1 00:02:33,194 --> 00:02:35,458 NAGEZ A VOS PROPRES RISQUES Écoutez bien, 2 00:02:35,496 --> 00:02:38,988 je ne répéterai pas et c'est pas un conte de fée. 3 00:02:39,033 --> 00:02:42,935 Nous sommes en 2033, le monde est complètement foutu. 4 00:02:42,970 --> 00:02:46,929 Il y a quelque temps une énorme comète s'est écrasée sur terre. 5 00:02:46,974 --> 00:02:48,066 Dévastation totale, 6 00:02:48,109 --> 00:02:50,407 la fin du monde quoi. 7 00:02:50,445 --> 00:02:53,744 Plus de vedettes de télévision, plus de câble, plus d'eau ! 8 00:02:53,781 --> 00:02:55,442 Pas de pluie en onze ans. 9 00:02:55,483 --> 00:02:58,884 Maintenant vingt personnes se partagent une baignoire. 10 00:02:58,920 --> 00:02:59,944 C'est pas mal. 11 00:03:13,835 --> 00:03:15,735 Ça c'est moi avec le masque. 12 00:03:15,770 --> 00:03:18,136 Non, l'autre avec le masque. 13 00:03:18,172 --> 00:03:20,072 C'est l'anniversaire de mon petit ami. 14 00:03:20,108 --> 00:03:22,941 Je fais les magasins pour son cadeau, 15 00:03:22,977 --> 00:03:24,672 ce que je pourrai dénicher. 16 00:03:38,693 --> 00:03:39,785 Des restes de Ripper. 17 00:03:42,363 --> 00:03:45,161 Les Rippers sont une armée démoniaque 18 00:03:45,199 --> 00:03:48,464 de buveurs de sang, mangeurs d'humains et voleurs de sacs 19 00:03:48,503 --> 00:03:50,437 et de créatures mutantes. 20 00:03:50,471 --> 00:03:52,701 Témoin : Pièce à conviction numéro 1. 21 00:03:54,475 --> 00:03:56,306 Tu es si mort ! 22 00:03:56,344 --> 00:03:58,608 Ils sont menés par le triste Johnny Prophète. 23 00:03:58,646 --> 00:04:00,978 Ils passent leur temps à attaquer EP 24 00:04:01,015 --> 00:04:02,983 ce qui veut dire Eau et Pouvoir. 25 00:04:03,017 --> 00:04:04,985 Ils contrôlent la plus grande partie de l'eau, 26 00:04:05,019 --> 00:04:06,577 et ils ont tout le pouvoir. 27 00:04:34,849 --> 00:04:36,578 Oh ! Attendez, une dernière chose. 28 00:04:36,617 --> 00:04:40,383 Mes amis et moi on n'est pas abonnés à EP. 29 00:04:40,421 --> 00:04:43,879 Oui, on vole l'eau, mais tant qu'ils ne le savent pas 30 00:04:43,925 --> 00:04:45,290 on s'en fout. 31 00:04:49,030 --> 00:04:51,362 DEFENSE D'ENTRER SOUS PEINE DE GIFLE 32 00:04:51,399 --> 00:04:54,129 Ah ! Me voilà enfin à la maison ! 33 00:04:57,138 --> 00:04:58,696 C'est une beauté. 34 00:04:59,707 --> 00:05:01,470 Je vais arroser les légumes. 35 00:05:11,152 --> 00:05:14,121 Hé Town ! Tu as réparé la pompe ? Je descends. 36 00:05:14,155 --> 00:05:15,144 Vas-y ! 37 00:05:36,277 --> 00:05:38,973 Tu as volé de l'eau. 38 00:05:39,013 --> 00:05:40,480 Pourquoi vous dites ça ? 39 00:05:40,515 --> 00:05:42,608 Déshabille-toi. 40 00:05:44,819 --> 00:05:46,343 - Maintenant ! - Merde ! 41 00:05:46,387 --> 00:05:48,048 D'accord, d'accord, d'accord. 42 00:06:03,938 --> 00:06:05,098 Voilà. 43 00:06:07,108 --> 00:06:09,201 Est-ce que je t'ai dit d'arrêter ? 44 00:06:15,416 --> 00:06:16,713 Maintenant... 45 00:06:20,655 --> 00:06:21,781 Fais le salut militaire ! 46 00:06:23,457 --> 00:06:25,516 Je ne fonctionne pas sous pression. 47 00:06:25,560 --> 00:06:28,290 Alors il faudra apprendre. 48 00:06:31,332 --> 00:06:34,426 - Dégueulasse ! - Ils font encore les cinglés. 49 00:06:34,468 --> 00:06:37,631 - On s'en va. - Lâche-moi. 50 00:06:37,672 --> 00:06:39,037 Et merde ! 51 00:06:41,042 --> 00:06:44,910 - Je commençais juste à m'amuser. - Donne-moi ça. 52 00:07:01,929 --> 00:07:03,021 Sam ! 53 00:07:04,332 --> 00:07:07,358 Tu ne travailles pas sur mon buste de Doris Day ? 54 00:07:07,401 --> 00:07:10,029 Et je vais échanger ma photo signée 55 00:07:10,071 --> 00:07:12,301 contre ce truc là ? 56 00:07:13,307 --> 00:07:16,367 Je sais mais le bois me parle. 57 00:07:16,410 --> 00:07:19,004 Il dit "Ripper". 58 00:07:19,046 --> 00:07:21,537 Et comment tu sais à quoi ils ressemblent ? 59 00:07:21,582 --> 00:07:22,913 Personne n'en a vus. 60 00:07:22,950 --> 00:07:26,351 Personne n'a vu ta quéquette, non plus. 61 00:07:26,387 --> 00:07:28,321 - Je vais tout dire. - Vas-y. 62 00:07:28,356 --> 00:07:30,847 Rebecca, n'oublie pas que tu es de garde. 63 00:07:30,891 --> 00:07:31,915 EAU ET POUVOIR 64 00:07:50,645 --> 00:07:52,613 Adam n'était que poussière avant que 65 00:07:52,647 --> 00:07:54,638 Dieu lui injecte la vie. 66 00:07:54,682 --> 00:07:57,549 Et vous savez ce qu'il lui a injecté ? 67 00:07:59,353 --> 00:08:00,581 De l'eau ! 68 00:08:01,522 --> 00:08:05,151 L'eau est la vie, l'eau est le pouvoir. 69 00:08:06,494 --> 00:08:08,155 Bien joué. 70 00:08:08,195 --> 00:08:11,164 Vous avez tous fait un travail excellent. 71 00:08:11,198 --> 00:08:14,793 95 pour cent du désert et des eaux qu'il contient 72 00:08:14,835 --> 00:08:17,360 appartiennent désormais à Eau et Pouvoir. 73 00:08:19,674 --> 00:08:22,142 Je pense que ça mérite un toast. 74 00:08:23,444 --> 00:08:26,436 Au capitaine Derouche 75 00:08:26,480 --> 00:08:29,472 pour avoir conquis la plupart de désert. 76 00:08:30,484 --> 00:08:32,111 Au capitaine Derouche. 77 00:08:38,459 --> 00:08:40,620 Je vous promets général 78 00:08:40,661 --> 00:08:43,528 que les Rippers ne sont qu'un recul passager. 79 00:08:43,564 --> 00:08:46,055 Une fois que je m'en serai occupé, 80 00:08:46,100 --> 00:08:48,864 ce dernier lopin de terre sera le nôtre. 81 00:08:56,343 --> 00:08:59,107 Ce lopin de terre capitaine ? 82 00:09:00,614 --> 00:09:01,945 Une bien petite parcelle 83 00:09:01,982 --> 00:09:03,950 qui n'a aucune espèce d'importance. 84 00:09:08,789 --> 00:09:10,086 Oh non ! 85 00:09:10,124 --> 00:09:12,183 Maintenant regardez ce qui se passe. 86 00:09:12,226 --> 00:09:14,194 Nous avons perdu les plaines Fêta. 87 00:09:17,965 --> 00:09:19,762 Et le mont Tenelson. 88 00:09:22,803 --> 00:09:24,566 Et ainsi de suite ! 89 00:09:33,013 --> 00:09:36,449 Trois millions de litres d'eau sont sous les Dunes Bleues. 90 00:09:37,485 --> 00:09:39,817 Et vous irez les chercher. 91 00:09:39,854 --> 00:09:42,414 Je me suis bien fait comprendre messieurs ? 92 00:09:42,456 --> 00:09:44,447 Oui général ! 93 00:09:45,459 --> 00:09:46,619 Bon ! 94 00:09:49,263 --> 00:09:51,458 Enlevez vos bottes capitaine. 95 00:10:00,941 --> 00:10:02,670 Maintenant approchez vous. 96 00:10:26,867 --> 00:10:28,562 Le Fou. 97 00:10:32,239 --> 00:10:34,707 C'était insensé de ne pas m'obéir. 98 00:10:34,742 --> 00:10:38,337 C'était insensé de marcher sur ce sol couvert de verre. 99 00:10:38,379 --> 00:10:42,509 Je ne l'aurais pas fait, je me serais plutôt tué. 100 00:10:42,550 --> 00:10:45,212 Mais vous manquez de courage capitaine. 101 00:10:48,589 --> 00:10:49,715 Plus près. 102 00:10:54,995 --> 00:10:56,155 Allez. 103 00:11:39,106 --> 00:11:40,733 Sergent Small. 104 00:11:41,742 --> 00:11:43,801 À votre tour maintenant. 105 00:11:46,747 --> 00:11:48,214 Je vous en prie... 106 00:11:49,984 --> 00:11:51,884 Ne me décevez pas. 107 00:11:51,919 --> 00:11:53,147 Oui général. 108 00:12:04,431 --> 00:12:05,921 Délicieux ! 109 00:12:08,469 --> 00:12:09,458 ATTENTION 110 00:12:12,239 --> 00:12:15,208 Je prends mes tours de garde très au sérieux. 111 00:12:37,598 --> 00:12:40,465 Elvis ! Elvis ! Viens jouer ! 112 00:12:40,501 --> 00:12:43,959 Qu'est-ce que tu en dis ? Toi et moi, Vegas. 113 00:12:57,751 --> 00:12:58,911 Les boules ! 114 00:13:33,988 --> 00:13:35,387 Je t'ai eu ! 115 00:13:36,457 --> 00:13:39,290 - Espèce de trouduc. - Je te l'ai déjà dit. 116 00:13:39,326 --> 00:13:40,918 On ne dit pas trouduc, 117 00:13:40,961 --> 00:13:42,929 ce n'est pas convenable, dis 118 00:13:44,198 --> 00:13:46,189 trou de balle ou tête de nœud. 119 00:13:46,233 --> 00:13:47,723 - Je t'échange. - Quoi ? 120 00:13:47,768 --> 00:13:51,033 Je te donne à manger contre cette boule de danger. 121 00:13:51,071 --> 00:13:54,063 Je ne sais pas. Tu sais la faire marcher ? 122 00:13:54,108 --> 00:13:57,202 Sinon... tu deviens "Steak tartare". 123 00:13:59,346 --> 00:14:00,404 D'accord. 124 00:14:01,215 --> 00:14:03,683 D'abord va me chercher à manger. 125 00:14:15,162 --> 00:14:17,096 Joyeux anniversaire. 126 00:14:37,718 --> 00:14:39,845 Tu ne pouvais pas me résister. 127 00:14:45,092 --> 00:14:46,684 Clic, clic. 128 00:14:47,828 --> 00:14:49,625 Ne t'approche pas plus. 129 00:14:51,432 --> 00:14:53,900 Tu dois rester où tu es 130 00:14:53,934 --> 00:14:55,367 et mate. 131 00:15:22,796 --> 00:15:26,732 Bon, tu peux te rapprocher un peu. 132 00:15:30,971 --> 00:15:33,064 Mais tu ne peux pas toucher. 133 00:15:42,616 --> 00:15:43,605 Bonjour. 134 00:15:48,088 --> 00:15:49,953 Lâche les ciseaux. 135 00:15:49,990 --> 00:15:51,014 Et merde ! 136 00:16:02,069 --> 00:16:04,299 Eau et Pouvoir ! Les mains en l'air ! 137 00:16:10,177 --> 00:16:11,735 Par ici ! Par ici ! 138 00:16:11,778 --> 00:16:13,575 Ce sont les soldats ! 139 00:16:13,614 --> 00:16:15,741 Confirmé, ils ont siphonné l'eau ! 140 00:16:17,985 --> 00:16:18,952 ht bien... 141 00:16:18,986 --> 00:16:21,955 Continue, ça devenait intéressant. 142 00:16:48,815 --> 00:16:50,783 Tu as perdu quelque chose ? 143 00:16:51,818 --> 00:16:53,513 Et merde ! 144 00:17:27,854 --> 00:17:29,788 Rebecca, à l'aide ! 145 00:17:45,339 --> 00:17:46,704 Richard ! 146 00:18:09,930 --> 00:18:11,795 Allez ! 147 00:18:11,832 --> 00:18:13,459 Allez, marche ! 148 00:18:13,500 --> 00:18:14,762 Merde ! 149 00:18:23,443 --> 00:18:26,207 Tu as volé de l'eau, 150 00:18:26,246 --> 00:18:27,440 cC'est pas malin. 151 00:18:29,149 --> 00:18:31,344 On pourrait s'amuser avec elle. 152 00:18:34,054 --> 00:18:35,715 Tiens, tiens ! 153 00:18:36,823 --> 00:18:39,291 Les animaux c'est interdit, tu ne sais pas ? 154 00:18:44,298 --> 00:18:46,129 Nous manquons d'eau. 155 00:18:50,337 --> 00:18:52,066 Voilà ton eau ! 156 00:18:54,174 --> 00:18:56,165 "ME VOILA DANS LES POMMES". 157 00:19:02,316 --> 00:19:04,113 Hé ! Toi ! 158 00:19:05,485 --> 00:19:07,953 Regarde-moi quand je te parle. 159 00:19:15,996 --> 00:19:17,896 Cette coupure doit faire mal. 160 00:19:18,732 --> 00:19:21,098 J'aime la douleur. 161 00:19:23,303 --> 00:19:24,930 Et quoi d'autre ? 162 00:19:28,108 --> 00:19:29,575 L'huile chaude. 163 00:19:30,610 --> 00:19:32,009 Les accessoires d'aspirateur. 164 00:19:34,481 --> 00:19:35,573 Ouais. 165 00:19:37,984 --> 00:19:41,681 Lequel d'entre vous aimerait une vidange ? 166 00:19:44,324 --> 00:19:47,088 Ne fais pas l'imbécile, elle va le mordre. 167 00:19:51,898 --> 00:19:56,426 Si je sens des dents, tu vas sentir des plombs. 168 00:20:01,475 --> 00:20:03,909 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 169 00:20:04,978 --> 00:20:08,812 Je vais avoir besoin d'un microscope. Elle est... 170 00:20:13,019 --> 00:20:15,317 Tu vas devoir arrêter ça. 171 00:20:15,355 --> 00:20:16,913 C'est trop excitant. 172 00:20:22,429 --> 00:20:23,418 Ne bouge pas ! 173 00:20:25,832 --> 00:20:27,322 Quoi ? 174 00:21:05,872 --> 00:21:07,772 Elle est à vous général. 175 00:21:12,946 --> 00:21:15,506 Tu as tué combien 176 00:21:15,549 --> 00:21:16,982 de mes hommes exactement ? 177 00:21:20,821 --> 00:21:22,812 Huit général. 178 00:21:25,025 --> 00:21:27,823 Huit, huit, la haine m'envahit. 179 00:21:27,861 --> 00:21:31,024 Entre dimanche et lundi le jour sera si sombre 180 00:21:31,064 --> 00:21:33,999 qu'il va tout dévaster. 181 00:21:36,303 --> 00:21:37,600 Excusez-moi. 182 00:21:43,477 --> 00:21:47,937 Celui qui pénètre ces murs abandonne tout espoir. 183 00:21:50,350 --> 00:21:53,751 Vous voulez me torturer ? Me donner la fessée ? 184 00:21:53,787 --> 00:21:56,255 Me lécher ? Pas de problèmes. 185 00:21:56,289 --> 00:21:59,588 Mais si vous récitez des poèmes tuez-moi maintenant. 186 00:22:03,597 --> 00:22:06,395 Ce serait gâcher du talent. 187 00:22:08,001 --> 00:22:10,435 Je vais t'offrir la chance de ta vie, 188 00:22:10,470 --> 00:22:12,495 l'honneur de travailler pour moi. 189 00:22:14,508 --> 00:22:15,805 Ça ne m'intéresse pas. 190 00:22:18,845 --> 00:22:20,938 Pas... encore. 191 00:22:26,419 --> 00:22:28,046 Mettez-la au travail. 192 00:22:29,556 --> 00:22:31,751 BIENVENUE ORDURES Creuse ou crève ! 193 00:22:31,791 --> 00:22:33,588 Vous êtes lamentables ! 194 00:22:33,627 --> 00:22:36,027 Allez ! Retournez au travail. 195 00:22:36,062 --> 00:22:38,587 Ces tuyaux auraient dû être creusés hier. 196 00:22:41,301 --> 00:22:43,292 Il a un couteau celui-ci. 197 00:22:54,714 --> 00:22:56,443 Alors on s'amuse ? 198 00:23:02,956 --> 00:23:06,289 C'est quelle heure ? Je ne veux pas rater "Baywatch". 199 00:23:21,141 --> 00:23:23,837 Jet. Comment est le Jet ? 200 00:23:26,346 --> 00:23:28,280 Je t'ai posé une question ! 201 00:23:30,083 --> 00:23:32,643 Fêlures dans le moteur principal des pales 202 00:23:32,686 --> 00:23:36,554 et le détecteur de pression est comme une passoire. 203 00:23:36,590 --> 00:23:38,319 Je reprends à zéro. 204 00:23:38,358 --> 00:23:41,156 J'aurai terminé mercredi. 205 00:23:41,194 --> 00:23:44,288 Je le veux demain, tu travailleras toute la nuit. 206 00:23:45,332 --> 00:23:47,266 Mais bien sûr sauf si 207 00:23:47,300 --> 00:23:49,996 tu veux me faire changer d'avis. 208 00:23:51,871 --> 00:23:53,361 Je l'aurai demain matin. 209 00:23:58,078 --> 00:24:00,273 IL EST INTERDIT DE NE PAS RECYCLER 210 00:24:00,313 --> 00:24:01,280 LES SÉCRÉTIONS CORPORELLES. 211 00:24:01,314 --> 00:24:03,942 IL EST INTERDIT DE STOCKER LES RATIONS D'EAU. 212 00:24:03,984 --> 00:24:05,576 IL EST INTERDIT DE SIPHONNER 213 00:24:05,619 --> 00:24:07,951 LES SÉCRÉTIONS CORPORELLES DES AUTRES PRISONNIERS. 214 00:24:19,399 --> 00:24:22,334 DOUCHEZ-VOUS DANS VOS SOUS VÊTEMENTS 215 00:25:09,082 --> 00:25:12,074 Si je n'étais pas là tu servirais de pute par ici. 216 00:25:13,353 --> 00:25:15,548 Tout ce que je demande 217 00:25:15,588 --> 00:25:17,579 c'est un peu de gratitude. 218 00:25:19,159 --> 00:25:22,458 Arrête d'embêter ma petite amie ! 219 00:25:30,804 --> 00:25:31,862 Merde ! 220 00:25:33,373 --> 00:25:34,965 C'est vraiment... 221 00:25:35,008 --> 00:25:36,407 Merci. 222 00:25:36,443 --> 00:25:37,740 Ça a marché. 223 00:25:39,345 --> 00:25:40,607 Quoi ? 224 00:25:51,624 --> 00:25:54,184 ATTENTION À TA TÊTE 225 00:25:54,227 --> 00:25:55,626 Fin de période. 226 00:25:55,662 --> 00:25:57,960 Tous les prisonniers regagnent leurs cellules. 227 00:25:57,997 --> 00:25:59,191 Fin de période. 228 00:25:59,232 --> 00:26:01,826 Tous les prisonniers regagnent leurs cellules. 229 00:26:56,055 --> 00:26:58,455 MON DIEU ! SA TAILLE ! SA TAILLE ! 230 00:26:58,491 --> 00:27:00,391 Je suis amoureuse ! 231 00:27:31,991 --> 00:27:34,585 Contrôle de systèmes. Soyez prêt. 232 00:27:34,627 --> 00:27:37,221 Contrôle, contrôle, contrôle, contrôle, contrôle. 233 00:27:37,263 --> 00:27:39,163 Entrez le code de sécurité. 234 00:27:40,166 --> 00:27:41,895 Nos mères étendaient le linge. 235 00:27:41,935 --> 00:27:45,200 - Code non valable. - Merde ! 236 00:27:45,238 --> 00:27:48,571 Dans 10 secondes des vapeurs de cyanure vont envahir la pièce. 237 00:27:48,608 --> 00:27:49,700 Vas-y ! 238 00:27:49,742 --> 00:27:52,108 Dix... neuf... huit... 239 00:27:55,682 --> 00:27:57,912 quatre... trois... 240 00:27:57,951 --> 00:27:59,418 deux... un. 241 00:28:19,072 --> 00:28:22,473 - Tu connais le code de sécurité ? - Oui. 242 00:28:22,508 --> 00:28:24,271 Tu vas me sortir d'ici. 243 00:28:26,212 --> 00:28:28,942 Vas-y ! Mets-toi au travail. 244 00:28:30,049 --> 00:28:31,778 Elles piratent un tank. 245 00:28:32,619 --> 00:28:33,813 Général, 246 00:28:33,853 --> 00:28:36,321 - si vous voulez mon avis... - Non. 247 00:28:37,323 --> 00:28:39,484 J'ai tant à faire. 248 00:28:41,127 --> 00:28:43,095 Ce tank 249 00:28:43,129 --> 00:28:44,289 n'est pas 250 00:28:44,330 --> 00:28:47,527 il n'est pas, il n'est pas... 251 00:28:47,567 --> 00:28:49,034 Quoi ? 252 00:28:49,068 --> 00:28:51,628 Un petit adjectif et on aura une phrase. 253 00:28:51,671 --> 00:28:53,070 Le tank n'est pas content. 254 00:28:54,407 --> 00:28:55,772 Triste ? 255 00:28:55,808 --> 00:28:57,400 En colère. 256 00:28:58,211 --> 00:28:59,439 Seul... 257 00:29:01,347 --> 00:29:03,474 Il n'est pas... opérationnel. 258 00:29:05,251 --> 00:29:07,116 Et tu ne mens pas ? 259 00:29:07,153 --> 00:29:10,953 Si je mentais tes poumons seraient remplis de cyanure. 260 00:29:12,659 --> 00:29:14,354 On prend un autre tank. 261 00:29:14,394 --> 00:29:15,554 Attends ! Attends ! 262 00:29:15,595 --> 00:29:16,584 Écoute... 263 00:29:18,031 --> 00:29:20,966 Personne ne sort d'ici sans autorisation. 264 00:29:21,000 --> 00:29:22,661 On est tous prisonniers. 265 00:29:22,702 --> 00:29:25,193 Et... s'ils t'attrapent... 266 00:29:25,238 --> 00:29:28,503 Laisse-moi deviner. Ils vont me priver de télé, 267 00:29:28,541 --> 00:29:29,940 je n'en mourrai pas. 268 00:29:32,545 --> 00:29:34,376 Dis donc ! 269 00:29:34,414 --> 00:29:37,281 On va s'amuser avec celle-là. 270 00:29:46,459 --> 00:29:48,222 Comment va ta chérie ? 271 00:29:50,363 --> 00:29:52,490 Ne t'attache pas. 272 00:29:52,532 --> 00:29:54,864 Elle ne sera pas là pour longtemps. 273 00:30:00,306 --> 00:30:03,366 Tu es impatiente d'essayer cet avion ? 274 00:30:04,510 --> 00:30:05,704 Dommage. 275 00:30:06,779 --> 00:30:09,077 On t'a retiré ce privilège. 276 00:30:09,849 --> 00:30:10,838 Et 277 00:30:11,718 --> 00:30:13,913 le hangar entier est interdit aussi. 278 00:30:15,488 --> 00:30:16,614 Tu es contente ? 279 00:30:42,849 --> 00:30:43,838 Je t'ai manquée ? 280 00:30:45,318 --> 00:30:48,845 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je songeais à m'en aller. 281 00:30:48,888 --> 00:30:50,879 C'était marrant, mais je commence à m'ennuyer. 282 00:30:53,159 --> 00:30:55,753 Qu'est-ce que tu en dis ? On ira à New York. 283 00:30:58,431 --> 00:31:00,228 Tu ne comprends pas. 284 00:31:02,335 --> 00:31:05,566 Mieux tu te conduits, plus on te laisse tranquille. 285 00:31:07,840 --> 00:31:10,570 Plus on te laisse tranquille, mieux tu te portes. 286 00:31:10,610 --> 00:31:12,635 L'ennui mortel ! 287 00:31:15,314 --> 00:31:17,782 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 288 00:31:17,817 --> 00:31:20,081 Il faut y penser un peu comme 289 00:31:20,119 --> 00:31:22,349 la première fois que tu t'es fait baisée. 290 00:31:22,388 --> 00:31:23,514 Un peu comme 291 00:31:23,556 --> 00:31:26,616 "Papa, tu es sûr que c'est bien ?" 292 00:31:28,628 --> 00:31:29,595 Tu es malade. 293 00:31:29,629 --> 00:31:33,429 Pourquoi tu fais toujours ça, couvrir ta bouche quand tu ris ? 294 00:31:33,466 --> 00:31:34,956 Tu as les dents pourries ? 295 00:31:37,503 --> 00:31:39,767 - Je ne sais pas. - Allez. 296 00:31:40,740 --> 00:31:42,230 On se fait la malle ? 297 00:31:44,110 --> 00:31:45,634 Attendez ! 298 00:31:45,678 --> 00:31:48,078 Je commençais à aimer cet endroit. 299 00:31:48,114 --> 00:31:51,083 Les gens sont gentils et j'adore mon boulot. 300 00:31:52,285 --> 00:31:54,150 Je comprends pourquoi tu veux rester. 301 00:32:14,140 --> 00:32:15,334 Bonjour. 302 00:32:25,651 --> 00:32:28,051 C'est vraiment dur 303 00:32:29,122 --> 00:32:31,488 de se masturber avec ce truc. 304 00:32:33,226 --> 00:32:34,659 Quel dommage ! 305 00:32:36,762 --> 00:32:38,127 Écoute, 306 00:32:38,164 --> 00:32:40,655 si tu veux jouer, je joue 307 00:32:40,700 --> 00:32:42,031 et je gagne. 308 00:32:42,068 --> 00:32:46,732 Non, pas si on joue au Monopoly, je suis imbattable. 309 00:32:48,641 --> 00:32:51,337 Mais c'est moi qui fait la pioche. 310 00:32:52,845 --> 00:32:56,611 Je vais te le demander pour la dernière fois. 311 00:32:56,649 --> 00:32:59,174 Tu veux travailler pour Eau et Pouvoir ? 312 00:33:01,420 --> 00:33:03,684 Ça parait chouette ! 313 00:33:03,723 --> 00:33:06,317 Et j'aurais un joli costume comme toi ? 314 00:33:23,242 --> 00:33:24,402 Le tuyau ! 315 00:33:25,678 --> 00:33:27,168 Tu vas vraiment adorer ça. 316 00:33:29,982 --> 00:33:32,348 Il descend sur 40 mètres. 317 00:33:36,789 --> 00:33:39,587 Et plus tu t'enfonces, plus il se rétrécit. 318 00:33:39,625 --> 00:33:41,855 Ça a l'air méchant. 319 00:33:43,729 --> 00:33:44,923 Je peux passer en premier ? 320 00:33:52,772 --> 00:33:56,037 J'espère que tu n'es pas claustrophobe. 321 00:33:56,075 --> 00:33:57,303 Lâchez-la ! 322 00:34:14,227 --> 00:34:15,785 Au revoir. 323 00:34:36,716 --> 00:34:38,183 À l'aide ! 324 00:34:50,663 --> 00:34:52,631 EAU ET POUVOIR, AVANT-POSTE 5 325 00:35:07,647 --> 00:35:08,841 Ils sont pleins. 326 00:35:10,283 --> 00:35:12,649 Ils n'ont même pas eu le temps de tirer. 327 00:35:13,953 --> 00:35:16,581 Et encore un avant-poste pour ces Rippers. 328 00:35:16,622 --> 00:35:19,887 À ce rythme nous perdrons toute notre eau. 329 00:35:19,925 --> 00:35:22,587 Les Rippers ont dû arriver par une porte souterraine. 330 00:35:24,030 --> 00:35:26,658 Et bien je connais justement la petite dame 331 00:35:26,699 --> 00:35:28,894 qui va nous aider. 332 00:35:28,934 --> 00:35:31,061 Tout à fait général. 333 00:35:48,854 --> 00:35:53,086 Je suis si heureux que tu sois de mon avis maintenant. 334 00:35:54,226 --> 00:35:56,091 Tu sais ce que je vois ? 335 00:36:00,232 --> 00:36:03,292 - Quoi ? - Cette 336 00:36:03,336 --> 00:36:04,894 grosse 337 00:36:04,937 --> 00:36:06,905 crotte de nez pendant 338 00:36:06,939 --> 00:36:09,533 de ta narine gauche. 339 00:36:09,575 --> 00:36:11,099 Si j'étais toi 340 00:36:11,143 --> 00:36:16,342 je me servirais de ce doigt pour la faire descendre. 341 00:36:24,790 --> 00:36:26,815 J'ai gagné. 342 00:36:33,299 --> 00:36:35,062 Oui. 343 00:36:35,101 --> 00:36:36,432 Tu as de la chance. 344 00:36:38,237 --> 00:36:41,400 Et tu vas voir ce que tu as gagné. 345 00:37:02,328 --> 00:37:03,317 Excuse-moi. 346 00:37:04,864 --> 00:37:06,855 Relaxe ! Ce n'est qu'un localiseur. 347 00:37:08,200 --> 00:37:10,225 C'est ton pouls. 348 00:37:11,170 --> 00:37:14,196 Comme ça je serai toujours près de ton cœur. 349 00:37:16,275 --> 00:37:19,802 Tu dois entrer dans cette porte qui pourrait être 350 00:37:19,845 --> 00:37:21,904 l'entrée de la base des Rippers. 351 00:37:23,516 --> 00:37:25,484 La plupart d'entre elles sont piégées 352 00:37:25,518 --> 00:37:29,010 alors si on entend une grosse explosion, désolé. 353 00:37:29,054 --> 00:37:30,146 Sinon... 354 00:37:30,189 --> 00:37:33,124 Félicitations. Tu auras trouvé la cachette des Rippers. 355 00:37:33,159 --> 00:37:35,457 Dans tous les cas je gagne. 356 00:37:36,662 --> 00:37:40,393 Comme un morceau de fromage au bout d'une cane à pêche. 357 00:37:40,433 --> 00:37:41,866 C'est toi. 358 00:37:41,901 --> 00:37:43,562 Prêts ? 359 00:37:43,602 --> 00:37:44,660 Avance ! 360 00:38:11,497 --> 00:38:14,830 Contrôle Condor 0-5. Je détecte des activités Ripper. 361 00:38:51,537 --> 00:38:52,526 Mon Dieu ! 362 00:39:37,883 --> 00:39:40,545 Voilà ce qu'on gagne à faire le con. 363 00:39:48,193 --> 00:39:49,387 À moi. 364 00:39:52,865 --> 00:39:54,059 Vous m'en direz tant. 365 00:39:55,768 --> 00:39:58,362 Je suis assez près de ton cœur maintenant ? 366 00:39:58,404 --> 00:40:01,339 Où est passé le reste de toi ? 367 00:40:01,373 --> 00:40:02,465 Tête de nœud ! 368 00:40:08,280 --> 00:40:09,440 Super ! 369 00:40:10,683 --> 00:40:12,116 Et merde ! 370 00:40:20,759 --> 00:40:22,818 Ne tire pas ! Ne tire pas ! 371 00:40:23,862 --> 00:40:27,059 - Je croyais que tu étais morte. - Bien sûr que non ! 372 00:40:28,367 --> 00:40:30,232 Viens, allons-y. 373 00:40:31,704 --> 00:40:33,467 Je ne rentre pas. 374 00:40:33,505 --> 00:40:35,200 Tu devras me tuer d'abord. 375 00:40:36,342 --> 00:40:37,331 Je ne... 376 00:40:41,113 --> 00:40:43,479 parce que je ne rentre pas non plus. 377 00:40:46,318 --> 00:40:47,478 On est libres ! 378 00:40:51,724 --> 00:40:54,488 Il faut s'en aller. Tu prends le tank. 379 00:40:58,263 --> 00:40:59,821 Tu es sûre ? 380 00:41:27,292 --> 00:41:28,520 Rebecca ! Arrête ! 381 00:41:30,229 --> 00:41:32,254 Rebecca, coupe le moteur. 382 00:41:34,800 --> 00:41:36,199 Coupe le moteur ! 383 00:41:38,771 --> 00:41:40,238 Tu es folle ! 384 00:41:51,383 --> 00:41:52,816 Ça va ? 385 00:41:58,090 --> 00:41:59,887 Désolée pour la bosse. 386 00:41:59,925 --> 00:42:03,361 - Je dois retourner pratiquer. - Non ! 387 00:42:11,770 --> 00:42:14,933 Tu n'étais pas obligée d'être si brutale Becky. 388 00:42:17,943 --> 00:42:19,604 Regarde, sans les mains ! 389 00:42:54,947 --> 00:42:56,471 Tu pourrais gagner ta vie avec ça. 390 00:42:57,750 --> 00:42:59,411 Attention ! Attention ! 391 00:43:00,853 --> 00:43:05,415 REMETS-TOI VITE 392 00:43:06,625 --> 00:43:09,822 Votre visage a été vidé monsieur Kesslee... général. 393 00:43:09,862 --> 00:43:12,592 C'est peu probable que vous recouvriez la vue 394 00:43:12,631 --> 00:43:14,929 et que votre bras repousse. 395 00:43:14,967 --> 00:43:16,730 Je peux soulager la douleur. 396 00:43:19,805 --> 00:43:21,864 Pas d'analgésiques. 397 00:43:21,907 --> 00:43:25,843 Je me suis bien fait comprendre docteur ? 398 00:43:25,878 --> 00:43:27,641 Oui général. 399 00:43:27,679 --> 00:43:28,839 Bon. 400 00:43:28,881 --> 00:43:30,712 Maintenant, 401 00:43:30,749 --> 00:43:33,411 quel est le pronostic ? 402 00:43:33,452 --> 00:43:36,615 - Pas très bon général. - Pas très bon. 403 00:43:41,860 --> 00:43:44,294 - Je vous présente M.Che'Tsai. - Quoi ? 404 00:43:45,297 --> 00:43:47,060 M.Che'Tsai. 405 00:43:47,099 --> 00:43:48,726 Il est spécialiste en 406 00:43:48,767 --> 00:43:51,964 chirurgie cybernétique réparatrice. 407 00:43:52,971 --> 00:43:54,302 Je vous en prie. 408 00:43:56,542 --> 00:43:59,443 Tous les chirurgiens et tous les scientifiques 409 00:43:59,478 --> 00:44:02,811 voudraient avoir accès à ma technologie. 410 00:44:07,052 --> 00:44:09,020 Si vous voulez mes services 411 00:44:10,622 --> 00:44:14,058 ça vous coûtera 100000 litres. 412 00:44:14,092 --> 00:44:16,993 Docteur, approchez-vous. 413 00:44:17,029 --> 00:44:19,930 Vous voyez le verre à moitié vide. 414 00:44:19,965 --> 00:44:23,366 Je préfère le voir à moitié plein. 415 00:44:23,402 --> 00:44:26,200 - Vous êtes d'accord sergent ? - Je ne comprends pas. 416 00:44:30,876 --> 00:44:34,539 On n'a pas le droit d'être ici. Si on se fait attraper ? 417 00:44:34,580 --> 00:44:35,877 Jet ! 418 00:44:35,914 --> 00:44:37,711 La voilà qui souffle compagnon. 419 00:44:43,889 --> 00:44:45,789 Pose ça. Ce n'est pas drôle. 420 00:44:57,336 --> 00:44:58,667 Qu'est-ce que c'est ? 421 00:45:00,172 --> 00:45:04,506 Levez les mains aux dieux des cieux. 422 00:45:04,543 --> 00:45:06,943 Les pluies arrivent. 423 00:45:06,979 --> 00:45:10,574 Mais il n'a pas plu depuis la comète. 424 00:45:10,616 --> 00:45:13,517 J'ai besoin de métal, je prends votre tank. 425 00:45:13,552 --> 00:45:15,884 Ça ne va pas se passer comme ça. 426 00:45:15,921 --> 00:45:17,252 Les Rippers attendent, 427 00:45:17,289 --> 00:45:20,190 je dois les sauver du déluge. 428 00:45:21,660 --> 00:45:23,355 Donne-moi le code de sécurité ! 429 00:45:27,266 --> 00:45:29,666 Bon, écoute madame Pluie. 430 00:45:29,701 --> 00:45:33,762 - Où tu as trouvé ça ? - Je l'ai fait. 431 00:45:33,805 --> 00:45:35,295 - Menteuse. - Elle ment. 432 00:45:35,340 --> 00:45:37,865 - Comment tu le sais ? - J'ai inventé ce truc. 433 00:45:37,910 --> 00:45:40,538 C'est un analyseur de spectre qui reconnaît les schémas 434 00:45:40,579 --> 00:45:42,376 de modulation liés au stress, 435 00:45:42,414 --> 00:45:45,747 - un détecteur de mensonges. - Mais je dis toujours la vérité. 436 00:45:45,784 --> 00:45:46,944 Menteuse. 437 00:45:46,985 --> 00:45:49,112 D'accord, d'accord. 438 00:45:49,154 --> 00:45:52,282 Je l'ai trouvé dans la mare aux poissons. 439 00:45:52,324 --> 00:45:55,384 - Menteuse. - D'accord, d'accord, d'accord. 440 00:45:55,427 --> 00:45:57,691 Ils vendaient les affaires d'une petite fille 441 00:45:57,729 --> 00:45:59,594 qu'ils avaient fait prisonnière. 442 00:45:59,631 --> 00:46:03,226 - C'était vraiment triste. - Ils ont fait quoi de la petite ? 443 00:46:03,268 --> 00:46:06,567 Dis-moi d'abord ce que lui veut Eau et Pouvoir. 444 00:46:06,605 --> 00:46:09,073 On s'est échappées de Eau et Pouvoir. 445 00:46:09,107 --> 00:46:11,439 Alors dans ce cas... 446 00:46:11,476 --> 00:46:15,776 C'était horrible ! Ils l'ont mise au travail à Argent Liquide. 447 00:46:15,814 --> 00:46:17,941 Viens Jet, on va la chercher. 448 00:46:17,983 --> 00:46:19,780 - Au bat-tank ! - Attends ! 449 00:46:19,818 --> 00:46:22,844 On ne peut pas se servir de ces véhicules. 450 00:46:24,022 --> 00:46:27,185 Vous pouvez les transformer ici, dans mon garage. 451 00:48:09,895 --> 00:48:11,089 Du beau travail ! 452 00:48:19,204 --> 00:48:21,172 Elles ont mordu à l'hameçon général. 453 00:48:21,206 --> 00:48:23,606 Elles se dirigent vers Argent Liquide. 454 00:48:23,642 --> 00:48:26,941 Assurez-vous d'avoir la petite en premier sergent. 455 00:48:26,978 --> 00:48:28,309 Oui général. 456 00:48:32,517 --> 00:48:33,609 Je m'en vais. 457 00:49:03,348 --> 00:49:04,679 Qu'est-ce que c'est ? 458 00:49:06,051 --> 00:49:08,485 Non, je n'en ai pas besoin, merci. 459 00:49:10,522 --> 00:49:13,514 - Jolis les chapeaux. - Tu sais où on est tombées ? 460 00:49:13,558 --> 00:49:16,356 Oui. Séparons-nous pour trouver Sam. 461 00:49:38,316 --> 00:49:39,647 Vous en voulez combien ? 462 00:49:58,002 --> 00:50:01,130 J'ai un type qui veut une écolière. 463 00:50:02,507 --> 00:50:04,441 Vraiment. 464 00:50:04,476 --> 00:50:06,967 Présente-le à Sam. 465 00:50:07,011 --> 00:50:09,002 Ce n'est qu'une petite fille. 466 00:50:09,047 --> 00:50:10,947 Pas pour longtemps. 467 00:50:13,952 --> 00:50:16,011 Danseuses, bienvenue à Argent Liquide. 468 00:50:16,054 --> 00:50:17,646 Tu veux sortir de là ? 469 00:50:19,991 --> 00:50:22,050 Premièrement on va créer votre look. 470 00:50:23,194 --> 00:50:26,493 Dirigez-vous vers la plate-forme séduction devant vous. 471 00:50:27,899 --> 00:50:31,835 Vous y trouverez la dernière mode à Argent Liquide. 472 00:50:31,870 --> 00:50:35,135 D'abord vous allez raser tous les poils disgracieux. 473 00:50:36,141 --> 00:50:37,438 Si c'est nécessaire, 474 00:50:37,475 --> 00:50:39,636 vous trouverez un perceur d'oreilles devant vous. 475 00:50:55,927 --> 00:50:57,292 Le cache-cœur... 476 00:51:00,932 --> 00:51:02,991 La chaîne de cheville, les mules. 477 00:51:05,737 --> 00:51:07,705 Le bracelet en spirale. 478 00:51:10,241 --> 00:51:12,368 Et la jupe portefeuille. 479 00:51:13,811 --> 00:51:16,803 Vous avez maintenant terminé de créer votre look. 480 00:51:16,848 --> 00:51:19,214 Si vous avez bien suivi les instructions 481 00:51:19,250 --> 00:51:21,309 voilà comment vous êtes habillée. 482 00:51:29,460 --> 00:51:31,428 Enferme tes fils. 483 00:51:34,032 --> 00:51:36,694 Arrête de te conduire comme une gamine. 484 00:51:36,734 --> 00:51:40,500 Je dois dire à ta mère comme tu es méchante ? 485 00:51:40,538 --> 00:51:43,405 Ne prenez pas mon argent, je n'ai que ça. 486 00:51:43,441 --> 00:51:46,433 Argent. Je ne savais pas. 487 00:51:56,154 --> 00:51:57,314 La boule de danger. 488 00:51:57,355 --> 00:51:59,949 Ça t'apprendra à être un pervers. 489 00:52:00,992 --> 00:52:03,654 On ne traite pas les clients comme ça. 490 00:52:16,407 --> 00:52:18,170 La voilà ! 491 00:52:18,209 --> 00:52:20,939 Avec la petite. Attrapez-les ! 492 00:52:20,979 --> 00:52:23,209 Gardes ! Dépêchez-vous ! 493 00:52:23,248 --> 00:52:24,943 Tuez-la. 494 00:52:24,983 --> 00:52:25,972 Tuez les deux. 495 00:52:26,985 --> 00:52:28,748 Pas une bonne idée. 496 00:52:31,322 --> 00:52:32,380 Maintenant 497 00:52:32,423 --> 00:52:35,256 tout le monde lâche son revolver 498 00:52:36,394 --> 00:52:38,794 ou je lui racle le maquillage. 499 00:52:40,765 --> 00:52:42,596 Ça va prendre du temps. 500 00:52:46,037 --> 00:52:49,006 C'est la dame qui t'a mise avec ce salaud ? 501 00:52:49,040 --> 00:52:50,405 Oui. 502 00:52:50,441 --> 00:52:54,070 - Une gamine de dix ans. - Elle doit apprendre un jour. 503 00:52:54,112 --> 00:52:55,943 Écoute, tu as deux possibilités. 504 00:52:57,215 --> 00:53:00,582 Ou bien j'améliore cette jolie coiffure 505 00:53:03,488 --> 00:53:05,479 ou tu nous chantes quelque chose. 506 00:53:07,292 --> 00:53:08,759 D'accord. 507 00:53:08,793 --> 00:53:12,354 D'accord, qu'est-ce que tu veux que je chante ? 508 00:53:13,364 --> 00:53:15,059 Faisons-le. 509 00:53:15,099 --> 00:53:17,465 Cole Porter 1928. 510 00:53:18,970 --> 00:53:20,835 Je déteste cette chanson. 511 00:53:20,872 --> 00:53:22,271 Je coupe. 512 00:53:22,307 --> 00:53:25,765 Quand le petit oiseau bleu 513 00:53:25,810 --> 00:53:28,176 qui n'a jamais dit un mot 514 00:53:28,212 --> 00:53:30,680 commence à chanter 515 00:53:30,715 --> 00:53:32,444 Printemps, printemps 516 00:53:32,483 --> 00:53:35,680 Plus fort ! Je n'entends pas. 517 00:53:35,720 --> 00:53:38,587 Quand le petit employé bleu 518 00:53:38,623 --> 00:53:41,114 au milieu de son travail 519 00:53:41,159 --> 00:53:45,186 commence à regarder la lune. 520 00:53:45,229 --> 00:53:47,595 Tout le monde ! 521 00:53:47,632 --> 00:53:50,567 C'est la nature, c'est tout 522 00:53:50,601 --> 00:53:53,934 Qui nous demande simplement de tomber 523 00:53:53,971 --> 00:53:55,962 Amoureux 524 00:53:56,007 --> 00:53:56,996 Allez, vous aussi ! 525 00:53:58,443 --> 00:54:00,638 Et c'est pourquoi 526 00:54:00,678 --> 00:54:03,010 les oiseaux le font, 527 00:54:03,047 --> 00:54:05,481 les abeilles le font, 528 00:54:05,516 --> 00:54:09,714 même les puces bien éduquées le font, 529 00:54:09,754 --> 00:54:11,688 faisons-le. 530 00:54:11,723 --> 00:54:16,057 Tombons amoureux. 531 00:54:16,094 --> 00:54:17,994 Je suis sûre que les girafes 532 00:54:18,029 --> 00:54:21,226 le font en cachette, 533 00:54:21,265 --> 00:54:24,701 les lourds hippopotames le font. 534 00:54:24,736 --> 00:54:26,033 Faisons-le, 535 00:54:26,070 --> 00:54:29,904 tombons amoureux. 536 00:54:29,941 --> 00:54:32,842 On dit que 537 00:54:32,877 --> 00:54:37,576 les dames de la haute le font 538 00:54:37,615 --> 00:54:40,413 quand un gentilhomme se pavane. 539 00:54:42,086 --> 00:54:44,077 Allons poupée. 540 00:54:44,122 --> 00:54:47,489 Pourquoi pas ? 541 00:54:47,525 --> 00:54:50,187 Ou tu n'as pas d'estomac ? 542 00:54:50,228 --> 00:54:51,525 Les pingouins 543 00:54:51,562 --> 00:54:53,996 le font sur les rochers, 544 00:54:54,031 --> 00:54:57,262 même les petits perroquets le font, 545 00:54:57,301 --> 00:54:59,394 faisons-le, 546 00:54:59,437 --> 00:55:02,201 tombons amoureux. 547 00:55:18,423 --> 00:55:21,915 - Qu'est-ce que c'est ce truc ? - On dirait Cole Porter sergent. 548 00:55:22,927 --> 00:55:24,952 - Faites arrêter ! - Oui sergent. 549 00:55:24,996 --> 00:55:29,729 Quelquefois tu le fais en cachette, 550 00:55:29,767 --> 00:55:33,567 peut-être que tout à l'heure on le fera ensemble, 551 00:55:33,604 --> 00:55:35,299 faisons-le, 552 00:55:35,339 --> 00:55:38,103 tombons amoureux. 553 00:55:38,142 --> 00:55:40,372 Allez vous tous, dans les rangs du fond. 554 00:55:40,411 --> 00:55:42,504 Faisons-le, 555 00:55:42,547 --> 00:55:44,105 tombons... 556 00:56:02,200 --> 00:56:03,189 Où est Sam ? 557 00:56:22,220 --> 00:56:23,687 Lâchez-la ! 558 00:56:51,482 --> 00:56:52,813 Ne t'inquiète pas. 559 00:56:52,850 --> 00:56:55,717 Tes amies seront ici sous peu pour te sauver 560 00:56:55,753 --> 00:56:58,017 ma petite princesse. 561 00:57:07,164 --> 00:57:09,029 Les Rippers ? 562 00:57:09,066 --> 00:57:10,192 Tu plaisantes ? 563 00:57:10,234 --> 00:57:13,362 Tu ne sais rien d'eux, tu as perdu la tête ? 564 00:57:13,404 --> 00:57:16,703 Tu n'en as jamais vus, ils ne sont pas humains, 565 00:57:16,741 --> 00:57:19,175 des créatures d'enfer, je t'assure. 566 00:57:19,210 --> 00:57:21,804 Pour secourir Sam il nous faut une armée. 567 00:57:21,846 --> 00:57:23,814 C'est une armée. 568 00:57:23,848 --> 00:57:27,750 Rebecca, on a fouillé le désert toute la nuit, 569 00:57:27,785 --> 00:57:31,585 - on n'a pas trouvé la porte. - Madame Pluie a dit 570 00:57:31,622 --> 00:57:34,318 que la porte des Rippers était par ici 571 00:57:34,358 --> 00:57:36,986 près de deux rochers. 572 00:57:37,028 --> 00:57:39,019 Je ne peux pas y croire. 573 00:57:45,903 --> 00:57:47,336 Où tu es ? 574 00:57:48,539 --> 00:57:50,530 Qu'est-ce qui se passe ? Rebecca ! 575 00:58:10,895 --> 00:58:13,261 Jet, tu en as mis du temps ! 576 00:58:16,100 --> 00:58:17,192 Quoi ? 577 00:58:20,438 --> 00:58:21,598 Quoi ? 578 00:58:26,344 --> 00:58:29,074 Qui voit l'enfer, va en enfer. 579 00:58:34,518 --> 00:58:36,645 Oh mon Dieu, c'est l'homme éléphant. 580 00:58:40,858 --> 00:58:45,295 Quasimodo ! On a faim, on veut manger ! 581 00:58:46,397 --> 00:58:47,421 C'est réussi. 582 00:58:52,036 --> 00:58:54,197 OXYDE NITRIQUE 583 00:59:15,726 --> 00:59:17,284 Alors 584 00:59:17,328 --> 00:59:19,296 comme ça 585 00:59:19,330 --> 00:59:21,264 vous vous appelez comment ? 586 00:59:25,936 --> 00:59:30,703 - Passe-moi le gaz. - Et qu'est-ce que vous faites ici ? 587 00:59:30,741 --> 00:59:32,504 C'est vrai ce qu'on dit sur 588 00:59:32,543 --> 00:59:35,444 les hommes qui ont des grandes chaussures ? 589 00:59:35,479 --> 00:59:36,639 Oui. 590 00:59:36,681 --> 00:59:38,672 Il vous a posé une question ! 591 00:59:39,684 --> 00:59:41,948 J'ai deux mots pour toi. 592 00:59:41,986 --> 00:59:43,681 Brosse-toi les dents ! 593 00:59:46,691 --> 00:59:49,990 Ce sont des espionnes, elles portent le logo de EP. 594 00:59:50,027 --> 00:59:52,518 C'est ce que je pensais 595 00:59:52,563 --> 00:59:54,827 mais si elles étaient Eau et Pouvoir 596 00:59:56,467 --> 00:59:59,231 elles ne viendraient pas en faire la pub. 597 00:59:59,270 --> 01:00:01,397 Regarde. Des tatouages. 598 01:00:03,074 --> 01:00:06,271 - Où elles en ont d'autres ? - Ce ne sont pas des tatouages. 599 01:00:06,310 --> 01:00:08,437 Qui voudrait des pâtes alphabet ? 600 01:00:08,479 --> 01:00:11,710 J'aimerais mieux des dragons, 601 01:00:11,749 --> 01:00:15,048 quelque chose qui fasse plus Verseau, tu piges ? 602 01:00:15,086 --> 01:00:17,646 - Des tatouages de prisonnière. - Prisonnière mes fesses. 603 01:00:17,688 --> 01:00:19,883 C'est ce qu'elles veulent que nous croyons. 604 01:00:19,924 --> 01:00:23,223 Ou mieux, ce n'est pas ce qu'elles veulent. 605 01:00:23,260 --> 01:00:25,524 Comme ça on pense ce qu'elles pensent 606 01:00:25,563 --> 01:00:28,157 qu'on pourrait penser mais en fait... 607 01:00:28,199 --> 01:00:29,666 Booga. 608 01:00:29,700 --> 01:00:30,860 Ne parle pas. 609 01:00:33,370 --> 01:00:35,065 Combien ils vous paient pour espionner ? 610 01:00:35,106 --> 01:00:38,303 - 2,15 dollars. - La ferme. 611 01:00:39,844 --> 01:00:42,836 Mollo avec le sérum de vérité. 612 01:00:47,685 --> 01:00:50,051 Ça peut être à notre avantage. 613 01:00:50,087 --> 01:00:52,578 J'en ai assez de les questionner. 614 01:00:52,623 --> 01:00:55,091 - Si on les tuait ? - Si on les sautait ? 615 01:00:55,126 --> 01:00:57,253 Si on servait le thé ? 616 01:00:57,294 --> 01:01:01,060 Ceux qui sont pour le thé et les biscuits, dites oui. 617 01:01:01,098 --> 01:01:02,690 - Oui. - La ferme. 618 01:01:02,733 --> 01:01:06,897 Pas de thé et ni de biscuits, on va les liquider dehors. 619 01:01:06,937 --> 01:01:09,963 Elles sont gentilles, si on les laissait partir ? 620 01:01:10,007 --> 01:01:11,065 Les laisser partir ? 621 01:01:11,108 --> 01:01:14,168 - Je vais les tuer moi-même. - Attends. 622 01:01:14,211 --> 01:01:17,578 Personne ne t'en a chargé T-Saint. 623 01:01:17,615 --> 01:01:19,344 Oui, il a raison. 624 01:01:19,383 --> 01:01:21,510 On est un comité, on va voter. 625 01:01:21,552 --> 01:01:22,712 Pigé. 626 01:01:22,753 --> 01:01:25,745 Tout ceux qui veulent les tuer, levez la queue. 627 01:01:29,693 --> 01:01:33,129 Et tous ceux qui ne veulent pas les tuer. 628 01:01:35,800 --> 01:01:38,701 - Messieurs, c'est l'égalité. - Pile ou face. 629 01:01:39,703 --> 01:01:41,330 C'est lamentable. 630 01:01:43,207 --> 01:01:46,142 Pas de triche. Prête ? Un, deux, trois. 631 01:01:46,177 --> 01:01:47,269 Je t'ai eu. 632 01:01:54,852 --> 01:01:56,820 Tu crois 633 01:01:56,854 --> 01:01:59,084 qu'on pourrait aller aux toilettes ? 634 01:02:00,624 --> 01:02:03,218 Complètement négativement. 635 01:02:10,234 --> 01:02:11,394 Bonjour. 636 01:02:13,771 --> 01:02:15,762 Tu sais, 637 01:02:15,806 --> 01:02:18,536 on pourrait te récompenser, 638 01:02:18,576 --> 01:02:21,443 faire naître un sourire sur ton visage de kangourou. 639 01:02:32,089 --> 01:02:34,421 Tu as des cartes de base-ball ? 640 01:02:37,728 --> 01:02:40,959 - Mais je sais où en trouver. - C'est vrai. 641 01:02:43,033 --> 01:02:45,627 - Complètement négativement. - Attends, attends ! 642 01:02:46,804 --> 01:02:48,396 Allez, 643 01:02:48,439 --> 01:02:50,498 tu veux ressembler à ces "honimals" ? 644 01:02:50,541 --> 01:02:52,702 On n'est pas des "honimals". 645 01:02:52,743 --> 01:02:53,835 Qui vous êtes ? 646 01:02:55,479 --> 01:02:58,915 L'armée voulait créer le soldat "suprême" alors 647 01:02:58,949 --> 01:03:02,043 ils ont mélangé notre NDA de kangourous... 648 01:03:02,086 --> 01:03:03,610 Tu veux dire ADN ? 649 01:03:06,223 --> 01:03:10,159 Et... ils nous ont créés. 650 01:03:10,194 --> 01:03:11,923 Après la guerre s'est achevée 651 01:03:11,962 --> 01:03:14,988 et ils ont demandé à Johnny de nous empoisonner. 652 01:03:15,032 --> 01:03:17,933 - Johnny Prophète ? - Oui. 653 01:03:17,968 --> 01:03:19,333 Pourquoi ? 654 01:03:19,370 --> 01:03:22,168 Parce que c'est lui qui nous avait fait. 655 01:03:24,441 --> 01:03:28,673 Mais il ne l'a pas fait parce qu'il nous aimait trop. 656 01:03:28,712 --> 01:03:32,512 J'ai une idée. Toi, moi et Jet, 657 01:03:32,549 --> 01:03:34,608 si on allait rendre visite à Johnny ? 658 01:03:34,652 --> 01:03:36,313 Quand il reviendra, oui. 659 01:03:36,353 --> 01:03:38,287 Enfin, peut-être. 660 01:03:38,322 --> 01:03:40,313 Il est allé où ? 661 01:03:40,357 --> 01:03:42,621 En... Nouvelle Zélande. 662 01:03:42,660 --> 01:03:46,255 Pour un temps, pour aider un scientifique 663 01:03:46,297 --> 01:03:49,061 qui transforme l'eau de mer en eau potable. 664 01:03:49,099 --> 01:03:51,966 Elles n'ont pas à savoir ça ! 665 01:03:52,002 --> 01:03:54,061 Sors d'ici tout de suite. 666 01:03:59,843 --> 01:04:01,902 - Allez-y EP 2. - Nous avons... 667 01:04:01,946 --> 01:04:06,110 Les gars... Eau et Pouvoir va recevoir une livraison. 668 01:04:06,150 --> 01:04:09,711 - De quoi ? - Ça vient de Sables Rouges. 669 01:04:09,753 --> 01:04:11,983 - Quand ? - Cette nuit. 670 01:04:12,022 --> 01:04:13,990 Et si c'était des armes ? 671 01:04:14,024 --> 01:04:15,548 C'est un piège. 672 01:04:15,592 --> 01:04:18,755 Ils veulent qu'on croit que c'est un piège, 673 01:04:18,796 --> 01:04:22,197 comme ça quand on arrive c'est encore un piège. 674 01:04:23,067 --> 01:04:24,728 Ou mieux encore. Et si... 675 01:04:26,337 --> 01:04:29,238 Rends-toi utile, va t'étouffer ailleurs. 676 01:04:30,174 --> 01:04:32,233 Ça c'est méchant. 677 01:04:37,448 --> 01:04:40,576 On va vous donner une chance les filles. 678 01:04:40,617 --> 01:04:43,313 Appelez ça une initiation. 679 01:04:44,555 --> 01:04:47,046 Si vous échouez, vous mourrez. 680 01:04:47,091 --> 01:04:49,423 Oui, mais avant, vous vous déshabillez. 681 01:04:51,462 --> 01:04:54,226 - C'est pas dans le plan. - Pourquoi pas ? 682 01:05:06,343 --> 01:05:08,334 Une minute les mecs. 683 01:05:08,379 --> 01:05:09,869 Bon. 684 01:05:09,913 --> 01:05:14,976 Tout ce qu'il faut faire c'est confirmer la livraison. 685 01:05:15,019 --> 01:05:16,509 Génial. 686 01:05:16,553 --> 01:05:19,488 Vous utiliserez ça mais il faudra faire très attention. 687 01:05:19,523 --> 01:05:22,458 - Fais voir. - Je l'ai inventé, 688 01:05:22,493 --> 01:05:25,724 je l'ai construit avec un processeur d'images. 689 01:05:25,763 --> 01:05:29,824 Une petite invention que j'ai inventée moi-même. 690 01:05:30,834 --> 01:05:33,234 - Souris ! - Pour que vous nous entendiez. 691 01:05:33,270 --> 01:05:34,532 Pour toi. 692 01:05:35,539 --> 01:05:37,507 Et celui-ci 693 01:05:37,541 --> 01:05:39,372 je l'ai fait pour toi. 694 01:05:39,410 --> 01:05:41,571 Je vais t'aider. C'est un peu compliqué... 695 01:05:41,612 --> 01:05:43,136 Désolé ! Quel maladroit ! 696 01:05:45,449 --> 01:05:47,076 C'est difficile à mettre. 697 01:05:48,085 --> 01:05:50,349 Donc on peut vous entendre 698 01:05:50,387 --> 01:05:52,787 mais comment vous allez nous entendre ? 699 01:05:52,823 --> 01:05:56,088 Parlez face à l'ouest, c'est tout. 700 01:05:57,327 --> 01:05:59,352 Le code sera... 701 01:05:59,396 --> 01:06:01,762 "Sur la route". Ouais. 702 01:06:01,799 --> 01:06:04,267 C'est une réincarnation de Jack Kerouac. 703 01:06:04,301 --> 01:06:06,701 On a tous réincarnés. 704 01:06:06,737 --> 01:06:09,433 Vous n'êtes pas vraiment morts. 705 01:06:09,473 --> 01:06:12,636 - Tu étais quoi ? - Un flic. 706 01:06:12,676 --> 01:06:13,973 Pas étonnant. 707 01:06:16,647 --> 01:06:18,444 Et moi j'étais Ted Smith, 708 01:06:18,482 --> 01:06:20,746 directeur adjoint d'un magasin de pièces automobiles 709 01:06:20,784 --> 01:06:22,274 à Cincinnati, Ohio. 710 01:06:22,319 --> 01:06:24,310 - Fascinant. - Merci. 711 01:06:24,354 --> 01:06:26,015 Et moi j'étais un chien 712 01:06:26,056 --> 01:06:30,857 mais parce que j'étais bon on m'a promu au statut humain. 713 01:06:31,862 --> 01:06:32,851 Enfin, presque. 714 01:07:06,930 --> 01:07:08,022 Et d'un ! 715 01:07:20,043 --> 01:07:22,978 Nord... attends. Sud... ouest. 716 01:07:23,013 --> 01:07:25,777 M.Kerouac, je vous envoie une image. 717 01:07:31,388 --> 01:07:32,787 La voilà. 718 01:07:32,823 --> 01:07:35,986 C'est le côté sud de l'entrepôt. 719 01:07:39,062 --> 01:07:41,155 Ça doit être ça. Allons y ! 720 01:07:42,399 --> 01:07:45,027 Je vois deux travailleurs et une caisse. 721 01:07:45,068 --> 01:07:47,127 C'est peut-être du papier hygiénique. 722 01:07:47,171 --> 01:07:49,435 Pas de véhicules de Eau et Pouvoir. 723 01:07:49,473 --> 01:07:53,136 Je ne vois rien. Il nous faut plus de preuves. 724 01:07:53,177 --> 01:07:54,667 Je vais vous en donner. 725 01:07:57,114 --> 01:07:59,309 - Voilà votre preuve. - La voilà. 726 01:07:59,349 --> 01:08:01,977 - Oh la la ! - C'est bon. 727 01:08:08,258 --> 01:08:09,384 Merde ! 728 01:08:11,328 --> 01:08:14,559 Il faut se rapprocher pour prendre ces armes en photo. 729 01:08:14,598 --> 01:08:17,533 Qu'est-ce que tu fais ? Ils vont te massacrer. 730 01:08:20,170 --> 01:08:21,467 Ce sont des hommes. 731 01:08:23,574 --> 01:08:25,098 Bouge ou crève. 732 01:08:35,686 --> 01:08:37,051 C'est pour quoi faire ? 733 01:08:40,591 --> 01:08:44,357 - Travaille avec moi ma grande. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 734 01:08:44,394 --> 01:08:46,089 Qu'est-ce que tu fabriques ? 735 01:08:48,365 --> 01:08:52,529 Fabuleux ! Je suis au paradis des muscles. 736 01:08:53,604 --> 01:08:56,732 Shenequa, ne traîne pas derrière. 737 01:08:56,773 --> 01:08:59,606 Toi tu me donnes le sens du réel. 738 01:09:00,611 --> 01:09:02,670 Delfrieda ma chérie, sois gentille. 739 01:09:02,713 --> 01:09:05,944 Installons-nous là-bas près des caisses. 740 01:09:07,217 --> 01:09:09,014 Enlevez vos chemises. 741 01:09:09,052 --> 01:09:10,212 Qu'est-ce que vous faites ici ? 742 01:09:10,254 --> 01:09:12,347 C'est une zone strictement réservée. 743 01:09:12,389 --> 01:09:14,653 À qui vous parlez sur ce ton ? 744 01:09:14,691 --> 01:09:17,182 - Vous n'avez pas reçu la note ? - Laquelle ? 745 01:09:17,227 --> 01:09:18,819 Mon chéri, 746 01:09:18,862 --> 01:09:22,992 c'est pour l'édition "Hommes" du calendrier Eau et Pouvoir 747 01:09:23,033 --> 01:09:28,198 et je pense que tu seras le super modèle de couverture. 748 01:09:30,907 --> 01:09:33,307 On va être les garçons du calendrier ? 749 01:09:33,343 --> 01:09:36,972 - Je peux faire décembre ? - Tu seras celui que tu voudras. 750 01:09:38,515 --> 01:09:41,313 Lesean, on est un peu godiche aujourd'hui. 751 01:09:41,351 --> 01:09:42,875 Photographie-les près des caisses, 752 01:09:42,919 --> 01:09:45,581 c'est plus... viril. 753 01:09:46,823 --> 01:09:47,881 Allez ! 754 01:09:49,326 --> 01:09:51,760 Venez, levez-vous ! Venez ! 755 01:09:51,795 --> 01:09:53,126 Bon. 756 01:09:53,163 --> 01:09:55,393 - C'est parti. - Mon Dieu ! 757 01:09:55,432 --> 01:09:59,198 Vous êtes si beau que j'en suis malade. 758 01:09:59,236 --> 01:10:00,703 Souriez pour moi ! 759 01:10:03,307 --> 01:10:04,968 Voilà. 760 01:10:05,008 --> 01:10:06,669 Oui, c'est bien. 761 01:10:10,547 --> 01:10:13,175 - Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 762 01:10:13,216 --> 01:10:16,049 Je veux vous voir, ouvrez votre chemise, vite. 763 01:10:16,086 --> 01:10:18,850 Souriez, montrez vos dents, allez. 764 01:10:18,889 --> 01:10:20,015 Oui, oui. 765 01:10:20,057 --> 01:10:21,354 J'aime ça. 766 01:10:23,193 --> 01:10:25,491 Ce sont définitivement des armes. 767 01:10:25,529 --> 01:10:26,962 Il faut y aller. 768 01:10:26,997 --> 01:10:29,693 Pas question, tout est si bien orchestré. 769 01:10:29,733 --> 01:10:33,362 Pour leur faire confiance elles doivent pirater les armes, 770 01:10:33,403 --> 01:10:35,394 après on réfléchira. 771 01:10:35,439 --> 01:10:38,272 On sera là dans une heure Trou de balle. 772 01:10:42,512 --> 01:10:45,413 La séduction a quitté le bâtiment. 773 01:10:45,449 --> 01:10:48,009 Plus de magie, plus d'étincelle, plus de... 774 01:10:49,720 --> 01:10:52,484 - Viens Jettina. - Bombez le torse, allez ! 775 01:10:52,522 --> 01:10:55,514 Oui, c'est ça, c'est génial. 776 01:10:55,559 --> 01:10:56,548 Jettina, viens ! 777 01:10:56,593 --> 01:10:58,959 Oh mon Dieu ! Superbe ! 778 01:11:00,097 --> 01:11:02,224 Vous êtes des super modèles ! 779 01:11:02,265 --> 01:11:04,631 Le super a quitté le modèle. 780 01:11:04,668 --> 01:11:06,932 - Viens ! - Quand sort le calendrier ? 781 01:11:44,074 --> 01:11:45,336 Qu'est-ce qui se passe ? 782 01:11:54,551 --> 01:11:56,246 Attrape ! Salaud ! 783 01:11:57,621 --> 01:12:00,590 Et tire-toi de la file de gauche ! 784 01:12:06,062 --> 01:12:09,293 Jet, qu'est-ce que tu mets ce soir ? 785 01:12:09,332 --> 01:12:13,598 Jetness ? Tu te souviens de moi ? Pirater livraison. Moi... toi. 786 01:12:17,174 --> 01:12:18,141 Merde ! 787 01:12:18,175 --> 01:12:19,699 J'ai une panne. 788 01:12:19,743 --> 01:12:22,507 Répare et amène ton petit derrière par ici, 789 01:12:22,546 --> 01:12:24,776 tu ne dois pas rater ça. 790 01:12:30,086 --> 01:12:32,145 Ça vous dérangerait ? J'essaie de déjeuner. 791 01:12:36,693 --> 01:12:38,661 Vous commencez à me gonfler. 792 01:12:39,763 --> 01:12:42,391 Vous ne savez même pas viser. 793 01:13:10,460 --> 01:13:11,722 Où elle est ? 794 01:13:15,999 --> 01:13:17,694 Accident de la route. 795 01:13:19,603 --> 01:13:21,764 Je suis trop jeune pour ça. 796 01:13:30,847 --> 01:13:32,747 On s'est débarrassé d'elle ! 797 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Dépassé par les événements ? 798 01:14:10,220 --> 01:14:12,916 Hé copine ! Contente que tu puisses me rejoindre. 799 01:14:12,956 --> 01:14:16,050 Je suis dans le semi et j'ai la came. 800 01:14:17,527 --> 01:14:19,222 Tu m'entends ? 801 01:14:19,262 --> 01:14:21,093 Falaise devant toi. 802 01:14:21,131 --> 01:14:22,223 Freine ! 803 01:14:26,536 --> 01:14:28,595 Les freins ne marchent pas. 804 01:14:28,638 --> 01:14:30,230 Saute ! Vite ! 805 01:14:30,273 --> 01:14:31,399 Et merde ! 806 01:15:14,818 --> 01:15:15,807 Viens. 807 01:15:24,194 --> 01:15:26,128 Je suis venu aussi vite que possible. 808 01:15:26,162 --> 01:15:28,062 Tu n'avais probablement pas besoin d'aide 809 01:15:28,098 --> 01:15:30,293 mais je suis venu aussi vite que possible. 810 01:15:31,301 --> 01:15:34,031 J'assurais sur tous les points Booga. 811 01:15:35,472 --> 01:15:38,202 - Cette courge est bonne. - Un toast. 812 01:15:38,241 --> 01:15:40,334 À nos tous nouveaux membres, 813 01:15:40,377 --> 01:15:44,313 que leur énergie accentue l'esprit de notre cercle. 814 01:15:48,818 --> 01:15:50,945 Super ! On va vérifier les armes. 815 01:15:50,987 --> 01:15:54,081 Les armes seront détruites après la cérémonie. 816 01:15:54,124 --> 01:15:56,820 Pourquoi ? Après tout ça ? 817 01:15:56,860 --> 01:15:59,727 On n'utilise pas d'armes à feu. 818 01:16:01,731 --> 01:16:03,198 Vous n'utilisez pas d'armes ? 819 01:16:03,233 --> 01:16:06,862 Le prophète nous a appris à combattre sans armes à feu. 820 01:16:06,903 --> 01:16:09,838 - Joignons les mains. - Super. 821 01:16:11,041 --> 01:16:12,167 S'il vous plaît ? 822 01:16:18,181 --> 01:16:21,514 Je voudrais réciter un poème que j'ai écrit. 823 01:16:31,594 --> 01:16:34,927 Souris, ô papillon 824 01:16:34,964 --> 01:16:38,058 qui danse dans la boue, 825 01:16:38,101 --> 01:16:41,332 souris morceau de fil dentaire 826 01:16:41,371 --> 01:16:44,772 et toi toast qui me brûle. 827 01:16:44,808 --> 01:16:45,900 Ouais ! 828 01:16:53,083 --> 01:16:57,645 Souris, ô toi le cochon qui vole dans les airs 829 01:16:57,687 --> 01:17:01,521 avec le jus d'arc-en-ciel de petits gâteaux à la confiture 830 01:17:01,558 --> 01:17:07,224 et trois litres d'essence à taux d'octane élevé. 831 01:17:20,643 --> 01:17:21,871 Merci. 832 01:17:23,379 --> 01:17:24,368 Maintenant 833 01:17:25,381 --> 01:17:26,905 prions. 834 01:17:58,915 --> 01:18:00,212 Viens Jet. 835 01:18:10,160 --> 01:18:11,650 Qu'est-ce que vous faites ? 836 01:18:11,694 --> 01:18:14,458 Nous prions l'esprit de liberté. 837 01:18:15,632 --> 01:18:17,964 Le prophète nous a enseigné la religion. 838 01:18:20,937 --> 01:18:22,734 - Viens. - Je ne sais pas... 839 01:18:22,772 --> 01:18:24,899 Pas de problème, j'ai des préservatifs. 840 01:18:30,513 --> 01:18:31,810 Prends-le Jet ! 841 01:18:35,919 --> 01:18:37,750 Où tu as appris à danser ? 842 01:19:11,521 --> 01:19:13,955 C'est un des rêves de Johnny Prophète. 843 01:19:15,992 --> 01:19:19,325 De voir toute l'humanité libre 844 01:19:19,362 --> 01:19:23,196 et l'eau qui descend tout simplement du ciel 845 01:19:23,233 --> 01:19:24,894 et ne coûte rien. 846 01:19:26,502 --> 01:19:29,903 Avec des fleurs et des arc-en-ciel... 847 01:19:33,810 --> 01:19:35,607 C'est magnifique. 848 01:19:44,487 --> 01:19:46,614 C'est comme Noël, n'est-ce pas ? 849 01:19:46,656 --> 01:19:50,592 J'adore ouvrir les cadeaux quand on ne sait pas ce que c'est. 850 01:19:50,627 --> 01:19:54,290 La première fois que j'ai ouvert un cadeau à Noël 851 01:19:54,330 --> 01:19:55,695 c'était un livre. 852 01:19:55,732 --> 01:19:58,963 La couverture était déchirée alors je ne savais pas le titre 853 01:19:59,002 --> 01:20:01,994 mais il y avait des images superbes. 854 01:20:03,539 --> 01:20:05,473 J'ai fini. 855 01:20:06,709 --> 01:20:08,677 Deux... trois. 856 01:20:12,415 --> 01:20:13,541 C'est de la terre. 857 01:20:13,583 --> 01:20:16,177 C'est des conneries, on s'est fait avoir. 858 01:20:16,219 --> 01:20:17,447 Du beau travail. 859 01:20:17,487 --> 01:20:19,512 Aide-moi à ouvrir celle-ci. 860 01:20:20,556 --> 01:20:23,252 Un... deux... trois. 861 01:20:26,629 --> 01:20:28,096 Seigneur Dieu ! 862 01:20:30,667 --> 01:20:33,067 Johnny Prophète. 863 01:20:33,102 --> 01:20:35,366 Cet enculé de Kesslee l'a tué ! 864 01:21:00,763 --> 01:21:02,196 Écoutez les gars, 865 01:21:02,231 --> 01:21:03,721 voilà le plan. 866 01:21:04,600 --> 01:21:08,058 Eau et Pouvoir a des mines de partout d'ici 867 01:21:08,104 --> 01:21:09,298 à ici. 868 01:21:09,339 --> 01:21:11,864 Elles sont infranchissables. 869 01:21:11,908 --> 01:21:14,376 - Si on passe par-dessus ? - Bonne idée. 870 01:21:14,410 --> 01:21:16,970 Et comment on va faire, voler ? 871 01:21:17,013 --> 01:21:19,072 On leur a volé un avion, 872 01:21:19,115 --> 01:21:21,982 il suffit de le repeindre comme avant. 873 01:21:22,018 --> 01:21:23,508 Et 874 01:21:24,520 --> 01:21:27,421 - s'ils demandent le code ? - Et alors ? 875 01:21:27,457 --> 01:21:28,549 Eh bien 876 01:21:28,591 --> 01:21:32,288 on pourrait attendre qu'un autre avion fasse une sortie, 877 01:21:32,328 --> 01:21:34,762 on pique son identité et voilà. 878 01:21:34,797 --> 01:21:36,059 Génial. 879 01:21:36,099 --> 01:21:38,226 Je vous retrouve là. 880 01:21:38,267 --> 01:21:40,292 Qu'est-ce que tu veux dire ? 881 01:21:41,671 --> 01:21:44,640 - Je n'irai pas sans mon tank. - Allons-y. 882 01:21:46,342 --> 01:21:49,971 On obéit à ses ordres ? Et le comité ? Il faut voter. 883 01:21:50,013 --> 01:21:53,210 Ceux qui sont pour ce plan lamentable, levez la main. 884 01:21:53,249 --> 01:21:55,444 - Majorité. Allons-y. - À plus. 885 01:21:58,588 --> 01:22:00,180 Comité ! 886 01:22:23,246 --> 01:22:25,407 Condor 4. Répondez. 887 01:22:25,448 --> 01:22:27,678 C'est bon, j'ai un code. 888 01:22:27,717 --> 01:22:29,947 Tu es vraiment trop bonne. 889 01:22:29,986 --> 01:22:31,112 D'accord. 890 01:22:31,154 --> 01:22:33,679 Essaie d'être calme et dans tous les cas 891 01:22:33,723 --> 01:22:35,247 répète ce que je dis. 892 01:22:35,291 --> 01:22:36,349 - D'accord ? - Oui. 893 01:22:38,194 --> 01:22:41,561 Contrôle Condor, ici Condor 4. 894 01:22:43,266 --> 01:22:45,029 Contrôle Condor, Condo... 895 01:22:45,068 --> 01:22:47,434 Je veux dire... Condor 4. 896 01:22:47,470 --> 01:22:48,801 Répondez, à vous. 897 01:22:48,838 --> 01:22:51,432 Condor 4, on vient de vous faire sortir. 898 01:22:51,474 --> 01:22:54,932 Ça doit être un stabiliseur dans ton modifieur gauche. 899 01:22:54,977 --> 01:22:58,504 Ça doit être un stabiliseur dans le modifieur... gauche. 900 01:22:58,548 --> 01:23:01,915 Pourquoi vous n'utilisez pas votre fréquence de secours ? 901 01:23:01,951 --> 01:23:04,545 Ça doit être un circuit court. 902 01:23:04,587 --> 01:23:06,578 Un court-circuit. 903 01:23:35,118 --> 01:23:37,712 - Répète ce qu'elle dit. - Tu vas tout gâcher ! 904 01:23:37,753 --> 01:23:39,243 Répéter, 0-4. 905 01:23:39,288 --> 01:23:41,415 Tu vas tout gâcher. Écoute-moi ! 906 01:23:41,457 --> 01:23:43,186 On est mort. 907 01:23:43,226 --> 01:23:45,888 Vous dites que vous êtes mort ? 908 01:23:45,928 --> 01:23:49,227 Fais demi-tour, tu vas nous faire massacrer. 909 01:23:49,265 --> 01:23:50,630 Maintenant ! J'ai dit maintenant ! 910 01:23:50,666 --> 01:23:52,691 On va rentrer ! 911 01:23:52,735 --> 01:23:54,635 Tu vas m'écouter pour une fois. 912 01:23:54,670 --> 01:23:58,003 Tu vas fermer ta gueule et me laisser faire mon boulot, 913 01:23:58,040 --> 01:23:59,029 compris ? 914 01:24:00,076 --> 01:24:01,065 D'accord. 915 01:24:02,078 --> 01:24:04,205 Base, ici Condor 4. 916 01:24:04,247 --> 01:24:05,908 On a eu des interférences pirates. 917 01:24:05,948 --> 01:24:07,813 Encore un coup des Rippers, probablement. 918 01:24:07,850 --> 01:24:11,217 Situation : Cet avion a perdu son signal électrique. 919 01:24:11,254 --> 01:24:13,154 On va s'écraser dans deux minutes. 920 01:24:13,189 --> 01:24:14,952 Écoute-moi bien suceur de sperme, 921 01:24:14,991 --> 01:24:17,152 ou bien tu nous donnes l'autorisation d'atterrir 922 01:24:17,193 --> 01:24:20,060 ou j'envoie cet avion t'écraser les arpions ! 923 01:24:25,635 --> 01:24:27,899 Reçu, vous atterrissez au hangar 8. 924 01:24:40,583 --> 01:24:41,845 Ce n'est pas trop tôt. 925 01:24:45,188 --> 01:24:46,416 Merde. 926 01:25:15,985 --> 01:25:17,316 J'ai besoin d'aide ici ! 927 01:25:29,165 --> 01:25:31,224 Faites couler l'eau. 928 01:25:38,507 --> 01:25:43,001 Faire descendre une petite enfant innocent dans le tuyau 929 01:25:43,045 --> 01:25:46,412 et la laisser se noyer lentement. 930 01:25:47,516 --> 01:25:49,245 Est-ce que c'est mal ? 931 01:25:57,426 --> 01:25:58,688 Ça paraît clair. 932 01:25:59,962 --> 01:26:01,520 Allons-y, poil au nombril. 933 01:26:03,132 --> 01:26:06,431 - Vous avez entendu ? - Je n'entends rien. 934 01:26:06,469 --> 01:26:10,599 - Il y en a 150. - 163. Nous sommes faits. 935 01:26:11,607 --> 01:26:13,438 164 en fait. 936 01:26:13,476 --> 01:26:14,943 Définitivement. 937 01:26:16,946 --> 01:26:17,935 Ça va ? 938 01:26:24,220 --> 01:26:25,653 Venez, c'est bon. 939 01:26:25,688 --> 01:26:26,848 Venez. 940 01:26:33,562 --> 01:26:35,928 - Allez-y. - Allez, allez. 941 01:26:44,740 --> 01:26:46,901 Tu vois cette lumière là-bas ? 942 01:26:46,942 --> 01:26:49,308 La lumière c'est pas notre fort, 943 01:26:49,345 --> 01:26:51,336 on est vachement mieux dans les ténèbres 944 01:26:51,380 --> 01:26:52,745 comme le comte Chocula. 945 01:26:52,782 --> 01:26:55,046 Dracula imbécile ! 946 01:26:55,084 --> 01:26:57,746 Comte Chocula c'est sur les paquets de lessive. 947 01:26:58,988 --> 01:27:01,548 - Je ne t'ai pas sonné. - Il a raison. 948 01:27:01,590 --> 01:27:04,286 - C'est le type... - La ferme ! 949 01:27:04,327 --> 01:27:05,692 Merci. 950 01:27:05,728 --> 01:27:07,662 On pourrait décider ce qu'on fait ? 951 01:27:07,697 --> 01:27:10,632 Les boîtes à fusibles sont au bout du couloir, 952 01:27:10,666 --> 01:27:13,157 - si on y arrive... - À plus. 953 01:27:20,076 --> 01:27:21,441 On a de l'action. 954 01:27:21,477 --> 01:27:24,469 Qu'on en finisse vite sergent. 955 01:27:41,931 --> 01:27:44,627 - On n'a plus d'électricité. - Qu'est-ce qui s'est passé ? 956 01:27:53,442 --> 01:27:54,807 Garde, 957 01:27:54,844 --> 01:27:55,902 couvre-nous. 958 01:28:06,055 --> 01:28:07,682 Tiens bon. 959 01:28:07,723 --> 01:28:08,712 Tiens bon. 960 01:28:09,725 --> 01:28:10,817 Deetee ! 961 01:28:12,461 --> 01:28:13,860 Oh mon Dieu ! 962 01:28:15,531 --> 01:28:20,400 Je vous reverrai pour ce grand jam dans les cieux. 963 01:29:24,667 --> 01:29:25,861 À l'aide ! 964 01:29:28,938 --> 01:29:30,530 À l'aide ! 965 01:29:30,573 --> 01:29:32,200 Tiens bon, je t'entends ! 966 01:29:36,045 --> 01:29:37,239 Je t'en supplie. 967 01:29:44,620 --> 01:29:46,315 Je ne peux pas respirer. 968 01:29:47,556 --> 01:29:49,353 Aide-moi s'il te plaît. 969 01:29:53,496 --> 01:29:57,455 Si c'est Sam que tu cherches elle est dans le tuyau. 970 01:30:01,971 --> 01:30:03,302 Quoi, encore ? 971 01:30:03,339 --> 01:30:04,738 Tas de merde ! 972 01:30:04,773 --> 01:30:06,468 Quelque chose en toi a changé. 973 01:30:06,509 --> 01:30:08,306 Je crois que c'est... 974 01:30:08,344 --> 01:30:10,710 Je vais te le dire, j'ai perdu patience 975 01:30:10,746 --> 01:30:12,737 et tu as perdu la guerre. 976 01:30:21,524 --> 01:30:26,757 Je me suis joué de toi comme d'une vieille guimbarde. 977 01:30:26,795 --> 01:30:30,060 Eh bien... on pourrait attendre qu'un autre avion 978 01:30:30,099 --> 01:30:33,728 fasse une sortie, on pique son identité et voilà. 979 01:30:33,769 --> 01:30:34,793 Génial. 980 01:30:36,405 --> 01:30:38,669 Elle travaille pour vous. 981 01:30:39,742 --> 01:30:40,936 Mais toi oui. 982 01:30:40,976 --> 01:30:44,412 Tu es un microphone vivant ambulant, 983 01:30:44,446 --> 01:30:47,677 j'en avais fait placé sur ton corps tout entier. 984 01:30:48,684 --> 01:30:51,312 Merci de m'avoir apporté les Rippers. 985 01:30:54,089 --> 01:30:57,422 Ils serviront de cuir pour les chaussures de mes soldats. 986 01:31:17,580 --> 01:31:19,878 Tu veux un coup de main ? 987 01:31:19,915 --> 01:31:21,246 Allez, debout ! 988 01:31:21,283 --> 01:31:24,047 Oh, je suis si belle ! 989 01:31:24,086 --> 01:31:28,182 Je vais taper si fort que tes enfants naîtront avec des bosses. 990 01:31:28,223 --> 01:31:29,281 Debout ! 991 01:31:42,338 --> 01:31:44,101 Fantastique, n'est-ce pas ? 992 01:31:45,341 --> 01:31:48,367 Technologie holographique de pointe. 993 01:31:50,946 --> 01:31:52,811 Qu'est-ce que ça veut dire ? 994 01:31:52,848 --> 01:31:56,249 Que je peux te blesser mais tu ne peux pas. 995 01:32:34,423 --> 01:32:36,914 J'ai gagné et tu le sais. 996 01:32:36,959 --> 01:32:38,620 Vas-y... 997 01:32:38,661 --> 01:32:43,360 Dis-le. Dis-le, dis que j'ai gagné. 998 01:32:43,399 --> 01:32:44,730 J'ai gagné. 999 01:32:46,502 --> 01:32:49,266 - Dis que j'ai gagné. - J'ai gagné. 1000 01:32:54,610 --> 01:32:56,339 Dis 1001 01:32:56,378 --> 01:32:58,312 et la petite fille vivra. 1002 01:33:00,482 --> 01:33:03,815 Je la préfère morte qu'être ton esclave. 1003 01:33:20,969 --> 01:33:23,164 Tu en as mis du temps ! 1004 01:33:25,541 --> 01:33:27,304 Bien, bien. 1005 01:33:30,813 --> 01:33:32,280 J'ai gagné. 1006 01:33:40,155 --> 01:33:42,146 C'est quoi ton problème ? 1007 01:33:42,191 --> 01:33:43,180 Achève-le ! 1008 01:33:47,963 --> 01:33:50,727 Et merde ! Te voilà à court de munitions. 1009 01:33:53,001 --> 01:33:54,366 Ne bronche pas. 1010 01:34:01,076 --> 01:34:03,374 Gâcher de la bonne bière pour rien ! 1011 01:34:06,715 --> 01:34:08,683 On a soif ? 1012 01:34:16,058 --> 01:34:17,218 Attrape-la ! 1013 01:34:33,408 --> 01:34:35,467 Je me casse, tant pis. 1014 01:34:47,990 --> 01:34:49,582 À mort ! 1015 01:35:03,272 --> 01:35:04,671 Plus haut ! Plus haut. 1016 01:35:05,707 --> 01:35:07,038 Allez ! 1017 01:35:12,581 --> 01:35:14,310 Et une pour la route. 1018 01:35:26,428 --> 01:35:29,556 Je suis en train de fondre ! 1019 01:35:36,238 --> 01:35:38,433 Tu as pourtant fait de ton mieux. 1020 01:35:42,611 --> 01:35:44,602 Essaie ça près de ton cœur. 1021 01:36:02,731 --> 01:36:04,790 Tu as mal maintenant ? 1022 01:36:04,833 --> 01:36:06,460 Ce n'est pas fini. 1023 01:36:19,948 --> 01:36:21,506 Tiens bon, je t'entends ! 1024 01:36:27,623 --> 01:36:28,612 Tiens bon ! 1025 01:36:45,507 --> 01:36:47,304 Tu m'as baisé. 1026 01:36:48,076 --> 01:36:50,567 Combien de fois je devrai le répéter ? 1027 01:36:50,612 --> 01:36:53,410 Ça ne m'intéresse pas. 1028 01:37:04,893 --> 01:37:06,121 Ne bougez pas ! 1029 01:37:06,161 --> 01:37:07,560 À terre ! 1030 01:37:11,466 --> 01:37:13,263 On se verra dans l'autre monde. 1031 01:37:18,006 --> 01:37:21,999 Général, nous avons maîtrisé les airs, 1032 01:37:22,044 --> 01:37:26,037 nous contrôlons le pont, et nous attendons vos ordres. 1033 01:37:28,116 --> 01:37:31,643 J'ai déchargé leurs armes, c'était futé, hein ? 1034 01:37:31,687 --> 01:37:34,247 C'était très futé. 1035 01:37:48,837 --> 01:37:50,862 Si on faisait sauter cette taule ? 1036 01:37:57,446 --> 01:37:59,277 À mort ! À mort ! À mort ! 1037 01:38:13,495 --> 01:38:15,929 Mon chéri ! 1038 01:38:21,436 --> 01:38:22,630 Rebecca, freine ! 1039 01:38:22,671 --> 01:38:25,231 - Chutes d'eau droit devant ! - Tais-toi ! 1040 01:38:25,273 --> 01:38:27,138 C'est une surprise.