Nous interrompons le programme pour un bulletin spécial.
Ernest Strohbecker et deux complices
se sont échappés de la section HS de l'hôpital Bellevue cette nuit
en poignardant sauvagement deux infirmières et un garde.
Strohbecker est très dangereux, brutal et imprévisible.
Harry ?
TÉMOIN MUET
Il en pince pour toi.
Pour moi ? Non.
Coupez ! Splendide.
Natasha !
Nous avons un petit problème de communication.
Quand je dis "plus"
ça ne veut pas dire tout casser.
Ce n'est pas du Tchekhov. Tu n'es pas la star, seulement une victime.
Tu te fais poignarder, tu meurs.
Je veux voir la douleur. Je veux voir le sang jaillir.
Billy, où était le sang ? Je veux la voir saigner comme un bœuf.
OK ?
On rejoue la scène !
Pour faire jaillir le sang tu presses le sac avec ton coude.
On y est jusqu'à Noël.
Natasha !
Dis-lui de faire jaillir le sang en pressant le sac avec le coude.
- OK. - Dis-lui
qu'il va assurer à la prochaine prise.
Elle t'entend.
Elle entend très bien.
Je suis désolée.
On reprend depuis le début.
Stop.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il dit qu'il est désolé, qu'il a besoin d'un jour pour tout remettre en place.
Un jour ?
On fait le gros plan sur le cadavre et ce sera tout pour aujourd'hui.
Je veux que tu zoomes lentement sur la flaque de sang.
Madame Olga veux encore du sucre dans son sang.
Merci.
Il est mignon.
Trois mois à Moscou, de froides nuits d'hiver.
C'est juste une idée.
Billy, c'est ce que maman dirait.
Salut.
Il dit de mettre plus de blanc comme un vrai cadavre.
OK Boris, tout le monde en place.
Sors du cadre Billy.
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Désolé, c'est six heures.
- Juste une prise ! - On n'a pas le temps.
Une prise ! J'y crois pas.
Elle doit récupérer le visage de Strohbecker.
Son masque est tombé du balcon lundi.
On t'attend ici.
Karen, elle a sa voiture.
Oublie pas ce soir.
Oui ! Fiesta !
Je fais mon fameux chili à la Clarke.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu viendras ?
Désolé, j'ai des places pour le Bolchoï.
Essaie de ne pas t'endormir.
Merde.
Chérie ! Tu peux répondre ?
Je suis sous la douche !
Allo ?
Tu n'as même pas pensé que ça pouvait être Billy.
Je pensais au repas.
Je pense encore au repas.
Elle n'est pas là non plus. Merde !
Allo Billy ? Heureusement elle est là.
- Tu vas bien ? - Demande-lui pour le masque.
Tu veux me dire quelque chose ?
Attends.
- Oh merde ! - T...
O...
U...
C'était un O ? La deuxième lettre, c'est un O ?
Merde !
T-O-U-T ?
OK.
On va manger dehors ce soir.
Tu viens maintenant ?
Tu as le masque ?
T'inquiète pas. Viens ici.
Tu as faim ?
Il y a quelqu'un ?
Je peux expliquer.
Billy !
Attends. Je vais t'expliquer.
Lyosh !
Il y a quelqu'un ?
Viens, vite !
Vite !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
Elle a glissé et elle est tombée. La pauvre.
Andy, elle est derrière !
Appelle un médecin, vite.
Vas-y. Je reste avec elle.
- Lâche-la. - Non, elle ne doit pas bouger.
Elle risque de ne plus pouvoir marcher si elle bouge.
Vas-y !
Billy, tu ne dois pas bouger.
Tu pourrais être paralysée. C'est dangereux.
Je reviens tout de suite. Promis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Andy, va avec le concierge et ramène une ambulance.
- Billy a eu un accident. - Quoi ?
Reste pas planté là ! Vas-y.
Ambulance !
Venez !
Ça va aller. Je suis là et l'ambulance arrive.
Lâchez-la, elle essaie de dire quelque chose.
Police ?
Meurtre ?
Excusez-moi. C'est vrai, on a joué un meurtre.
Si on voulait vraiment assassiner quelqu'un on ne l'aurait pas filmé.
On n'est pas stupides.
On comprend ce qu'elle ressent.
Elle pense avoir vu un vrai meurtre et elle a paniqué.
D'où vous avez vu le meurtre ?
Et c'était cet homme ?
Mais là vous dites "Il avait un bas sur la tête."
"Ensuite ils m'ont poursuivie dans l'immeuble et ils ont essayé de me tuer."
Les gars ! En anglais s'il vous plaît.
On faisait des essais pour vous.
Pour votre film.
On essayait de faire plus de sang.
Il ment.
Désolé Billy. On ne te l'avait pas dit.
On ne voulait pas te choquer.
Je vous aurais laissé faire des essais.
Je veux dire...
Regardons leur film. Je saurai si c'est réel.
Vous avez raison.
Attendez !
Il peut exposer la pellicule à la lumière.
Laissez-la faire.
Ça permet d'enlever la pellicule sans chambre noire.
Je vois.
Il fait une chaleur ici.
S'il l'avait exposée à la lumière il aurait détruit toutes les preuves.
Je n'ai plus fait ça depuis l'école de cinéma.
C'est bon, c'est dans la boîte.
Voilà. Emmenez-la au labo, faites-la développer.
Meurtre ? Arme ? Où ça ?
Je vais bien.
- C'est sucré. - C'est pour les acteurs.
Ils mettent ça dans leur bouche.
- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Que c'est son couteau.
Ils ont forcé sa malle et utilisé le sang.
Donc elle reconnaît que c'était truqué.
Ça s'est passé si vite, elle n'a pas vu le couteau distinctement.
Mais tout le reste elle l'a vu distinctement, non ?
Le corps dans le monte-charge. Ça elle l'a vu.
Quoi ?
Sucré.
C'est du sang factice.
Ils ont pu tremper les draps dans du faux sang après.
Mais où est le corps ?
Là vous dites "Une tête coupée."
Attendez.
Elle dit
qu'il y avait plus de sacs ici avant.
Elle a raison.
Je vais vous montrer.
Depuis le monte-charge on amène les poubelles ici.
Rapide. Facile.
On a besoin de ça.
Désolé, je ne peux rien faire pour vous pour l'instant.
Mais je vous appellerai quand j'aurai vu le film. OK ?
Désolé.
Je n'ai jamais été aussi embarrassé.
Je ne comprends pas. Billy est une pro.
Elle aurait vu la différence entre un vrai meurtre et un faux.
Elle a déjà vu un vrai meurtre ?
C'est mon avis.
Si ce qu'elle a vu ce soir était réel alors elle a vu la différence, non ?
On y a tous cru quand le type m'a poignardé ce soir. Même moi j'y ai cru.
Parce que tu es une poule mouillée.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Te vexe pas mais je voudrais re-filmer la scène en utilisant le couteau du type.
C'était son couteau.
Quoi qu'il en soit ça rendait bien.
Tais-toi.
Buka !
Prends-en un peu. Ça ira mieux.
Tu peux me passer le sel s'il te plaît ?
Tu pourrais au moins faire un effort.
Écoute...
je suis désolé. Là je ne pense qu'au film mais quand on rentrera
- je te promets que j'apprendrai. - Combien de fois j'ai entendu ça ?
Je comprends certaines choses de ce qu'elle dit.
Quoi ?
Ça par exemple ?
- Ça veut dire "maquillage", pas vrai ? - Non.
Ça veut dire "l'expression" sur le visage de quelqu'un.
- C'est presque pareil. - Billy disait
qu'elle n'oublierait jamais l'expression sur le visage de cette fille
quand elle a su qu'elle allait mourir.
Elle a dit que la douleur et la terreur étaient réelles.
On ne peut pas jouer ça.
Approchez M.Hausmann. Je ne vais pas vous mordre.
- Tout s'est bien passé ? - À propos de l'argent...
- Tout s'est bien passé ? - Oui, aucun problème.
Est-ce que tout s'est bien passé M.Hausmann ?
On a fait notre boulot. La condition était...
La condition était que tout se passe bien.
Oui. Et nous avons votre disquette.
Et qui a appelé la police ?
Une américaine mais personne ne la croit.
Tant qu'il y aura des témoins il n'y aura pas d'argent.
Vous voulez dire... ?
Je pense qu'on s'est compris M.Hausmann.
Effets spéciaux de maquillage : Billy Hughes.
Adresse : 126 Kievsky prospekt, appartement 923.
Tu peux venir chez nous si tu veux, tu dormiras sur le canapé.
Tu n'es pas dans ta phase "je veux lui montrer que je suis indépendante", si ?
Chérie, tu viens ou quoi ?
- Tu t'en fous d'elle ? - Je m'en fous ?
Très bien. J'appelle l'ambassade américaine ce soir, OK ?
- C'est le week-end. C'est fermé. - Pas pour nous.
Mon père m'a donné le numéro du responsable avant de partir.
Donc dis-lui au revoir.
Voilà les deux agents qui ont répondu à la plainte.
Bonsoir.
S'il vous plaît, parlez au secrétaire de l'ambassadeur en anglais.
Mon chef m'a demandé de rencontrer M.Lovett ici-même.
Si le témoin dit vrai à propos de ce qu'elle a vu cette nuit
elle pourrait aider mon enquête.
- Votre anglais est très bon M.Larsen. - Merci, ma mère était traductrice.
- À l'Université ? - Non. Au KGB.
S'il vous plaît.
Nous poursuivons des gangsters à Moscou,
d'une organisation internationale de pornographie et de prostitution.
Asseyez-vous.
D'après nos informations ils réalisent des snuff movies ici
et les vendent dans le monde entier.
Snuff movies. C'est ce à quoi je pense ?
Les victimes pensent qu'elles tournent un film porno
mais elles sont assassinées devant la caméra.
Quel est le nom du témoin ?
Billy Hughes.
Elle prétend avoir vu le tournage d'un de ces films.
Les victimes sont immigrées illégales, exploitées comme prostituées
par une bande dirigée par un homme.
Il est brutal, impitoyable.
On l'appelle "l'Éventreur".
Je suis étonné que ses hommes aient livré le film aussi facilement.
Si c'est bien ce que je pense
notre témoin, Billy Hughes, court un grand danger.
Bonjour, c'est Billy Hughes qui vous parle.
Bonjour.
Vous avez vu, comment vous dites, un snuff movie avant ?
J'ai vu une femme attachée à un arbre
vivante bien qu'on lui ait coupé ses bras et ses jambes.
C'est difficile de parler de ça
ou d'y penser.
Et ça donne envie de vomir quand on le regarde.
On n'oublie jamais l'expression dans les yeux de la victime.
La terreur et l'horreur absolue
quand elles réalisent qu'elles sont sur le point de mourir.
Oui.
Merci monsieur l'ambassadeur. Je passerai le bonjour à mon père.
Alors ?
Je te l'avais dit. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Il dit que c'est la pire merde qu'il ait jamais vue.
Bonjour, c'est Billy Hughes qui vous parle.
Salut Billy, c'est Karen.
J'espère que tu ne dormais pas. Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas. Tu as appelé tout à l'heure ?
Non, c'est la première fois que j'appelle. Tu es sûre que tu vas bien ?
Certaine. J'ai pris un bain. Là je vais me coucher. Toi aussi.
Je voulais te dire
qu'ils ont vu le film et que ce n'était pas réel.
C'est bien. Non ?
J'ai entendu quelque chose, non ?
La sonnette. Attends. Je vais voir qui c'est.
Quoi ? Il est presque une heure !
Moi je n'ouvrirais pas. Billy ?
Sois prudente.
Vérifie d'abord qui c'est.
S'il te plaît. J'ai envie de parler.
- Billy ! Tu es toujours là ? - Laisse-la tranquille !
J'ai entendu un bruit. Il se passe quelque chose. Je te jure.
OK. Je vais là-bas.
Quoi ?
Karen, à l'aide. Appelle Police Secours.
Allo ?
- Allo ? - Police Secours.
Police ?
Oui.
Da.
Bonjour, je m'appelle Billy Hughes.
Mon adresse est appartement 923-126
Kievsky prospekt.
Téléphone 920- 5...
C'est Billy Hughes qui vous parle.
C'est un ordinateur à voix digitale.
- Soyez patient, je vous répondrai. - Allo ? Vous êtes anglais ?
Je m'appelle Billy Hughes.
Oui ? Qu'est-ce que vous voulez s'il vous plaît ?
Aide. Intrus.
Je ne comprend pas. Désolé.
Méchant veut me tuer.
Méchant ? Je vais chercher quelqu'un qui parle anglais.
Allo ? Je parle anglais.
Vous allez bien ?
Si vous donnez votre adresse on envoie quelqu'un immédiatement.
Où est la disquette ?
Quelle disquette ?
Je sais que tu l'as.
Je m'appelle Alexander Larsen. Je suis policier. Prenez vos vêtements.
On doit partir d'ici.
Dépêchez-vous.
Je vous expliquerai tout dans la voiture.
Dans la voiture. Pas le temps maintenant.
Ils arrivent.
On court un grand danger.
Vite.
Ce n'est pas encore fini.
Bon Dieu, tout est saccagé !
Billy, où tu es ?
Je vais appeler la police !
Comment ça marche ce truc ?
Ça y est.
Il y a un mort dans la baignoire.
Mon Dieu !
- La porte ! - Prends une chaise !
- Quelle chaise ?
Pousse-toi !
- Mets-la comme ça ! - Amène l'armoire !
- Vite ! - Pousse-la !
Je pousse ! Pousse-toi ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas. Bon Dieu !
- Je ne peux pas ! Tu tiens la porte ! - Mais pousse-toi !
- Viens ici ! Andy ! - Arrête de crier !
J'essaie de mettre cette foutue armoire contre la porte, putain !
La fille que vous avez vu assassinée cette nuit,
son copain a volé une disquette pleine d'informations.
Argent, noms, contacts, tout. Il faisait chanter "l'Éventreur".
Très dangereux. Et maintenant il croit que vous avez la disquette.
Moi ?
Vous l'avez ?
On n'a pas de disquettes.
Pas celle-là. C'est mon script.
La fille l'avait quand elle est arrivée au studio.
Ensuite il l'ont tuée et elle a disparu.
Où elle est ?
Réfléchissez. Vous étiez la seule personne là-bas.
Réfléchissez.
Écrivez. Écrivez-le.
Vite, écrivez.
Police ? Oui, mais seulement avec la disquette.
Pourquoi ?
Je travaille en espion. L'Éventreur croit que je travaille pour lui.
Faites-moi confiance.
Folle !
Ils vont te tuer !
Montez !
S'il vous plaît, donnez-moi les clefs.
Écrivez. Où est la disquette ?
On ne peut pas s'enfuir dans cette voiture.
Écrivez.
Studio. Où dans le studio ?
Delta trois.
Quoi ?
C'est un gros malentendu et...
Excusez-moi mais c'est...
Vous n'avez pas besoin de m'arrêter. Pourquoi il m'arrête ?
C'est ridicule. Je suis citoyen américain.
Vous comprenez ce que je dis ? Je suis un réalisateur.
Je réalise un film ici. Je rapporte beaucoup d'argent ici.
Et mon père connaît beaucoup de personnes importantes... écoutez.
Vous voulez de l'argent ? C'est ça que vous voulez ?
Je ne comprends pas ce qui se passe. Nous n'avons pas de disquette.
Vous avez encore une chance de me dire où est la disquette.
La disquette. Vous savez, tout ça est ridicule.
On n'a pas de disquette. C'est ce que je vous dis.
Karen, prends la clef ! Libère-moi !
Trouve la clef !
Il ne va pas bouger, non ?
- Delta trois. - Partons d'ici.
- Réponds. - Pourquoi ?
Il pourrait dire quelque chose à propos de Billy.
Delta trois.
Il a parlé du studio. Allez !
Attention !
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Comment on dit... ? En russe, comment... ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On a besoin d'aide !
Je suis réalisateur, je fais un film. Ça ce n'est pas un film.
Jette le revolver. Tu as l'air d'une tueuse.
- Il croit qu'on va le tuer ! - On ne va pas vous tuer !
- Ce n'est même pas le nôtre ! - Les policiers voulaient nous tuer !
- Il faut qu'on parte d'ici. - On devrait appeler les flics.
- Tu es cinglé ? - On peut expliquer ce qui s'est passé.
Expliquer ? Tu es cinglé. Viens.
Prends ça.
Je prends ça aussi.
Et maintenant ?
Sécurité enfants.
Ne regarde pas maintenant mais nos amis sont toujours là.
Je vais bloquer les autres entrées.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est la place Rouge.
Parfait.
Ce foutu flingue, je n'arrive pas à virer la sécurité.
Merde !
Par derrière.
- Saute, je te tiens. - Quoi ?
Je te tiens.
C'est inutile. Toutes les lignes sont coupées.
Où elle est ?
Tu nous a beaucoup aidé Billy. Merci.
L'Éventreur veut voir la femme
qui l'a empêché de dormir cette nuit et a assisté à une scène de snuff movie.
Il veut que ce soit toi qui le fasse.
Tu sais pourquoi on l'appelle l'Éventreur ?
On voit son visage et on meurt.
Belle nuit, n'est-ce pas ?
Je pisse un coup.
Vous savez...
Qui ça peut bien être ?
Qui que ce soit il vient par ici.
- Je n'arrive pas à enlever la sécurité. - Andy, viens.
J'arrive.
Grouille !
Où elle est Larsen ?
- Larsen, tu me reçois ? - Quelqu'un arrive.
J'attends.
Je l'emmène dehors.
Tire ! Tue-le Andy !
Fais attention à Billy !
Reste où tu es !
Cours Billy. Cours !
Reculez !
Pas par là !
Tue-la Larsen.
Non !
Maintenant laissez-moi vous expliquer.
- S'il vous plaît. - Expliquer ?
Karen !
Allez-vous... ?
Tue-le.
Tu es un génie !
Tu nous a pris pour des touristes, hein ? Perdu.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Je te parle !
Je te préviens. Bouge pas ou je tire !
OK, encore un pas !
Elle va bien.
Je vais bien.
Un flic ?
Oh mon Dieu ! Je suis désolée !
Ce n'est rien. Votre sœur a été merveilleuse.
La prochaine fois ripostez.
C'est la télécommande.
- Je comprends. - Cow-boy.
Quoi ?
C'est une invitation à dîner un de ces jours.
Comment on dit... ? Avec plaisir.
Plaisir ? Mon plaisir.
- Je ne comprends toujours pas. - Quoi ?
Je ne comprends pas
pourquoi l'Éventreur ne m'a pas pris la disquette.
Qui ?
Merde. Je suis désolé.
Cow-boy.
Billy, demain !
Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars, on peut y aller s'il vous plaît ?
L'expression ?
La voiture ?
Sortez de la voiture !