Marlboro Menthol Super légère.
Chaque fois il rate le corner.
Il fait baisser les paris.
On a encore rien perdu.
C'est encore trop tôt.
Il le fait encore.
Il ne passe jamais la balle.
Il le fait toute les fois !
Il joue toujours perso.
Fait la passe. Pourquoi il ne bouge pas ?
Imbécile.
Je vous l'avais dit.
Passe-la !
Tire-toi de là.
Tu fais chier.
Ce n'est rien ?
Juste des cigarettes.
C'est la cata.
Bro, quoi de neuf ?
Oui.
On y sera.
Aller, un nouvel arrivage.
Fai !
Madame, le suspect a commencé son repérage.
Il y a cinq hommes et une femme là-dedans.
Reçu. Continuer la surveillance.
Attendez l'ordre Sam.
Reçu.
Redresse-toi !
Debout !
Informer le bureau d'immigration au sujet de son amie.
C'est quoi ce bordel ?
Vous cherchez quoi ?
Pourquoi ce bordel !
Vite.
Dégage !
À terre.
Ne bougez pas !
Fai, connard.
Traître.
Laissez-le partir.
Ferme-la.
Vous êtes le chef ?
Je suis le brigadier Sam Lee Wing de la PTU.
Matricule 7366.
Vous êtes en état d'arrestation...
pour de la vente...
la possession de drogues et de cigarettes de contrebande.
Je dois vous avertir.
Que vous pouvez vous taire.
Mais tout que vous direz...
pourra être retenu contre vous devant un tribunal.
Vous êtes de quelle bande ? Wo Luen Shing.
Vous êtes le chef ?
Allez, monsieur. C'est juste une petite fête.
Mec, c'est ton tour.
Il y avait un gros gars ici, aujourd'hui.
Difficile et radin.
Je n'ai pas pu le satisfaire. Il voulait me sodomiser.
Je n'étais pas d'accord. Il chicanait sur le prix.
Il a joui en deux minutes.
Il a marchandé. C'est trop compliqué.
Ça a marché les affaires aujourd'hui ?
Ils t'ont encore battu ?
Le temps passe. Seule la mémoire garde les saveurs.
Nous avons grandi comme des âmes sœur.
On passait des jours et des nuits ensemble.
Le vent du printemps emporte les pétales rouge.
Les années passent.
Votre cœur change. L'horloge ne repart jamais en arrière.
Je ne peux t'étreindre que dans mes rêves.
Mange.
J'ai 3 associés arrêtés, $60 000 de marchandises confisquées.
Voilà ce que j'ai perdu.
Je suis désolé pour la rafle.
Mais je suis furieux que tu t'en prennes à moi.
C'est qui si ce n'est pas toi ?
C'est un malentendu.
Voici l'ordure qui a vendu la mèche.
On te le laisse, alors ferme-la.
Tu te fous de moi ?
Tu l'a déjà cogné.
Si ça ne suffit pas
et que tu cherches des embrouilles
je casserai tout ici.
Je vous détruirai tous.
Je vous le redis.
Fai a vendu la mèche. Vous l'embarquez et vous partez.
Attachez-le.
Faux jeton ! Tenez-le !
Si tu es si furieux, pourquoi tu ne le descends pas ce soir ?
Central, PTU...
Vous voulez déposer une plainte ?
Quelqu'un est blessé et veut porter plainte.
AOABH.
On ne peut pas attendre après la pause ? Il se bagarre toujours.
Répétez ce que vous avez dit !
Ce n'est pas suffisant pour vous une descente chaque soir ?
Non.
Brigadier matricule 7366 de la PTU,
Brigadier matricule 26316 de la PTU. Central appelle.
J'écoute.
Une bagarre en cours
dans Temple Street.
Nous avons besoin de renfort.
Reçu.
Salopard, vous m'avez roulé ?
Bien sûr, imbécile.
Saigner-les !
Sarge, vous êtes de garde cette nuit ?
Sam.
Je n'aime pas ça.
Ces gangsters nous posent de plus en plus de problèmes.
Notre supérieur a ordonné,
à tout le personnel de patrouiller.
J'ai travaillé toute la journée.
Je voudrait qu'il se passe quelque chose.
Passe un marché avec eux une fois pour toutes.
Pas besoin de fermer.
Qui est le responsable ici ? Moi.
Montrez votre licence s'il vous plaît.
Par ici.
Asseyez-vous, là-bas.
Kun est mort. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je devrais le demander à sa mère.
Nous vous le dirons en premier, monsieur.
Alors vous ne voulez pas coopérer.
Vous pourriez parler à sa mère.
Vous exagérez, je fais la même chose.
Je ferai une descente chaque jour.
Jusqu'à ce que vous couliez.
Monsieur, merci d'avoir emporter le corps de Kun.
Parle.
15 minutes avant la mort de Kun, tu discutais avec lui.
Ne me dit pas que tu n'es pas impliqué.
Faites passer le message.
Que c'est un informateur.
Mouillez-le.
Vous allez le tuer.
On cours après le meurtrier, pas après lui.
Hier dans Temple Street
il y a eu un meurtre lors d'une rivalité entre gangs.
Je pense que vous êtes tous au courant.
Les éléments nous indiquent que...
c'est lié au gang de Lok Wo Hap Hing...
et Kun Wo Luen Shing.
Notre supérieur a ordonné de frapper la gang de Lok...
Wo Hap Hing.
Nos informations nous indiquent aussi,
que Wo Hap Hing dirige des bordels...
qu'il est impliqué dans la contrebande de cigarettes, de drogues...
et de jeux clandestins.
L'opération se déroule ce soir...
avec le bureau Anti-Triade et les douanes.
Le nom de code est 'Leo'.
Notre objectif est de démanteler toutes leurs activités ce soir,
Nous devons en arrêter un maximum.
Dépêchez-vous.
On se dépêche.
Plus vite.
Encore vous.
Laissez l'argent.
Tout le monde dehors. Vite !
Plus vite !
Laissez l'argent. Dégager !
Sortez !
Tu veux une gifle ?
Tais-toi.
Rester calme.
Taisez-vous, descente de police.
Montrez vos cartes d'identité.
Les hommes à gauche et les femmes à droite.
Plus vite...
Qu'est-ce que c'est ?
Dis à tout le monde de fermer.
Pas d'affaire ce mois-ci.
Putain. Toutes nos affaires
ont été saisies par la police.
Je suis sûr que ça vient de Fai.
Je l'ai vu...
parler à la police.
Espèce de balance.
Rapport... la police...
Ils m'expulseront.
Allez ! On y va !
Si on appelle la police, Lok nous tuera.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ne bougez pas ! - Sauve-toi !
Laissez-les. On en a attrapé suffisamment.
Vous donnez les médicaments à l'appel de leur nom.
Cheung Man Wai.
Prenez-en 4 par jour.
Une fois toutes les trois heures.
$215.
Not...not...$45? Pas... pas... $45 ?
Elle est de passage.
Pour les non résidants de Hong Kong,
les taxes sont de $215.
Attendez. Je vais chercher l'argent.
Hé, il n'a pas payé.
Arrêtez !
La police vient chaque jour.
Je fais comment pour vendre ma drogue ?
C'est l'enfer !
Fatso, pourquoi tu ne retournes pas vendre du poisson ?
Les flics nous causent trop de difficultés dans Temple Street,
Qui a provoqué tout ça ?
Nous sommes allés dans un coin.
Tu voulais qu'on soit repéré.
Alors tu l'admets. Pourquoi tu n'as pas d'informateur,
Ou tu pourrais partir de Temple Street.
Tu es qui ? Même mon père ne m'a jamais parlé comme ça.
Lok, tu veux te mettre tout le monde à dos ?
Fai, qu'est-ce que tu fais là ?
Pars, ce ne sont pas tes affaires.
Je ne suis pas... une balance...
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Parle.
Crack ! Laisse-le parler.
Bro Lok, je ne vous ai pas balancé.
C'est un coup de la PTU.
Je suis incapable... un imbécile...
Je ne bouge même pas lorsqu'on me bat. Je l'ai mérité.
Mais j'ai une femme.
Elle est bonne avec moi.
J'espère qu'elle va bien.
On n'a pas mangé depuis trois jours.
Maintenant elle est malade.
Bros... Je n'ai rien dit sur vous...
Laissez-nous tranquille.
Lamentable !
Crack !
Je suis juste et régulier.
J'admire ton aplomb.
Je sais que les flics t'ont piégé.
Voici $50 000.
C'était de la malchance.
Les flics t'ont utilisé comme appât.
S'ils n'en avaient pas après toi, rien ne serait arrivé.
Nos affaires n'auraient pas été démantelées.
Tu vas à la police demain matin,
tu leurs dis que tu as tué Kun.
D'accord ?
Fai.
Les hommes ne se servent de moi que pour le sexe.
Tu es le seul à être sincère avec moi.
Partons loin ensemble.
J'ai grandi dans Temple Street...
Je n'ai nulle part où aller.
Une femme doit suivre son homme n'importe où.
Écoute-moi.
Je sais que tu les as doublés.
Non, ne le bat pas.
S'il te plaît, je ferai ce que tu veux.
N'importe quoi ?
Bro a appelé son jeune frère.
La cible est passée de votre côté.
Reçu, la cible approche.
La cible arrive par derrière.
L'ordre était de stopper toutes les activités illicites.
Et Crack continue à vendre sa drogue.
Personne ne prendrait de risque s'il n'y avait pas d'argent à gagner.
Mais s'il y en a, ils risqueront leur vie.
Quand la marchandise change de mains,
nous les prendrons en flagrant délit.
J'ai besoin de ma carte d'identité pour boire ?
Montrez-la.
Je n'en ai pas.
Calmez-vous.
Alors quoi, officier ?
Ne l'oubliez pas la prochaine fois !
Très bien.
La voilà.
Une carte.
Sam ? C'est Sarge.
Quoi de neuf ? Je patrouille.
Où ?
Au terrain de basket.
Je suis au marché Yaumati.
Je suis sur un gros coup.
Vous pouvez rester tranquille jusqu'à ce que je les attrape ?
May n'est pas loin. Préviens-la aussi.
Bien.
C'est clair. Vous pouvez venir.
May ? C'est Sarge.
Vous êtes où ?
Sur un cambriolage.
Nous sommes à côté.
Nous serons rapides. Ne viens pas tout gâcher.
On ne peut pas laisser le cambrioleur s'enfuir.
Nous verrons qui terminera en premier.
Ils sont entrés dès que la propriétaire est partie ?
C'est peu probable.
Elle semble invalide.
Vous avez quelque chose sur elle ?
Un femme dans les 70 ans, vivant seule.
Nous avons appelé sur son portable. Pas de réponse.
Essayer encore.
Soulevez-la.
Appel de PTU 36232.
Nous avons un blessé. Envoyer une ambulance.
Son état ?
Pas de pouls.
Inconsciente. Pas de pouls.
Courrez-lui après.
Arrêtez.
On se dépêche !
Vous croyez qu'on est au ralenti ?
Ça prend trop de temps !
Arrêtez !
Un voleur ! Après lui !
Le revendeur entre en jeu. Soyez prêt.
On y va !
Attendez.
Prend le sac.
Ramasse-le, imbécile.
On y va !
Bordel ! On le suit !
Ne bougez pas !
Appel de la PTU 39623.
Un accident sur Canton Road.
On a besoin d'une ambulance.
Quand les malfrats sont coincés, tout le monde trinque.
Lok.
Officier, pourquoi vous me cherchez.
La prochaine fois passez-moi un coup de fil.
Appelle Crack.
Vous avez son numéro.
Si vous ne pouvez pas le trouver, qu'est-ce que je peux y faire ?
Tu l'as planqué, connard.
Calme-toi, Sarge.
Je ne sais pas ce que Crack à décider.
Mais votre descente à Temple Street...
...a causée beaucoup de dégâts pour beaucoup de personnes.
Je ne me fais plus une tune.
Ce n'est plus gérable.
Si c'est ce que tu veux.
Tu nous le dis.
Si ça n'avait pas été pour moi, ça aurait été moins calme ?
Je crois qu'il faut coopérer avec les autorités.
Je ne veux pas d'ennuis, je suis tranquille.
Bro, j'ai un problème.
Je dois quitter la ville. J'ai besoin d'argent.
Je suis occupé. Rappelle plus tard.
C'est urgent. J'en ai vite besoin.
J'y veillerai.
Faut que ça soit sûr. Ou nous tomberons tout les deux.
C'est Crack ?
Nous pouvons le repérer.
Oui, c'est lui.
Il a menacé de tuer ma famille.
Mais je ne sais pas où il est.
Attrapez-le vite. Avant qu'il ne me trouve en premier.
Il est dingue.
Je vous appelle si j'ai des nouvelles.
Vous le ferez aussi. Je coopère avec la police.
Tu en veux ?
J'en ai.
Arrêtez.
Monsieur, elle est folle.
Arrêtez cette folle.
Demande des renforts.
Tenez-vous tranquille.
Madame.
Madame, vous arrivez bien.
Elle a essayé de me tuer.
Vous avez besoin d'une ambulance ?
Non, je veux qu'elle soit inculpée.
Mettez-la en garde à vue.
Pour agression.
Infraction Article 154.
Cheung Pui Yee brigadier 26316 de la PTU.
Mlle, cet homme vous accuse d'agression.
vous êtes en garde à vue pendant l'enquête.
Arrêtez.
Restez tranquille !
S'il vous plaît.
...Ne l'arrêtez pas...
Elle est tout ce que j'ai.
S'il vous plaît.
C'est le boulot de Lok.
Ça doit être lui.
Les ordres sont de faire le ménage à Temple Street.
C'est pire qu'avant.
Laissez les gangs s'en tirer ?
On ne peut pas les laisser faire la loi.
On va à la gym après le travail ?
Non, je suis trop fatigué.
- Et pour un billard ? - D'accord.
Demande à Chung aussi.
Madame, quelque chose ne va pas ?
Tu cherches Lok ?
- Il est en haut. - Je viendrai plus tard.
Pas plus tard que 3h30.
Il doit revenir pour son boulot.
C'est pourquoi ?
Pour... ma femme...
C'est un bon, $38.
Je n'ai que... $34.
Ça ira.
Un reçu ?
Pourquoi vous nous suivez ?
Parle !
Parle ?
Tu te moques de nous ?
Parle !
Explique-toi !
C'est un reçu.
Fai, ne crée pas de problème.
Monsieur, pourquoi vous laissez Fai partir libre ?
Nous avons déjà fait notre quota. Pourquoi s'embêter ?
Et pourquoi pas ?
Il nous suit tout les jours.
Nous aussi !
Et d'autres équipes dans le secteur.
Il suit chaque patrouille.
Il est juste un peu fou.
Parfois il s'arrête de nous suivre.
Redis-ça !
Je t'ai demandé de répéter !
Cet idiot arrête de nous filer...
presque chaque jour à la même heure.
May, quand est-ce qu'il commence à vous suivre...
Et quand est-ce qu'il arrête ?
Il commence vers 2h00, et stoppe à 3h30.
- Et pour votre équipe ? - La même chose !
Vous étiez où à 3h30 ?
Changhaï Street.
Nous étions à l'opposé. Au niveau du sauna Xanadu.
Et pour les autres équipes ?
Elles signalent qu'il disparaît à 3h30.
Il est assez fou pour dévaliser un sauna ?
Non.
On est sa cible.
Cette putain était comme un trésor pour lui.
Je l'ai arrêtée.
Il m'en tient pour responsable.
Il nous suit pour trouver un créneau de 5 minutes...
entre 3h30 et 3h35...
quand on fait la pause et que vous êtes seul.
J'ai coincé un drogué avec 5 grammes d'héroïne.
Et si je la plaçais sur lui ?
Nous nous sommes trompé avec lui la première fois.
Nous sommes tous responsables de cette situation.
Nous avons atteint notre but. Nous devons réparer notre erreur.
Vous ne voulez pas le faire, je le ferai.
Je veux réparer ce que j'ai fait.
S'il accepte, tout ira bien.
Sinon, tout cela est inutile.
Donc à 3h30 nous le laisserons
vous planter un coup de couteau ?
Oui.
Au moins nous savons ce qu'il veut faire.
C'est mieux que de lui dire qu'il se trompe.
Sans savoir quand il agira.
Demandez de l'aide à Sarge.
Échec et mat.
Vingt dollars.
Fantastique !
Une autre partie ?
Vous avez laissé faire la fille
en échange d'un bout de pain ?
Monsieur, j'ai déjà fait ma déposition.
Tous les témoins disent qu'elle m'a agressé.
Vieil homme et votre conscience ?
Sam, j'ai persuadé le vieux.
Il a accepté de retirer sa plainte.
La fille peut sortir tout de suite.
Merci.
May.
Personne n'a vu Fai aujourd'hui.
Et votre équipe ?
Fai s'est montré aujourd'hui ?
Non.
Merci.
Fai nous a suivi toute la semaine.
Personne ne l'a vu... Il prépare quelque chose.
Une heure pour y aller...
C'est assez pour faire sortir la fille ?
J'y vais tout de suite.
Ça se présente comment ?
C'est tranquille, Madame. Je vous laisse prendre les choses en main.
Cache ton badge.
Monsieur, nous sommes en place.
Je resterai tout seul ici.
Monsieur, on ne peut pas vous laisser seul ?
C'est contre le règlement.
Arrêtez-le quand il sort son couteau.
Je ne veux même pas le voir sortir son couteau.
Je veux calmer les choses, je ne veux pas que ça empire.
La cible est là !
Tu sais que je suis protégé.
Tu fais un mouvement et ce sera trop tard...
Attendez l'ordre de Sam.
Laisse tomber.
Si vous n'aviez pas été là... rien ne serait arrivé...
Sam.
On rentre.
On rentre chez nous maintenant...
On rentre chez nous.
Brigadier 26316, terminé.
Coups de feu à Temple Street et Kansu Street.
Attention, Temple Street et Kansu Street...
Un policier blessé. On a besoin d'aide.
À la fin ces abrutis...
ont donné de l'argent à un pauvre bougre...
pour qu'il admette avoir tué Kun.
Pourquoi on doit travailler si durement...
pour protéger ces voyous ?
Arrêtez de chercher la petite bête.
Fout-moi la paix. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Alors quoi ?
Hé !
Chung, un poulet meurt, un autre est éventré.
Temple Street a ses propres règles.
Même la police les suit.
Ce n'est pas notre mission de les empêcher de faire la manche.
Si ces voyous deviennent enragés,
ils nous mordront.
On a démolit une balance.
Pourquoi on porte cet uniforme ?
Nous sommes des salariés, pas des surhommes.
Crack qui utilise un bouc émissaire est une sorte de balance.
Finalement ce système
a sa manière pour réparer
tous ses excès.
Personne ne devrait prendre des risques inutiles.
Si vous le faites, vous finirez comme ça.
Malheureusement, un policier est aussi un homme.
Plus personne ne prend la peine de nous regarder...
d'un point de vue humain.