1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 www.calorifix.net Swordsman III The East is Red (v.01) 2 00:00:03,100 --> 00:00:06,000 Traduction : Geinoh Corrections : Mokon@, Ulairi 3 00:00:53,200 --> 00:00:54,960 Voici le rapport, Saint Maître : 4 00:00:55,080 --> 00:00:58,320 le gouvernement s'est allié avec la marine hollandaise. Ils viennent nous attaquer. 5 00:00:59,240 --> 00:01:00,960 Recevez-les à coups de canon. 6 00:01:05,840 --> 00:01:06,960 Comment osez-vous ! 7 00:01:10,320 --> 00:01:12,640 Asia l'Invincible a rassemblé 30 000 soldats. 8 00:01:12,720 --> 00:01:15,080 Ils sont prêts à combattre au nord. 9 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 Il semble que ces derniers projettent de se rebeller. 10 00:01:21,120 --> 00:01:23,960 Unissons le Monde des Arts Martiaux. 11 00:01:24,120 --> 00:01:27,040 Longue vie à la Secte de la Lune et du Soleil. 12 00:01:27,160 --> 00:01:33,000 Longue vie à notre Saint Maître, Asia l'Invincible. 13 00:01:35,080 --> 00:01:36,120 Asia l'Invincible, 14 00:01:36,240 --> 00:01:38,720 Wu mène quelques hommes armés à la Falaise Noire. 15 00:01:38,800 --> 00:01:40,920 Ils approchent du palais. 16 00:01:41,520 --> 00:01:44,600 Ils ne peuvent rien contre moi ! 17 00:01:44,720 --> 00:01:45,840 Ils sont ici. 18 00:01:49,080 --> 00:01:50,680 Tuez Asia l'Invincible. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,640 Wu. 20 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 Crochets massacreurs ! 21 00:02:16,240 --> 00:02:17,320 Aiguilles. 22 00:02:36,280 --> 00:02:37,360 Ling ! 23 00:02:42,280 --> 00:02:43,480 Que le sang jaillisse ! 24 00:03:17,000 --> 00:03:19,040 - Je ne vous laisserai pas fuir. - Épées merveilleuses ! 25 00:03:21,280 --> 00:03:22,800 Qui voulez-vous sauver d'abord ? 26 00:03:30,880 --> 00:03:32,240 Asia l'Invincible. 27 00:03:32,320 --> 00:03:33,320 Écoute ce que j'ai à te dire. 28 00:03:33,440 --> 00:03:36,680 Je veux que vous vous rappeliez de moi et me regrettiez votre vie entière. 29 00:04:42,520 --> 00:04:45,840 "Dynastie Ming, Wan Li 33ème année". 30 00:05:32,640 --> 00:05:34,360 C'est le drapeau d'Asia l'Invincible. 31 00:05:34,840 --> 00:05:36,280 Dans le passé, 32 00:05:36,440 --> 00:05:38,640 le démon et son armée ont été décimés ici. 33 00:05:45,720 --> 00:05:50,080 Oui, comment peut-on imaginer cela après sa mort, 34 00:05:50,200 --> 00:05:54,720 la Falaise Noire est encore empreinte de son âme arrogante. 35 00:05:58,280 --> 00:06:02,200 Je peux le sentir, Asia l'Invincible n'est pas mort. 36 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 Cela doit être la Falaise Noire. 37 00:06:08,160 --> 00:06:10,680 Oui, Monsieur, selon le rapport des officiers chinois, 38 00:06:10,800 --> 00:06:14,640 cet itinéraire de navigation mène à la Falaise Noire. 39 00:06:15,720 --> 00:06:19,320 Officier Koo, n'est-ce pas le fief d'Asia l'Invincible ? 40 00:06:19,640 --> 00:06:21,000 Général Golida, 41 00:06:21,320 --> 00:06:23,960 C'est ici qu'Asia l'Invincible a fait sombrer le navire hollandais... 42 00:06:24,080 --> 00:06:26,000 Là, à droite ? 43 00:06:26,200 --> 00:06:29,280 Asia l'Invincible est-il aussi horrible 44 00:06:29,400 --> 00:06:30,600 que vous le dites ? 45 00:06:30,760 --> 00:06:33,440 Il est difficile de prévoir et comprendre le monde des arts martiaux de Han. 46 00:06:33,560 --> 00:06:36,040 Il y a beaucoup de rumeurs dans le monde, mais on ne peut dire si elles sont vraies. 47 00:06:36,200 --> 00:06:38,160 Je veux me renseigner sur elles. 48 00:06:59,160 --> 00:07:02,200 Frère Koo, on nous a ordonné de mener les Espagnols ici. 49 00:07:02,320 --> 00:07:04,640 Notre mission est de retrouver les marchandises du navire hollandais. 50 00:07:05,480 --> 00:07:07,760 Pourquoi devrions-nous aller jusqu'à la Falaise Noire ? 51 00:07:08,440 --> 00:07:11,320 Je pense que Golida ne se satisfera pas de la cargaison de l'épave. 52 00:07:16,560 --> 00:07:18,160 Qu'est-ce qu'ils font ? 53 00:07:18,480 --> 00:07:19,880 Ils pratiquent le renoncement. 54 00:07:20,000 --> 00:07:23,360 Je crois qu'ils sont effrayés par les esprits malfaisants et voudraient les éloigner. 55 00:07:23,520 --> 00:07:25,240 Alors, pourquoi aller à la Falaise Noire ? 56 00:07:25,320 --> 00:07:28,840 Oui, devrions-nous leur demander pourquoi ? 57 00:07:29,440 --> 00:07:32,640 Golida a dit qu'il était curieux à propos de la Falaise Noire. 58 00:07:32,960 --> 00:07:35,200 En fait, moi aussi. 59 00:07:35,960 --> 00:07:39,080 Le nom d'Asia l'invincible était redouté par le passé. 60 00:07:39,440 --> 00:07:43,080 Ici, la Falaise Noire, c'est son domaine. 61 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Un nom redouté... Pourquoi es-tu si curieux ? 62 00:07:46,880 --> 00:07:48,000 - Chin, Ling. - Oui. 63 00:07:48,200 --> 00:07:50,640 Restez derrière, je grimpe d'abord. 64 00:07:56,320 --> 00:07:58,520 Waou, il peut voler ! 65 00:07:58,640 --> 00:08:01,080 C'est une sorte de kung-fu issu de notre Monde des Arts Martiaux. 66 00:08:01,200 --> 00:08:03,360 Où est le Monde des Arts Martiaux ? 67 00:08:03,920 --> 00:08:05,720 Ce n'est pas le nom d'une place, 68 00:08:05,840 --> 00:08:08,000 c'est le point de rencontre de toutes les pratiques d'escrimeurs d'Arts Martiaux. 69 00:08:08,120 --> 00:08:10,920 Ainsi c'est l'endroit où ils se réunissent tous ? 70 00:08:11,280 --> 00:08:16,000 Ben, l'endroit où se trouvent les escrimeurs c'est... 71 00:08:16,560 --> 00:08:19,080 C'est le lieu autour duquel vivent les escrimeurs. 72 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 On appelle cela simplement le Monde des Arts Martiaux. 73 00:08:20,600 --> 00:08:22,440 Nous sommes loin derrière, allons-y. 74 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Comprenez-vous ce qu'il a dit ? 75 00:08:25,040 --> 00:08:28,240 Vous parlez les dialectes de Han. Vous n'avez pas compris ? 76 00:08:28,400 --> 00:08:30,040 Bien sûr que si. 77 00:08:31,120 --> 00:08:33,640 D'accord, allons dans le Monde des Arts Martiaux. 78 00:08:45,440 --> 00:08:50,120 Triste notoriété du Mal : Asia l'Invincible. 79 00:08:50,720 --> 00:08:52,240 Wu ! 80 00:08:52,600 --> 00:08:53,760 Qui ? 81 00:09:08,760 --> 00:09:12,480 Asia l'Invincible, si c'est ton esprit qui me veut, sors. 82 00:09:17,360 --> 00:09:20,560 Tu es déjà mort. 83 00:09:20,680 --> 00:09:25,400 Pourquoi voudriez-vous que l'histoire se répète encore ? 84 00:09:32,040 --> 00:09:35,360 Restez calmes, il se passe quelque chose d'étrange. 85 00:09:36,240 --> 00:09:40,120 C'est l'antre des âmes et des esprits du mal. 86 00:09:40,800 --> 00:09:44,680 Il n'est pas sage pour des vivants de fréquenter ces lieux. Partez ! 87 00:09:44,760 --> 00:09:47,760 Qui êtes-vous ? Humain ou démon ? 88 00:10:14,080 --> 00:10:16,880 Ne paniquez pas, ne tirez pas. 89 00:10:31,800 --> 00:10:36,160 Cela faisait longtemps que La Falaise Noire n'avait pas été aussi animée. 90 00:10:36,760 --> 00:10:40,480 Je suis le gardien de cet Autel Saint depuis 3 générations. 91 00:10:40,600 --> 00:10:44,120 J'ai ainsi vu de nombreux Maîtres régner et disparaître. 92 00:10:44,240 --> 00:10:47,480 Comme Asia l'Invincible chef de notre Secte, 93 00:10:47,600 --> 00:10:51,040 le dernier à avoir régné ! 94 00:10:51,520 --> 00:10:53,920 Vous voulez dire qu'Asia l'Invincible est mort ? 95 00:10:54,000 --> 00:10:57,880 Quoi ? Il ne le serait pas ? 96 00:10:58,160 --> 00:11:00,400 Ne soyez pas effrayé. 97 00:11:00,640 --> 00:11:01,880 Impossible ! 98 00:11:02,000 --> 00:11:04,680 Son cadavre est tombé du haut de la falaise 99 00:11:04,840 --> 00:11:06,680 malgré son puissant kung-fu. 100 00:11:07,000 --> 00:11:08,720 Juste là-bas. 101 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Me conduiriez-vous là-bas ? 102 00:11:21,680 --> 00:11:22,880 Allons-y ! 103 00:11:36,200 --> 00:11:39,000 C'est la tombe d'Asia l'Invincible. 104 00:11:40,720 --> 00:11:43,240 Asia l'Invincible. 105 00:11:46,880 --> 00:11:48,680 Asia l'Invincible ! 106 00:11:55,360 --> 00:11:57,280 Remerciez Dieu, ce démon est bien enterré ici. 107 00:11:57,400 --> 00:11:58,440 J'ai du mal à croire qu'il soit réellement mort. 108 00:11:58,560 --> 00:12:00,040 Pourquoi ? 109 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Le seul moyen de savoir s'il est réellement mort ou pas, 110 00:12:03,160 --> 00:12:05,560 c'est de voir son cadavre. 111 00:12:06,120 --> 00:12:08,360 Frère Koo, voulez-vous dire que nous devrons creuser sa tombe ? 112 00:12:09,040 --> 00:12:11,440 Peut-être qu'il n'y a rien. 113 00:12:11,800 --> 00:12:13,640 Laissez-moi faire. 114 00:12:20,280 --> 00:12:21,720 Général Golida. 115 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Regardez ce cadavre, 116 00:12:43,600 --> 00:12:46,160 voici les restes du célèbre démon. 117 00:12:46,280 --> 00:12:50,560 Le monde se souviendra seulement de son nom, c'est tout. 118 00:12:50,640 --> 00:12:54,200 Le célèbre démon : Asia l'Invincible. 119 00:13:01,400 --> 00:13:02,160 Que recherchez-vous ? 120 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 J'ai fourni beaucoup d'efforts, 121 00:13:03,760 --> 00:13:05,280 en venant d'aussi loin jusqu'ici... dans un but unique. 122 00:13:05,400 --> 00:13:06,120 Ne me gênez pas. 123 00:13:06,240 --> 00:13:07,160 Que recherchez-vous ? 124 00:13:07,280 --> 00:13:09,120 Son Rouleau Sacré. 125 00:13:09,280 --> 00:13:10,720 Si ceci est son cadavre, 126 00:13:10,800 --> 00:13:12,320 j'ai entendu dire qu'il tirait pouvoir d'un Rouleau Sacré. 127 00:13:12,440 --> 00:13:15,040 Général Golida, 128 00:13:15,160 --> 00:13:17,360 ma mission était de vous conduire jusqu'à l'épave du navire, 129 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 mais pas jusqu'au Rouleau Sacré. 130 00:13:21,400 --> 00:13:25,240 Êtes-vous idiots ! Si je n'avais pas usé de ce stratagème, 131 00:13:25,840 --> 00:13:28,280 je n'aurai pu duper votre Suzerain. 132 00:13:28,440 --> 00:13:30,240 Et vous ne m'auriez jamais conduit jusqu'ici... 133 00:13:30,320 --> 00:13:31,840 pour atteindre mes véritables desseins. 134 00:13:35,320 --> 00:13:36,840 Koo. 135 00:13:46,640 --> 00:13:48,600 Vous avez le kung-fu, nous avons les arquebuses. 136 00:13:48,720 --> 00:13:50,560 Asia l'Invincible était une légende. 137 00:13:50,640 --> 00:13:53,000 Maintenant, il repose sous terre. 138 00:13:53,280 --> 00:13:56,240 Nous, peuple de Hans avons ce dicton : "Respect pour les héros". 139 00:13:56,360 --> 00:13:58,200 Si vous ne les respectez pas, 140 00:13:58,320 --> 00:14:00,240 nous ne vous respecterons pas non plus. 141 00:14:00,320 --> 00:14:02,720 Vous ne pouvez insulter un squelette. 142 00:14:03,760 --> 00:14:06,680 Naviguer pour un trésor est bien plus excitant. 143 00:14:06,880 --> 00:14:09,240 Vous ne savez pas m'expliquer clairement ce qu'est le Monde des Arts Martiaux ! 144 00:14:09,320 --> 00:14:11,080 Si je ne peux obtenir le Rouleau Sacré, il sera à vous. 145 00:14:11,200 --> 00:14:12,280 Golida, 146 00:14:12,400 --> 00:14:14,480 si vous touchez le corps d'Asia l'Invincible, 147 00:14:14,600 --> 00:14:17,240 vous vous souviendrez à jamais du nom de Koo. 148 00:14:18,280 --> 00:14:19,440 Foutez le camp. 149 00:14:32,400 --> 00:14:34,640 Vous avez les arquebuses, nous avons le Kung-fu. 150 00:14:34,760 --> 00:14:38,000 Et vous osez menacer le Gardien de la Secte de la Lune et du Soleil ! 151 00:14:39,800 --> 00:14:41,160 Reprenez ça ! 152 00:14:44,520 --> 00:14:45,800 Suis-moi. 153 00:14:49,440 --> 00:14:50,880 Toujours avec Koo. 154 00:14:57,560 --> 00:14:59,160 Merci de m'avoir sauvé la vie. 155 00:14:59,240 --> 00:15:03,200 Ta bravoure pour protéger une tombe 156 00:15:03,480 --> 00:15:05,080 a été appréciée. 157 00:15:09,440 --> 00:15:13,040 - Le vin calmera la douleur. - Merci ! 158 00:15:16,400 --> 00:15:19,760 Peu de gens au monde savent apprécier l'héroïsme. 159 00:15:19,880 --> 00:15:22,120 Mais, je ne crois pas à votre identité. 160 00:15:23,000 --> 00:15:26,720 Car je peux le dire maintenant, vous êtes Asia l'Invincible. 161 00:15:27,280 --> 00:15:29,960 Pourquoi me suspectes-tu d'être Asia l'Invincible ? 162 00:15:31,000 --> 00:15:33,520 Je connais très bien l'histoire de la Secte de la Lune et du Soleil. 163 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 Tu es très fort. 164 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Asia l'Invincible et Lin se sont toujours battus ensemble. 165 00:15:36,840 --> 00:15:38,320 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 166 00:15:38,440 --> 00:15:39,600 En outre, tu es trop habile au kung-fu. 167 00:15:39,720 --> 00:15:41,200 Et puis personne ne connaît ton nom. 168 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 Ainsi, Asia l'Invincible est toujours en vie. 169 00:15:43,720 --> 00:15:45,040 Vous êtes Asia l'Invincible ! 170 00:15:45,160 --> 00:15:46,760 Si j'étais Asia l'Invincible, 171 00:15:46,880 --> 00:15:48,680 alors je ne t'aurais jamais laissé en vie. 172 00:15:48,800 --> 00:15:50,080 Je ne pense pas que tu m'aurais tué. 173 00:15:50,160 --> 00:15:51,960 Mon souhait est de voir Asia. 174 00:15:55,200 --> 00:15:58,080 Ne regretteras-tu pas de voir Asia l'Invincible ? 175 00:15:59,880 --> 00:16:01,640 Pourquoi le regretter, si je le désire. 176 00:16:01,760 --> 00:16:05,000 Très bien, je vais répondre à tes désirs. 177 00:16:17,840 --> 00:16:21,240 Koo, j'ai ouvert 14 plaies, 178 00:16:21,320 --> 00:16:22,840 à présent, tu meurs... 179 00:16:23,160 --> 00:16:26,600 Seulement parce que tu sais que je suis Asia l'Invincible. 180 00:16:28,720 --> 00:16:30,040 Comme je le présumais. 181 00:16:30,160 --> 00:16:32,320 Asia l'Invincible, puisque vous voulez me tuer... 182 00:16:32,400 --> 00:16:34,520 Respectez votre promesse 183 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 et laissez-moi voir votre vrai visage. 184 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 Est-ce vraiment utile ? 185 00:16:39,400 --> 00:16:42,240 Respectez votre promesse, s'il vous plaît. 186 00:16:42,760 --> 00:16:44,080 Très bien ! 187 00:16:54,880 --> 00:16:59,080 Koo, est-il crucial de mourir pour un seul regard de moi ? 188 00:16:59,920 --> 00:17:01,320 Bien sûr ! 189 00:17:02,280 --> 00:17:05,920 - Tu es vraiment stupide ! - Attends ! 190 00:17:06,760 --> 00:17:07,840 Es-tu effrayé ? 191 00:17:07,960 --> 00:17:09,080 Personne ne sait que 192 00:17:09,200 --> 00:17:10,440 vous vous cachez à la Falaise Noire. 193 00:17:10,560 --> 00:17:11,520 Savez-vous combien d'Asia l'Invincible 194 00:17:11,640 --> 00:17:13,360 existent dans le monde ? 195 00:17:14,600 --> 00:17:16,000 Pendant que vous vous cachez, 196 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 des imposteurs se font passer pour Asia l'Invincible. 197 00:17:18,640 --> 00:17:20,080 Fadaises ! 198 00:17:22,880 --> 00:17:25,960 Vous fermez mes plaies. Vous ne voulez pas que je meure finalement ! 199 00:17:26,080 --> 00:17:28,640 Tu es malin, va nourrir les poissons. 200 00:17:53,440 --> 00:17:55,840 Y a-t-il beaucoup de faux Asia l'Invincible ? 201 00:17:55,920 --> 00:17:57,920 En effet, après votre disparition, 202 00:17:58,040 --> 00:17:59,840 beaucoup de personnes ont usurpé votre nom pour régner. 203 00:18:00,000 --> 00:18:02,640 Pendant que vous vous cachiez à la Falaise Noire, 204 00:18:02,960 --> 00:18:05,920 beaucoup d'imposteurs ont toujours combattu pour le Pouvoir. 205 00:18:06,080 --> 00:18:08,680 Vous n'avez pas tué, mais de nombreux innocents sont morts a cause de votre nom. 206 00:18:14,240 --> 00:18:19,320 Quel monde étrange. 207 00:18:34,760 --> 00:18:38,720 Koo, puisque mon nom est toujours associé au désastre, 208 00:18:38,840 --> 00:18:42,280 guidez-moi pour arrêter ces imposteurs. 209 00:18:43,360 --> 00:18:46,480 Je puis faire cela, mais vous devez me promettre 210 00:18:46,840 --> 00:18:48,560 de ne plus tuer. 211 00:18:51,960 --> 00:18:53,320 Très bien ! 212 00:18:55,240 --> 00:18:58,600 Si vous révélez mon identité, 213 00:18:58,720 --> 00:19:01,360 je tuerai non seulement des innocents, mais vous aussi. 214 00:19:05,200 --> 00:19:08,240 Allons-y et sus aux usurpateurs ! 215 00:19:23,400 --> 00:19:25,040 Un bateau arrive ! 216 00:19:25,160 --> 00:19:26,600 Soyez vigilants ! 217 00:19:26,680 --> 00:19:28,600 Restez sur vos gardes ! 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Au rapport Saint Maître. 219 00:19:37,120 --> 00:19:38,840 Nous avons découvert un bateau approchant. 220 00:20:05,920 --> 00:20:09,240 Mo Yan Lu Chong. Avez-vous la marchandise ? 221 00:20:09,400 --> 00:20:11,360 J'ai votre or. 222 00:20:14,320 --> 00:20:17,040 30 000 pistolets, 100 canons 223 00:20:17,120 --> 00:20:18,720 et 8000 corbeilles de poudre. 224 00:20:19,000 --> 00:20:22,480 Tellement, qu'au soleil notre bateau pourrait exploser. 225 00:20:22,640 --> 00:20:24,320 Si nous n'avions pas refroidi nos cales avec de l'eau, 226 00:20:24,440 --> 00:20:26,880 notre navire aurait pu exploser. 227 00:20:27,080 --> 00:20:29,720 Mo Yan Lu Chong, 228 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 vous oubliez aussi les vibrations. 229 00:20:31,920 --> 00:20:33,760 Mais vous exagérez. 230 00:20:33,840 --> 00:20:37,040 Comment pouvez-vous tenir au frais un tel bâtiment en transportant de l'eau ? 231 00:20:37,240 --> 00:20:39,720 Mais vous exagérez comme moi j'exagère, Asia l'Invincible. 232 00:20:39,960 --> 00:20:43,000 Mon bateau a quitté le Japon il y a 8 ans. 233 00:20:43,080 --> 00:20:45,360 Mais je suis toujours bien informé 234 00:20:45,480 --> 00:20:47,080 par mes ninjas. 235 00:20:47,320 --> 00:20:49,640 Asia l'Invincible est mort quatre mois plus tôt 236 00:20:49,720 --> 00:20:52,480 à la Falaise Noire. 237 00:20:52,600 --> 00:20:53,680 Si ceci est vrai, 238 00:20:53,760 --> 00:20:55,640 vous n'êtes pas Asia l'Invincible. 239 00:21:57,240 --> 00:21:58,480 Ah les traîtres ! 240 00:22:00,080 --> 00:22:02,800 Des ninjas ! 241 00:22:20,800 --> 00:22:22,040 Comment pouvez-vous me duper ? 242 00:22:22,160 --> 00:22:23,520 Envolez-vous. 243 00:22:29,640 --> 00:22:31,320 Moi, Mo Yan Lo Chong j'arrive. 244 00:22:31,640 --> 00:22:33,440 Je ramène vos hommes pour combattre avec vous. 245 00:22:38,120 --> 00:22:39,560 Prends garde à mes lames ! 246 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 - Viens ici. - Saint Maître ! 247 00:22:45,600 --> 00:22:47,360 Attrape ça. 248 00:22:47,480 --> 00:22:49,160 Et toi, prends ça ! 249 00:22:59,400 --> 00:23:01,360 Un ninja n'a rien de spécial. 250 00:23:47,360 --> 00:23:50,080 On pourrait couler ! Vite ! 251 00:24:14,840 --> 00:24:17,360 Virez à bâbord, préparez les canons. 252 00:24:19,720 --> 00:24:20,880 Feu ! 253 00:25:31,080 --> 00:25:33,840 Dai, je te veux ce soir. 254 00:25:46,040 --> 00:25:51,360 Cet opium est un tribut des îles Ryukyu. 255 00:25:51,920 --> 00:25:56,040 Une chose si précieuse doit être partagée avec mon Saint Maître. 256 00:27:21,120 --> 00:27:22,080 Saint Maître. 257 00:27:22,240 --> 00:27:22,920 Je n'ai pas couché avec toi depuis que tu es ma concubine. 258 00:27:23,040 --> 00:27:25,480 Sais-tu pourquoi ? 259 00:27:25,560 --> 00:27:26,240 Je ne sais pas. 260 00:27:26,360 --> 00:27:27,880 Je suspecte que tu sois un homme. 261 00:27:31,120 --> 00:27:33,080 Regardez, c'est un traître ! 262 00:27:33,160 --> 00:27:35,480 Un ninja... 263 00:27:37,200 --> 00:27:38,440 Vraiment étrange ! 264 00:27:50,680 --> 00:27:52,160 Comment l'as-tu découvert ? 265 00:27:52,240 --> 00:27:53,360 Ta façon de me regarder 266 00:27:53,440 --> 00:27:55,520 était différente de celle de mes autres concubines. 267 00:27:56,480 --> 00:27:58,000 Mais pourquoi n'avez-vous pas agi plus tôt ? 268 00:27:58,120 --> 00:28:01,280 Je veux que tu me dises où se trouve Mo Yan Lu Chong. 269 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 Un pigeon ! 270 00:28:53,120 --> 00:28:55,240 J'en ai besoin pour retrouver Mo Yan Lu Chong. 271 00:28:59,200 --> 00:28:59,880 Pourquoi pleurez-vous ? 272 00:29:00,000 --> 00:29:02,240 Celui que vous aimez est vivant, devant vous. 273 00:29:06,080 --> 00:29:10,280 Mais... mon amant ? Où est-il ? 274 00:29:26,840 --> 00:29:29,200 Koo, vous êtes très adroit au vol. 275 00:29:29,320 --> 00:29:31,600 Vous êtes encore capable de me suivre après une heure. 276 00:29:31,760 --> 00:29:33,960 Mais je ne suis pas encore devant vous. 277 00:29:36,320 --> 00:29:37,960 Passez donc devant ! 278 00:30:00,520 --> 00:30:06,600 "L'univers est infini et les étoiles brillent." 279 00:30:07,200 --> 00:30:12,640 "Le soleil se lève à l'est, je suis Asia l'Invincible !" 280 00:30:12,960 --> 00:30:18,160 "L'univers est infini et les étoiles brillent." 281 00:30:18,320 --> 00:30:24,320 "Le soleil se lève à l'est, vous êtes Asia l'Invincible !" 282 00:30:24,440 --> 00:30:27,240 Notre Saint Maître, Asia l'Invincible. 283 00:30:27,400 --> 00:30:30,720 Notre Saint Maître, Asia l'Invincible. 284 00:30:30,880 --> 00:30:33,160 Veuillez m'honorer pendant mille générations. 285 00:30:33,520 --> 00:30:36,800 Nous t'honorerons pendant mille générations. 286 00:30:37,040 --> 00:30:39,560 Asia l'Invincible est juste un être humain. 287 00:30:39,800 --> 00:30:42,240 Mais il se fait adorer comme un dieu. 288 00:30:42,440 --> 00:30:45,320 Les gens ne savent pas qui est réellement Asia l'Invincible. 289 00:30:47,600 --> 00:30:49,960 Et ne cherche même pas à savoir qui est Asia l'Invincible. 290 00:30:50,160 --> 00:30:53,080 Ils veulent seulement... 291 00:30:53,160 --> 00:30:57,760 Asia l'Invincible, notre Saint Maître. 292 00:30:57,880 --> 00:31:01,520 Brûlez-moi vive ! 293 00:31:01,680 --> 00:31:05,080 Je suis disposée à mourir pour vous ! Maintenant. 294 00:31:05,600 --> 00:31:07,040 Oh, un sacrifice humain. 295 00:31:07,200 --> 00:31:09,480 Brûlez-moi ! 296 00:31:14,640 --> 00:31:17,280 Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ? 297 00:31:17,400 --> 00:31:19,200 Ce que vous adorez, 298 00:31:19,280 --> 00:31:21,800 est en réalité l'origine de vos maux. 299 00:31:22,080 --> 00:31:25,200 Comprenez-vous ? Pourquoi l'adorez-vous ? 300 00:31:26,520 --> 00:31:28,000 Qui êtes-vous ? 301 00:31:28,120 --> 00:31:29,840 Vous ne pouvez pas m'insulter. 302 00:31:29,920 --> 00:31:31,440 Saint Maître ? 303 00:31:33,840 --> 00:31:37,320 Vous abusez du nom d'Asia l'Invincible pour duper ces montagnards... 304 00:31:37,480 --> 00:31:39,200 Vous êtes un traître. 305 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 J'ai été désigné par Asia l'Invincible ! 306 00:31:42,480 --> 00:31:45,920 Je règne sur eux selon la volonté d'Asia l'Invincible. 307 00:31:46,480 --> 00:31:47,640 Mensonges ! 308 00:31:47,760 --> 00:31:50,120 Vous n'avez jamais rencontré Asia l'Invincible. 309 00:31:50,240 --> 00:31:51,440 Vous serez châtiés. 310 00:31:51,560 --> 00:31:54,200 Je suis le seul à pouvoir communiquer avec Asia l'Invincible. 311 00:31:54,280 --> 00:31:57,920 Si vous m'insultez, vous insultez Asia l'Invincible. 312 00:31:58,040 --> 00:31:59,280 Sais-tu qui je suis ? 313 00:31:59,360 --> 00:32:00,680 Dis-le-moi, qui es-tu ? 314 00:32:00,760 --> 00:32:02,200 Qui es-tu exactement ? 315 00:32:03,040 --> 00:32:05,320 Quelle audace de me parler ainsi ! 316 00:32:08,320 --> 00:32:14,000 Notre Saint Maître, Asia l'Invincible ! 317 00:32:14,120 --> 00:32:17,000 Quel pouvoir Asia l'Invincible vous a-t-il donné ? 318 00:32:17,200 --> 00:32:19,600 Vous vivez toujours misérablement dans les montagnes. 319 00:32:19,680 --> 00:32:21,280 Le gouvernement les opprime. 320 00:32:21,400 --> 00:32:23,720 Seul Asia l'Invincible peut les protéger. 321 00:32:23,880 --> 00:32:28,640 Idiot ! Je tuerai tous ceux qui continueront à m'adorer. 322 00:32:29,080 --> 00:32:32,080 Car je suis le vrai Asia l'Invincible. 323 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 Foutaises ! 324 00:32:35,440 --> 00:32:37,200 Vous croyez au mensonge, mais pas à la vérité. 325 00:32:46,600 --> 00:32:48,760 Et maintenant, vous croyez à ce que j'ai dit ? 326 00:32:48,920 --> 00:32:51,120 Nous avons consacré notre cœur au Saint Maître ! 327 00:32:51,240 --> 00:32:52,480 Nous ne pouvons pas nous rendre ! 328 00:32:52,600 --> 00:32:54,680 Si vous voulez lui donner votre cœur, donnez-le-lui VRAIMENT. 329 00:32:55,720 --> 00:32:58,040 Personne ne peut les empêcher de m'adorer. 330 00:33:02,360 --> 00:33:04,600 Qui le suspecte, qui est contre l'Asia l'Invincible ! 331 00:33:04,720 --> 00:33:07,680 Voyez-vous notre force maintenant ? 332 00:33:07,920 --> 00:33:09,080 Vous voulez l'Asia l'Invincible, 333 00:33:09,160 --> 00:33:11,200 Je vous donnerai Asia l'Invincible. 334 00:33:16,560 --> 00:33:18,440 Donnez-moi votre cœur. 335 00:33:23,520 --> 00:33:25,800 Arrête de tuer ! 336 00:33:33,680 --> 00:33:35,840 Asia l'Invincible ! Tu m'avais promis de ne tuer personne. 337 00:33:38,200 --> 00:33:40,720 Que diable dis-tu ? Ils l'avaient cherché. 338 00:33:40,840 --> 00:33:42,720 Il n'y a rien à faire avec un fonctionnaire du gouvernement. 339 00:33:44,320 --> 00:33:47,280 J'avais dit que je tuerais tous ceux qui me dénonceraient. 340 00:33:47,440 --> 00:33:48,760 C'est toi qui as révélé ton identité, 341 00:33:48,840 --> 00:33:50,120 pas moi. 342 00:33:50,200 --> 00:33:52,920 Si tu veux me tuer, fais-le ! 343 00:34:03,120 --> 00:34:05,560 Je veux que le monde entier déteste Asia l'Invincible. 344 00:34:05,680 --> 00:34:07,280 Je veux abattre 345 00:34:07,440 --> 00:34:09,640 tous ceux qui utilisent mon nom ! 346 00:34:59,320 --> 00:35:01,640 Est-ce le blason de la Secte de la Lune et du Soleil ? 347 00:35:03,280 --> 00:35:05,840 Je suis un fonctionnaire du gouvernement, qui ose me menotter ? 348 00:35:06,000 --> 00:35:07,200 La ferme ! 349 00:35:07,280 --> 00:35:10,320 Dites-moi combien de fonctionnaires du gouvernement sont ici ? 350 00:35:10,440 --> 00:35:12,680 Répondez et je vous laisserai vivant. 351 00:35:12,800 --> 00:35:14,320 Asia l'Invincible ? 352 00:35:23,120 --> 00:35:25,080 Un autre Asia l'Invincible. 353 00:35:25,360 --> 00:35:26,680 Comment osez-vous, chien ? 354 00:35:26,760 --> 00:35:29,800 Je vais vous faire taire, voyons comment vous rirez encore ! 355 00:35:34,400 --> 00:35:36,120 Essayer de comprendre pourquoi je ris autant. 356 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 La vraie Asia l'Invincible refuse à présent d'admettre son identité. 357 00:35:39,760 --> 00:35:42,320 Et vous, avec tous les artifices, vous essayez d'être l'Asia l'Invincible. 358 00:35:42,640 --> 00:35:44,480 Je ne connais pas votre véritable nom. 359 00:35:44,920 --> 00:35:48,320 Mais, le pouvoir d'Asia l'Invincible est dû au Rouleau Sacré. 360 00:35:48,360 --> 00:35:49,040 Montrez-nous le Rouleau Sacré 361 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 pour nous prouver que vous êtes Asia l'invincible. 362 00:35:52,440 --> 00:35:55,080 Imbécile. Il y a autant d'imposteurs 363 00:35:55,240 --> 00:35:57,280 que de faux Rouleaux Sacrés. 364 00:36:02,800 --> 00:36:04,840 Voyons voir combien de temps résisterez-vous. 365 00:36:07,440 --> 00:36:08,320 Coupe ! 366 00:36:21,480 --> 00:36:22,640 - Frère Ko. - Officier Koo ! 367 00:36:22,960 --> 00:36:24,400 Vous, ici ! 368 00:36:24,720 --> 00:36:27,280 Nous avons été capturés alors que nous fuyions les Espagnols. 369 00:36:27,760 --> 00:36:29,080 Regardez ! 370 00:36:31,720 --> 00:36:33,960 - La marine de la dynastie Ming ! - Les munitions de notre gouvernement. 371 00:36:35,080 --> 00:36:38,360 Exact ! Nous l'avons acheté à des hommes de votre propre camp 372 00:36:38,440 --> 00:36:39,640 qui avaient volés leur propre réserve. 373 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 C'est pourquoi ce sera bientôt la fin de votre dynastie. 374 00:36:42,640 --> 00:36:43,720 Vos navires de guerre arrivent 375 00:36:43,840 --> 00:36:45,400 par le sud vers notre direction. 376 00:36:45,520 --> 00:36:46,800 Pendant notre combat 377 00:36:46,880 --> 00:36:48,240 je vous ferai pendre au mat, 378 00:36:48,400 --> 00:36:50,520 et ils vous verront avec votre face de chien. 379 00:37:01,920 --> 00:37:04,200 C'est inutile, nous avons déjà essayé en vain. 380 00:37:05,480 --> 00:37:07,880 C'est pourtant notre seule issue pour fuir. 381 00:37:19,720 --> 00:37:21,000 Restez en arrière. 382 00:37:28,800 --> 00:37:31,240 Ne bougez pas avant leur arrivée. 383 00:37:31,320 --> 00:37:34,080 Les navires de notre camp, entendront peut-être... 384 00:37:35,200 --> 00:37:36,280 À ce moment, 385 00:37:36,400 --> 00:37:39,760 nous pourrons nous débarrasser de l'imposteur d'Asia. 386 00:37:49,120 --> 00:37:51,640 Êtes-vous stupides ? 387 00:37:51,760 --> 00:37:55,720 Est-ce là votre plan de fuite ? 388 00:37:55,840 --> 00:37:58,400 Vous voulez me garder en vie parce que vous voulez que je vous couvre. 389 00:37:58,520 --> 00:38:01,480 Vous voulez savoir où est Asia l'Invincible, n'est-ce pas ? 390 00:38:01,560 --> 00:38:04,120 Et vous avez peur qu'il apparaisse à n'importe quel moment. 391 00:38:08,320 --> 00:38:10,880 Pourquoi affirmez-vous que je suis un imposteur ? 392 00:38:12,360 --> 00:38:14,000 Il est inutile de les tuer ! 393 00:38:14,240 --> 00:38:17,160 Et il est inutile que je vous réponde, Asia apparaîtra bientôt. 394 00:38:19,200 --> 00:38:20,640 Ne vous inquiétez pas, il viendra à vous. 395 00:38:20,760 --> 00:38:23,000 Vous êtes si impatient de savoir s'il viendra ou pas. 396 00:38:28,680 --> 00:38:31,680 Bien sûr, votre but est de voir le véritable Asia l'Invincible. 397 00:38:32,280 --> 00:38:34,040 L'attendez-vous depuis longtemps ? 398 00:38:47,720 --> 00:38:49,160 Ils ne sont pas à l'avant du bateau. 399 00:38:49,600 --> 00:38:50,720 Au rapport, Saint Maître. 400 00:38:50,840 --> 00:38:53,360 Nous avons cherché partout sans parvenir à localiser le son de la flûte. 401 00:38:53,480 --> 00:38:56,320 Nous ne pouvons pas dire d'où provient cette musique. 402 00:39:10,200 --> 00:39:12,240 C'est toujours lui qui nous trouve. 403 00:39:12,320 --> 00:39:14,400 Mais personne ne peut le trouver. 404 00:39:14,920 --> 00:39:16,360 Il arrive. 405 00:39:16,920 --> 00:39:19,320 Zut, l'explosion l'aura attiré. 406 00:39:20,160 --> 00:39:23,400 Comment faire pour le renvoyer ? 407 00:39:24,080 --> 00:39:26,800 Dressez l'étendard de la Lune et du Soleil. Et saluez honorablement notre invité. 408 00:39:45,800 --> 00:39:47,920 Tu es de retour, enfin. 409 00:39:55,800 --> 00:39:58,800 - Neige ! - Tu m'appelles par mon nom ! 410 00:40:00,400 --> 00:40:02,160 Je ne suis pas venu pour toi. 411 00:40:02,240 --> 00:40:03,480 Alors pourquoi ? 412 00:40:03,600 --> 00:40:05,360 Je suis venu ici pour vous enterrer tous. 413 00:40:12,080 --> 00:40:14,240 Oublie Asia l'Invincible. 414 00:40:22,360 --> 00:40:24,160 Le bateau va couler. 415 00:40:30,640 --> 00:40:32,360 Monsieur, la porte s'est cassée. 416 00:40:32,640 --> 00:40:34,240 Dehors, vite ! 417 00:40:44,760 --> 00:40:46,160 Allez maintenant à la proue du navire. 418 00:40:50,840 --> 00:40:53,720 Il faut stopper Asia sinon le navire coulera. 419 00:40:54,880 --> 00:40:56,080 Prends ça. 420 00:40:56,600 --> 00:40:57,920 Reprends-le ! 421 00:41:19,120 --> 00:41:20,400 Asia l'Invincible. 422 00:41:32,560 --> 00:41:33,880 Saint Maître. 423 00:41:35,760 --> 00:41:36,640 Koo, 424 00:41:36,760 --> 00:41:38,920 j'ai déjà tué beaucoup d'imposteurs. 425 00:41:39,000 --> 00:41:40,960 Asia, vous êtes toujours l'Invincible. 426 00:41:41,120 --> 00:41:42,440 Mais la Secte de la Lune et du Soleil est votre Secte. 427 00:41:42,560 --> 00:41:44,480 Arrêtez ces tueries. 428 00:41:44,640 --> 00:41:48,040 Koo, je veux que vous soyez témoins de tout ceci. 429 00:41:48,160 --> 00:41:50,520 Et je veux que vous soyez témoin de mon massacre. 430 00:41:53,080 --> 00:41:56,280 J'ai eu tort, Saint Maître. 431 00:41:56,680 --> 00:42:00,400 J'ai guidé la Secte en votre nom. 432 00:42:00,520 --> 00:42:02,640 Parce que j'attendais votre retour. 433 00:42:02,800 --> 00:42:06,760 Acceptez de redevenir notre guide, et de reconquérir votre royaume. 434 00:42:07,160 --> 00:42:09,080 Prosternez-vous. 435 00:42:10,640 --> 00:42:12,520 À genoux. Vite. 436 00:42:13,760 --> 00:42:16,360 C'est le vrai Asia l'Invincible. 437 00:42:19,840 --> 00:42:24,640 Neige, le passé appartient au passé. 438 00:42:24,720 --> 00:42:28,120 Maître, je ne vous laisserai pas m'abandonner encore. 439 00:42:28,280 --> 00:42:29,800 Je suis un démon craint. 440 00:42:29,880 --> 00:42:31,680 Je ferai à ma guise. 441 00:42:33,200 --> 00:42:36,000 Partout où vous irez, je vous suivrai. 442 00:42:36,240 --> 00:42:38,040 Cherches-tu à m'exaspérer ? 443 00:42:42,960 --> 00:42:45,360 Si tu me suis, je te casserai les jambes et les bras. 444 00:42:45,480 --> 00:42:46,600 Arrêtez. 445 00:42:49,400 --> 00:42:51,760 Partez, pourquoi insister ? 446 00:42:53,280 --> 00:42:54,720 Ce n'est pas tes affaires. 447 00:43:13,560 --> 00:43:18,240 Tu es ma femme en effet. Ne sois pas effrayée par la mort ! 448 00:43:18,560 --> 00:43:23,240 La mort ne m'effraie pas. Mais vivre sans vous est la plus grande des douleurs. 449 00:43:23,360 --> 00:43:24,680 Très bien, je te quitte et je te laisse en vie 450 00:43:24,800 --> 00:43:26,600 avec cette douleur de la séparation pour toujours. 451 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 Pourquoi ? Elle qui se soucie de vous ? 452 00:43:33,680 --> 00:43:35,280 Je n'ai besoin de l'intérêt de personne, 453 00:43:35,640 --> 00:43:37,880 votre haine me suffit. 454 00:43:39,960 --> 00:43:43,400 À genoux. Devant Asia l'Invincible. 455 00:43:44,880 --> 00:43:47,760 Que la puissante Secte de la Lune et du Soleil 456 00:43:47,920 --> 00:43:50,960 unisse le Monde. 457 00:43:51,240 --> 00:43:55,440 Longue vie à notre Saint Maître. 458 00:43:57,360 --> 00:44:01,320 Asia l'Invincible, la Secte de la Lune et du Soleil. 459 00:44:01,600 --> 00:44:03,960 À ceux qui se sont languis de mon retour, je vous le dis : 460 00:44:04,040 --> 00:44:06,040 "L'histoire peut être changée !" 461 00:44:12,960 --> 00:44:15,480 N'est-elle pas horrible ! 462 00:44:16,320 --> 00:44:20,120 La catastrophe commence à partir de maintenant. 463 00:44:20,320 --> 00:44:22,840 Et elle se propagera sur tout le Monde des Arts Martiaux. 464 00:44:28,880 --> 00:44:31,520 Pourquoi continuez-vous de vous prosterner pour Asia ? 465 00:44:31,640 --> 00:44:33,680 Il vous a abandonné. 466 00:44:35,840 --> 00:44:38,560 Vous pourriez améliorer vos conditions de vie. 467 00:44:39,280 --> 00:44:41,000 Pourquoi ne pas se raviser et épouser notre cause ? 468 00:44:41,080 --> 00:44:44,040 Ridicule ! Nous avons toujours su régner par nous-mêmes. 469 00:44:44,120 --> 00:44:47,120 Pour qui nous prends-tu ? 470 00:44:47,240 --> 00:44:48,480 À cause de Neige, 471 00:44:48,640 --> 00:44:50,280 notre Saint Maître nous a abandonnés. 472 00:44:50,400 --> 00:44:51,240 C'est vrai ! 473 00:44:51,360 --> 00:44:54,120 Neige, tu nous as trompés. 474 00:44:54,320 --> 00:44:56,520 Tu as offensé notre secte. 475 00:44:56,600 --> 00:44:58,560 Neige, mécréante ! 476 00:44:58,720 --> 00:45:00,280 Que veux-tu encore essayer de nous faire avaler ? 477 00:45:00,400 --> 00:45:02,640 Parle plus fort ! 478 00:45:03,360 --> 00:45:04,440 J'ai fauté. 479 00:45:04,560 --> 00:45:06,520 Tuez-la ! 480 00:45:07,000 --> 00:45:08,920 Ching, protège Neige. 481 00:45:09,040 --> 00:45:10,560 Tuez aussi ces foutus officiers. 482 00:45:10,640 --> 00:45:12,120 Pendez-les jusqu'à ce qu'ils pourrissent. 483 00:45:12,240 --> 00:45:13,680 Ouais, faisons-le. 484 00:45:13,760 --> 00:45:15,440 Envoyons-les en Enfer ! 485 00:45:15,560 --> 00:45:17,160 Exécutons la loi de notre Secte. 486 00:45:29,440 --> 00:45:31,880 Frère Koo, sauvez Neige maintenant. 487 00:45:58,800 --> 00:46:01,680 Arrêtez, vous ne faites pas le poids contre nous. 488 00:46:04,160 --> 00:46:06,600 Frère Koo, allons-nous la prendre avec nous ? 489 00:46:06,680 --> 00:46:08,000 Écoute. 490 00:46:09,400 --> 00:46:11,600 Nous devons soutenir toutes les victimes 491 00:46:11,760 --> 00:46:12,600 d'Asia l'Invincible. 492 00:46:12,680 --> 00:46:15,400 Ils sont trop forts, pointez les canons sur eux. 493 00:46:23,240 --> 00:46:25,560 Si vous faites ça, nous mourrons tous ensemble. 494 00:46:26,720 --> 00:46:27,880 Une partie du navire a déjà été 495 00:46:27,960 --> 00:46:29,480 endommagée par Asia l'Invincible. 496 00:46:29,800 --> 00:46:33,480 Si nous livrons bataille, 497 00:46:33,960 --> 00:46:37,440 le bateau coulera, et nous tous avec. 498 00:46:38,200 --> 00:46:40,360 Frère Koo, le canon n'a pas de mèche. 499 00:46:41,960 --> 00:46:44,760 Épargnez-nous vos jérémiades, ce navire est assez solide 500 00:46:44,840 --> 00:46:46,800 pour résister au combat... 501 00:46:47,040 --> 00:46:49,680 Donnez-nous Neige contre votre liberté. 502 00:46:49,800 --> 00:46:52,320 Nous sommes le peuple des Montagnes et vous êtes le peuple Hans. 503 00:46:52,440 --> 00:46:53,760 Nous sommes trop différents. 504 00:46:53,880 --> 00:46:56,280 Encore une fois, donnez-nous Neige et partez. 505 00:46:56,400 --> 00:46:58,040 Avez-vous déjà oublié 506 00:46:58,160 --> 00:46:59,240 comment Neige vous a traité ? 507 00:46:59,320 --> 00:47:00,240 Ce n'est qu'une traîtresse. 508 00:47:00,360 --> 00:47:02,840 Pensez-vous qu'elle vaille le sacrifice de vos vies ? 509 00:47:04,760 --> 00:47:07,400 Ching, ne laisse pas le vent éteindre la torche. 510 00:47:09,160 --> 00:47:10,840 Frère Koo, le bateau va couler, 511 00:47:11,000 --> 00:47:15,240 si nous retardons trop, nous risquons de mourir. 512 00:47:15,560 --> 00:47:17,600 Ling, comment peux-tu réagir ainsi 513 00:47:17,800 --> 00:47:19,320 dans une telle situation critique ? 514 00:47:19,560 --> 00:47:20,440 Que veux-tu dire ? 515 00:47:20,560 --> 00:47:22,680 Je ne veux pas mourir. 516 00:47:22,800 --> 00:47:24,560 Voyez, vous avez même des conflits internes. 517 00:47:24,680 --> 00:47:26,440 Vous n'êtes pas aussi solidaires que nous. 518 00:47:29,680 --> 00:47:33,200 Frère Koo, je ne veux pas la secourir. 519 00:47:33,320 --> 00:47:34,760 S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 520 00:47:37,040 --> 00:47:41,200 Tu nous trahis dans un moment pareil ? Tu n'es plus mon subalterne ! 521 00:47:41,320 --> 00:47:42,560 Va-t'en. 522 00:47:42,880 --> 00:47:44,760 Merci, Merci ! 523 00:47:44,920 --> 00:47:46,720 Joins-toi à nous. 524 00:47:58,080 --> 00:48:00,560 Il connaissait notre point faible. 525 00:48:00,680 --> 00:48:03,640 Je devais le faire, pardonnez-moi. 526 00:48:04,600 --> 00:48:07,840 Ching, afin de sauver une ennemie 527 00:48:08,920 --> 00:48:11,760 nous avons dû tuer un des nôtres. 528 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 Devons-nous la tuer ou la secourir ? 529 00:48:15,040 --> 00:48:16,920 Frère Koo, qu'avez-vous ? 530 00:48:20,640 --> 00:48:22,520 Frère Koo. Vous... 531 00:48:23,480 --> 00:48:27,960 Je pense, que ce sont les plaies qui ont été faites par Asia 532 00:48:28,480 --> 00:48:30,320 qui se sont rouvertes. 533 00:48:30,640 --> 00:48:33,640 Vous êtes gravement blessés, vous êtes en train de mourir ! 534 00:48:35,680 --> 00:48:40,160 Oui, j'avais été blessé par Asia l'Invincible. 535 00:48:40,440 --> 00:48:43,000 Nous mourrons ensemble. 536 00:48:43,120 --> 00:48:47,040 Puisque vous ne pouvez pas vous protéger, pourquoi devriez-vous me sauver ? 537 00:48:48,160 --> 00:48:50,440 C'est à cause de moi qu'Asia est venu ici. 538 00:48:51,320 --> 00:48:54,200 Je dois en assumer la responsabilité. 539 00:49:09,280 --> 00:49:11,440 Quand le soleil sera complètement levé à l'est. 540 00:49:11,560 --> 00:49:15,120 Ce sera la fin. 541 00:49:15,960 --> 00:49:17,920 C'est pourquoi 542 00:49:18,040 --> 00:49:21,600 je compte le temps qui reste. 543 00:49:30,680 --> 00:49:32,680 Ce bruit ? 544 00:49:35,080 --> 00:49:37,200 Zut, ce sont les Espagnols. 545 00:49:38,880 --> 00:49:40,760 Un navire espagnol approche. 546 00:49:41,040 --> 00:49:42,720 Où ça ? 547 00:49:43,480 --> 00:49:44,280 Ils viennent pour 548 00:49:44,400 --> 00:49:46,280 Asia l'Invincible. 549 00:49:46,440 --> 00:49:48,320 Baissez l'étendard de la Secte de la Lune et du Soleil. 550 00:49:48,800 --> 00:49:50,840 Ils nous tireront dessus une fois qu'ils verront le blason ! 551 00:49:50,920 --> 00:49:53,720 Ne l'écoutez pas, ne l'écoutez pas. 552 00:49:53,840 --> 00:49:55,320 Mais qu'attendez-vous ? 553 00:49:55,400 --> 00:49:58,480 Abaissez la voile. Pointez vos canons sur eux. 554 00:49:58,640 --> 00:50:01,440 Tu es un fonctionnaire malin, tu veux nous duper ? 555 00:50:01,560 --> 00:50:03,360 Pourquoi est-ce que je devrais vous mentir ? 556 00:50:03,480 --> 00:50:05,680 - Ching, abaisse la voile. - Ne bougez pas ! 557 00:50:05,800 --> 00:50:07,480 Ou nous tirons ! 558 00:50:30,800 --> 00:50:33,320 Ching, quittons ce navire. 559 00:51:00,720 --> 00:51:03,320 Ching, c'est beaucoup plus calme ici. 560 00:51:04,120 --> 00:51:06,120 Heureusement que nous n'avons pas rencontré un autre vaisseau de guerre. 561 00:51:06,800 --> 00:51:08,760 Frère Koo, 562 00:51:08,840 --> 00:51:10,960 quand cette femme nous quittera-t-elle ? 563 00:51:11,280 --> 00:51:14,120 Jetez-moi simplement à la mer. 564 00:51:19,520 --> 00:51:20,840 Frère Koo. 565 00:51:24,520 --> 00:51:26,040 Arrêtez de m'aider. 566 00:51:30,920 --> 00:51:32,920 Me traiterez-vous encore de chien ? 567 00:51:34,480 --> 00:51:37,760 Avec ces guenilles, vous ressemblerez toujours a un chien. 568 00:51:39,800 --> 00:51:44,360 Continuez à m'insulter si cela peut vous soulager. 569 00:51:48,200 --> 00:51:49,640 Tenez ça. 570 00:51:55,880 --> 00:52:00,080 Cessez de vous faire du souci... Asia l'Invincible ne reviendra pas. 571 00:52:00,880 --> 00:52:03,040 Je comprends que vous le détestiez maintenant. 572 00:52:06,800 --> 00:52:08,760 Je m'inquiète seulement pour lui. 573 00:52:09,560 --> 00:52:12,960 Il ne peut fuir son destin. 574 00:52:13,560 --> 00:52:15,960 Si j'étais l'Asia l'Invincible, 575 00:52:16,280 --> 00:52:18,320 je ne vous aurais jamais quitté. 576 00:52:34,000 --> 00:52:37,920 Ching, quand atteindrons-nous les camps ? 577 00:52:38,000 --> 00:52:39,120 Cela dépend de la vitesse du courant. 578 00:52:39,280 --> 00:52:42,280 Nous pouvons être aux camps dans 6 heures. 579 00:53:27,440 --> 00:53:29,840 Après tout, je suis Asia l'Invincible. 580 00:54:43,760 --> 00:54:44,960 Patronne, elle chante mieux que vous. 581 00:54:56,840 --> 00:54:58,120 Dégage ! 582 00:54:59,400 --> 00:55:02,360 Maudite, d'où viens-tu, toi ? 583 00:55:02,680 --> 00:55:05,720 Serais-tu venu nous enlever le pain de la bouche ? 584 00:55:05,840 --> 00:55:07,360 Dirigez-vous ce groupe de femmes ? 585 00:55:09,920 --> 00:55:11,640 Tu veux te mesurer à moi ? 586 00:55:11,760 --> 00:55:15,360 Inutile, pour ce soir, Je t'ai assez entendu. 587 00:55:24,200 --> 00:55:28,760 Où sont les jolies filles ? 588 00:55:32,600 --> 00:55:33,920 Arrêtez de m'ennuyer. 589 00:55:34,040 --> 00:55:35,520 Votre chef me cherche ? 590 00:55:36,800 --> 00:55:38,200 Et moi, alors ? 591 00:55:39,160 --> 00:55:40,680 Tu n'es pas assez qualifié pour me toucher. 592 00:55:44,440 --> 00:55:45,680 Sois maudite ! 593 00:55:45,800 --> 00:55:48,040 Ce n'est pas parce que tu es protégée que tu dois nous manquer de respect. 594 00:55:48,120 --> 00:55:50,400 Écoutez, nous sommes des vagabonds sans loi. 595 00:55:50,480 --> 00:55:52,720 Aujourd'hui, vous commandez, mais cela pourrait changer à l'avenir. 596 00:55:54,960 --> 00:55:59,600 Elle est malade, laissez-moi servir votre chef. 597 00:56:05,200 --> 00:56:07,840 Allez, lève-toi... Lève-toi. 598 00:56:08,720 --> 00:56:10,560 Il ne respire plus. 599 00:56:11,000 --> 00:56:12,120 Tu plaisantes ? 600 00:56:12,280 --> 00:56:13,800 Allez, lève-toi. 601 00:56:22,720 --> 00:56:24,960 Comment allez-vous, Maître ? 602 00:56:45,880 --> 00:56:48,200 Comment allez-vous, Maître ? 603 00:56:49,400 --> 00:56:51,200 Mo Yan Lu Choung. 604 00:57:03,600 --> 00:57:04,680 Mo Yan Lu Choung. 605 00:57:07,720 --> 00:57:09,760 Si vous voulez ces putains, 606 00:57:09,880 --> 00:57:11,120 jouez contre moi. 607 00:57:11,200 --> 00:57:14,240 Si vous gagnez, vous pourrez les prendre. 608 00:57:15,680 --> 00:57:19,440 Je pense que vous êtes tous les deux, de vaillants guerriers. 609 00:57:19,600 --> 00:57:21,520 Mais, l'enjeu est minable. 610 00:57:21,640 --> 00:57:23,600 Je propose autre chose ? 611 00:57:24,640 --> 00:57:25,920 Quoi ? 612 00:57:26,040 --> 00:57:28,480 En plus des filles, 613 00:57:28,760 --> 00:57:30,240 le gagnant pourrait 614 00:57:30,520 --> 00:57:33,840 faire couper les jambes du perdant ? 615 00:57:35,040 --> 00:57:36,920 Amputer les jambes du perdant ? 616 00:57:39,960 --> 00:57:43,000 Quoi ? Auriez-vous peur ? 617 00:57:45,000 --> 00:57:46,480 Très bien. 618 00:57:50,680 --> 00:57:52,720 Lancez les dés. 619 00:57:59,280 --> 00:58:03,560 Tout dépend du hasard. 620 00:58:09,040 --> 00:58:12,080 Que pariez-vous ? 621 00:58:12,200 --> 00:58:14,160 Pair ou impair ? 622 00:58:18,520 --> 00:58:19,760 Impair ! 623 00:58:20,800 --> 00:58:22,280 Et vous ? 624 00:58:23,600 --> 00:58:25,240 Pair ! 625 00:58:26,320 --> 00:58:27,360 Bien ! 626 00:58:44,600 --> 00:58:46,640 Pas besoin de montrer les dés. Je suis le gagnant. 627 00:58:49,560 --> 00:58:51,120 Je dois les montrer. 628 00:58:51,200 --> 00:58:54,160 Les morts ne discutent pas avec moi. 629 00:59:04,720 --> 00:59:06,200 Mais je suis vivante. 630 00:59:06,320 --> 00:59:09,480 Et le perdant devra donner ses jambes. 631 00:59:10,280 --> 00:59:13,240 Ah, c'est pair. 632 00:59:13,720 --> 00:59:15,120 Vous avez perdu. 633 00:59:15,240 --> 00:59:16,640 Ne l'offensez pas. 634 00:59:16,760 --> 00:59:18,200 Coupez vos jambes. 635 00:59:18,320 --> 00:59:19,680 Comment oses-tu ! 636 00:59:20,360 --> 00:59:22,840 Général Mo Yan Lu Chong, nous sommes avec vous. 637 00:59:22,960 --> 00:59:24,120 Laissez-la partir. 638 00:59:24,200 --> 00:59:26,760 Elle ne connaît pas nos règles. 639 00:59:26,880 --> 00:59:30,040 Enfermez-les et gardez celle-ci pour moi ce soir. 640 00:59:30,160 --> 00:59:31,440 Oui. 641 00:59:32,760 --> 00:59:34,600 Général... 642 00:59:36,280 --> 00:59:37,760 Mo Yan Lu Chong. 643 00:59:40,200 --> 00:59:42,760 Ce n'était pas un pari ordinaire. 644 00:59:42,880 --> 00:59:45,960 On viendra pour prendre vos jambes. 645 00:59:49,040 --> 00:59:50,240 Allons-y. 646 01:00:00,480 --> 01:00:02,840 Je ne connais pas encore votre nom. 647 01:00:04,440 --> 01:00:08,240 Je suis comme vous, sans identité 648 01:00:08,680 --> 01:00:11,640 Les hommes sont cruels et ils me réclament sans amour. 649 01:00:11,760 --> 01:00:13,800 Je suis désolé de t'avoir entraîné si bas. 650 01:00:14,720 --> 01:00:17,680 Je dois plutôt te remercier. 651 01:00:17,800 --> 01:00:20,000 Grâce à vous, je découvre votre condition 652 01:00:20,280 --> 01:00:22,720 et qu'il est difficile d'être une personne ordinaire. 653 01:00:27,120 --> 01:00:29,680 Qui es-tu ? 654 01:00:36,200 --> 01:00:39,600 Moi ? C'est une question 655 01:00:39,680 --> 01:00:42,560 à laquelle j'aimerais répondre aussi. 656 01:00:56,840 --> 01:00:58,640 À votre service ! 657 01:01:22,840 --> 01:01:24,680 Mo Yan Lu Chong, ça fait longtemps. 658 01:01:24,800 --> 01:01:26,600 Asia l'Invincible, toi ici ! 659 01:01:27,000 --> 01:01:29,880 Après ta venue à la Falaise Noire, il y a 3 ans. 660 01:01:29,960 --> 01:01:31,680 J'ai écrit au Japon pour savoir à quelle branche 661 01:01:31,760 --> 01:01:34,320 de la famille Mo Yan Lu Chong tu appartenais. 662 01:01:34,440 --> 01:01:36,600 Asia l'Invincible, vous êtes très rusé. 663 01:01:45,000 --> 01:01:46,520 Ah ! Comment est-ce possible ? 664 01:01:46,640 --> 01:01:47,960 Je te l'ai dit, 665 01:01:48,040 --> 01:01:50,040 quelqu'un viendra pour tes jambes. 666 01:01:51,120 --> 01:01:53,480 Tu connais déjà mes antécédents. 667 01:01:54,880 --> 01:01:58,720 Oui ! Les troupes du vrai Mo Yan Lu Chong ont été décimées. 668 01:01:58,840 --> 01:02:00,000 Il y a 4 générations, 669 01:02:00,120 --> 01:02:01,640 la famille de Liu Seng succédait à celle de Mo Yan Lu Chong. 670 01:02:01,760 --> 01:02:03,280 Reçois donc les lames Mo Yan. 671 01:02:07,960 --> 01:02:09,080 Coupe ! 672 01:02:09,480 --> 01:02:11,080 Disparition de samouraï ! 673 01:02:14,920 --> 01:02:17,320 - C'est ton vrai visage. - Bombe de Tonnerre ! 674 01:02:26,280 --> 01:02:27,640 Dehors, le samouraï ! 675 01:02:31,920 --> 01:02:33,080 Du poison. 676 01:02:33,160 --> 01:02:34,840 Mo Yan Lu Chong était un grand Maître de kung-fu. 677 01:02:34,920 --> 01:02:37,120 Pourquoi te fais-tu passer pour Mo Yan Lu Chong ? 678 01:02:38,000 --> 01:02:41,480 Quelle pitié ! Que vais-je faire de toi ? 679 01:02:41,560 --> 01:02:43,280 Et tu n'osais pas montrer aux autres ton vrai visage. 680 01:02:46,080 --> 01:02:47,760 Shogun, est-ce que ça va ? 681 01:02:47,880 --> 01:02:49,600 Très bien, filez. 682 01:02:50,200 --> 01:02:51,640 Oui. 683 01:02:57,240 --> 01:03:00,840 "Quartier général de la Marine de la Dynastie Ming." 684 01:03:06,760 --> 01:03:07,960 Pourquoi il n'y a pas de garde ? 685 01:03:08,080 --> 01:03:09,320 Entrons et jetons un coup d'œil ! 686 01:03:12,880 --> 01:03:17,120 Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé ! Il hurle toujours ! 687 01:03:17,800 --> 01:03:20,800 C'est l'officier Koo. 688 01:03:21,120 --> 01:03:23,040 Où est l'officier Tin ? 689 01:03:23,240 --> 01:03:24,960 L'officier Tin ? Il ne s'est pas réveillé. 690 01:03:25,040 --> 01:03:26,800 Il ne s'est toujours pas levé pour inspecter les affaires militaires. 691 01:03:28,080 --> 01:03:31,240 Vous êtes des officiers de la Marine Ming, pourquoi cette indiscipline ? 692 01:03:31,360 --> 01:03:33,320 Vous étiez venu ici pour faire respecter l'ordre. 693 01:03:33,440 --> 01:03:36,400 Comment pourriez-vous vous defendre avec une telle anarchie ? 694 01:03:36,480 --> 01:03:38,080 Soyez indulgent. 695 01:03:41,480 --> 01:03:45,360 Je ne sermonne jamais vos fichus soldats, moi. 696 01:03:47,080 --> 01:03:49,040 Comment contrerez-vous une attaque ennemie ? 697 01:03:49,440 --> 01:03:51,040 Oui, nous comprenons. 698 01:03:52,000 --> 01:03:54,880 Fantastique ! C'est fantastique ! 699 01:03:57,160 --> 01:03:59,280 - Frère Koo. - Frère Kai Wan Tin. 700 01:03:59,440 --> 01:04:00,600 Ah, frère Koo. 701 01:04:01,640 --> 01:04:03,400 Votre camp est mal gardé, 702 01:04:03,480 --> 01:04:05,200 l'ennemi pourrait attaquer à tout moment ! 703 01:04:05,880 --> 01:04:08,320 Qu'ils viennent ! Nous avons tellement d'ennemis. 704 01:04:08,680 --> 01:04:10,880 On aimerait seulement vivre. 705 01:04:11,480 --> 01:04:13,520 Peu de gens aiment se battre. 706 01:04:28,760 --> 01:04:31,880 Kai Wan Tin. Kai Wan Tin. 707 01:04:32,800 --> 01:04:34,520 Puis-je connaître votre joli nom ? 708 01:04:40,400 --> 01:04:41,960 Du vin de Kaoliang, vite. 709 01:04:42,080 --> 01:04:45,680 Ça vient, ne soyez pas si pressés. Vous en aurez assez. 710 01:04:48,960 --> 01:04:51,600 Donnez-nous le plat principal. 711 01:04:59,160 --> 01:05:00,840 Plus de vin. 712 01:05:01,120 --> 01:05:02,640 Il y a beaucoup d'avantages à être soldat : 713 01:05:02,760 --> 01:05:04,960 Quand on chasse, on obtient l'approvisionnement en armes de la cour. 714 01:05:05,560 --> 01:05:12,080 Il y a des chefs de la cour qui prennent soin de nos repas. 715 01:05:12,480 --> 01:05:14,720 Je gère soigneusement ma fortune, 716 01:05:14,880 --> 01:05:18,920 ainsi j'ai plaisir à partager avec mes amis de cœur. 717 01:05:24,200 --> 01:05:25,400 Frère Kai Wan. 718 01:05:27,560 --> 01:05:28,880 Espèce de salaud. 719 01:05:29,120 --> 01:05:30,680 Vous m'insultez ? 720 01:05:35,640 --> 01:05:38,840 Général... Général ! 721 01:05:41,240 --> 01:05:42,800 Il y a un incendie à la Cour de l'Est. 722 01:05:44,440 --> 01:05:46,120 - Que se passe-t-il ? - Aucune idée. 723 01:05:46,240 --> 01:05:48,360 - Rassemblement ! - Général ! 724 01:05:48,760 --> 01:05:51,080 Général, Asia l'Invincible est ici. 725 01:05:51,200 --> 01:05:53,360 Tous nos soldats ont été blessés. 726 01:05:53,600 --> 01:05:54,640 Général, Asia l'Invincible est redoutable : 727 01:05:54,720 --> 01:05:56,880 les soldats de nos deux bataillons ont été gravement blessés. 728 01:05:57,080 --> 01:05:58,640 Hein ? Je prends la situation en main. 729 01:06:01,960 --> 01:06:04,120 - Les hommes du bataillon 7 avec moi ! - Oui, chef. 730 01:06:07,160 --> 01:06:08,280 Je vous ai vu. 731 01:06:08,400 --> 01:06:10,520 Je veux me mesurer à vous. 732 01:06:12,720 --> 01:06:14,400 Vite, suivez-le. Protégez son Excellence. 733 01:06:15,640 --> 01:06:17,320 Protégez son Excellence. 734 01:06:18,600 --> 01:06:19,840 Frère Koo. 735 01:06:21,800 --> 01:06:25,520 Chin, si quelque chose se produisait inopinément, 736 01:06:26,040 --> 01:06:28,400 vous devriez partir d'ici immédiatement. 737 01:06:49,800 --> 01:06:51,080 Frère Kai wan, 738 01:06:51,600 --> 01:06:53,360 Frère Kai Wan, où êtes-vous blessés ? 739 01:06:53,960 --> 01:06:56,440 Frère Kai Wan, plus fort... 740 01:06:59,240 --> 01:07:01,240 Frère Kai Wan... 741 01:07:08,160 --> 01:07:14,480 C'est drôle. Vraiment drôle. 742 01:07:14,760 --> 01:07:16,960 Notre camp est le plus heureux. 743 01:07:17,600 --> 01:07:20,440 Nous ne nous sommes pas autant amusés depuis longtemps. 744 01:07:21,040 --> 01:07:24,320 C'est tellement rare d'avoir des invités. 745 01:07:24,440 --> 01:07:27,200 Frère Koo, c'était un jeu. 746 01:07:27,280 --> 01:07:28,880 J'ai l'impression qu'il n'a jamais la chance de s'amuser. 747 01:07:29,000 --> 01:07:32,560 Frère Koo, Asia l'Invincible existe. 748 01:07:32,680 --> 01:07:35,120 Asia l'Invincible ? Bien sûr. 749 01:07:35,280 --> 01:07:36,960 Appelez-nous Asia l'Invincible. 750 01:07:37,080 --> 01:07:38,520 Asia l'Invincible ! 751 01:07:38,680 --> 01:07:40,920 Asia l'Invincible. 752 01:07:49,000 --> 01:07:52,200 Vous voyez, Asia l'Invincible n'est pas si mauvais. 753 01:07:55,520 --> 01:08:00,080 Général Tin et tous les autres officiers ! 754 01:08:00,200 --> 01:08:01,560 Ces "Asia" viennent 755 01:08:01,880 --> 01:08:05,000 des bordels les plus éminents des 13 provinces. 756 01:08:05,080 --> 01:08:06,960 Je les ai toutes achetées. 757 01:08:07,080 --> 01:08:11,160 Asia l'Invincible est juste un nom. 758 01:08:11,320 --> 01:08:13,600 Je peux moi-même m'appeler Asia l'Invincible aussi. 759 01:08:13,720 --> 01:08:14,760 Allez, récitez. 760 01:08:14,880 --> 01:08:18,880 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." 761 01:08:19,000 --> 01:08:21,600 "Hourra, Général Tin !" 762 01:08:21,760 --> 01:08:23,440 Chantez-le maintenant. 763 01:08:23,560 --> 01:08:32,360 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." 764 01:08:32,520 --> 01:08:35,840 "Asia l'Invincible." 765 01:08:35,960 --> 01:08:47,800 "Hourra ! Hourra, Général Tin !" 766 01:08:50,680 --> 01:08:53,480 Ah, je garderai une bonne réputation pour des générations. 767 01:08:54,640 --> 01:08:58,000 Je sais également manier les aiguilles volantes comme Asia l'Invincible. 768 01:08:58,080 --> 01:08:59,680 Laissez-moi vous montrer. 769 01:09:00,200 --> 01:09:01,560 Touché ! 770 01:09:04,440 --> 01:09:06,400 Bien ! Je suis magnifique ! 771 01:09:11,480 --> 01:09:13,800 - Neige ! - Quoi ? 772 01:09:14,640 --> 01:09:15,880 Tin. 773 01:09:16,240 --> 01:09:18,200 Je veux juste vérifier sa blessure. 774 01:09:18,600 --> 01:09:19,840 C'est mon épouse. 775 01:09:25,360 --> 01:09:28,360 Je ne laisserai personne la toucher. 776 01:09:32,080 --> 01:09:36,120 Oui, il n'est pas décent de plaisanter avec la femme d'un autre homme. 777 01:09:37,080 --> 01:09:38,680 Elle est sérieusement blessée. 778 01:09:40,320 --> 01:09:41,640 Ce n'est pas bien ici, 779 01:09:41,760 --> 01:09:44,280 une vraie chambre serait préférable. 780 01:09:44,400 --> 01:09:47,080 Il n'est pas commode pour nous de rester dans le camp avec vous. 781 01:09:47,280 --> 01:09:48,520 Pas commode ? 782 01:09:48,640 --> 01:09:51,120 Je sors, ainsi vous pourrez dormir avec elle. 783 01:09:52,960 --> 01:09:54,320 - Compagnons ! - Ouais. 784 01:09:54,560 --> 01:09:57,000 - Veillez sur eux. - Oui. 785 01:09:57,720 --> 01:09:59,120 Je pense que je ne pourrais dormir 786 01:09:59,200 --> 01:10:02,000 qu'avec mes "Asia l'Invincible" ce soir. 787 01:10:09,040 --> 01:10:11,520 Suis-je votre épouse ? 788 01:10:38,160 --> 01:10:40,200 Plus de feu d'artifice ! 789 01:10:41,000 --> 01:10:43,160 C'est amusant. C'est amusant ! 790 01:10:44,280 --> 01:10:47,720 N'est-ce pas merveilleux ? 791 01:10:48,320 --> 01:10:49,880 Donnez-moi du vin. 792 01:11:57,320 --> 01:11:59,840 Zut ! Asia l'Invincible ? 793 01:11:59,960 --> 01:12:02,560 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." 794 01:12:02,720 --> 01:12:05,840 L'Imbattable Kai Wan ! 795 01:12:18,280 --> 01:12:19,800 Frère Koo. 796 01:12:30,040 --> 01:12:35,200 Frère Kai Wan, vous n'avez vraiment plus rien d'un gentilhomme. 797 01:12:35,560 --> 01:12:41,320 Nous ne devrions pas nous disputer pour une femme ! 798 01:12:41,480 --> 01:12:45,080 Nous ne pouvons rien faire, une fois impliqués dans la bataille. 799 01:12:47,120 --> 01:12:51,000 Koo, tu as dit que j'étais ton épouse. 800 01:12:51,200 --> 01:12:54,920 Et maintenant, comment arranger ça ? 801 01:12:56,520 --> 01:13:01,440 Très bien... Prends soin de toi. 802 01:13:14,400 --> 01:13:16,760 Il me demande de bien prendre soin de moi... 803 01:13:17,640 --> 01:13:20,680 Allez, on s'en moque. Rentrons nous coucher. 804 01:13:33,000 --> 01:13:34,240 Doucement. 805 01:13:34,320 --> 01:13:37,000 Je dois d'abord m'habiller en Asia l'Invincible. 806 01:13:37,080 --> 01:13:39,200 Tu veux être Asia l'Invincible ? Bonne idée ! 807 01:13:59,120 --> 01:14:01,000 J'ai immobilisé tous tes muscles. 808 01:14:02,880 --> 01:14:05,240 Je ne veux plus que tu te déguises en Asia. 809 01:14:05,360 --> 01:14:06,760 Donc, je t'enlève. 810 01:14:11,880 --> 01:14:15,000 Vous vous couchez si vite ! Ma chère Asia ! 811 01:14:31,320 --> 01:14:32,400 Touché ! 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,000 Esquivé ! 813 01:14:35,120 --> 01:14:37,160 - Touché ! - Esquivé ! 814 01:14:37,240 --> 01:14:38,360 Touché ! 815 01:14:39,680 --> 01:14:41,400 Hé ! Vous avez touché la rate qui me fait rire ! 816 01:14:45,600 --> 01:14:46,680 Je sors d'ici ! 817 01:14:52,520 --> 01:14:53,680 Allez-vous-en ! 818 01:14:53,760 --> 01:14:55,760 Voyez, je joue avec le Général Tin ? 819 01:14:57,760 --> 01:15:03,240 Aidez-moi. 820 01:15:13,400 --> 01:15:14,440 Esquivé ! 821 01:15:16,480 --> 01:15:17,560 Touché ! 822 01:15:18,720 --> 01:15:20,680 Vous avez encore eu ma rate. 823 01:15:31,320 --> 01:15:34,080 Frère Tin, frère Tin, tenez bon. 824 01:15:35,640 --> 01:15:39,680 C'est absurde, jouons à autre chose. 825 01:15:40,240 --> 01:15:43,200 Écoutez, voilà un autre jeu. 826 01:15:43,320 --> 01:15:45,560 Nous allons répéter pour demain une guerre contre Asia l'Invincible. 827 01:15:45,800 --> 01:15:48,640 Mais, il serait préférable que je joue le rôle d'Asia l'Invincible. 828 01:15:48,760 --> 01:15:51,000 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." Allez-y ! 829 01:15:52,000 --> 01:15:54,920 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." 830 01:15:55,040 --> 01:15:57,960 Imbattable Asia l'Invincible ! 831 01:15:58,080 --> 01:16:02,360 Officier Koo. Hourra ! Hourra ! 832 01:16:02,560 --> 01:16:05,360 "La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." Allez-y ! 833 01:16:05,440 --> 01:16:08,240 Imbattable Asia l'Invincible ! 834 01:16:08,360 --> 01:16:10,800 Officier Koo. Hourra ! 835 01:16:13,840 --> 01:16:17,920 Nous ne pourrons pas éviter la bataille 836 01:16:22,360 --> 01:16:25,000 et je désire mourir aux côtés d'Asia l'Invincible. 837 01:16:25,240 --> 01:16:26,840 Merci de me laisser partir. 838 01:16:27,320 --> 01:16:30,440 Neige, vous partez retrouver Asia l'Invincible maintenant. 839 01:16:31,440 --> 01:16:34,240 Mais, je ne veux pas vous revoir sur le champ de bataille. 840 01:16:54,080 --> 01:16:55,680 Que se passe-t-il ? 841 01:16:55,880 --> 01:16:58,240 Chin, tu es fou ? 842 01:16:59,160 --> 01:17:01,480 Je refuse que vous deveniez un autre Asia l'Invincible. 843 01:17:05,320 --> 01:17:07,480 Toi, mon ami, tu me soupçonnes 844 01:17:07,920 --> 01:17:10,200 au moment où j'ai besoin que tu me soutiennes. 845 01:17:10,960 --> 01:17:13,080 Nous pouvons retrouver Asia à la Falaise Noire. 846 01:17:13,200 --> 01:17:15,760 Et alors nous trouverons les moyens de le battre. 847 01:17:36,280 --> 01:17:39,720 Espagnols, recherchez-vous toujours le Rouleau Sacré ? 848 01:17:40,760 --> 01:17:42,000 Qui êtes-vous ? 849 01:17:42,120 --> 01:17:43,880 Savez-vous où est le Rouleau Sacré ? 850 01:17:43,960 --> 01:17:46,600 Bonne question ! Car je suis Asia l'Invincible. 851 01:17:46,800 --> 01:17:47,880 Asia l'Invincible ? 852 01:18:14,680 --> 01:18:16,640 Les canons seraient votre seul atout ? 853 01:18:16,760 --> 01:18:18,920 Votre technologie, c'est de la fiente. 854 01:18:22,680 --> 01:18:24,080 Vos armures ? 855 01:18:29,920 --> 01:18:32,040 Votre Dieu vous a donné quel pouvoir ? 856 01:18:33,560 --> 01:18:34,600 Notre sainte coupe. 857 01:18:38,320 --> 01:18:40,240 Votre Dieu est inutile ! 858 01:18:41,320 --> 01:18:42,680 À genoux ! 859 01:18:44,120 --> 01:18:45,880 Votre Bible devrait être réécrite. 860 01:18:46,920 --> 01:18:48,320 Dorénavant, 861 01:18:48,400 --> 01:18:50,960 le dieu mentionne dans votre Bible 862 01:18:51,080 --> 01:18:53,560 devra s'appeler Asia l'Invincible. 863 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 Allons, des louanges. 864 01:18:56,560 --> 01:19:02,680 Saint Asia l'Invincible, Saint Asia l'Invincible. 865 01:19:17,920 --> 01:19:20,120 Étendards de la Secte de la Lune et du Soleil repérés. 866 01:19:20,200 --> 01:19:22,800 - Restez sur vos gardes. - À vos ordres, capitaine ! 867 01:19:24,600 --> 01:19:25,760 Rien de spécial ? 868 01:19:26,800 --> 01:19:28,080 Rien. 869 01:19:34,360 --> 01:19:36,880 Général Mo Yan Lu Chong, Liu Seng 870 01:19:37,000 --> 01:19:39,080 et tous ses hommes 871 01:19:39,200 --> 01:19:41,320 sont prêts pour la bataille. 872 01:19:42,720 --> 01:19:44,120 Allons-y ! 873 01:19:51,960 --> 01:19:54,960 Aujourd'hui, je vais vous montrer une chose 874 01:19:55,080 --> 01:19:57,560 que vous n'avez jamais vue avant : mon vrai visage ! 875 01:19:58,400 --> 01:20:00,160 Regardez ! 876 01:20:08,040 --> 01:20:10,040 Êtes-vous surpris ? 877 01:20:10,120 --> 01:20:13,080 Pouviez-vous imaginer que l'invincible général Mo Yan Lu Chong, 878 01:20:13,200 --> 01:20:15,880 était une putain du camp des vagabonds ? 879 01:20:18,200 --> 01:20:20,120 Vous devez certainement avoir un mauvais sentiment 880 01:20:20,920 --> 01:20:23,160 car vous avez toujours été dupés. 881 01:20:27,120 --> 01:20:27,920 Vous ne saviez pas 882 01:20:28,040 --> 01:20:30,200 qui était derrière ce masque. 883 01:20:30,320 --> 01:20:31,640 Laissez-moi vous dire que 884 01:20:31,760 --> 01:20:34,600 le vrai nom de Mo Yan Lu Chong est Asia l'Invincible. 885 01:20:39,920 --> 01:20:41,560 J'ai l'ordre militaire officiel. 886 01:20:41,640 --> 01:20:43,400 Les traîtres seront exécutés. 887 01:20:45,440 --> 01:20:46,920 Attention. 888 01:20:47,560 --> 01:20:50,560 En avant toute. Un navire de guerre espagnol nous attend 889 01:20:50,680 --> 01:20:51,800 pour unifier le monde. 890 01:20:51,880 --> 01:20:54,680 On ne pourra plus m'ignorer. 891 01:20:56,640 --> 01:20:59,120 Je commanderai d'autres armées pour d'autres guerres. 892 01:20:59,200 --> 01:21:01,240 Mon nom sera "Asia et Europe l'Invincible". 893 01:21:03,080 --> 01:21:05,280 - Hissez la voile. - Oui ! 894 01:21:07,320 --> 01:21:11,320 "Asia et Europe l'Invincible". 895 01:21:11,920 --> 01:21:13,600 Navire de guerre droit devant ! 896 01:21:14,120 --> 01:21:16,320 C'est le bateau japonais de Mo Yan. 897 01:21:20,920 --> 01:21:21,720 Frère Koo, 898 01:21:21,840 --> 01:21:23,080 deux navires de guerre japonais 899 01:21:23,200 --> 01:21:24,640 et espagnol. 900 01:21:24,720 --> 01:21:26,240 Ils veulent la bataille. 901 01:21:29,920 --> 01:21:31,320 Quoi ? 902 01:21:32,120 --> 01:21:35,600 Étrange, pourquoi nous 903 01:21:35,720 --> 01:21:37,400 déclarent-ils la guerre ensemble ? 904 01:21:38,560 --> 01:21:40,360 Hissez notre bannière. 905 01:21:42,600 --> 01:21:44,560 "Koo". 906 01:21:46,920 --> 01:21:48,000 Feu. 907 01:21:50,720 --> 01:21:53,440 Au rapport : blason de Koo hissé sur le navire Ming. 908 01:21:53,520 --> 01:21:56,160 Feu ! Lançons la bataille. 909 01:21:56,280 --> 01:21:57,840 Le blason de Koo. 910 01:22:01,840 --> 01:22:03,200 C'est Koo ! 911 01:22:03,320 --> 01:22:05,800 Ordonnez aux Espagnols de faire feu aussi. 912 01:22:18,840 --> 01:22:21,920 - Visez la cible ! - Oui ! 913 01:22:35,600 --> 01:22:39,640 Koo, tu es magnifique ! 914 01:22:39,920 --> 01:22:42,120 Très bien, descendons sous l'eau. 915 01:23:04,760 --> 01:23:05,520 Frère Koo, 916 01:23:05,680 --> 01:23:08,160 les Japonais ont disparu tout à coup. 917 01:23:09,480 --> 01:23:12,600 C'est un sous-marin. 918 01:23:13,200 --> 01:23:15,640 Je parie qu'ils suivent le même courant que nous. 919 01:23:15,760 --> 01:23:18,760 Puisqu'ils naviguent sous l'eau, 920 01:23:18,880 --> 01:23:20,960 nous allons compliquer leur itinéraire. 921 01:23:21,520 --> 01:23:23,760 C'est ce que je veux. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,800 Versez de la peinture dans l'eau, diminuons leur champ de vision. 923 01:23:28,880 --> 01:23:30,840 Oui. À vos ordres ! 924 01:23:43,600 --> 01:23:46,080 Maître, il y a beaucoup de récifs 925 01:23:46,160 --> 01:23:47,720 et le navire de Koo a versé de la peinture dans l'eau. 926 01:23:47,840 --> 01:23:50,440 Visibilité nulle, mouvement impossible. 927 01:23:54,200 --> 01:23:55,960 Tu veux nous piéger au fond de la mer ? 928 01:23:56,080 --> 01:23:58,760 Bien, faites sauter les récifs avec les mines. 929 01:23:58,840 --> 01:24:00,040 Oui. 930 01:24:04,640 --> 01:24:07,400 Au rapport : le navire espagnol approche à toute vitesse. 931 01:24:07,480 --> 01:24:10,320 Comme s'il voulait nous éperonner, que devons-nous faire. 932 01:24:11,680 --> 01:24:13,680 - Baissez la voile. - Baissez la voile, vite. 933 01:24:13,800 --> 01:24:15,120 Oui ! 934 01:24:16,320 --> 01:24:17,600 Baissez le mat. 935 01:24:23,960 --> 01:24:25,760 Prêt à l'éperonner. 936 01:25:19,120 --> 01:25:24,080 Koo, le combat vous a laissé sans force 937 01:25:24,200 --> 01:25:27,120 et Asia l'Invincible ne s'est toujours pas montré. 938 01:25:29,440 --> 01:25:32,320 Chin, je te le dis. 939 01:25:32,440 --> 01:25:35,640 Le souhait de tous combattants, 940 01:25:35,760 --> 01:25:39,360 est de rencontrer l'ennemi le plus fort avant sa mort. 941 01:25:42,280 --> 01:25:45,640 Surtout si cet ennemi est un chef. 942 01:25:45,760 --> 01:25:50,120 Le destin désignera le vainqueur. 943 01:25:54,520 --> 01:25:57,080 Au rapport : la coque du navire est endommagée. 944 01:25:57,160 --> 01:25:58,600 Remontons à la surface. 945 01:25:58,720 --> 01:26:00,560 Koo doit m'attendre. 946 01:26:00,680 --> 01:26:02,440 Très bien, remontons. 947 01:26:05,440 --> 01:26:06,960 Asia l'Invincible ! 948 01:26:17,560 --> 01:26:19,000 Visez le haut du mat. 949 01:26:19,080 --> 01:26:21,680 Asia l'Invincible, tu te révèles enfin. 950 01:26:22,520 --> 01:26:24,000 Chargez les canons ! 951 01:26:25,560 --> 01:26:26,920 Asia l'Invincible ? 952 01:26:27,160 --> 01:26:30,640 Même si vous avez la puissance du Rouleau Sacré, 953 01:26:31,320 --> 01:26:34,520 vous n'avez su correctement diriger vos troupes. 954 01:26:34,600 --> 01:26:36,400 Bien que cela soit votre ambition, 955 01:26:36,520 --> 01:26:38,360 il ne peut vous assurer une victoire certaine. 956 01:26:39,720 --> 01:26:43,080 C'est pourquoi vos troupes n'ont pas attaqué 957 01:26:43,200 --> 01:26:45,200 et ont été décimée à la Falaise Noire. 958 01:26:45,360 --> 01:26:47,360 Mensonges ! 959 01:26:47,440 --> 01:26:49,520 J'ai été battu à cause d'un ami qui m'a trahi. 960 01:26:49,680 --> 01:26:51,640 Je ne voulais pas le blesser, 961 01:26:51,760 --> 01:26:54,280 aussi, j'ai fait croire que j'avais été tué à la Falaise Noire. 962 01:26:55,240 --> 01:26:58,280 La dernière fois, vous avez pu vous échapper grâce au Rouleau Sacré. 963 01:26:58,680 --> 01:27:00,520 Maintenant, l'histoire se répète. 964 01:27:00,640 --> 01:27:03,520 Si vous n'aviez pas eu la chance d'avoir le Rouleau Sacré, 965 01:27:03,640 --> 01:27:06,480 vous ne pourriez esquiver mon attaque. 966 01:27:06,560 --> 01:27:08,680 Vous avez certes les qualités d'un grand Maître d'Arts Martiaux 967 01:27:08,760 --> 01:27:11,040 mais comme roi ou grand général, 968 01:27:11,160 --> 01:27:13,520 vous n'avez pas les qualités requises pour être surnommé l'Invincible. 969 01:27:16,200 --> 01:27:18,160 Pour être roi, je dois d'abord recruter un grand général. 970 01:27:18,280 --> 01:27:21,760 Je veux que tu sois mon général afin de te montrer ma puissance. 971 01:27:22,360 --> 01:27:24,360 Si j'utilise le Rouleau Sacré, 972 01:27:24,440 --> 01:27:26,840 tu ne pourras me vaincre. 973 01:27:27,080 --> 01:27:31,040 Quoi qu'il en soit, notre combat doit s'achever. 974 01:27:31,240 --> 01:27:33,800 Tu as tort ! Notre combat n'a pas encore commencé. 975 01:27:45,360 --> 01:27:46,560 Donne-moi ça. 976 01:27:53,840 --> 01:27:55,600 Il est trop facile de te battre. 977 01:27:55,960 --> 01:27:59,240 J'aurai pu ouvrir tes plaies et te tuer rapidement. 978 01:27:59,760 --> 01:28:01,200 Mais je t'ai donné un peu de pouvoir. 979 01:28:01,280 --> 01:28:03,000 Ton kung-fu sera plus efficace 980 01:28:03,240 --> 01:28:06,240 et tu seras capable de te battre contre moi. 981 01:28:12,200 --> 01:28:14,080 Koo, viens. 982 01:29:12,840 --> 01:29:14,880 Neige, je vous ai dit 983 01:29:15,000 --> 01:29:17,040 que je ne voulais pas vous revoir sur le champ de bataille. 984 01:29:17,680 --> 01:29:18,880 Je veux revoir Asia l'Invincible. 985 01:30:09,000 --> 01:30:10,520 Neige ! 986 01:30:57,720 --> 01:31:00,120 Neige, je te sauverai. 987 01:31:00,920 --> 01:31:04,480 Seul Asia l'Invincible peut me sauver. 988 01:31:08,880 --> 01:31:11,720 Neige, reviens avec moi maintenant. 989 01:31:14,520 --> 01:31:16,000 Saint Maître. 990 01:31:27,120 --> 01:31:29,760 Penses-tu que cela soit le bon choix ? 991 01:31:31,880 --> 01:31:34,760 J'ai toujours attendu cet instant. 992 01:31:35,160 --> 01:31:38,120 Je sais que tu es venu pour moi. 993 01:31:54,480 --> 01:31:56,400 Koo, tu es perdu. 994 01:32:16,520 --> 01:32:19,000 Koo, rends-moi Neige. 995 01:32:19,080 --> 01:32:20,560 Je ne te la rendrai pas. 996 01:32:21,080 --> 01:32:22,880 Viens la chercher toi-même. 997 01:32:29,720 --> 01:32:32,280 Asia l'Invincible, tu seras toujours seul. 998 01:32:32,400 --> 01:32:34,000 Pourquoi me suivez-vous ? 999 01:32:34,680 --> 01:32:36,240 Stop ! 1000 01:32:38,920 --> 01:32:40,720 Neige, par tous les moyens, 1001 01:32:40,840 --> 01:32:42,480 je te ramènerai avec moi. 1002 01:33:05,960 --> 01:33:09,640 Mais quel dommage que tu n'aies jamais su ce que ressentait Asia. 1003 01:33:09,800 --> 01:33:11,680 Autrement, vous auriez été plus heureux. 1004 01:33:11,760 --> 01:33:13,120 Rends-la-moi. 1005 01:33:23,640 --> 01:33:26,000 Asia l'Invincible, il est vain de continuer à parler. 1006 01:33:26,120 --> 01:33:27,560 Elle ne pourra plus t'entendre. 1007 01:33:28,400 --> 01:33:31,320 Tu mens ! 1008 01:33:53,560 --> 01:33:55,560 Vous n'avez jamais fait confiance à personne. 1009 01:33:55,680 --> 01:33:57,360 Vous avez réussi. 1010 01:33:57,480 --> 01:33:59,840 Mais vous n'avez plus personne pour rester avec vous. 1011 01:34:07,400 --> 01:34:10,080 Asia l'Invincible, vous serez toujours à la recherche de votre identité. 1012 01:34:10,200 --> 01:34:11,920 En fait, ce que vous avez fait 1013 01:34:12,040 --> 01:34:13,840 de bon ou mal, c'est vous. 1014 01:34:13,920 --> 01:34:15,440 Je n'ai pas besoin de tes sermons. 1015 01:34:15,520 --> 01:34:18,280 Quelle pitié, vous avez tout perdu. 1016 01:34:18,400 --> 01:34:20,080 Et, vous n'entretenez jamais ce que vous gagnez. 1017 01:34:20,200 --> 01:34:22,920 Je veux que vous perdiez ce que vous avez gagné. 1018 01:34:32,680 --> 01:34:35,800 Bien, mais je la rejoindrai tout de même. 1019 01:34:48,800 --> 01:34:55,240 Neige. Recommençons pour un nouveau départ. 1020 01:35:02,480 --> 01:35:05,160 Asia l'Invincible.