www.calorifix.net Swordsman III The East is Red (v.01)
Traduction : Geinoh Corrections : Mokon@, Ulairi
Voici le rapport, Saint Maître :
le gouvernement s'est allié avec la marine hollandaise. Ils viennent nous attaquer.
Recevez-les à coups de canon.
Comment osez-vous !
Asia l'Invincible a rassemblé 30 000 soldats.
Ils sont prêts à combattre au nord.
Il semble que ces derniers projettent de se rebeller.
Unissons le Monde des Arts Martiaux.
Longue vie à la Secte de la Lune et du Soleil.
Longue vie à notre Saint Maître, Asia l'Invincible.
Asia l'Invincible,
Wu mène quelques hommes armés à la Falaise Noire.
Ils approchent du palais.
Ils ne peuvent rien contre moi !
Ils sont ici.
Tuez Asia l'Invincible.
Wu.
Crochets massacreurs !
Aiguilles.
Ling !
Que le sang jaillisse !
- Je ne vous laisserai pas fuir. - Épées merveilleuses !
Qui voulez-vous sauver d'abord ?
Asia l'Invincible.
Écoute ce que j'ai à te dire.
Je veux que vous vous rappeliez de moi et me regrettiez votre vie entière.
"Dynastie Ming, Wan Li 33ème année".
C'est le drapeau d'Asia l'Invincible.
Dans le passé,
le démon et son armée ont été décimés ici.
Oui, comment peut-on imaginer cela après sa mort,
la Falaise Noire est encore empreinte de son âme arrogante.
Je peux le sentir, Asia l'Invincible n'est pas mort.
Cela doit être la Falaise Noire.
Oui, Monsieur, selon le rapport des officiers chinois,
cet itinéraire de navigation mène à la Falaise Noire.
Officier Koo, n'est-ce pas le fief d'Asia l'Invincible ?
Général Golida,
C'est ici qu'Asia l'Invincible a fait sombrer le navire hollandais...
Là, à droite ?
Asia l'Invincible est-il aussi horrible
que vous le dites ?
Il est difficile de prévoir et comprendre le monde des arts martiaux de Han.
Il y a beaucoup de rumeurs dans le monde, mais on ne peut dire si elles sont vraies.
Je veux me renseigner sur elles.
Frère Koo, on nous a ordonné de mener les Espagnols ici.
Notre mission est de retrouver les marchandises du navire hollandais.
Pourquoi devrions-nous aller jusqu'à la Falaise Noire ?
Je pense que Golida ne se satisfera pas de la cargaison de l'épave.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils pratiquent le renoncement.
Je crois qu'ils sont effrayés par les esprits malfaisants et voudraient les éloigner.
Alors, pourquoi aller à la Falaise Noire ?
Oui, devrions-nous leur demander pourquoi ?
Golida a dit qu'il était curieux à propos de la Falaise Noire.
En fait, moi aussi.
Le nom d'Asia l'invincible était redouté par le passé.
Ici, la Falaise Noire, c'est son domaine.
Un nom redouté... Pourquoi es-tu si curieux ?
- Chin, Ling. - Oui.
Restez derrière, je grimpe d'abord.
Waou, il peut voler !
C'est une sorte de kung-fu issu de notre Monde des Arts Martiaux.
Où est le Monde des Arts Martiaux ?
Ce n'est pas le nom d'une place,
c'est le point de rencontre de toutes les pratiques d'escrimeurs d'Arts Martiaux.
Ainsi c'est l'endroit où ils se réunissent tous ?
Ben, l'endroit où se trouvent les escrimeurs c'est...
C'est le lieu autour duquel vivent les escrimeurs.
On appelle cela simplement le Monde des Arts Martiaux.
Nous sommes loin derrière, allons-y.
Comprenez-vous ce qu'il a dit ?
Vous parlez les dialectes de Han. Vous n'avez pas compris ?
Bien sûr que si.
D'accord, allons dans le Monde des Arts Martiaux.
Triste notoriété du Mal : Asia l'Invincible.
Wu !
Qui ?
Asia l'Invincible, si c'est ton esprit qui me veut, sors.
Tu es déjà mort.
Pourquoi voudriez-vous que l'histoire se répète encore ?
Restez calmes, il se passe quelque chose d'étrange.
C'est l'antre des âmes et des esprits du mal.
Il n'est pas sage pour des vivants de fréquenter ces lieux. Partez !
Qui êtes-vous ? Humain ou démon ?
Ne paniquez pas, ne tirez pas.
Cela faisait longtemps que La Falaise Noire n'avait pas été aussi animée.
Je suis le gardien de cet Autel Saint depuis 3 générations.
J'ai ainsi vu de nombreux Maîtres régner et disparaître.
Comme Asia l'Invincible chef de notre Secte,
le dernier à avoir régné !
Vous voulez dire qu'Asia l'Invincible est mort ?
Quoi ? Il ne le serait pas ?
Ne soyez pas effrayé.
Impossible !
Son cadavre est tombé du haut de la falaise
malgré son puissant kung-fu.
Juste là-bas.
Me conduiriez-vous là-bas ?
Allons-y !
C'est la tombe d'Asia l'Invincible.
Asia l'Invincible.
Asia l'Invincible !
Remerciez Dieu, ce démon est bien enterré ici.
J'ai du mal à croire qu'il soit réellement mort.
Pourquoi ?
Le seul moyen de savoir s'il est réellement mort ou pas,
c'est de voir son cadavre.
Frère Koo, voulez-vous dire que nous devrons creuser sa tombe ?
Peut-être qu'il n'y a rien.
Laissez-moi faire.
Général Golida.
Regardez ce cadavre,
voici les restes du célèbre démon.
Le monde se souviendra seulement de son nom, c'est tout.
Le célèbre démon : Asia l'Invincible.
Que recherchez-vous ?
J'ai fourni beaucoup d'efforts,
en venant d'aussi loin jusqu'ici... dans un but unique.
Ne me gênez pas.
Que recherchez-vous ?
Son Rouleau Sacré.
Si ceci est son cadavre,
j'ai entendu dire qu'il tirait pouvoir d'un Rouleau Sacré.
Général Golida,
ma mission était de vous conduire jusqu'à l'épave du navire,
mais pas jusqu'au Rouleau Sacré.
Êtes-vous idiots ! Si je n'avais pas usé de ce stratagème,
je n'aurai pu duper votre Suzerain.
Et vous ne m'auriez jamais conduit jusqu'ici...
pour atteindre mes véritables desseins.
Koo.
Vous avez le kung-fu, nous avons les arquebuses.
Asia l'Invincible était une légende.
Maintenant, il repose sous terre.
Nous, peuple de Hans avons ce dicton : "Respect pour les héros".
Si vous ne les respectez pas,
nous ne vous respecterons pas non plus.
Vous ne pouvez insulter un squelette.
Naviguer pour un trésor est bien plus excitant.
Vous ne savez pas m'expliquer clairement ce qu'est le Monde des Arts Martiaux !
Si je ne peux obtenir le Rouleau Sacré, il sera à vous.
Golida,
si vous touchez le corps d'Asia l'Invincible,
vous vous souviendrez à jamais du nom de Koo.
Foutez le camp.
Vous avez les arquebuses, nous avons le Kung-fu.
Et vous osez menacer le Gardien de la Secte de la Lune et du Soleil !
Reprenez ça !
Suis-moi.
Toujours avec Koo.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ta bravoure pour protéger une tombe
a été appréciée.
- Le vin calmera la douleur. - Merci !
Peu de gens au monde savent apprécier l'héroïsme.
Mais, je ne crois pas à votre identité.
Car je peux le dire maintenant, vous êtes Asia l'Invincible.
Pourquoi me suspectes-tu d'être Asia l'Invincible ?
Je connais très bien l'histoire de la Secte de la Lune et du Soleil.
Tu es très fort.
Asia l'Invincible et Lin se sont toujours battus ensemble.
Je n'ai jamais entendu parler de toi.
En outre, tu es trop habile au kung-fu.
Et puis personne ne connaît ton nom.
Ainsi, Asia l'Invincible est toujours en vie.
Vous êtes Asia l'Invincible !
Si j'étais Asia l'Invincible,
alors je ne t'aurais jamais laissé en vie.
Je ne pense pas que tu m'aurais tué.
Mon souhait est de voir Asia.
Ne regretteras-tu pas de voir Asia l'Invincible ?
Pourquoi le regretter, si je le désire.
Très bien, je vais répondre à tes désirs.
Koo, j'ai ouvert 14 plaies,
à présent, tu meurs...
Seulement parce que tu sais que je suis Asia l'Invincible.
Comme je le présumais.
Asia l'Invincible, puisque vous voulez me tuer...
Respectez votre promesse
et laissez-moi voir votre vrai visage.
Est-ce vraiment utile ?
Respectez votre promesse, s'il vous plaît.
Très bien !
Koo, est-il crucial de mourir pour un seul regard de moi ?
Bien sûr !
- Tu es vraiment stupide ! - Attends !
Es-tu effrayé ?
Personne ne sait que
vous vous cachez à la Falaise Noire.
Savez-vous combien d'Asia l'Invincible
existent dans le monde ?
Pendant que vous vous cachez,
des imposteurs se font passer pour Asia l'Invincible.
Fadaises !
Vous fermez mes plaies. Vous ne voulez pas que je meure finalement !
Tu es malin, va nourrir les poissons.
Y a-t-il beaucoup de faux Asia l'Invincible ?
En effet, après votre disparition,
beaucoup de personnes ont usurpé votre nom pour régner.
Pendant que vous vous cachiez à la Falaise Noire,
beaucoup d'imposteurs ont toujours combattu pour le Pouvoir.
Vous n'avez pas tué, mais de nombreux innocents sont morts a cause de votre nom.
Quel monde étrange.
Koo, puisque mon nom est toujours associé au désastre,
guidez-moi pour arrêter ces imposteurs.
Je puis faire cela, mais vous devez me promettre
de ne plus tuer.
Très bien !
Si vous révélez mon identité,
je tuerai non seulement des innocents, mais vous aussi.
Allons-y et sus aux usurpateurs !
Un bateau arrive !
Soyez vigilants !
Restez sur vos gardes !
Au rapport Saint Maître.
Nous avons découvert un bateau approchant.
Mo Yan Lu Chong. Avez-vous la marchandise ?
J'ai votre or.
30 000 pistolets, 100 canons
et 8000 corbeilles de poudre.
Tellement, qu'au soleil notre bateau pourrait exploser.
Si nous n'avions pas refroidi nos cales avec de l'eau,
notre navire aurait pu exploser.
Mo Yan Lu Chong,
vous oubliez aussi les vibrations.
Mais vous exagérez.
Comment pouvez-vous tenir au frais un tel bâtiment en transportant de l'eau ?
Mais vous exagérez comme moi j'exagère, Asia l'Invincible.
Mon bateau a quitté le Japon il y a 8 ans.
Mais je suis toujours bien informé
par mes ninjas.
Asia l'Invincible est mort quatre mois plus tôt
à la Falaise Noire.
Si ceci est vrai,
vous n'êtes pas Asia l'Invincible.
Ah les traîtres !
Des ninjas !
Comment pouvez-vous me duper ?
Envolez-vous.
Moi, Mo Yan Lo Chong j'arrive.
Je ramène vos hommes pour combattre avec vous.
Prends garde à mes lames !
- Viens ici. - Saint Maître !
Attrape ça.
Et toi, prends ça !
Un ninja n'a rien de spécial.
On pourrait couler ! Vite !
Virez à bâbord, préparez les canons.
Feu !
Dai, je te veux ce soir.
Cet opium est un tribut des îles Ryukyu.
Une chose si précieuse doit être partagée avec mon Saint Maître.
Saint Maître.
Je n'ai pas couché avec toi depuis que tu es ma concubine.
Sais-tu pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je suspecte que tu sois un homme.
Regardez, c'est un traître !
Un ninja...
Vraiment étrange !
Comment l'as-tu découvert ?
Ta façon de me regarder
était différente de celle de mes autres concubines.
Mais pourquoi n'avez-vous pas agi plus tôt ?
Je veux que tu me dises où se trouve Mo Yan Lu Chong.
Un pigeon !
J'en ai besoin pour retrouver Mo Yan Lu Chong.
Pourquoi pleurez-vous ?
Celui que vous aimez est vivant, devant vous.
Mais... mon amant ? Où est-il ?
Koo, vous êtes très adroit au vol.
Vous êtes encore capable de me suivre après une heure.
Mais je ne suis pas encore devant vous.
Passez donc devant !
"L'univers est infini et les étoiles brillent."
"Le soleil se lève à l'est, je suis Asia l'Invincible !"
"L'univers est infini et les étoiles brillent."
"Le soleil se lève à l'est, vous êtes Asia l'Invincible !"
Notre Saint Maître, Asia l'Invincible.
Veuillez m'honorer pendant mille générations.
Nous t'honorerons pendant mille générations.
Asia l'Invincible est juste un être humain.
Mais il se fait adorer comme un dieu.
Les gens ne savent pas qui est réellement Asia l'Invincible.
Et ne cherche même pas à savoir qui est Asia l'Invincible.
Ils veulent seulement...
Asia l'Invincible, notre Saint Maître.
Brûlez-moi vive !
Je suis disposée à mourir pour vous ! Maintenant.
Oh, un sacrifice humain.
Brûlez-moi !
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Ce que vous adorez,
est en réalité l'origine de vos maux.
Comprenez-vous ? Pourquoi l'adorez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Vous ne pouvez pas m'insulter.
Saint Maître ?
Vous abusez du nom d'Asia l'Invincible pour duper ces montagnards...
Vous êtes un traître.
J'ai été désigné par Asia l'Invincible !
Je règne sur eux selon la volonté d'Asia l'Invincible.
Mensonges !
Vous n'avez jamais rencontré Asia l'Invincible.
Vous serez châtiés.
Je suis le seul à pouvoir communiquer avec Asia l'Invincible.
Si vous m'insultez, vous insultez Asia l'Invincible.
Sais-tu qui je suis ?
Dis-le-moi, qui es-tu ?
Qui es-tu exactement ?
Quelle audace de me parler ainsi !
Notre Saint Maître, Asia l'Invincible !
Quel pouvoir Asia l'Invincible vous a-t-il donné ?
Vous vivez toujours misérablement dans les montagnes.
Le gouvernement les opprime.
Seul Asia l'Invincible peut les protéger.
Idiot ! Je tuerai tous ceux qui continueront à m'adorer.
Car je suis le vrai Asia l'Invincible.
Foutaises !
Vous croyez au mensonge, mais pas à la vérité.
Et maintenant, vous croyez à ce que j'ai dit ?
Nous avons consacré notre cœur au Saint Maître !
Nous ne pouvons pas nous rendre !
Si vous voulez lui donner votre cœur, donnez-le-lui VRAIMENT.
Personne ne peut les empêcher de m'adorer.
Qui le suspecte, qui est contre l'Asia l'Invincible !
Voyez-vous notre force maintenant ?
Vous voulez l'Asia l'Invincible,
Je vous donnerai Asia l'Invincible.
Donnez-moi votre cœur.
Arrête de tuer !
Asia l'Invincible ! Tu m'avais promis de ne tuer personne.
Que diable dis-tu ? Ils l'avaient cherché.
Il n'y a rien à faire avec un fonctionnaire du gouvernement.
J'avais dit que je tuerais tous ceux qui me dénonceraient.
C'est toi qui as révélé ton identité,
pas moi.
Si tu veux me tuer, fais-le !
Je veux que le monde entier déteste Asia l'Invincible.
Je veux abattre
tous ceux qui utilisent mon nom !
Est-ce le blason de la Secte de la Lune et du Soleil ?
Je suis un fonctionnaire du gouvernement, qui ose me menotter ?
La ferme !
Dites-moi combien de fonctionnaires du gouvernement sont ici ?
Répondez et je vous laisserai vivant.
Asia l'Invincible ?
Un autre Asia l'Invincible.
Comment osez-vous, chien ?
Je vais vous faire taire, voyons comment vous rirez encore !
Essayer de comprendre pourquoi je ris autant.
La vraie Asia l'Invincible refuse à présent d'admettre son identité.
Et vous, avec tous les artifices, vous essayez d'être l'Asia l'Invincible.
Je ne connais pas votre véritable nom.
Mais, le pouvoir d'Asia l'Invincible est dû au Rouleau Sacré.
Montrez-nous le Rouleau Sacré
pour nous prouver que vous êtes Asia l'invincible.
Imbécile. Il y a autant d'imposteurs
que de faux Rouleaux Sacrés.
Voyons voir combien de temps résisterez-vous.
Coupe !
- Frère Ko. - Officier Koo !
Vous, ici !
Nous avons été capturés alors que nous fuyions les Espagnols.
Regardez !
- La marine de la dynastie Ming ! - Les munitions de notre gouvernement.
Exact ! Nous l'avons acheté à des hommes de votre propre camp
qui avaient volés leur propre réserve.
C'est pourquoi ce sera bientôt la fin de votre dynastie.
Vos navires de guerre arrivent
par le sud vers notre direction.
Pendant notre combat
je vous ferai pendre au mat,
et ils vous verront avec votre face de chien.
C'est inutile, nous avons déjà essayé en vain.
C'est pourtant notre seule issue pour fuir.
Restez en arrière.
Ne bougez pas avant leur arrivée.
Les navires de notre camp, entendront peut-être...
À ce moment,
nous pourrons nous débarrasser de l'imposteur d'Asia.
Êtes-vous stupides ?
Est-ce là votre plan de fuite ?
Vous voulez me garder en vie parce que vous voulez que je vous couvre.
Vous voulez savoir où est Asia l'Invincible, n'est-ce pas ?
Et vous avez peur qu'il apparaisse à n'importe quel moment.
Pourquoi affirmez-vous que je suis un imposteur ?
Il est inutile de les tuer !
Et il est inutile que je vous réponde, Asia apparaîtra bientôt.
Ne vous inquiétez pas, il viendra à vous.
Vous êtes si impatient de savoir s'il viendra ou pas.
Bien sûr, votre but est de voir le véritable Asia l'Invincible.
L'attendez-vous depuis longtemps ?
Ils ne sont pas à l'avant du bateau.
Au rapport, Saint Maître.
Nous avons cherché partout sans parvenir à localiser le son de la flûte.
Nous ne pouvons pas dire d'où provient cette musique.
C'est toujours lui qui nous trouve.
Mais personne ne peut le trouver.
Il arrive.
Zut, l'explosion l'aura attiré.
Comment faire pour le renvoyer ?
Dressez l'étendard de la Lune et du Soleil. Et saluez honorablement notre invité.
Tu es de retour, enfin.
- Neige ! - Tu m'appelles par mon nom !
Je ne suis pas venu pour toi.
Alors pourquoi ?
Je suis venu ici pour vous enterrer tous.
Oublie Asia l'Invincible.
Le bateau va couler.
Monsieur, la porte s'est cassée.
Dehors, vite !
Allez maintenant à la proue du navire.
Il faut stopper Asia sinon le navire coulera.
Prends ça.
Reprends-le !
Asia l'Invincible.
Saint Maître.
Koo,
j'ai déjà tué beaucoup d'imposteurs.
Asia, vous êtes toujours l'Invincible.
Mais la Secte de la Lune et du Soleil est votre Secte.
Arrêtez ces tueries.
Koo, je veux que vous soyez témoins de tout ceci.
Et je veux que vous soyez témoin de mon massacre.
J'ai eu tort, Saint Maître.
J'ai guidé la Secte en votre nom.
Parce que j'attendais votre retour.
Acceptez de redevenir notre guide, et de reconquérir votre royaume.
Prosternez-vous.
À genoux. Vite.
C'est le vrai Asia l'Invincible.
Neige, le passé appartient au passé.
Maître, je ne vous laisserai pas m'abandonner encore.
Je suis un démon craint.
Je ferai à ma guise.
Partout où vous irez, je vous suivrai.
Cherches-tu à m'exaspérer ?
Si tu me suis, je te casserai les jambes et les bras.
Arrêtez.
Partez, pourquoi insister ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tu es ma femme en effet. Ne sois pas effrayée par la mort !
La mort ne m'effraie pas. Mais vivre sans vous est la plus grande des douleurs.
Très bien, je te quitte et je te laisse en vie
avec cette douleur de la séparation pour toujours.
Pourquoi ? Elle qui se soucie de vous ?
Je n'ai besoin de l'intérêt de personne,
votre haine me suffit.
À genoux. Devant Asia l'Invincible.
Que la puissante Secte de la Lune et du Soleil
unisse le Monde.
Longue vie à notre Saint Maître.
Asia l'Invincible, la Secte de la Lune et du Soleil.
À ceux qui se sont languis de mon retour, je vous le dis :
"L'histoire peut être changée !"
N'est-elle pas horrible !
La catastrophe commence à partir de maintenant.
Et elle se propagera sur tout le Monde des Arts Martiaux.
Pourquoi continuez-vous de vous prosterner pour Asia ?
Il vous a abandonné.
Vous pourriez améliorer vos conditions de vie.
Pourquoi ne pas se raviser et épouser notre cause ?
Ridicule ! Nous avons toujours su régner par nous-mêmes.
Pour qui nous prends-tu ?
À cause de Neige,
notre Saint Maître nous a abandonnés.
C'est vrai !
Neige, tu nous as trompés.
Tu as offensé notre secte.
Neige, mécréante !
Que veux-tu encore essayer de nous faire avaler ?
Parle plus fort !
J'ai fauté.
Tuez-la !
Ching, protège Neige.
Tuez aussi ces foutus officiers.
Pendez-les jusqu'à ce qu'ils pourrissent.
Ouais, faisons-le.
Envoyons-les en Enfer !
Exécutons la loi de notre Secte.
Frère Koo, sauvez Neige maintenant.
Arrêtez, vous ne faites pas le poids contre nous.
Frère Koo, allons-nous la prendre avec nous ?
Écoute.
Nous devons soutenir toutes les victimes
d'Asia l'Invincible.
Ils sont trop forts, pointez les canons sur eux.
Si vous faites ça, nous mourrons tous ensemble.
Une partie du navire a déjà été
endommagée par Asia l'Invincible.
Si nous livrons bataille,
le bateau coulera, et nous tous avec.
Frère Koo, le canon n'a pas de mèche.
Épargnez-nous vos jérémiades, ce navire est assez solide
pour résister au combat...
Donnez-nous Neige contre votre liberté.
Nous sommes le peuple des Montagnes et vous êtes le peuple Hans.
Nous sommes trop différents.
Encore une fois, donnez-nous Neige et partez.
Avez-vous déjà oublié
comment Neige vous a traité ?
Ce n'est qu'une traîtresse.
Pensez-vous qu'elle vaille le sacrifice de vos vies ?
Ching, ne laisse pas le vent éteindre la torche.
Frère Koo, le bateau va couler,
si nous retardons trop, nous risquons de mourir.
Ling, comment peux-tu réagir ainsi
dans une telle situation critique ?
Que veux-tu dire ?
Je ne veux pas mourir.
Voyez, vous avez même des conflits internes.
Vous n'êtes pas aussi solidaires que nous.
Frère Koo, je ne veux pas la secourir.
S'il vous plaît, laissez-moi partir !
Tu nous trahis dans un moment pareil ? Tu n'es plus mon subalterne !
Va-t'en.
Merci, Merci !
Joins-toi à nous.
Il connaissait notre point faible.
Je devais le faire, pardonnez-moi.
Ching, afin de sauver une ennemie
nous avons dû tuer un des nôtres.
Devons-nous la tuer ou la secourir ?
Frère Koo, qu'avez-vous ?
Frère Koo. Vous...
Je pense, que ce sont les plaies qui ont été faites par Asia
qui se sont rouvertes.
Vous êtes gravement blessés, vous êtes en train de mourir !
Oui, j'avais été blessé par Asia l'Invincible.
Nous mourrons ensemble.
Puisque vous ne pouvez pas vous protéger, pourquoi devriez-vous me sauver ?
C'est à cause de moi qu'Asia est venu ici.
Je dois en assumer la responsabilité.
Quand le soleil sera complètement levé à l'est.
Ce sera la fin.
C'est pourquoi
je compte le temps qui reste.
Ce bruit ?
Zut, ce sont les Espagnols.
Un navire espagnol approche.
Où ça ?
Ils viennent pour
Asia l'Invincible.
Baissez l'étendard de la Secte de la Lune et du Soleil.
Ils nous tireront dessus une fois qu'ils verront le blason !
Ne l'écoutez pas, ne l'écoutez pas.
Mais qu'attendez-vous ?
Abaissez la voile. Pointez vos canons sur eux.
Tu es un fonctionnaire malin, tu veux nous duper ?
Pourquoi est-ce que je devrais vous mentir ?
- Ching, abaisse la voile. - Ne bougez pas !
Ou nous tirons !
Ching, quittons ce navire.
Ching, c'est beaucoup plus calme ici.
Heureusement que nous n'avons pas rencontré un autre vaisseau de guerre.
Frère Koo,
quand cette femme nous quittera-t-elle ?
Jetez-moi simplement à la mer.
Frère Koo.
Arrêtez de m'aider.
Me traiterez-vous encore de chien ?
Avec ces guenilles, vous ressemblerez toujours a un chien.
Continuez à m'insulter si cela peut vous soulager.
Tenez ça.
Cessez de vous faire du souci... Asia l'Invincible ne reviendra pas.
Je comprends que vous le détestiez maintenant.
Je m'inquiète seulement pour lui.
Il ne peut fuir son destin.
Si j'étais l'Asia l'Invincible,
je ne vous aurais jamais quitté.
Ching, quand atteindrons-nous les camps ?
Cela dépend de la vitesse du courant.
Nous pouvons être aux camps dans 6 heures.
Après tout, je suis Asia l'Invincible.
Patronne, elle chante mieux que vous.
Dégage !
Maudite, d'où viens-tu, toi ?
Serais-tu venu nous enlever le pain de la bouche ?
Dirigez-vous ce groupe de femmes ?
Tu veux te mesurer à moi ?
Inutile, pour ce soir, Je t'ai assez entendu.
Où sont les jolies filles ?
Arrêtez de m'ennuyer.
Votre chef me cherche ?
Et moi, alors ?
Tu n'es pas assez qualifié pour me toucher.
Sois maudite !
Ce n'est pas parce que tu es protégée que tu dois nous manquer de respect.
Écoutez, nous sommes des vagabonds sans loi.
Aujourd'hui, vous commandez, mais cela pourrait changer à l'avenir.
Elle est malade, laissez-moi servir votre chef.
Allez, lève-toi... Lève-toi.
Il ne respire plus.
Tu plaisantes ?
Allez, lève-toi.
Comment allez-vous, Maître ?
Mo Yan Lu Choung.
Si vous voulez ces putains,
jouez contre moi.
Si vous gagnez, vous pourrez les prendre.
Je pense que vous êtes tous les deux, de vaillants guerriers.
Mais, l'enjeu est minable.
Je propose autre chose ?
Quoi ?
En plus des filles,
le gagnant pourrait
faire couper les jambes du perdant ?
Amputer les jambes du perdant ?
Quoi ? Auriez-vous peur ?
Très bien.
Lancez les dés.
Tout dépend du hasard.
Que pariez-vous ?
Pair ou impair ?
Impair !
Et vous ?
Pair !
Bien !
Pas besoin de montrer les dés. Je suis le gagnant.
Je dois les montrer.
Les morts ne discutent pas avec moi.
Mais je suis vivante.
Et le perdant devra donner ses jambes.
Ah, c'est pair.
Vous avez perdu.
Ne l'offensez pas.
Coupez vos jambes.
Comment oses-tu !
Général Mo Yan Lu Chong, nous sommes avec vous.
Laissez-la partir.
Elle ne connaît pas nos règles.
Enfermez-les et gardez celle-ci pour moi ce soir.
Oui.
Général...
Mo Yan Lu Chong.
Ce n'était pas un pari ordinaire.
On viendra pour prendre vos jambes.
Allons-y.
Je ne connais pas encore votre nom.
Je suis comme vous, sans identité
Les hommes sont cruels et ils me réclament sans amour.
Je suis désolé de t'avoir entraîné si bas.
Je dois plutôt te remercier.
Grâce à vous, je découvre votre condition
et qu'il est difficile d'être une personne ordinaire.
Qui es-tu ?
Moi ? C'est une question
à laquelle j'aimerais répondre aussi.
À votre service !
Mo Yan Lu Chong, ça fait longtemps.
Asia l'Invincible, toi ici !
Après ta venue à la Falaise Noire, il y a 3 ans.
J'ai écrit au Japon pour savoir à quelle branche
de la famille Mo Yan Lu Chong tu appartenais.
Asia l'Invincible, vous êtes très rusé.
Ah ! Comment est-ce possible ?
Je te l'ai dit,
quelqu'un viendra pour tes jambes.
Tu connais déjà mes antécédents.
Oui ! Les troupes du vrai Mo Yan Lu Chong ont été décimées.
Il y a 4 générations,
la famille de Liu Seng succédait à celle de Mo Yan Lu Chong.
Reçois donc les lames Mo Yan.
Coupe !
Disparition de samouraï !
- C'est ton vrai visage. - Bombe de Tonnerre !
Dehors, le samouraï !
Du poison.
Mo Yan Lu Chong était un grand Maître de kung-fu.
Pourquoi te fais-tu passer pour Mo Yan Lu Chong ?
Quelle pitié ! Que vais-je faire de toi ?
Et tu n'osais pas montrer aux autres ton vrai visage.
Shogun, est-ce que ça va ?
Très bien, filez.
Oui.
"Quartier général de la Marine de la Dynastie Ming."
Pourquoi il n'y a pas de garde ?
Entrons et jetons un coup d'œil !
Je l'ai attrapé ! Je l'ai attrapé ! Il hurle toujours !
C'est l'officier Koo.
Où est l'officier Tin ?
L'officier Tin ? Il ne s'est pas réveillé.
Il ne s'est toujours pas levé pour inspecter les affaires militaires.
Vous êtes des officiers de la Marine Ming, pourquoi cette indiscipline ?
Vous étiez venu ici pour faire respecter l'ordre.
Comment pourriez-vous vous defendre avec une telle anarchie ?
Soyez indulgent.
Je ne sermonne jamais vos fichus soldats, moi.
Comment contrerez-vous une attaque ennemie ?
Oui, nous comprenons.
Fantastique ! C'est fantastique !
- Frère Koo. - Frère Kai Wan Tin.
Ah, frère Koo.
Votre camp est mal gardé,
l'ennemi pourrait attaquer à tout moment !
Qu'ils viennent ! Nous avons tellement d'ennemis.
On aimerait seulement vivre.
Peu de gens aiment se battre.
Kai Wan Tin. Kai Wan Tin.
Puis-je connaître votre joli nom ?
Du vin de Kaoliang, vite.
Ça vient, ne soyez pas si pressés. Vous en aurez assez.
Donnez-nous le plat principal.
Plus de vin.
Il y a beaucoup d'avantages à être soldat :
Quand on chasse, on obtient l'approvisionnement en armes de la cour.
Il y a des chefs de la cour qui prennent soin de nos repas.
Je gère soigneusement ma fortune,
ainsi j'ai plaisir à partager avec mes amis de cœur.
Frère Kai Wan.
Espèce de salaud.
Vous m'insultez ?
Général... Général !
Il y a un incendie à la Cour de l'Est.
- Que se passe-t-il ? - Aucune idée.
- Rassemblement ! - Général !
Général, Asia l'Invincible est ici.
Tous nos soldats ont été blessés.
Général, Asia l'Invincible est redoutable :
les soldats de nos deux bataillons ont été gravement blessés.
Hein ? Je prends la situation en main.
- Les hommes du bataillon 7 avec moi ! - Oui, chef.
Je vous ai vu.
Je veux me mesurer à vous.
Vite, suivez-le. Protégez son Excellence.
Protégez son Excellence.
Frère Koo.
Chin, si quelque chose se produisait inopinément,
vous devriez partir d'ici immédiatement.
Frère Kai wan,
Frère Kai Wan, où êtes-vous blessés ?
Frère Kai Wan, plus fort...
Frère Kai Wan...
C'est drôle. Vraiment drôle.
Notre camp est le plus heureux.
Nous ne nous sommes pas autant amusés depuis longtemps.
C'est tellement rare d'avoir des invités.
Frère Koo, c'était un jeu.
J'ai l'impression qu'il n'a jamais la chance de s'amuser.
Frère Koo, Asia l'Invincible existe.
Asia l'Invincible ? Bien sûr.
Appelez-nous Asia l'Invincible.
Asia l'Invincible !
Asia l'Invincible.
Vous voyez, Asia l'Invincible n'est pas si mauvais.
Général Tin et tous les autres officiers !
Ces "Asia" viennent
des bordels les plus éminents des 13 provinces.
Je les ai toutes achetées.
Asia l'Invincible est juste un nom.
Je peux moi-même m'appeler Asia l'Invincible aussi.
Allez, récitez.
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux."
"Hourra, Général Tin !"
Chantez-le maintenant.
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux."
"Asia l'Invincible."
"Hourra ! Hourra, Général Tin !"
Ah, je garderai une bonne réputation pour des générations.
Je sais également manier les aiguilles volantes comme Asia l'Invincible.
Laissez-moi vous montrer.
Touché !
Bien ! Je suis magnifique !
- Neige ! - Quoi ?
Tin.
Je veux juste vérifier sa blessure.
C'est mon épouse.
Je ne laisserai personne la toucher.
Oui, il n'est pas décent de plaisanter avec la femme d'un autre homme.
Elle est sérieusement blessée.
Ce n'est pas bien ici,
une vraie chambre serait préférable.
Il n'est pas commode pour nous de rester dans le camp avec vous.
Pas commode ?
Je sors, ainsi vous pourrez dormir avec elle.
- Compagnons ! - Ouais.
- Veillez sur eux. - Oui.
Je pense que je ne pourrais dormir
qu'avec mes "Asia l'Invincible" ce soir.
Suis-je votre épouse ?
Plus de feu d'artifice !
C'est amusant. C'est amusant !
N'est-ce pas merveilleux ?
Donnez-moi du vin.
Zut ! Asia l'Invincible ?
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux."
L'Imbattable Kai Wan !
Frère Koo.
Frère Kai Wan, vous n'avez vraiment plus rien d'un gentilhomme.
Nous ne devrions pas nous disputer pour une femme !
Nous ne pouvons rien faire, une fois impliqués dans la bataille.
Koo, tu as dit que j'étais ton épouse.
Et maintenant, comment arranger ça ?
Très bien... Prends soin de toi.
Il me demande de bien prendre soin de moi...
Allez, on s'en moque. Rentrons nous coucher.
Doucement.
Je dois d'abord m'habiller en Asia l'Invincible.
Tu veux être Asia l'Invincible ? Bonne idée !
J'ai immobilisé tous tes muscles.
Je ne veux plus que tu te déguises en Asia.
Donc, je t'enlève.
Vous vous couchez si vite ! Ma chère Asia !
Touché !
Esquivé !
- Touché ! - Esquivé !
Touché !
Hé ! Vous avez touché la rate qui me fait rire !
Je sors d'ici !
Allez-vous-en !
Voyez, je joue avec le Général Tin ?
Aidez-moi.
Esquivé !
Touché !
Vous avez encore eu ma rate.
Frère Tin, frère Tin, tenez bon.
C'est absurde, jouons à autre chose.
Écoutez, voilà un autre jeu.
Nous allons répéter pour demain une guerre contre Asia l'Invincible.
Mais, il serait préférable que je joue le rôle d'Asia l'Invincible.
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." Allez-y !
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux."
Imbattable Asia l'Invincible !
Officier Koo. Hourra ! Hourra !
"La Polyvalence : l'unité totale du Monde des Arts Martiaux." Allez-y !
Imbattable Asia l'Invincible !
Officier Koo. Hourra !
Nous ne pourrons pas éviter la bataille
et je désire mourir aux côtés d'Asia l'Invincible.
Merci de me laisser partir.
Neige, vous partez retrouver Asia l'Invincible maintenant.
Mais, je ne veux pas vous revoir sur le champ de bataille.
Que se passe-t-il ?
Chin, tu es fou ?
Je refuse que vous deveniez un autre Asia l'Invincible.
Toi, mon ami, tu me soupçonnes
au moment où j'ai besoin que tu me soutiennes.
Nous pouvons retrouver Asia à la Falaise Noire.
Et alors nous trouverons les moyens de le battre.
Espagnols, recherchez-vous toujours le Rouleau Sacré ?
Qui êtes-vous ?
Savez-vous où est le Rouleau Sacré ?
Bonne question ! Car je suis Asia l'Invincible.
Asia l'Invincible ?
Les canons seraient votre seul atout ?
Votre technologie, c'est de la fiente.
Vos armures ?
Votre Dieu vous a donné quel pouvoir ?
Notre sainte coupe.
Votre Dieu est inutile !
À genoux !
Votre Bible devrait être réécrite.
Dorénavant,
le dieu mentionne dans votre Bible
devra s'appeler Asia l'Invincible.
Allons, des louanges.
Saint Asia l'Invincible, Saint Asia l'Invincible.
Étendards de la Secte de la Lune et du Soleil repérés.
- Restez sur vos gardes. - À vos ordres, capitaine !
Rien de spécial ?
Rien.
Général Mo Yan Lu Chong, Liu Seng
et tous ses hommes
sont prêts pour la bataille.
Allons-y !
Aujourd'hui, je vais vous montrer une chose
que vous n'avez jamais vue avant : mon vrai visage !
Regardez !
Êtes-vous surpris ?
Pouviez-vous imaginer que l'invincible général Mo Yan Lu Chong,
était une putain du camp des vagabonds ?
Vous devez certainement avoir un mauvais sentiment
car vous avez toujours été dupés.
Vous ne saviez pas
qui était derrière ce masque.
Laissez-moi vous dire que
le vrai nom de Mo Yan Lu Chong est Asia l'Invincible.
J'ai l'ordre militaire officiel.
Les traîtres seront exécutés.
Attention.
En avant toute. Un navire de guerre espagnol nous attend
pour unifier le monde.
On ne pourra plus m'ignorer.
Je commanderai d'autres armées pour d'autres guerres.
Mon nom sera "Asia et Europe l'Invincible".
- Hissez la voile. - Oui !
"Asia et Europe l'Invincible".
Navire de guerre droit devant !
C'est le bateau japonais de Mo Yan.
Frère Koo,
deux navires de guerre japonais
et espagnol.
Ils veulent la bataille.
Quoi ?
Étrange, pourquoi nous
déclarent-ils la guerre ensemble ?
Hissez notre bannière.
"Koo".
Feu.
Au rapport : blason de Koo hissé sur le navire Ming.
Feu ! Lançons la bataille.
Le blason de Koo.
C'est Koo !
Ordonnez aux Espagnols de faire feu aussi.
- Visez la cible ! - Oui !
Koo, tu es magnifique !
Très bien, descendons sous l'eau.
Frère Koo,
les Japonais ont disparu tout à coup.
C'est un sous-marin.
Je parie qu'ils suivent le même courant que nous.
Puisqu'ils naviguent sous l'eau,
nous allons compliquer leur itinéraire.
C'est ce que je veux.
Versez de la peinture dans l'eau, diminuons leur champ de vision.
Oui. À vos ordres !
Maître, il y a beaucoup de récifs
et le navire de Koo a versé de la peinture dans l'eau.
Visibilité nulle, mouvement impossible.
Tu veux nous piéger au fond de la mer ?
Bien, faites sauter les récifs avec les mines.
Oui.
Au rapport : le navire espagnol approche à toute vitesse.
Comme s'il voulait nous éperonner, que devons-nous faire.
- Baissez la voile. - Baissez la voile, vite.
Oui !
Baissez le mat.
Prêt à l'éperonner.
Koo, le combat vous a laissé sans force
et Asia l'Invincible ne s'est toujours pas montré.
Chin, je te le dis.
Le souhait de tous combattants,
est de rencontrer l'ennemi le plus fort avant sa mort.
Surtout si cet ennemi est un chef.
Le destin désignera le vainqueur.
Au rapport : la coque du navire est endommagée.
Remontons à la surface.
Koo doit m'attendre.
Très bien, remontons.
Asia l'Invincible !
Visez le haut du mat.
Asia l'Invincible, tu te révèles enfin.
Chargez les canons !
Asia l'Invincible ?
Même si vous avez la puissance du Rouleau Sacré,
vous n'avez su correctement diriger vos troupes.
Bien que cela soit votre ambition,
il ne peut vous assurer une victoire certaine.
C'est pourquoi vos troupes n'ont pas attaqué
et ont été décimée à la Falaise Noire.
Mensonges !
J'ai été battu à cause d'un ami qui m'a trahi.
Je ne voulais pas le blesser,
aussi, j'ai fait croire que j'avais été tué à la Falaise Noire.
La dernière fois, vous avez pu vous échapper grâce au Rouleau Sacré.
Maintenant, l'histoire se répète.
Si vous n'aviez pas eu la chance d'avoir le Rouleau Sacré,
vous ne pourriez esquiver mon attaque.
Vous avez certes les qualités d'un grand Maître d'Arts Martiaux
mais comme roi ou grand général,
vous n'avez pas les qualités requises pour être surnommé l'Invincible.
Pour être roi, je dois d'abord recruter un grand général.
Je veux que tu sois mon général afin de te montrer ma puissance.
Si j'utilise le Rouleau Sacré,
tu ne pourras me vaincre.
Quoi qu'il en soit, notre combat doit s'achever.
Tu as tort ! Notre combat n'a pas encore commencé.
Donne-moi ça.
Il est trop facile de te battre.
J'aurai pu ouvrir tes plaies et te tuer rapidement.
Mais je t'ai donné un peu de pouvoir.
Ton kung-fu sera plus efficace
et tu seras capable de te battre contre moi.
Koo, viens.
Neige, je vous ai dit
que je ne voulais pas vous revoir sur le champ de bataille.
Je veux revoir Asia l'Invincible.
Neige !
Neige, je te sauverai.
Seul Asia l'Invincible peut me sauver.
Neige, reviens avec moi maintenant.
Saint Maître.
Penses-tu que cela soit le bon choix ?
J'ai toujours attendu cet instant.
Je sais que tu es venu pour moi.
Koo, tu es perdu.
Koo, rends-moi Neige.
Je ne te la rendrai pas.
Viens la chercher toi-même.
Asia l'Invincible, tu seras toujours seul.
Pourquoi me suivez-vous ?
Stop !
Neige, par tous les moyens,
je te ramènerai avec moi.
Mais quel dommage que tu n'aies jamais su ce que ressentait Asia.
Autrement, vous auriez été plus heureux.
Rends-la-moi.
Asia l'Invincible, il est vain de continuer à parler.
Elle ne pourra plus t'entendre.
Tu mens !
Vous n'avez jamais fait confiance à personne.
Vous avez réussi.
Mais vous n'avez plus personne pour rester avec vous.
Asia l'Invincible, vous serez toujours à la recherche de votre identité.
En fait, ce que vous avez fait
de bon ou mal, c'est vous.
Je n'ai pas besoin de tes sermons.
Quelle pitié, vous avez tout perdu.
Et, vous n'entretenez jamais ce que vous gagnez.
Je veux que vous perdiez ce que vous avez gagné.
Bien, mais je la rejoindrai tout de même.
Neige. Recommençons pour un nouveau départ.
Asia l'Invincible.