1
00:01:18,745 --> 00:01:20,474
Réveillez-vous, bon sang !
2
00:01:21,881 --> 00:01:23,815
Je sais que c'est difficile.
3
00:01:23,883 --> 00:01:27,876
Vos yeux brûlent, s'ouvrent doucement.
4
00:01:27,954 --> 00:01:31,287
Vous comprenez que ce n'était pas un rêve.
5
00:01:31,357 --> 00:01:33,291
Non, c'est votre vie.
6
00:01:40,900 --> 00:01:43,061
Mai 1966
7
00:02:03,022 --> 00:02:05,047
RESTEZ SUR PLACE
JUSQU'À L'OUVERTURE DE LA BARRlÈRE
8
00:02:20,006 --> 00:02:24,272
En ce moment, vous regardez
les murs froids autour de vous,
9
00:02:24,344 --> 00:02:27,711
vous demandant :
"Comment suis-je arrivé ici ?
10
00:02:27,780 --> 00:02:30,374
"Et comment vais-je sortir d'ici ?"
11
00:02:51,404 --> 00:02:54,669
Vous savez ce qu'on dit : "C'est la vie.
12
00:02:54,741 --> 00:02:57,539
"Il n'y a rien d'autre à faire que de la vivre."
13
00:02:58,678 --> 00:03:02,546
Alors allez-y et cochez une journée de plus
sur le mur.
14
00:03:02,615 --> 00:03:04,446
Ne pleurnichez pas.
15
00:03:05,718 --> 00:03:08,084
Il n'y a pas de mode d'emploi.
16
00:03:08,154 --> 00:03:09,815
Restez debout.
17
00:03:09,889 --> 00:03:11,550
- Soyez un homme.
- Content de te voir.
18
00:03:11,624 --> 00:03:13,922
- Essayez de comprendre.
- Hé, écoute, mon gars.
19
00:03:13,993 --> 00:03:15,961
Vous n'êtes ici par la faute de personne.
20
00:03:16,029 --> 00:03:18,327
Vous êtes ici, car vous avez foiré !
21
00:03:20,099 --> 00:03:22,966
Écoute, c'est de ce gars dont je te parlais.
Tu comprends ?
22
00:03:23,036 --> 00:03:26,199
Je lisais mon acte d'accusation l'autre jour.
23
00:03:26,306 --> 00:03:27,432
Cecil J. Smithers
Directeur
24
00:03:27,507 --> 00:03:31,671
Ça dit : "Ralph Waldo 'Petey' Greene
contre les États-Unis d'Amérique."
25
00:03:31,744 --> 00:03:35,703
J'ai dit : "Merde ! Et on se demande
pourquoi je suis dans cette merde !"
26
00:03:36,549 --> 00:03:39,780
Je vais dédier la prochaine chanson
à ma chérie.
27
00:03:40,687 --> 00:03:44,350
Elle va arriver d'une minute à l'autre,
et cette fille, Dieu merci,
28
00:03:44,424 --> 00:03:46,221
elle est bien roulée.
29
00:03:46,292 --> 00:03:50,126
En écoutant ceci, je veux que vous pensiez
à la personne que vous aimez.
30
00:03:50,196 --> 00:03:52,221
Je parle de celle
qui vous envoie des photos,
31
00:03:52,298 --> 00:03:54,562
pas du gars qui dort à côté.
32
00:03:55,501 --> 00:03:58,061
J'imagine que tu manques
de divertissement ici.
33
00:03:58,137 --> 00:04:00,162
Oui, mon gars. C'est une prison.
34
00:04:00,273 --> 00:04:03,299
N'importe quoi pour faire passer
les 20 ans de prison.
35
00:04:07,347 --> 00:04:08,974
J'ai un rendez-vous.
36
00:04:10,216 --> 00:04:11,444
Tu...
37
00:04:14,621 --> 00:04:16,919
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Non.
38
00:04:16,990 --> 00:04:18,116
D'accord.
39
00:04:19,292 --> 00:04:22,125
Je peux te poser une question ?
Pourquoi viens-tu encore ?
40
00:04:22,195 --> 00:04:24,220
Je l'ai promis à maman.
41
00:04:27,433 --> 00:04:29,765
Ne me fais pas de faveurs.
42
00:04:54,160 --> 00:04:55,718
Salut, Vernell.
43
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
C'est la file pour le cul.
44
00:05:03,636 --> 00:05:05,103
Visites conjugales.
45
00:05:14,681 --> 00:05:17,878
Hé, monsieur radio ! Hé !
46
00:05:19,519 --> 00:05:21,612
Milo vous a parlé de moi, hein ?
47
00:05:21,688 --> 00:05:22,814
Quoi ?
48
00:05:23,189 --> 00:05:25,248
Milo. Votre frère ?
49
00:05:25,325 --> 00:05:28,488
Il a dit que vous cherchiez un D.J.
à la station de radio.
50
00:05:28,561 --> 00:05:31,462
- Je suis votre homme.
- Mon frère n'y connaît rien.
51
00:05:31,864 --> 00:05:35,027
Et au cas où vous l'auriez oublié,
vous êtes en prison.
52
00:05:35,301 --> 00:05:38,270
- Ce n'est pas grave.
- Vous êtes un vaurien.
53
00:05:38,838 --> 00:05:41,102
Ça, c'est grave.
54
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
Comment ce con m'a appelé ? Un vau quoi ?
55
00:05:43,209 --> 00:05:44,676
Un vaurien.
56
00:05:44,877 --> 00:05:46,242
Un détenu.
57
00:05:48,815 --> 00:05:51,978
Écoutez-le parler ! Je suis un vaurien !
58
00:05:52,051 --> 00:05:54,076
Vous savez quoi ? J'aime cette merde !
59
00:05:54,153 --> 00:05:56,553
Ça me fait passer pour un taulard de classe.
60
00:05:56,622 --> 00:05:59,318
Hé, Ralph Waldo "Petey" Greene,
61
00:05:59,392 --> 00:06:02,725
- mac vaurien à votre service.
- Vous oubliez "criminel'.
62
00:06:03,830 --> 00:06:05,092
"Voyou."
63
00:06:06,065 --> 00:06:08,659
J'ai l'emploi ou quoi ?
64
00:06:08,735 --> 00:06:11,135
Attendez !
65
00:06:11,771 --> 00:06:14,239
Faites-moi une faveur, chéri. D'accord ?
66
00:06:14,307 --> 00:06:17,208
Retournez à la station et apportez ça
67
00:06:17,276 --> 00:06:20,006
à Nighthawk pour moi, d'accord ?
68
00:06:20,847 --> 00:06:21,973
Voilà.
69
00:06:22,782 --> 00:06:23,908
Tenez !
70
00:06:23,983 --> 00:06:25,678
Allons, prenez-le.
71
00:06:26,319 --> 00:06:27,308
Tenez !
72
00:06:28,354 --> 00:06:29,912
Il n'est pas rembourré, chéri.
73
00:06:29,989 --> 00:06:32,116
Dites-lui qu'ils sont tout à moi, d'accord ?
74
00:06:32,191 --> 00:06:33,488
Vernell.
75
00:06:34,193 --> 00:06:36,388
- Quoi ?
- Amène ton cul par ici...
76
00:06:36,462 --> 00:06:39,556
- Ferme-la. C'est juste un soutien-gorge.
- Hé, monsieur radio !
77
00:06:39,632 --> 00:06:40,656
Viens donc !
78
00:06:40,733 --> 00:06:42,462
Je passerai vous voir en sortant d'ici.
79
00:06:42,535 --> 00:06:45,231
- Oui ? Vous restez combien de temps ?
- De cinq à dix ans.
80
00:06:45,304 --> 00:06:48,000
D'un cinq sous à un dix sous. Ce n'est rien.
81
00:06:48,074 --> 00:06:49,234
Faites donc ça.
82
00:06:49,308 --> 00:06:52,573
Je suis le meilleur, bébé.
Je suis le meilleur !
83
00:06:52,645 --> 00:06:55,273
Je suis le meilleur de tous les temps, bébé !
84
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
Bienvenue à The Nighthawk Show,
85
00:06:59,786 --> 00:07:04,223
pour toutes les jolies créatures
à l'Université de Howard.
86
00:07:04,624 --> 00:07:07,821
Love Hawk sera avec vous toute la soirée,
87
00:07:07,894 --> 00:07:10,920
à faire vibrer votre radio
dans la capitale nationale.
88
00:07:11,397 --> 00:07:16,198
Il est 5 h 10 à Sounds of Soul,
sur votre station.
89
00:07:16,269 --> 00:07:18,794
On perd du terrain comparé à W.O.O.K.
90
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
On va regagner le terrain, monsieur.
On a un programme du tonnerre.
91
00:07:22,942 --> 00:07:25,172
- Bonne musique...
- Mais ça ne marche pas.
92
00:07:25,244 --> 00:07:26,734
C'est quoi le problème ?
93
00:07:26,813 --> 00:07:28,872
On a perdu contact avec le vrai D.C.
94
00:07:28,948 --> 00:07:31,542
en essayant de gagner la banlieue.
95
00:07:31,617 --> 00:07:33,710
On a toujours été la station du peuple,
96
00:07:33,786 --> 00:07:36,152
mais le peuple ne vit pas à Georgetown.
97
00:07:36,222 --> 00:07:37,849
Mais le peuple qui y vit
98
00:07:37,924 --> 00:07:40,415
magasine au Giant Foods et chez Woody.
99
00:07:40,493 --> 00:07:41,892
Les commandites qui te paient.
100
00:07:41,961 --> 00:07:45,328
Non. Je le paie, et toi aussi.
101
00:07:46,799 --> 00:07:49,859
Et peut-être que je devrais lui payer
ton salaire.
102
00:07:51,003 --> 00:07:53,471
- Monsieur, je crois...
- Je suis sérieux.
103
00:07:53,606 --> 00:07:55,540
Qu'en dites-vous, Dewey ?
104
00:07:55,942 --> 00:07:58,502
Vous pourriez faire ça ?
105
00:07:59,011 --> 00:08:00,808
- Oui, monsieur.
- Bien.
106
00:08:01,647 --> 00:08:03,410
Essayons ça.
107
00:08:06,152 --> 00:08:07,551
Bon après-midi, messieurs.
108
00:08:07,620 --> 00:08:10,714
Monsieur, donnez-moi une minute.
109
00:08:10,990 --> 00:08:14,983
Devinez quoi ?
J'ai découvert que je ne suis pas un taulard.
110
00:08:15,061 --> 00:08:16,358
Vraiment.
111
00:08:16,762 --> 00:08:21,392
Ni un taulard, ni un criminel,
ni un délinquant.
112
00:08:21,467 --> 00:08:24,698
Non. Je suis un vaurien.
113
00:08:26,105 --> 00:08:27,697
- Vous savez ce que c'est ?
- Bonjour.
114
00:08:27,773 --> 00:08:31,436
C'est un taulard, mon frère.
Un criminel, un délinquant.
115
00:08:32,578 --> 00:08:34,102
On n'est pas en prison.
116
00:08:34,180 --> 00:08:37,047
Non, c'est un établissement correctionnel.
117
00:08:37,116 --> 00:08:40,813
Quand vous avez volé l'auto
ou tiré sur le gars,
118
00:08:40,887 --> 00:08:43,617
ce n'était pas votre faute, non.
119
00:08:43,956 --> 00:08:46,322
Non, vous êtes troublé, mon frère.
120
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
Vos droits sont bafoués.
121
00:08:48,728 --> 00:08:52,892
The Tonight Show avec Johnny Carson.
Et maintenant...
122
00:08:52,965 --> 00:08:56,731
Tous ces jeux de mots
pour ne pas affronter la vérité.
123
00:08:57,537 --> 00:09:01,598
La vérité, c'est que peu importe
comment vous le voyez,
124
00:09:02,475 --> 00:09:03,942
je suis un taulard.
125
00:09:05,778 --> 00:09:07,302
Fermez les lumières !
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,443
Et vous aussi.
127
00:09:12,685 --> 00:09:17,748
Le directeur a un petit pénis !
Le directeur a un petit pénis !
128
00:09:17,823 --> 00:09:20,621
Monsieur le directeur !
Qu'est-ce que vous avez ?
129
00:09:21,327 --> 00:09:24,194
- Un petit pénis ?
- Qui est cet homme sur ma tour ?
130
00:09:24,263 --> 00:09:27,926
Braxton, Poochie, monsieur.
Dix à quinze ans pour vol à main armée.
131
00:09:29,302 --> 00:09:33,762
Directeur ! Vous avez un petit pénis !
C'est vous, monsieur le directeur !
132
00:09:33,839 --> 00:09:35,534
- Tirez sur lui.
- Monsieur ?
133
00:09:35,608 --> 00:09:37,405
Entre les yeux.
134
00:09:37,476 --> 00:09:40,036
Je ne crois pas que ce soit légal.
135
00:09:40,112 --> 00:09:42,945
Il n'essaie pas de s'enfuir.
136
00:09:43,015 --> 00:09:45,176
- Où je peux tirer alors ?
- Écoutez !
137
00:09:45,251 --> 00:09:48,778
Je veux Petey Greene !
138
00:09:48,854 --> 00:09:50,788
Vous m'entendez, monsieur le directeur ?
139
00:09:50,856 --> 00:09:54,383
Trouvez-moi Petey Greene, tout de suite.
140
00:09:55,728 --> 00:09:58,322
- Petey ! Petey ! Petey !
- Petey ! Petey ! Petey !
141
00:09:58,397 --> 00:10:00,160
Que va-t-il faire ?
142
00:10:01,033 --> 00:10:02,159
Où est Petey ?
143
00:10:02,234 --> 00:10:04,395
Hé, Petey !
144
00:10:06,806 --> 00:10:09,570
Oui. Vous avez un petit pénis !
145
00:10:10,076 --> 00:10:13,375
Monsieur le directeur !
Votre pénis, monsieur le directeur !
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,171
Toute une situation, monsieur.
147
00:10:17,249 --> 00:10:19,149
Oui, en effet, M. Greene.
148
00:10:20,419 --> 00:10:23,081
Le directeur a un petit pénis !
149
00:10:23,155 --> 00:10:25,248
Pouvez-vous faire quelque chose ?
150
00:10:25,925 --> 00:10:28,223
Je ne sais pas, monsieur.
151
00:10:28,294 --> 00:10:31,559
Dieu décide de ce qui se trouve
dans votre pantalon.
152
00:10:33,633 --> 00:10:36,966
Désolé, monsieur le directeur,
c'était trop facile.
153
00:10:37,036 --> 00:10:40,199
Poochie ! Qu'est-ce que tu fous là,
mon gars ?
154
00:10:41,674 --> 00:10:44,108
Oui ! Le directeur a un petit pénis !
155
00:10:44,176 --> 00:10:46,269
Écoutez, monsieur le directeur.
Poochie est fou.
156
00:10:46,345 --> 00:10:48,745
C'est un bon gars,
c'est à cause des drogues.
157
00:10:48,814 --> 00:10:51,214
- Qu'avez-vous ?
- Je peux le faire descendre.
158
00:10:51,283 --> 00:10:52,978
- Un petit pénis !
- Et le faire taire.
159
00:10:53,052 --> 00:10:54,747
Qu'allez-vous faire ?
160
00:10:54,820 --> 00:10:58,221
- Qu'allez-vous faire, monsieur ?
- J'en serais reconnaissant.
161
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
À quel point en seriez-vous reconnaissant ?
162
00:11:17,643 --> 00:11:19,042
D'accord.
163
00:11:20,246 --> 00:11:23,977
- Poochie !
- Petey ! C'est Petey !
164
00:11:24,050 --> 00:11:26,518
Si tu ne descends pas
et que tu ne la fermes pas,
165
00:11:26,585 --> 00:11:27,813
je vais appeler ta mère.
166
00:11:27,887 --> 00:11:30,583
Je vais lui dire que tu faisais le fou.
167
00:11:30,656 --> 00:11:32,783
Maintenant, descends. Poochie.
168
00:11:38,998 --> 00:11:44,994
- Petey ! Petey ! Petey !
- Petey ! Petey ! Petey !
169
00:11:57,249 --> 00:12:01,709
On prend toutes les mesures nécessaires
pour la liberté
170
00:12:02,555 --> 00:12:04,648
et pour la paix dans l'Asie du sud-est.
171
00:12:04,724 --> 00:12:07,921
Arrêtez les bombes, arrêtez la guerre.
172
00:12:14,333 --> 00:12:15,595
Allons-y.
173
00:12:25,745 --> 00:12:27,440
- Petey !
- Oui.
174
00:12:30,249 --> 00:12:32,774
- Quelle merde, pas vrai ?
- Quoi ?
175
00:12:34,120 --> 00:12:37,146
- Je ne peux pas bouger mes jambes.
- Tu rigoles !
176
00:12:37,223 --> 00:12:38,281
Non.
177
00:12:39,024 --> 00:12:40,616
Écoute, Petey.
178
00:12:40,693 --> 00:12:43,719
Je suis avec toi depuis dix ans, pas vrai ?
179
00:12:43,796 --> 00:12:45,889
Tu en as passé neuf en prison.
180
00:12:45,965 --> 00:12:47,990
Tu sais ce que j'éprouve pour toi.
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,433
Je ne me suis pas fait les ongles
et acheté une robe
182
00:12:50,503 --> 00:12:53,063
pour t'entendre me dire
que tu ne peux pas bouger.
183
00:12:53,139 --> 00:12:55,198
Je sais que tu as peur. D'accord ?
184
00:12:55,274 --> 00:12:57,174
Tout le monde a peur.
185
00:12:57,243 --> 00:13:00,701
Je suis là dans cette gaine
et ces souliers inconfortables
186
00:13:00,780 --> 00:13:02,475
et je veux voir Nighthawk !
187
00:13:02,548 --> 00:13:06,848
Alors bouge tes jambes
et va chercher cet emploi.
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,079
Et si je ne suis pas bon ?
189
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
Merde ! Personne n'est assez bon, Petey !
190
00:13:11,991 --> 00:13:16,428
Mais malgré toutes tes conneries,
tu es le seul qui soit bon.
191
00:13:17,630 --> 00:13:19,723
Allons ! Regarde-toi !
192
00:13:19,799 --> 00:13:22,359
- Tu portes la culotte !
- Oui.
193
00:13:22,434 --> 00:13:26,200
Tu parles bien, tu marches comme un mac,
tu es un bon amant.
194
00:13:26,272 --> 00:13:27,296
Oh, oui.
195
00:13:27,373 --> 00:13:30,342
Le mac à la tête du clan des rois !
Tape là-dedans !
196
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
Continue ton sermon.
197
00:13:31,544 --> 00:13:35,947
Ne te laisse pas prendre la tête
par aucun Noir, Blanc, Jaune ou Vert.
198
00:13:36,015 --> 00:13:37,642
- Amen !
- Alléluia !
199
00:13:39,885 --> 00:13:43,116
- Je t'ai dit que tu étais belle ?
- Je sais !
200
00:13:47,626 --> 00:13:49,753
Bonjour, bonnes gens.
201
00:13:50,729 --> 00:13:54,028
Le voilà. Tu voulais le voir, allons-y.
202
00:13:54,099 --> 00:13:56,192
Je ne peux pas bouger mes jambes.
203
00:13:56,402 --> 00:14:00,532
Salut, D.C., c'est Sunny Jim qui vous parle.
204
00:14:01,073 --> 00:14:02,768
Je dois y aller,
205
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
mais n'oubliez pas la foire demain.
206
00:14:05,044 --> 00:14:08,104
Je voudrais de la barbe à papa.
Et toi, Widget ?
207
00:14:08,948 --> 00:14:14,477
"Oui, j'adore ça.
C'est doux, sucré, et satisfaisant !"
208
00:14:14,787 --> 00:14:18,723
Je vous laisse sur la musique ensoleillée
et douce comme la barbe à papa
209
00:14:18,824 --> 00:14:20,553
des Supremes.
210
00:14:35,708 --> 00:14:38,768
- Ne craignez rien, Hawk est là.
- Vous êtes en retard.
211
00:14:39,245 --> 00:14:41,770
Je ne suis pas en retard.
Hawk est toujours à l'heure.
212
00:14:41,847 --> 00:14:45,112
- Dépêchez-vous et entrez.
- Qu'avez-vous ?
213
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Dites à ces dames de cesser
de vous appeler.
214
00:14:47,253 --> 00:14:49,380
Je ne suis pas votre secrétaire sociale.
215
00:14:49,455 --> 00:14:51,252
Elles occupent toutes mes lignes !
216
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
Une femme a envoyé sa culotte !
217
00:14:53,325 --> 00:14:55,452
Je n'y suis pour rien. C'est ma voix.
218
00:14:56,028 --> 00:14:59,225
Depuis six mois,
nos cotes d'écoute ont augmenté.
219
00:14:59,298 --> 00:15:01,562
Le Nighthawk Show est en tête
de sa plage horaire.
220
00:15:01,634 --> 00:15:04,432
Mais on doit revoir la programmation.
221
00:15:04,503 --> 00:15:08,564
On a besoin de nouvelles idées.
222
00:15:10,943 --> 00:15:12,570
Merde, non.
223
00:15:12,645 --> 00:15:14,442
Vous allez bien, Dewey ?
224
00:15:16,348 --> 00:15:19,647
Oui, monsieur. L'émission du matin...
225
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
- Puis-je vous aider ?
- Oui, chérie.
226
00:15:22,888 --> 00:15:25,254
Dites à votre patron
que Petey Greene est ici.
227
00:15:25,324 --> 00:15:27,952
Puis-je savoir c'est à quel sujet ?
228
00:15:28,761 --> 00:15:32,162
Je ne sais pas.
Dites-lui que je viens pour mon emploi.
229
00:15:32,231 --> 00:15:34,131
Allons, parle au micro, chérie.
230
00:15:34,199 --> 00:15:35,894
Voici Nighthawk,
231
00:15:35,968 --> 00:15:39,335
- avec vous jusqu'à minuit.
- C'est ma chanson !
232
00:15:40,606 --> 00:15:43,905
Désolée de vous interrompre,
mais un certain Petey Greene est ici.
233
00:15:43,976 --> 00:15:46,501
Il veut que vous sachiez qu'il est là.
234
00:15:47,413 --> 00:15:49,847
- Allons !
- Monsieur ?
235
00:15:52,151 --> 00:15:54,278
...cinq dollars juste là.
236
00:15:54,353 --> 00:15:57,151
Que se passe-t-il ici, sacrebleu ?
237
00:15:57,890 --> 00:16:00,324
- A-t-il dit "sacrebleu" ?
- Oui !
238
00:16:00,392 --> 00:16:01,381
Qui sont ces gens ?
239
00:16:01,460 --> 00:16:03,860
Attendez, monsieur.
On a un rendez-vous, d'accord ?
240
00:16:03,929 --> 00:16:06,762
- Allez chercher votre patron, chérie.
- C'est lui.
241
00:16:06,832 --> 00:16:10,029
Pas Sacrebleu.
Non, je parle du Noir mince et vertueux.
242
00:16:10,102 --> 00:16:13,970
Jeune homme, il n'y a qu'un patron ici,
et c'est moi. Surveillez votre langage.
243
00:16:14,039 --> 00:16:16,007
- Hé !
- C'est exactement lui !
244
00:16:16,075 --> 00:16:19,476
Où vous cachiez-vous ?
Dites à votre patron pour mon emploi.
245
00:16:19,545 --> 00:16:21,012
- Quoi ?
- Quoi ?
246
00:16:22,081 --> 00:16:24,015
Dites-lui que je suis le nouveau D.J.
247
00:16:24,083 --> 00:16:27,075
- Vous lui avez promis un emploi ?
- Non. Je n'ai rien promis.
248
00:16:27,152 --> 00:16:28,676
Vous êtes un sale menteur.
249
00:16:28,754 --> 00:16:31,416
Vous m'avez promis un emploi
à ma sortie de prison.
250
00:16:31,490 --> 00:16:33,720
Surprise, je suis sorti. Vous me le devez.
251
00:16:33,792 --> 00:16:35,783
Mon Dieu, c'est un détenu.
252
00:16:35,861 --> 00:16:39,058
- Ex-détenu !
- Je préfère "vaurien".
253
00:16:39,131 --> 00:16:40,462
Freda, appelez la police.
254
00:16:40,532 --> 00:16:43,524
Tu n'appelleras personne !
255
00:16:43,602 --> 00:16:46,571
Vous savez ce que j'ai dû faire
pour sortir de prison ?
256
00:16:46,638 --> 00:16:48,868
Je n'y retournerai pas.
257
00:16:48,941 --> 00:16:52,570
Vous m'avez promis un emploi, me voilà.
258
00:16:52,644 --> 00:16:55,078
Il n'est pas question que je parte, sacrebleu,
259
00:16:55,147 --> 00:16:56,876
- avant d'avoir ce qui m'est dû.
- Oui !
260
00:16:56,949 --> 00:16:58,473
- Trouvez un moyen.
- C'est ça.
261
00:16:58,550 --> 00:17:01,519
Excusez-nous un moment.
262
00:17:01,954 --> 00:17:05,549
- Voudriez-vous me suivre ?
- Oui. Parlez-moi.
263
00:17:06,725 --> 00:17:08,386
C'est ma chanson !
264
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
Vous sentez ça ?
265
00:17:12,598 --> 00:17:14,395
Qu'est-ce que vous faites ?
266
00:17:14,767 --> 00:17:17,099
- Lâchez-moi !
- Vous avez perdu la tête ?
267
00:17:17,169 --> 00:17:20,502
- Vous voulez que je perde mon emploi ?
- Je cherche un emploi !
268
00:17:20,572 --> 00:17:22,301
J'admire votre détermination,
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,537
mais on n'entre pas ici pour parler
à M. E.G. Sonderling comme ça.
270
00:17:25,611 --> 00:17:27,738
Où avez-vous pris l'idée d'être D.J. ici ?
271
00:17:27,813 --> 00:17:29,644
- De vous, mon frère.
- Quoi ?
272
00:17:29,715 --> 00:17:33,048
Je n'ai jamais dit ça.
J'ai dit : "Faites donc ça." D'accord ?
273
00:17:33,118 --> 00:17:35,814
Si j'avais un emploi pour vous,
ce serait comme concierge,
274
00:17:35,888 --> 00:17:37,253
ou comme laveur de vitres.
275
00:17:37,322 --> 00:17:38,812
Je ne lave pas de vitres.
276
00:17:38,891 --> 00:17:42,657
C'est trop modeste
pour un détenu de votre calibre, c'est cela ?
277
00:17:42,728 --> 00:17:45,219
Vous savez quoi ? Allez vous faire foutre.
278
00:17:45,297 --> 00:17:46,628
Je croyais que vous étiez vrai.
279
00:17:46,698 --> 00:17:49,531
Vous n'êtes qu'un Blanc bronzé.
280
00:17:49,601 --> 00:17:52,934
Un gars sort de prison
et veut changer sa vie...
281
00:17:53,005 --> 00:17:55,200
Je m'attendais à être rejeté par un Blanc !
282
00:17:55,274 --> 00:17:56,707
Comme je suis Noir,
283
00:17:56,775 --> 00:17:59,972
je suis censé oublier
que votre seule expérience était en prison
284
00:18:00,045 --> 00:18:01,672
et je dois vous engager ?
285
00:18:01,747 --> 00:18:03,476
Exactement.
286
00:18:04,416 --> 00:18:06,008
On croirait entendre mon frère.
287
00:18:06,085 --> 00:18:08,519
Je ne suis pas comme lui.
Je réclame ce qui m'est dû.
288
00:18:08,587 --> 00:18:11,920
Il est à Lorton et fait le pied de grue.
289
00:18:12,191 --> 00:18:13,658
Vous savez quoi ? C'est correct.
290
00:18:13,725 --> 00:18:16,455
J'aurai ce qui m'est dû, Sidney Poitier.
291
00:18:16,528 --> 00:18:20,658
Je reviendrai ici
et vous le mettrai à la figure !
292
00:18:20,732 --> 00:18:22,165
Vendu !
293
00:18:26,939 --> 00:18:29,737
- Vernell. Viens, chérie, on s'en va.
- D'accord, bébé.
294
00:18:29,808 --> 00:18:32,470
- Allons.
- D'accord ! Oh, attends, attends, attends !
295
00:18:32,544 --> 00:18:36,412
Une minute. Attends. Je reviens !
Attends-moi, chéri, d'accord ?
296
00:18:48,694 --> 00:18:49,820
C'est du formica ?
297
00:18:51,063 --> 00:18:52,360
EN ONDES
298
00:18:54,533 --> 00:18:57,468
Hé, vous... Non, vous ne pouvez...
299
00:19:08,413 --> 00:19:10,608
Vous me rendez si chaude.
300
00:19:15,154 --> 00:19:16,917
Au revoir ! Merci !
301
00:19:24,096 --> 00:19:26,462
- Ce fut un plaisir.
- Amène ton derrière !
302
00:19:26,532 --> 00:19:29,057
La ferme ! J'arrive, merde !
303
00:19:29,134 --> 00:19:30,999
Sacrebleu, vous êtes si mignon !
304
00:19:31,069 --> 00:19:33,970
Je te prends ça, ma belle.
Pouvoir au peuple !
305
00:19:37,843 --> 00:19:40,676
- Vernell !
- La ferme ! Merde !
306
00:19:41,880 --> 00:19:45,543
Je t'ai dit que je venais voir Nighthawk !
307
00:20:03,635 --> 00:20:05,830
- Merci.
- De rien, mon frère.
308
00:20:17,216 --> 00:20:18,342
W- O-RIGINAL - M- ENTEUR
309
00:20:18,417 --> 00:20:19,577
Salut, mon frère.
310
00:20:23,255 --> 00:20:26,747
- Liberté démocratique, mon frère.
- Premier amendement, bébé.
311
00:20:26,825 --> 00:20:28,383
Que Dieu vous bénisse.
312
00:20:43,075 --> 00:20:44,702
- Allez en enfer !
- Allez en enfer !
313
00:20:44,776 --> 00:20:47,438
- W.O.L. ! W.O.L. !
- W.O.L. ! W.O.L. !
314
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
- Allez en enfer !
- Allez en enfer !
315
00:20:49,815 --> 00:20:52,716
- Vous devriez avoir honte.
- W.O.L. !
316
00:20:52,784 --> 00:20:53,808
Vous devriez...
317
00:20:53,885 --> 00:20:56,149
- Vous devriez avoir honte !
- Allez en enfer !
318
00:20:56,221 --> 00:20:57,245
- W.O.L. !
- W.O.L. !
319
00:20:57,322 --> 00:20:59,984
- Allez en enfer !
- Allez en enfer !
320
00:21:00,058 --> 00:21:02,652
- W.O.L. !
- W.O.L. !
321
00:21:02,961 --> 00:21:07,364
Le chef des droits civils demande
une enquête sur la mort du jeune Noir
322
00:21:10,736 --> 00:21:13,170
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
323
00:21:13,238 --> 00:21:15,433
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
324
00:21:15,507 --> 00:21:18,032
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
325
00:21:18,110 --> 00:21:20,510
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
326
00:21:20,579 --> 00:21:23,013
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
327
00:21:23,081 --> 00:21:25,447
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
328
00:21:25,517 --> 00:21:27,917
- Dewey Hughes, traître !
- Dewey Hughes, traître !
329
00:21:27,986 --> 00:21:29,783
- Dewey Hughes...
- Dewey Hughes, traître !
330
00:21:29,855 --> 00:21:31,254
Le voilà !
331
00:21:33,258 --> 00:21:35,419
Dewey Hughes rougit...
332
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
A-t-il du sang ? Je ne sais pas.
333
00:21:39,931 --> 00:21:44,334
Un de nos frères vertueux veut s'améliorer,
réparer ses erreurs...
334
00:21:44,403 --> 00:21:45,392
C'est ça !
335
00:21:45,470 --> 00:21:48,371
...et W.O.L. lui ferme la porte au nez.
336
00:21:48,440 --> 00:21:51,967
- Est-ce de la vertu ?
- Non !
337
00:21:52,044 --> 00:21:56,538
Mesdames et messieurs, W.O.L.
ne tournerait jamais le dos à ses auditeurs.
338
00:21:56,615 --> 00:22:01,177
Notre but est d'unir la communauté,
pas de la diviser ou de la blesser.
339
00:22:01,253 --> 00:22:03,778
A-t-il dit que W.O.L. parle
pour la communauté ?
340
00:22:03,855 --> 00:22:05,948
Pourquoi ne parlent-ils pas du Noir
341
00:22:06,024 --> 00:22:08,254
qui s'est fait tirer dessus par des cochons ?
342
00:22:08,327 --> 00:22:11,125
- Oui !
- Oui !
343
00:22:11,196 --> 00:22:14,097
Vous savez pourquoi ? Car s'ils le faisaient,
344
00:22:14,166 --> 00:22:17,533
M. Giant Foods ne donnerait plus un rond.
345
00:22:17,602 --> 00:22:22,096
Et comme on le sait tous,
l'argent décide de la vérité !
346
00:22:23,141 --> 00:22:29,102
- Petey ! Petey ! Petey !
- Petey ! Petey ! Petey !
347
00:22:29,181 --> 00:22:32,708
- Petey ! Petey ! Petey !
- Petey ! Petey ! Petey !
348
00:22:32,784 --> 00:22:35,014
- Non !
- Petey ! Petey ! Petey !
349
00:22:35,087 --> 00:22:36,611
- Téléphonez !
- Petey ! Petey !
350
00:22:36,688 --> 00:22:38,417
W.O.L. est pour LE POUVOIR
et NON LE PEUPLE
351
00:22:38,490 --> 00:22:40,788
- Dites-lui !
- Petey ! Petey ! Petey !
352
00:22:59,711 --> 00:23:01,178
Vous êtes en retard.
353
00:23:01,246 --> 00:23:03,612
Vous n'êtes pas dans votre élément ici,
pas vrai,
354
00:23:03,682 --> 00:23:05,274
M. Tibbs ?
355
00:23:07,285 --> 00:23:11,949
J'ai cru que vous seriez plus à l'aise ici.
356
00:23:12,591 --> 00:23:13,717
Oui, vous avez raison.
357
00:23:13,792 --> 00:23:16,590
Je veux mettre fin à votre spectacle.
358
00:23:16,661 --> 00:23:18,925
- Vous m'offrez un emploi ?
- Non.
359
00:23:18,997 --> 00:23:21,864
Alors, il continuera.
360
00:23:22,300 --> 00:23:24,325
C'est du divertissement.
361
00:23:25,036 --> 00:23:27,300
Écoutez, puisque vous êtes ici,
362
00:23:29,641 --> 00:23:32,667
vous voulez jouer ? Jeu du neuf ?
363
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
Certainement.
364
00:23:37,282 --> 00:23:38,772
Pile ou face, chéri ?
365
00:23:39,251 --> 00:23:40,411
Face.
366
00:23:40,552 --> 00:23:41,917
S'il vous plaît.
367
00:23:43,021 --> 00:23:45,353
- Pile.
- Placez-les, mon ami.
368
00:23:45,424 --> 00:23:46,823
S'il vous plaît.
369
00:23:51,797 --> 00:23:54,231
Vous voulez rendre
la partie plus intéressante ?
370
00:23:54,299 --> 00:23:56,529
Vous voulez parier, monsieur radio ?
371
00:23:56,635 --> 00:23:57,897
Pourquoi ne pas juste jouer ?
372
00:23:57,969 --> 00:24:01,496
On n'appelle pas ça jouer,
s'il n'y a pas d'enjeux.
373
00:24:03,442 --> 00:24:05,103
Qu'en pensez-vous ?
374
00:24:05,811 --> 00:24:07,335
Cinq cent dollars ?
375
00:24:08,513 --> 00:24:11,038
Vous y allez fort
pour quelqu'un qui sort de prison.
376
00:24:11,116 --> 00:24:13,607
Ils offrent un bon plan d'économies.
377
00:24:14,886 --> 00:24:16,046
D'accord.
378
00:24:19,024 --> 00:24:22,619
- Je vois que M. Sacrebleu vous paie bien.
- Je vis bien.
379
00:24:25,397 --> 00:24:27,888
Ce n'est qu'un pari comme ça,
vous comprenez.
380
00:24:27,966 --> 00:24:30,332
- Vraiment ?
- Qu'en dites-vous, Tibbs ?
381
00:24:32,437 --> 00:24:34,962
Et si on jouait pour ma carrière ?
382
00:24:35,440 --> 00:24:37,135
Une partie, jeu du neuf.
383
00:24:37,876 --> 00:24:40,845
Si je gagne, vous me donnez l'emploi.
384
00:24:41,446 --> 00:24:44,244
Et comme vous le savez,
je ne lave pas de vitres.
385
00:24:48,320 --> 00:24:49,947
Et si vous perdez ?
386
00:24:54,125 --> 00:24:56,218
Je vous laisse tranquille.
387
00:24:58,430 --> 00:25:00,330
Alors, jouons.
388
00:25:01,066 --> 00:25:02,727
Parfait.
389
00:25:02,801 --> 00:25:05,634
Je vais vous dire une chose.
Je parie cent dollars
390
00:25:05,770 --> 00:25:08,830
que vous n'en empocherez pas une seule
lors du bris.
391
00:25:09,908 --> 00:25:13,207
Monsieur Tibbs essaie de parler d'affaires !
392
00:25:15,013 --> 00:25:17,038
J'aime votre style, Tibbs !
393
00:25:18,617 --> 00:25:21,552
Oui, je vous prendrai plus d'argent.
394
00:25:21,620 --> 00:25:22,985
Tu l'auras !
395
00:25:23,688 --> 00:25:25,815
Je vais faire un bon coup.
396
00:25:26,925 --> 00:25:30,622
Vous y allez un peu fort avec la craie, non ?
397
00:25:30,695 --> 00:25:34,153
Ce n'est pas le pénis
de votre compagnon de cellule.
398
00:25:37,168 --> 00:25:39,159
Pour ça, je vais déposer les neuf boules.
399
00:25:39,237 --> 00:25:42,070
Vous ne pourriez même pas déposer
vos culottes,
400
00:25:42,140 --> 00:25:45,701
si les Supremes étaient nues sur la table.
401
00:25:55,720 --> 00:25:57,551
Que se passe t-il, l'ambitieux ?
402
00:25:57,622 --> 00:26:00,750
Vous pensez à tout cet argent
sur les genoux de votre femme ?
403
00:26:00,825 --> 00:26:02,884
C'est pour ça que vous suez ?
404
00:26:03,194 --> 00:26:06,322
Ou c'est peut-être à cause du whiskey.
405
00:26:06,398 --> 00:26:11,233
Ou encore parce que vous savez
que même votre meilleur coup
406
00:26:11,770 --> 00:26:14,364
ne pourrait les bouger.
407
00:26:15,006 --> 00:26:18,703
On n'est pas à Lorton.
On est dans le vrai monde.
408
00:26:21,479 --> 00:26:23,640
Vous n'êtes rien ici.
409
00:26:25,517 --> 00:26:27,109
Vous avez terminé ?
410
00:26:27,852 --> 00:26:29,683
Allez-y, champion.
411
00:26:36,828 --> 00:26:39,092
- Allons. Allons.
- Bébé.
412
00:26:39,164 --> 00:26:40,995
- Oui.
- La voilà !
413
00:26:42,167 --> 00:26:43,532
Merde !
414
00:26:45,437 --> 00:26:47,098
Dommage, l'ambitieux.
415
00:26:48,640 --> 00:26:50,437
Je croyais en vous.
416
00:26:55,647 --> 00:26:58,241
Boule un, au coin.
417
00:27:02,654 --> 00:27:05,487
Boule deux, sur le côté.
418
00:27:08,960 --> 00:27:11,360
Boule trois, au coin.
419
00:27:13,732 --> 00:27:15,723
On pense toujours que si on parle bien,
420
00:27:15,800 --> 00:27:18,325
et qu'on s'habille bien,
421
00:27:18,403 --> 00:27:19,563
on n'est pas un vrai.
422
00:27:19,638 --> 00:27:21,765
Boule quatre, sur le côté.
423
00:27:24,209 --> 00:27:27,372
Ce qui est vrai pour vous,
c'est un gars qui a une grande gueule.
424
00:27:27,445 --> 00:27:32,007
Qui dit à tout le monde qu'il est un dur,
alors qu'il a besoin d'aide.
425
00:27:32,350 --> 00:27:33,510
Cinq.
426
00:27:35,520 --> 00:27:38,489
Je lui donne une chance de prendre
ce qui lui est dû,
427
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
et il n'empoche aucune boule.
428
00:27:41,693 --> 00:27:42,682
Six.
429
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Sept chanceux !
430
00:27:52,837 --> 00:27:54,429
Vous étiez si occupé à parler
431
00:27:54,506 --> 00:27:58,465
que vous n'avez pas pensé
pourquoi je voulais venir ici.
432
00:27:58,543 --> 00:28:02,741
Cet arrogant n'aurait pas pu grandir
dans un quartier pauvre,
433
00:28:03,615 --> 00:28:05,446
ou aller à une école
434
00:28:05,517 --> 00:28:08,850
où des cons ne le trouvaient pas cool.
435
00:28:16,194 --> 00:28:19,755
On m'appelle M. Hugues.
436
00:28:28,673 --> 00:28:31,164
J'ai grandi dans le quartier d'Anacostia.
437
00:28:38,450 --> 00:28:41,180
Ce détenu a grimpé la tour à Lorton.
438
00:28:41,252 --> 00:28:43,277
Là-haut, c'était un vrai...
439
00:28:43,354 --> 00:28:45,686
Critiquant le pénis du directeur.
440
00:28:45,757 --> 00:28:47,748
Personne ne pouvait le faire descendre.
441
00:28:47,826 --> 00:28:49,225
Ils ont appelé Petey Greene,
442
00:28:49,294 --> 00:28:51,785
et je l'ai fait descendre en cinq minutes.
443
00:28:52,363 --> 00:28:54,831
Le directeur était très reconnaissant.
444
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
En cinq minutes, hein ?
445
00:28:57,102 --> 00:28:58,763
Ce que le directeur ne sait pas,
446
00:28:58,837 --> 00:29:03,536
c'est que ça m'a pris six mois
à le convaincre de monter.
447
00:29:09,347 --> 00:29:11,747
Laissez-moi vous demander quelque chose.
448
00:29:13,118 --> 00:29:14,517
Pourquoi ?
449
00:29:14,953 --> 00:29:18,980
Pourquoi faites-vous tout ça
pour faire de la radio ?
450
00:29:19,057 --> 00:29:22,788
C'est ce que je fais.
C'est mon truc, vous savez ?
451
00:29:22,861 --> 00:29:26,297
J'ai commencé par faire
des annonces à Lorton.
452
00:29:26,364 --> 00:29:30,232
Une récompense
pour un bon comportement.
453
00:29:30,835 --> 00:29:33,235
Deux ans plus tard,
on m'a laissé jouer un disque
454
00:29:33,304 --> 00:29:36,899
que Tante Pig m'avait envoyé.
A Change Is Gonna Come de Sam Cooke.
455
00:29:37,509 --> 00:29:38,635
C'est une chanson géniale.
456
00:29:38,710 --> 00:29:42,669
Elle me l'avait envoyée
pour me donner un peu d'espoir,
457
00:29:42,747 --> 00:29:44,578
je voulais la faire jouer pour les gars,
458
00:29:44,649 --> 00:29:46,446
pour leur donner de l'espoir.
459
00:29:46,518 --> 00:29:48,543
Et je vous dis, mon gars,
460
00:29:48,753 --> 00:29:53,486
c'est ce qui m'a empêché de devenir fou
derrière les barreaux.
461
00:29:53,958 --> 00:29:56,222
Maintenant, je suis sorti
et j'en ai encore besoin.
462
00:29:56,294 --> 00:29:59,092
Pourquoi devrais-je risquer
de vous donner une chance ?
463
00:29:59,164 --> 00:30:02,327
- Mon gars...
- Petey Greene est le meilleur !
464
00:30:02,400 --> 00:30:07,497
Merde ! Je le jure, il est fiable,
je veux dire, mac...
465
00:30:09,340 --> 00:30:10,932
- Désolée.
- Ça va.
466
00:30:11,009 --> 00:30:14,137
Ce que cette jolie dame essaie de vous dire,
467
00:30:14,212 --> 00:30:16,510
c'est qu'être un D.J., c'est la seule chose
468
00:30:16,581 --> 00:30:19,379
que je peux faire bien
et sans enfreindre la loi.
469
00:30:20,185 --> 00:30:23,313
Et puisque vous êtes ici,
470
00:30:23,388 --> 00:30:27,222
je devine que vous avez besoin
de mon talent.
471
00:30:29,594 --> 00:30:31,118
Trois règles.
472
00:30:32,230 --> 00:30:33,424
La première,
473
00:30:34,032 --> 00:30:36,398
vous devez en savoir plus que les auditeurs.
474
00:30:36,467 --> 00:30:39,129
La deuxième,
vous ne dites pas de conneries.
475
00:30:39,204 --> 00:30:41,195
La troisième, jamais,
476
00:30:42,340 --> 00:30:43,500
jamais, jamais plus
477
00:30:43,575 --> 00:30:45,475
vous ne me sous-estimerez.
478
00:30:46,044 --> 00:30:47,671
De quoi parlez-vous ?
479
00:30:47,745 --> 00:30:51,545
Je vous donne une dernière chance
de rentrer la boule neuf.
480
00:30:51,616 --> 00:30:56,280
Demain matin, 9 h, W.O.L., Studio un.
Soyez à l'heure.
481
00:30:57,956 --> 00:30:59,287
Soyez sobre.
482
00:31:00,024 --> 00:31:01,548
Et le plus important,
483
00:31:02,727 --> 00:31:04,388
soyez seul.
484
00:31:05,530 --> 00:31:07,896
Vous êtes mon genre, Hughes !
485
00:31:07,966 --> 00:31:12,300
- Vous êtes mon genre, Hughes !
- On vous aime ! On vous aime !
486
00:31:12,370 --> 00:31:13,735
Mon Dieu !
487
00:31:16,574 --> 00:31:18,701
On doit faire un changement de personnel.
488
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
- Vraiment ? Qui ?
- Sunny Jim.
489
00:31:22,714 --> 00:31:24,011
Vous voulez rire ?
490
00:31:24,082 --> 00:31:27,313
Les émissions du matin s'améliorent.
491
00:31:27,385 --> 00:31:28,647
On doit rester compétitifs.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,585
W.O.O.K. nous tue le matin.
493
00:31:30,655 --> 00:31:33,419
Sunny Jim est une légende !
494
00:31:33,491 --> 00:31:36,722
Tout le monde l'aime. Il est si ensoleillé.
495
00:31:36,794 --> 00:31:38,159
Non, vous l'aimez, monsieur.
496
00:31:38,229 --> 00:31:41,027
Sunny Jim est dépassé.
497
00:31:41,099 --> 00:31:43,090
On n'écoute plus du Nat "King" Cole
ou du Drifters.
498
00:31:43,167 --> 00:31:44,691
Nos D.J. doivent suivre la mode.
499
00:31:44,769 --> 00:31:47,363
C'est pourquoi on a Nighthawk
et Soul Papa.
500
00:31:47,438 --> 00:31:50,737
Je ne veux pas d'un American Bandstand
pour ados.
501
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
On est une station de R&B respectable.
502
00:31:52,644 --> 00:31:56,080
Sauf votre respect,
cette ville n'est pas respectable.
503
00:31:56,147 --> 00:31:57,580
C'est D.C.
504
00:31:57,649 --> 00:31:59,014
Ils vont sur la promenade
505
00:31:59,083 --> 00:32:01,551
pour protester contre l'ordre établi.
506
00:32:01,619 --> 00:32:05,214
Ils nous tourneront le dos
si on représente cet ordre.
507
00:32:12,263 --> 00:32:13,423
Qui avez-vous en tête ?
508
00:32:13,498 --> 00:32:16,058
J'ai trouvé un D.J., d'une station extérieure.
509
00:32:16,134 --> 00:32:18,432
Il a un auditoire considérable,
510
00:32:18,503 --> 00:32:22,064
et il vient tout juste d'être libéré
511
00:32:22,140 --> 00:32:23,835
de son contrat.
512
00:32:29,013 --> 00:32:32,244
Jim, revenez.
Ne le prenez pas personnellement.
513
00:32:33,451 --> 00:32:35,612
Oh, merde ! Je suis désolé...
514
00:32:35,687 --> 00:32:38,178
- Regardez où vous allez !
- D'accord.
515
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
- Oh, non.
- Salut, chérie !
516
00:32:42,060 --> 00:32:44,153
Comme d'habitude. Appelez votre patron.
517
00:32:44,228 --> 00:32:47,095
- Je ne crois pas.
- Laissez-moi vous demander une chose.
518
00:32:47,165 --> 00:32:50,623
- Vous vous êtes déjà fait lécher la chatte ?
- M. Sonderling !
519
00:32:52,537 --> 00:32:54,334
Qu'y a-t-il, Freda ?
520
00:32:54,839 --> 00:32:57,399
- Oh, mon Dieu.
- Sacrebleu. Comment vont les affaires ?
521
00:32:57,475 --> 00:32:59,272
J'ai enduré vos manigances
522
00:32:59,344 --> 00:33:01,005
- toute la semaine, M. Brown.
- Greene.
523
00:33:01,079 --> 00:33:03,070
D'accord, M. Greene, que voulez-vous ?
524
00:33:03,147 --> 00:33:06,173
- Je suis votre D.J. !
- Freda, appelez la police.
525
00:33:06,250 --> 00:33:10,084
Mon Dieu ! Vous n'êtes pas très chaleureux !
526
00:33:10,154 --> 00:33:12,019
Vous êtes juste.
527
00:33:12,090 --> 00:33:14,957
Que puis-je dire ? Je devais cuver mon vin.
528
00:33:15,026 --> 00:33:16,391
- Votre vin ?
- Oui.
529
00:33:16,461 --> 00:33:17,792
Vous allez...
530
00:33:17,862 --> 00:33:18,851
Merde.
531
00:33:19,330 --> 00:33:20,888
M. Sonderling,
532
00:33:22,433 --> 00:33:24,628
voici notre nouveau D.J. du matin.
533
00:33:30,675 --> 00:33:32,506
Je me suis fait avoir !
534
00:33:33,044 --> 00:33:34,068
Allons.
535
00:33:34,145 --> 00:33:38,548
Vous êtes fou de croire
que je vais le mettre en ondes.
536
00:33:38,616 --> 00:33:41,449
- Je sais que c'est peu orthodoxe...
- Il est fou !
537
00:33:41,519 --> 00:33:43,384
Écoutez-moi. Il a une voix unique.
538
00:33:43,454 --> 00:33:45,684
- J'ai le pressentiment...
- J'ai plus que ça.
539
00:33:45,757 --> 00:33:48,555
On doit mettre quelqu'un en ondes,
ou on est finis.
540
00:33:48,626 --> 00:33:50,753
Finis, finis, finis.
541
00:33:54,098 --> 00:33:56,396
Freda, rattrapez Jim,
il est peut-être encore ici.
542
00:33:56,467 --> 00:33:57,832
On n'a pas le temps.
543
00:33:57,902 --> 00:34:00,700
Faites-moi confiance. Une émission.
544
00:34:01,606 --> 00:34:02,937
Un essai.
545
00:34:05,476 --> 00:34:07,706
Notre émission du matin est
déjà aux poubelles.
546
00:34:07,779 --> 00:34:10,270
- On n'a rien à perdre.
- Peut-être pas vous !
547
00:34:10,348 --> 00:34:13,249
On est en ondes dans une minute
et Jim est parti.
548
00:34:13,317 --> 00:34:15,308
Oh, nom d'une pipe.
549
00:34:15,887 --> 00:34:18,617
Je n'aurais pas dû vous écouter.
550
00:34:21,459 --> 00:34:23,950
D'accord, une émission, un essai.
551
00:34:24,028 --> 00:34:26,292
Allez-y avec lui. Vous le présenterez.
552
00:34:26,364 --> 00:34:28,525
Je surveille chacun de vos mots,
jeune homme.
553
00:34:28,599 --> 00:34:30,760
- Surveillez votre langage.
- Parole de scout.
554
00:34:30,835 --> 00:34:31,995
D'accord.
555
00:34:32,570 --> 00:34:33,867
Allons-y.
556
00:34:38,142 --> 00:34:39,439
- Prêt ?
- Oui.
557
00:34:39,510 --> 00:34:44,914
Vous n'arrêtez pas de parler.
Que ce soit de votre chat, de votre auto,
558
00:34:44,982 --> 00:34:47,007
de n'importe quoi, mais pas de temps mort.
559
00:34:47,085 --> 00:34:48,143
Surveillez votre langage.
560
00:34:48,219 --> 00:34:52,519
D'accord. Vous êtes de Washington,
vous parlez aux gens de Washington.
561
00:34:52,590 --> 00:34:55,753
- Connectez-vous avec Washington.
- Oui.
562
00:34:55,827 --> 00:34:57,727
- Surveillez votre langage.
- Ça y est.
563
00:34:57,795 --> 00:34:59,387
- D'accord.
- D'accord.
564
00:34:59,730 --> 00:35:01,288
- On entre.
- D'accord.
565
00:35:01,365 --> 00:35:03,128
- Allons-y.
- D'accord.
566
00:35:03,801 --> 00:35:05,666
Michael, la porte.
567
00:35:07,038 --> 00:35:12,476
En ondes dans cinq, quatre, trois,
deux, un...
568
00:35:13,678 --> 00:35:18,945
Bonjour, Washington. Bienvenue
au nouveau Sounds of Soul, W.O.L.
569
00:35:19,250 --> 00:35:21,718
Je suis Dewey Hughes,
directeur de la programmation,
570
00:35:21,786 --> 00:35:25,483
et je vous annonce que Sunny Jim sera
dorénavant avec vous à minuit,
571
00:35:25,556 --> 00:35:27,456
après le Nighthawk Show.
572
00:35:27,525 --> 00:35:30,983
Je vous présente notre nouvelle voix,
573
00:35:31,062 --> 00:35:35,123
né à Washington, un vrai fils de la ville,
574
00:35:35,199 --> 00:35:41,138
un prophète des rues qui vous fera entendre
des chansons d'enfer.
575
00:35:41,205 --> 00:35:44,140
M. Petey Greene.
576
00:35:50,248 --> 00:35:53,012
- Dites bonjour, Petey.
- Oui, bonjour.
577
00:35:55,653 --> 00:35:58,247
Comme il l'a dit, je suis Petey Greene.
578
00:35:58,322 --> 00:36:02,224
Je vais faire jouer des chansons
pour égayer vos matins.
579
00:36:03,494 --> 00:36:05,485
Je vous accompagne au travail.
580
00:36:09,267 --> 00:36:12,725
Peut-être que vous ne conduisez pas.
Peut-être marchez-vous.
581
00:36:12,803 --> 00:36:16,398
Vous êtes peut-être déjà au travail,
ou à vélo.
582
00:36:16,841 --> 00:36:18,968
Peu importe,
583
00:36:21,312 --> 00:36:23,940
je jouerai de la musique
584
00:36:24,749 --> 00:36:27,377
qui vous fera avancer,
585
00:36:28,085 --> 00:36:30,645
et j'espère ne pas vous ennuyer
586
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
avec mon radotage.
587
00:36:34,525 --> 00:36:37,221
- Dites l'acronyme de la station.
- L'acronyme.
588
00:36:48,739 --> 00:36:51,708
Que se passe t-il ? Vous êtes venu soûl ?
589
00:36:51,776 --> 00:36:53,209
Oh, merde.
590
00:36:53,678 --> 00:36:54,975
Non, mon vieux.
591
00:36:56,314 --> 00:36:58,839
Je ne suis pas soûl. C'est les nerfs.
Je suis nerveux.
592
00:36:58,916 --> 00:37:01,248
Nerveux ou pas, il faut retourner là-bas.
593
00:37:01,319 --> 00:37:02,547
Mon emploi est en jeu !
594
00:37:02,620 --> 00:37:04,383
Je ne veux pas entendre un Sunny Jim.
595
00:37:04,455 --> 00:37:06,013
Je veux Petey Greene, merde !
596
00:37:06,090 --> 00:37:08,524
Ne me touchez pas !
597
00:37:08,593 --> 00:37:09,685
Je ne suis pas un voyou.
598
00:37:09,760 --> 00:37:14,220
Arrêtez d'agir comme si vous en étiez un,
retournez avant que la chanson finisse !
599
00:37:14,298 --> 00:37:15,731
Dépêchez-vous.
600
00:37:21,772 --> 00:37:22,898
Voilà.
601
00:37:43,094 --> 00:37:45,255
Quelle merde...
602
00:38:01,379 --> 00:38:05,440
Un peu de funk pour vous ce matin
603
00:38:05,516 --> 00:38:09,919
pendant que vous bâillez,
pour rythmer vos pas.
604
00:38:11,088 --> 00:38:14,114
Pendant la pause,
on m'a demandé d'être moi-même.
605
00:38:14,191 --> 00:38:16,386
Alors, qui est Petey Greene ?
606
00:38:16,460 --> 00:38:21,295
J'ai fait ma huitième année
et je suis allé à l'école de la rue.
607
00:38:22,033 --> 00:38:25,525
Je ne suis plus alcoolique,
depuis maintenant cinq heures.
608
00:38:26,237 --> 00:38:28,899
Et ça fait huit ans
que je n'ai pas touché à une aiguille.
609
00:38:28,973 --> 00:38:31,965
C'est ça. J'ai botté le cul de l'héroïne.
610
00:38:32,376 --> 00:38:34,867
J'ai passé la moitié de ma vie en prison,
611
00:38:34,945 --> 00:38:37,209
à Lorton, entre autres.
612
00:38:37,882 --> 00:38:40,476
Ma mère est en prison depuis 30 ans,
613
00:38:40,551 --> 00:38:43,782
mon père est à Alcatraz depuis 21 ans.
614
00:38:44,822 --> 00:38:46,756
Je suis un escroc,
615
00:38:46,824 --> 00:38:50,453
mes meilleurs amis sont des maquereaux,
des putes ou des joueurs.
616
00:38:52,196 --> 00:38:54,858
Un peu comme Berry Gordy.
617
00:38:54,932 --> 00:38:57,423
Et il a une maison de disques !
618
00:38:58,602 --> 00:39:00,695
Je suis en bonne compagnie.
619
00:39:00,771 --> 00:39:04,002
J'aurai peut-être
une maison de disques aussi. "P-Town".
620
00:39:04,809 --> 00:39:06,470
Alors, c'est moi.
621
00:39:06,544 --> 00:39:09,411
Je ne vous dirai que la vérité,
622
00:39:09,480 --> 00:39:11,414
car c'est tout ce que je sais.
623
00:39:12,083 --> 00:39:14,449
Bienvenue à P-Town.
624
00:39:17,655 --> 00:39:20,886
Vous êtes fou de raconter ces choses
à propos de Berry Gordy !
625
00:39:20,958 --> 00:39:23,620
Je n'ai rien dit
que les Noirs ne savent pas déjà.
626
00:39:23,694 --> 00:39:25,685
Vous vous excuserez tout de suite,
627
00:39:25,763 --> 00:39:28,698
ou je mets fin à ce cirque.
628
00:39:30,334 --> 00:39:31,926
- D'accord.
- Quoi ?
629
00:39:33,571 --> 00:39:36,005
- Je m'excuserai.
- Tout de suite !
630
00:39:37,575 --> 00:39:41,238
- Vous vouliez du Petey Greene !
- Excusez-vous.
631
00:39:42,913 --> 00:39:44,471
Excusez-vous.
632
00:39:46,117 --> 00:39:47,584
J'y vais.
633
00:39:49,587 --> 00:39:52,078
Allons-y.
634
00:39:54,158 --> 00:39:55,682
Ouvrez le micro.
635
00:39:56,627 --> 00:39:59,118
Désolé d'interrompre,
mesdames et messieurs.
636
00:39:59,196 --> 00:40:01,562
Je sais que vous aimiez ça.
637
00:40:01,966 --> 00:40:04,332
Mais sérieusement,
638
00:40:05,469 --> 00:40:10,497
je dois m'excuser d'avoir dit quelque chose
qui en a fâché quelques-uns.
639
00:40:11,308 --> 00:40:13,276
Je m'excuse à M. Berry Gordy
640
00:40:13,344 --> 00:40:16,370
de l'avoir fait passer pour un escroc
et un mac.
641
00:40:17,615 --> 00:40:22,075
M. Gordy est important, il fait du bon travail.
642
00:40:24,622 --> 00:40:28,388
J'admire ce qu'il fait aux petits frères
et aux petites sœurs
643
00:40:29,160 --> 00:40:32,960
des quartiers défavorisés.
644
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
Il les sort de la rue.
645
00:40:35,800 --> 00:40:40,032
Il leur donne un peu d'argent,
leur apprend à se tenir,
646
00:40:40,104 --> 00:40:43,631
et les renvoie là-bas pour faire de l'argent.
647
00:40:43,707 --> 00:40:47,973
Désolé si je l'ai fait passer pour un mac.
648
00:40:48,045 --> 00:40:51,276
Ce n'est pas un mac !
C'est la bonne façon de réussir !
649
00:40:51,348 --> 00:40:52,440
Studio un.
650
00:40:52,516 --> 00:40:54,814
Écoutons-en une autre vieille...
651
00:40:54,885 --> 00:40:56,785
M. Sonderling, le gérant de Motown.
652
00:40:56,854 --> 00:40:58,014
Oui.
653
00:40:59,356 --> 00:41:03,383
Encore une fois, désolé, M. Berry Gordy,
654
00:41:03,627 --> 00:41:05,857
du plus profond de mon cœur.
655
00:41:06,464 --> 00:41:07,988
Ici Petey Greene.
656
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Je vous rappellerai.
657
00:41:16,106 --> 00:41:17,869
C'était bien, patron ?
658
00:41:17,942 --> 00:41:23,903
M. Greene, vous allez me faire perdre
ma licence. Sortez.
659
00:41:23,981 --> 00:41:27,747
Et vous, vous ne pouvez assumer
votre nouvelle responsabilité,
660
00:41:27,818 --> 00:41:29,285
alors je vous l'enlève.
661
00:41:29,353 --> 00:41:32,584
Appelez Jim. Il revient demain. Même heure.
662
00:41:37,328 --> 00:41:40,991
C'était quoi cette merde ?
Motown, c'est une machine à succès.
663
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
On est dans une station de radio, Petey !
664
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
On ne peut pas les contrarier.
665
00:41:44,768 --> 00:41:45,826
"On" ?
666
00:41:46,770 --> 00:41:49,864
J'ai manqué quelque chose,
ou vous n'avez pas été rétrogradé ?
667
00:41:49,940 --> 00:41:51,305
Mais, comme Malcolm a dit :
668
00:41:51,375 --> 00:41:54,708
"Quand le maître est malade,
tout le monde est malade."
669
00:41:55,579 --> 00:41:57,570
Vous faites le suffisant, hein ?
670
00:41:57,648 --> 00:42:00,310
- Exactement !
- Vous avez perdu votre emploi,
671
00:42:00,384 --> 00:42:01,874
monsieur suffisant !
672
00:42:04,822 --> 00:42:06,221
Hé, mon gars.
673
00:42:06,824 --> 00:42:08,052
Hé, mon gars !
674
00:42:08,993 --> 00:42:10,756
Au moins je sais qui je suis.
675
00:42:10,828 --> 00:42:12,819
Petey Greene, et je continuerai à parler !
676
00:42:12,897 --> 00:42:13,921
- Oui ?
- Oui.
677
00:42:13,998 --> 00:42:17,729
Vous avez beau parler,
vous ne pouvez pas empocher une boule.
678
00:42:22,306 --> 00:42:25,605
On se repose ce soir sur W.O.L.
679
00:42:25,676 --> 00:42:30,170
Ici The Hawk qui vous accompagne
jusqu'à minuit. The Love Hawk...
680
00:42:30,247 --> 00:42:32,010
Combien de fois dois-je te le répéter ?
681
00:42:32,082 --> 00:42:33,811
- Bon sang !
- Motown. Toujours Motown !
682
00:42:33,884 --> 00:42:36,478
Le gars de ce matin disait vrai !
683
00:42:36,554 --> 00:42:40,650
Allons, vieux,
Berry Gordy n'est pas un maquereau.
684
00:42:40,724 --> 00:42:43,557
Vous voyez,
le problème quand on veut être quelqu'un...
685
00:42:43,627 --> 00:42:46,118
Tu crois qu'un Noir aux États-Unis,
686
00:42:46,196 --> 00:42:48,357
- aussi riche...
- Pourquoi pas ? Tu es ignorant.
687
00:42:48,432 --> 00:42:52,061
Ah oui ?
Je dis la vérité, comme Petey Greene.
688
00:42:52,136 --> 00:42:55,230
Pourquoi pensez-vous
qu'on l'a retiré des ondes aussi vite
689
00:42:55,306 --> 00:42:58,503
- s'il ne disait pas la vérité ?
- C-O-N-spiration.
690
00:42:58,943 --> 00:43:00,137
Tu n'as pas tort.
691
00:43:00,210 --> 00:43:01,837
C'est pour ça qu'on l'a retiré.
692
00:43:01,912 --> 00:43:03,675
Berry Gordy est un Noir courageux.
693
00:43:03,747 --> 00:43:07,740
Personne ne veut écouter un taulard
parler en mal de Berry Gordy.
694
00:43:07,818 --> 00:43:08,876
- C'est vrai.
- Allons.
695
00:43:08,953 --> 00:43:13,117
J'aime mieux écouter un taulard
qu'un lèche-cul.
696
00:43:13,190 --> 00:43:15,249
Greene était génial, mais le Blanc avec lui...
697
00:43:15,326 --> 00:43:16,554
Oh, mon Dieu !
698
00:43:18,262 --> 00:43:20,560
- Ça va ?
- Oui.
699
00:43:23,400 --> 00:43:26,028
Les gars, je paie la tournée, d'accord ?
700
00:43:26,837 --> 00:43:28,327
C'est une idée qui me plaît.
701
00:43:28,405 --> 00:43:30,873
- Merci, mon frère.
- Merci, mon frère.
702
00:43:30,941 --> 00:43:32,932
- Hé, barman.
- Merci.
703
00:43:33,010 --> 00:43:34,500
- Super.
- Combien tu laisses ?
704
00:43:34,578 --> 00:43:36,136
- On en veut encore.
- Super, Kevin.
705
00:43:59,003 --> 00:44:01,904
Prêt à faire vibrer le monde,
monsieur radio ?
706
00:44:02,706 --> 00:44:05,106
Laisse-moi te demander quelque chose.
707
00:44:05,175 --> 00:44:06,574
Pourquoi, hein ?
708
00:44:08,312 --> 00:44:11,247
Pourquoi devrais-je risquer
mon derrière pour toi ?
709
00:44:13,350 --> 00:44:17,184
Pourquoi devrais-je abandonner tout ceci
710
00:44:17,521 --> 00:44:19,580
et courir ce risque avec toi ?
711
00:44:22,926 --> 00:44:24,951
J'imagine que j'ai besoin de toi
712
00:44:25,663 --> 00:44:28,223
pour dire ce que j'ai peur de dire.
713
00:44:30,567 --> 00:44:32,364
Et que tu as besoin de moi
714
00:44:36,640 --> 00:44:39,404
pour faire les trucs que tu as peur de faire.
715
00:44:42,079 --> 00:44:43,546
Bon sang, c'était profond.
716
00:44:43,614 --> 00:44:46,845
- Oui. Ça l'était, pas vrai ?
- Oui. C'était super, vieux.
717
00:44:47,117 --> 00:44:50,109
Tu devrais écrire ça dans une carte de vœux.
718
00:44:51,789 --> 00:44:54,587
Vas-y, vieux. Place les boules.
719
00:44:55,826 --> 00:44:57,350
Je te montre une chose ou deux.
720
00:44:59,596 --> 00:45:00,756
Oui.
721
00:45:01,765 --> 00:45:03,130
Salut, Jim.
722
00:45:04,168 --> 00:45:08,161
Je veux m'excuser pour ce qui est arrivé
et te souhaiter un bon retour.
723
00:45:09,873 --> 00:45:13,331
Allons, pas d'histoires.
On doit toujours travailler ensemble.
724
00:45:13,977 --> 00:45:16,036
- Courrier des fans.
- C'est bien.
725
00:45:16,580 --> 00:45:19,105
Je vais me chercher un café.
Tu en veux un ?
726
00:45:20,084 --> 00:45:21,574
Allons, Jim.
727
00:45:22,886 --> 00:45:26,049
- Noir. Deux sucres.
- Oui. Oui.
728
00:45:57,087 --> 00:45:58,418
Dewey ! Hé !
729
00:46:02,493 --> 00:46:03,983
- Jim est-il à son bureau ?
- Non.
730
00:46:04,061 --> 00:46:05,050
Il est à la toilette.
731
00:46:05,129 --> 00:46:08,724
Va le chercher.
Je vais gagner du temps, d'accord ?
732
00:46:14,471 --> 00:46:16,166
Je te croyais trop bien pour ça.
733
00:46:16,240 --> 00:46:19,232
C'est comme ça que j'ai fini
en prison la première fois.
734
00:46:19,309 --> 00:46:22,472
Alors, ceci devrait te plaire.
Tu es en ondes dans cinq !
735
00:46:31,622 --> 00:46:35,956
Réveillez-vous, bon sang !
Petey Greene est de retour !
736
00:46:36,026 --> 00:46:37,687
Et ceci n'est pas Washington D.C.
737
00:46:37,761 --> 00:46:39,251
Non, c'est P-Town !
738
00:46:39,329 --> 00:46:40,921
Je vous ai manqué ?
739
00:46:40,998 --> 00:46:45,332
Vous m'avez manqué aussi.
Hier, j'ai dû écourter quelque peu.
740
00:46:45,402 --> 00:46:46,664
J'ignore ce qui est pire...
741
00:46:46,737 --> 00:46:48,796
Freda, aidez-moi ! Je suis embarré !
742
00:46:48,872 --> 00:46:50,863
Un Noir qui se remplit les poches,
743
00:46:50,941 --> 00:46:54,138
ou le fait
de ne pas pouvoir en parler ? Bordel !
744
00:46:54,211 --> 00:46:55,701
Vous voyez...
745
00:46:55,779 --> 00:46:58,612
Freda ! Je crois être embarré
dans mon bureau.
746
00:46:58,682 --> 00:47:00,411
- Aidez-moi.
- ... je suis en ondes,
747
00:47:00,818 --> 00:47:02,115
peut-être plus pour longtemps,
748
00:47:02,186 --> 00:47:04,051
alors je veux en profiter pleinement.
749
00:47:04,121 --> 00:47:07,648
On va me voler mon titre,
comme on l'a fait à Ali.
750
00:47:08,125 --> 00:47:09,752
Voilà de quoi je parle.
751
00:47:10,427 --> 00:47:12,224
- Freda !
- Un Noir peut parler un peu,
752
00:47:12,296 --> 00:47:13,957
dans ce supposé pays libre,
753
00:47:14,031 --> 00:47:15,225
puis on le fait taire.
754
00:47:15,299 --> 00:47:17,358
Devinez quoi ? Je continuerai de parler.
755
00:47:17,434 --> 00:47:20,028
C'est ça, je continuerai de parler.
756
00:47:20,103 --> 00:47:22,628
Il y a des trucs que vous aimerez,
et d'autres pas.
757
00:47:22,706 --> 00:47:25,334
Si vous avez quelque chose à dire,
appelez-moi.
758
00:47:25,409 --> 00:47:27,707
- Osez parler comme un homme.
- Vous êtes fou ?
759
00:47:27,778 --> 00:47:29,712
- Ouvrez !
- Même si vous êtes une femme.
760
00:47:29,780 --> 00:47:31,839
M. Greene, vous n'êtes pas autorisé !
761
00:47:31,915 --> 00:47:35,646
J'en ai assez d'entendre
des idiots se plaindre chez le coiffeur.
762
00:47:35,719 --> 00:47:37,311
Donnez votre opinion.
763
00:47:37,421 --> 00:47:43,519
Appelez-moi à la station. Au 215-JK5-0199.
764
00:47:43,827 --> 00:47:45,556
- Freda, la police.
- Le numéro est
765
00:47:45,629 --> 00:47:49,065
- le 215-JK5-0199.
- Dewey, c'est terrible. Ouvrez cette porte !
766
00:47:49,132 --> 00:47:52,465
Et maintenant,
Petey va faire jouer du non-Motown.
767
00:47:52,536 --> 00:47:56,836
Dewey, ouvrez cette porte.
Vous aurez des ennuis. Vous m'entendez ?
768
00:47:56,907 --> 00:47:59,432
- Vous aurez de gros ennuis, monsieur !
- Allons.
769
00:47:59,509 --> 00:48:01,704
Sortez de là.
770
00:48:01,778 --> 00:48:03,439
Je ne rigole pas !
771
00:48:04,281 --> 00:48:06,442
Dewey, vous n'êtes pas...
772
00:48:06,817 --> 00:48:07,977
W.O.L.
773
00:48:08,785 --> 00:48:10,776
Oui. Oui.
774
00:48:11,221 --> 00:48:12,950
Je vous transfère.
775
00:48:14,191 --> 00:48:15,624
Parlez-moi.
776
00:48:15,692 --> 00:48:17,057
- C'est Petey Greene ?
- Oui.
777
00:48:17,127 --> 00:48:20,187
Ne vous ai-je pas vu au club de danseuses
la semaine dernière ?
778
00:48:20,264 --> 00:48:23,199
Oui, j'y étais. Pas pour voir un spectacle.
779
00:48:23,267 --> 00:48:25,895
Ce n'est pas
que je n'aime pas les danseuses. Non.
780
00:48:25,969 --> 00:48:27,800
Ma copine, Vernell, en était une.
781
00:48:27,871 --> 00:48:29,065
Elle a un bar maintenant.
782
00:48:29,139 --> 00:48:31,733
- Que voulez-vous prouver ?
- Je devais y aller...
783
00:48:31,808 --> 00:48:34,208
- W.O.L.
- On va en parler, vous m'entendez.
784
00:48:34,278 --> 00:48:37,042
- C'est ça. Je vous transfère.
- Pas touche !
785
00:48:37,681 --> 00:48:39,273
- Encore.
- Parlez-moi.
786
00:48:39,349 --> 00:48:40,680
Je suis d'accord avec vous.
787
00:48:40,751 --> 00:48:44,778
Tous ces gars sont des maquereaux,
comme les avocats et les politiciens.
788
00:48:44,855 --> 00:48:46,789
- Envoyez-les promener !
- Bien sûr.
789
00:48:46,857 --> 00:48:50,793
Vous m'entendez ? Allons, Dewey !
790
00:48:51,295 --> 00:48:54,093
Non, non, non. Prenez-le tout de suite.
791
00:48:54,164 --> 00:48:56,189
Troisième ligne. Prenez-le.
792
00:48:57,134 --> 00:48:58,396
- Dewey ?
- Parlez-moi.
793
00:48:58,468 --> 00:49:01,437
Que pensez-vous de celui qui s'est fait tirer
par les cochons ?
794
00:49:01,505 --> 00:49:03,405
Je vous dirai ce que je pense.
795
00:49:03,473 --> 00:49:05,532
La vie du peuple noir ne vaut rien.
796
00:49:05,609 --> 00:49:07,839
Un jour, le peuple noir n'acceptera plus ça
797
00:49:07,911 --> 00:49:10,038
et ce jour-là...
798
00:49:12,816 --> 00:49:15,512
Vous savez ce que vous avez fait ?
Vous voulez me ruiner ?
799
00:49:15,585 --> 00:49:17,746
- Le micro est ouvert.
- Nom d'une pipe.
800
00:49:17,821 --> 00:49:19,015
Désolé, je devais le faire.
801
00:49:19,089 --> 00:49:21,421
Vous avez laissé cet idiot ruiner
votre carrière.
802
00:49:21,491 --> 00:49:23,755
Vous faites erreur, monsieur.
Il a du potentiel.
803
00:49:23,827 --> 00:49:26,625
Si vous nous mettez à la porte,
on ira voir W.O.O.K.
804
00:49:26,697 --> 00:49:28,096
Bien ! Ce sera bon pour nous.
805
00:49:28,165 --> 00:49:31,896
Emmenez-les dehors, d'accord ?
806
00:49:31,969 --> 00:49:35,063
J'essaie d'appeler la police,
807
00:49:35,138 --> 00:49:37,129
mais toutes nos lignes sont occupées.
808
00:49:37,207 --> 00:49:40,540
- Quoi ?
- Impossible de prendre tous les appels.
809
00:49:43,680 --> 00:49:46,774
- Ce sont des appels d'auditeurs ?
- Je crois que oui.
810
00:49:49,019 --> 00:49:50,577
Attendez.
811
00:49:54,958 --> 00:49:56,687
Bonjour, W.O.L.
812
00:49:58,528 --> 00:49:59,688
Oui, madame, il est là,
813
00:49:59,763 --> 00:50:04,700
mais il est occupé.
On reçoit beaucoup d'appels.
814
00:50:04,768 --> 00:50:07,259
Oui, je lui dirai, merci.
815
00:50:07,804 --> 00:50:09,431
Restez à l'écoute.
816
00:50:11,441 --> 00:50:15,036
De la musique matinale et une émission
avec un homme du peuple.
817
00:50:15,112 --> 00:50:18,172
Car W.O.L. est une station du peuple,
818
00:50:18,882 --> 00:50:20,247
pour le peuple,
819
00:50:20,717 --> 00:50:22,014
par le peuple.
820
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
- Je suis le peuple.
- Ça va marcher. Je vous le promets.
821
00:50:29,526 --> 00:50:32,359
D'accord, merci à tous. Tout va bien ici.
822
00:50:32,429 --> 00:50:35,330
Retournons travailler. Merci encore.
823
00:50:36,767 --> 00:50:39,031
La prochaine fois
que vous voudrez un changement,
824
00:50:39,102 --> 00:50:40,467
écrivez une note.
825
00:50:40,537 --> 00:50:43,631
Attendez. Vous ne pouvez pas donner
un emploi à ce truand.
826
00:50:43,707 --> 00:50:45,299
J'ai ton truand juste ici. 25 cm.
827
00:50:45,375 --> 00:50:46,933
Pour l'amour du ciel. Relaxe, Jim.
828
00:50:47,010 --> 00:50:49,808
- Quoi ?
- On va en parler, d'accord ?
829
00:50:49,880 --> 00:50:52,781
Je veux qu'on le surveille.
Qu'on le surveille de près.
830
00:50:52,849 --> 00:50:54,817
Vous respecterez une clause d'éthique.
831
00:50:54,885 --> 00:50:56,375
Parfait, peu importe. Je signerai.
832
00:50:56,453 --> 00:50:58,478
- Laissez-moi travailler.
- Jim, attendez.
833
00:50:58,555 --> 00:51:00,352
Je peux retourner travailler ?
834
00:51:00,424 --> 00:51:02,483
- Oui. Surveillez votre langage.
- D'accord !
835
00:51:02,559 --> 00:51:05,528
- Surveillez-le.
- Merci, monsieur.
836
00:51:06,263 --> 00:51:08,527
On s'y met.
837
00:51:16,006 --> 00:51:17,803
J'aime cette chanson !
838
00:51:17,874 --> 00:51:20,138
Ça me rappelle l'été à la plage
839
00:51:20,210 --> 00:51:23,668
avec une fille sexy
qui me met de l'écran solaire.
840
00:51:24,981 --> 00:51:27,745
Pour ceux qui dormaient, ici Petey Greene.
841
00:51:27,818 --> 00:51:28,842
Allô, quel est votre nom ?
842
00:51:28,919 --> 00:51:30,819
Vous n'êtes plus à Washington, Dorothy.
843
00:51:30,887 --> 00:51:32,149
- Mais à P-Town.
- Oui, Tom.
844
00:51:32,222 --> 00:51:33,883
- Quel est votre nom ?
- W.O.L. A.M.
845
00:51:33,957 --> 00:51:34,514
Bonjour, James.
846
00:52:01,084 --> 00:52:03,416
Ma grand-mère, je l'appelle Tante Pig.
847
00:52:03,487 --> 00:52:07,253
Tante Pig dit :
"Petey, pourquoi es-tu toujours en prison ?"
848
00:52:07,824 --> 00:52:10,884
Je lui dis : "Je ne sais pas, Tante Pig."
849
00:52:10,961 --> 00:52:13,896
Et un jour, j'ai lu l'acte d'accusation :
850
00:52:13,964 --> 00:52:19,300
"Ralph Waldo Greene
contre les États-Unis d'Amérique."
851
00:52:19,369 --> 00:52:22,236
J'ai dit : "On ne se demande pas
pourquoi j'ai perdu !"
852
00:52:22,305 --> 00:52:23,533
Il parle de...
853
00:52:23,607 --> 00:52:27,134
Je me fous de ce qu'on dit,
il n'y a rien comme une femme noire.
854
00:52:27,210 --> 00:52:29,906
Ça ne veut pas dire que je ne baise
pas d'autres races.
855
00:52:29,980 --> 00:52:33,177
Je l'ai fait. J'ai baisé d'autres races.
856
00:52:33,416 --> 00:52:38,410
Mais donnez-moi une Noire
avec des hanches, des jambes et un afro,
857
00:52:38,488 --> 00:52:41,457
et vous n'aurez plus à vous inquiéter
pour moi.
858
00:52:43,894 --> 00:52:46,158
Hé, hé ! Courrier de fans.
859
00:52:46,796 --> 00:52:48,661
Combien pour The Hawk ?
860
00:52:50,767 --> 00:52:52,928
- Trois ?
- Désolée.
861
00:52:54,838 --> 00:52:56,863
Celle-ci est à Petey.
862
00:52:58,808 --> 00:53:00,935
Vous m'écoutez tous les jours ?
863
00:53:03,747 --> 00:53:04,736
Pas vrai ?
864
00:53:04,814 --> 00:53:06,281
- Regarde ça.
- Oui.
865
00:53:15,458 --> 00:53:17,517
Parle-moi, Petey ! Parle-moi !
866
00:53:17,761 --> 00:53:20,628
- Parle-moi !
- Tu veux que je te parle ? D'accord.
867
00:53:22,766 --> 00:53:24,256
Mon Dieu !
868
00:53:26,803 --> 00:53:28,236
Oh, bébé.
869
00:53:28,305 --> 00:53:29,966
- Laisse-moi t'expliquer.
- J'écoute.
870
00:53:30,040 --> 00:53:31,234
Lâche cette bouteille,
871
00:53:31,308 --> 00:53:33,606
- je vais te parler.
- Vas-y, Petey. J'écoute.
872
00:53:33,677 --> 00:53:37,443
"Parle-moi, Petey."
C'est ce que cette chienne disait.
873
00:53:37,514 --> 00:53:42,315
Dis-lui que j'étais la seule à t'héberger
874
00:53:42,385 --> 00:53:44,649
quand tu n'avais nulle part où aller. Dis-lui.
875
00:53:44,721 --> 00:53:45,881
Elle m'a hébergé.
876
00:53:45,956 --> 00:53:48,982
J'ai lavé tes vêtements et cuisiné pour toi,
877
00:53:49,059 --> 00:53:50,754
- salaud !
- Oh, merde. D'accord !
878
00:53:50,827 --> 00:53:53,227
Vernell, écoute. Ne fais pas ça.
879
00:53:53,296 --> 00:53:55,230
Tu ne veux pas faire ça ici.
880
00:53:55,298 --> 00:53:57,789
Écoute, je suis désolé.
881
00:53:57,867 --> 00:53:59,164
- J'ai foiré.
- Tu as foiré.
882
00:53:59,236 --> 00:54:02,763
J'ai foiré. Je sais.
883
00:54:02,839 --> 00:54:06,297
Je ne cherche pas d'excuses.
Mais tu ne veux pas faire ça ici.
884
00:54:06,376 --> 00:54:09,607
Vernell. Lâche cette bouteille.
885
00:54:12,816 --> 00:54:14,078
Sors.
886
00:54:17,254 --> 00:54:19,745
- Tu as entendu ?
- Je suis chez moi.
887
00:54:19,823 --> 00:54:21,654
Je m'en fous, Petey ! Va-t'en !
888
00:54:21,725 --> 00:54:23,522
- Laisse-moi m'habiller.
- Fous le camp !
889
00:54:23,593 --> 00:54:25,959
Je ne veux pas le répéter.
890
00:54:26,029 --> 00:54:29,294
Je ne veux pas me fâcher
avec cette bouteille entre les mains
891
00:54:29,366 --> 00:54:30,856
et te couper le pénis.
892
00:54:30,934 --> 00:54:34,199
Tu vas sonner comme Frankie Lyman
à la radio. Fous le camp !
893
00:54:34,271 --> 00:54:35,431
D'accord.
894
00:54:35,505 --> 00:54:37,405
- Sors.
- Je pars.
895
00:54:40,510 --> 00:54:42,740
Vernell !
896
00:54:44,481 --> 00:54:47,541
Aide un frère. Allons.
897
00:54:47,617 --> 00:54:48,914
Allons, vieux. Tu rigoles.
898
00:54:48,985 --> 00:54:50,748
- Regarde-moi !
- Je ne veux pas !
899
00:54:50,820 --> 00:54:53,288
- Je veux oublier cette image.
- Dewey, Dewey, écoute.
900
00:54:53,356 --> 00:54:56,348
Vernell m'a mis dehors.
Elle m'a vu avec une autre fille.
901
00:54:56,426 --> 00:54:57,415
Je suis à la rue.
902
00:54:57,494 --> 00:55:00,019
Tu aurais dû y penser
avant de te sortir le serpent.
903
00:55:00,096 --> 00:55:01,586
Mon serpent était en prison !
904
00:55:01,665 --> 00:55:05,157
Je me suis masturbé devant des magazines,
pendant neuf ans.
905
00:55:05,235 --> 00:55:07,726
Tu vas me dire que tu laisserais filer
une super femme
906
00:55:07,804 --> 00:55:09,271
qui se frotte la chatte sur toi ?
907
00:55:09,339 --> 00:55:10,533
Salut, Dave.
908
00:55:10,607 --> 00:55:12,370
- Salut, Dave !
- Entre. Allons.
909
00:55:12,442 --> 00:55:14,103
Je ne fais qu'aider...
910
00:55:15,512 --> 00:55:17,480
Mon putain de frère !
911
00:55:20,350 --> 00:55:24,446
Susan, c'est Petey Greene.
Sa copine l'a foutu à la porte...
912
00:55:24,521 --> 00:55:25,988
- Je vous laisse.
- Non, chérie.
913
00:55:26,056 --> 00:55:28,490
Pas besoin. Tu...
914
00:55:28,858 --> 00:55:31,088
C'est ça, ramener ton travail à la maison ?
915
00:55:31,161 --> 00:55:33,061
- Être marié à ta carrière ?
- Écoute...
916
00:55:33,129 --> 00:55:35,324
- J'aurais dû le savoir.
- Allons, aide-moi.
917
00:55:35,398 --> 00:55:37,423
Non, non, non... Hé !
918
00:55:40,370 --> 00:55:41,359
Merde !
919
00:55:42,505 --> 00:55:45,941
Emmerdant, non ? Les femmes. Je te jure.
920
00:55:46,743 --> 00:55:51,476
Je t'aime depuis
921
00:55:53,817 --> 00:55:56,877
Trop longtemps, Vernell
922
00:55:57,721 --> 00:56:00,747
Pour arrêter maintenant
923
00:56:06,563 --> 00:56:08,895
Tu es...
924
00:56:10,700 --> 00:56:12,258
La ferme, vieux.
925
00:56:12,635 --> 00:56:13,761
Enfile ça !
926
00:56:16,306 --> 00:56:18,103
Désolé, Dewey.
927
00:56:23,913 --> 00:56:25,676
J'ai foiré.
928
00:56:25,749 --> 00:56:27,011
Merde.
929
00:56:28,251 --> 00:56:30,116
J'ai foiré, pas vrai ?
930
00:56:34,824 --> 00:56:37,190
Merde.
931
00:56:38,595 --> 00:56:44,295
Donne-lui le temps de se calmer,
et tu lui parleras après, d'accord ?
932
00:56:44,367 --> 00:56:47,359
Elle ne veut pas me parler.
933
00:56:47,437 --> 00:56:52,067
Elle t'aime, d'accord ?
934
00:56:52,142 --> 00:56:53,609
- Oui.
- D'accord ?
935
00:56:53,676 --> 00:56:55,610
Oui. Oui.
936
00:56:57,280 --> 00:57:00,147
- Tu es un bon ami, Dewey.
- D'accord.
937
00:57:00,884 --> 00:57:03,751
- Tu es un bon ami.
- Oui, d'accord.
938
00:57:03,820 --> 00:57:06,186
- Merci, vieux.
- D'accord ! D'accord. Allons.
939
00:57:06,256 --> 00:57:07,518
D'accord.
940
00:57:12,562 --> 00:57:14,154
Repose-toi.
941
00:57:16,633 --> 00:57:17,827
Repose-toi.
942
00:57:20,003 --> 00:57:22,301
- On se parle demain, Dewey.
- Demain.
943
00:57:22,372 --> 00:57:24,363
- D'accord.
- Demain matin.
944
00:57:24,441 --> 00:57:25,999
Petit fou...
945
00:57:30,046 --> 00:57:31,206
Merde.
946
00:57:34,484 --> 00:57:35,746
Bon sang.
947
00:57:40,490 --> 00:57:43,789
Merci de m'avoir accueilli chez toi,
mon frère, mais...
948
00:57:43,860 --> 00:57:45,020
- Allons, vieux.
- Bonsoir.
949
00:57:45,094 --> 00:57:46,425
Il me faut d'autres fringues.
950
00:57:46,496 --> 00:57:49,624
- Je ne veux pas.
- Vieux...
951
00:57:49,699 --> 00:57:51,894
- Bonsoir, Mike.
- Bonsoir.
952
00:57:52,168 --> 00:57:53,157
- Bonsoir, Jim.
- Bonsoir.
953
00:57:53,236 --> 00:57:55,033
"Bonsoir, Jim.
954
00:57:55,104 --> 00:57:56,332
"Bon week-end."
955
00:57:56,406 --> 00:57:59,671
- Je ne parle pas comme ça.
- Oui, exactement comme ça.
956
00:57:59,742 --> 00:58:02,472
Tu marches avec un bâton dans le derrière.
957
00:58:02,545 --> 00:58:04,308
Je marche fièrement,
comme Johnny Carson.
958
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
Tu pourrais apprendre de lui. Bonsoir...
959
00:58:08,218 --> 00:58:10,686
Ce sont mes souliers en peau d'alligator.
960
00:58:15,458 --> 00:58:16,891
Ce sont mes...
961
00:58:22,499 --> 00:58:24,194
Elle est toujours là ?
962
00:58:39,048 --> 00:58:40,572
On est quittes.
963
00:58:46,823 --> 00:58:48,848
- Oh, non, elle n'a pas fait ça.
- Attends.
964
00:58:48,925 --> 00:58:50,950
- Non.
- Calme-toi, Petey.
965
00:58:51,027 --> 00:58:53,188
- Pousse-toi, Dewey.
- Du calme.
966
00:58:54,964 --> 00:58:58,456
- Tu as pris ton pied ?
- C'est la voix.
967
00:58:58,535 --> 00:58:59,832
Ah, oui ?
968
00:59:00,770 --> 00:59:03,261
Merde. Attends, laisse-moi...
969
00:59:27,230 --> 00:59:29,357
M. Sonderling, il a essayé de me tuer !
970
00:59:29,432 --> 00:59:31,263
Il a essayé de me tuer.
971
00:59:36,606 --> 00:59:39,439
J'ai besoin de vous en ondes, maintenant.
972
00:59:42,245 --> 00:59:43,610
Qu'y a-t-il ?
973
00:59:49,152 --> 00:59:51,620
Encore une fois, les dernières nouvelles.
974
00:59:51,788 --> 00:59:53,016
Oh, bon sang.
975
00:59:54,157 --> 00:59:56,887
Le Dr Martin Luther King Jr,
976
00:59:58,161 --> 01:00:01,619
récipiendaire du prix Nobel de la paix
977
01:00:03,733 --> 01:00:07,032
et organisateur en chef
du Mouvement des droits civiques,
978
01:00:13,009 --> 01:00:18,879
a été assassiné
979
01:00:18,948 --> 01:00:21,940
à l'extérieur d'un motel de Memphis ce soir.
980
01:00:24,253 --> 01:00:27,654
Ils l'ont eu. Ils l'ont eu.
981
01:00:32,462 --> 01:00:34,623
Il n'avait que 39 ans.
982
01:00:36,299 --> 01:00:40,929
Le Dr King laisse dans le deuil
sa femme, Coretta, et...
983
01:00:48,578 --> 01:00:50,205
Je suis désolé.
984
01:00:51,648 --> 01:00:53,513
J'en ai assez de tout ceci.
985
01:00:56,285 --> 01:00:59,345
Je ne sais pas
si je suis plus triste que fâché.
986
01:00:59,422 --> 01:01:02,016
J'en ai assez
qu'ils nous prennent nos chefs !
987
01:01:03,926 --> 01:01:06,360
Je sais que vous aussi.
988
01:01:09,599 --> 01:01:13,057
Vous écoutez W.O.L., 1450 A.M.
989
01:01:21,944 --> 01:01:23,377
Ils détruisent D.C.
990
01:01:23,446 --> 01:01:26,438
- Quoi ?
- Ils détruisent tout.
991
01:01:28,451 --> 01:01:30,419
Ils détruisent tout.
992
01:01:54,310 --> 01:01:55,299
Allons !
993
01:01:56,579 --> 01:01:57,671
Allons !
994
01:02:18,000 --> 01:02:19,160
Mon magasin.
995
01:02:19,869 --> 01:02:21,097
Mon magasin !
996
01:02:26,776 --> 01:02:27,936
Arrêtez ça !
997
01:02:28,344 --> 01:02:29,675
Arrêtez ça !
998
01:02:34,584 --> 01:02:35,983
Fous le camp !
999
01:02:36,052 --> 01:02:38,486
- Allons ! Allons !
- Non, arrête. Arrête ! Arrête !
1000
01:02:38,554 --> 01:02:40,021
Arrête ça !
1001
01:02:44,227 --> 01:02:45,216
Courez !
1002
01:02:52,068 --> 01:02:54,263
- Merci.
- Partez. Partez.
1003
01:02:58,641 --> 01:03:01,075
Je dois retourner en ondes.
1004
01:03:04,013 --> 01:03:06,607
Je ne me rendrai peut-être pas là avec vous,
1005
01:03:06,682 --> 01:03:09,480
mais ce soir, je veux que vous sachiez
1006
01:03:09,552 --> 01:03:13,613
qu'en tant que nation
on atteindra la terre promise !
1007
01:03:17,660 --> 01:03:23,599
À toi, Petey, dans cinq, quatre, trois, deux...
1008
01:03:27,336 --> 01:03:31,830
Oui, mes amis,
c'est une journée sombre aux États-Unis.
1009
01:03:33,142 --> 01:03:35,440
Une des plus sombres que j'ai jamais vues,
1010
01:03:35,511 --> 01:03:37,172
et j'en ai vu beaucoup.
1011
01:03:37,246 --> 01:03:39,544
W.O.L. Oui, un instant.
1012
01:03:39,615 --> 01:03:42,140
À Washington, vous écoutez Petey Greene.
1013
01:03:42,451 --> 01:03:43,816
Parlez-moi.
1014
01:03:43,886 --> 01:03:45,751
Ça ne peut pas se passer comme ça, Petey.
1015
01:03:45,822 --> 01:03:47,483
Quelqu'un devra payer, je vous le dis,
1016
01:03:47,557 --> 01:03:49,616
quelqu'un devra payer.
1017
01:03:50,226 --> 01:03:54,560
- Je sais que vous souffrez.
- Il était le seul qu'on avait, Petey.
1018
01:03:54,630 --> 01:03:57,155
Je sais à quel point vous êtes fâché.
1019
01:03:57,233 --> 01:04:01,192
Vous voulez prendre une revanche,
et je ne vous blâme pas.
1020
01:04:03,806 --> 01:04:06,297
Regardez par la fenêtre.
1021
01:04:06,375 --> 01:04:11,244
Ceux qui en ont. Regardez dehors
et dites-moi ce que vous voyez.
1022
01:04:11,314 --> 01:04:13,908
Une ville en feu.
1023
01:04:13,983 --> 01:04:15,575
C'est votre ville.
1024
01:04:15,785 --> 01:04:16,877
Notre ville.
1025
01:04:16,953 --> 01:04:20,047
Le Dr King n'aurait pas voulu ça.
1026
01:04:21,324 --> 01:04:26,626
Je ne suis rien d'autre qu'un taulard
et un voleur.
1027
01:04:26,696 --> 01:04:29,256
Je ne suis pas ici
pour vous faire un sermon.
1028
01:04:29,332 --> 01:04:32,358
Je suis ici pour vous dire la vérité,
comme promis.
1029
01:04:32,435 --> 01:04:37,236
La vérité c'est que je suis allé en prison,
car j'étais une tête de nœud.
1030
01:04:37,306 --> 01:04:42,835
Le Dr King y est allé
à cause de ses convictions.
1031
01:04:42,912 --> 01:04:44,846
Ce n'est pas tout.
1032
01:04:44,914 --> 01:04:46,279
Ce n'est pas tout.
1033
01:04:46,349 --> 01:04:50,012
C'était un géant. S'ils ont pu lui faire ça,
1034
01:04:50,086 --> 01:04:54,250
ne pensez pas qu'ils ne vous couperont pas
en morceaux vous aussi.
1035
01:04:54,357 --> 01:04:58,851
Restez à la maison, si vous y êtes.
1036
01:04:58,928 --> 01:05:01,897
Sinon, rentrez.
1037
01:05:01,964 --> 01:05:05,866
Calmez votre frustration
jusqu'à ce que ça se règle.
1038
01:05:05,935 --> 01:05:10,065
Je ne sais pas comment on va faire,
mais on va le faire.
1039
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
On va s'en sortir.
1040
01:05:14,844 --> 01:05:16,436
Un instant.
1041
01:05:16,679 --> 01:05:18,374
Petey, un concert gratuit demain.
1042
01:05:18,447 --> 01:05:20,677
Toi et James Brown,
à l'université de Georgetown.
1043
01:05:20,750 --> 01:05:24,516
On me dit que demain,
1044
01:05:24,587 --> 01:05:27,715
M. James Brown, le parrain du soul,
1045
01:05:27,790 --> 01:05:31,692
donnera un concert G-R-A-T-U-l-T,
1046
01:05:31,761 --> 01:05:33,991
à l'université de Georgetown.
1047
01:05:34,063 --> 01:05:38,022
Amenez-moi votre peine, votre frustration.
1048
01:05:38,100 --> 01:05:41,968
On va passer au travers ensemble.
1049
01:05:43,005 --> 01:05:45,371
- W.O.L. Un instant.
- Parlez-moi.
1050
01:05:45,441 --> 01:05:49,070
Petey, je n'arrête plus de pleurer.
1051
01:05:49,145 --> 01:05:52,308
W.O.L. Un instant.
1052
01:05:52,515 --> 01:05:58,852
L'horloge dit que c'est l'heure de partir.
1053
01:05:59,322 --> 01:06:02,382
C'est la fin de mon émission.
1054
01:06:02,458 --> 01:06:05,484
Je vous laisse avec ceci.
1055
01:06:08,397 --> 01:06:11,366
"La véritable grandeur d'un homme
1056
01:06:11,667 --> 01:06:17,230
"ne se mesure pas à des moments
où il est à son aise,
1057
01:06:17,306 --> 01:06:22,266
"mais lorsqu'il traverse
une période de controverses et de défis."
1058
01:06:23,245 --> 01:06:28,615
Ce ne sont pas
mes propres mots d'encouragement.
1059
01:06:28,818 --> 01:06:33,380
Ce sont des perles de sagesse
du Dr Martin Luther King Jr.
1060
01:06:37,157 --> 01:06:40,854
Comme mon frère a dit,
je suis Petey Greene.
1061
01:06:42,629 --> 01:06:45,723
Bonjour, Washington, bienvenue à P-Town !
1062
01:06:48,635 --> 01:06:50,796
Je suis content de vous voir ici.
1063
01:06:52,139 --> 01:06:54,073
Je suis content.
1064
01:06:55,409 --> 01:06:59,812
Le gouvernement est encore plus content,
car vous ne démolissez plus rien.
1065
01:07:03,517 --> 01:07:06,680
Tout à l'heure, un Blanc m'a dit :
1066
01:07:06,753 --> 01:07:09,881
"M. Greene,
pourquoi les négros perdent-ils la tête
1067
01:07:09,957 --> 01:07:12,391
"et cassent-ils tout comme ça ?"
1068
01:07:14,027 --> 01:07:17,895
Il m'a appelé "monsieur",
mais il nous a appelé "les négros".
1069
01:07:18,799 --> 01:07:22,326
J'ai dit : "Ce n'est pas nous
qui avons commencé !"
1070
01:07:23,504 --> 01:07:26,371
"Et si vous continuez
à nous appeler des négros,
1071
01:07:26,440 --> 01:07:31,173
"vos mères, pères, sœurs et frères
devront appeler le fossoyeur de tombe."
1072
01:07:34,748 --> 01:07:37,945
J'ai dit : "M. Charlie,
1073
01:07:38,018 --> 01:07:40,543
"je n'ai pas vu de négros hier soir.
1074
01:07:42,155 --> 01:07:47,218
"J'ai vu une foule magnifique
de Noirs en colère, prêts à se battre."
1075
01:07:53,033 --> 01:07:56,560
Mais je suis ici pour vous dire
qu'on n'est pas remplis de haine.
1076
01:07:58,105 --> 01:08:02,542
Et que le meurtre de notre grand roi
ne scellera pas le destin de notre royaume.
1077
01:08:03,377 --> 01:08:05,572
- Prions ensemble...
- Oui !
1078
01:08:05,712 --> 01:08:07,737
- ... restons ensemble...
- Oui !
1079
01:08:07,848 --> 01:08:10,874
- ...chantons et dansons...
- Oui !
1080
01:08:11,318 --> 01:08:16,551
... afin d'honorer la mémoire
du Dr Martin Luther King !
1081
01:08:22,029 --> 01:08:25,521
Maintenant, je veux que vous donniez
un accueil à la manière de P-Town
1082
01:08:25,599 --> 01:08:27,430
à un homme d'enfer.
1083
01:08:28,602 --> 01:08:31,366
Un homme d'enfer, et tout un !
1084
01:08:35,342 --> 01:08:39,073
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
1085
01:08:39,146 --> 01:08:42,445
l'homme le plus travaillant
de l'industrie musicale,
1086
01:08:43,550 --> 01:08:46,986
M. James Brown !
1087
01:08:52,426 --> 01:08:55,862
Eh, tu dois me présenter
à chaque fois que je viens en ville.
1088
01:08:55,929 --> 01:08:57,920
James Brown ! Envoie la sauce !
1089
01:09:43,744 --> 01:09:45,735
James Brown, Petey Greene :
Baume pour le cœur de D.C.
1090
01:09:55,055 --> 01:09:59,856
... à Washington, devant des citoyens
des États-Unis en colère,
1091
01:09:59,926 --> 01:10:02,690
alors que le drapeau est en berne
pour Martin Luther King.
1092
01:10:02,763 --> 01:10:05,163
Dans le chaos d'aujourd'hui,
des animateurs de radio,
1093
01:10:05,232 --> 01:10:09,396
Dewey Hughes et Petey Greene,
sont responsables du retour au calme
1094
01:10:09,469 --> 01:10:11,699
dans la capitale de la nation.
1095
01:10:12,072 --> 01:10:16,168
Tout le monde sait que D.C. est
la ville des Noirs.
1096
01:10:16,243 --> 01:10:19,735
Ils veulent toujours nous rabaisser,
car ils ont peur de ce qui arrivera,
1097
01:10:19,813 --> 01:10:21,838
si on se lève.
1098
01:10:21,915 --> 01:10:24,713
Pourquoi croyez-vous qu'ils envoient
nos enfants au front
1099
01:10:24,785 --> 01:10:28,277
au lieu de les garder à l'école,
où ils apprennent le fond des choses ?
1100
01:10:28,355 --> 01:10:29,481
- Ouais !
- Ouais !
1101
01:10:29,556 --> 01:10:32,457
Parce que les Blancs savent
que si on reste ensemble,
1102
01:10:32,526 --> 01:10:36,326
on obtiendra une chose
appelée le pouvoir aux Noirs !
1103
01:10:37,364 --> 01:10:41,596
N'est-ce pas ?
Regardez cette journée magnifique.
1104
01:10:42,269 --> 01:10:45,500
Une psy m'a demandé
ce que je pensais du mot "négro". J'ai dit...
1105
01:10:45,572 --> 01:10:50,339
Madame, "négro" est
le plus puissant calmant jamais inventé.
1106
01:10:50,410 --> 01:10:54,346
Vous voyez, un Blanc qui dit "négro",
il est bon pour un coma de six mois, non ?
1107
01:10:54,414 --> 01:10:55,574
Mais, vous voyez, un Noir
1108
01:10:55,649 --> 01:11:00,143
peut dire "blanc-bec", "plouc", "paysan",
1109
01:11:00,220 --> 01:11:01,346
un million de fois
1110
01:11:01,421 --> 01:11:03,412
et il aura toujours envie de tuer quelqu'un.
1111
01:11:03,957 --> 01:11:08,018
Tu dois surveiller tes propos, Petey.
J'ai la F.C.C. sur le dos.
1112
01:11:08,095 --> 01:11:11,826
Eh bien, sauf votre respect, monsieur,
j'emmerde la F.C.C.
1113
01:11:11,898 --> 01:11:13,763
Je ne dis que la vérité.
1114
01:11:13,834 --> 01:11:15,062
Tant que le public l'écoutera,
1115
01:11:15,135 --> 01:11:16,295
je continuerai à la dire.
1116
01:11:16,369 --> 01:11:18,064
Je la dirai à la radio,
1117
01:11:18,138 --> 01:11:19,730
et je la dirai dans la rue.
1118
01:11:19,806 --> 01:11:21,398
Je la dirai à la police,
1119
01:11:21,475 --> 01:11:23,841
et je la dirai même à ce nul de Nixon !
1120
01:11:25,312 --> 01:11:28,804
Vous êtes à P-Town, on se reparle demain.
1121
01:11:32,552 --> 01:11:34,782
Ça, c'en était une bonne, Dew.
1122
01:11:36,423 --> 01:11:38,323
- C'était une bonne émission, Petey.
- Oui.
1123
01:11:38,391 --> 01:11:40,188
C'était une bonne émission.
1124
01:11:41,027 --> 01:11:42,995
Regarde. Ils appellent encore.
1125
01:11:43,063 --> 01:11:45,588
Oh, quelle journée ! Quelle sacrée journée !
1126
01:11:45,665 --> 01:11:48,600
- Merci.
- Tu es incroyable, tu sais ?
1127
01:11:48,668 --> 01:11:51,569
Je vois ce que tu fais,
l'effet que tu as sur les gens...
1128
01:11:51,638 --> 01:11:54,004
Ça me renverse. Tu as un don.
1129
01:11:54,074 --> 01:11:57,305
Tu connais des choses dont
les gens comme moi ne peuvent que rêver.
1130
01:11:57,377 --> 01:11:59,072
Tu as ce qu'il faut pour réussir.
1131
01:11:59,146 --> 01:12:03,082
Laisse-moi être ton gérant.
Laisse-moi guider ta carrière.
1132
01:12:03,183 --> 01:12:08,951
Je te parle de spectacles, de disques,
de télévision et de cinéma.
1133
01:12:09,022 --> 01:12:10,580
Le monde entier deviendra P-Town.
1134
01:12:10,657 --> 01:12:13,820
Je doute que le monde entier
soit prêt pour un Noir comme moi.
1135
01:12:13,894 --> 01:12:15,987
Eh bien, je crois que tu as tort.
1136
01:12:16,663 --> 01:12:19,029
Je crois que le monde attend
1137
01:12:19,666 --> 01:12:21,566
un Noir comme toi.
1138
01:12:21,635 --> 01:12:23,364
Qu'est-ce que tu en dis ?
1139
01:12:27,407 --> 01:12:29,102
- D'accord !
- D'accord !
1140
01:12:40,520 --> 01:12:43,751
Mesdames, n'avez vous jamais voté ?
Comment allez-vous mon frère ?
1141
01:12:43,824 --> 01:12:48,227
Votez pour Shirley Chisholm.
1142
01:12:48,295 --> 01:12:50,889
Jeune homme, votre mère est-elle inscrite ?
L'êtes-vous ?
1143
01:12:51,231 --> 01:12:52,357
Le H-Spot - PETEY GREENE de W.O.L.
1144
01:12:52,432 --> 01:12:54,229
Le juge m'a dit : "Petey Greene,
1145
01:12:54,301 --> 01:12:56,963
"pourquoi avez vous volé tous les gens
dans la maison ?"
1146
01:12:57,037 --> 01:12:59,938
J'ai répondu : "Monsieur le juge,
ils étaient tous si aimables,
1147
01:13:00,006 --> 01:13:03,032
"que je ne voulais pas
que quelqu'un se sente rejeté."
1148
01:13:04,744 --> 01:13:07,372
Je vous regarde,
1149
01:13:07,447 --> 01:13:10,041
et je vois de bons vieux voleurs ici ce soir.
1150
01:13:10,116 --> 01:13:12,209
Surveillez votre sacoche, poupée.
1151
01:13:14,020 --> 01:13:15,647
Je vérifie dans l'agenda.
1152
01:13:15,722 --> 01:13:19,385
Il fait le Howard Theater,
puis le Crystal Room. Il est déjà occupé.
1153
01:13:19,459 --> 01:13:22,519
Eh bien, je peux vous donner
une date le mois prochain.
1154
01:13:22,963 --> 01:13:24,362
Ça ne peut pas attendre ?
1155
01:13:24,731 --> 01:13:27,165
Vous avez vu
les journaux ce matin, P-Town ?
1156
01:13:27,234 --> 01:13:31,967
Il est écrit : "Petey Greene va
à la Maison-Blanche et vole de l'argenterie."
1157
01:13:32,038 --> 01:13:34,700
Allons, cela ne fait aucun sens.
1158
01:13:34,774 --> 01:13:37,868
Imaginez qu'un Noir comme moi, ex-taulard,
1159
01:13:37,944 --> 01:13:40,071
se fasse inviter à la Maison-Blanche,
1160
01:13:40,146 --> 01:13:42,011
et qu'une fois là-bas, vole des trucs ?
1161
01:13:42,082 --> 01:13:44,846
Allons. Je ne suis pas si fou.
1162
01:13:48,121 --> 01:13:50,248
C'est tout pour ce soir.
1163
01:13:50,323 --> 01:13:52,655
J'ai peu de temps,
et c'est la fin de mon émission.
1164
01:13:52,726 --> 01:13:55,991
Levez le poing.
Écoutez-moi et rappelez-vous ceci,
1165
01:13:56,062 --> 01:14:00,999
je le dis au branché, je le dis au ringard.
Je le dis au jeune, je le dis au vieux.
1166
01:14:01,067 --> 01:14:03,297
Je ne veux pas de rires,
je ne veux pas de larmes.
1167
01:14:03,370 --> 01:14:05,338
Et surtout, pas de prétention.
1168
01:14:06,072 --> 01:14:09,769
Revenez-nous la semaine prochaine,
Washington, c'était Petey Greene.
1169
01:14:10,343 --> 01:14:11,640
Relaxez.
1170
01:14:13,413 --> 01:14:16,075
- Et coupez !
- C'est bon !
1171
01:14:16,483 --> 01:14:20,715
- Bravo tout le monde, bonne émission.
- On est bon.
1172
01:14:28,528 --> 01:14:29,893
On a adoré.
1173
01:14:30,697 --> 01:14:32,688
On vous prend pour 26 épisodes.
1174
01:14:33,033 --> 01:14:35,331
- Félicitations.
- Merci, monsieur.
1175
01:14:39,706 --> 01:14:42,937
Ils ont adoré. Ils ont adoré.
Locale, puis nationale.
1176
01:14:43,977 --> 01:14:45,535
On a réussi.
1177
01:14:48,715 --> 01:14:49,943
Qu'y a-t-il ?
1178
01:14:50,784 --> 01:14:53,378
Je sais que ça va sembler bizarre, mais je...
1179
01:14:53,820 --> 01:14:57,779
Je m'ennuie un peu
de la bonne vieille station à Lorton.
1180
01:14:58,091 --> 01:15:01,959
Et je sais que ce n'était qu'une pièce
et une table tournante
1181
01:15:02,028 --> 01:15:05,759
- avec environ 58 disques, mais je...
- Pete, tu es...
1182
01:15:06,366 --> 01:15:09,893
Tu es un homme différent maintenant.
Tu ne seras pas...
1183
01:15:10,570 --> 01:15:14,768
Tu ne seras pas défini par le temps
que tu as fait en prison. Pas toi, Petey !
1184
01:15:18,078 --> 01:15:21,343
Ici Petey Greene.
On en a une bonne pour vous ce soir.
1185
01:15:21,414 --> 01:15:25,851
Mon invité est l'homme le plus drôle,
à part moi, M. Dick Gregory.
1186
01:15:25,919 --> 01:15:27,147
Comment allez-vous, Dick ?
1187
01:15:27,520 --> 01:15:30,489
Mon invité de ce soir est
le révérend Jesse Jackson.
1188
01:15:30,557 --> 01:15:32,957
Quel est l'état du projet, révérend ?
1189
01:16:11,931 --> 01:16:16,698
Vous voyez, j'ai toujours eu un don
pour mettre les gens en rogne.
1190
01:16:16,770 --> 01:16:20,399
"G.E.R." Gens En Rogne.
1191
01:16:20,473 --> 01:16:25,001
J'ai parfois l'impression que je devrais avoir
un doctorat en G.E.R.
1192
01:16:25,078 --> 01:16:28,275
Et quelle belle expression, n'est-ce pas ?
"En rogne" ?
1193
01:16:28,348 --> 01:16:31,181
Qu'est ce que des rognons
viennent faire là-dedans ?
1194
01:16:31,251 --> 01:16:32,240
Par le fait même...
1195
01:16:32,652 --> 01:16:34,950
Je dois m'excuser à nouveau.
1196
01:16:35,021 --> 01:16:38,752
Vous avez entendu
que j'ai perdu la tête hier soir.
1197
01:16:38,825 --> 01:16:42,090
Comme dirait Tante Pig : "Tu es fou !"
1198
01:16:42,162 --> 01:16:44,892
Je l'étais. Je ne mens pas.
1199
01:16:44,964 --> 01:16:48,331
J'ai bu quatre gallons de vin
1200
01:16:48,401 --> 01:16:52,235
et j'ai pissé sur scène...
1201
01:16:53,239 --> 01:16:56,675
Je ne l'ai même pas tenue.
1202
01:16:56,910 --> 01:16:59,003
Je sautais comme ça.
1203
01:17:00,713 --> 01:17:03,910
Le machiniste était soûl.
1204
01:17:06,486 --> 01:17:09,387
Il y avait une rangée de Blancs.
1205
01:17:09,456 --> 01:17:10,946
Des gens importants.
1206
01:17:11,024 --> 01:17:12,889
Des gens de la haute, le gratin.
1207
01:17:12,959 --> 01:17:15,860
Pas comme vous monsieur, mais...
1208
01:17:17,130 --> 01:17:20,759
Je vous le dis, ces blancs-becs sont tombés
raide morts, sur le champ.
1209
01:17:20,834 --> 01:17:24,326
Tous. Ils avaient l'air d'une rangée
de dominos albinos.
1210
01:17:26,606 --> 01:17:32,010
Le juge dit : "M. Petey Greene,
vous êtes accusé d'avoir utilisé votre bite
1211
01:17:32,078 --> 01:17:35,570
"comme arme.
Comment désirez-vous plaider ?"
1212
01:17:35,648 --> 01:17:38,310
J'ai répondu :
"Monsieur le juge ! Non coupable !"
1213
01:17:38,384 --> 01:17:43,321
"Allons, je ne veux pas faire partie de cela.
Ma bite est pour l'amour, pas la guerre !
1214
01:17:45,625 --> 01:17:48,355
"Elle n'a l'air d'une arme
que pour les Blancs."
1215
01:17:54,501 --> 01:17:56,935
Bonsoir, Petey.
Voici Petey Greene's Washington.
1216
01:17:57,003 --> 01:17:59,267
Essayons de nouveau.
1217
01:17:59,339 --> 01:18:00,499
Pourquoi ?
1218
01:18:00,573 --> 01:18:03,974
Tu as dit : "Bonsoir, Petey Greene.
Voici Petey Greene's Washington."
1219
01:18:04,043 --> 01:18:06,238
- Non.
- Ouais.
1220
01:18:06,312 --> 01:18:08,007
Dewey, je n'ai pas... C'est stupide.
1221
01:18:08,081 --> 01:18:09,639
Combien de fois on a fait ça ?
1222
01:18:09,716 --> 01:18:11,741
Et je vais dire une telle stupidité ? Allons.
1223
01:18:11,818 --> 01:18:13,786
- D'accord, mon erreur.
- Je n'ai pas dit ça.
1224
01:18:13,853 --> 01:18:17,050
- C'est stupide.
- D'accord, recommençons.
1225
01:18:17,957 --> 01:18:19,948
- Es-tu prêt ?
- Toujours.
1226
01:18:20,026 --> 01:18:21,584
Bonsoir...
1227
01:18:22,862 --> 01:18:25,023
D'accord, recommençons.
1228
01:18:25,098 --> 01:18:26,895
Recommençons. Tu vois ce que tu as fait ?
1229
01:18:26,966 --> 01:18:29,491
- J'ai foiré !
- Oui.
1230
01:18:29,569 --> 01:18:32,003
- Je dois arrêter de boire. Merde !
- Peut-être.
1231
01:18:32,071 --> 01:18:33,663
Bonsoir Washington.
1232
01:18:33,740 --> 01:18:36,903
Mon invité ce soir est un mac
à qui je ne ferais jamais confiance,
1233
01:18:36,976 --> 01:18:40,036
- mais que vous avez élu à la municipalité...
- Coupez !
1234
01:18:40,113 --> 01:18:41,978
Seigneur, Petey !
1235
01:18:46,452 --> 01:18:47,441
Quoi ?
1236
01:18:49,455 --> 01:18:50,649
Freda !
1237
01:18:51,424 --> 01:18:54,052
J'adore mon boulot ! Où est Petey ?
1238
01:18:54,127 --> 01:18:57,494
Où est Petey ? Dites-moi ! Dites-moi !
1239
01:18:57,564 --> 01:19:00,294
Ah que oui !
1240
01:19:00,366 --> 01:19:02,197
Tu ne croiras jamais ce qui arrive.
1241
01:19:02,268 --> 01:19:04,293
Tu ne le croiras pas.
1242
01:19:04,370 --> 01:19:05,928
C'était le jour de la baise ?
1243
01:19:06,005 --> 01:19:09,236
Tu regardes le meilleur gérant de la planète.
1244
01:19:09,309 --> 01:19:11,607
Tu vas passer au The Tonight Show.
1245
01:19:11,678 --> 01:19:15,580
Mardi prochain, à New York,
en direct et en couleur.
1246
01:19:15,648 --> 01:19:19,778
Un numéro a été annulé
à The Tonight Show !
1247
01:19:19,986 --> 01:19:22,250
Toi, moi, Carson.
1248
01:19:24,524 --> 01:19:26,515
- Ça y est.
- Oui.
1249
01:19:26,593 --> 01:19:29,858
Le moment dont je te parlais.
1250
01:19:29,929 --> 01:19:31,863
Oui. Oui !
1251
01:19:32,932 --> 01:19:35,400
- Oui, c'est extra. Oui.
- Oui ?
1252
01:19:35,935 --> 01:19:37,459
"Voici Petey !"
1253
01:19:39,239 --> 01:19:41,935
- Oui.
- Oui. D'accord.
1254
01:19:42,775 --> 01:19:44,140
- Oui.
- D'accord.
1255
01:20:14,173 --> 01:20:15,765
SALLE RAINBOW
STUDIOS NBC
1256
01:20:15,842 --> 01:20:18,709
New York, New York, comme on dit.
1257
01:20:18,778 --> 01:20:21,474
- Tu viens ici...
- Ce sera une de ces soirées.
1258
01:20:22,015 --> 01:20:23,004
Nous y voilà.
1259
01:20:23,082 --> 01:20:25,209
The Tonight Show
avec Johnny Carson
1260
01:20:38,364 --> 01:20:39,956
- Dewey Hughes ?
- Oui, monsieur.
1261
01:20:40,033 --> 01:20:42,001
- Fred De Cordova.
- Je sais.
1262
01:20:42,068 --> 01:20:43,797
Content que vous ayez pu venir.
1263
01:20:43,870 --> 01:20:46,862
Même si vous nous aviez appelés
il y a 20 secondes, on serait là.
1264
01:20:46,939 --> 01:20:48,873
- Et vous devez être Petey.
- Bonjour.
1265
01:20:48,941 --> 01:20:50,033
Vous faites parler de vous.
1266
01:20:50,109 --> 01:20:52,077
Johnny a hâte d'entendre votre numéro.
1267
01:20:52,145 --> 01:20:54,079
J'espère ne pas le décevoir.
1268
01:20:54,147 --> 01:20:56,342
Tout ira bien.
1269
01:20:56,416 --> 01:20:58,782
- Oh, voici Vernell.
- Bonsoir.
1270
01:21:00,086 --> 01:21:03,613
Donc, à 22 h, l'habillage,
et on est en direct à 23 h 30.
1271
01:21:11,831 --> 01:21:13,628
Bonsoir !
1272
01:21:13,700 --> 01:21:15,224
Merci !
1273
01:21:16,602 --> 01:21:18,160
Non, non...
1274
01:21:42,228 --> 01:21:44,560
Voilà qui est intéressant.
1275
01:21:46,733 --> 01:21:48,223
Non !
1276
01:21:49,302 --> 01:21:50,496
Bonsoir.
1277
01:21:52,705 --> 01:21:55,503
Pas de problème. Tout le monde le fait.
1278
01:21:55,575 --> 01:21:58,100
- Vous auriez dû voir Elvis.
- Vraiment ?
1279
01:22:09,856 --> 01:22:12,586
Distorsion sur la perche un.
1280
01:22:15,928 --> 01:22:17,896
- Oui.
- Oui.
1281
01:22:18,931 --> 01:22:21,195
Alors Bette fera deux chansons ?
Bette Midler ?
1282
01:22:36,582 --> 01:22:38,982
Tu devrais voir toute la nourriture...
1283
01:22:43,189 --> 01:22:45,123
Voulez-vous rester calmes ?
1284
01:22:45,191 --> 01:22:48,752
Carson te fera signe, il va te faire asseoir,
1285
01:22:48,828 --> 01:22:51,524
et tu seras une vedette.
1286
01:22:51,597 --> 01:22:55,055
Oui, bien, je ne sais pas, vieux.
1287
01:22:55,134 --> 01:22:58,297
Je ne sais pas si je suis prêt,
voilà ce que je veux dire.
1288
01:22:58,371 --> 01:23:02,273
Bette Midler sur la scène,
Bette Midler sur la scène.
1289
01:23:03,042 --> 01:23:04,441
Tu es prêt.
1290
01:23:04,677 --> 01:23:06,645
Et dans exactement 30 minutes,
1291
01:23:06,712 --> 01:23:09,647
tout ce pays saura ce que je sais déjà.
1292
01:23:09,715 --> 01:23:14,516
Que Petey Greene est le meilleur humoriste
des États-Unis.
1293
01:23:15,087 --> 01:23:17,817
Sois fidèle à toi-même,
1294
01:23:19,392 --> 01:23:21,360
tout ira bien.
1295
01:23:22,528 --> 01:23:23,859
- Excusez-moi.
- Oui, monsieur ?
1296
01:23:23,930 --> 01:23:26,364
- Où est la salle des artistes ?
- Suivez-moi.
1297
01:23:26,432 --> 01:23:29,230
Ce n'est que New York.
Qu'une banlieue de P-Town.
1298
01:23:30,536 --> 01:23:31,935
Relaxe !
1299
01:23:42,682 --> 01:23:44,843
- Là, à votre gauche.
- Merci.
1300
01:23:44,917 --> 01:23:46,578
- Dewey !
- Oui ?
1301
01:23:46,652 --> 01:23:48,882
Tu dois tout arrêter.
1302
01:23:48,955 --> 01:23:51,788
- Quoi ? Es-tu folle ?
- Écoute-moi, Dewey.
1303
01:23:52,391 --> 01:23:56,452
Je connais cet homme. Bordel, tu connais
cet homme. Et je sais que tu as vu ses yeux.
1304
01:23:56,529 --> 01:23:59,089
Je n'ai rien vu. J'ai vu le trac.
1305
01:23:59,165 --> 01:24:02,134
Dewey, je sais combien ceci est important
pour toi.
1306
01:24:02,201 --> 01:24:03,998
Lui aussi. C'est pour toi qu'il est ici.
1307
01:24:04,070 --> 01:24:07,528
Pour moi ? Cela n'a rien à voir avec moi.
Foutaise, Vernell.
1308
01:24:07,607 --> 01:24:13,375
Foutaise ! Tu sais, Cosby, Gregory, Pryor,
sont tous passés sur cette scène.
1309
01:24:13,446 --> 01:24:16,779
Quel humoriste dans le monde
ne veut pas passer au The Tonight Show ?
1310
01:24:16,849 --> 01:24:18,146
Ce n'est pas un humoriste.
1311
01:24:18,217 --> 01:24:20,742
Ce n'est ni un humoriste,
ni un homme de la télé,
1312
01:24:20,820 --> 01:24:22,378
ni un dirigeant des droits civiques.
1313
01:24:22,455 --> 01:24:24,685
Ce n'est qu'un Noir de D.C. qui...
1314
01:24:29,529 --> 01:24:32,464
Ce n'est qu'un Noir de D.C.
qui aime faire aller sa gueule.
1315
01:24:32,532 --> 01:24:35,194
- Et cela touche les gens !
- Vernell ?
1316
01:24:35,268 --> 01:24:38,328
Vernell, tu as tort, d'accord ?
1317
01:24:40,006 --> 01:24:41,906
Regarde où nous sommes.
1318
01:24:42,308 --> 01:24:43,570
Regarde où on est.
1319
01:24:43,643 --> 01:24:48,012
Il ne veut pas être ici, Dewey.
Je le vois dans ses yeux.
1320
01:24:48,814 --> 01:24:52,181
Surveille-le.
1321
01:24:52,251 --> 01:24:55,084
Assure-toi qu'il ne quitte pas cette pièce.
1322
01:24:58,858 --> 01:25:00,291
Petey ?
1323
01:25:01,093 --> 01:25:03,618
Oh, non ! Non, Petey.
1324
01:25:09,402 --> 01:25:13,736
De New York,
The Tonight Show avec Johnny Carson.
1325
01:25:14,206 --> 01:25:17,664
Ici Ed McMahon, ainsi que Doc Severinsen
et l'orchestre NBC,
1326
01:25:17,743 --> 01:25:22,544
vous invitant à regarder Johnny
et ses invités, Gig Young, Joe Garagiola,
1327
01:25:22,615 --> 01:25:25,880
Bette Midler, Los Indios Tabajaras,
1328
01:25:25,952 --> 01:25:28,011
et le comédien Petey Greene.
1329
01:25:30,456 --> 01:25:35,052
Et maintenant, voici Johnny !
1330
01:25:41,300 --> 01:25:47,466
APPLAUDISSEZ
vous le regardez
1331
01:25:59,251 --> 01:26:03,017
Assurez-vous de le regarder.
On sera en ondes après Bette Midler.
1332
01:26:03,089 --> 01:26:07,287
Ce sera là meilleure chose
jamais diffusée par The Tonight Show.
1333
01:26:07,793 --> 01:26:11,092
Salut, je suis Johnny, et si vous avez
du temps libre chaque semaine,
1334
01:26:11,163 --> 01:26:13,131
vous pourriez être mon Grand Frère.
1335
01:26:14,533 --> 01:26:15,693
Bouge.
1336
01:26:34,620 --> 01:26:36,918
- L'as-tu vu ? Est-il sorti ?
- Non, monsieur.
1337
01:26:36,989 --> 01:26:39,355
Petey ? Petey !
1338
01:26:49,702 --> 01:26:52,102
Merci ! C'est trop ! C'est trop !
1339
01:26:54,306 --> 01:26:57,002
Je l'ai dit la première fois
que vous êtes venue :
1340
01:26:57,076 --> 01:26:59,340
"Il faudra s'habituer à vous voir.
1341
01:26:59,412 --> 01:27:02,074
"Vous serez une grande vedette
dans cette industrie,
1342
01:27:02,148 --> 01:27:04,343
"parce que vous êtes unique et différente."
1343
01:27:11,457 --> 01:27:13,049
Salut.
1344
01:27:13,125 --> 01:27:15,093
Merde, Petey !
1345
01:27:16,262 --> 01:27:17,991
Où étais-tu ?
1346
01:27:18,564 --> 01:27:20,259
Je suis là, non ?
1347
01:27:32,078 --> 01:27:34,046
Bon, on est de retour.
1348
01:27:34,113 --> 01:27:38,413
Mesdames et messieurs, de Washington,
D.C., Petey Greene.
1349
01:28:02,341 --> 01:28:04,275
Excusez-moi, je suis un peu nerveux,
1350
01:28:04,343 --> 01:28:08,279
c'est que je n'ai jamais été devant
tant de Blancs de ma vie.
1351
01:28:09,215 --> 01:28:12,582
Je sais que mon gérant, Dewey,
est dans les coulisses, agonisant,
1352
01:28:12,651 --> 01:28:18,385
et il dit : "Seigneur, ne laissez pas
cet imbécile dire une stupidité."
1353
01:28:18,457 --> 01:28:21,358
Mais il sait que je dis toujours la vérité.
1354
01:28:23,329 --> 01:28:24,318
Oui.
1355
01:28:30,202 --> 01:28:31,931
La vérité est que
1356
01:28:32,204 --> 01:28:34,229
je ne suis qu'un ex-taulard.
1357
01:28:35,474 --> 01:28:37,442
Et que les gens qui vivent là d'où je viens
1358
01:28:37,510 --> 01:28:40,070
ne peuvent même pas se payer
une télévision.
1359
01:28:40,146 --> 01:28:43,013
Ils m'écoutent à la radio,
et ils le font parce que
1360
01:28:43,415 --> 01:28:45,474
je reste vrai.
1361
01:28:47,353 --> 01:28:49,344
Quand ils rient,
1362
01:28:49,421 --> 01:28:52,151
je sais qu'ils rient avec moi, et non de moi.
1363
01:28:59,098 --> 01:29:02,158
Mais je vous regarde tous ici,
1364
01:29:02,234 --> 01:29:06,967
et je ne vois qu'une salle remplie de Blancs
qui veulent entendre des blagues de négros.
1365
01:29:10,709 --> 01:29:13,439
Je n'ai rien à vous dire.
1366
01:29:13,913 --> 01:29:16,143
Vous n'êtes pas prêts pour P-Town.
1367
01:29:18,584 --> 01:29:20,074
Désolé, Johnny.
1368
01:29:35,801 --> 01:29:37,735
Je suis resté vrai, Dewey.
1369
01:29:39,939 --> 01:29:40,997
Sale enculé !
1370
01:29:41,073 --> 01:29:42,267
Non ! Dewey !
1371
01:29:42,341 --> 01:29:45,538
Va te faire foutre.
1372
01:29:51,217 --> 01:29:52,912
Qu'est-ce que tu fous ?
1373
01:29:52,985 --> 01:29:54,418
- Va te faire foutre !
- Non, toi !
1374
01:29:58,757 --> 01:30:02,056
Tu sais, de toutes les prisons,
celle-ci n'est pas si mal.
1375
01:30:26,619 --> 01:30:28,416
Dewey, je suis désolé.
1376
01:30:28,487 --> 01:30:30,819
N'approche pas de moi.
1377
01:30:37,062 --> 01:30:40,930
Écoute. Je n'ai jamais demandé tout ceci.
1378
01:30:42,801 --> 01:30:46,931
Tout ce que je voulais faire,
c'était mon petit truc à la radio.
1379
01:30:47,006 --> 01:30:51,102
Tout le reste, ce Tonight Show, allons.
1380
01:30:51,176 --> 01:30:52,643
Ce n'est pas moi.
1381
01:30:53,445 --> 01:30:55,436
J'ai essayé de te le dire.
1382
01:30:58,083 --> 01:30:59,345
Tout le
1383
01:31:00,719 --> 01:31:02,118
putain de monde
1384
01:31:04,990 --> 01:31:06,252
était à toi.
1385
01:31:10,896 --> 01:31:12,557
J'aurais pu
1386
01:31:14,133 --> 01:31:16,192
t'emmener si loin.
1387
01:31:18,437 --> 01:31:20,496
Mais tu as tout bousillé.
1388
01:31:23,275 --> 01:31:25,402
Tu n'es qu'un taulard.
1389
01:31:28,614 --> 01:31:31,549
C'est ce que tu seras à jamais, comme Milo.
1390
01:31:33,319 --> 01:31:36,379
Juste un autre bon à rien,
1391
01:31:37,756 --> 01:31:39,189
voyou,
1392
01:31:41,527 --> 01:31:42,585
taulard.
1393
01:31:43,162 --> 01:31:45,221
Je ne suis pas ton frère.
1394
01:31:46,532 --> 01:31:49,501
Je ne suis pas non plus celui
qui nous a emmenés ici ce soir.
1395
01:31:49,568 --> 01:31:51,058
C'était toi.
1396
01:31:52,271 --> 01:31:53,829
Si je suis un taulard,
1397
01:31:54,840 --> 01:31:56,637
tu es un taulard aussi.
1398
01:32:00,045 --> 01:32:03,446
Vous deux. Votre caution a été payée.
1399
01:32:26,171 --> 01:32:28,571
Cesse de vouloir me changer, Dewey.
1400
01:32:39,351 --> 01:32:41,581
Allons chérie, rentrons à la maison.
1401
01:33:03,909 --> 01:33:07,401
Greene et Hughes
mettent fin à leur association
1402
01:33:08,347 --> 01:33:12,750
Carnac tente d'obtenir une réponse divine,
pendant que vous êtes assis ici, ricanant.
1403
01:33:12,818 --> 01:33:14,376
Puis-je avoir le silence ?
1404
01:33:14,453 --> 01:33:17,786
Oui. Vous l'avez eu
à de nombreuses reprises auparavant.
1405
01:33:33,806 --> 01:33:34,830
Qu'est-ce que...
1406
01:33:34,907 --> 01:33:39,708
N'APPELLE PAS AVANT
D'AVOIR ÉTÉ SOBRE PENDANT SIX MOIS
1407
01:33:57,830 --> 01:33:59,957
Tu n'as pas besoin de Petey Greene.
1408
01:34:01,567 --> 01:34:03,592
Tu as ta propre voix.
1409
01:34:06,405 --> 01:34:09,841
Vous êtes sur la touche depuis
des mois et nos cotes d'écoute baissent.
1410
01:34:09,908 --> 01:34:13,435
Et vous voulez revenir maintenant,
et essayer comme D.J. ?
1411
01:34:19,518 --> 01:34:24,615
Bon matin, ici Dewey Hughes,
je joue de la musique pour les conducteurs.
1412
01:34:24,690 --> 01:34:27,989
Si vous n'avez pas les moyens
de faire le plein,
1413
01:34:28,060 --> 01:34:32,292
ou n'avez même pas de voiture,
appelez-moi.
1414
01:34:32,364 --> 01:34:33,854
Je suis là pour vous.
1415
01:34:33,932 --> 01:34:38,835
Que vous soyez dans l'auto, au travail,
ou à la maison,
1416
01:34:38,904 --> 01:34:40,997
- montez le volume !
- La dame a dit :
1417
01:34:41,073 --> 01:34:44,167
"Si tu penses que je me gargarise
après qu'elle ait lavé son cul,
1418
01:34:44,243 --> 01:34:46,040
"tu es fou."
1419
01:34:49,281 --> 01:34:50,908
Félicitations.
1420
01:34:55,921 --> 01:34:58,321
Vous écoutez, Sunny Jim...
1421
01:34:58,390 --> 01:34:59,687
... Sounds of Soul.
1422
01:34:59,758 --> 01:35:01,191
J'ai parlé d'Oliver North...
1423
01:35:01,260 --> 01:35:03,387
Si vous voulez vous exprimer, appelez-moi.
1424
01:35:03,462 --> 01:35:07,057
Des chansons des années 70 et 80.
Vous écoutez The Cathy Show...
1425
01:35:07,332 --> 01:35:08,390
Vous écoutez W.O.L.
1426
01:35:08,467 --> 01:35:10,799
Mai 1982
1427
01:35:10,869 --> 01:35:13,736
Ici Dewey Hughes,
je vous accompagne ce matin,
1428
01:35:13,805 --> 01:35:16,968
lâchez le klaxon et montez le volume,
1429
01:35:17,042 --> 01:35:18,270
car à W.O.L.,
1430
01:35:19,378 --> 01:35:21,778
on aime la musique.
1431
01:35:23,582 --> 01:35:24,708
Parlez-moi, Ralph !
1432
01:35:24,783 --> 01:35:26,876
Réveillez-vous.
1433
01:35:26,952 --> 01:35:28,419
C'est ça, D.C.
1434
01:35:28,487 --> 01:35:31,854
Ralph Waldo "Petey" Greene est de retour.
1435
01:35:31,924 --> 01:35:33,915
Bonjour, tout le monde.
1436
01:35:36,562 --> 01:35:39,622
Félicitations pour ton émission, Dewey.
1437
01:35:39,698 --> 01:35:41,427
Je n'y aurais jamais cru,
1438
01:35:41,500 --> 01:35:44,492
mais tu es devenu tout un D.J.
1439
01:35:46,672 --> 01:35:48,833
De quoi as-tu envie, Petey ?
1440
01:35:52,678 --> 01:35:56,375
Pourquoi ne me fais-tu pas jouer
du Sly Stone ?
1441
01:35:56,448 --> 01:35:58,712
If You Want Me To Stay.
1442
01:36:05,324 --> 01:36:06,621
Il a raccroché.
1443
01:36:14,032 --> 01:36:15,659
Ça va aller.
1444
01:36:25,210 --> 01:36:27,804
C'est quoi ton travail ?
1445
01:36:27,879 --> 01:36:29,574
- Désolé.
- Filtre les appels !
1446
01:36:29,648 --> 01:36:31,673
Ferme-la ! Filtre les appels !
1447
01:36:31,917 --> 01:36:32,906
Mon Dieu.
1448
01:36:55,207 --> 01:36:56,606
Un instant.
1449
01:37:06,885 --> 01:37:08,443
C'est combien ?
1450
01:37:09,788 --> 01:37:13,155
Ça n'a pas de prix, mais je paie la pizza.
1451
01:37:13,225 --> 01:37:16,251
J'ai croisé le livreur.
1452
01:37:18,463 --> 01:37:19,623
Bien !
1453
01:37:22,301 --> 01:37:24,997
C'est toi le grand responsable maintenant.
1454
01:37:27,005 --> 01:37:28,768
Le Cathy Show marche bien.
1455
01:37:29,775 --> 01:37:31,299
J'ai acheté la station.
1456
01:37:31,376 --> 01:37:32,809
Félicitations.
1457
01:37:33,578 --> 01:37:36,604
- C'est assez de lait ?
- C'est bien, chéri.
1458
01:37:38,250 --> 01:37:39,911
À ta réussite.
1459
01:37:53,699 --> 01:37:56,566
Tu vas me demander comment il va ?
1460
01:37:56,635 --> 01:37:59,035
- Comment va-t-il ?
- Allons, Dewey.
1461
01:37:59,104 --> 01:38:03,234
Il t'a aidé à mettre cette station sur pied.
Tu peux dire son nom.
1462
01:38:04,343 --> 01:38:05,742
Comment va Petey ?
1463
01:38:06,878 --> 01:38:08,402
Bien, tu sais,
1464
01:38:09,481 --> 01:38:13,212
toutes ces années de boisson
vous rattrapent un jour.
1465
01:38:16,688 --> 01:38:18,622
Il n'en a plus pour longtemps.
1466
01:38:20,692 --> 01:38:22,182
Tu lui manques.
1467
01:38:39,578 --> 01:38:41,273
Tu vois cette émission ?
1468
01:38:43,281 --> 01:38:47,741
C'est toute ma putain de vie.
1469
01:38:47,819 --> 01:38:51,755
J'ai appris à marcher, à parler, à m'habiller
1470
01:38:53,358 --> 01:38:55,383
en regardant The Tonight Show.
1471
01:38:55,961 --> 01:38:57,428
Ça se voit.
1472
01:38:59,931 --> 01:39:04,925
J'ai pu voir qu'il y avait une réalité autre
que celle du quartier d'Anacostia.
1473
01:39:08,440 --> 01:39:10,670
Il me rappelle mes frères.
1474
01:39:11,510 --> 01:39:13,705
De vraies grandes gueules.
1475
01:39:14,713 --> 01:39:17,546
Hilarants. Ils me faisaient toujours rire.
1476
01:39:19,484 --> 01:39:21,452
Milo était le plus drôle.
1477
01:39:24,423 --> 01:39:26,015
C'était mon héros.
1478
01:39:27,592 --> 01:39:31,084
Il pouvait tout dire, tout faire.
Il aurait pu être un...
1479
01:39:43,742 --> 01:39:47,109
Petey est au Morgan's tous les mardi soirs,
1480
01:39:47,179 --> 01:39:50,148
en attente d'un joueur de sa trempe.
1481
01:39:51,216 --> 01:39:53,047
Merci pour le verre.
1482
01:40:00,592 --> 01:40:02,389
Je t'aime, Dewey.
1483
01:40:04,229 --> 01:40:06,390
Prends soin de toi, d'accord ?
1484
01:40:49,307 --> 01:40:50,433
Pile.
1485
01:41:10,328 --> 01:41:13,525
Alors, tu es le nouveau patron ?
1486
01:41:15,867 --> 01:41:17,357
C'est ça.
1487
01:41:18,470 --> 01:41:24,306
Tu as réussi, Dewey.
Tu as pris cette petite station de radio
1488
01:41:26,378 --> 01:41:28,972
et tu l'as transformée en méga station.
1489
01:41:46,398 --> 01:41:48,832
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
1490
01:41:49,568 --> 01:41:50,557
Non.
1491
01:41:51,570 --> 01:41:54,403
Je n'aurais jamais pu faire
ce que tu as fait.
1492
01:41:55,273 --> 01:41:57,036
Comme tu as dit, Dew,
1493
01:41:58,243 --> 01:42:03,237
j'avais besoin de toi pour faire les choses
que j'avais trop peur de faire.
1494
01:42:29,507 --> 01:42:31,566
Et l'autre partie ?
1495
01:42:31,643 --> 01:42:33,270
Quelle autre partie ?
1496
01:42:37,015 --> 01:42:38,277
La partie
1497
01:42:40,018 --> 01:42:42,316
où je disais que j'avais besoin de toi
1498
01:42:44,089 --> 01:42:47,081
pour dire ce que j'avais peur de dire.
1499
01:42:48,860 --> 01:42:50,350
Oh, cette partie-là.
1500
01:43:00,005 --> 01:43:01,370
Plus maintenant.
1501
01:43:08,747 --> 01:43:10,510
La vérité est que
1502
01:43:11,483 --> 01:43:13,917
tu ne rajeunis pas.
1503
01:43:15,186 --> 01:43:19,885
Alors, j'ai décidé de te laisser tranquille.
1504
01:43:19,958 --> 01:43:21,858
Et de te pardonner.
1505
01:43:23,662 --> 01:43:24,890
Me pardonner.
1506
01:43:31,670 --> 01:43:34,002
Je t'aime comme un frère.
1507
01:43:36,541 --> 01:43:38,475
Je sais que toi aussi.
1508
01:43:40,111 --> 01:43:42,375
Tu es trop entêté pour le dire,
1509
01:43:43,548 --> 01:43:46,381
mais je crois
que le vieux Petey Greene te manque.
1510
01:43:48,253 --> 01:43:50,619
Alors je te laisse une dernière chance.
1511
01:43:59,097 --> 01:44:00,530
C'était profond.
1512
01:44:03,001 --> 01:44:04,935
Ça l'était, pas vrai ?
1513
01:44:07,238 --> 01:44:09,934
J'écrirai peut-être ça
dans une carte, un jour.
1514
01:44:17,215 --> 01:44:18,876
Bon coup, Petey.
1515
01:44:37,135 --> 01:44:40,366
Tout le monde revient à l'usine
avec les yeux bouffis...
1516
01:44:41,873 --> 01:44:43,135
Arrête ça !
1517
01:44:53,485 --> 01:44:58,787
Je ne suis rien.
Je ne suis qu'un taulard et un voleur.
1518
01:44:58,857 --> 01:45:01,417
Je ne suis pas là
pour faire de sermon à personne.
1519
01:45:01,493 --> 01:45:05,691
J'essaie juste de vous dire la vérité,
comme je vous l'ai promis.
1520
01:45:06,965 --> 01:45:11,868
Ralph Waldo "Petey" Greene
Mort à 53 ans
1521
01:45:11,936 --> 01:45:15,997
Petey aimait dire qu'il n'était qu'un taulard.
1522
01:45:16,374 --> 01:45:18,672
Disant les choses comme elles étaient.
1523
01:45:20,211 --> 01:45:22,270
Mais il était plus que ça.
1524
01:45:27,585 --> 01:45:30,452
Il disait les choses qu'on avait peur de dire.
1525
01:45:32,524 --> 01:45:34,048
Je suis désolé.
1526
01:45:41,766 --> 01:45:44,564
C'était l'homme le plus courageux
que j'ai connu.
1527
01:45:46,871 --> 01:45:49,897
Il était, et est toujours,
tout ce que je ne suis pas.
1528
01:45:52,977 --> 01:45:55,775
- Et c'est pourquoi je l'aime.
- Oui.
1529
01:46:00,251 --> 01:46:02,685
Alors, comme mon meilleur ami disait :
1530
01:46:05,924 --> 01:46:08,222
- "C'est tout ce qu'on a.
- Oui !
1531
01:46:08,293 --> 01:46:10,124
- "Il n'y a rien d'autre.
- C'est vrai !
1532
01:46:10,195 --> 01:46:12,060
"On a peu de temps.
1533
01:46:12,130 --> 01:46:14,655
"C'est la fin de l'émission.
1534
01:46:14,732 --> 01:46:18,600
"Levez le poing."
1535
01:46:19,204 --> 01:46:23,300
- "Écoutez-moi et rappelez vous de ceci."
- ...et rappelez vous de ceci.
1536
01:46:23,374 --> 01:46:26,673
Je le dis au branché, je le dis au ringard.
1537
01:46:26,744 --> 01:46:30,305
Je le dis au jeune, je le dis au vieux.
1538
01:46:30,381 --> 01:46:33,179
Je ne veux pas de rires,
je ne veux pas de larmes.
1539
01:46:33,251 --> 01:46:36,220
- Et surtout, pas de prétention.
- "... pas de prétention !"
1540
01:46:36,788 --> 01:46:40,656
À Washington, mesdames et messieurs,
ici Petey Greene.
1541
01:46:40,725 --> 01:46:42,249
Bienvenue à P-Town.
1542
01:46:42,327 --> 01:46:47,526
- Petey ! Petey ! Petey ! Petey !
- Petey ! Petey ! Petey ! Petey !
1543
01:46:55,673 --> 01:46:56,833
Relaxez.
1544
01:47:10,588 --> 01:47:13,580
Plus de 10 000 personnes
ont assisté aux funérailles de Petey,
1545
01:47:13,658 --> 01:47:16,593
la plus grande foule pour
une personnalité non élue
1546
01:47:16,661 --> 01:47:18,822
dans l'histoire de Washington, D.C.
1547
01:47:19,664 --> 01:47:23,794
W.O.L. - A.M. devint la pierre angulaire de ce
qu'est aujourd'hui RADIO ONE NETWORK,
1548
01:47:23,868 --> 01:47:27,895
une des plus grandes entreprises
médiatiques du pays.
1549
01:47:30,842 --> 01:47:32,901
Dewey Hughes gagna 10 trophées Emmy
1550
01:47:32,977 --> 01:47:34,968
comme producteur/réalisateur
chez WRC-TV, station affiliée à NBC.
1551
01:47:35,046 --> 01:47:37,105
Il vit maintenant à Los Angeles,
où il écrit et réalise de la musique.
1552
01:47:44,822 --> 01:47:46,653
Réveillez-vous, bon sang !
1553
01:49:06,704 --> 01:49:10,572
Shirley Chisholm comme Présidente, 1972 !
Votez pour Shirley Chisholm !
1554
01:51:04,188 --> 01:51:07,453
Pourquoi croyez-vous
qu'ils envoient nos enfants au front ?
1555
01:53:17,488 --> 01:53:21,049
Je n'ai jamais rien demandé.