1
00:00:19,500 --> 00:00:25,800
10 PETITS INDIENS
2
00:03:17,300 --> 00:03:19,200
Pas facile d'arriver ici.
3
00:03:19,300 --> 00:03:21,300
Le bout du monde.
4
00:03:30,200 --> 00:03:32,900
Messieurs, je m'appelle Grohmann.
5
00:03:33,100 --> 00:03:35,900
Je dois servir à boire ou vous voulez
voir vos chambres ?
6
00:03:36,100 --> 00:03:39,300
On voudrait d'abord
saluer notre hôte.
7
00:03:39,600 --> 00:03:41,800
Désolé. M.Owen n'est pas là.
8
00:03:42,400 --> 00:03:44,300
- Il n'est pas là ?
- Il est où ?
9
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
- Incroyable.
- Vous l'attendez quand ?
10
00:03:47,400 --> 00:03:49,400
Ce soir monsieur.
11
00:03:49,600 --> 00:03:52,600
- Il a été retardé ?
- Je ne saurais dire monsieur.
12
00:03:52,800 --> 00:03:56,400
- Enfin ! Comment vous vous appelez ?
- Grohmann monsieur.
13
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
Eh bien Grohmann,
vous avez des instructions.
14
00:04:00,000 --> 00:04:02,900
On m'a demandé de vous accueillir.
15
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
M.Owen sera là pour le dîner.
16
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
Oh. Voilà qui est mieux.
17
00:04:06,900 --> 00:04:09,600
Vraiment ? Ça me semble
singulièrement discourtois.
18
00:04:09,700 --> 00:04:12,300
Une petite réception
et l'hôte est le dernier arrivé.
19
00:04:13,300 --> 00:04:15,600
- Ça arrive.
- Pas à moi jeune homme.
20
00:04:15,800 --> 00:04:20,100
Quel genre d'homme est cet hôte absent ?
Je n'ai pas eu l'honneur.
21
00:04:20,300 --> 00:04:22,800
Curieusement moi non plus.
Il est comment Grohmann ?
22
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
Je ne sais pas monsieur.
23
00:04:25,400 --> 00:04:30,300
Ma femme et moi nous avons été engagés
par une agence à Vienne.
24
00:04:30,500 --> 00:04:32,100
Nous n'avons jamais vu M.Owen.
25
00:04:33,000 --> 00:04:35,100
Je suis persuadée que vous serez bien.
26
00:04:35,200 --> 00:04:37,700
S'il vous faut quelque chose,
sonnez-moi.
27
00:04:37,900 --> 00:04:41,300
Au fait, je suis Ann Clyde,
la secrétaire de M.Owen.
28
00:04:41,400 --> 00:04:43,100
Il a laissé des instructions ?
29
00:04:43,700 --> 00:04:47,800
Non mademoiselle. Nous voudrions parler
à M.Owen dès son arrivée.
30
00:04:48,000 --> 00:04:50,800
L'agence ne nous avait pas dit
que c'était aussi grand
31
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
ou qu'il fallait s'occuper
de huit invités.
32
00:04:53,300 --> 00:04:56,000
Ça ne nous regarde pas.
33
00:04:56,100 --> 00:04:58,700
Mlle Clyde, allons rejoindre les autres.
34
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Salope.
35
00:05:01,900 --> 00:05:05,200
J'aurai des problèmes avec madame
avant la fin du week-end.
36
00:05:05,300 --> 00:05:08,900
Parlez-moi de M.Owen.
Il est comment ?
37
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
Vous semblez tout à fait sidérés.
38
00:05:14,700 --> 00:05:16,800
Vous connaissez certainement l'histoire
39
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
de ces deux Anglais sur une île déserte
40
00:05:20,000 --> 00:05:23,500
qui ne se parlaient jamais
parce qu'on ne les avait pas présentés.
41
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
On était sur le point de le faire.
42
00:05:26,600 --> 00:05:29,700
N'étant pas Anglais je me lance.
Hugh Lombard.
43
00:05:29,900 --> 00:05:31,600
Dr Edward Armstrong.
44
00:05:31,900 --> 00:05:35,100
- Juge Cannon.
- Enchanté monsieur.
45
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
Général Sir John Mandrake.
46
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
Blore, William Henry.
47
00:05:38,900 --> 00:05:40,300
Ann Clyde.
48
00:05:40,600 --> 00:05:42,600
Et nous connaissons tous
cette personne.
49
00:05:42,800 --> 00:05:45,500
Nous vous avons admirée à l'écran
Mlle Bergen.
50
00:05:45,600 --> 00:05:49,100
- Merci monsieur le juge.
- Bien, il ne reste que moi.
51
00:05:49,300 --> 00:05:52,900
Vous avez certainement entendu parler
de Mike Raven et des Blackbirds ?
52
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
Non ? Mais d'où vous sortez ?
53
00:05:57,100 --> 00:05:58,600
- Vous êtes chanteur ?
- Oui.
54
00:05:58,700 --> 00:06:00,200
Numéro trois au top 50.
55
00:06:00,400 --> 00:06:03,300
"Pourquoi me faire souffrir
quand on pourrait s'aimer ?"
56
00:06:03,700 --> 00:06:05,500
Assez hétéroclite.
57
00:06:05,600 --> 00:06:07,900
Je ne connais pas notre hôte.
58
00:06:08,000 --> 00:06:11,300
Ceux qui ont cette chance
pourraient nous en parler.
59
00:06:13,100 --> 00:06:16,900
Il est riche. Excentrique.
Du moins c'est ce qu'on m'a dit.
60
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
- Vous ne l'avez pas rencontré ?
- Non.
61
00:06:19,100 --> 00:06:21,500
Il a appelé mon agent
pour m'inviter à discuter d'un contrat.
62
00:06:21,700 --> 00:06:23,100
Le billet et le reste payés.
63
00:06:23,500 --> 00:06:26,000
Quelqu'un d'autre connaît M.Owen ?
64
00:06:27,300 --> 00:06:29,700
C'est absolument merveilleux.
65
00:06:29,900 --> 00:06:33,800
Vous avez tous répondu à l'invitation
sans connaître votre hôte.
66
00:06:34,000 --> 00:06:35,700
Et vous Mlle Bergen ?
67
00:06:35,900 --> 00:06:38,500
Mon cher, ça m'arrive tout le temps.
68
00:06:38,700 --> 00:06:42,000
Mais quelqu'un ici connaît
le mystérieux M.Owen.
69
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Sa secrétaire.
70
00:06:43,900 --> 00:06:47,900
- Alors racontez-nous ma chère.
- Je crains que ce soit impossible.
71
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
J'ai été engagée
par une agence à Londres.
72
00:06:50,600 --> 00:06:53,900
Tout ça est ridicule.
Je crois que je vais partir.
73
00:06:54,200 --> 00:06:56,000
Oui, mais la neige ?
74
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
Je vous assure monsieur
que ça ne me retiendra pas.
75
00:06:59,200 --> 00:07:00,700
Je n'ai jamais vu ça !
76
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Grohmann a dit
qu'il serait là pour le dîner.
77
00:07:03,300 --> 00:07:08,100
- En effet, c'est ce qu'il a dit.
- Dans ce cas allons voir nos chambres.
78
00:07:11,600 --> 00:07:13,100
Vous avez sonné monsieur ?
79
00:07:13,300 --> 00:07:14,700
Mon Dieu !
80
00:07:14,800 --> 00:07:17,300
Très bien. Je suis prêt
à voir ma chambre.
81
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Nous le sommes tous.
82
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
À moins que vous songiez
à nous quitter général ?
83
00:07:21,700 --> 00:07:25,200
Messieurs,
si vous voulez bien me suivre.
84
00:07:34,800 --> 00:07:39,800
Ce n'est donc pas vous qui avez envoyé
les invitations pour M.Owen ?
85
00:07:39,900 --> 00:07:43,400
En effet M.Lombard. Pourquoi ?
86
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
Simple curiosité.
87
00:07:55,900 --> 00:07:58,600
Vous semblez avoir
la mauvaise valise M.Lombard.
88
00:07:58,800 --> 00:08:00,500
Très observateur, M.Blore.
89
00:08:00,700 --> 00:08:02,000
"CM" ?
90
00:08:02,900 --> 00:08:05,800
C'est ça. Charles Morley. Un ami.
91
00:08:06,000 --> 00:08:08,900
Il me l'a prêtée
et j'ai oublié de la lui rendre.
92
00:08:09,100 --> 00:08:11,300
C'est de la peau de porc.
93
00:08:45,400 --> 00:08:49,300
Oh, pardon docteur.
Je croyais que c'était le placard.
94
00:08:54,200 --> 00:08:57,600
Il semble que nous partagions
la salle de bain docteur.
95
00:08:57,800 --> 00:09:00,400
Oh, je ne savais pas.
96
00:09:01,300 --> 00:09:03,700
J'ai pris un cachet. Léger mal de tête.
97
00:09:03,900 --> 00:09:06,700
Oui, c'est le voyage.
Ça me fait le même effet.
98
00:09:06,800 --> 00:09:10,500
Moi aussi j'ai mal à la tête.
Vous n'auriez pas un autre cachet ?
99
00:09:10,700 --> 00:09:12,400
Malheureusement
c'était le dernier.
100
00:09:12,600 --> 00:09:13,900
Oh, ça ne fait rien.
101
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
Un bon whisky soda avant le repas
remettra les choses en place, non ?
102
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
Oui.
103
00:09:30,100 --> 00:09:32,800
- M.Blore ?
- Oui ?
104
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
- La salle de bain est à vous.
- Merci.
105
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
"Dix petits Indiens vont dîner.
106
00:10:10,700 --> 00:10:13,600
"L'un s'étouffe. Neuf sont restés."
107
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
On aurait pu rester à Vienne.
108
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
Tu as dit que c'était plus sûr
d'accepter autre chose.
109
00:10:19,300 --> 00:10:20,500
Vas-tu te taire ?
110
00:10:20,700 --> 00:10:23,800
Ils ne soupçonnaient rien.
Il n'y avait aucun problème.
111
00:10:24,000 --> 00:10:27,400
Il y en aura ici
si tu continues à hurler.
112
00:10:27,600 --> 00:10:29,900
Et maintenant
occupe-toi de ton travail.
113
00:10:47,400 --> 00:10:49,600
Vous êtes resplendissante !
114
00:10:49,700 --> 00:10:52,300
Essayez plutôt Ann Clyde,
c'est plus votre genre.
115
00:10:52,500 --> 00:10:56,300
Entre professionnels
vaut mieux se serrer les coudes.
116
00:10:56,500 --> 00:10:58,200
Les autres sont ringards.
117
00:10:58,400 --> 00:11:00,700
Bas les pattes petit. Bas les pattes.
118
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
Vous êtes quel genre M.Lombard ?
119
00:11:23,300 --> 00:11:25,100
Général. On va à la chasse ?
120
00:11:25,700 --> 00:11:29,800
Notre M.Owen semble conserver
toute une armurerie.
121
00:11:31,200 --> 00:11:33,000
Assez différent
de notre dernière rencontre.
122
00:11:33,100 --> 00:11:35,700
Notre dernière rencontre ?
Je ne me souviens pas.
123
00:11:35,900 --> 00:11:38,700
Oh, arrêtez.
Quand j'étais en garnison à Berlin ?
124
00:11:39,800 --> 00:11:42,700
Je crains que vous fassiez erreur.
Excusez-moi.
125
00:11:58,600 --> 00:12:03,000
Il semble que nous dînons avec
les dix petits Indiens mais sans notre hôte.
126
00:12:03,100 --> 00:12:05,200
Dommage. Il a raté un bon dîner.
127
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
Oui, en effet.
Vous féliciterez votre épouse.
128
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
Merci monsieur.
129
00:12:09,600 --> 00:12:13,100
Docteur, vous n'avez pas bu
de cet excellent vin.
130
00:12:13,200 --> 00:12:17,400
L'eau n'a jamais fait de mal à personne
surtout dans mon métier.
131
00:12:17,600 --> 00:12:20,900
Vous avez raison.
Comme ça la main ne tremble pas.
132
00:12:21,200 --> 00:12:23,900
Je voudrais proposer un toast.
133
00:12:24,100 --> 00:12:29,800
Aux amis absents, aux dix petits Indiens
et bien sûr à notre hôte.
134
00:12:30,500 --> 00:12:32,300
- À notre hôte.
- Aux amis absents.
135
00:12:32,500 --> 00:12:35,500
J'espère que M.Owen
n'est pas pris dans la tempête.
136
00:12:37,100 --> 00:12:41,100
- Vous pourriez perdre votre travail.
- Ne me portez pas la guigne.
137
00:12:41,500 --> 00:12:43,700
Allons. Arrêtons ces formalités.
138
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
- Hugh.
- Ann.
139
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
- Bonsoir Ann. Cigarette ?
- Merci.
140
00:12:54,200 --> 00:12:57,900
- C'est comment déjà la chanson ?
- Cher monsieur, quelle chanson ?
141
00:12:58,100 --> 00:12:59,700
Enfin monsieur, vous savez.
142
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
Cette vieille comptine,
"Les Dix Petits Indiens".
143
00:13:02,200 --> 00:13:05,200
Les paroles sont affichées
au mur de ma chambre.
144
00:13:05,900 --> 00:13:09,700
C'est étrange. Dans la mienne aussi.
145
00:13:09,900 --> 00:13:12,300
- Et dans la mienne.
- Alors qui peut me dire ?
146
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Qui connaît le premier couplet ?
147
00:13:15,200 --> 00:13:17,300
"Dix petits Indiens vont dîner.
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,900
"Un s'étouffe. Neuf sont restés."
149
00:13:20,700 --> 00:13:23,300
Tout à fait. Une comptine enfantine.
Et la suite ?
150
00:13:23,500 --> 00:13:25,900
"Neuf petits Indiens
très tard ont veillé.
151
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
"Un est parti, huit sont restés."
152
00:13:28,400 --> 00:13:31,800
J'ai lu le texte de la chanson
sur le piano.
153
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
M.Owen semble fasciné
par les petits Indiens.
154
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Huit petits Indiens
au Ciel vont se promener.
155
00:13:42,600 --> 00:13:47,100
Par un chat un est croqué,
sept sont restés
156
00:13:47,200 --> 00:13:50,300
Sept petits Indiens
du petit bois hachaient
157
00:13:50,400 --> 00:13:53,800
Un fut aussi haché
et six sont restés.
158
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Six petits Indiens
rêvassaient au rucher.
159
00:13:57,600 --> 00:14:01,600
Par un bourdon un fut piqué
et cinq sont restés.
160
00:14:01,900 --> 00:14:04,600
Cinq petits Indiens
le droit ont étudié.
161
00:14:04,800 --> 00:14:08,400
Un fut nommé magistrat
et quatre sont restés.
162
00:14:09,100 --> 00:14:11,700
Quatre petits Indiens
sur la mer naviguaient.
163
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Par un hareng un fut avalé
et trois sont restés.
164
00:14:16,800 --> 00:14:19,500
Trois petits Indiens
le zoo ont visité.
165
00:14:19,700 --> 00:14:23,100
Un par le gros ours fut serré
et deux sont restés.
166
00:14:24,300 --> 00:14:27,200
Deux petits Indiens
au soleil bronzaient.
167
00:14:27,300 --> 00:14:32,100
Un par Phébus fut absorbé
et un seul est resté.
168
00:14:33,000 --> 00:14:36,400
C'est bon général,
il ne reste qu'un petit Indien.
169
00:14:36,600 --> 00:14:37,700
Dieu soit loué.
170
00:14:41,500 --> 00:14:46,800
Un pauvre petit Indien
tout seul est resté
171
00:14:49,200 --> 00:14:53,700
alors il s'est pendu au gibet
172
00:14:53,900 --> 00:15:00,200
et aucun n'est resté.
173
00:15:02,200 --> 00:15:06,000
Et maintenant monsieur
assez de ce vacarme.
174
00:15:06,200 --> 00:15:09,100
Mon public. Je vous remercie.
175
00:15:09,300 --> 00:15:10,900
Merveilleux.
176
00:15:11,400 --> 00:15:16,000
Mesdames et messieurs,
c'est votre hôte qui vous parle.
177
00:15:16,200 --> 00:15:19,500
Je m'appelle UN Owen.
178
00:15:19,800 --> 00:15:24,800
Je vous ai réunis
pour vous accuser des crimes suivants :
179
00:15:25,100 --> 00:15:28,000
le général Sir John Mandrake :
180
00:15:28,200 --> 00:15:30,900
le déshonneur vous a porté aux honneurs
181
00:15:31,000 --> 00:15:34,700
quand vous avez envoyé cinq hommes
à une mort certaine.
182
00:15:34,900 --> 00:15:37,100
Ilona Bergen, actrice :
183
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
vous avez provoqué la mort de votre mari
184
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
de sang-froid et sans pitié.
185
00:15:44,000 --> 00:15:49,300
Dr Edward Armstrong :
vous avez tué Mme Ivy Benson
186
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
au mépris de votre serment.
187
00:15:52,200 --> 00:15:55,700
Arthur Cannon, juge au tribunal.
188
00:15:55,900 --> 00:16:01,400
Vous êtes responsable de la mort
d'un innocent, Edward Seton,
189
00:16:01,600 --> 00:16:04,600
pendu à la suite de votre verdict.
190
00:16:05,000 --> 00:16:07,900
Michael Raven, artiste :
191
00:16:08,100 --> 00:16:13,100
coupable d'avoir tué
William et Lisa Stern.
192
00:16:13,500 --> 00:16:16,100
Ann Clyde, secrétaire :
193
00:16:16,200 --> 00:16:20,800
meurtrière du fiancé de votre sœur,
Richard Barkley.
194
00:16:21,000 --> 00:16:23,300
Hugh Lombard, ingénieur :
195
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
assassin de Jennifer Hayes
196
00:16:27,200 --> 00:16:30,400
avec qui vous avez eu un enfant
hors des liens du mariage.
197
00:16:30,600 --> 00:16:32,800
William Blore, détective :
198
00:16:33,000 --> 00:16:37,200
par votre faux témoignage
vous avez envoyé James Landor
199
00:16:37,300 --> 00:16:40,900
en prison où il est mort désespéré.
200
00:16:41,300 --> 00:16:44,000
Joseph et Elsa Grohmann :
201
00:16:44,200 --> 00:16:47,500
vous avez cruellement amené la mort
202
00:16:47,700 --> 00:16:51,300
de votre patronne malade,
la comtesse Wallenstein.
203
00:16:52,000 --> 00:16:54,200
- Accusés !
- D'où vient ce truc !
204
00:16:54,400 --> 00:16:58,200
Qu'est-ce que vous avez à dire
pour votre défense ?
205
00:16:59,300 --> 00:17:01,000
Le voilà.
206
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
Elle se remettra vite.
207
00:17:23,400 --> 00:17:27,900
Blore, détective :
par votre faux témoignage...
208
00:17:28,800 --> 00:17:31,300
- Mensonge.
- Qu'est-ce qui se passe ?
209
00:17:31,500 --> 00:17:33,600
- Une bande magnétique.
- Une plaisanterie.
210
00:17:33,900 --> 00:17:36,000
De très mauvais goût messieurs.
211
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
Qui a mis cette bande
dans la machine ?
212
00:17:38,300 --> 00:17:40,700
C'est vous Grohmann.
Allons, avouez !
213
00:17:40,900 --> 00:17:42,400
Non, elle y était déjà.
214
00:17:42,700 --> 00:17:44,900
- Vous l'avez branchée ?
- Oui monsieur.
215
00:17:45,100 --> 00:17:48,800
- Pourquoi ?
- Je ne savais pas de quoi il s'agissait.
216
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Je ne faisais qu'obéir aux ordres.
Je le jure devant Dieu !
217
00:17:52,100 --> 00:17:53,900
Les ordres de qui ?
218
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
De M.Owen.
219
00:17:58,100 --> 00:18:01,500
Soyez plus clair.
Il vous a ordonné de le brancher ?
220
00:18:02,200 --> 00:18:06,800
C'était écrit
"Brancher le magnétophone à 21 heures."
221
00:18:07,000 --> 00:18:09,100
Je croyais que c'était de la musique.
222
00:18:09,500 --> 00:18:12,400
Je dis la vérité.
Je ne l'ai jamais rencontré.
223
00:18:12,600 --> 00:18:14,300
Ma femme vous le dira. Elsa.
224
00:18:14,400 --> 00:18:16,200
Je te l'avais dit.
225
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
- On n'aurait pas dû venir ici !
- Elsa.
226
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
Occupez-vous d'elle Grohmann.
227
00:18:23,200 --> 00:18:24,900
Qu'est-ce qu'on va faire ?
228
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
On va s'asseoir
et discuter de toute cette histoire.
229
00:18:28,300 --> 00:18:30,100
Oui, bonne idée.
230
00:18:35,200 --> 00:18:38,100
- Il faut partir d'ici.
- Les autres aussi ont des ennuis.
231
00:18:38,300 --> 00:18:40,500
- Il faut se soutenir.
- Il fallait rester à Vienne.
232
00:18:40,700 --> 00:18:43,300
- Je me fous de l'argent de la comtesse.
- Tais-toi !
233
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
C'est toi qui as dit
qu'on s'en tirerait !
234
00:18:47,700 --> 00:18:50,300
Nous savons comment
ont été engagés les domestiques
235
00:18:50,500 --> 00:18:52,900
et bien sûr Mlle Clyde, par une agence.
236
00:18:53,000 --> 00:18:56,500
Je suggère que les autres
expliquent leur présence.
237
00:18:56,700 --> 00:18:57,800
Très simple monsieur.
238
00:18:58,400 --> 00:19:02,900
J'ai reçu une lettre de M.Owen
m'invitant à cette petite rencontre
239
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
au nom de notre amitié partagée
pour un très vieil ami
240
00:19:05,900 --> 00:19:07,500
que je devais retrouver ici.
241
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
Comme je l'ai dit
c'est mon agent qui a tout organisé.
242
00:19:10,700 --> 00:19:14,400
J'avais une semaine
avant mes engagements à Paris et à Vienne.
243
00:19:14,600 --> 00:19:16,500
Et vous docteur ?
244
00:19:16,700 --> 00:19:19,800
Je suis ici pour raisons professionnelles.
245
00:19:20,000 --> 00:19:21,900
Je devais me joindre aux invités
246
00:19:22,100 --> 00:19:25,300
mais en réalité, M.Owen
désirait un examen médical.
247
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
Il a plutôt besoin d'un psychiatre.
Grave.
248
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Toujours le mot pour rire, hein ?
249
00:19:30,900 --> 00:19:33,200
Et vous M.Lombard ?
250
00:19:34,200 --> 00:19:37,300
Comme le général, il a prétendu
avoir un ami commun.
251
00:19:37,500 --> 00:19:39,200
On a tous été piégés.
252
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
Je pensais rencontrer de gros bonnets
de l'industrie du cinéma.
253
00:19:43,000 --> 00:19:46,700
Et moi des amis du milieu juridique.
254
00:19:47,700 --> 00:19:50,400
Et M.Blore ?
Nous n'avons pas eu d'explication.
255
00:19:50,600 --> 00:19:54,400
Eh bien je n'ai aucune raison
de le cacher. Je suis en mission.
256
00:19:54,600 --> 00:19:57,500
C'est un flic.
Ça se sent à de loin.
257
00:19:57,600 --> 00:19:59,600
Je vous demande pardon jeune homme.
258
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
Détective privé.
Un mode de vie tout à fait respectable.
259
00:20:03,100 --> 00:20:04,900
J'ai été engagé.
260
00:20:05,300 --> 00:20:07,500
- Par qui ?
- Par ce M.Owen.
261
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
- Alors vous l'avez rencontré ?
- Non Votre Honneur. Non.
262
00:20:10,800 --> 00:20:14,100
Un mandat-poste substantiel
accompagnait cette lettre.
263
00:20:15,100 --> 00:20:18,000
Il m'invitait à me joindre au groupe
comme invité.
264
00:20:18,800 --> 00:20:20,600
Pour nous espionner ?
265
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
Possible monsieur. Possible.
266
00:20:23,200 --> 00:20:26,900
Je dirige une agence réputée à Londres
et j'ai de bonnes références.
267
00:20:27,500 --> 00:20:29,200
Regardez la signature.
268
00:20:30,100 --> 00:20:32,300
"UN Owen."
269
00:20:32,800 --> 00:20:39,100
En anglais "UN Owen"
veut dire "inconnu".
270
00:20:39,900 --> 00:20:43,700
Alors monsieur l'Inconnu
nous attire sous de faux prétextes
271
00:20:43,900 --> 00:20:46,800
et se donne la peine
de fouiller notre passé.
272
00:20:46,900 --> 00:20:49,500
- Ce sont des mensonges !
- Assez fantastiques.
273
00:20:49,700 --> 00:20:53,400
Oh, je ne sais pas.
Dix petits cadavres dans dix petits placards.
274
00:20:53,600 --> 00:20:55,700
Je pense que vous devriez
arrêter de boire.
275
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
Et moi je pense que vous êtes sexy.
276
00:20:57,900 --> 00:20:59,200
Je vous en prie M.Raven.
277
00:20:59,900 --> 00:21:03,400
Je ne comprends toujours pas
pourquoi M.Owen
278
00:21:03,500 --> 00:21:05,500
nous a réunis.
279
00:21:05,700 --> 00:21:08,700
Pour moi ce mystérieux personnage
280
00:21:08,800 --> 00:21:10,100
est complètement fou.
281
00:21:10,300 --> 00:21:11,900
Mais quelle que soit la raison
282
00:21:12,400 --> 00:21:15,300
il semble plus avisé
de quitter cet endroit.
283
00:21:15,500 --> 00:21:18,000
Je suis d'accord.
Mlle Clyde, puisque vous y êtes,
284
00:21:18,200 --> 00:21:20,900
vous pouvez sonner
M.Grohmann je vous prie ?
285
00:21:21,900 --> 00:21:25,100
Vous avez raison messieurs.
Pas question de passer la nuit ici.
286
00:21:25,200 --> 00:21:27,800
Il faut trouver un hôtel dans la vallée.
287
00:21:29,700 --> 00:21:31,500
- Grohmann.
- Monsieur ?
288
00:21:31,700 --> 00:21:33,900
Où se trouve le village le plus proche ?
289
00:21:34,100 --> 00:21:36,200
À 15 miles du départ
du téléphérique monsieur.
290
00:21:36,400 --> 00:21:39,100
Auriez-vous l'amabilité
de commander un traîneau ?
291
00:21:39,300 --> 00:21:40,600
Nous voulons partir.
292
00:21:40,800 --> 00:21:43,800
C'est impossible monsieur.
Le téléphone ne marche pas.
293
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
Transmettez le message
par le téléphérique.
294
00:21:47,700 --> 00:21:52,200
Non monsieur. Il n'y a personne.
Pas avant lundi matin
295
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
quand le traîneau livrera
les provisions.
296
00:21:54,700 --> 00:21:57,500
Lundi matin ?
On n'est que vendredi soir !
297
00:21:57,700 --> 00:22:01,200
Je prendrai le téléphérique demain
pour trouver un moyen de transport.
298
00:22:01,400 --> 00:22:02,900
D'ici là il n'y a rien à faire.
299
00:22:03,200 --> 00:22:06,400
Hé ! Qui a envie de partir ?
On se marre bien.
300
00:22:06,600 --> 00:22:08,700
On devrait essayer
de résoudre ce mystère.
301
00:22:08,900 --> 00:22:12,900
À nos âges nous n'avons aucune envie
de nous marrer comme vous dites.
302
00:22:13,600 --> 00:22:16,100
Où est passé votre sens de l'aventure
monsieur le juge ?
303
00:22:16,200 --> 00:22:18,600
Vous avez trop traîné
dans ces cours poussiéreuses.
304
00:22:19,000 --> 00:22:20,800
Pas moi. J'aime bien m'amuser.
305
00:22:21,100 --> 00:22:22,300
Votre Honneur.
306
00:22:22,500 --> 00:22:25,200
Je ne sais pas pour les autres
307
00:22:25,300 --> 00:22:28,500
mais en ce qui me concerne
la bande n'a pas menti mes amis.
308
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
Je l'admets.
309
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
C'est arrivé
il y a environ un an à Londres.
310
00:22:34,800 --> 00:22:39,100
Je rentrais d'une petite soirée.
Tard. Ivre.
311
00:22:39,300 --> 00:22:42,500
Je conduisais vite. Très vite.
312
00:22:43,400 --> 00:22:45,100
Il y avait deux personnes
sur la route.
313
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je les ai écrasées.
314
00:22:48,600 --> 00:22:52,700
William et Lisa Stern.
Mariés depuis deux ans. Très triste.
315
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Vous avez été inculpé ?
316
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
L'affaire a été étouffée
mais j'ai été puni.
317
00:22:58,600 --> 00:23:02,000
- Comment ?
- On m'a retiré mon permis de conduire.
318
00:23:11,700 --> 00:23:13,700
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
319
00:23:13,900 --> 00:23:18,000
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Ce type est saoul. C'est dégoûtant.
320
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Il est ivre mort.
321
00:23:20,300 --> 00:23:24,900
Non Mlle Bergen. Pas ivre.
Seulement mort.
322
00:23:25,100 --> 00:23:29,000
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Il a cassé sa pipe. Mort.
323
00:25:23,800 --> 00:25:24,700
Docteur.
324
00:25:25,000 --> 00:25:25,900
Monsieur le juge.
325
00:25:26,300 --> 00:25:27,700
Insomnie ?
326
00:25:28,500 --> 00:25:29,700
Curiosité.
327
00:25:30,000 --> 00:25:33,300
L'honnêteté est certainement
la meilleure des politiques docteur.
328
00:25:33,500 --> 00:25:36,900
- Et vous ?
- Un léger sentiment de claustrophobie.
329
00:25:37,100 --> 00:25:42,100
Comme si nous étions l'objet
d'une sorte de plaisanterie macabre.
330
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Mon Dieu.
331
00:25:46,900 --> 00:25:51,200
"Dix petits Indiens vont dîner.
Un s'étouffe."
332
00:25:51,400 --> 00:25:54,100
"Neuf sont restés."
333
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
Plaisanterie macabre disiez-vous ?
334
00:25:57,900 --> 00:26:00,000
Laissez-moi vous montrer autre chose.
335
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Ne touchez pas !
336
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
M.Blore.
337
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
Nous pensions que vous étiez couché.
338
00:26:18,500 --> 00:26:21,600
Mon métier m'apprend
que les apparences sont trompeuses.
339
00:26:21,700 --> 00:26:24,300
- Apparemment.
- Votre métier aussi je crois.
340
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Pourquoi je ne peux pas
toucher ce verre ?
341
00:26:26,700 --> 00:26:29,700
Ce n'est pas recommandé
d'y laisser vos empreintes.
342
00:26:30,100 --> 00:26:32,100
Mais elles y sont déjà.
343
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
Oh, vous l'avez examiné ?
344
00:26:35,500 --> 00:26:36,900
Bien sûr.
345
00:26:37,100 --> 00:26:38,900
Je peux ?
346
00:26:39,200 --> 00:26:40,700
Un instant.
347
00:26:43,000 --> 00:26:44,100
Merci.
348
00:26:45,700 --> 00:26:47,700
Amandes docteur.
349
00:26:47,900 --> 00:26:49,600
Une solution de cyanure.
350
00:26:49,900 --> 00:26:52,400
Vous avez bien fait
de ne pas prévenir les autres.
351
00:26:52,500 --> 00:26:54,300
Suicide docteur ?
352
00:26:54,800 --> 00:26:58,400
Ça relève de vos compétences M.Blore.
353
00:28:22,400 --> 00:28:23,600
Bonsoir.
354
00:28:23,800 --> 00:28:25,300
Ne recommencez pas
je vous prie.
355
00:28:25,900 --> 00:28:27,700
Désolé. Je n'arrivais pas à dormir.
356
00:28:27,900 --> 00:28:31,000
J'ai entendu des pas.
Ça devait être vous.
357
00:28:31,100 --> 00:28:33,900
- Un verre de lait ?
- Merci.
358
00:28:40,500 --> 00:28:45,300
Vous savez, ce qu'il a dit sur moi
sur la bande ce n'est pas vrai.
359
00:28:46,400 --> 00:28:48,300
Vous me croyez n'est-ce pas ?
360
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
Bien sûr.
361
00:28:50,600 --> 00:28:52,800
À des jours plus heureux.
362
00:28:54,100 --> 00:28:56,500
Et vous et cette fille ?
363
00:28:57,500 --> 00:28:58,800
Jennifer Hayes ?
364
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Ce n'est pas vrai n'est-ce pas ?
365
00:29:02,000 --> 00:29:03,700
À votre avis ?
366
00:29:05,200 --> 00:29:08,900
Oh, j'ai vu de la lumière.
Je croyais que c'était Elsa, ma femme.
367
00:29:09,100 --> 00:29:10,700
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Elle a disparu.
368
00:29:10,900 --> 00:29:14,100
Je l'ai cherchée partout.
Elle est partie.
369
00:29:30,100 --> 00:29:32,800
- La cabine est à mi-chemin.
- Hugh, regardez !
370
00:29:33,100 --> 00:29:34,200
Le câble a été coupé.
371
00:29:34,400 --> 00:29:36,100
Il va se rompre !
372
00:29:48,300 --> 00:29:51,600
- Vous ne pouvez pas la remonter.
- Je ne peux pas la laisser là.
373
00:30:31,700 --> 00:30:34,100
"Huit sont restés."
374
00:30:35,300 --> 00:30:38,200
Et maintenant nous sommes huit.
375
00:30:41,700 --> 00:30:44,600
Je lui ai dit qu'il fallait rester
376
00:30:45,500 --> 00:30:47,900
mais elle ne voulait pas m'écouter.
377
00:30:49,300 --> 00:30:51,400
Elle s'est enfuie.
378
00:30:51,900 --> 00:30:53,700
Nous sommes désolés Grohmann.
379
00:30:53,900 --> 00:30:55,500
Oui, en effet. Navrés.
380
00:30:58,000 --> 00:31:00,300
On est coupés du monde.
381
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
C'est peut-être ce qu'il voulait.
382
00:31:02,800 --> 00:31:05,800
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut faire quelque chose.
383
00:31:06,000 --> 00:31:08,300
Tout à fait d'accord. Mais quoi ?
384
00:31:08,500 --> 00:31:10,700
Nous n'avons aucun moyen
de communication.
385
00:31:11,000 --> 00:31:14,100
Quand ils verront le câble brisé
ils enverront de l'aide.
386
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
Pas avant quelques jours.
Personne ne passera avant lundi.
387
00:31:17,300 --> 00:31:19,700
Il y a une chose que Owen a oubliée.
388
00:31:19,900 --> 00:31:22,300
Lui aussi est coupé du monde.
389
00:31:22,500 --> 00:31:24,200
Il est fou
et nous devons l'arrêter.
390
00:31:24,400 --> 00:31:27,300
Vous voulez dire qu'il est ici
caché quelque part ?
391
00:31:30,000 --> 00:31:33,600
Il n'y avait personne quand nous...
quand nous sommes arrivés.
392
00:31:33,800 --> 00:31:35,100
Comment vous le savez ?
393
00:31:35,200 --> 00:31:38,000
Il aurait pu se cacher
avant votre arrivée.
394
00:31:38,100 --> 00:31:41,800
Oui, il faut fouiller la maison,
bien s'organiser.
395
00:31:42,600 --> 00:31:44,900
Mais avant de commencer
396
00:31:45,200 --> 00:31:47,800
il y a une chose
que j'aimerais vous dire.
397
00:31:48,600 --> 00:31:51,700
Hier soir nous avons entendu
une série d'accusations.
398
00:31:51,800 --> 00:31:54,900
Mensonges. Fausses accusations.
Mensonges absolus.
399
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Vraiment docteur ?
400
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
Je me demande.
401
00:32:00,600 --> 00:32:02,900
Un homme a prétendu le contraire
402
00:32:03,100 --> 00:32:05,000
et il est mort.
403
00:32:06,400 --> 00:32:08,500
Pour ma part
404
00:32:08,700 --> 00:32:12,900
je confesse
que je suis en partie coupable.
405
00:32:14,000 --> 00:32:18,200
J'étais jeune.
En fait encore capitaine.
406
00:32:18,400 --> 00:32:22,100
C'est une erreur de jugement.
Cinq hommes sont morts.
407
00:32:22,300 --> 00:32:25,600
- Général.
- Non monsieur, je veux parler.
408
00:32:26,500 --> 00:32:28,300
Ils sont morts,
409
00:32:28,600 --> 00:32:31,300
mes nerfs ont lâché, j'ai fui.
410
00:32:32,500 --> 00:32:35,000
Tout le monde ignorait la vérité
411
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
et j'ai été décoré et promu.
412
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Et en quoi ça aide ?
413
00:32:40,800 --> 00:32:43,300
Ça m'aide à pouvoir enfin en parler.
414
00:32:43,900 --> 00:32:46,000
De même ça pourrait vous aider.
415
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
M.Owen semble bien connaître
chacun d'entre nous.
416
00:32:49,700 --> 00:32:52,500
Si nous parlons
de ce que nous avons sur la conscience
417
00:32:52,700 --> 00:32:56,400
nous trouverons peut-être un lien
qui nous permettra de l'identifier.
418
00:32:57,200 --> 00:32:59,300
Quelqu'un souhaite s'exprimer ?
419
00:33:05,800 --> 00:33:07,300
Très bien.
420
00:33:08,100 --> 00:33:09,700
Nous formerons deux équipes.
421
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
Je dirigerai la première.
Lombard, vous prendrez l'autre.
422
00:33:13,100 --> 00:33:15,400
Nous irons de haut en bas.
423
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
Bien.
424
00:33:39,300 --> 00:33:41,500
Bigre, on pourrait cacher
un régiment ici.
425
00:33:41,900 --> 00:33:43,800
Ça donne la chair de poule.
426
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Venez.
427
00:33:52,400 --> 00:33:54,100
Oh, les voilà. Voilà les autres.
428
00:33:54,200 --> 00:33:57,100
- Alors M.Lombard ?
- Rien du tout.
429
00:33:57,300 --> 00:34:00,300
On a fouillé le dernier étage.
Il n'y a personne.
430
00:34:00,500 --> 00:34:02,700
- Où est le général ?
- Aucune idée.
431
00:34:02,900 --> 00:34:06,200
- Il était avec vous.
- On a été séparés.
432
00:34:06,300 --> 00:34:08,400
- Général ?
- Général Mandrake ?
433
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Me voilà.
434
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
On pensait vous avoir perdu.
435
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
J'étais en reconnaissance.
436
00:34:14,600 --> 00:34:16,500
C'est un vrai labyrinthe.
437
00:34:16,700 --> 00:34:19,900
C'est tellement vaste
qu'il faudra changer de tactique
438
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
et aller par groupes de deux.
439
00:34:22,100 --> 00:34:24,500
Ma chère, vous venez avec moi ?
440
00:34:26,100 --> 00:34:27,300
Ann ?
441
00:34:27,700 --> 00:34:30,500
- On ira ensemble monsieur le juge ?
- Mais certainement.
442
00:34:31,100 --> 00:34:32,700
Il ne reste plus que vous et moi.
443
00:34:32,900 --> 00:34:34,800
Prenons des directions différentes.
444
00:34:35,000 --> 00:34:38,800
Monsieur le juge. Blore. Lombard.
445
00:34:39,000 --> 00:34:40,300
Bon tout le monde.
446
00:34:40,500 --> 00:34:43,500
Rendez-vous ici dans 10 minutes.
447
00:34:43,600 --> 00:34:45,100
Allons-y.
448
00:34:48,900 --> 00:34:51,300
Le général s'amuse comme un enfant.
449
00:34:53,500 --> 00:34:56,000
Pourquoi m'avoir choisie Sir John ?
450
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
À quoi bon garder plus longtemps
le secret Mlle Bergen
451
00:34:59,400 --> 00:35:00,900
s'il se transforme en cancer ?
452
00:35:01,100 --> 00:35:03,500
Vous n'avez aucun droit
de parler comme ça.
453
00:35:03,700 --> 00:35:05,200
Bien sûr que j'en ai le droit.
454
00:35:06,900 --> 00:35:09,900
On sait tous deux
ce qui est arrivé à votre mari à Berlin.
455
00:35:30,000 --> 00:35:31,100
Attendez ici.
456
00:36:09,800 --> 00:36:11,500
Mlle Bergen ?
457
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
Mlle Bergen ?
458
00:36:31,900 --> 00:36:33,400
Qui est là ?
459
00:36:49,300 --> 00:36:51,400
- Qu'est-ce que c'est ?
- On dirait un chat.
460
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
- Hugh, où vous êtes ?
- Derrière vous.
461
00:36:53,600 --> 00:36:57,300
- Docteur ? Docteur, où ils sont ?
- Par là. Ils sont par là.
462
00:36:57,500 --> 00:36:58,700
- Très bien.
- Oui, oui.
463
00:36:58,800 --> 00:37:00,900
Mlle Bergen ? Général Mandrake ?
464
00:37:01,100 --> 00:37:02,400
- Où ils sont ?
- Général ?
465
00:37:02,600 --> 00:37:05,700
- Il fallait attendre.
- Restons groupés la prochaine fois.
466
00:37:05,900 --> 00:37:08,900
- Tout le monde est là ?
- Où est le général ?
467
00:37:09,100 --> 00:37:12,300
- On l'a encore perdu.
- Il était avec vous.
468
00:37:12,400 --> 00:37:13,700
Je me suis égarée.
469
00:37:14,500 --> 00:37:16,600
Regardez. Sa torche.
470
00:37:21,500 --> 00:37:23,100
Monsieur le juge.
471
00:37:24,200 --> 00:37:25,800
Est-ce qu'il est mort ?
472
00:37:26,300 --> 00:37:27,600
Oui, il est mort.
473
00:37:27,700 --> 00:37:29,800
Je voudrais m'en assurer.
474
00:37:30,900 --> 00:37:34,200
Quelqu'un d'autre
s'en est assuré docteur.
475
00:37:39,300 --> 00:37:41,200
Trois morts.
476
00:37:41,800 --> 00:37:43,900
Ce n'est plus une plaisanterie macabre.
477
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
M.Owen nous croit coupables
de certains crimes
478
00:37:47,100 --> 00:37:48,600
que la loi
ne peut pas nous reprocher.
479
00:37:48,800 --> 00:37:50,100
C'est complètement cinglé.
480
00:37:50,200 --> 00:37:52,500
Possible. C'est pour ça
qu'il nous a attirés ici,
481
00:37:52,700 --> 00:37:54,800
pour rendre justice ?
482
00:37:54,900 --> 00:37:57,700
Il n'y a personne dans cette maison.
483
00:37:57,800 --> 00:37:59,800
On l'a fouillée
de fond en comble.
484
00:37:59,900 --> 00:38:03,400
Personne ?
Au sens où vous l'entendez, non
485
00:38:03,500 --> 00:38:06,100
mais je suis presque sûr
que M.Owen est ici.
486
00:38:06,300 --> 00:38:08,000
Comment c'est possible ?
487
00:38:08,200 --> 00:38:09,700
Un homme invisible
monsieur le juge ?
488
00:38:10,000 --> 00:38:11,600
Pas invisible M.Lombard.
489
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
Ce n'est pas évident que
M.Owen est un d'entre nous ?
490
00:38:37,700 --> 00:38:39,000
Hé, attention !
491
00:38:39,200 --> 00:38:42,300
- J'aurais pu me blesser.
- Vous êtes entré dans ma chambre ?
492
00:38:42,500 --> 00:38:46,000
- Pourquoi j'y serais entré ?
- On a fouillé dans mes affaires.
493
00:38:46,800 --> 00:38:49,300
Et ils ont trouvé quoi M.Lombard ?
494
00:38:49,500 --> 00:38:51,900
Un filet à papillon.
495
00:38:59,500 --> 00:39:01,800
- Qui c'est ?
- Hugh.
496
00:39:01,900 --> 00:39:03,700
Un instant.
497
00:39:14,300 --> 00:39:17,000
Entrez. Je suis presque prête.
498
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
Prenez votre temps.
La soirée sera longue.
499
00:39:19,800 --> 00:39:21,400
Oui.
500
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
- Vous portez quel parfum ?
- Mitsuko.
501
00:39:25,700 --> 00:39:28,500
- Ça vous plaît ?
- Beaucoup.
502
00:39:30,100 --> 00:39:31,700
Vous pouvez m'aider ?
503
00:39:32,000 --> 00:39:33,500
Bien sûr.
504
00:39:35,500 --> 00:39:36,900
Hugh ?
505
00:39:37,900 --> 00:39:40,800
Vous croyez vraiment que M.Owen
soit un d'entre nous ?
506
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Oui.
507
00:39:42,900 --> 00:39:45,400
Alors c'est un des cinq.
508
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
Sept.
509
00:39:47,200 --> 00:39:48,400
Sept ?
510
00:39:48,600 --> 00:39:50,800
Pourquoi ce serait un homme ?
511
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
Vous croyez que ça peut être moi ?
512
00:40:17,200 --> 00:40:19,500
Est-ce que je vous dérange ?
513
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Rien ne peut me faire plus plaisir
ma chère.
514
00:40:23,100 --> 00:40:25,800
Du snooker. Tout semble si normal.
515
00:40:26,700 --> 00:40:28,500
Pas vraiment ma chère Mlle Bergen.
516
00:40:28,700 --> 00:40:31,500
Avec le docteur
nous sommes finalement persuadés
517
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
que toute cette histoire
est un jeu de l'esprit.
518
00:40:35,000 --> 00:40:38,800
Nous avons élaboré une théorie
que je voudrais vous exposer
519
00:40:39,000 --> 00:40:41,500
avec ces dix boules de snooker.
520
00:40:41,700 --> 00:40:44,600
Bien. Nous sommes arrivés à huit.
D'accord ?
521
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
Les Grohmann nous attendaient.
522
00:40:46,700 --> 00:40:48,000
Ce qui fait dix.
523
00:40:48,200 --> 00:40:52,300
Et un de ces dix est notre M.Owen.
524
00:40:52,700 --> 00:40:55,000
Nous en éliminons trois sur les dix.
525
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
- Les morts.
- Précisément.
526
00:40:57,700 --> 00:41:00,000
M.Raven,
527
00:41:00,200 --> 00:41:02,200
Mme Grohmann,
528
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
le général Mandrake.
529
00:41:05,300 --> 00:41:09,100
- Sept petits Indiens.
- Six.
530
00:41:10,000 --> 00:41:11,800
Un d'eux est un imposteur.
531
00:41:12,000 --> 00:41:14,800
Vous avez raison monsieur.
Un d'eux est l'inconnu.
532
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Mais lequel ?
533
00:41:17,300 --> 00:41:19,800
Et maintenant les alibis.
Quel est le vôtre docteur ?
534
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
Je proteste Blore.
J'exerce une profession.
535
00:41:23,000 --> 00:41:25,500
Mon cher docteur,
ça ne prouve absolument rien.
536
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
J'ai vu des médecins
et des juges perdre la tête
537
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
et des détectives aussi.
538
00:41:31,400 --> 00:41:34,100
Et si je peux me permettre,
des actrices.
539
00:41:34,300 --> 00:41:35,600
Ça arrive souvent.
540
00:41:35,800 --> 00:41:38,600
Celles qui ne perdent pas la tête
sont minoritaires.
541
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
Que penser de Lombard ?
542
00:41:41,300 --> 00:41:44,200
Oui, en effet, Lombard ?
543
00:41:44,200 --> 00:41:47,100
C'est une enquête privée
ou on est tous invités ?
544
00:41:47,300 --> 00:41:48,400
Et que penser de moi ?
545
00:41:48,900 --> 00:41:51,600
On est tous éligibles.
546
00:41:51,800 --> 00:41:56,000
La réponse est simple :
il faut soupçonner tout le monde.
547
00:41:56,100 --> 00:41:59,600
- Vous avez pensé à Grohmann ?
- Je pensais justement à lui.
548
00:42:00,100 --> 00:42:01,700
C'est lui qui a mis la bande.
549
00:42:01,900 --> 00:42:06,000
Grohmann a pu louer cet endroit
et jouer aux domestiques.
550
00:42:06,200 --> 00:42:08,500
Vous oubliez que sa femme
est une des victimes.
551
00:42:08,700 --> 00:42:12,200
Vous savez Mlle Clyde,
j'ai vu trop de maris
552
00:42:12,400 --> 00:42:14,300
coupables du meurtre de leur femme.
553
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
Faisons-le venir pour l'interroger.
554
00:42:16,700 --> 00:42:19,000
Non, non, attendons
et restons sur nos gardes
555
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
sinon nous partirons tous pareillement.
556
00:42:24,500 --> 00:42:29,400
Et M.Owen restera seul
dans cette maison.
557
00:42:36,700 --> 00:42:38,300
Grohmann.
558
00:42:38,600 --> 00:42:40,400
Il serait temps
que nous discutions.
559
00:42:41,700 --> 00:42:43,100
Vous allez me questionner ?
560
00:42:45,500 --> 00:42:47,400
Non, rien en particulier.
561
00:42:47,600 --> 00:42:49,100
Vous avez des vivres
en réserve ?
562
00:42:49,500 --> 00:42:51,400
Assez pour ceux qui restent.
563
00:42:51,600 --> 00:42:54,000
Quoi ? Oh bien. Bien.
564
00:42:54,600 --> 00:42:56,300
Ça réduit les frais, hein ?
565
00:42:57,200 --> 00:43:01,300
Et j'aurais tué trois personnes
sans profit personnel ?
566
00:43:01,500 --> 00:43:04,100
Allons, ne réagissez pas comme ça.
567
00:43:04,300 --> 00:43:06,400
Vous connaissez un chemin ?
568
00:43:06,600 --> 00:43:09,400
- On veut s'en aller.
- Aucun qui soit praticable.
569
00:43:09,600 --> 00:43:12,400
C'est donc qu'il y en a un.
570
00:43:12,600 --> 00:43:15,500
Dangereux même pour un spécialiste.
571
00:43:15,700 --> 00:43:19,000
C'est une mort certaine
par le Saut du Diable, M.Blore.
572
00:43:19,200 --> 00:43:21,500
Le Saut du Diable ? Bien choisi.
573
00:43:21,600 --> 00:43:24,200
Quelqu'un a déjà fait le saut ?
574
00:43:24,900 --> 00:43:27,400
Ceux qui sont las de vivre.
575
00:43:27,900 --> 00:43:30,400
- C'est tout ?
- Oui.
576
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
- Maintenant à moi de poser une question.
- Bien sûr.
577
00:43:34,900 --> 00:43:38,400
À votre avis, combien vous serez
à table ce soir ?
578
00:43:51,100 --> 00:43:53,900
- Grohmann, du vin.
- Je croyais que vous ne buviez pas.
579
00:43:54,100 --> 00:43:55,500
Je ne bois jamais
580
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
sauf dans les moments difficiles.
581
00:43:59,900 --> 00:44:01,500
Merci.
582
00:44:18,800 --> 00:44:20,600
Bon sang,
quand ça s'arrêtera ?
583
00:44:20,700 --> 00:44:21,900
Absolument.
584
00:44:22,100 --> 00:44:24,600
Quand ça va finir ?
On va attendre
585
00:44:24,800 --> 00:44:26,500
d'être tués l'un après l'autre ?
586
00:44:27,000 --> 00:44:29,100
Il y a forcément un moyen de partir.
587
00:44:30,300 --> 00:44:32,200
Selon Grohmann c'est impossible.
588
00:44:32,400 --> 00:44:34,300
À moins d'être bon alpiniste.
589
00:44:34,500 --> 00:44:36,100
Merci.
590
00:44:37,600 --> 00:44:39,800
Attendez. J'ai trouvé.
591
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
- Non hélas.
- C'est énervant Blore.
592
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
Attendez, je crois que si.
593
00:44:47,200 --> 00:44:50,900
Comment M.Owen
entend-il partir après ?
594
00:44:51,100 --> 00:44:53,600
Quelqu'un peut me le dire ?
595
00:44:53,700 --> 00:44:56,200
- À la corde peut-être.
- Il n'aura pas le choix.
596
00:44:56,900 --> 00:44:59,500
Il n'attendra pas les secours
597
00:45:00,100 --> 00:45:02,000
alors comment il fera ?
598
00:45:02,100 --> 00:45:04,900
La corde ? Très peu pour moi.
599
00:45:05,500 --> 00:45:08,300
Et pour nous,
n'est-ce pas monsieur le juge ?
600
00:45:08,900 --> 00:45:10,500
Et vous M.Lombard ?
601
00:45:11,000 --> 00:45:13,300
J'ai fait de l'alpinisme.
602
00:45:13,400 --> 00:45:15,700
Grohmann aussi.
603
00:45:18,100 --> 00:45:20,900
Vous me soupçonnez ?
Allez au diable !
604
00:45:21,100 --> 00:45:23,400
Hé, doucement. Du calme.
605
00:45:27,200 --> 00:45:28,600
Grohmann.
606
00:45:35,800 --> 00:45:38,100
Arrêtez. Arrêtez vous deux !
607
00:45:45,300 --> 00:45:46,200
Hugh !
608
00:45:47,700 --> 00:45:50,100
Tu l'as cherché imbécile.
609
00:46:40,800 --> 00:46:43,100
C'est ignoble.
610
00:46:44,300 --> 00:46:46,400
Pas vous M.Lombard.
611
00:46:47,200 --> 00:46:49,500
Vous avez été magnifique.
612
00:47:11,100 --> 00:47:13,300
Vous y prenez goût docteur.
613
00:47:13,500 --> 00:47:16,000
Vous ne feriez pas pareil
vu les circonstances ?
614
00:47:16,100 --> 00:47:18,700
Ce Grohmann il faut le surveiller.
615
00:47:18,900 --> 00:47:22,000
Soyez tranquille. Je m'en charge.
616
00:47:22,800 --> 00:47:24,900
Je vais me coucher.
617
00:47:25,600 --> 00:47:27,800
- Bonsoir M.Blore.
- Bonne nuit.
618
00:47:27,900 --> 00:47:30,600
- Bonsoir docteur.
- Bonne nuit.
619
00:47:33,300 --> 00:47:34,500
Froid.
620
00:47:34,700 --> 00:47:37,600
Oui, froid. Très froid.
621
00:47:37,900 --> 00:47:42,300
- Isolé.
- Isolé, très, très isolé.
622
00:47:43,000 --> 00:47:45,700
- Ce n'est peut-être pas Grohmann.
- Peut-être pas.
623
00:47:45,800 --> 00:47:47,500
Alors qui ?
624
00:47:48,100 --> 00:47:51,500
Docteur, vous fermez
votre porte au verrou la nuit ?
625
00:47:52,800 --> 00:47:55,000
Toujours. Et vous ?
626
00:47:55,500 --> 00:47:57,300
Je le ferai ce soir.
627
00:47:59,200 --> 00:48:00,500
Après vous docteur.
628
00:48:00,700 --> 00:48:03,100
Non, après vous monsieur le juge.
629
00:48:03,300 --> 00:48:06,200
- Sortons ensemble si vous voulez bien.
- Merci.
630
00:50:28,800 --> 00:50:29,500
Non !
631
00:50:54,000 --> 00:50:55,400
D'où vous venez ?
632
00:50:55,600 --> 00:50:58,100
J'étais dehors. Il neige toujours.
633
00:50:58,300 --> 00:51:00,600
Je sais. J'ai vu ça de ma fenêtre.
634
00:51:00,800 --> 00:51:04,300
Je voulais un peu d'air pur
avant le déjeuner.
635
00:51:04,800 --> 00:51:09,300
À propos de déjeuner, où est Grohmann ?
636
00:51:16,300 --> 00:51:18,000
Grohmann ?
637
00:51:19,600 --> 00:51:23,600
Groh... Grohmann ?
Où vous êtes ?
638
00:51:23,900 --> 00:51:26,100
Vous avez bien dormi monsieur le juge ?
639
00:51:26,300 --> 00:51:28,600
Du sommeil du juste. Et vous ?
640
00:51:28,800 --> 00:51:31,800
- Des rêves ?
- Je ne rêve jamais.
641
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
Contente que quelqu'un ait bien dormi.
642
00:51:34,400 --> 00:51:36,100
Moi pas.
643
00:51:39,000 --> 00:51:40,400
Il a foutu le camp.
644
00:51:41,000 --> 00:51:42,300
- Qui ça ?
- Grohmann.
645
00:51:42,400 --> 00:51:45,900
Grohmann ? Alors il a dû passer par...
comment ça s'appelle ?
646
00:51:46,100 --> 00:51:47,700
- Le Saut du Diable.
- C'est ça.
647
00:51:47,900 --> 00:51:51,300
- Peut-être qu'il appellera les secours.
- N'y comptez pas trop.
648
00:51:51,900 --> 00:51:53,100
Venez voir.
649
00:51:59,700 --> 00:52:02,300
Encore un de cassé.
650
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
C'est peut-être une ruse.
651
00:52:04,500 --> 00:52:06,300
Un Indien en moins.
Ça prouve quoi ?
652
00:52:06,500 --> 00:52:09,100
Vous avez dit vous-même
que Grohmann avait disparu.
653
00:52:09,300 --> 00:52:12,700
Il est peut-être caché
pour nous tomber dessus.
654
00:52:12,800 --> 00:52:16,300
- À moins que... Vous l'avez vu ?
- Moi ? Pas du tout.
655
00:52:16,500 --> 00:52:18,100
Que veut dire tout ça ?
656
00:52:18,300 --> 00:52:20,500
J'ai vu rentrer Mlle Bergen
tout à l'heure.
657
00:52:20,700 --> 00:52:23,300
Je suis allée sur la terrasse
cinq minutes.
658
00:52:23,500 --> 00:52:26,000
- Dans la neige ?
- Oui.
659
00:52:26,200 --> 00:52:29,300
Vous étiez près du général
quand il est mort.
660
00:52:29,500 --> 00:52:31,500
Expliquez-nous Mlle Bergen ?
661
00:52:31,700 --> 00:52:35,300
- C'est un procès ?
- C'est ce que voulait M.Owen.
662
00:52:35,500 --> 00:52:39,000
La voix vous accusait d'avoir tué
votre mari. C'est vrai ?
663
00:52:39,600 --> 00:52:43,100
Il n'y a aucun rapport entre la mort
de mon mari et les morts d'ici.
664
00:52:43,300 --> 00:52:44,800
C'est donc vrai.
665
00:52:45,000 --> 00:52:47,500
- Ce n'était pas un meurtre.
- Alors quoi ?
666
00:52:48,200 --> 00:52:51,200
J'étais ambitieuse je crois.
667
00:52:52,400 --> 00:52:54,600
C'est une façon de le dire.
668
00:52:55,300 --> 00:52:58,500
Il y en a d'autres, plus grossières.
669
00:53:00,700 --> 00:53:03,700
Non, je ne cherche pas d'excuses
comme vous tous.
670
00:53:08,600 --> 00:53:10,300
Je voulais devenir actrice.
671
00:53:11,400 --> 00:53:15,100
J'ai connu un jeune officier britannique
de famille aisée.
672
00:53:15,300 --> 00:53:17,300
J'ai cru qu'il m'épaulerait.
673
00:53:18,300 --> 00:53:20,200
Il est tombé amoureux
674
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
et je l'ai épousé.
675
00:53:23,800 --> 00:53:26,000
J'étais la femme d'un officier.
676
00:53:26,300 --> 00:53:28,500
C'était tellement ennuyeux.
677
00:53:29,300 --> 00:53:31,600
Le général Mandrake comprendrait.
678
00:53:31,800 --> 00:53:33,500
Le général ?
679
00:53:33,600 --> 00:53:34,700
Oui.
680
00:53:34,900 --> 00:53:37,200
C'était le supérieur de mon mari.
681
00:53:38,500 --> 00:53:43,600
À Berlin où mon mari servait
j'ai rencontré un producteur.
682
00:53:43,800 --> 00:53:46,400
Il m'a décroché un contrat
pour Hollywood
683
00:53:46,600 --> 00:53:49,000
et j'ai décidé de l'accepter.
684
00:53:49,900 --> 00:53:52,600
Oh, mon mari était un imbécile.
685
00:53:53,500 --> 00:53:55,800
Je lui ai dit que j'allais le quitter,
686
00:53:56,000 --> 00:53:58,500
que je ne l'aimais pas.
687
00:53:59,900 --> 00:54:02,000
Et quand j'ai fini
688
00:54:03,200 --> 00:54:06,200
il a pris une arme
et il s'est tiré une balle dans la tête.
689
00:54:08,700 --> 00:54:11,100
Pourquoi vous me regardez ?
690
00:54:11,900 --> 00:54:14,400
Mais si M.Owen dit vrai
691
00:54:14,700 --> 00:54:16,800
vous êtes tous des assassins.
692
00:54:24,300 --> 00:54:27,500
Un après l'autre nous avouons.
693
00:54:28,700 --> 00:54:32,900
"Six petits Indiens
rêvassaient au rucher.
694
00:54:33,100 --> 00:54:37,200
"Par un bourdon un fut piqué
et cinq sont restés."
695
00:54:37,500 --> 00:54:40,300
Ça ne risque pas d'arriver
en cette saison.
696
00:54:40,700 --> 00:54:42,400
Très juste.
697
00:54:42,600 --> 00:54:46,400
- Et si on allait déjeuner ?
- Bonne idée.
698
00:55:18,400 --> 00:55:19,400
Qu'est-ce que vous voulez ?
699
00:55:21,000 --> 00:55:22,400
Non.
700
00:55:31,700 --> 00:55:33,100
Hugh ! Monsieur le juge !
701
00:55:33,200 --> 00:55:34,700
M.Blore, où sont les autres ?
702
00:55:34,900 --> 00:55:37,000
- Je n'en sais rien.
- Regardez.
703
00:55:38,000 --> 00:55:41,700
Cinq ? Impossible.
704
00:55:42,300 --> 00:55:44,200
Hugh.
705
00:55:57,500 --> 00:56:00,200
- Ilona.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
706
00:56:01,100 --> 00:56:03,600
Voilà le bourdon
707
00:56:05,900 --> 00:56:07,100
et voilà l'aiguillon.
708
00:56:08,600 --> 00:56:11,900
- C'est à vous docteur ?
- Oui.
709
00:56:12,100 --> 00:56:15,600
- On l'aura volé dans ma chambre.
- Oh mon Dieu.
710
00:56:18,600 --> 00:56:22,200
Vous avez raison Mlle Clyde.
On ne peut plus se fier à personne.
711
00:56:39,300 --> 00:56:41,900
Restez donc un peu tranquille !
712
00:56:42,100 --> 00:56:45,200
Comment vous pouvez jouer
dans ces circonstances ?
713
00:56:45,400 --> 00:56:49,700
- Que faire d'autre ?
- Ça occupe l'esprit M.Blore.
714
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
Bien joué docteur.
715
00:56:53,400 --> 00:56:57,300
Ce soir restez chez vous
et fermez bien à clé.
716
00:56:57,500 --> 00:56:59,600
Ça n'a pas sauvé Ilona.
717
00:57:01,300 --> 00:57:03,000
Non, c'est vrai.
718
00:57:05,500 --> 00:57:08,100
Je resterai près de vous.
719
00:57:08,300 --> 00:57:10,000
C'est très tentant.
720
00:57:10,200 --> 00:57:12,400
Mais qui fera le troisième ?
721
00:57:13,500 --> 00:57:14,800
Je ne comprends pas.
722
00:57:15,000 --> 00:57:16,700
C'est pourtant clair.
723
00:57:16,900 --> 00:57:20,400
M.Owen reste toujours seul
avec sa victime.
724
00:57:20,500 --> 00:57:25,000
Quand il y a un tiers il n'arrive rien.
725
00:57:27,800 --> 00:57:32,400
Dans ce cas vous n'avez pas peur
d'être seule ici avec moi ?
726
00:57:33,000 --> 00:57:34,900
Nous ne sommes pas seuls.
727
00:57:41,300 --> 00:57:43,700
J'ai demandé à M.Blore de nous garder.
728
00:57:43,900 --> 00:57:46,200
C'est ma troisième personne.
729
00:57:59,300 --> 00:58:00,300
Hugh !
730
00:58:02,900 --> 00:58:05,200
- Blore.
- Quoi ?
731
00:58:07,100 --> 00:58:09,000
Qu'est-ce qui arrive
à la lumière ?
732
00:58:09,100 --> 00:58:11,300
C'est le générateur. On manque de fuel.
733
00:58:11,500 --> 00:58:13,500
Il faut laisser allumé ce soir.
734
00:58:13,700 --> 00:58:16,400
- Vous savez où est le générateur ?
- Je le trouverai.
735
00:58:16,600 --> 00:58:20,700
- Vous vous y connaissez ?
- Je bricole pas mal monsieur le juge.
736
00:58:22,100 --> 00:58:23,700
Ne touchez pas docteur.
737
00:58:23,900 --> 00:58:27,200
- Je veux économiser le fuel.
- Je n'y toucherais pas.
738
00:58:29,700 --> 00:58:32,200
Vous deviez me garder.
Qu'est-ce qui se passe ?
739
00:58:32,300 --> 00:58:35,200
- C'est le générateur. Où est Lombard ?
- En bas je crois.
740
00:58:35,400 --> 00:58:37,700
Montez chez vous
et verrouillez la porte.
741
00:58:37,800 --> 00:58:39,000
Je répare l'électricité.
742
00:58:53,700 --> 00:58:56,100
Ah, rien à faire.
743
00:58:56,700 --> 00:58:58,400
- Où est Ann ?
- Je ne sais pas.
744
00:58:58,500 --> 00:58:59,700
Et Blore ?
745
00:58:59,800 --> 00:59:02,900
Blore est descendu pour le générateur.
746
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
Qu'est-ce que vous avez docteur ?
747
00:59:06,900 --> 00:59:09,400
Oh, je vois. On est seuls.
748
00:59:09,600 --> 00:59:10,700
Lombard.
749
00:59:22,300 --> 00:59:24,000
- Où est Ann ?
- N'approchez pas.
750
00:59:24,200 --> 00:59:25,600
- Où elle est ?
- N'avancez pas.
751
00:59:25,800 --> 00:59:29,700
- Si vous ne répondez pas je vous abats.
- Un geste et je vous assomme.
752
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
Écoutez docteur.
Si vous êtes M.Owen dites-le.
753
00:59:32,500 --> 00:59:34,700
Je vous promets
de ne rien dire aux autres.
754
00:59:34,800 --> 00:59:37,000
Arrêtez de jouer au chat et à la souris.
755
00:59:37,200 --> 00:59:39,900
Si vous voulez tuer les autres
je n'interviendrai pas.
756
00:59:40,100 --> 00:59:42,800
Je vous aiderai même
si vous me laissez vivre.
757
00:59:43,100 --> 00:59:48,300
- On se fait confiance alors ?
- C'est ça. Peut-être.
758
00:59:48,600 --> 00:59:52,700
- Voilà qui est raisonnable.
- Non, n'approchez pas.
759
00:59:52,900 --> 00:59:54,700
Je vous dis
qu'elle est dans sa chambre.
760
00:59:55,200 --> 00:59:57,200
Si c'est vrai on est des idiots.
761
00:59:57,400 --> 00:59:59,300
Je préfère être un idiot vivant.
762
00:59:59,900 --> 01:00:01,400
Écoutez.
763
01:00:02,400 --> 01:00:04,000
Hugh. Dieu soit loué.
764
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
Mlle Clyde, vous deviez
rester enfermée.
765
01:00:06,400 --> 01:00:09,000
- Qu'est-ce qu'il fait avec ça ?
- Quoi ?
766
01:00:09,200 --> 01:00:10,800
Oh, c'est bon maintenant.
767
01:00:11,100 --> 01:00:15,400
- Je remonte avec vous.
- Non, attendez que j'aie fini.
768
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Ne touchez pas à ça.
Vous n'y connaissez rien.
769
01:00:18,200 --> 01:00:21,300
Foutez-moi la paix. Ça y est.
770
01:00:22,100 --> 01:00:23,600
Imbécile.
771
01:00:24,900 --> 01:00:27,800
- N'avancez pas.
- Je n'ai pas bougé.
772
01:00:27,900 --> 01:00:31,700
Restons sur place
jusqu'au retour de la lumière.
773
01:00:31,900 --> 01:00:34,300
- Elle reviendra ?
- Pourquoi pas ?
774
01:00:35,100 --> 01:00:38,500
Ce n'est pas par hasard
que la lumière s'est éteinte.
775
01:00:38,600 --> 01:00:42,000
Mais mon cher docteur,
M.Owen a commis une erreur.
776
01:00:42,500 --> 01:00:44,600
Comment une erreur ?
777
01:00:44,800 --> 01:00:48,700
Cette petite ruse innocente
deux personnes.
778
01:00:48,900 --> 01:00:53,600
- Vous et moi ?
- Nous pouvons nous faire confiance, non ?
779
01:00:53,800 --> 01:00:55,500
Il voulait nous effrayer.
780
01:00:55,700 --> 01:00:58,200
Mais nous sommes alliés...
781
01:00:59,100 --> 01:01:00,700
Pour prendre le coupable.
782
01:01:01,700 --> 01:01:02,900
Oui.
783
01:01:08,400 --> 01:01:10,400
Oh, merci Mlle Clyde.
784
01:01:10,600 --> 01:01:13,700
- Qui parle d'abord ?
- Moi.
785
01:01:13,800 --> 01:01:16,200
Le docteur et moi on en est sûrs.
786
01:01:16,300 --> 01:01:18,700
La clé de ce cauchemar
787
01:01:18,900 --> 01:01:21,900
se trouve quelque part
sur la bande magnétique.
788
01:01:22,100 --> 01:01:23,600
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
789
01:01:23,800 --> 01:01:28,600
Que chacun de vous confesse
la vérité sur ces accusations.
790
01:01:31,300 --> 01:01:35,100
M.Owen me tient responsable de la mort
791
01:01:35,300 --> 01:01:37,700
d'un certain Edward Seton.
792
01:01:38,200 --> 01:01:40,400
C'est tout à fait vrai.
793
01:01:40,500 --> 01:01:43,200
Il a été pendu mais il était innocent.
794
01:01:44,500 --> 01:01:46,000
Pourquoi l'avoir pendu ?
795
01:01:46,200 --> 01:01:48,400
C'était une brute, un être dangereux.
796
01:01:48,600 --> 01:01:52,000
Je me suis permis d'influencer le jury
797
01:01:52,100 --> 01:01:54,700
et je l'ai condamné à mort
798
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
le sachant coupable de plusieurs crimes
799
01:01:57,700 --> 01:01:59,300
mais pas d'un meurtre.
800
01:02:02,300 --> 01:02:05,800
Il faut dire la vérité.
Notre sort en dépend.
801
01:02:08,200 --> 01:02:10,500
Nous en sommes convaincus.
802
01:02:11,300 --> 01:02:15,200
Dans mon cas la bande magnétique
n'a pas menti non plus.
803
01:02:15,400 --> 01:02:19,700
J'ai opéré une femme,
bien que sous l'influence de...
804
01:02:20,200 --> 01:02:22,600
J'étais coupable d'ivresse
805
01:02:23,200 --> 01:02:25,300
en effet.
806
01:02:28,200 --> 01:02:32,700
- Je ne vois pas où ça nous mène.
- Asseyez-vous M.Blore.
807
01:02:34,100 --> 01:02:36,200
Moi je n'ai tué personne.
808
01:02:36,700 --> 01:02:39,300
À votre place je dirais la vérité.
809
01:02:41,000 --> 01:02:43,100
On vous écoute M.Blore.
810
01:02:45,900 --> 01:02:47,300
Très bien.
811
01:02:47,500 --> 01:02:49,800
Oui j'ai mouchardé ce type.
812
01:02:49,900 --> 01:02:53,800
Le gang des hippodromes voulait sa peau.
813
01:02:54,000 --> 01:02:55,900
Je le savais innocent
814
01:02:56,000 --> 01:02:59,500
mais mon témoignage lui a valu
dix ans de prison. C'est tout.
815
01:02:59,700 --> 01:03:02,000
Tout ? Il est mort, non ?
816
01:03:02,200 --> 01:03:04,700
Comment j'aurais pu le prévoir ?
817
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
Et qui vous l'a dit ?
818
01:03:07,700 --> 01:03:11,600
Attendez. Et vous M.Lombard ?
819
01:03:12,300 --> 01:03:16,300
Parlez-nous de cette femme
qui portait votre enfant.
820
01:03:16,500 --> 01:03:20,600
Du calme Blore.
M.Lombard ne nie pas.
821
01:03:20,800 --> 01:03:23,900
Pour la première fois je vous crois.
822
01:03:26,800 --> 01:03:30,300
- Vous nous quittez Mlle Clyde ?
- Pas déjà j'espère.
823
01:03:30,500 --> 01:03:34,200
- J'ai trop froid.
- Ma pauvre enfant, vous tremblez.
824
01:03:34,400 --> 01:03:37,300
Nous attendrons
que vous ayez mis un manteau.
825
01:03:37,500 --> 01:03:39,000
Merci.
826
01:03:41,500 --> 01:03:44,000
- Restez là M.Lombard.
- Pourquoi ?
827
01:03:44,200 --> 01:03:49,300
Eh bien il ne peut rien nous arriver
si nous restons tous ici.
828
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Asseyez-vous.
829
01:04:39,500 --> 01:04:42,100
- Qui est là ?
- Moi, Lombard.
830
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
- Vous avez une allumette ?
- Je crois.
831
01:04:44,100 --> 01:04:45,400
Où est le juge ?
832
01:04:45,500 --> 01:04:49,100
- Je ne sais pas. Où est Blore ?
- On ne voit rien dans le noir.
833
01:04:49,300 --> 01:04:51,600
- Vous avez entendu tirer ?
- Il me semble.
834
01:04:51,800 --> 01:04:52,900
Où vous étiez ?
835
01:04:53,100 --> 01:04:55,100
Mlle Clyde n'est pas dans sa chambre.
836
01:04:55,300 --> 01:04:58,200
- Vous avez entendu tirer ?
- Plutôt le bruit d'une chute.
837
01:04:58,400 --> 01:05:01,300
Bon sang, où est Ann ?
Ann ! Ann !
838
01:05:01,500 --> 01:05:02,800
Hugh.
839
01:05:06,400 --> 01:05:08,400
Mlle Clyde,
qu'est-ce qui s'est passé ?
840
01:05:09,300 --> 01:05:10,800
Du calme ma chérie.
841
01:05:11,000 --> 01:05:12,400
Alors ?
842
01:05:12,600 --> 01:05:14,600
Ma bougie s'est éteinte
843
01:05:14,900 --> 01:05:17,400
et j'ai senti une chose
m'effleurer comme
844
01:05:17,600 --> 01:05:18,900
une main.
845
01:05:19,200 --> 01:05:22,400
- Vous étiez où ?
- Devant ma porte.
846
01:05:23,700 --> 01:05:27,400
Attendez. Je vais voir ce que c'est.
847
01:05:29,700 --> 01:05:33,600
- Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
- Sans doute ce qui m'a effrayé.
848
01:05:34,200 --> 01:05:36,600
Mais qui l'a mis là ?
849
01:05:36,800 --> 01:05:38,700
Et le juge ?
Je croyais qu'il nous suivait.
850
01:05:38,900 --> 01:05:40,900
Moi aussi. Il était derrière nous.
851
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Moi aussi je croyais,
jusqu'au coup de feu.
852
01:05:43,200 --> 01:05:44,500
Le coup de feu !
853
01:05:44,600 --> 01:05:46,700
C'était ça son but. C'est lui.
854
01:05:46,900 --> 01:05:49,200
Oui. Ce vieux renard.
Il en savait trop.
855
01:05:49,400 --> 01:05:52,400
Vous ne voyez pas ?
Il a tiré sur nous dans le noir.
856
01:05:52,600 --> 01:05:55,400
Il veut nous abattre
comme des pigeons d'argile.
857
01:05:55,600 --> 01:05:58,500
Avec cette bougie,
on est une belle cible.
858
01:05:59,100 --> 01:06:01,100
On verra bien.
859
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
N'avancez pas.
860
01:06:12,800 --> 01:06:14,400
On sait que vous êtes là !
861
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
- On va descendre.
- Vous ne pouvez pas tous nous tuer.
862
01:06:19,700 --> 01:06:20,800
Hugh, regardez.
863
01:06:23,600 --> 01:06:25,100
Tenez ça.
864
01:06:25,800 --> 01:06:28,900
- Mon revolver.
- Le vôtre ?
865
01:06:29,100 --> 01:06:31,900
- Il manque une balle.
- On n'entend rien en bas.
866
01:06:32,100 --> 01:06:35,100
- Où il est ?
- Où est sa chambre ?
867
01:06:35,300 --> 01:06:36,700
Juste là.
868
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
Monsieur le juge ?
869
01:06:55,700 --> 01:06:57,800
Une balle en pleine tête.
870
01:07:06,400 --> 01:07:08,300
"Et quatre sont restés."
871
01:07:38,700 --> 01:07:43,300
Si nous restons ensemble jusqu'à
l'arrivée des secours il n'arrivera rien.
872
01:07:43,500 --> 01:07:45,300
À moins qu'on s'endorme.
873
01:07:45,500 --> 01:07:50,000
Et celui qui résisterait,
qui resterait éveillé,
874
01:07:50,200 --> 01:07:51,900
nous aurait tous à sa merci.
875
01:07:58,200 --> 01:07:59,900
Qu'est-ce qu'il y a Blore ?
876
01:08:00,200 --> 01:08:01,900
Vous seul êtes armé.
877
01:08:03,300 --> 01:08:06,200
Vous voulez que je vous donne mon arme ?
878
01:08:06,700 --> 01:08:08,900
Vous devriez peut-être me la donner.
879
01:08:10,100 --> 01:08:12,100
- Bon, d'accord.
- Non.
880
01:08:12,600 --> 01:08:13,800
Pas à Mlle Clyde.
881
01:08:14,000 --> 01:08:15,500
Vous me soupçonnez docteur ?
882
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Examinons les faits.
883
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Rappelez-vous.
884
01:08:20,500 --> 01:08:23,300
Mlle Clyde, le juge
allait vous interroger
885
01:08:23,500 --> 01:08:25,600
quand vous êtes partie
chercher votre manteau.
886
01:08:25,800 --> 01:08:27,200
- C'est vrai ?
- Oui.
887
01:08:27,400 --> 01:08:29,700
Terrifiée par le mannequin
888
01:08:29,800 --> 01:08:31,600
- vous avez crié.
- Oui.
889
01:08:31,800 --> 01:08:33,200
Jusque là pas de problème.
890
01:08:33,400 --> 01:08:36,900
Au bout d'un moment on vous retrouve
à l'autre bout du corridor.
891
01:08:37,000 --> 01:08:38,200
Qu'est-ce que vous faisiez là ?
892
01:08:38,400 --> 01:08:40,900
Elle avait peur
et elle ne savait plus où elle était.
893
01:08:41,100 --> 01:08:44,800
Mais sans son cri on serait restés
dans la salle à manger
894
01:08:45,000 --> 01:08:46,300
et le juge vivrait encore.
895
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
- Un instant.
- M.Lombard.
896
01:08:48,700 --> 01:08:51,300
Nous savons que le juge
allait tout découvrir.
897
01:08:51,500 --> 01:08:54,300
Qu'est-ce qu'on sait
de ce qu'il avait en tête ?
898
01:08:54,500 --> 01:08:57,000
Moi je sais.
Il s'est confié à moi.
899
01:08:57,500 --> 01:08:59,600
Allons Mlle Clyde, la vérité.
900
01:08:59,800 --> 01:09:03,800
Vous avez commis le crime
dont M.Owen vous a accusée ?
901
01:09:03,900 --> 01:09:06,400
- Je ne veux pas en parler.
- Il le faut.
902
01:09:06,600 --> 01:09:10,600
- On a tous avoué. Sauf vous.
- C'est vrai.
903
01:09:10,800 --> 01:09:12,100
Allez, parlez.
904
01:09:12,300 --> 01:09:15,300
Il s'agissait du fiancé de votre sœur.
905
01:09:15,800 --> 01:09:17,000
Vous l'avez tué ?
906
01:09:18,900 --> 01:09:21,400
Vous me croirez
si je vous dis que non ?
907
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Je vous croirai.
908
01:09:22,900 --> 01:09:24,300
Alors vous avez ma parole.
909
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
Et ne me posez plus de questions !
910
01:09:26,800 --> 01:09:30,300
- Vous voyez bien qu'elle dit la vérité.
- C'est bien son erreur.
911
01:09:30,500 --> 01:09:34,000
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Le juge raisonnait comme ça :
912
01:09:34,200 --> 01:09:36,700
M.Owen voulait punir
nos crimes passés.
913
01:09:36,900 --> 01:09:37,700
Oui.
914
01:09:37,800 --> 01:09:40,000
- Nous trois on a avoué.
- Oui.
915
01:09:40,200 --> 01:09:42,700
Donc aucun de nous
ne peut être un justicier.
916
01:09:42,800 --> 01:09:44,600
Et moi si ?
917
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Vous perdez le sens
des réalités docteur.
918
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
Vraiment Mlle Clyde ?
919
01:09:49,100 --> 01:09:52,200
Désormais le principal
est de sauver notre peau.
920
01:09:52,400 --> 01:09:53,900
Si vous êtes M.Owen,
921
01:09:54,400 --> 01:09:57,400
on serait plus tranquilles
en vous enfermant.
922
01:09:57,600 --> 01:10:01,000
Et sinon vous serez à l'abri.
923
01:10:01,500 --> 01:10:03,800
Allez-y Mlle Clyde.
924
01:10:06,900 --> 01:10:08,300
Allez-y.
925
01:10:18,200 --> 01:10:20,300
La clé je vous prie.
926
01:10:25,200 --> 01:10:27,700
Bonsoir. Dormez bien.
927
01:10:27,900 --> 01:10:31,100
- Bonsoir messieurs.
- Bonsoir.
928
01:10:31,600 --> 01:10:34,000
Tout ça est vraiment idiot.
929
01:10:34,800 --> 01:10:36,700
- Vous ne la gardez pas.
- Je la prends.
930
01:10:36,800 --> 01:10:38,900
- Non, vous non plus.
- Très bien.
931
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Je la pose sur la table.
932
01:10:42,600 --> 01:10:44,400
Comme ça personne ne l'a.
933
01:10:44,600 --> 01:10:48,100
- C'est trop facile.
- Vous ne la prendrez pas non plus.
934
01:10:51,500 --> 01:10:54,800
Très bien, ça résout le problème.
935
01:10:56,200 --> 01:10:58,600
Soulevez-moi. Tous les deux.
936
01:11:02,900 --> 01:11:03,800
Et voilà.
937
01:11:04,000 --> 01:11:07,900
Il faudra être au moins deux
pour reprendre cette clé.
938
01:11:08,100 --> 01:11:09,800
Excellente suggestion.
939
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
On peut enfin dormir tranquille.
940
01:11:12,400 --> 01:11:15,200
- Eh bien bonsoir.
- Bonsoir.
941
01:11:17,100 --> 01:11:21,800
Docteur, il y a une faille
dans votre théorie sur Mlle Clyde.
942
01:11:21,900 --> 01:11:23,800
Je la fais éclater en quatre mots.
943
01:11:23,900 --> 01:11:27,500
Si je vous disais que je suis M.Owen ?
944
01:11:27,600 --> 01:11:31,000
Intéressant mais peu probable.
945
01:11:31,200 --> 01:11:32,600
Sans doute.
946
01:11:32,800 --> 01:11:35,200
Sans doute parce que
vous seul savez docteur.
947
01:13:53,000 --> 01:13:54,900
Vous pourriez en avoir besoin.
948
01:14:55,300 --> 01:14:56,800
Ann ?
949
01:15:00,100 --> 01:15:02,600
Cet homme
que tu es accusée d'avoir tué...
950
01:15:03,300 --> 01:15:05,400
J'ai dit la vérité.
951
01:15:06,800 --> 01:15:08,300
A-t-il seulement existé ?
952
01:15:08,500 --> 01:15:10,000
Oh que oui.
953
01:15:10,100 --> 01:15:12,500
C'était le fiancé de ma sœur.
954
01:15:14,200 --> 01:15:16,000
Il a été tué ?
955
01:15:16,700 --> 01:15:18,300
Oui.
956
01:15:19,300 --> 01:15:21,300
Ma sœur l'a tué.
957
01:15:21,900 --> 01:15:26,200
On a été soupçonnées
mais je lui ai fourni un alibi.
958
01:15:26,600 --> 01:15:28,800
C'est un crime ?
959
01:15:31,300 --> 01:15:33,800
Où est ta sœur ?
960
01:15:35,600 --> 01:15:37,700
Dans un asile d'aliénés.
961
01:15:40,200 --> 01:15:42,000
Désolé ma chérie.
962
01:15:43,200 --> 01:15:45,200
M.Owen n'est pas infaillible.
963
01:15:45,400 --> 01:15:47,600
Tu n'as tué personne.
964
01:15:47,800 --> 01:15:51,700
Et les autres si ?
Et Hugh Lombard ?
965
01:15:54,100 --> 01:15:58,000
Oui. Mais je ne suis pas Hugh Lombard.
966
01:15:59,300 --> 01:16:01,200
Alors tu es qui ?
967
01:16:01,600 --> 01:16:03,500
Charles Morley.
968
01:16:04,400 --> 01:16:06,600
Tu n'es pas un bon détective.
969
01:16:06,800 --> 01:16:09,300
Blore l'a repéré aussitôt.
970
01:16:10,100 --> 01:16:11,900
Les initiales sur ma valise.
971
01:16:12,100 --> 01:16:14,600
Alors qu'est-ce que tu fais ici
en Lombard ?
972
01:16:15,800 --> 01:16:18,200
Hugh était mon meilleur ami.
973
01:16:18,800 --> 01:16:21,500
Il s'est suicidé il y a peu.
974
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Je connaissais même sa maîtresse.
975
01:16:26,100 --> 01:16:29,100
Je crois qu'il a succombé
sous le poids des remords.
976
01:16:29,200 --> 01:16:32,200
De toute façon
en rangeant ses affaires
977
01:16:32,400 --> 01:16:35,100
j'ai trouvé l'invitation d'Owen.
978
01:16:35,800 --> 01:16:38,300
Il était question de la fille
et j'ai voulu venir
979
01:16:38,500 --> 01:16:41,300
pour savoir si c'était la cause
du suicide de Hugh.
980
01:16:42,500 --> 01:16:44,400
Tu me crois, n'est-ce pas ?
981
01:16:45,800 --> 01:16:46,700
Écoute.
982
01:16:57,800 --> 01:16:59,900
- Il s'en va.
- En bas ?
983
01:17:00,100 --> 01:17:01,900
Je vais voir. Garde l'arme.
984
01:17:02,100 --> 01:17:04,100
Je viens avec toi.
985
01:17:13,200 --> 01:17:17,700
C'est Blore ou le docteur.
Celui qui n'est pas dans sa chambre.
986
01:17:23,000 --> 01:17:24,600
Blore ?
987
01:17:26,400 --> 01:17:27,600
Blore ?
988
01:17:27,800 --> 01:17:30,600
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ouvrez.
989
01:17:34,400 --> 01:17:37,300
- Blore, lâchez cette chose.
- Qui l'a laissée sortir ?
990
01:17:37,600 --> 01:17:39,300
Ne cherchez pas. Venez.
991
01:17:58,200 --> 01:18:00,500
C'est donc le docteur. Il est en bas.
992
01:18:00,600 --> 01:18:04,100
Attendez. Qui me dit
que vous n'êtes pas complices ?
993
01:18:04,200 --> 01:18:06,500
- Ne soyez pas bête.
- Je l'ai entendu aussi.
994
01:18:06,700 --> 01:18:09,700
Vraiment ? Vous courez
un sacré risque Lombard.
995
01:18:09,900 --> 01:18:13,400
- Faites le mort.
- Ce n'est pas drôle.
996
01:18:20,300 --> 01:18:22,800
Regardez. Il a dû sortir.
997
01:18:23,700 --> 01:18:25,900
C'est peut-être une ruse.
998
01:18:42,100 --> 01:18:44,200
Il n'est pas là.
999
01:18:45,800 --> 01:18:49,000
Allons voir au rez-de-chaussée.
Ensemble.
1000
01:19:14,300 --> 01:19:16,800
"Par un hareng un fut avalé
1001
01:19:17,000 --> 01:19:19,200
"et trois sont restés."
1002
01:19:19,900 --> 01:19:21,900
Il veut nous faire croire
qu'il est mort.
1003
01:19:22,100 --> 01:19:25,600
Oui. Le hareng,
pour brouiller les pistes.
1004
01:19:26,800 --> 01:19:29,900
Le voilà.
Vous ne nous aurez pas docteur.
1005
01:19:39,400 --> 01:19:41,300
Il n'y a personne.
1006
01:19:58,900 --> 01:20:00,700
D'où sortez-vous ?
1007
01:20:00,900 --> 01:20:02,700
Je cherche toujours le docteur.
1008
01:20:02,800 --> 01:20:04,400
J'ai fouillé
la cuisine, la cave.
1009
01:20:04,600 --> 01:20:06,700
- Vraiment ?
- Où vous allez ?
1010
01:20:06,900 --> 01:20:11,000
Dehors. Je crois deviner
où est le docteur.
1011
01:20:11,000 --> 01:20:14,800
Allez chercher Mlle Clyde.
On se retrouve dehors.
1012
01:20:59,000 --> 01:21:02,500
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai entendu un bruit.
1013
01:21:03,100 --> 01:21:06,100
Sans doute Blore
qui tape des pieds d'impatience.
1014
01:21:06,300 --> 01:21:09,200
Où il est ?
Je ne l'ai pas vu ce matin.
1015
01:21:09,400 --> 01:21:11,100
Dehors. Il nous attend.
1016
01:21:16,400 --> 01:21:18,100
Hugh ?
1017
01:21:18,500 --> 01:21:23,100
J'ai sans cesse l'impression
qu'on nous surveille, qu'on nous guette.
1018
01:21:23,300 --> 01:21:24,300
Je comprends.
1019
01:21:24,500 --> 01:21:27,400
- Alors toi aussi ?
- Oui.
1020
01:21:34,300 --> 01:21:36,600
Allez, du sang-froid Ann.
1021
01:21:36,700 --> 01:21:39,200
Eh bien il n'y a plus de mystère.
1022
01:21:39,400 --> 01:21:41,900
C'est le docteur et il est bien vivant.
1023
01:21:54,300 --> 01:21:57,300
Il devait être en train d'observer
et pendant ce temps...
1024
01:21:59,200 --> 01:22:01,300
Mais il observait quoi ?
1025
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
Non.
1026
01:22:06,400 --> 01:22:08,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu vois ?
1027
01:22:09,400 --> 01:22:11,000
C'est impossible.
1028
01:22:11,200 --> 01:22:13,000
Fais voir.
1029
01:22:13,400 --> 01:22:16,600
Tu vas voir. Viens !
1030
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
- Le docteur.
- Mort depuis des heures.
1031
01:22:35,400 --> 01:22:36,600
Comment tu le sais ?
1032
01:22:36,700 --> 01:22:39,500
Il n'a pas neigé depuis hier.
Il n'y a pas d'empreintes.
1033
01:22:40,500 --> 01:22:43,400
Mais s'il était mort
alors qui a tué Blore ?
1034
01:22:44,200 --> 01:22:45,600
Exactement.
1035
01:22:46,900 --> 01:22:50,000
Nous ne sommes plus que deux. Toi...
1036
01:22:50,800 --> 01:22:51,700
Et toi.
1037
01:22:58,000 --> 01:23:00,500
Ça se termine donc comme ça.
1038
01:23:00,600 --> 01:23:02,000
Ça se termine comme ça.
1039
01:23:02,700 --> 01:23:04,800
Enfin la minute de vérité.
1040
01:23:05,200 --> 01:23:07,000
Tu as eu tort
de me confier cette arme.
1041
01:23:08,500 --> 01:23:11,300
- Ann.
- N'avance pas où je tire.
1042
01:23:11,500 --> 01:23:14,200
Écoute, d'abord,
je ne tiens pas à mourir.
1043
01:23:14,400 --> 01:23:16,900
Ensuite je ne veux pas
prendre la place d'un autre.
1044
01:23:17,100 --> 01:23:19,800
- Je ne suis pas Lombard.
- Et je dois te croire ?
1045
01:23:20,300 --> 01:23:23,200
Il y a plus difficile à croire,
1046
01:23:23,400 --> 01:23:24,900
qu'un de nous est M.Owen.
1047
01:23:25,100 --> 01:23:27,200
Ce n'est pas moi.
C'est donc forcément toi.
1048
01:23:27,400 --> 01:23:29,000
Il n'y a pas
d'autre explication.
1049
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Si tu en es si sûre
1050
01:23:31,500 --> 01:23:33,200
alors tire.
1051
01:23:35,500 --> 01:23:37,400
N'approche pas !
1052
01:23:38,700 --> 01:23:40,800
J'ai confiance en toi.
1053
01:23:40,900 --> 01:23:43,000
Aie confiance en moi.
1054
01:24:47,400 --> 01:24:49,700
Entrez Mlle Clyde.
1055
01:24:49,800 --> 01:24:54,400
Un jeu de l'esprit mon enfant.
Vous êtes mon dernier coup.
1056
01:24:56,300 --> 01:24:57,600
Ne craignez rien.
1057
01:24:57,700 --> 01:25:01,000
C'est un tribunal. Il rendra justice.
1058
01:25:01,200 --> 01:25:04,700
"Un pauvre petit Indien
tout seul est resté.
1059
01:25:04,800 --> 01:25:07,300
"alors il s'est pendu au gibet
1060
01:25:07,500 --> 01:25:09,500
"et aucun n'est resté."
1061
01:25:11,300 --> 01:25:12,300
C'est pour vous.
1062
01:25:14,700 --> 01:25:16,700
Et si je refuse de me pendre ?
1063
01:25:17,800 --> 01:25:19,300
Vous le ferez.
1064
01:25:19,400 --> 01:25:23,000
Vous savez, toute ma vie
j'ai voulu commettre un meurtre.
1065
01:25:23,100 --> 01:25:28,100
J'ai pris plaisir à condamner
des coupables à mort.
1066
01:25:28,200 --> 01:25:31,200
Ça me plaisait
mais ce n'était pas assez.
1067
01:25:31,400 --> 01:25:35,000
Je voulais le faire
de mes mains.
1068
01:25:35,200 --> 01:25:37,500
Permettez-moi de m'asseoir.
1069
01:25:37,900 --> 01:25:39,900
Pardon petit chat.
1070
01:25:40,100 --> 01:25:41,800
Brave bête.
1071
01:25:42,000 --> 01:25:44,500
Allez petit. C'est bien.
1072
01:25:45,300 --> 01:25:48,200
Je reconnais que j'attendais
ce moment avec impatience,
1073
01:25:48,300 --> 01:25:52,100
tout raconter au dernier survivant.
1074
01:25:52,200 --> 01:25:54,800
J'avais une grande ambition,
1075
01:25:54,900 --> 01:25:58,000
trouver une justice humaine parfaite.
1076
01:25:58,200 --> 01:26:00,700
Vous avez vu le résultat.
1077
01:26:01,400 --> 01:26:06,200
Pour y arriver il me fallait
un complice involontaire
1078
01:26:06,300 --> 01:26:10,000
parmi les criminels promis au châtiment
1079
01:26:10,200 --> 01:26:12,400
et qui par crainte de la mort
1080
01:26:12,500 --> 01:26:15,900
m'obéirait aveuglément.
1081
01:26:16,400 --> 01:26:19,800
J'ai persuadé le docteur
que pour démasquer M.Owen
1082
01:26:19,900 --> 01:26:23,200
je devais feindre d'être tué.
1083
01:26:23,600 --> 01:26:27,700
C'est lui qui a pendu le mannequin.
1084
01:26:27,900 --> 01:26:29,700
Votre cri a été parfait.
1085
01:26:30,200 --> 01:26:34,400
Dans ce brouhaha je suis monté
et j'ai tiré une balle,
1086
01:26:34,600 --> 01:26:38,500
j'ai jeté le revolver dehors
où vous l'avez trouvé.
1087
01:26:38,800 --> 01:26:41,300
J'ai compté sur le désarroi
et l'obscurité
1088
01:26:41,500 --> 01:26:45,900
et sur le docteur
qui a joué son rôle à la perfection.
1089
01:26:47,000 --> 01:26:49,700
Ensuite nul ne pouvait
me soupçonner,
1090
01:26:49,800 --> 01:26:51,300
surtout pas ce cher docteur.
1091
01:26:51,500 --> 01:26:53,900
Je l'ai retrouvé dehors dans la neige
1092
01:26:54,000 --> 01:26:58,200
et ce n'est qu'à la fin qu'il a compris
combien il avait été dupe.
1093
01:26:59,200 --> 01:27:02,200
Vous et M.Lombard vous avez rendu
la fin intéressante.
1094
01:27:02,500 --> 01:27:05,000
Je savais que vous vous soupçonneriez.
1095
01:27:05,200 --> 01:27:07,200
Mais qui allait gagner ?
1096
01:27:07,600 --> 01:27:12,500
J'ai misé sur vous ma chère,
la femelle de l'espèce.
1097
01:27:12,500 --> 01:27:17,600
Vous voyez, tout était aussi précis
que dans la comptine.
1098
01:27:17,800 --> 01:27:21,600
À l'arrivée des secours
il y aura dix cadavres
1099
01:27:21,800 --> 01:27:25,000
et un mystère insondable.
1100
01:27:26,700 --> 01:27:27,900
Dix ?
1101
01:27:28,100 --> 01:27:30,600
Oui ma chère. Je suis vieux
1102
01:27:30,800 --> 01:27:33,800
et il ne me reste
que peu de temps à vivre.
1103
01:27:33,900 --> 01:27:37,200
Plutôt que de faire traîner l'agonie
1104
01:27:37,300 --> 01:27:42,000
je veux quitter ce monde pourri
à ma façon.
1105
01:27:43,600 --> 01:27:45,400
Vous ne pouvez pas m'obliger
à me pendre.
1106
01:27:45,600 --> 01:27:49,400
La personne qu'on retrouvera ici
vivante avec neuf cadavres
1107
01:27:49,600 --> 01:27:52,200
sera certainement pendue.
1108
01:27:52,500 --> 01:27:56,900
Comme le dernier petit Indien.
1109
01:28:04,300 --> 01:28:06,300
Ne les laissez pas vous pendre.
1110
01:28:06,800 --> 01:28:09,100
Faites-le vous-même,
1111
01:28:09,300 --> 01:28:11,700
c'est plus digne.
1112
01:28:25,200 --> 01:28:26,200
Je croyais...
1113
01:28:32,900 --> 01:28:35,500
Ne vous fiez jamais aux femmes.
1114
01:28:43,300 --> 01:28:45,200
Merci pour le conseil monsieur le juge.
1115
01:28:45,400 --> 01:28:48,000
Mais si nous nous étions méfiés...
1116
01:28:49,400 --> 01:28:51,500
- Pourquoi m'avoir cru ?
- Et toi ?
1117
01:28:51,700 --> 01:28:53,400
J'aurais pu te tuer.
1118
01:28:53,600 --> 01:28:56,500
À cause de la seule chose
que M.Owen ne pouvait pas prévoir.
1119
01:28:56,500 --> 01:28:58,600
Quoi donc ?
1120
01:28:59,200 --> 01:29:00,700
Ça.