1 00:02:46,866 --> 00:02:48,629 AÉROPORT DE DESERT ROCK 2 00:02:52,739 --> 00:02:55,799 - Alors, docteur ? - Des jumeaux. Beaux et en bonne santé. 3 00:02:55,875 --> 00:02:57,866 Ils vous tiennent occupé, ces jours-ci. 4 00:02:57,944 --> 00:03:00,174 C'est le désert. Ça donne des idées aux gens. 5 00:03:00,246 --> 00:03:02,942 - Vérifie l'avion, tu veux ? - Bien sûr. 6 00:03:36,149 --> 00:03:39,141 Bonjour, docteur. Vous avez eu beaucoup d'appels. 7 00:03:39,219 --> 00:03:41,050 Le shérif tient vraiment à vous parler. 8 00:03:41,120 --> 00:03:43,850 - Rappelle-le pour moi, Josh. - Bien. 9 00:03:46,492 --> 00:03:48,983 - Je signale. - Parfait. 10 00:03:50,363 --> 00:03:53,264 - Il est en ligne. - Merci, Josh. 11 00:03:53,866 --> 00:03:55,458 Bonjour, Jack. Alors, qu'y a-t-il ? 12 00:03:55,535 --> 00:03:58,003 Vous pouvez venir tout de suite, docteur ? 13 00:03:58,171 --> 00:04:00,002 Je n'aime pas vous déranger 14 00:04:00,073 --> 00:04:03,133 quand vous passez la nuit debout, mais c'est important. 15 00:04:03,509 --> 00:04:04,601 D'accord. 16 00:04:11,384 --> 00:04:14,615 Il avait l'air bien inquiet, non ? 17 00:04:14,687 --> 00:04:17,952 Un jour, mon vieux, tu entendras quelque chose que tu n'aimeras pas. 18 00:04:18,024 --> 00:04:21,084 Vous voulez insinuer que j'écoutais votre appel ? 19 00:04:21,160 --> 00:04:22,286 Oui. 20 00:04:32,238 --> 00:04:35,139 Bonjour, Jack. C'est quoi l'urgence ? Qui est malade ? 21 00:04:35,208 --> 00:04:37,005 - Personne. 22 00:04:37,076 --> 00:04:39,772 Les gars ont trouvé un homme ce matin, près de l'autoroute. 23 00:04:39,846 --> 00:04:41,575 - Écrasé ? - Non. 24 00:04:41,648 --> 00:04:44,014 - Alors ? - C'est pour ça que je vous ai appelé. 25 00:04:44,083 --> 00:04:47,143 - Ça ressemble à quoi ? - À rien que je n'aie vu auparavant. 26 00:04:47,220 --> 00:04:48,244 Qui c'est ? 27 00:04:48,321 --> 00:04:51,984 Il a la même carrure qu'Eric Jacobs. 28 00:04:52,058 --> 00:04:54,583 - Mais je ne suis pas sûr. - Je ne vous suis pas. 29 00:04:54,661 --> 00:04:57,755 Son visage fait penser à celui de Jacobs 30 00:04:57,830 --> 00:04:59,593 mais pas tout à fait. 31 00:05:00,066 --> 00:05:03,661 - Jack, je suis perdu. - Vous vous souvenez de Jacobs ? 32 00:05:03,736 --> 00:05:06,500 Oui, le biologiste. Il travaille pour le professeur Deemer. 33 00:05:06,572 --> 00:05:08,062 Je l'ai vu il y a quelques années. 34 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 Il est chez l'entrepreneur de pompes funèbres. Jetez un coup d'œil. 35 00:05:14,981 --> 00:05:16,573 - Bonjour, Charlie. - Bonjour, Charlie. 36 00:05:16,649 --> 00:05:20,847 J'ai tout de suite téléphoné à Deemer. Il va venir l'identifier. 37 00:05:20,920 --> 00:05:22,410 Vous connaissez Deemer, non ? 38 00:05:22,488 --> 00:05:25,889 Oui, quand j'ai commencé à pratiquer, je suis allé me présenter. 39 00:05:25,958 --> 00:05:28,449 Il était poli, mais je n'étais pas le bienvenu 40 00:05:28,528 --> 00:05:30,052 alors je n'y suis jamais retourné. 41 00:05:30,129 --> 00:05:33,587 Certains intellectuels n'apprennent jamais les bonnes manières. 42 00:05:35,134 --> 00:05:36,692 Le voilà, Barney. 43 00:05:36,769 --> 00:05:38,236 - Salut, docteur. - Salut, Barney. 44 00:05:38,304 --> 00:05:41,068 Si vous réglez ce cas, je serai impressionné. 45 00:06:04,564 --> 00:06:07,397 Maintenant, vous voyez pourquoi je ne suis pas sûr. 46 00:06:07,467 --> 00:06:11,699 Ce n'est pas Jacobs. Cet homme est malade depuis des années. 47 00:06:11,771 --> 00:06:14,365 J'ai vu Jacobs le mois dernier. Il avait l'air normal. 48 00:06:14,440 --> 00:06:17,000 Ils sont à l'arrière, professeur. 49 00:06:29,222 --> 00:06:31,053 Oui, c'est bien Eric. 50 00:06:33,459 --> 00:06:35,927 Il a été mon ami pendant 30 ans. 51 00:06:36,295 --> 00:06:39,321 Vous devriez sortir, professeur. 52 00:06:39,399 --> 00:06:40,491 Oui. 53 00:06:49,809 --> 00:06:51,572 - Vous avez fini ? - Oui. 54 00:06:51,644 --> 00:06:53,305 Laissez-nous un instant, Barney. 55 00:06:53,379 --> 00:06:54,778 Bien sûr. 56 00:06:57,750 --> 00:07:00,480 Professeur, vous devez tout m'expliquer. 57 00:07:01,187 --> 00:07:04,020 Pourquoi il a l'air de ça, pourquoi il avait disparu. 58 00:07:04,090 --> 00:07:06,888 Shérif, vous avez déjà regardé un ami mourir sous vos yeux 59 00:07:06,959 --> 00:07:09,018 sans pouvoir l'aider ? 60 00:07:09,395 --> 00:07:11,329 Il n'y a rien de pire. 61 00:07:12,365 --> 00:07:13,923 Être impuissant. 62 00:07:17,003 --> 00:07:18,231 C'est encore plus difficile 63 00:07:18,304 --> 00:07:20,795 d'être médecin et de savoir ce qui ne va pas 64 00:07:20,873 --> 00:07:24,468 et de savoir que ni vous ni personne d'autre ne pouvez l'aider. 65 00:07:24,544 --> 00:07:27,707 Quand j'ai vu le corps, j'ai cru à de l'acromégalie. 66 00:07:27,780 --> 00:07:30,408 - Mais c'est impossible. - L'acromégalie ? 67 00:07:31,083 --> 00:07:36,077 L'hypophyse se dérègle et déforme le visage, le cou, les mains et les pieds. 68 00:07:36,923 --> 00:07:39,892 J'ai rencontré Jacobs chez vous, il y a quelques années. 69 00:07:39,959 --> 00:07:43,793 Le shérif l'a vu il y a un mois, et il avait l'air normal. 70 00:07:44,130 --> 00:07:45,961 C'est bien de l'acromégalie. 71 00:07:48,668 --> 00:07:51,432 Mais dans chaque cas dont j'ai entendu parler 72 00:07:51,504 --> 00:07:54,473 il a fallu des années pour produire les déformations. 73 00:07:54,674 --> 00:07:55,902 Je sais. 74 00:07:56,209 --> 00:07:59,872 L'histoire de la médecine est souvent celle de l'inexplicable. 75 00:08:00,713 --> 00:08:03,580 Peut-être qu'Eric était malade depuis des années. Qui sait ? 76 00:08:03,649 --> 00:08:07,551 Mais il a commencé à se plaindre de douleurs musculaires il y a 4 jours. 77 00:08:07,620 --> 00:08:10,384 Ni lui ni moi ne s'en sommes souciés. 78 00:08:10,690 --> 00:08:13,352 Ça arrive, en vieillissant. 79 00:08:14,393 --> 00:08:16,827 Le matin suivant, il s'est mis 80 00:08:17,997 --> 00:08:19,328 à changer. 81 00:08:20,533 --> 00:08:23,161 Peut-être qu'il faudrait une autopsie, pour s'en assurer. 82 00:08:23,236 --> 00:08:25,067 Ça ne sera pas nécessaire. 83 00:08:25,137 --> 00:08:27,435 J'étais là et j'ai signé le certificat de décès. 84 00:08:27,507 --> 00:08:28,997 Je vois. 85 00:08:29,075 --> 00:08:31,635 Pourquoi il était dans le désert ? 86 00:08:32,011 --> 00:08:34,639 Dr Jacobs s'est mis à délirer hier soir 87 00:08:34,714 --> 00:08:36,545 est sorti et s'est enfui dans le désert. 88 00:08:36,616 --> 00:08:40,450 Vous êtes certain qu'il ne s'est plaint de rien auparavant ? 89 00:08:40,520 --> 00:08:43,751 Je ne peux rien ajouter à ce que j'ai dit. 90 00:08:43,823 --> 00:08:47,088 Eric n'avait aucune famille. J'organiserai les funérailles. 91 00:08:47,693 --> 00:08:49,661 Merci de m'avoir averti si rapidement. 92 00:08:49,729 --> 00:08:52,197 - Au revoir, Dr Hastings. - Professeur. 93 00:08:53,866 --> 00:08:55,094 De l'acromégalie. 94 00:08:55,167 --> 00:08:57,032 - Vous l'avez entendu. - En effet. 95 00:08:57,103 --> 00:08:58,229 Un jeune homme comme vous 96 00:08:58,304 --> 00:09:00,636 a moins d'expérience que le professeur, c'est sûr. 97 00:09:00,706 --> 00:09:03,004 Mais vous refusez d'admettre votre erreur. 98 00:09:03,075 --> 00:09:06,670 Nous faisons tous des erreurs, Jack. Celle-ci n'est pas la mienne. 99 00:10:19,518 --> 00:10:22,180 Rat blanc ÂGE - 5 JOURS 100 00:10:23,456 --> 00:10:26,084 TYPE DE NUTRIMENT : 3Y 1ère INJECTION - 3ème jour 101 00:10:27,560 --> 00:10:30,188 ÂGE - 6 JOURS 102 00:10:34,667 --> 00:10:37,761 2ème INJECTION - 6ème jour 103 00:10:48,547 --> 00:10:49,775 Rat blanc ÂGE - 12 JOURS 104 00:10:49,849 --> 00:10:50,873 TYPE DE NUTRIMENT : 3Y 105 00:10:50,950 --> 00:10:52,645 1ère INJECTION - 3ème jour 2ème INJECTION - 6ème jour 106 00:10:52,718 --> 00:10:54,345 3ème INJECTION - 9ème jour 107 00:11:04,397 --> 00:11:05,659 Cochon d'Inde ÂGE - 13 JOURS 108 00:11:05,731 --> 00:11:06,755 TYPE DE NUTRIMENT : 3Y 109 00:11:06,832 --> 00:11:08,299 1ère INJECTION - 2ème jour 2ème INJECTION - 5ème jour 110 00:11:08,367 --> 00:11:10,198 3ème INJECTION - 10ème jour 111 00:11:38,497 --> 00:11:40,124 Tarentule ÂGE - 22 JOURS 112 00:11:40,199 --> 00:11:41,860 TYPE DE NUTRIMENT : 3Y 113 00:11:41,934 --> 00:11:45,335 6ème INJECTION - 20ème jour 114 00:11:56,248 --> 00:11:58,808 Bonjour. Voilà. 115 00:12:39,658 --> 00:12:42,957 - Paul ! - Eric est mort. Vous m'entendez ? 116 00:12:46,532 --> 00:12:48,523 Il n'y a que vous et moi. 117 00:12:49,368 --> 00:12:51,529 Et nous allons mourir aussi. 118 00:12:52,438 --> 00:12:54,804 Non, non, Paul. Éloignez-vous. 119 00:12:55,074 --> 00:12:57,542 J'essaie de vous aider, Paul ! 120 00:16:02,461 --> 00:16:04,622 Coco, tu m'as fait peur. 121 00:16:05,497 --> 00:16:08,057 Alors, tu as échappé à l'incendie ? 122 00:16:08,133 --> 00:16:10,033 Montre-moi tes pattes. 123 00:16:10,336 --> 00:16:14,295 Je vais devoir soigner ces brûlures ? 124 00:16:14,373 --> 00:16:15,897 Viens, Coco. 125 00:16:19,411 --> 00:16:21,606 DESERT ROCK BUREAU DU SHÉRIF DU COMTÉ 126 00:16:33,158 --> 00:16:36,127 Vous avez l'air bien satisfait, docteur. 127 00:16:36,195 --> 00:16:37,253 Pas du tout. 128 00:16:37,329 --> 00:16:38,523 Ce que je déteste vraiment 129 00:16:38,597 --> 00:16:41,498 c'est de me faire dire que j'ai tort alors que j'ai raison. 130 00:16:41,567 --> 00:16:44,263 Je savais que Deemer vous avait blessé. 131 00:16:44,336 --> 00:16:47,669 Écoutez, je suis un médecin de campagne, mais je sais ce que je sais. 132 00:16:47,740 --> 00:16:51,301 Et je sais que l'acromégalie ne se déclare pas en quatre jours. 133 00:16:51,377 --> 00:16:52,366 Alors ? 134 00:16:52,444 --> 00:16:55,971 J'étais à la Bibliothèque médicale de Phoenix pour faire des recherches. 135 00:16:56,048 --> 00:16:58,812 Il n'y a aucun cas dans l'histoire de la médecine 136 00:16:58,884 --> 00:17:02,149 où une malformation s'est développée aussi vite que celle de Jacobs. 137 00:17:02,221 --> 00:17:05,156 - Deemer nous aurait menti ? - Je ne sais pas. 138 00:17:07,192 --> 00:17:10,161 Mais j'aimerais savoir pourquoi il était si pressé de l'enterrer 139 00:17:10,229 --> 00:17:12,697 et pourquoi il a refusé que je fasse une autopsie. 140 00:17:12,765 --> 00:17:16,531 Il est médecin, comme vous. Il a droit à son opinion. 141 00:17:16,602 --> 00:17:20,333 Je devrais l'arrêter parce qu'un médecin de campagne se pose des questions ? 142 00:17:20,406 --> 00:17:23,773 Rien ne remplace la sécurité du prestige, n'est-ce pas ? 143 00:17:23,842 --> 00:17:25,207 Oublions ça. 144 00:17:25,277 --> 00:17:26,266 Tout est dans les règles 145 00:17:26,345 --> 00:17:29,143 je ne vous demanderai pas de prendre des risques inutiles. 146 00:17:29,214 --> 00:17:30,511 Que voulez-vous que je fasse ? 147 00:17:30,582 --> 00:17:33,176 L'arrêter parce que je n'aime pas comment il se coiffe ? 148 00:17:33,252 --> 00:17:34,446 Vous vous êtes déjà demandé 149 00:17:34,520 --> 00:17:36,954 ce que Deemer et Jacobs faisaient dans leur labo ? 150 00:17:37,022 --> 00:17:41,186 Non, et je n'ai pas l'intention de m'introduire chez eux pour le savoir. 151 00:17:41,627 --> 00:17:46,690 Deemer se spécialise en biologie de la nutrition, comme Jacobs. 152 00:17:46,765 --> 00:17:48,892 Quand de tels spécialistes s'unissent 153 00:17:48,967 --> 00:17:51,936 et s'installent dans le désert à 30 km de la civilisation. 154 00:17:52,004 --> 00:17:56,964 Je dirais qu'ils travaillent sur des choses dont ils ne veulent pas parler. 155 00:17:58,744 --> 00:18:02,646 Vous pensez que leur travail a un lien avec la mort de Jacobs ? 156 00:18:02,714 --> 00:18:04,443 Si seulement je le savais. 157 00:18:05,818 --> 00:18:07,012 Non ! 158 00:18:07,753 --> 00:18:10,221 Joe Burch est parti en guerre. 159 00:18:10,289 --> 00:18:14,453 - Qu'avez-vous fait cette fois ? - J'ai oublié de lui dire, pour Jacobs. 160 00:18:15,928 --> 00:18:19,420 Bonjour, mes très, très bons amis. 161 00:18:19,498 --> 00:18:21,056 Vous avez été trop aimables. 162 00:18:21,133 --> 00:18:24,625 J'avais presque mis le journal sous presse quand j'ai appris, pour Jacobs. 163 00:18:24,703 --> 00:18:26,762 Désolé, Joe, ça m'est sorti de la tête. 164 00:18:26,839 --> 00:18:29,501 - Que veux-tu savoir ? - Seulement ce que j'ignore encore. 165 00:18:29,575 --> 00:18:31,805 J'ai vu le certificat de décès chez Barney. 166 00:18:31,877 --> 00:18:34,744 J'ai lu ses renseignements personnels dans le "Who's Who." 167 00:18:34,813 --> 00:18:37,782 L'acromégalie est fréquente, docteur ? 168 00:18:37,850 --> 00:18:41,149 Pas vraiment. C'est le premier cas que je vois. 169 00:18:41,220 --> 00:18:44,485 J'ai lu que c'est chronique, mais pas fatal. 170 00:18:44,556 --> 00:18:47,616 La mort n'est pas causée par la maladie elle-même. 171 00:18:47,693 --> 00:18:51,322 - C'est à cause de la suffocation. - Comment ça, la suffocation ? 172 00:18:51,396 --> 00:18:54,923 La langue enfle, tout comme la gorge, le thorax, le cœur. 173 00:18:55,000 --> 00:18:57,560 Tous les organes sont déplacés. 174 00:18:58,670 --> 00:19:00,865 Sur quoi travaillait Deemer dans son laboratoire ? 175 00:19:00,939 --> 00:19:02,736 C'est ce que j'aimerais savoir. 176 00:19:02,808 --> 00:19:04,935 Je vais y aller avec Ridley, prendre des photos 177 00:19:05,010 --> 00:19:06,671 et voir ce que je peux découvrir. 178 00:19:06,745 --> 00:19:09,373 Au fait, depuis combien de temps Jacobs était mort 179 00:19:09,448 --> 00:19:11,746 quand votre ami vous a averti ? 180 00:19:11,817 --> 00:19:14,513 - Arrête ça, tu veux ? - Huit ou dix heures. 181 00:19:14,586 --> 00:19:16,918 Merci, docteur. J'épellerai votre nom correctement. 182 00:19:16,989 --> 00:19:19,116 Mais pour votre ami, je pourrais oublier 183 00:19:19,191 --> 00:19:22,683 de l'appuyer la prochaine fois qu'il veut se faire élire. 184 00:19:22,761 --> 00:19:26,390 C'est une bonne idée, Jack, qu'il aille chez Deemer. 185 00:19:26,465 --> 00:19:30,697 Joe va lui poser tellement de questions qu'il pourrait me trouver sympathique. 186 00:19:34,573 --> 00:19:35,904 AUTOBUS WESTEND 187 00:19:44,249 --> 00:19:45,511 Si vous allez à l'hôtel 188 00:19:45,584 --> 00:19:49,145 - ils vous indiqueront le meilleur chemin. - Merci. 189 00:20:00,566 --> 00:20:03,694 Vous pourriez me dire comment me rendre à la maison de M. Deemer ? 190 00:20:03,769 --> 00:20:06,101 - C'est à... - Je sais où c'est. 191 00:20:06,171 --> 00:20:08,901 - Il y a un bus ou un taxi ? - Oui. 192 00:20:08,974 --> 00:20:11,442 Mais il n'y a plus de bus aujourd'hui. 193 00:20:12,578 --> 00:20:14,307 Alors, vous pourriez m'appeler un taxi ? 194 00:20:14,379 --> 00:20:17,109 Je pourrais, mais ça n'aiderait pas. 195 00:20:17,182 --> 00:20:19,480 C'est Jasper qui conduit le taxi. 196 00:20:19,551 --> 00:20:23,214 Il est au Bar Six et ne sera pas de retour avant quelques heures. 197 00:20:23,922 --> 00:20:25,412 Peut-être plus. 198 00:20:26,024 --> 00:20:27,855 Que vais-je faire ? 199 00:20:28,393 --> 00:20:31,624 Asseyez-vous et attendez. C'est tout ce qu'il y a à faire. 200 00:20:32,097 --> 00:20:33,621 Merci. 201 00:20:51,416 --> 00:20:53,646 Vous êtes venue ici avant ? 202 00:20:53,719 --> 00:20:54,777 Non. 203 00:20:55,887 --> 00:20:57,946 Je ne pensais pas vous avoir vue. 204 00:20:58,857 --> 00:21:01,417 Vous êtes de la famille de Deemer ? 205 00:21:01,927 --> 00:21:04,862 - Non. - Il est de la vôtre ? 206 00:21:04,930 --> 00:21:06,158 Ah, non. 207 00:21:08,333 --> 00:21:10,460 - Si je vous demandais... - Je dirais non. 208 00:21:10,535 --> 00:21:12,230 C'est ce que je croyais. 209 00:21:19,745 --> 00:21:23,909 Josh, j'attends un appel de Dan Simon. Transfère-le chez M. Deemer, d'accord ? 210 00:21:23,982 --> 00:21:26,507 - Vous y allez ? - Tout de suite. 211 00:21:26,585 --> 00:21:28,280 Emmenez-la. 212 00:21:28,553 --> 00:21:31,283 Vous voyez, je demandais comment m'y rendre, mais... 213 00:21:31,356 --> 00:21:35,122 - Je ne voudrais pas vous déranger. - Ça ne le dérange pas. 214 00:21:35,594 --> 00:21:37,425 Non, je serais heureux de vous y conduire. 215 00:21:37,496 --> 00:21:40,226 - Si vous êtes certain. - C'est à vous ? 216 00:21:40,899 --> 00:21:44,494 Vous n'allez pas vous présenter ? 217 00:21:46,371 --> 00:21:47,633 - Non. - Non. 218 00:21:52,110 --> 00:21:54,271 Les jeunes vont vite, de nos jours. 219 00:22:01,420 --> 00:22:04,321 Il est temps, non ? Dr Matt Hastings. 220 00:22:04,389 --> 00:22:07,688 - Stephanie Clayton. Steve. - J'aime bien Steve. 221 00:22:07,759 --> 00:22:10,353 Je dois vous remercier, Dr Hastings, de m'emmener là-bas. 222 00:22:10,429 --> 00:22:13,057 Ou je devrais plutôt remercier votre ami Josh. 223 00:22:13,131 --> 00:22:14,359 Moi aussi. 224 00:22:15,967 --> 00:22:17,662 Ce serait sans doute trop impoli 225 00:22:17,736 --> 00:22:20,534 - de vous demander pourquoi vous allez... - Pas du tout. 226 00:22:20,605 --> 00:22:25,099 Je suis en études supérieures de biologie. Le professeur l'enseignait. 227 00:22:25,177 --> 00:22:26,769 Je savais que ça arriverait. 228 00:22:26,845 --> 00:22:30,713 On donne le droit de vote aux femmes et elles deviennent scientifiques. 229 00:22:30,949 --> 00:22:32,883 Ou étudiantes, pour l'instant. 230 00:22:32,984 --> 00:22:33,973 J'ai écrit un article. 231 00:22:34,052 --> 00:22:36,816 Les aspects nutritionnels des populations grandissantes. 232 00:22:36,888 --> 00:22:39,880 Le professeur Jacobs l'a lu et m'a offert un emploi pour l'été. 233 00:22:39,958 --> 00:22:41,789 Où vous allez habiter ? 234 00:22:41,860 --> 00:22:44,693 Il y a quelques belles pensions à Desert Rock. 235 00:22:44,763 --> 00:22:45,991 C'est moins cher qu'un hôtel. 236 00:22:46,064 --> 00:22:49,033 Non. Je vais habiter chez le professeur. 237 00:22:49,134 --> 00:22:50,999 Cela fait partie de mon contrat. 238 00:22:51,069 --> 00:22:53,629 Je serai technicienne de laboratoire, cuisinière 239 00:22:53,705 --> 00:22:56,606 - étudiante, tout à la fois. - Je vois. 240 00:22:56,675 --> 00:22:59,303 C'est pour obtenir une maîtrise, et ça vaut la peine 241 00:22:59,378 --> 00:23:02,939 de travailler avec des gens comme Deemer et le professeur Jacobs. 242 00:23:04,549 --> 00:23:08,280 - Vous connaissiez bien Eric Jacobs ? - Je ne l'ai jamais rencontré. 243 00:23:08,353 --> 00:23:11,845 Il a lu mon article et l'a aimé, c'est tout. 244 00:23:13,325 --> 00:23:14,690 Il est mort. 245 00:23:14,760 --> 00:23:16,694 Hier matin. 246 00:23:17,396 --> 00:23:18,488 Comment ? 247 00:23:19,331 --> 00:23:21,993 Une maladie adénoïde, l'acromégalie. 248 00:23:23,335 --> 00:23:26,304 L'acromégalie. Ce n'est pas une maladie rare ? 249 00:23:26,371 --> 00:23:29,966 - Extrêmement rare. - Vous êtes sûr que c'était ça ? 250 00:23:31,343 --> 00:23:34,471 Non. Non, je ne suis pas sûr du tout. 251 00:24:01,339 --> 00:24:02,533 Il a un très bon laboratoire. 252 00:24:02,607 --> 00:24:04,404 - L'un des meilleurs. - Oui ? 253 00:24:07,345 --> 00:24:09,404 On dirait qu'il n'y a personne. 254 00:24:09,481 --> 00:24:13,042 Il doit y avoir quelqu'un. C'est la voiture de Joe Burch, là-bas. 255 00:24:15,220 --> 00:24:16,744 Allons-y. 256 00:24:18,824 --> 00:24:21,987 C'était un court-circuit du panneau électrique. 257 00:24:22,794 --> 00:24:25,558 Vous voyez le résultat. 258 00:24:25,630 --> 00:24:28,428 Vous avez estimé le montant des dommages ? 259 00:24:28,500 --> 00:24:33,130 Le plus grand dommage, bien sûr, c'est le travail qui a été détruit. 260 00:24:33,205 --> 00:24:34,638 Revenons à Jacobs. 261 00:24:34,706 --> 00:24:37,038 - Pourquoi a-t-il... - J'ai dit ce que je savais. 262 00:24:37,108 --> 00:24:39,440 Excusez-moi, messieurs. 263 00:24:40,011 --> 00:24:41,444 - Une autre photo. - Allons. 264 00:24:41,513 --> 00:24:43,674 - Flattez votre singe. - C'est tout, j'ai dit. 265 00:24:43,748 --> 00:24:47,343 Ça devrait suffire, Joe. Le professeur a passé quelques journées difficiles. 266 00:24:47,419 --> 00:24:49,216 Oui, merci, Dr Hastings. 267 00:24:49,287 --> 00:24:50,914 Merci pour votre témoignage. 268 00:24:50,989 --> 00:24:53,549 Je ne voulais pas vous importuner. Allez, Ridley. 269 00:24:53,625 --> 00:24:56,150 - À plus tard, Matt. - Au revoir, Joe. 270 00:25:01,399 --> 00:25:03,799 Je pensais ne jamais m'en débarrasser. 271 00:25:03,869 --> 00:25:06,030 Pardonnez à un vieil homme. 272 00:25:06,705 --> 00:25:08,696 Vous ai-je déjà rencontrée ? 273 00:25:08,773 --> 00:25:11,333 - Non, je... - C'est Stephanie Clayton. 274 00:25:11,409 --> 00:25:13,604 Le professeur Jacobs avait demandé une assistante. 275 00:25:13,678 --> 00:25:17,273 - C'est elle. - Oui, oui. Eric m'a dit que vous veniez. 276 00:25:17,349 --> 00:25:21,012 Mais je ne pensais pas voir une telle biologiste. 277 00:25:21,086 --> 00:25:25,318 C'était un compliment. Je crains d'avoir perdu l'habitude. 278 00:25:25,390 --> 00:25:27,290 Merci, monsieur. 279 00:25:27,359 --> 00:25:31,125 Je ne sais pas si vous voudrez rester, avec tout ce qui s'est passé. 280 00:25:31,196 --> 00:25:34,563 Vous êtes la bienvenue, bien sûr. Mais Eric... 281 00:25:34,633 --> 00:25:38,228 Je sais. Dr Hastings m'a averti en chemin. 282 00:25:38,303 --> 00:25:39,895 Je vois. 283 00:25:39,971 --> 00:25:42,997 Sans Eric 284 00:25:43,074 --> 00:25:45,565 - je suis seul ici. - Je peux sûrement me rendre utile. 285 00:25:45,644 --> 00:25:47,839 Si vous continuez votre travail, bien sûr. 286 00:25:47,913 --> 00:25:52,543 Oui, bien sûr. Je le ferai pour Eric, je lui dois au moins ça. 287 00:25:52,617 --> 00:25:55,518 Paul Lund travaillait avec vous ? 288 00:25:55,587 --> 00:25:56,576 Paul ? 289 00:25:56,655 --> 00:25:59,215 Oui. Il était en doctorat quand j'étais au bac. 290 00:25:59,291 --> 00:26:02,692 - J'ai entendu dire qu'il était venu ici. - Oui, bien sûr. 291 00:26:02,761 --> 00:26:06,094 Paul Lund. Mais il n'est plus ici. 292 00:26:06,164 --> 00:26:08,724 Venez, mademoiselle Clayton. Je vous montre mon labo. 293 00:26:08,800 --> 00:26:10,825 Ça vous intéresse, docteur ? 294 00:26:10,902 --> 00:26:12,426 Oui, bien sûr. 295 00:26:12,571 --> 00:26:14,766 J'y ai mis tout ce que j'ai. 296 00:26:15,574 --> 00:26:17,064 C'est ma vie. 297 00:26:17,709 --> 00:26:20,644 Tout ce que j'ai de cher au monde est ici. 298 00:26:21,746 --> 00:26:24,772 Malheureusement, une partie a été détruite. 299 00:26:25,383 --> 00:26:26,577 Je vois. 300 00:26:27,285 --> 00:26:29,378 Qu'est-ce qui se trouve dans la fiole ? 301 00:26:29,454 --> 00:26:31,854 - Un nutriment. - Synthétique, vous voulez dire ? 302 00:26:31,923 --> 00:26:34,892 Un concentré de nourriture entièrement non organique. 303 00:26:35,727 --> 00:26:39,720 La médecine a prolongé l'espérance de vie, les gens vivent plus longtemps. 304 00:26:40,098 --> 00:26:42,862 Mais la quantité de nourriture reste la même. 305 00:26:43,902 --> 00:26:47,929 La population mondiale augmente au rythme de 25 millions par année. 306 00:26:50,442 --> 00:26:52,273 Le monde est surpeuplé. 307 00:26:52,944 --> 00:26:55,174 Il n'y a donc pas assez à manger. 308 00:26:55,614 --> 00:26:59,311 La faim, comme les autres maladies, se répand. 309 00:26:59,851 --> 00:27:02,877 Il y a deux milliards de personnes dans le monde aujourd'hui. 310 00:27:02,954 --> 00:27:05,514 En 1975, nous serons trois milliards. 311 00:27:05,590 --> 00:27:10,755 En 2000, ce sera 3 625 000 000. 312 00:27:10,829 --> 00:27:14,629 Le monde ne pourra pas produire assez de nourriture pour tous ces gens. 313 00:27:14,699 --> 00:27:19,033 Maintenant, vous comprenez la valeur d'un nutriment synthétique peu coûteux. 314 00:27:20,171 --> 00:27:23,732 Peu d'entre nous voient si loin dans l'avenir, professeur. 315 00:27:23,875 --> 00:27:28,369 Notre carrière est l'avenir. Personne ne peut y arriver seul, bien sûr. 316 00:27:28,446 --> 00:27:32,177 Ce n'est pas comme sortir un lapin d'un chapeau de magicien. 317 00:27:32,317 --> 00:27:37,084 On n'invente rien, on se base sur ce que des centaines d'autres ont appris avant. 318 00:27:37,622 --> 00:27:39,749 Je pensais que la synthèse était impossible 319 00:27:39,824 --> 00:27:43,123 sans un liant pour tenir les éléments ensemble. 320 00:27:43,461 --> 00:27:47,192 Et nous utilisons le plus simple : l'atome. Je vais vous montrer. 321 00:27:56,708 --> 00:28:00,439 - C'est un isotope ? - Un isotope radioactif. 322 00:28:00,512 --> 00:28:01,774 De l'ammoniaque. 323 00:28:01,846 --> 00:28:05,805 - C'est ce qui lie votre solution ? - Qui la lie et qui l'active. 324 00:28:05,917 --> 00:28:10,581 Avec ça, notre rêve, à Eric et à moi, pourrait se réaliser avant... 325 00:28:11,456 --> 00:28:12,787 Excusez-moi. 326 00:28:17,929 --> 00:28:19,123 Allô ? 327 00:28:20,665 --> 00:28:22,098 Oui. 328 00:28:23,435 --> 00:28:27,303 - C'est pour vous, docteur. - Merci. 329 00:28:30,275 --> 00:28:33,073 Allô. Bonjour, Josh. 330 00:28:33,845 --> 00:28:37,679 Bien sûr. Rappelle-la et dis-lui que je passerai chez elle en revenant. 331 00:28:37,749 --> 00:28:38,841 Au revoir. 332 00:28:40,218 --> 00:28:42,152 Désolé de mettre fin à cela. 333 00:28:42,554 --> 00:28:44,044 Merci pour la visite, professeur. 334 00:28:44,122 --> 00:28:45,885 Peut-être que vous m'inviterez à nouveau. 335 00:28:45,957 --> 00:28:47,720 Oui, bien sûr. 336 00:28:48,560 --> 00:28:50,118 Professeur ! 337 00:28:50,895 --> 00:28:54,456 Je suis surpris par la vitesse à laquelle la maladie de Jacobs a progressé. 338 00:28:54,532 --> 00:28:58,229 - Vous pouvez l'expliquer ? - Eric ne devrait pas être mort. 339 00:28:58,303 --> 00:29:01,466 Et la cause était l'acromégalie. Rien d'autre. 340 00:29:01,539 --> 00:29:04,474 C'est si différent des cas habituels. 341 00:29:04,542 --> 00:29:08,638 Vous êtes très diplomate, docteur. Pourquoi ne pas dire ce que vous pensez ? 342 00:29:08,747 --> 00:29:12,205 Vous ne pensez pas que vous pourriez vous tromper ? 343 00:29:12,650 --> 00:29:14,311 Dans ce cas-ci, non. 344 00:29:14,385 --> 00:29:16,649 Vous voulez faire une autopsie. Pourquoi pas ? 345 00:29:16,721 --> 00:29:19,451 - Vous vous y êtes objecté. - J'étais bouleversé. 346 00:29:19,524 --> 00:29:23,119 Eric n'était pas que mon collègue, il était mon meilleur ami. 347 00:29:23,561 --> 00:29:25,495 Vous avez ma permission. 348 00:29:25,563 --> 00:29:28,896 Merci, professeur. Je vous dirai ce que je trouve. 349 00:29:28,967 --> 00:29:32,198 Et, s'il vous plaît, n'oubliez pas de m'inviter à nouveau. 350 00:29:33,571 --> 00:29:37,063 - Bien, je vais vous montrer votre chambre. - D'accord. 351 00:29:44,215 --> 00:29:46,547 - C'est vous, Jack ? - Vous avez fini ? 352 00:29:46,618 --> 00:29:48,313 J'arrive tout de suite. 353 00:30:07,071 --> 00:30:08,766 Et alors ? 354 00:30:08,840 --> 00:30:11,365 En gros, Jack, je n'ai rien trouvé. 355 00:30:11,442 --> 00:30:14,275 Rien ? Le professeur avait raison ? 356 00:30:15,180 --> 00:30:18,672 - Tout à fait. - Que dites-vous de ça ? 357 00:30:18,750 --> 00:30:19,910 Vous en faites tout un plat 358 00:30:19,984 --> 00:30:21,747 soupçonnez Deemer de meurtre, puis... 359 00:30:21,820 --> 00:30:23,651 Je peux procéder avec l'enterrement ? 360 00:30:23,721 --> 00:30:25,655 Oui, avant que ce détective amateur 361 00:30:25,723 --> 00:30:27,850 ait d'autres bonnes idées. 362 00:30:28,326 --> 00:30:30,089 Le dossier est clos. 363 00:30:31,563 --> 00:30:35,522 La prochaine fois où j'aurai besoin d'un médecin, j'appellerai à Phoenix. 364 00:30:35,934 --> 00:30:38,198 Je pense que Jack n'est pas très content. 365 00:30:38,269 --> 00:30:39,964 Je ne le blâme pas. 366 00:30:42,207 --> 00:30:44,573 Mais je ne comprends toujours pas. 367 00:30:48,780 --> 00:30:51,010 Lentement. Lentement. 368 00:30:53,017 --> 00:30:54,245 C'est bien. 369 00:30:54,319 --> 00:30:56,981 Prenez votre temps, Steve. 370 00:30:57,255 --> 00:30:59,553 Nous n'avons que du temps devant nous. 371 00:30:59,791 --> 00:31:02,225 Et nous n'en aurons plus si nous faisons une erreur. 372 00:31:02,293 --> 00:31:03,351 Voilà. 373 00:31:04,262 --> 00:31:06,787 - Je me débrouille bien, professeur ? - Très bien. 374 00:31:06,865 --> 00:31:09,732 Maintenant, soulevez le couvercle. 375 00:31:12,337 --> 00:31:13,702 Doucement. 376 00:31:15,173 --> 00:31:18,472 Voilà. Prenez le tube gradué 377 00:31:20,879 --> 00:31:23,313 et mettez-le dans la boîte d'accès. 378 00:31:27,252 --> 00:31:28,913 Bravo, Steve. 379 00:31:29,320 --> 00:31:31,311 Maintenant, soulevez la boîte. 380 00:31:35,059 --> 00:31:36,424 Voilà. 381 00:31:37,829 --> 00:31:40,821 Maintenant, nous allons l'apporter dans la cabine de protection 382 00:31:40,899 --> 00:31:43,390 où nous pourrons le manipuler en sécurité. 383 00:31:59,851 --> 00:32:02,752 Vous devenez une vraie experte. 384 00:32:02,820 --> 00:32:05,118 Je ne sais pas ce que je ferais sans vous. 385 00:32:05,189 --> 00:32:07,521 Voyons si cela fonctionne. 386 00:32:09,027 --> 00:32:13,464 Écrire une formule sur du papier c'est bien mais en pratique, c'est différent. 387 00:32:13,531 --> 00:32:17,797 Pour l'instant, le matériel est presque toujours instable. 388 00:32:18,937 --> 00:32:21,997 Chaque lot de nutriment est différent du précédent. 389 00:32:22,073 --> 00:32:24,769 Sur quoi l'essaie-t-on ce coup-ci ? 390 00:32:24,842 --> 00:32:26,673 L'un des bébés rats ? 391 00:32:47,732 --> 00:32:48,824 D'accord. 392 00:32:51,336 --> 00:32:54,032 Dans combien de temps verrons-nous les résultats ? 393 00:32:54,105 --> 00:32:57,700 Il y a eu des fois où cette instabilité a causé la mort. 394 00:32:59,410 --> 00:33:01,537 Si ça fonctionne, je voulais dire. 395 00:33:01,612 --> 00:33:03,341 Laissez-moi vous montrer. 396 00:33:05,750 --> 00:33:07,775 - Vous voyez ce lapin ? - Oui. 397 00:33:08,419 --> 00:33:10,649 Quel âge a-t-il, selon vous ? 398 00:33:10,755 --> 00:33:12,222 Quatre mois. 399 00:33:13,124 --> 00:33:14,819 Regardez la fiche. 400 00:33:15,693 --> 00:33:17,160 "Six jours". 401 00:33:18,930 --> 00:33:20,295 Il est normal ? 402 00:33:20,365 --> 00:33:23,732 J'ai testé ses réflexes hier soir, lorsque vous êtes allée au lit. 403 00:33:23,801 --> 00:33:26,031 La seule différence entre lui et les autres 404 00:33:26,104 --> 00:33:28,766 c'est qu'il est plus fort et en meilleure santé. 405 00:33:28,840 --> 00:33:31,468 Tout de même, il ne faut pas trop se presser. 406 00:33:31,542 --> 00:33:34,739 Il faut régler ce problème d'instabilité. 407 00:33:34,812 --> 00:33:38,475 Une fois que ce sera maîtrisé, nous serons prêts pour le test ultime. 408 00:33:38,549 --> 00:33:39,880 Sur les humains. 409 00:33:40,918 --> 00:33:43,546 Il ne doit pas y avoir d'erreur, cette fois. 410 00:33:51,696 --> 00:33:54,563 - Je reviendrai dans quelques heures. - D'accord, Steve. 411 00:33:54,632 --> 00:33:57,192 La science est importante, mais je dois me faire coiffer. 412 00:33:57,268 --> 00:33:59,429 Il faut vous dépêcher, le bus passera bientôt. 413 00:33:59,504 --> 00:34:01,665 - Il n'arrête que sur demande. - Oui, je sais. 414 00:34:01,739 --> 00:34:03,366 - Je vous ramène quelque chose ? - Non. 415 00:34:03,441 --> 00:34:05,238 Nous testerons ces tissus à votre retour. 416 00:34:05,309 --> 00:34:07,174 - Bien. - Amusez-vous. 417 00:34:20,491 --> 00:34:21,719 QUINCAILLERIE CHEZ MART 418 00:34:22,260 --> 00:34:23,488 Renouvelez ce médicament. 419 00:34:23,561 --> 00:34:25,791 - Assurez-vous qu'elle le prend aux repas. - Bien. 420 00:34:25,863 --> 00:34:29,026 Mais vous connaissez les femmes. Mary le laissera dans l'armoire. 421 00:34:29,100 --> 00:34:31,034 Oui, mais elle se sentira mieux en l'ayant. 422 00:34:31,102 --> 00:34:32,467 Oui, je suppose. 423 00:34:32,537 --> 00:34:34,869 En passant, quand retournerons-nous pêcher ? 424 00:34:34,939 --> 00:34:36,372 Ça fait déjà 4 ou 5 semaines... 425 00:34:36,441 --> 00:34:38,341 Excusez-moi, Jim. Steve ! 426 00:34:40,945 --> 00:34:43,379 - Je peux porter vos livres, mademoiselle ? - Merci. 427 00:34:43,448 --> 00:34:46,281 On ne m'a pas accompagnée à l'école depuis longtemps. 428 00:34:46,350 --> 00:34:48,750 Vous embellissez notre ville. 429 00:34:48,820 --> 00:34:50,549 Attention, sinon la Chambre de commerce 430 00:34:50,621 --> 00:34:54,182 vous ajoutera sur sa liste des attractions locales. 431 00:34:54,325 --> 00:34:57,726 Vous devez rentrer tout de suite ? 432 00:34:57,895 --> 00:35:00,762 - Non. - Bien. Séchons les cours. 433 00:35:00,832 --> 00:35:02,197 D'accord. 434 00:35:02,900 --> 00:35:05,528 CHAPELLERIE 435 00:35:09,707 --> 00:35:13,438 - C'est comme une oasis. - J'amène tous mes patients ici. 436 00:35:13,511 --> 00:35:14,910 Bien sûr. 437 00:35:14,979 --> 00:35:17,038 - Cela vous va ? - Oui. 438 00:35:25,056 --> 00:35:26,683 Pas maintenant, merci. 439 00:35:28,392 --> 00:35:32,089 - Comment ça va, avec Deemer ? - La moitié du temps, il m'ignore 440 00:35:32,163 --> 00:35:34,631 et l'autre moitié, il a peur que je fasse une erreur. 441 00:35:34,699 --> 00:35:37,065 - Il est particulier, c'est sûr. - Oui. 442 00:35:37,335 --> 00:35:42,363 Il a... il a parlé de l'assistant qui est parti ? 443 00:35:42,907 --> 00:35:43,965 Non. 444 00:35:45,042 --> 00:35:46,703 Comment ça avance, avec le nutriment ? 445 00:35:46,777 --> 00:35:50,008 C'est la chose la plus stupéfiante que j'aie vue. 446 00:35:50,081 --> 00:35:53,380 Combien de temps il faut à un lapin pour atteindre une taille adulte ? 447 00:35:53,451 --> 00:35:56,215 Je l'ignore. Quatre ou cinq mois, je suppose. 448 00:35:56,287 --> 00:35:59,313 Il en a un qui a atteint cette taille en six jours. 449 00:35:59,390 --> 00:36:03,224 - Six jours ? - Ça a l'air incroyable, mais c'est vrai. 450 00:36:03,294 --> 00:36:05,319 C'est encore nouveau et imprévisible. 451 00:36:05,396 --> 00:36:07,364 Il y a plein de choses auxquelles penser 452 00:36:07,431 --> 00:36:10,491 avant de pouvoir expérimenter sur les humains. 453 00:36:10,568 --> 00:36:14,766 Certains lots du nutriment, qui étaient instables, étaient mortels. 454 00:36:14,839 --> 00:36:19,276 Mais ce nutriment a gardé en vie des animaux qui ne mangeaient rien d'autre. 455 00:36:19,343 --> 00:36:22,073 Si je reste ici plus longtemps, je vais rater mon autobus. 456 00:36:22,146 --> 00:36:24,944 Quelle belle occasion pour moi ! Je suis à votre service. 457 00:36:25,016 --> 00:36:27,416 Vos patients peuvent se passer de vous ? 458 00:36:27,485 --> 00:36:30,318 Je suis si bon médecin qu'ils ne tombent jamais malades. 459 00:36:30,388 --> 00:36:32,652 - Allons, venez. - D'accord. 460 00:36:43,801 --> 00:36:46,998 Pas surprenant que vous aimiez le désert. C'est si beau. 461 00:36:48,973 --> 00:36:52,409 Tout ce qui a marché ou rampé sur la terre 462 00:36:52,476 --> 00:36:54,307 nagé dans les profondeurs de l'océan 463 00:36:54,378 --> 00:36:57,779 ou volé dans le ciel a laissé sa trace ici. 464 00:36:59,250 --> 00:37:02,742 Vous vous êtes déjà demandé ce qui les a empilés comme ça ? 465 00:37:02,820 --> 00:37:04,617 L'eau, le vent, quoi ? 466 00:37:04,689 --> 00:37:07,021 Je n'ai jamais rien vu de tel. 467 00:37:07,091 --> 00:37:09,218 - Peut-on s'arrêter ? - Bien sûr. 468 00:37:48,799 --> 00:37:51,461 Tout ça était un océan avant, c'est ça ? 469 00:37:52,136 --> 00:37:55,503 On trouve encore des coquillages, en cherchant bien. 470 00:37:55,573 --> 00:37:57,404 Qu'est-ce que c'est ? 471 00:37:58,943 --> 00:38:02,071 - Le voilà. - Il m'a fait peur. 472 00:38:02,880 --> 00:38:05,815 Je commence à voir pourquoi vous aimez le désert. 473 00:38:05,883 --> 00:38:07,407 C'est beau ? 474 00:38:08,319 --> 00:38:10,947 Je prendrais cette cigarette, maintenant. 475 00:38:15,660 --> 00:38:17,025 Merci. 476 00:38:23,901 --> 00:38:26,563 Ça doit être superbe, vu de haut. 477 00:38:26,637 --> 00:38:29,868 - Je vous le montrerai, un jour. - Vraiment ? 478 00:38:29,940 --> 00:38:33,876 - De quoi ça a l'air ? - D'un autre monde. 479 00:38:35,112 --> 00:38:38,309 Calme, silencieux, mais étrangement malicieux 480 00:38:38,949 --> 00:38:41,747 comme s'il cachait son secret aux hommes. 481 00:38:43,354 --> 00:38:46,653 Vous le rendez si... effrayant. 482 00:38:46,724 --> 00:38:48,817 L'inconnu est toujours effrayant. 483 00:39:28,566 --> 00:39:30,864 Qu'est-ce qui a pu les faire basculer ? 484 00:39:30,935 --> 00:39:32,368 Je l'ignore. 485 00:39:33,270 --> 00:39:37,206 Je pense avoir eu assez de surprises pour aujourd'hui. 486 00:40:11,375 --> 00:40:13,775 Quelque chose a dû déplacer ces rochers. 487 00:40:15,646 --> 00:40:18,206 On ne peut pas questionner le désert. 488 00:40:18,282 --> 00:40:21,513 Les rochers sont immobiles depuis des millénaires 489 00:40:21,585 --> 00:40:24,145 puis ils se déplacent, sans raison. 490 00:40:34,598 --> 00:40:36,122 Le bus m'aurait ramenée plus vite 491 00:40:36,200 --> 00:40:39,101 - mais je me suis amusée. - Salue les lapins pour moi. 492 00:40:39,170 --> 00:40:42,401 - Tu veux les voir ? - Bien sûr. 493 00:41:01,392 --> 00:41:03,622 Tu peux les mettre là. 494 00:41:09,400 --> 00:41:13,029 C'est drôle qu'il ne soit pas ici. Il doit se reposer. 495 00:41:13,103 --> 00:41:15,799 - Je peux avoir une visite guidée ? - Suis-moi. 496 00:41:20,845 --> 00:41:23,473 Il n'était pas comme ça quand je suis partie. 497 00:41:24,448 --> 00:41:27,906 - Tu es sûre que c'est le même ? - Oui. 498 00:41:28,853 --> 00:41:32,687 Nous avons injecté un raton ce matin. Regardons-le. 499 00:41:37,194 --> 00:41:40,129 - Ce matin ? - Ce n'était qu'un bébé. 500 00:41:40,197 --> 00:41:42,927 Matt, je te le dis, ce n'était qu'un bébé, ce matin. 501 00:41:43,000 --> 00:41:45,662 Et il a doublé de taille en quelques heures ? 502 00:41:45,870 --> 00:41:49,169 - Matt, tu me crois ? - Bien sûr que oui. 503 00:41:57,648 --> 00:42:01,880 Allô ? Oui, il est ici. Un instant. C'est ton bureau. 504 00:42:03,921 --> 00:42:06,481 Merci. Allô. 505 00:42:07,658 --> 00:42:09,057 Oui, Josh. 506 00:42:10,361 --> 00:42:13,387 Je passerai sur le chemin du retour. Merci. Au revoir. 507 00:42:14,131 --> 00:42:15,598 Je dois y aller. 508 00:42:15,666 --> 00:42:17,964 C'est l'un des désavantages d'être médecin. 509 00:42:18,035 --> 00:42:20,799 Je ne peux jamais finir une conversation. 510 00:42:20,871 --> 00:42:24,068 - Que penses-tu du raton ? - Je ne sais pas. 511 00:42:24,341 --> 00:42:26,206 Les monstres de tout genre m'effraient. 512 00:42:26,277 --> 00:42:29,542 J'ai entendu parler de gigantisme, mais je n'en ai jamais vu comme ça. 513 00:42:29,613 --> 00:42:31,774 Demande à Deemer de m'inviter bientôt. 514 00:42:31,849 --> 00:42:34,317 - J'aimerais lui en parler. - D'accord. 515 00:42:34,385 --> 00:42:37,411 Et puis, ça me donnera la chance de te revoir. 516 00:42:37,488 --> 00:42:40,389 - Ou je n'ai pas besoin d'excuse ? - Qu'en penses-tu ? 517 00:42:40,457 --> 00:42:41,981 Je t'appellerai. 518 00:42:52,269 --> 00:42:55,295 Mon laboratoire n'est pas ouvert au public, mademoiselle Clayton. 519 00:42:55,372 --> 00:42:58,398 Expliquez-moi pourquoi vous avez amené Dr Hastings ici. 520 00:42:58,475 --> 00:43:01,273 - Monsieur ? - Dr Hastings. 521 00:43:01,979 --> 00:43:05,176 Vous pouvez m'expliquer ce qu'il faisait ici ? 522 00:43:05,282 --> 00:43:08,581 Il s'intéresse à vos travaux, et je pensais que ce serait... 523 00:43:08,652 --> 00:43:12,088 Vous aviez l'habitude d'offrir des visites guidées à l'Université Owens ? 524 00:43:12,156 --> 00:43:13,885 Non, monsieur, mais j'ai cru que... 525 00:43:13,958 --> 00:43:16,893 En l'amenant ici, vous avez trahi ma confiance. 526 00:43:16,961 --> 00:43:19,191 Les expériences sont toujours confidentielles 527 00:43:19,263 --> 00:43:20,992 que ce soit ici ou ailleurs. 528 00:43:21,065 --> 00:43:25,331 - J'ignorais que c'était confidentiel. - Vous auriez dû le savoir. 529 00:43:26,437 --> 00:43:29,964 - Professeur, votre visage... - Ça suffit, mademoiselle Clayton. 530 00:43:30,341 --> 00:43:31,638 Oui, monsieur. 531 00:45:08,505 --> 00:45:12,202 - Comme vous êtes nerveux. Calmez-vous. - D'où vous venez ? 532 00:45:12,276 --> 00:45:15,905 J'allais vers le ranch d'Andy Andersen quand j'ai vu votre voiture. 533 00:45:15,979 --> 00:45:17,537 Que faites-vous ici ? 534 00:45:17,614 --> 00:45:19,912 Il y a eu un éboulement, il y a environ une heure. 535 00:45:19,983 --> 00:45:23,111 - Je suis venu voir ce qui l'a causé. - C'est une journée bizarre. 536 00:45:23,187 --> 00:45:25,951 Le vieil Andy m'a appelé, paniqué, et m'a dit de venir. 537 00:45:26,023 --> 00:45:27,422 Je n'ai pas tout compris 538 00:45:27,491 --> 00:45:30,119 mais il semble que quelque chose a mangé son bétail. 539 00:45:30,194 --> 00:45:31,718 L'a mangé ? 540 00:45:31,795 --> 00:45:36,061 Il a eu une insolation il y a quelques années. Il pourrait... 541 00:45:36,133 --> 00:45:40,593 Non, il doit y avoir du vrai là-dedans. Il dit qu'il a une pile d'os à me montrer. 542 00:45:40,671 --> 00:45:43,003 Vous aimeriez venir avec moi ? 543 00:45:43,073 --> 00:45:46,008 Vous vous fiez encore à mon jugement après la mort de Jacobs ? 544 00:45:46,076 --> 00:45:49,773 Je ne veux pas d'expertise médicale, docteur, seulement de la compagnie. 545 00:46:02,493 --> 00:46:05,018 Heureux que vous soyez enfin là, shérif. 546 00:46:05,963 --> 00:46:07,931 Bonjour, docteur. Je ne pensais pas vous voir. 547 00:46:07,998 --> 00:46:10,489 J'ai croisé Jack en chemin. Vous avez un problème ? 548 00:46:10,567 --> 00:46:14,162 - Oui, c'est vraiment bizarre. - Où ça s'est produit ? 549 00:46:14,238 --> 00:46:15,535 Allons-y. 550 00:46:32,322 --> 00:46:34,222 Je n'ai jamais rien vu de tel. 551 00:46:34,291 --> 00:46:36,987 Pas d'empreintes. Pas de sang. Pas de signes de lutte. 552 00:46:37,060 --> 00:46:40,461 Il ne reste que leurs os, comme si on avait pelé une banane. 553 00:46:48,939 --> 00:46:52,636 Vers midi, ce gars est monté ici et les a trouvés. 554 00:46:52,709 --> 00:46:54,836 Ça ne pourrait pas être des couguars ? 555 00:46:54,912 --> 00:46:56,777 Je fais ce métier depuis 22 ans, docteur 556 00:46:56,847 --> 00:46:59,441 et j'ai eu plus que ma part de couguars et de loups. 557 00:46:59,516 --> 00:47:00,949 Ce n'était pas eux. 558 00:47:09,459 --> 00:47:12,394 - D'où ça vient ? - C'était là quand le gars est arrivé. 559 00:47:12,462 --> 00:47:14,987 Laissez ça et dites-moi ce qui tue mon bétail. 560 00:47:15,065 --> 00:47:17,932 - C'est tout ce que je veux savoir. - Calmez-vous, Andy. 561 00:47:18,001 --> 00:47:20,060 C'est pas votre bétail. Si c'est arrivé hier 562 00:47:20,137 --> 00:47:23,971 ça pourrait arriver encore ce soir, demain. Ça pourrait tout détruire. 563 00:47:26,910 --> 00:47:28,434 Vous ne ferez rien ? 564 00:47:28,512 --> 00:47:32,004 Je suis aussi indécis que vous, Andy. Je ne sais pas que penser. 565 00:47:32,082 --> 00:47:34,016 Vous n'avez pas d'idées, docteur ? 566 00:47:34,618 --> 00:47:37,314 Il faudrait rassembler le bétail et monter la garde. 567 00:47:37,387 --> 00:47:39,150 Si ça recommence, appelez-moi. 568 00:47:39,223 --> 00:47:41,350 Je serai près du téléphone. 569 00:47:42,759 --> 00:47:44,249 À plus tard, Andy. 570 00:50:44,608 --> 00:50:45,905 Bonjour, Jack. 571 00:50:47,511 --> 00:50:50,036 - Quelqu'un s'en est tiré ? - Vous blaguez ? 572 00:50:50,447 --> 00:50:52,642 Je veux vous montrer quelque chose. 573 00:51:03,360 --> 00:51:04,850 Bonjour, docteur. 574 00:51:06,096 --> 00:51:09,122 Le shérif me dit que vous avez déjà vu ça. 575 00:51:09,199 --> 00:51:12,259 - Oui. - Vous croyez que c'est un accident ? 576 00:51:13,637 --> 00:51:15,298 - Pas vous ? - Non. 577 00:51:15,872 --> 00:51:18,773 Je ne comprends pas. Aucune trace de dérapage. 578 00:51:18,842 --> 00:51:21,140 On a vérifié la voiture, les freins fonctionnent. 579 00:51:21,211 --> 00:51:24,408 C'est comme si elle avait été soulevée et jetée 9 m plus loin. 580 00:51:24,481 --> 00:51:26,506 Regardez ça, docteur. 581 00:51:37,727 --> 00:51:39,786 Je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas vu ça 582 00:51:39,863 --> 00:51:43,026 quand je suis venu déplacer les squelettes d'ici à là-bas. 583 00:51:43,100 --> 00:51:45,398 - Ils étaient ici ? - Oui. Pourquoi ? 584 00:51:51,575 --> 00:51:54,567 Il n'y a pas d'odeur distinctive. 585 00:51:58,381 --> 00:52:01,043 Vous auriez un thermos à me prêter ? 586 00:52:01,118 --> 00:52:02,983 Il y en a un là-bas. 587 00:52:03,053 --> 00:52:06,648 - C'est la même substance que chez Andy ? - Je pense que oui. 588 00:52:06,723 --> 00:52:10,159 - Alors, ça fait trois. - Trois ? 589 00:52:10,227 --> 00:52:14,095 - Ici, ce qu'on a vu hier, et Andy. - Andy ? 590 00:52:14,164 --> 00:52:16,792 Sa femme l'a retrouvé mort au corral, hier soir. 591 00:52:16,867 --> 00:52:20,098 Il était... comme le bétail et les moutons. 592 00:52:20,837 --> 00:52:23,101 Il y avait quelques litres de liquide près de lui. 593 00:52:23,173 --> 00:52:25,334 J'aimerais bien votre aide, docteur. 594 00:52:25,408 --> 00:52:28,969 - Tout ça me dépasse. - Ça nous dépasse tous, je pense. 595 00:52:29,045 --> 00:52:31,878 À votre place, Joe, je dirais que c'était un simple accident. 596 00:52:31,948 --> 00:52:34,143 En écrivant un article aussi vague que les faits 597 00:52:34,217 --> 00:52:36,151 vous feriez peur à tout le monde. 598 00:52:36,219 --> 00:52:40,121 - Les nouvelles sont les nouvelles, doc. - Des suppositions ne le sont pas. 599 00:52:40,190 --> 00:52:42,590 Pourquoi ne pas attendre qu'on ait résolu ça ? 600 00:52:42,659 --> 00:52:44,786 Vous pourriez avoir une énorme exclusivité. 601 00:52:44,861 --> 00:52:47,853 - Alors, Matt ? - Je ne sais pas. 602 00:52:48,665 --> 00:52:52,795 Il faut garder l'esprit ouvert et se taire jusqu'à ce qu'on ait trouvé. 603 00:52:52,869 --> 00:52:54,962 - Voilà, docteur. - Merci. 604 00:53:09,719 --> 00:53:12,688 - Eh bien ? - Je ne suis pas certain. 605 00:53:12,756 --> 00:53:16,487 C'est encore impossible d'être absolument certain 606 00:53:16,560 --> 00:53:18,460 mais ça ressemble à du venin d'insecte. 607 00:53:18,528 --> 00:53:20,758 - Du venin d'insecte ? - Allons, Matt ! 608 00:53:20,830 --> 00:53:23,025 Je sais. Mais tout concorde. 609 00:53:23,099 --> 00:53:25,067 La quantité d'acide, tout. 610 00:53:26,403 --> 00:53:28,667 J'ignore quelle sorte de venin c'est, mais... 611 00:53:28,738 --> 00:53:30,467 Matt, je veux bien vous écouter 612 00:53:30,540 --> 00:53:33,236 mais il y a une limite à ma crédulité. 613 00:53:33,310 --> 00:53:35,505 Vérifiez vous-même, Joe. Je vous dirai comment. 614 00:53:35,579 --> 00:53:37,012 Vous faites des cauchemars. 615 00:53:37,080 --> 00:53:39,844 Il n'y a aucun insecte au monde avec autant de venin. 616 00:53:39,916 --> 00:53:43,352 D'accord, ne me croyez pas. Demandez à un autre de l'analyser. 617 00:53:43,420 --> 00:53:45,752 - Qui ? - Le professeur Deemer. 618 00:53:46,957 --> 00:53:48,822 C'est une bonne idée ! 619 00:53:48,892 --> 00:53:51,053 Je vais m'en occuper et lui amener ça. D'accord ? 620 00:53:51,127 --> 00:53:52,287 D'accord. 621 00:53:52,362 --> 00:53:54,125 Cette fois, n'oubliez pas de me le dire. 622 00:53:54,197 --> 00:53:56,791 - Promis, Joe. - Du venin d'insecte en format économique. 623 00:53:56,866 --> 00:53:58,731 J'aurai tout entendu ! 624 00:54:00,237 --> 00:54:03,070 Passe-moi le professeur Deemer, tu veux ? 625 00:54:06,810 --> 00:54:08,004 Allô ? 626 00:54:08,712 --> 00:54:10,873 Allô, Matt. 627 00:54:10,947 --> 00:54:13,507 Non, je peux parler. Il est en haut. 628 00:54:13,583 --> 00:54:16,916 J'espérais que tu appelles. Il y a... 629 00:54:16,987 --> 00:54:19,649 Matt, je dois te parler. 630 00:54:19,723 --> 00:54:23,420 Il est malade, Matt. Terriblement malade. 631 00:54:23,493 --> 00:54:26,394 Son visage et ses mains. 632 00:54:26,463 --> 00:54:30,490 Oui, je lui ai demandé de consulter un médecin, mais il refuse... 633 00:54:33,103 --> 00:54:34,365 - Steve ? - Matt ! 634 00:54:34,437 --> 00:54:35,631 Steve ! 635 00:54:40,210 --> 00:54:43,737 Elle a raccroché, docteur. Je la rappelle ? 636 00:55:16,346 --> 00:55:17,779 Vite, Matt ! 637 00:55:19,282 --> 00:55:20,544 - Tu vas bien ? - Ça a empiré ! 638 00:55:20,617 --> 00:55:22,346 Il peut à peine respirer ! 639 00:55:37,701 --> 00:55:40,226 Steve, va me chercher de l'eau. 640 00:55:44,941 --> 00:55:47,432 On ne devrait pas l'amener à l'hôpital ? 641 00:55:47,510 --> 00:55:51,503 Ils ne pourraient rien y faire de plus que nous, ici. 642 00:56:05,495 --> 00:56:07,588 Donne-lui de l'eau, Steve. 643 00:56:19,509 --> 00:56:22,535 - C'est sans espoir, docteur. - Ne dites pas ça. 644 00:56:22,612 --> 00:56:24,603 Personne ne peut rien pour moi. 645 00:56:25,048 --> 00:56:28,313 Commencez par Jacobs, professeur. C'était le début. 646 00:56:29,753 --> 00:56:32,347 Eric et moi avons passé nos journées là-dessus 647 00:56:32,422 --> 00:56:35,516 depuis nos travaux à Oak Ridge. 648 00:56:37,260 --> 00:56:39,626 Mais il était un vieil homme impatient. 649 00:56:40,730 --> 00:56:42,527 Il était convaincu 650 00:56:43,500 --> 00:56:46,162 qu'un échec occasionnel avec les animaux 651 00:56:46,836 --> 00:56:48,963 ne voulait pas nécessairement dire 652 00:56:49,706 --> 00:56:52,903 que le nutriment échouerait avec les humains. 653 00:56:55,245 --> 00:56:59,238 Puis, un jour, alors que j'étais en ville 654 00:57:00,316 --> 00:57:03,547 Paul et lui se sont fait une injection. 655 00:57:04,487 --> 00:57:07,012 Quand Jacobs s'est-il fait une injection, professeur ? 656 00:57:07,824 --> 00:57:09,815 Quatre jours avant sa mort. 657 00:57:11,094 --> 00:57:13,722 L'acromégalie s'est déclarée en quatre jours. 658 00:57:14,731 --> 00:57:18,758 L'isotope a transformé notre nutriment en cauchemar. 659 00:57:21,004 --> 00:57:24,303 Puis, Paul est devenu fou 660 00:57:25,141 --> 00:57:26,733 et il m'a attaqué. 661 00:57:28,511 --> 00:57:33,039 Pendant que j'étais sans connaissance, il s'est assuré que je ne vivrais pas. 662 00:57:35,752 --> 00:57:38,983 Mais j'ai continué l'expérience 663 00:57:40,256 --> 00:57:44,317 en espérant qu'avec le peu de temps qui me restait, je pourrais 664 00:57:45,662 --> 00:57:50,429 prouver que le nutriment fonctionnerait. 665 00:57:52,802 --> 00:57:54,929 Vous auriez dû les voir. 666 00:57:56,439 --> 00:57:58,430 Vous auriez dû les voir. 667 00:57:59,809 --> 00:58:02,801 Vous auriez dû les voir avant l'incendie. 668 00:58:03,746 --> 00:58:06,476 Ils ne vivaient que de ce nutriment. 669 00:58:07,617 --> 00:58:10,916 Un rat, huit fois plus grand que la normale. 670 00:58:12,822 --> 00:58:15,814 Un cochon d'Inde, gros comme un chien. 671 00:58:16,960 --> 00:58:18,587 Une tarentule... 672 00:58:20,563 --> 00:58:22,463 Perdus. Tous perdus. 673 00:58:22,999 --> 00:58:24,990 Et cette tarentule ? 674 00:58:26,069 --> 00:58:27,263 Brûlée. 675 00:58:28,838 --> 00:58:30,237 Tous brûlés. 676 00:58:34,711 --> 00:58:36,679 Amenons-le en haut. 677 00:58:46,155 --> 00:58:49,215 - Il dormira un certain temps. - Il y a de l'espoir ? 678 00:58:50,894 --> 00:58:54,830 Voici un médicament contre la douleur. Donne-le-lui quand il se réveillera. 679 00:58:54,898 --> 00:58:58,163 - Où tu vas ? - Eh bien, la tarentule... 680 00:58:59,836 --> 00:59:04,068 Je dois vérifier quelque chose. Je te téléphonerai à mon retour. 681 00:59:15,618 --> 00:59:18,587 INSTITUT D'AGRICULTURE DE L'ARIZONA 682 00:59:22,592 --> 00:59:25,823 - Installez-le, Jean, et ce sera tout. - Oui, monsieur. 683 00:59:28,031 --> 00:59:30,864 Vous avez fait une analyse assez précise. 684 00:59:30,934 --> 00:59:32,492 C'est du venin d'insecte ? 685 00:59:32,569 --> 00:59:36,164 Pas tout à fait. C'est d'une espèce appelée Arachnida. 686 00:59:36,239 --> 00:59:39,538 - Une araignée ? - Une tarentule, pour être plus précis. 687 00:59:39,609 --> 00:59:41,770 Mais je n'ai jamais vu autant de venin. 688 00:59:41,844 --> 00:59:43,812 Il y a plus de venin dans cette éprouvette 689 00:59:43,880 --> 00:59:45,848 que chez 100 tarentules mises ensemble. 690 00:59:45,915 --> 00:59:49,282 Vous voulez dire qu'une tarentule qui sécrète tant de venin serait 691 00:59:49,352 --> 00:59:53,550 - 100 fois plus grosse que la normale ? - Au moins ça. 692 00:59:57,160 --> 01:00:00,891 Et si je vous disais, docteur, que j'ai trouvé des mares de ce venin ? 693 01:00:00,964 --> 01:00:04,456 D'une largeur de 1,5 m et d'une profondeur de 6 cm. 694 01:00:04,534 --> 01:00:06,798 Je dirais que vous faites un cauchemar. 695 01:00:06,869 --> 01:00:10,236 Ou que vous êtes le plus grand menteur depuis le baron de Münchhausen. 696 01:00:10,306 --> 01:00:13,742 Oui, c'est tout un cauchemar, docteur, mais pas comme vous pensez. 697 01:00:13,810 --> 01:00:14,799 Et je ne vous mens pas. 698 01:00:14,877 --> 01:00:17,107 - Le film sur les tarentules est prêt. - Merci. 699 01:00:17,180 --> 01:00:19,944 Je sais que vous n'avez pas parcouru 320 km pour blaguer 700 01:00:20,016 --> 01:00:22,484 mais... je n'arrive pas à croire ce que vous me dites. 701 01:00:22,552 --> 01:00:24,782 - Bonsoir, professeur. - Bonsoir, Jean. 702 01:00:24,854 --> 01:00:28,722 Vu les circonstances, ceci pourrait vous intéresser. 703 01:00:32,862 --> 01:00:36,298 C'est la plus grande des tarentules, d'Amérique du Sud. 704 01:00:36,366 --> 01:00:38,891 Elle n'a que 30 cm de diamètre avec les pattes étirées. 705 01:00:38,968 --> 01:00:42,131 Je sais. Notre espèce de l'Arizona est encore plus petite. 706 01:00:42,205 --> 01:00:44,696 Oui. À peine 6 cm de diamètre. 707 01:00:44,774 --> 01:00:47,641 La voilà qui sort de son terrier. 708 01:00:50,446 --> 01:00:53,279 Elle a 8 pattes et se déplace plus vite que vous l'imaginez 709 01:00:53,349 --> 01:00:57,308 ce qui lui assure une espérance de vie de 25 ans. 710 01:00:58,054 --> 01:01:02,184 Cette guêpe est l'ennemie mortelle de la tarentule. 711 01:01:02,959 --> 01:01:05,086 Vous voyez ? D'habitude, la guêpe gagne 712 01:01:05,161 --> 01:01:09,894 mais ce n'est pas sûr, car la tarentule ignore ce qu'est la peur. 713 01:01:13,169 --> 01:01:17,105 Comme vous voyez, elle fera reculer un serpent à sonnette, s'il le faut. 714 01:01:19,375 --> 01:01:20,535 Vous voyez ? 715 01:01:25,148 --> 01:01:29,710 - Elles sont carnivores ? - Oui. Elles mangent surtout des insectes. 716 01:01:29,786 --> 01:01:33,153 Ces mâchoires sont assez puissantes pour percer le doigt d'un homme. 717 01:01:33,222 --> 01:01:35,884 Voilà. Le venin paralyse la victime. 718 01:01:35,958 --> 01:01:40,793 Les tarentules prédigèrent leur nourriture en lui injectant un liquéfiant 719 01:01:40,863 --> 01:01:43,764 pour pouvoir aspirer la chair et la manger. 720 01:01:43,833 --> 01:01:45,562 Cela explique les os. 721 01:01:45,635 --> 01:01:48,798 Docteur Hastings, vous avez trop d'imagination. 722 01:01:49,572 --> 01:01:51,369 Voilà, docteur. 723 01:01:53,776 --> 01:01:56,939 - Ce venin est mortel ? - Non, pas du tout. 724 01:01:57,313 --> 01:02:01,579 Il est aussi fort que celui d'une guêpe. Douloureux, bien sûr, mais pas mortel. 725 01:02:02,151 --> 01:02:03,675 Les quelques morts rapportées 726 01:02:03,753 --> 01:02:07,587 étaient le résultat de bactéries qui ont infecté la blessure. 727 01:02:07,657 --> 01:02:09,249 On dirait des animaux de compagnie. 728 01:02:09,325 --> 01:02:12,726 Non, docteur. Elles font simplement partie du monde qui nous entoure. 729 01:02:12,795 --> 01:02:15,821 Nous devons les accepter, comme les autres créatures de Dieu. 730 01:02:15,898 --> 01:02:18,799 Chacune a une fonction dans le monde. 731 01:02:18,868 --> 01:02:23,305 Mais si les circonstances en faisaient grandir une, en taille et en force 732 01:02:23,372 --> 01:02:26,967 et la sortait de son monde primitif pour la mettre dans le nôtre ? 733 01:02:27,043 --> 01:02:30,410 Il faudrait s'attendre à quelque chose de plus cruel et mortel 734 01:02:30,480 --> 01:02:33,278 que toute créature vivante auparavant. 735 01:02:50,767 --> 01:02:52,894 Et cet appel du Dr Hastings à Desert Rock ? 736 01:02:52,969 --> 01:02:54,561 Je ne pourrai pas l'avoir. 737 01:02:54,637 --> 01:02:56,571 La ligne est coupée depuis Calamite. 738 01:02:56,639 --> 01:02:59,472 Il faudra une heure avant de la rétablir. 739 01:02:59,542 --> 01:03:02,272 - Comment c'est arrivé ? - Je l'ignore, monsieur. 740 01:03:02,345 --> 01:03:04,836 Vous voulez que j'essaie à nouveau dans une heure ? 741 01:03:04,914 --> 01:03:06,711 Non, laissez tomber. Merci. 742 01:03:26,602 --> 01:03:28,297 Voilà, Jeb. 743 01:03:30,673 --> 01:03:34,234 - Ça va être une nuit sombre. - Oui. 744 01:03:35,978 --> 01:03:39,379 Tu penses que c'était des éclairs qu'on a vus, à l'ouest ? 745 01:03:39,448 --> 01:03:43,714 Ce serait la première fois que des éclairs font des étincelles. 746 01:03:43,786 --> 01:03:48,052 Peut-être qu'un de ces intellectuels a court-circuité son beau compteur Geiger. 747 01:03:49,392 --> 01:03:51,019 Qu'est-ce que c'était ? 748 01:04:59,996 --> 01:05:01,793 - Je suis à l'aéroport. 749 01:05:01,864 --> 01:05:04,264 - Vous m'entendez ? - oui, oui. 750 01:05:04,333 --> 01:05:06,324 Jack, nous n'avons pas beaucoup de temps. 751 01:05:06,402 --> 01:05:08,597 Je veux que vous rassembliez tous vos hommes... 752 01:05:08,671 --> 01:05:10,730 Quoi ? De quoi parlez-vous ? 753 01:05:10,806 --> 01:05:12,273 Jack, faites ce que je dis. 754 01:05:12,341 --> 01:05:15,071 Demandez à la police d'État de vous retrouver chez Deemer. 755 01:05:15,144 --> 01:05:17,612 La police d'État ? Vous devez être soûl. 756 01:05:17,680 --> 01:05:20,171 Non, non, je n'ai pas bu. Je veux que vous... 757 01:05:20,249 --> 01:05:22,342 Je sais. Je dois appeler la police d'État. 758 01:05:22,418 --> 01:05:23,908 S'il vous plaît, Jack, croyez-moi. 759 01:05:23,986 --> 01:05:26,819 - D'accord, je le ferai. - Merci. À bientôt. 760 01:10:58,787 --> 01:11:00,721 Elle arrive, Matt, je la vois. 761 01:11:11,467 --> 01:11:13,230 Voilà la voiture de Matt. 762 01:11:20,376 --> 01:11:22,105 - Qu'y a-t-il, docteur ? - Demi-tour. 763 01:11:22,177 --> 01:11:24,111 - Pourquoi ? - Nous n'avons pas le temps. 764 01:11:24,179 --> 01:11:25,703 Lieutenant, regardez. 765 01:11:30,853 --> 01:11:32,377 Doux Jésus ! 766 01:11:38,661 --> 01:11:41,425 Prenez ces mitraillettes ! Retournez dans les voitures ! 767 01:11:41,497 --> 01:11:43,226 Ça ne l'arrêtera pas ! 768 01:11:51,940 --> 01:11:54,909 Matt, si elle suit l'autoroute, elle va arriver à Desert Rock. 769 01:11:54,977 --> 01:11:57,070 - Docteur, les clés sont dans l'auto ? - Oui. 770 01:11:57,146 --> 01:12:00,013 Le docteur et mademoiselle Clayton viennent avec nous. Vite. 771 01:12:00,082 --> 01:12:03,779 Vous autres, essayez de la ralentir. Sinon, venez avec sa voiture. 772 01:12:03,852 --> 01:12:05,479 - Oui, monsieur. - Bien. 773 01:12:41,056 --> 01:12:42,614 - Allez, démarre. - Je n'y arrive pas. 774 01:12:42,691 --> 01:12:44,386 Tu vas noyer le moteur ! 775 01:12:48,831 --> 01:12:50,799 Vite, allons-nous-en ! 776 01:12:58,774 --> 01:13:03,677 C'est exact. Vous avez 30 minutes pour évacuer tout le monde. À vous. 777 01:13:03,746 --> 01:13:06,408 Desert Rock sera évacué dans 30 minutes. À vous. 778 01:13:06,482 --> 01:13:08,882 De la dynamite l'arrêterait ? 779 01:13:08,951 --> 01:13:12,318 Envoyez un camion chez Murphy. Prenez toute la dynamite qu'il a. 780 01:13:12,388 --> 01:13:14,913 Vous l'amenez au nord de Devil's Rock. Nous y serons. 781 01:13:14,990 --> 01:13:19,017 Oui, ça pourrait fonctionner. Mais sinon ? 782 01:13:19,094 --> 01:13:22,621 Vous avez d'autres suggestions, docteur ? Il fera bientôt jour. 783 01:13:23,065 --> 01:13:25,499 Il faudrait contacter la base aérienne de Sands. 784 01:13:25,567 --> 01:13:27,262 Comment faire ? 785 01:13:27,336 --> 01:13:30,533 - On pourrait téléphoner. - À moins que les lignes soient coupées. 786 01:13:30,606 --> 01:13:34,542 Sergent, vous devez téléphoner au commandant de la base de Sands. 787 01:13:34,610 --> 01:13:36,407 Pour lui dire quoi, docteur ? 788 01:13:36,478 --> 01:13:39,413 Que s'ils ont du napalm, ils doivent l'apporter. 789 01:13:39,481 --> 01:13:43,975 Sergent, dites-leur d'apporter du napalm, des roquettes, tout ce qu'ils ont ! 790 01:13:45,020 --> 01:13:46,180 Dépêchez-vous ! 791 01:13:46,388 --> 01:13:47,582 EXPLOSIFS 792 01:13:47,656 --> 01:13:49,123 C'était les derniers, Murphy. 793 01:13:49,191 --> 01:13:52,024 Voilà, Joe. Il ne reste plus de dynamite en ville. 794 01:13:52,094 --> 01:13:53,459 N'oubliez pas de les amorcer. 795 01:13:53,529 --> 01:13:54,996 - À plus tard, j'espère. - Oui. 796 01:13:55,063 --> 01:13:58,362 D'accord, allez-y ! N'oubliez pas d'amorcer ! 797 01:14:24,960 --> 01:14:28,054 Mettez le camion là, les gars ! 798 01:14:28,130 --> 01:14:31,156 En travers de la route. Venez donner un coup de main ! 799 01:14:32,134 --> 01:14:33,294 Attention, ils sont amorcés. 800 01:14:33,368 --> 01:14:34,426 Où on met la dynamite ? 801 01:14:34,503 --> 01:14:35,527 En travers de la route. 802 01:14:35,604 --> 01:14:37,003 Allez, les gars ! Aidez-nous ! 803 01:14:37,072 --> 01:14:40,803 - Attention ! Ils sont amorcés... - Juste là, en travers de la route. 804 01:14:42,010 --> 01:14:44,205 - Allons, les gars ! Installez ça ! - Voilà. 805 01:14:44,279 --> 01:14:46,747 Allez, apportez la dynamite ici. Allez ! 806 01:14:48,884 --> 01:14:51,978 - Vous pensez que ça va marcher ? - C'est compliqué, la dynamite. 807 01:14:52,054 --> 01:14:54,852 Elle peut exploser, ou faire exploser l'autoroute. 808 01:14:54,923 --> 01:14:57,084 Bon Dieu, j'aimerais avoir de la nitroglycérine. 809 01:14:57,159 --> 01:14:59,491 Je devrai voir la tarentule avant d'y croire. 810 01:14:59,561 --> 01:15:02,257 Vous la verrez, Joe, et vous voudrez l'oublier. 811 01:15:02,331 --> 01:15:05,357 Allez, allez ! Attachez ces fils. 812 01:15:06,301 --> 01:15:07,768 La voilà ! 813 01:15:16,945 --> 01:15:18,207 Bon Dieu ! 814 01:15:19,381 --> 01:15:21,349 - Allez, reculez ! - Reculez ! 815 01:15:27,589 --> 01:15:30,649 - Allons-y ! Vite ! - Retournez le camion ! 816 01:15:31,159 --> 01:15:32,148 Montez ! 817 01:15:44,406 --> 01:15:45,668 Allons-y ! 818 01:15:57,519 --> 01:15:58,747 Attendez ! 819 01:16:01,657 --> 01:16:03,648 Il faut se dépêcher. 820 01:16:07,162 --> 01:16:08,424 Je m'en occupe. 821 01:16:11,400 --> 01:16:12,628 Doucement. 822 01:16:19,074 --> 01:16:20,234 Maintenant ! 823 01:16:36,091 --> 01:16:37,956 Allons-nous-en d'ici ! 824 01:17:02,618 --> 01:17:04,677 SHÉRIF COMTÉ DE PUMA 825 01:17:07,055 --> 01:17:08,147 - Alors ? - Je ne sais pas. 826 01:17:08,223 --> 01:17:09,121 Faisons quelque chose. 827 01:17:09,191 --> 01:17:11,159 Une nouvelle en or. Je ne pourrai pas l'écrire. 828 01:17:11,226 --> 01:17:12,352 Regardez ! 829 01:17:16,198 --> 01:17:18,132 Regardez ! Les voilà ! 830 01:17:24,106 --> 01:17:25,835 Oui ! Regardez-les ! 831 01:17:42,057 --> 01:17:45,322 D'accord, messieurs. Lancez deux roquettes la première fois. 832 01:17:57,973 --> 01:17:59,338 On y va. 833 01:18:43,719 --> 01:18:46,187 Allons-y avec le napalm. Suivez en ordre. 834 01:18:55,230 --> 01:18:56,720 Larguez tout. 835 01:19:35,270 --> 01:19:37,932 FIN