MAISON DE CORRECTION MILTON K.PROCHIK
OCTOBRE
JE SORS
Le championnat de base-ball, c'est ma vie.
J'ai grandi en Californie alors je regarde les Angels.
Mais je suis né à Chicago alors je ne sais pas qui encourager !
Si je dis les Angels, mon père me tue. Si je dis les Cubs, mes potes me tuent.
Je languis ! J'ai des places derrière la plaque du batteur.
... à 23 points et MKR Industries a clôturé à 48.
Il fait bon à Chicago ce matin, 12 degrés.
Quelques nuages tôt le matin devraient disparaître vers midi.
La température devrait atteindre 18°.
Et maintenant retrouvons les classiques du petit matin.
J'ai rarement vu quelqu'un d'aussi obsessionnel.
Je me rase !
Et j'interromps ton programme de rasage.
Dis-moi que tu ne vas pas travailler ce week-end.
J'ai promis, pas de travail.
Le week-end dernier c'était urgent. Ce week-end on sera tous les deux...
au lac Winnebago. J'ai hâte d'y être.
Tu sais combien de temps ça fait ?
Voyons.
Spencer !
Si je me souviens bien... c'était formidable.
Elizabeth !
Oui !
Mon Dieu !
- Mon Dieu ! - Oui !
Promets-moi encore une chose.
Je n'amènerai pas mon Filofax. Promis.
Les supporters en ville doivent soutenir les Angels.
Demain matin j'irai les accueillir chez eux à Los Angeles.
Une fois de plus je vais vous motiver.
Crème de Merde, sept jours sur sept.
... correctement, deux tickets pour le match final dimanche à Anaheim.
"Quels deux joueurs ont réussi deux parties parfaites en 1972 ?"
Milt Pappas. Burt Hooton.
Surprise !
Je n'y crois pas les mecs !
ADIEU JIMMY !
Tu vas faire quoi, quand tu seras relâché ?
Je me ferai arrêter !
Je ne vais pas vous laisser seuls ici.
Allez, un discours !
À la santé des Cubs pour qu'ils gagnent le championnat.
Et vive les gros nichons !
Monsieur le directeur !
Comment ça va ?
Messieurs, cette fête n'a pas été autorisée.
Juste une petite fête pour mon départ, rien de spécial.
Bien c'est terminé.
Enlevez-moi cette bannière.
M.Dworski, ici c'est une prison.
Pas une discothèque.
Vous êtes sous ma responsabilité jusqu'à votre sortie dimanche à 18 heures.
C'est dans 60 heures. Compris ?
Oui monsieur.
Merci.
Avant qu'il sorte je vais lui faire sa fête.
Ne t'inquiète pas Jimmy !
On cherche encore un gagnant.
Je répète la question de ce matin:
"Quels deux joueurs ont réussi deux parties parfaites en 1972 ?"
Composez le 555-7720.
Ils ont des places pour le championnat de base-ball.
Et alors ?
Alors... 555-7720 !
Respirez bien. Excellent !
N'oublie pas mon yaourt ma chérie.
Je peux téléphoner ?
- Au revoir. - À plus chéri.
- Bien sûr. - Au revoir Yolanda. Merci.
- Vous passez sur l'antenne. - Sur l'antenne ?
- Vous vous appelez ? - Jimmy Dworski.
- Vous nous appelez d'où ? - J'appelle de... ma voiture.
Bien. Alors pour les tickets, selon vous ?
Oui, pour les tickets. Milt Pappas, Burt Hooton.
Hooton et Pappas. Vous avez gagné !
Oui. Rejoignez-moi à l'aéroport de Los Angeles demain matin à 9 heures.
J'ai gagné ! Je vais voir les Cubs !
UNITÉ DE SOINS CORONARIENS
Il espère que la vente du cinquième sera plus facile après toute la publicité.
Walter.
Vous nous avez fait un choc.
Ça arrive en affaires.
Qu'est-ce que vous savez au sujet du budget Aliments de Qualité ?
J'ai lu ce matin que le groupe japonais de M.Sakamoto
vient de racheter la société et a viré l'agence GPG.
C'est un énorme budget.
Il me le faut.
Vous allez me remplacer ce week-end.
- Ce week-end ? - Allez à Los Angeles.
Vous leur proposerez nos idées pour leur nouvelle campagne nationale.
Quelque chose de dynamique. Avec des jolies filles.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elizabeth et moi on part dans le Wisconsin...
Sakamoto prend l'avion juste pour voir notre campagne.
Ils travailleront ce week-end. Allez le voir au club de tennis de Malibu.
Un petit match pour faire connaissance.
Un meeting stratégique avec leur PDG.
Diane Connors.
Un vrai cauchemar.
Faites-lui des tas de compliments, soyez gentil avec elle.
Faites du lèche-cul.
- Je pars dans le Wisconsin. - Si vous réussissez...
vous deviendrez vice-président directeur.
Je vais annuler.
- Joli ! - Bien joué.
Monsieur le directeur, c'est la première fois dans ma vie que j'ai du bol.
Je n'ai plus que deux jours à tirer.
Jimmy, je vous en prie...
En plus, si je vous laisse partir faudra laisser partir tout le monde.
Après ça ne sera plus une prison mais une colonie de vacances !
Je comprends. C'est un bon argument mais vous savez...
les Cubs sont sélectionnés. Mon rêve.
Je sais.
Bon, d'accord, je ne peux pas gâcher votre rêve.
Voilà ce que je propose...
si j'envoie la balle dans le trou vous êtes libre.
- Qu'est-ce que vous en pensez ? - Gardez la tête baissée...
bras tendus, épaules décontractées. Concentrez-vous.
Pensez au trou, envoyez-y la balle.
Imaginez les hot-dogs, la batte qui claque, la foule qui hurle.
Vous pouvez commander vos tickets.
Merde !
Ecoutez, je suis désolé, je sais que j'ai mérité les 36 mois.
Mais je n'ai fait de mal à personne, je me suis bien tenu ici.
Presque. Souvent.
37 chefs d'accusation pour vol de voiture.
- J'aime ça. Je ne suis pas le seul. - Dix ans de va-et-vient en prison.
Une demi-journée. Je ferai quinze jours de plus la prochaine fois.
Allez, quinze jours en isolement.
Rien à faire.
Allez, soyez sympa. Ce match est important pour moi.
Je ne suis quand même pas en prison de haute surveillance, bordel !
Enfin, je veux dire, cette prison est bien surveillée. C'est strict.
Privez-le de télé.
Ne m'enlevez pas ma télé. Je veux regarder le match !
Ne soyez pas salaud.
Vous me traitez de salaud ?
- Je l'ai traité de salaud ?
Privez tout le monde de télé. Dites-leur que c'est de sa faute.
Personne ne regardera le match.
Non, vous ne pouvez pas...
- Personne ne verra le match ! - Je ne voulais pas dire ça.
Je voulais dire connard plutôt !
Toi t'as l'air d'un sale con !
Et toi d'un autre sale con !
L'adresse de M.Bentley est en haut de la page jaune.
La clé de sa maison de Malibu,
les instructions pour l'alarme sont dans les pochettes transparentes.
L'itinéraire sur les pages bleues.
Les infos sur les ventes d'Aliments de Qualité sur les pages rouges.
Je mettrai les illustrations dans votre valise.
Vous prendrez le vol de 5 heures du matin. Dormez dans l'avion.
La limousine viendra vous chercher à 8 heures 45.
Partie de tennis à 11 heures 15.
Vous prendrez un verre avec Diane Connors à 18 heures 30.
Dimanche vous serez à Aliments de Qualité.
Votre Filofax est bien organisé, tout devrait bien se passer.
Merci Brenda.
J'ai annulé vos vacances.
Elizabeth va me faire la peau.
J'envoie encore des fleurs ?
Des sucreries ?
Des ballons !
Beaucoup de ballons.
Elizabeth, arrête ! Tu adores les ballons !
Je n'avais pas le choix. Tu aurais dit non toi ?
Tu aurais sans doute dit non mais la vice-présidence est en jeu.
Il te fait miroiter ça depuis des années.
- Là c'est différent. - Encore ?
Tu ne comprends pas ?
Il aurait pu choisir Clay, Chris ou Richard, mais il m'a choisi.
Où tu vas ? J'ai trimé dur, pour en arriver là.
J'y vais, je décroche le budget, et à mon retour on part pour Hawaii.
Je demanderai une semaine de repos à Walter !
C'est promis.
Bon.
- Tu seras où ? - À l'hôtel.
Lequel ?
Bravo !
Je le déteste ce sale con.
Le directeur est un sale con. Je le déteste !
Jimmy, mec, bien joué !
Privés de match, je n'arrive pas à y croire.
Il t'a fait son cirque avec la balle de golf ?
- Je déteste ces conneries.
Il ne faut pas le laisser nous marcher sur les pieds.
On est nombreux, lui il est tout seul.
On va le buter.
JB, continue et on va nous foutre sous haute surveillance.
Ta gueule Hamilton !
Pas besoin de violence, il suffit de s'organiser.
Un arrêt de travail peut-être ?
Elle est sortie !
- Bravo mec ! - Bien joué James !
- Hamilton a raison. - Quoi ?
Je vais aller au championnat !
Si tu t'évades tu vas choper 16 mois sous moyenne surveillance.
Je vais aller au championnat,
et les Cubs de Chicago vont battre les Angels de Californie.
Ils vont te fouiller. Tu n'arriveras pas à entrer.
Pas s'ils ignorent mon évasion. Si on fait grève !
Vous m'aidez les gars ?
Vous voulez regarder le match et faire la fête tout le week-end ?
Les Cubs vont gagner le championnat du monde !
Et j'y serai !
Votre siège est sur la gauche.
Joli Filofax.
Merci.
Spencer Barnes ?
Debbie Lipton !
Le lycée Ashcroft !
- Comment ça va ? - Mon Dieu.
Ça fait du bien de te voir. Tu as l'air en forme.
Tu copiais sur moi en histoire.
C'est ça !
J'ai pu rentrer au centre d'études grâce à toi.
C'est vrai, merci.
Vous êtes ensemble ?
Non ? Mon siège est là-bas.
On échange ? On pourra parler du bon vieux temps.
- Super ! - D'accord.
- J'ai beaucoup de travail. - Je vais t'aider !
- C'est un événement. - Pas de problème.
- Avec plaisir. - Ça ne vous dérange pas ? Moi non !
C'est toujours une surprise de revoir quelqu'un.
Super ! J'adore être près du hublot !
Comment tu vas ?
Je suis maquilleuse, tu le sais ?
Je reviens d'une convention sur les crèmes.
Alors, qu'est-ce que tu es devenu les 25 dernières années ?
- Ils se sont enfermés. - Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Regarder le championnat de base-ball.
Ils ont pris en otage Jimmy Dworski, ils le relâcheront après le match.
- Mais ils adorent Dworski ! - Pas depuis qu'ils sont privés de télé.
Merde !
Pour regarder le match ?
Ici le directeur !
Du calme, c'est le directeur.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Monsieur le directeur ! C'est vous ?
C'est bien moi.
Ici JB. On a une liste de revendications.
D'abord on veut un frigo dans chaque cellule.
Des cookies à l'avoine tous les mardis et jeudis.
Un ordinateur portable pour Hamilton.
Sain et sauf !
Et on va regarder le championnat de base-ball !
Si vous venez ici on va tuer Dworski.
Aidez-moi vieux.
Ils m'ont attaché. Ils vont me tuer.
Je ne veux pas mourir !
J'ai peur ! Au secours !
Vous avez entendu ?
On ne se rendra pas avant la fin du match.
Emmène-moi voir le match
Mêlons-nous à la foule
J'ai encore divorcé l'année dernière, tout le monde s'y attendait.
Alan travaillait pour la NASA mais ce n'était pas une flèche.
Maintenant à la chasse ! Les types sympas c'est rare.
Dépôt de vêtements pour âmes égarées
Je devrais faire mon shopping ici plus souvent.
Voilà !
Tu as un couturier préféré ?
Tu devrais. Le mien c'est Carl Lagerfeld. Il est extra.
Tiens, c'est les Angels.
Mon Dieu !
J'adore les joueurs de base-ball. Ils sont tellement balaises.
Tenez Jimmy. Félicitations. Amusez-vous bien.
Un mot pour les fans des Angels ?
Et comment Stu.
Les Cubs vont vous écraser !
Où est-il ?
- Je peux te déposer ? - Non, merci.
Nous étions sur ce vol ensemble pour une bonne raison.
On allait tous les deux à Los Angeles.
Je veux parler de karma.
De potentiel infini.
De nous deux.
Je comprends pour ta fameuse Natalie.
Elizabeth.
Tu as été déçu sentimentalement.
Non, je suis heureux avec ma femme, vraiment.
Je veux simplement te dire...
que je suis ton amie à Los Angeles. Je te donne mon numéro.
- Merci. - N'hésite pas à m'appeler.
Merci bien.
Bon.
- J'apprécie. - Appelle-moi.
Au revoir.
La zone blanche est réservée au chargement des passagers.
Interdiction de s'y garer.
Ici la résidence des Barnes. Veuillez laisser un message.
Elizabeth, je veux juste te dire que je t'aime.
Tu me manques déjà et je suis vraiment désolé.
Je suis au terminal et je t'aime très fort.
J'essaierai de faire mieux.
Je t'aime très fort. On se parle bientôt.
- Allô ? - Brenda, mes bagages ont été perdus.
La voiture n'est pas là. Je ne peux pas être en retard au meeting.
Vous avez de la chance de m'avoir, j'allais juste sortir.
Un instant, je vais chercher le numéro pour la limousine.
Je le vois ! Je vous parle plus tard.
Chauffeur !
Barnes !
Oui ma chérie.
Non, je te jure, je ne te trompais pas.
Non, c'était juste une copine.
Une récompense de 1000 dollars ?
1000 dollars !
C'est quoi ton problème ?
On ne rajeunit pas !
Quelle pagaille !
- Allô. - Spencer.
Comment vous vous sentez ?
Mal. Quand vous jouerez au tennis avec Sakamoto, perdez la partie.
Il est très compétitif.
Perdez pour faire preuve de respect.
Absolument.
Parfait. Maintenant on va me faire des analyses... pour un pontage.
Un pontage ?
Ne vous inquiétez pas.
Décrochez le budget et j'irai mieux.
Comme si c'était fait.
- Au revoir. - Au revoir.
- Vous avez vu mon Filofax ? - Non.
Mon Dieu ! J'ai tout dedans.
Rejoignez-moi au terminal !
Impossible. J'ai une course importante dans 45 minutes.
Ça alors !
Ce type est pourri de fric !
Incroyable.
Merci.
- Bonne journée ! - Si les Cubs gagnent c'est assuré.
Les Flintstones doivent habiter là.
Il est grand le lac !
Oui, excellent !
Il y a des vagues !
Merci.
Votre carte de membre a des avantages.
Ils ont autorisé le crédit même sans votre carte.
Parfait !
- Ce n'est pas votre jour de chance. - Pourquoi ?
Nous sommes en plein week-end de championnat...
il ne reste plus de voitures.
Il me faut absolument une voiture.
Dans 20 minutes j'ai une réunion d'affaires très importante.
N'importe laquelle, je vous en supplie !
- Il y en a bien une. - Je la prends !
- On devait réparer la carrosserie. - Ça ne fait rien. Donnez-la-moi.
"Spencer Barnes."
Des cartes de crédit.
Encore des cartes de crédit.
Plein de cartes de crédit.
Des numéros de téléphone.
Des mots puissants.
Formidable.
Phénoménal.
Inégalé.
Bienfaisant.
Quelles conneries !
Les instructions pour l'alarme ?
Parfait.
Le pied.
Ça alors !
On se croirait dans Dynasty.
Génial !
Sympa.
Bizarre le canapé.
Les nanas doivent adorer ici.
... à la maison de correction Milton K.Prochik en direct,
pour faire le point sur la grève.
Toujours aucune violence à signaler.
Cette grève dans une prison de sécurité minimale
sera sans doute l'histoire la plus insolite de l'année.
Pour mieux juger de la situation allons parler au directeur,
M. Toolman, à la maison de correction Milton K. Prochik.
Dites-nous ce que vous pensez de ce qui se passe.
La situation n'est pas grave. Pas besoin d'avoir recours à la violence.
Ces hommes sont de bonne volonté et nous sommes en pourparlers.
Alors aucune raison d'être violents.
Ça décontracte.
Absolument aucune. Ceci indique juste un léger malentendu.
Nous sommes en pleines négociations. Nous maîtriserons bientôt la situation.
Ça m'étonnerait !
Une simple requête. Une concession.
Vous êtes certain qu'il n'y aura pas lieu de recourir à la violence ?
Ne bouge pas.
- Oui ? - Compagnie aérienne, j'ai votre valise.
Ma valise ?
Vous êtes Spencer Barnes ?
C'est moi.
Parfait. Sympa chez vous.
Tu m'étonnes.
Pardon ?
Pardonnez-moi !
Excusez-moi ?
Vous pourriez m'indiquer où se trouve l'autoroute ?
Deux rues plus loin puis à droite.
Deux rues plus loin puis à droite ?
Merci bien.
J'apprécie.
- Pas d'argent ? - J'ai perdu mon Filofax et mon argent.
Il n'a rien sur lui mec.
Pas d'argent ?
Quoi ? Non !
Il m'en faudrait une dans ma cellule.
Parfois c'est l'homme le plus affectueux,
et parfois il n'a aucune considération pour mes sentiments.
Parlez-lui.
Mais dites-lui que vous aimeriez vraiment avoir
une discussion franche, pour voir le résultat.
J'ai essayé, je vous assure.
C'est très difficile de lui parler.
Je l'aime vraiment...
Vire-le. Tu t'en trouve un autre.
Essayez de lui faire face de façon honnête.
Soyez franche et discutez.
En ignorant votre situation,
vous vous mentez à vous-même.
Si c'est vraiment important pour vous,
vous devez savoir clairement ce que vous voulez dire.
Alors dites-lui. Ne jouez plus le jeu.
Pas mal.
Vous avez raison. Je n'ai pas été assez honnête.
Mais il en vaut la peine.
Spencer Barnes, où êtes-vous ?
- Spencer Barnes. - Bonjour Ned Bradford.
Second vice-président, Aliments de Qualité.
Mike Stewart, assistant du PDG. C'est un plaisir.
- Alors, prêt pour le grand match ? - J'ai gagné deux tickets !
Walter voulait que vous les ayez rapidement.
On va bien trouver une fille de "Qualité" là-dedans.
Des filles de qualité c'est clair. Regardez-moi celle-là.
Jolie ?
Sakamoto veut choisir la fille lui-même.
Mais je suis sûr qu'il est curieux de connaître votre avis.
Moi ? Je vais rencontrer ces filles ?
Vous les rencontrerez toutes.
J'ai un super job, non ?
Ecoutez, il va falloir y aller.
Vous savez bien que M.Sakamoto aime la ponctualité.
Vous devriez enfiler votre tenue.
Ma tenue ?
On va s'amuser les gars.
Restez là.
Quelle tenue, bordel ?
Ma tenue !
Où est passée ma tenue ?
DEBBIE LIPTON
Mon Dieu.
Nous sommes enchantés par le nouveau plan.
Vu la couverture médiatique
nous devrions augmenter nos bénéfices de 30%.
C'est ça, oui.
- Vous aimez les nouveaux slogans ? - Formidables, phénoménaux.
Inégalés. Diane a hâte de les entendre. Big Sak aussi.
- Big Mac ? - Non, M.Sakamoto.
- Comment va ? - Ravi de vous rencontrer M.Barnes.
Oui.
Où sont les filles ?
Je me disais qu'on pouvait voir les filles d'abord et jouer après.
Tennis maintenant. Business plus tard.
Ça fait un bail que je n'ai pas joué au tennis.
La modestie. Une qualité admirable.
Je joue comme un pied.
C'est bien. Souvenez-vous, vous jouez contre un client.
Prêt à vous jeter dans le feu de l'action ?
Tu l'as dit !
On joue de ce côté.
Le tennis ça décontracte.
Ça nous prépare pour le business.
Que le meilleur gagne.
Bien rattrapé !
Le manche a glissé !
Bien rattrapé.
J'ai pigé, donnez-moi une seconde.
À moi d'être à la batte.
Vous voulez du talc ?
Envoyez !
Mauvaise balle !
Génial. La balle est en jeu !
C'est un désastre. J'avais tout dans mon Filofax.
Mon emploi du temps, les tableaux de ventes.
Je n'ai même pas le numéro de Walter. Il est sur liste rouge.
Mon argent, mes cartes de crédit.
Je savais que tu appellerais. J'ai fixé le téléphone et dit "Sonne."
C'est vrai. Quand la standardiste a dit "Appel en PCV de M.Barnes"
mon visage s'est éclairé.
Si Walter apprend que j'ai tout bousillé,
il aura une autre crise cardiaque. Imagine ma culpabilité !
La Californie c'est si romantique. Tu veux te balader sur la plage ?
Je dois aller à un meeting.
Je vais y aller les mains vides. J'ai même oublié les slogans.
J'avais le béguin pour toi.
Désolée !
Apprends à conduire !
Je ne sais pas. Des fois, j'ai du mal à me contrôler.
Je passe par une période difficile ces derniers temps.
Ma chienne Maybelline est morte récemment.
Elle était pleine d'énergie... et intelligente.
Elle était... tiens, voilà sa photo.
Elle était Capricorne.
Elle est adorable ?
- Elle n'a pas l'air malade. - C'est une vieille photo.
Laisse-moi te faire à dîner. Ça sera sympa.
Allez... s'il te plaît !
Ce n'est pas le moment.
- Pourquoi ? - Tu sais comment aller à Malibu ?
Ça se peut.
Je l'ai !
- Je suis génial. J'assure. - On ne ferait pas mieux de perdre ?
- Pourquoi ? - Parce que Sakamoto veut gagner.
Moi aussi Mike.
Allez, je cartonne.
Trois sets à zéro.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - On a gagné.
On a gagné ?
On a gagné !
Bien joué monsieur.
- Joli match M.Barnes. - Merci.
À cet après-midi.
C'est quoi son problème ?
- Il n'a jamais perdu avant ? - Pas contre un employé.
M.Spencer Barnes !
- C'est moi ! - Téléphone.
Téléphone, oui.
C'est pour vous monsieur.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Dieu merci je vous ai retrouvé.
Walter est sous anesthésie. On a une urgence.
La boulangerie Honey Nut veut son nouveau slogan tout de suite.
Je sais que Walter avait une idée, mais je ne m'en souviens plus.
Visez un peu ces miches !
Excellent. Merci.
Allô ?
Attention !
Merci bien.
- Tu n'es pas libre pour le dîner ? - Non, c'est sûr.
- Merci encore. - Amuse-toi bien.
- Désolé ! - Faites gaffe.
J'ai failli le perdre.
Il y a des enfants dans la maison.
- Le verre brisé est... - Excusez-moi.
Vous pouvez m'aider ?
Mais bien entendu.
Tenez, voilà un dollar.
Il doit y avoir des restes derrière le restaurant du club.
Des restes ?
Non, je me suis fait agresser.
Je m'appelle Spencer Barnes, de l'agence Bentley. Je dois jouer au tennis.
Votre groupe vient de partir.
Zut !
- Il y a un problème ? - Oui.
- Je suis Spencer Barnes. - Vraiment ?
Des documents importants dans une valise
ont été envoyés chez M.Bentley.
- Il me faut son adresse. - Je ne suis pas autorisé à...
- C'est urgent ! - Touchez ça, je vous casse le bras.
- Vous allez me casser le bras ? - C'est exact.
Je vous signale que Spencer Barnes était ici et vient de partir.
Je vous signale qu'il est encore là puisque Spencer Barnes c'est moi.
- Ah bon ? - Oui, c'est vrai.
C'est vrai !
Sortez de là !
Quand je suis rentrée Harold était dans son fauteuil.
Il n'a pas dit un mot.
Il regardait la télé comme une tortue.
Je lui ai dit "Bonjour, Harold !"
Il n'a pas répondu.
Finalement je lui dis... Il est comme ça depuis une semaine.
Finalement il répond "Du thon."
Du thon ! Il n'a trouvé que ça à dire bon sang !
Nom de Dieu !
Salut.
Vous devez être Spencer.
C'est bien mon nom.
Salut, je m'appelle Jewel. La fille de Walter.
Je viens de parler à mon père. Il vous cherche.
Moi ?
Me voilà.
Oui, vous voilà.
Je vais nager un peu, je ne vous dérangerai pas.
Vous ne me dérangez pas du tout.
Merci mon Dieu !
Ça fait du bien !
Oui, c'est de l'eau.
- Vous venez ? - Moi ?
Bien sûr !
- Bonjour. - Bonjour, je peux vous aider ?
Je n'ai jamais vu ce bureau. Je voulais dire bonjour. Walter Bentley.
Ira Breen. Le comptable du club.
Ravi de vous rencontrer.
Alors c'est vous qui m'envoyez les notes ?
C'est moi.
Belle machine.
C'est le NEC Ultrapuissant II.
286 unités centrales de traitement, 2 emplacements de 8 bits.
40 MB lecteur de bande interne de secours, 40 MB de disque dur ?
80 !
Vous vous y connaissez vraiment !
Vous permettez ? Je peux jeter un œil ?
Pas de problème.
- C'est un plaisir. - Le plaisir est pour moi.
Personne ne vient jamais ici.
Il y a beaucoup de membres !
Me voilà !
Excusez-moi.
Ira Breen. Comptable du club.
Oui...
Je peux vous poser une question ?
- Honnêtement. - Bien sûr.
Qu'est-ce que vous pensez de mon père ?
Je ne sais pas. Je ne pense pas à lui.
Sa crise cardiaque m'a fait réfléchir.
Sur tout, sur notre relation plutôt superficielle.
Il est tellement absorbé par son travail.
C'est comme s'il ne savait pas vraiment qui je suis.
Si j'ai l'air malheureuse il m'envoie un chèque.
Un chèque ?
- Essayez de lui parler. - Personne ne peut lui parler.
Vous le savez bien.
Il n'y a que lui qui parle.
Essayez de lui faire face honnêtement.
Soyez directe et franche.
Avec Walter Bentley ?
En ignorant votre situation vous vous mentez à vous-même.
Si c'est vraiment important pour vous
vous devez savoir clairement ce que vous voulez dire et le dire.
Ne jouez plus le jeu.
Vous ne croyez pas ?
Il y a un truc de vraiment différent chez vous.
En effet.
Je ne sais pas ce que c'est.
Vous n'êtes pas le yuppie typique coincé auquel je m'attendais.
Risque pas. Je n'ai jamais été comme ça.
- On a quoi pour le dîner ? - Le dîner ?
- Vous avez des plans. - Pour le dîner ? Des plans ? Non.
Je n'ai pas un seul plan.
Je suis disponible.
Super... Vous venez me chercher à 20 heures ?
20 heures c'est parfait !
Allô ?
Bonjour. Spencer est là ?
Oui. Attendez une seconde.
Je suis occupé.
Il est dans le Jacuzzi. Il peut vous rappeler ?
Qu'est-ce qu'il fait dans... Ecoutez, dites-lui que c'est Elizabeth.
J'ai eu son appel et j'aimerais lui parler maintenant.
Un instant.
C'est Elizabeth.
Dites-lui que je la rappelle.
Il va devoir vous rappeler.
Dites-lui que ce n'est pas la peine.
Je te suis très reconnaissant, crois-moi. Merci mille fois.
En sortant de chez moi, juste avant de fermer la porte...
j'ai pensé à toi.
À ce moment-là le téléphone a sonné.
Je te le dis, c'est le karma.
C'est une offre incroyable, une offre de qualité.
Un vrai travail d'artiste pour vous et votre famille.
Vous êtes prêts ? Seulement 999 dollars.
Sortez vos cartes de crédit. 999 dollars.
Incroyable, non ?
Si vous avez une carte de crédit c'est de la folie de ne pas appeler.
C'est une offre spéciale limitée pour le championnat.
Nous livrons presque partout dans les 24 heures.
Oui, allô.
J'aimerais acheter la télé grand écran.
Vous pouvez la livrer ?
Oui, à la prison du comté de Californie.
Adressez-la à LeBradford Brown s'il vous plaît.
American Express.
3712...
3456...
Merci.
LeBradford va adorer.
Nom de Dieu.
J'adore courir sur le sable.
Comment allez-vous ?
- Comment ça va ? - Très bien.
Vous avez l'air bienfaisant les mecs.
- Merci. - C'est à vous ?
C'est super.
Venez prendre une bière.
On ne peut pas, vraiment. On n'a pas le temps.
On y va ?
On va où ?
- On a un meeting. - Ça devient compliqué.
Allez mettre votre costume. Diane est obsédée par la ponctualité.
J'aimerais bien les mecs, mais j'ai un rencard d'enfer.
- Un rencard ? - Avec une nana.
Nous comprenons que vous faites les choses un peu différemment.
En fait ça nous plaît, mais si vous loupez ce meeting c'est du suicide.
Je serai dans la merde ?
Précisément.
Je vais pouvoir monter là-dedans ?
Mes potes, je reviens dans une seconde.
Potes ?
Oui.
Spencer Barnes...
Tu es formidable.
Phénoménal.
Inégalé.
Et bienfaisant.
Putain, le top mec.
...cinq quatre.
Merci bien Debbie.
- Toujours pas libre pour le dîner ? - Non, vraiment.
La prochaine fois, promis.
Si tu changes d'avis
je travaille au rayon des cosmétiques chez Eye Magnet.
- Je fais une pause entre 13 et 14 heures. - Au revoir !
Demande Susan.
Attendez ! Je suis là !
Revenez ! Je suis là !
Non !
Je vais le tuer !
- Allô ? - Spencer !
- Walter ! - Vous deviez perdre contre Sakamoto.
Et vous l'avez battu en trois sets.
Ce n'était pas moi !
Comment ça ? Assumez la responsabilité.
C'était quelqu'un d'autre.
Oui, et il a tout foiré. J'ai des douleurs dans la poitrine.
Allez me décrocher ce budget bon sang !
Laissez-moi vous expliquer...
Pas un geste !
Je ne le sens pas.
- Qu'est-ce qu'il y a, vous êtes anxieux ? - Un peu.
N'ayez pas peur de Diane. Calmez-vous.
- Soyez vous-même. - Comme nous.
Diane. Philip est là ?
Je suis à vous dans une minute.
Celle-là ?
Je ne veux pas d'excuses, je veux des résultats.
- Vous allez finir votre rapport... - Quelque chose à boire ?
- Je prendrai un gimlet. - Moi aussi.
Vous avez de la tequila avec des vers dedans ?
- Non. - Alors je prendrai un gimlet.
Très bien monsieur.
À bientôt.
Je vous avais dit de relire ça.
Il y a deux fautes, les colonnes sont tordues et l'agrafe est de travers.
Diane Connors.
- J'ai eu de bons échos. - Super.
J'aime votre stratégie.
Battre le propriétaire de la société au tennis. Vous attirez l'attention.
J'essayais juste de gagner.
Exactement. Nous essayons tous de gagner.
Vous avez battu Sakamoto, je savais que vous me plairiez.
M.Sakamoto.
Bonsoir Mlle Connors.
Big Sak ! Quoi de neuf mec ?
Je n'ai jamais eu d'adversaire si compétitif.
Votre façon de jouer est peu conventionnelle.
Mais efficace.
Vous ne vous débrouillez pas mal non plus.
Faut bien la manier cette raquette.
Passons aux choses sérieuses, d'accord ?
Bentley est en première place pour reprendre notre campagne publicitaire.
Je récapitule.
Vendredi nous avons clôturé à 56. Nos actions se vendent bien.
Une cigarette ?
Je ne fume pas mais j'ai des amis qui fument.
Je peux en prendre ?
Merci.
Voilà où je veux en venir.
Nous voulons encore améliorer notre performance.
L'essentiel après tout c'est... l'argent.
J'aimerais porter un toast.
Aux affaires internationales, aux bonnes relations entre les pays,
et à l'avenir prospère des Aliments de Qualité
grâce aux entreprises et à l'agence Bentley !
Bravo, bravo !
À la compétitivité, à la bonne gestion,
au profit et à l'honnêteté.
Portez un toast.
À la santé...
des Cubs qui vont gagner le championnat, et des gros nichons.
J'imagine que vous connaissez notre dernière campagne.
Oui...
Les Aliments de Qualité Les meilleurs au monde
Je regarde souvent la télé.
Le même slogan depuis des années. Il nous faut une nouvelle image.
Et on adore ce qu'a fait Bentley avec les cookies Kerry.
L'honnêteté est la clé de la réussite.
Je veux une campagne honnête.
Honnête ? C'est bien.
Vous connaissez les produits d'Aliments de Qualité ?
J'en mange tous les jours.
- Quelle est votre opinion ? - Honnêtement ?
Votre avoine est bidon. Personne n'aime ça.
Ça a le goût de la boue. De la boue gluante.
Votre saucisson a le goût du caoutchouc.
Il faut le badigeonner de moutarde pour que ça passe.
Mais pas avec votre moutarde, elle est dégueulasse.
Vos céréales sont moins sucrées que toutes les autres.
Votre pain tombe en miettes.
Essayez de beurrer une tartine... on s'en fout partout.
Pas avec votre beurre, il est infect.
Je crois que vous poussez un peu.
- Il m'a demandé. - Mlle Connors...
qu'est que vous pensez de ce qu'il dit ?
C'est scandaleux. Si vous vous trouvez drôle, moi pas.
Non, je suis honnête, c'est tout.
- Ça suffit avec votre honnêteté. - Non, je vous en prie. Continuez.
Est-ce qu'il y a des produits que vous aimez ?
Vos chips sont assez bonnes mais bon, j'aime le graillon.
C'est bien de vendre des trucs pas cher.
Tout le monde ne peut pas se payer des céréales à trois dollars.
Mais n'appelez pas ça Aliments de Qualité, c'est du pipeau.
Big Sak, si vous voulez être honnête, appelez ça Aliments de Basse Qualité.
Mais il vaut mieux éviter...
Pourquoi ne pas appeler ça Aliments Bon Marché ?
Ou changez le slogan "Les meilleurs au monde" pour
"La qualité que vous pouvez vous permettre."
Ou alors améliorez la nourriture pour pouvoir dire
"Mangez des Aliments de Qualité, tout le monde le mérite."
Comment osez-vous insulter notre produit ?
M.Sakamoto, je suis désolée. C'est vraiment absurde.
Je n'ai jamais vu un tel manque de professionnalisme.
Je ne suis peut-être pas doué pour ce genre de réunion.
D'accord ?
J'ai un rencard. Je me tire.
Jolis nichons.
Je me tire aussi. Jolis nichons.
J'ai les infirmières au bout du fil.
Je veux parler à Walter Bentley sur le champ !
BMW.
Mercedes.
Jaguar.
Chico !
Occupez-vous d'elle.
Je vais m'en occuper.
Je n'ai cambriolé personne. On m'a agressé.
Regardez-moi. Je ne m'habille pas comme ça.
- Je suis cadre. - 383.
Je vous ferais bien un procès mais on m'enverrait à la chaise électrique.
Un peigne.
- Ecoutez, il me faut une voiture. - Des lacets.
Allô, vous me recevez ? Accompagnez-moi.
- Ce n'est pas une station de taxis. - Un morceau de papier.
Mon Dieu.
Mon Dieu Debbie, je suis navré.
Ne sois pas bête. Ça m'a fait plaisir de t'entendre.
Je dois annuler mes cartes de crédit et appeler Aliments de Qualité.
Je dois appeler Elizabeth, retourner chez Walter à Malibu.
- Tu m'y emmènes ? - D'abord je fais à dîner.
Non ! Je dois y retourner tout de suite.
Je ne bouge pas avant que tu acceptes.
Bon, d'accord !
Et après... Mitch m'annonce qu'il est marié.
Evidemment, ce n'était pas le bon.
Pas question.
Il pensait pouvoir me contrôler.
Je me sentais comme... comme si j'étais en prison.
- Je connais bien ce sentiment.
Coincé, seul.
Frustré. Enfermé à l'intérieur.
On ne sait pas comment on en est arrivé là mais on y est.
Oui.
J'étais dans une relation comme ça récemment.
Ça a duré environ trois ans.
Contrôlé par une personne, qui pouvait être si cruelle.
Exactement !
On rêve à des choses qui nous sont interdites.
Comme un match de base-ball ou un... un dîner avec une jolie fille.
Je suis... timide.
- Ça ne se voit pas. - En quelque sorte, je...
Je me sens libre.
Je me sens... ouverte.
Je me sens sexy.
La note !
La note s'il vous plaît.
Nous attendons de regarder le sixième et dernier match du championnat,
à moins que les autorités décident de sortir les prisonniers de force
de leurs cellules,
demain quand vous regarderez le match de chez vous...
Ces pantalons m'allaient avant mon régime au chou.
- Merci bien. - J'étais nulle pour m'habiller.
J'avais perdu 60 livres. Repris 20, reperdu 10.
J'ai fait un régime d'avocats avant de découvrir que ça fait grossir.
Tu le savais ? Pourtant ils en vendent dans les magasins de diététique.
On n'imagine pas que c'est mauvais mais ça fait vraiment grossir.
Puis j'ai commencé à travailler comme esthéticienne.
Tu es vraiment tendu. Respire un bon coup.
Allez, respire profondément.
Ce n'est pas bien ? Tu te sens mieux ?
C'est incroyable comme ça change un peu de maquillage.
Ça rend les gens beaux.
J'aime bien les gens.
C'est le four.
Ne bouge pas.
Bon sang Elizabeth. Où es-tu ?
J'espère que tu n'es pas gêné que je sois la fille de Walter.
Heureusement.
Quoi ?
Tu es le seul mec que je connaisse qui n'ait pas tenté de me sauter dessus.
C'est vrai ?
Où ils sont tous passés ?
Un peu brûlé mais mangeable je pense.
Impossible de poser le téléphone une seconde.
- Quoi ? - Tu devrais répondre.
C'est peut-être mon père.
- Ton père ! Où ça ? - Non, le téléphone.
Le téléphone.
Allô ?
Allô, qui est là ?
À qui vous voulez parler ?
- C'est Spencer. - Spencer comment ?
Qui est à l'appareil ?
Il est là-bas.
Conduis-moi chez Walter.
- Tu te sentiras mieux après le repas. - Il y est !
On commençait juste à s'éclater.
- Emmène-moi là-bas tout de suite. - Après le dîner ?
Non, je dois partir immédiatement.
Depuis que je t'ai rencontré tu ne fais que te plaindre.
Je n'en peux plus.
Je suis ton chauffeur, ta cuisinière.
- Et ta psy ! - Debbie, enfin...
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé depuis le lycée
mais tu es devenu un sale type égoïste et matérialiste.
- Conduis-moi. - Dégage !
- Quoi ? - Va-t'en !
Je ne veux plus te revoir ! Va-t'en !
Et quand tu auras fait dégraisser ce pantalon rends-le-moi !
Et bien dégraissé !
Mon Dieu.
- Il pleut. - Oui.
- Bon, ben... - J'ai passé une soirée fabuleuse.
Les meilleurs rapports protégés de ma vie.
Moi aussi, je ne me suis pas autant éclaté depuis...
deux ans, onze mois, trois semaines et cinq jours.
Je resterais bien mais je me sentirais mal dans le lit de mon père.
Moi non.
Il a beaucoup d'oreillers.
- Je peux prendre ta Rolls, tu es sûr ? - On me l'a prêtée.
Bon, je ferais mieux de...
Attends !
Ça te dirait d'aller au match avec moi demain ?
Avec plaisir !
- Tu veux y aller ? - J'adorerais y aller.
C'est super.
Je crois...
Je crois que je suis trempé.
- Rentre à l'intérieur. - Rendez-vous ici demain à midi ?
À midi. Gare-toi près d'ici, d'accord ?
- Rendez-vous ici.
MALIBU 10 miles
Je vais vous tuer !
Qu'est-ce qui te prend bon sang ? Je t'ai rendu service.
Je me suis cassé le cul pour toi.
- Tout ça à cause de ce machin. - Donnez-moi ça !
Prends-le. File-moi ma récompense et je me tire.
Récompense ? Vous êtes fou ? Je devrais vous faire un procès !
T'auras du mal, je n'ai pas un radis.
Excuse-moi.
- Allô ? - Allô Spencer ? C'est moi Ted.
C'est pour toi.
- Allô ? - Spencer ?
- Oui ? - C'est Ted.
Bonjour Ted.
Vous devez vous y attendre mais Diane a refusé d'engager votre agence.
- Quoi ? - Nous sommes navrés avec Mike.
- Vous nous plaisiez beaucoup. - Passez-moi Diane !
Après la réunion qu'on a eu elle ne veut plus jamais vous parler.
Nom de Dieu !
Vous vous êtes fait passer pour moi !
Vous avez battu Sakamoto au tennis.
Vous avez tout foutu en l'air avec Diane Connors !
- C'est une sorcière. - Je vais vous tuer !
T'es dans un état lamentable.
Ça m'a fait mal.
- Tu as perdu le Filofax, pas moi. - Je vais te tuer !
Allez, calme-toi.
- Tu m'as ruiné. - Je me suis occupé de tes trucs.
Et tu n'arrêtes pas de m'engueuler.
Rends-moi juste mes tickets pour le championnat et je me tire.
Des tickets pour le championnat ?
Ils sont dans ton carnet.
Rends-moi mes tickets mec.
- Les voilà tes tickets ? - Oui.
- Tu dois être un fana de base-ball. - En effet.
Tu languis d'aller voir le match. Ecoute-moi bien.
Tu vas venir avec moi et dire à tout le monde qui tu es.
J'aimerais bien pouvoir t'aider.
Mais j'ai rencard avec une fille splendide que j'emmène au match.
C'est ce que tu crois !
Ne mords pas le numéro des places.
Suis-moi. Moi aussi je suis mordu de base-ball.
Arrête de mordre mes tickets, tu veux ?
Pas mal.
C'est une Lotus. Tu sais à combien ça peut rouler ?
Ce machin peut faire du 150 mph. Plus même.
Une caisse du tonnerre.
Super, pas de clés.
Pas besoin de clés !
Tu l'as acheté où ton pantalon ? Il y a d'autres couleurs ?
Faut faire vite. Je ne veux pas rater l'hymne national.
La ferme.
Deuxième étage.
- Qui es-tu d'abord ? - Quatrième étage, cinquième étage.
- Je suis voleur de voitures. - Très drôle.
Non, c'est vrai. Je me suis évadé.
Je me suis tiré de prison pour voir les Cubs dans le championnat.
- Je suis sérieux. - La ferme.
Parfait.
Sakamoto arrive dans un instant. Ne faites aucun commentaire...
- Diane Connors ? - C'est elle.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Fais gaffe, elle mord.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'avez pas compris
que nous ne sommes pas intéressés par vous ou votre agence ?
Dis-lui qui tu es.
Je m'appelle Jimmy.
Walter Bentley est en téléconférence.
Passez-le-moi. Je suis curieuse d'entendre ce qu'il a à dire.
Bien. Je vais pouvoir tout expliquer.
Bonjour Diane. Radieuse comme toujours.
Ecoutez, je voudrais m'excuser pour...
Walter, Dieu soit loué.
Mais qu'est-ce que vous foutez ici ? Vous êtes en piteux état.
On dirait un clochard. Vous devriez avoir honte.
Il peut parler.
Et d'où vous avez sorti ce slogan pour les boulangeries Honey Nut ?
Ils ont déjà imprimé les posters. "Visez un peu ces miches !"
Quelles miches ?
- Ces miches ! - C'est bien ça.
Vos problèmes et ceux de votre société ne nous concernent pas.
Vous avez vraiment tout foutu en l'air.
Walter, ce n'était pas moi.
Ce n'est pas Spencer, Walter.
Vous m'avez vraiment déçu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Très bonne question.
Si vous vous imaginez obtenir une promotion, vous pouvez oublier.
Vous avez échoué... en beauté !
Il n'a fait que perdre son agenda. C'est moi qui ai tout foiré.
- Qui est ce type ? - Je m'appelle Jimmy.
C'est vrai, vous ne faites que parler. Donner des ordres à tout le monde.
Vous savez quoi ? On en a vraiment ras le bol.
Revenez ici dans les 12 heures.
- C'est une erreur. - Ecoutez-moi bien.
C'est vous l'erreur.
C'est moi l'erreur ?
Ces deux derniers jours je me suis fait agresser.
On m'a jeté dans une benne, mis en prison, ma femme m'a quitté.
Tout ça à cause de ce budget. J'étais obsédé.
Comme j'ai été obsédé par chaque budget que j'ai décroché pour vous.
- Je ne fais que travailler. - Même le week-end, pas de vacances.
Quand je ne travaille pas...
Je ne sais pas qui je suis. Je ne sais pas quoi faire ni quoi penser.
- Ma vie me débecte. - Elle est pourrie.
J'ai rendu ma femme malheureuse, je suis malheureux.
Je ne veux pas finir comme vous. Vraiment, je...
Je ne peux plus continuer.
Au diable avec tout ça. Je démissionne.
Moi aussi.
Je démissionne. On se reverra peut-être.
Big Sak. Entraînez-vous bien.
Ne perds pas ton balai sorcière.
Je tiens à vous faire mes excuses...
Votre agence a fait preuve d'incompétence grave.
Je vous raye de mon Filofax.
Non !
M.Sakamoto. Bentley n'est pas la seule agence.
Je ne les sentais pas de toute façon.
- Appelez l'agence Bellflower August. - Pas besoin.
Sauf si vous cherchez du travail.
Je ne cherche pas... Quoi ?
Je suis venu aux USA non seulement pour approuver la nouvelle campagne,
mais aussi pour vous observer. J'ai reçu des plaintes.
Mais qu'est-ce que vous dites ?
Ce que je dis Mlle Connors, c'est que vous n'êtes pas professionnelle,
mal polie, et de toute évidence incapable de gérer ma société.
De plus vous êtes renvoyée.
C'est l'heure du match.
Tu as oublié ça.
- Tu étais génial tout à l'heure. - Génial ! Je n'ai plus rien.
Tu as ton agenda.
La ferme, laisse-moi tranquille.
Arrête de pleurnicher.
Sans moi tu n'aurais pas réalisé que ta vie est si pourrie.
Tu veux venir au match ?
Allez, t'as mieux à faire ?
Tu ne bosses pas demain matin.
C'est vrai.
Attends, ne bouge pas.
Allez. On va faire un malheur.
- Tu as besoin de t'amuser. - De m'amuser ?
- Ma vie est foutue. - Non. Elle ne fait que commencer.
L'équipe des Cubs.
Les Cubs de Chicago. Tu sais qu'on vient tous les deux de Chicago ?
- Follement excitant. - Oui, c'est excitant.
C'est une statistique. C'est une coïncidence.
C'est la volonté de Dieu qu'on soit ensemble avec les Cubs au championnat.
On doit y aller, les Cubs ont besoin de nous.
Une jambe après l'autre, et hop c'est parti !
Tu es vraiment un prisonnier évadé.
Oui. 37 chefs d'accusation pour vol de voiture.
Et tu t'es évadé pour aller au championnat de base-ball.
Je n'ai jamais rien entendu de si insensé.
Je vais faire encore pire.
Je vais louper un rencard avec la plus jolie fille que j'aie vue en cinq ans.
Ça c'est insensé Spencer Barnes.
Et c'est à cause de toi, pour qu'on aille au match.
En voiture. Hot-dogs, hamburgers, cocas, popcorn.
Barbe à papa.
Monte. C'est ça. Oui, bouge ton cul.
Et voilà.
- Allô. - Jewel, c'est moi.
Où es-tu ? Ça va ?
Ecoute, je suis désolé, je dois annuler notre rendez-vous.
Je dois passer du temps avec un ami.
Mon Dieu Spencer. Tu es si sensible.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu es occupé ?
J'ai des plans pour ce soir mais demain je suis libre.
Demain, ça marche.
Spencer Barnes est là ?
Non, désolée, il n'est pas là. Je peux vous aider ?
Je ne sais pas.
Vous êtes ?
Je suis sa femme.
Sa quoi ?
Allez les Cubs ! Ecrasez-les !
C'est parti. Tiens, ta casquette.
En jeu !
Super ! La balle est en jeu.
Après il m'a emmenée en ville. Dans un club de blues...
- Du blues ? - Puis nous sommes rentrés...
Spencer déteste le blues.
Comment ça ? On a...
On dirait que vous décrivez quelqu'un d'autre.
Honnêtement vous n'avez pas l'air
d'une femme qui aurait épousé un homme tatoué.
Tatoué ?
Allô.
Allô, Spencer est là ?
Non, Spencer n'est pas là. Qui êtes-vous ?
C'est Debbie.
Passez-moi ça. Qui est Debbie ?
- Oui ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
Dites à Spencer que je suis désolée pour hier, je n'aurais pas dû le virer.
Et il peut garder le pantalon.
- Quoi ? - Quoi ?
Allez, venez acheter vos souvenirs du championnat ici.
Tiens, je t'ai pris un coca et un hot-dog.
- Merci. - Bon sang, j'adore le base-ball.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. J'ai tout bousillé. Je n'ai pas eu ce que je voulais.
Tu voulais quoi ?
Je n'en sais rien. Tu sais ce que tu veux toi ?
Je veux que les Cubs gagnent le championnat !
Bien joué.
C'est ça, tu fais bien de partir. Tu éviteras les embouteillages.
Qu'est-ce qui s'est passé avec ta femme ?
Elle t'a chopé avec la babysitter ?
- On n'a même pas d'enfants. - Pourquoi pas ?
Je ne pensais jamais avoir assez de temps pour bien les élever.
Tu vas avoir le temps maintenant.
Appelle-la. Donne-moi ça.
Allez, appelle-la. Tu dois lui manquer.
Ma femme me prend pour un sale type acharné, obsessionnel.
Elle n'a pas tort.
- Tu peux changer si tu veux. - Tu en es sûr ?
Non, je n'en suis pas sûr.
- C'est le téléphone de mon père. - Il est éclaireur. Il appelle le box.
Bien joué !
Vous avez vu ça ?
- Faut interviewer ce type.
Je l'ai attrapée ! T'as vu ça ?
J'ai tendu le bras, je l'ai chopée. La balle du home run.
Mark Grace et les Cubs au championnat. Tu m'as vu l'attraper en beauté ?
Tu ne l'as pas vu ? Pourquoi ?
- J'étais au téléphone. - Tu aurais dû voir ça.
J'ai tendu le bras, je l'ai chopée. La meilleure balle de la journée.
- Tu m'as dit d'appeler chez moi. - Tu aurais pu attendre.
- T'aurais dû me voir l'attraper ! - Elizabeth n'était pas là.
Elle n'était pas là ? Elle a tout raté elle aussi.
Ta femme s'appelle Elizabeth ? Elle a appelé hier.
Elle a appelé hier ?
- Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle s'excusait de l'avoir mis dehors.
Hier soir ? J'étais avec lui. Il y a un truc qui cloche.
- De quoi elle parlait ? - Ça se complique.
Mon Dieu ! Regardez, c'est Spencer.
- Ce n'est pas Spencer. - Bien sûr que si.
Qu'est-ce qu'il fait à la télé ?
Ce n'est pas Spencer. Spencer c'est lui.
Lui ? Ce n'est pas Spencer.
- D'où il sort ce pull ? - Quoi ?
Mon Elizabeth a appelé hier ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Ils ont dû me voir à la télé. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Je me sauve. C'était sympa.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Une minute !
Excusez-moi.
Attends une minute !
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi on fait ça ?
Les flics. Ils ont dû me voir à la télé.
- Tu es passé à la télé ? - Quand j'ai attrapé la balle.
- Ils ne risquent pas de tirer ? - Je ne pense pas.
Tu ne penses pas ? Elizabeth a dit quoi ?
- Je rate le match ! - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Quoi ? - Merde ! Pourquoi tu me suis ?
Si on se fait prendre tu auras des ennuis. Va-t'en !
Ils ne vont pas m'arrêter si je cours avec un évadé ?
Peut-être.
Il n'est pas en bas. Il a dû remonter.
Elizabeth t'a dit de me dire quelque chose ?
- Elle appelait d'où ? - Je ne lui ai pas parlé.
- Tu ne lui as pas parlé ? - Ne la lui envoie pas !
Il a réussi. Les Angels vont marquer un point.
- Qui lui a parlé ? - Jewel lui a parlé.
Jewel, la fille de Walter ?
Elle est extra. Je me la suis faite hier soir.
Allez, viens.
Tu as couché avec la fille de Walter ?
J'étais comment ?
Tu étais génial !
Je savais que je pouvais être génial au pieu.
C'est lui !
- Tirons-nous d'ici. - Arrêtez les gars !
Revenez nom de Dieu !
Tu as une carte de crédit ? Passe-la-moi.
Super.
Bon sang.
Merde !
Je n'arrive pas à y croire.
J'ai pu m'évader de prison, et je suis coincé dans ce stade.
Je vais retourner en prison, c'est tout.
Je vais y retourner.
- On sait que vous êtes là ! - Allez, ouvrez la porte !
Accroche-toi à moi avant que je change d'avis.
Vas-y, change d'avis.
Allez !
J'arrive !
J'ai toujours été bon en sport, mais là c'est fort.
- C'est une grosse erreur ! - Tu l'as dit !
Ça, ça sortait de l'ordinaire.
- Ça va ? - Comme Batman.
On pourra écouter le match à la radio. Monte dans la voiture.
Troisième strike et les Cubs ont gagné !
Les champions du monde de 1990 sont les Cubs de Chicago.
- Ils ont réussi ! - Ils ont gagné !
Nom de Dieu Joe. C'est une journée historique.
Pour la première fois depuis 1908 les Cubs ont remporté le championnat.
Je répète, les Cubs ont remporté...
Pourquoi tu éteins ?
Ils ont gagné.
C'est terminé.
Le week-end est terminé.
C'était dur d'être moi ?
Non.
Non, ça m'a plu.
Tout le monde m'écoutait. On me prenait au sérieux.
Jewel aussi. Elle m'a pris au sérieux. Je l'aime bien.
Elle est sympa. Elle me botte.
Je me demande si elle m'aimerait en Jimmy Dworski.
Si les Cubs peuvent gagner tout est possible, non ?
Enfin. Maintenant il va falloir que je retourne en prison.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Il le faut. Je me suis évadé, je dois rentrer pour être relâché.
Je l'ai trouvé. Dans mon Filofax.
Ils devraient être dans la voiture.
J'ai une question. Comment tu vas retourner en prison
avec tous les photographes et les reporters ?
Je n'y avais même pas pensé.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
Allô ?
Bon. Jewel et moi on veut savoir ce qui se passe.
Où es-tu ?
- Je suis chez Walter. - Où ?
Réponds-moi. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai perdu mon Filofax.
Quoi ?
Et j'ai quitté mon travail.
- Tu es sérieux ? - Quoi ?
Tu me manques tellement.
J'ai tellement de choses à te dire. Et l'essentiel c'est que...
je t'aime.
Je t'aime moi aussi.
Demandez à mon Spencer si ça marche toujours pour demain.
Jewel veut savoir si le Spencer qui a attrapé la balle
est toujours d'accord pour demain.
Tu vas voir Jewel demain ?
Je n'en sais rien.
Comment je vais rentrer en prison ?
Attends une minute.
Mon Dieu. Oui ! Oui, c'est bon pour demain.
- Oui, c'est bon. - Vraiment ? Super !
Ça te dit d'aller à Hawaii ?
Partons ce soir.
Promis.
Pourquoi est-ce que je te crois pour une fois ?
Comme le dit mon ami j'ai beaucoup de temps libre.
Mon calendrier est vierge. En fait je n'en ai même plus.
Nous partons ce soir. Mais d'abord, j'ai un truc à faire.
Debbie...
je suis désolé.
Salut toi.
Merci.
Le directeur nous attend.
Garez-vous devant ce gardien. J'appelle le directeur.
Le père Barnes.
Impressionnante cette voiture.
Un don généreux pour la paroisse.
Une Lotus rouge.
Vous priez mon fils ?
- Pas assez souvent mon père. - Ça se voit sur votre visage.
Quel est votre nom ?
M.Toolman. J'espère que vous allez nous aider.
- Je ne suis pas seul. - Je comprends.
Non, je veux dire que j'ai amené quelqu'un.
La mère de Jimmy Dworski.
Mme Dworski, voici M.Toolman.
J'espère que vous allez m'aider. Je m'inquiète pour mon petit Jimmy.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Nous allons envoyer quelqu'un.
Où est passé Jimmy bon sang ? On ne va pas continuer toute la nuit.
Messieurs, écoutez bien. Ici le directeur.
Il y a un médiateur professionnel qui voudrait vous parler.
Un médiateur ?
- Il accompagne la mère de Jimmy. - La mère de Jimmy ?
Mauvaise nouvelle.
Voilà mon père. À vous.
Bonjour à tous les détenus.
Ici le père Barnes.
Je suis ici avec la mère de Jimmy.
Mme Dworski.
Il faut en finir. Nous voudrions entrer et vous parler.
Pas question. Personne ne rentre.
Surtout pas de mère.
Si vous nous laissez entrer le directeur promet de vous pardonner.
- Aucune punition. - Quoi ?
- De la meilleure nourriture. - De la meilleure nourriture.
De la meilleure quoi ?
"Jetez des pains dans l'océan et ils échoueront sur la plage."
Et je vous promets de la meilleure nourriture.
Pourquoi pas ? On devrait les laisser entrer.
- Et Jimmy alors ? - On ne peut pas abandonner.
Jimmy est un pote.
Oubliez. Si vous essayez de rentrer on va le tuer.
Au secours !
Je ne veux pas mourir.
Aidez-moi ! J'ai peur !
Selon moi on balance du gaz lacrymogène et ils sortiront.
CLUB DE TÉLÉ-ACHAT
Ils ont une télé en couleur pour LeBradford Brown.
Ça fait partie de la stratégie ?
Du télé-achat. Je me suis servi de ta carte.
Oui, nous l'avons commandée.
- Quoi encore ? - Les médiateurs sont arrivés.
De combien de médiateurs on a besoin ?
Merde !
Vous n'avez pas idée...
je comprends totalement ce que vous ressentez.
Regarde-la mec.
- Vise un peu le chaînon manquant. - Je la trouve mignonne.
- Ça ne m'étonne pas. - Oubliez ! Personne ne rentre.
M.Toolman, nous venons du bureau du gouverneur.
- Messieurs. - Agent Jackson.
Concentrez-vous les gars.
Vous aviez l'ordre de ne faire aucune promesse aux détenus.
Nous allons interrompre cette opération et prendre la relève.
Laissez-moi entrer bon sang !
Mais à quoi elle joue ?
Elle nous fait des signaux.
Comment elle connaît nos signaux ? Ce n'est pas une ancienne détenue.
- "Rentrer ?" - "Parcours intentionnel ?"
"Rentrer chez moi ?"
Laissez-moi rentrer !
Ce n'est pas le chaînon manquant.
C'est Jimmy !
Mon père, qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle fait une prière spéciale que je lui ai apprise. Excusez-moi.
- Nous allons rentrer. - Non, regardez.
Ils peuvent entrer mais juste la mère et le père.
Ferme vite !
Où est mon Jimmy ?
Par ici Mme Dworski.
Vous m'avez vu attraper la balle ?
J'ai mal aux pieds. Mes talons.
Pourquoi t'as mis si longtemps ?
J'étais chez le coiffeur, ça m'a retardé.
- Pas de vannes sur les cheveux. - C'est pour toi Gros G.
Aidez-moi à enlever ces fringues. C'est dur d'être une femme.
C'est bon, la ferme !
Je vais garder les ongles.
Spencer, viens ici. Les gars, voici Spencer Barnes, mon ami.
Beau travail, on est entrés. Cette Debbie est douée.
Elle m'a donné son numéro. Pour être sûre que tu l'aurais.
- Elle est gentille. - Elle est sympa ?
Prends soin de toi et ne fais pas de bêtises.
- Tu l'as dit mec. Et merci. - Appelle-moi quand tu sortiras.
On me relâche dans 20 minutes.
Dans ce cas oublie.
D'accord. Regarde comme ça.
Et voilà Spencer Barnes. Bon voyage.
Je suis libre !
Monsieur le directeur, je ne pensais pas m'en sortir.
Je ne pensais pas sortir de cet endroit horrible.
- Je pensais y être pour toujours. - Vous avez du rouge à lèvres.
- Ma mère m'a embrassé. - Où est votre mère ?
- Vous sentez le parfum. - Ne faites pas l'idiot devant la presse.
- Merci tout le monde. - Vous êtes le bienvenu.
C'est le meilleur directeur qu'on puisse avoir.
J'ai juste fait mon boulot Jim.
On va quand même me relâcher ?
- Bien sûr, on vous relâche aujourd'hui.
Merci !
Vous êtes le meilleur !
Ça suffit. Arrêtez ça je vous prie.
- Allez, dégage vieux. - J'espère ne pas te revoir.
Prends soin de toi.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Il faut bien t'emmener.
Merci bien mec.
Et je ne pouvais pas faire démarrer la voiture.
Là, je peux t'aider.
- Allô ? - Spencer Barnes s'il vous plaît.
- M.Sakamoto. - Content de vous avoir retrouvé.
- Ravi de vous entendre moi aussi. - L'autre Spencer est avec vous ?
- Oui, il est là. - Vous m'avez tous les deux impressionné.
On a aimé vous rencontrer nous aussi.
Je veux vous engager tous les deux.
- Nous engager tous les deux ? - Vous faites une bonne équipe.
Vous comptez nous payer combien ?
Je me disais 25 par mois.
Mille ?
Vous seriez chargés de toute ma publicité aux USA.
- Par mois ? - Bien entendu nous sommes flattés.
Donnez-nous un peu de temps pour y réfléchir.
- Pas la peine. Accepte. - Nous vous contacterons prochainement.
- Prenez votre temps. Allez en vacances. - Merci. Au revoir.
Non mais t'es cinglé ?
Leçon numéro un. En affaires, n'accepte jamais la première offre.
C'est ça. Comme en base-ball. Il ne faut pas se tuer au premier lancer.
Attends une seconde.
Juste une petite seconde.
Je ne sais pas d'où vient la télévision...
D'accord partenaire. Allons-y.