Traduction : bazdebaz Correction : Ulairi, Lavie
Shochiku présente
Une coproduction Shochiku-Haiyuza
SWORD OF THE BEAST
Scénario Hideo Gosha et Eizaburo Shiba
Chef opérateur Toshitada Tsuchiya
Musique originale Toshiaki Tsushima
Je les ai vus te poursuivre jusqu'ici.
Vraiment ? Où sont-ils passés ?
Ne t'inquiète pas. Ils sont partis vers le village.
N'aimerais-tu pas prendre du bon temps, maintenant ?
Avec
Mikijiro Hira
Go Kato
Profites-en. Tu pourrais mourir d'ici peu.
Eijiro Tono, Kunie Tanaka
Toshie Kimura, Yoko Mihara
Takeshi Kato, Shigeru Amachi
Kantaro Suga
Ils abreuvent juste leurs chevaux.
Pas de danger. Ils ne peuvent pas nous voir.
Shima Iwashita
Réalisé par Hideo Gosha
Là-bas !
Arrête-toi ! Tu m'as piégé !
Pardonne-moi ! Ils m'ont payé !
Arrête !
Gennosuke, prépare-toi à mourir !
Arrête-toi !
Gennosuke ! Et ton orgueil de samouraï ?
Arrête !
Tu n'as pas honte, lâche ?
Au diable réputation et fierté ! Je fuis et ne m'arrêterai jamais !
Gennosuke Yuuki, samouraï du clan Enshu Kakegawa,
tua le conseiller Kenmotsu Yamaoka puis s'enfuit vers sa province natale.
La fille unique de Kenmotsu, Misa,
et son fiancé, Daizaburo Torio,
se lancèrent immédiatement à sa poursuite.
Gundayu Katori, le maître épéiste du clan,
et quatre de ses meilleurs hommes
furent envoyés pour les assister.
L'action se déroule en 1857.
Ce cheval.
On dirait celui de Gennosuke.
C'est ton cheval ?
Maître !
Maître, des samouraïs sont ici !
On n'a pas volé ce cheval, monsieur.
Nous l'avons trouvé attaché à notre barrière ce matin.
Tu diriges cette étable ?
Toragoro Iitomi, à votre service. On m'appelle Tora, le cheval de bât.
Tu as l'air d'avoir de l'influence.
Pour sûr ! Il dirige l'étable et la salle de jeu.
La ferme !
Va donc chercher du fourrage pour les chevaux au lieu de discuter.
J'ai une faveur à te demander.
J'ai besoin de tes hommes pour retrouver le détenteur de ce cheval.
Ils sont très occupés, monsieur.
On te paiera dix ryos pour ton aide.
Dix ryos !
Maître Katori.
Doit-on vraiment demander de l'aide à ces voleurs ?
Les textes disent que les vindictes diffèrent des luttes ordinaires.
On peut donc accepter l'aide de n'importe qui si besoin est.
Je suis d'accord.
Peu importe les moyens pour attraper ce monstre !
J'accepte votre offre. Entrez, je vous en prie.
Merci.
Gennosuke a dit : "Au diable réputation et fierté."
"Je fuis et ne m'arrêterai jamais."
Pourquoi ? Il était si courageux.
Tu es toujours bien meilleur que moi.
Si je pouvais seulement en gagner une sur trois, ou au moins une sur cinq.
Nos ambitions sont différentes.
Nous différons moins en habilité qu'en ténacité.
En ténacité ?
Tu deviendras bientôt le gendre du conseiller,
mais moi, je ne suis rien dans le clan.
Je n'ai que le sabre pour sortir de ma condition.
Nous ne sommes pas en guerre. Ton sabre ne suffira pas à t'élever.
Les temps ont changé depuis que la flotte de Perry est arrivée.
Le commandement peut bien résister, ils devront se réformer.
Je m'élèverai.
Je deviendrai un serviteur qualifié.
Pair ! Impair !
Pair !
Dernier appel ! Il y a trop peu sur impair !
Personne sur impair ? Allez.
Attendez.
Combien cela vaut-il ?
Je m'en fiche. Estime-le à ta guise.
Deux bus ?
Deux bus sur impair.
Les paris sont équilibrés.
Plus de mises ? Les jeux sont faits !
Impair !
Merci beaucoup.
Rejouons-la.
Ce jeu n'est pas légal.
Si mon chef l'apprend, je perdrai un doigt.
Qui s'en préoccupe de ton doigt ?
Rejouons la partie
ou payez-nous la moitié !
Allez au diable !
Un jeu illégal, c'est une mauvaise idée. Vous êtes des proies pour nous !
Chien ! Va au diable !
Arrête.
Laissez tomber ! L'affrontement ne sert à rien.
Je vais découper ce minable !
Idiot ! On ne doit pas se créer d'ennuis avant d'atteindre la montagne.
C'était des prospecteurs, non ? De quoi ?
Il doit y avoir de l'or dans cette montagne.
Ils doivent être chercheurs d'or.
Je pars, sans oublier mes deux bus.
C'est la seule entrée ? Oui.
Il y a une porte derrière ? Non.
Qu'y a-t-il au fond ? Une petite chambre où je dors.
Je vais la prendre.
J'aimerais me reposer un peu.
Apporte-moi à manger et du saké.
Encore une chose.
Ne dis à personne que je suis là.
Il n'y a qu'une porte, devant, et pas de porte derrière.
Le rônin est dans cette pièce.
Elle a une fenêtre,
qui s'ouvre sur cette ruelle.
À quelle hauteur est le plafond ? 2,50 m, je pense.
De quelle largeur est la ruelle ?
Assez large pour trois hommes.
On doit le combattre dans la ruelle.
Amène tes hommes.
Et les cinq autres ryos ?
Après l'affrontement.
Tu auras un ryo supplémentaire si tout se passe bien.
Bien, monsieur.
Le plafond est bas.
Utilisez vos sabres courts.
Je rapporte du saké.
Il fait froid pendant la saison des pluies.
Pourquoi trembles-tu, vieil homme ?
La saison des pluies est si froide ?
Gennosuke, prépare-toi à mourir !
N'approchez pas !
Arrête !
Gennosuke, meurs au moins comme un samouraï !
Et comment ? C'est un massacre !
Arrête !
Il est blessé ! Cinq ryos à celui qui l'attrapera !
Aucune trace de lui ?
Il n'a pas pu s'échapper. Continuez de chercher.
Attends !
As-tu vu un rônin blessé ?
Oui, il courait comme un enragé dans cette direction.
C'est ennuyeux. On l'avait presque.
Nous l'aurions eu si vous n'aviez pas hésité.
Vous deux étiez amis.
Il semblerait que vous ne vouliez pas le tuer en fin de compte.
Pendant un moment on aurait dit une bête acculée.
Il a crié :
"C'est un massacre !"
Daizaburo, avez-vous oublié
qu'il a assassiné mon père ?
Je n'oublierai jamais ce jour.
Reprenez votre requête.
Vous, les trois meneurs, êtes consignés dans vos logements jusqu'à nouvel ordre.
Quoi ?
Des subalternes comme vous réclament des réformes,
mais vous voulez le pouvoir.
Nous sommes toujours des samouraïs du clan.
Dans les autres clans, le rang importe peu quand...
Silence ! Les autres clans ne me concernent pas.
Tant que je serai conseiller, je ne le supporterai pas.
Retournez dans vos logements !
Nous refusons !
Ensuite vous nous ordonnerez de faire seppuku.
Nous n'attendrons pas la mort.
Nous allons prendre votre vie à la place.
Quoi ?
C'était ce que nous avions prévu de toute façon.
À l'aide !
Père !
Quand je me remémore ce jour,
je vois Gennosuke comme une bête qu'il faut traquer et abattre.
Il mérite d'être massacré.
Mais c'est un samouraï. Il doit mourir en tant que tel.
Daizaburo,
n'oubliez pas que lorsque l'on sera marié,
vous hériterez d'une fortune de 3500 kokus.
Comment pouvez-vous faillir
à partager ma haine pour notre ennemi commun ?
Je trouve cela fort vexant.
Maître Katori, des nouvelles sur la fuite de Gennosuke ?
Les hommes de "cheval de bât" continuent les recherches,
ratissant tous les recoins.
Il ne s'échappera pas si facilement.
Pratiquement personne ne vient ici.
Fais un somme si tu veux.
Ma tête est mise à prix. Tu ne la veux pas ?
Une minable récompense ? Qui ça intéresse ?
J'aspire à une montagne de richesse !
Une montagne ?
Regarde ça.
De la poussière d'or ?
Je lavais un cheval dans la rivière
quand le corps d'un homme flottant à la surface passa près de moi.
Il avait cette bourse sur lui.
Il y a de l'or à Koshu depuis longtemps,
ce n'est pas surprenant qu'il en ait trouvé là-haut.
Tu vas aller prospecter dans cette montagne ?
Un homme ne peut pas passer toute sa vie à brosser des chevaux dans un taudis.
Mais le mont Shirane appartient au shogunat.
La peine pour s'aventurer là-bas est la décapitation.
Un homme ne peut rien accomplir d'important s'il a peur.
Que penses-tu de ça ? Associons-nous et on sera riche.
Moi ?
L'homme qui avait cette bourse
avait été éventré de la taille aux épaules.
Des hommes très dangereux se trouvent en amont
et sont après cet or.
Alors tu me caches parce que tu as besoin d'un garde du corps.
Si c'est ce que tu penses...
Laisse-moi tout prendre en charge.
Nous filerons en douce quand les choses se seront calmées.
Si tu comptes fuir pour le reste de ta vie,
tu auras besoin d'argent pour survivre.
Fuir le reste de ma vie ?
Tu as eu la main heureuse ?
Rien ?
Mais on en trouvera bientôt, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas d'or par ici.
Allons plus haut.
Vite, cachez-vous !
On a de la compagnie.
Ces patrouilles passent une fois tous les trois mois, tout au plus.
Nous serons en sécurité quand elle sera partie.
Il vaudrait mieux ne pas les quitter des yeux.
Ce serait fâcheux de tomber sur eux.
Oui, tu as raison.
Bien, allons-y.
À qui est cette cabane ?
C'est la hutte d'un bûcheron. Elle est utilisée en ce moment ?
Non, la coupe du bois a cessé l'année dernière.
Mais il y a quelqu'un. Non, c'est impossible...
Tu trébuches déjà ? Il est encore tôt.
Attends. Quelqu'un approche.
Que faites-vous là ?
Vous cherchez de l'or ?
Vous pouvez être exécutés pour ça !
Je sais. Quoi ?
Vous osez résister ?
Les officiers ont été tués. Ça n'annonce rien qui vaille.
On devrait filer en vitesse ? Non.
Ils doivent venir de Kofu.
Ça leur prendra dix ou quinze jours.
Combien peut-on récolter en deux semaines ?
À quoi bon ?
Je veux l'or qu'il garde dans cette cabane.
Tu veux le voler ?
C'est un humain. Il finira bien par baisser la garde.
On ne peut partir d'ici les mains vides.
Tu as raison.
Bien, on doit établir un plan.
Chéri, ne devrait-on pas partir bientôt ?
Cet officier ne rentrera pas vivant.
Sinon ils viendront nous chercher.
Cela n'élèvera-t-il pas les soupçons s'il ne rentre pas ?
Ils pourraient envoyer une patrouille de secours...
Mais je les tuerai aussi si c'est nécessaire.
Alors nous restons ?
Oui, jusqu'à nouvel ordre.
Mais si le shogunat l'apprend, notre clan sera dissous.
Pas si nous nous taisons.
Nous serons exécutés, et ce sera la fin de tout ça.
Tu as peur ?
Non. Je suis prête à tout.
Le clan ne nous abandonnera jamais.
Courage ! Je vais m'occuper des corps.
Vite !
Amenez-le à l'intérieur.
Étendez-le doucement.
Enlevez-lui ses vêtements mouillés.
C'est un officier, non ?
Il flottait sur la rivière.
Il a recraché de l'eau, il va sûrement s'en tirer.
Déshabillez-le et emmenez-le dans l'autre chambre.
Faites attention !
Chef, il y a finalement des officiers là-haut.
Celui-là est blessé ? Non.
Il n'est pas tombé tout seul dans la rivière.
Il y a sûrement une raison.
Comment va-t-on pouvoir y aller si des officiers sont là-haut ?
Tu as peur de la loi maintenant ? Et ton esprit de combat ?
Je suis toujours partant.
On dirait que tu veux cet or plus que moi !
Mon avenir en dépend.
Nous partirons à l'aube. Tiens-toi prêt.
Je vais prendre un bain.
Je suppose que c'est lui le chef maintenant.
Étendez-le doucement.
Il va s'en tirer ?
Il respire de nouveau. Nous devons le réchauffer.
Puis-je vous aider ?
Vous êtes pensionnaire. Nous ne pouvions pas vous demander.
On dit que rien ne vaut la peau d'une femme pour réchauffer un homme.
Ce doit être la providence qui veut que je sois ici.
Laissez-moi faire. Allez attendre dehors.
Si vous le dites, madame.
Sortons tous.
Où suis-je ?
C'est étrange. Son état a empiré soudainement.
Il est mort.
Pourquoi cette serviette ?
Son visage était sale. Je l'ai nettoyé.
Vraiment ?
C'est gentil de votre part.
Vous prétendrez n'avoir rien vu, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous remercier.
Faites d'abord tomber votre épingle à cheveux.
Ce sera dur de redescendre le corps.
Pas de chance pour vos hommes.
Ils ne le porteront pas.
Ils iront en radeau jusqu'à Iitomi.
En radeau ? Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Seulement une demi-journée.
Mais avec le retour à pied, ça fait deux jours en tout.
Une demi-journée avant l'alerte. On doit se dépêcher.
Quoi ? Rien.
Nous partirons à l'aube. Préparez des boulettes de riz.
Vous allez vraiment en amont ?
Je dis la vérité.
Vous serez tués si vous y allez.
Je sais.
Un guerrier s'y trouve.
Comment le savez-vous ?
Laissez-moi vous poser une question.
Quel est votre lien avec lui ?
Je ne peux pas vous le dire,
même si vous me tuez.
Alors je n'insisterai pas.
Mais je vais vous dire ceci.
J'aurai cet or, même si je dois le tuer pour l'obtenir.
Attendez !
N'y allez pas. Je ne peux pas vous laisser aller à votre mort.
On essaie déjà de me tuer
en ce moment.
Je n'ai jamais été capable
d'avoir ce que je voulais.
J'ai essayé une fois, et j'ai été chassé de mon clan.
Il n'y a désormais plus d'endroit sur terre où je puisse me poser.
Mais cette fois...
J'obtiendrai ce que je veux.
Je l'arracherai de mes mains !
Chéri...
les fleurs s'épanouissent.
Regarde comme elles sont belles ?
Tu aimais tellement les fleurs avant.
Tant que nous sommes ici, je me fiche de ces considérations.
N'oublie pas notre mission.
Comment pourrais-je l'oublier ?
Je cherchais un peu de consolation.
Cet or sauvera notre clan.
Cette consolation n'est-elle pas suffisante ?
Je le sais.
C'est pourquoi je suis venue avec toi.
Tu m'as aidé à extraire
trois fois plus d'or que je ne l'aurais fait tout seul.
Le conseiller sera très content.
Quand cette tâche sera terminée,
tu recevras un traitement de 200 kokus.
Pendant des générations, les hommes de ma famille ont été de pauvres écuyers.
Je deviendrai au moins un serviteur.
Rien que cela en vaut la peine.
Combien d'hommes as-tu tués jusqu'ici ?
Tous ceux qui ont osé s'approcher.
Personne n'est reparti vivant.
Quoi ? C'est un couple !
Nous ferons face à notre châtiment si nous sommes pris.
Je protège mon or de loups comme vous grâce à cela.
Ce loup a les crocs bien aiguisés.
Nous nous reverrons.
Qui sont-ils donc ?
Quelle importance ?
Il extrait l'or du shogunat et tue toute personne s'approchant.
C'est tout ce que tu dois savoir.
Je ne volerai pas l'or qu'un homme a péniblement gagné.
Au départ, je voulais l'extraire moi-même.
Fabriquons des outils et mettons-nous au travail.
Je n'ai pas le temps.
Je suis une bête traquée et acculée.
Je ne peux pas me permettre de vivre selon ma conscience.
Mon adversaire est un fort guerrier, c'est vrai.
Mais il ne tient qu'à moi de le battre et de prendre son or,
ou bien d'être vaincu
et de mourir comme un chien dans la montagne.
Très bien.
Si tu insistes, je ne peux rien y faire.
Je risque aussi ma vie dans cette affaire.
Quand j'aurai ma part, je construirai d'abord une étable.
Ensuite, je bâtirai une maison aussi grande qu'un château !
J'alignerai mes cent chevaux
et les ferai brosser par mes hommes.
Jurota !
Taka !
Un geste et elle meurt !
Tu ne peux rien faire !
Donne-nous l'or si tu veux la sauver.
Crapules !
Ne nous fais pas rire ! C'est toi qui extrais illégalement de l'or.
Tu pourras toujours en retrouver,
mais ta femme n'a qu'une vie.
Dépêche-toi de nous l'apporter !
Dépêche-toi.
Je ne vous le donnerai pas !
Jamais.
Quoi ?
Je ne vous donnerai pas l'or.
Jurota !
Le chien ! Très bien.
Si l'or t'est si important,
on va s'occuper de ta femme !
Ça ne te dérange pas, pas vrai ?
Tu entends ça, Minokichi ?
Son or est plus important que sa femme !
Elle est à toi. Fais-en ce que tu veux !
Jurota, tue-moi !
Tue-moi donc !
Attendez !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est atroce, peu importe la quantité d'argent en jeu.
Allez au diable ! On la tue si vous approchez.
Idiot ! Je ne suis pas son mari. Tes menaces ne marcheront pas avec moi.
Sale chien arrogant !
Viens.
Ton or est si important, minable ?
Plus important que ta femme ?
Cette montagne est un repaire pour les bêtes.
Je vais moi aussi me transformer en loup sous peu de temps,
et prendre ma part de cet or tout-puissant.
Taka.
Bienvenue. Resterez-vous pour la nuit ?
Non, nous recherchons quelqu'un.
Les hommes qui ont porté le corps de l'officier nous ont dit
qu'il y avait un grand rônin ici, accompagné d'un petit voleur.
Ces deux-là sont partis tôt ce matin.
Ils sont partis ?
Où sont-ils allés ?
À la manière dont ils étaient vêtus, je dirais dans la montagne.
Dans la montagne ?
Des gens y vont parfois chercher de l'or,
bien qu'ils risquent d'être exécutés.
Combien de temps allez-vous rester ?
Misa !
Les sentiers sont très escarpés. Pourquoi ne pas se reposer un peu ?
Balivernes ! Reposez-vous, si vous êtes fatigué.
Maître Katori, allons-y.
Chef, ce sable est rempli d'or.
Quel intérêt de draguer la rivière ?
Chef...
Tu penses vraiment devenir une bête ?
Quand tu as sauvé cette femme hier soir, j'ai su que tu n'en serais jamais une.
Les femmes et l'or sont deux choses différentes.
Je lui ai bien fait comprendre que je reviendrais pour l'or.
Une vraie bête ne donnerait pas d'avertissement.
Ces trois prospecteurs,
c'étaient eux les bêtes.
Je ne crois pas que tu puisses devenir comme eux.
Ai-je tort ?
Eh bien...
Je peux faire tout ce dont j'ai l'intention,
mais malheureusement, je n'ai pas les crocs.
Si tu ne prends pas l'or de ce couple,
je vais rester ici et prospecter.
D'accord, je prendrai cet or. Laisse tomber l'orpaillage.
Taka !
Que fais-tu ?
Tu es ma femme.
Si un homme risque sa vie pour son travail, sa femme doit faire de même.
Ne peux-tu pas en faire autant ?
Suis-je encore ta femme après ce qui s'est passé cette nuit ?
Ne me réponds pas. Va travailler.
Ton or est si important, minable ?
Plus important que ta femme ?
Vous avez peur de moi ?
Faites ce que vous voulez.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je veux devenir une bête comme vous.
Je ne supporte plus de vivre pour cette mission.
C'est plus facile d'être une bête, rôdant la montagne.
Vivre pour cette mission ?
Votre mari et vous êtes là
sur les ordres de quelqu'un ?
Il est serviteur dans un clan.
Cela signifie que cet or
appartiendra au clan.
Et qu'obtiendrez-vous pour votre sacrifice ?
Mon mari sera promu pleinement samouraï, avec un traitement de 200 kokus.
Quel est son rang actuellement ?
Il est écuyer, sans traitement.
Je vois.
Tout devient clair.
J'ai moi aussi souffert de la frustration
de n'être personne.
Je comprends trop bien ce qu'il peut ressentir.
J'aurais pu aussi accepter une telle tâche.
Je l'ai fait, en réalité.
J'ai fait quelque chose
de beaucoup plus stupide.
Il pleut à verse. Restez ici un moment.
Ne te dérange pas.
Un parapluie te serait aussi utile à l'intérieur.
On dit que tu étudies assidûment dans cette chambre qui prend l'eau.
Les temps changent rapidement.
C'est rassurant d'avoir un samouraï progressiste comme toi dans le clan.
Vous approuvez nos plans de réforme ?
Les événements semblent aller dans ce sens.
Yokoi du clan Higo et Yoshida du clan Tosa
ont été promus à un haut rang bien qu'étant d'origine modeste,
et leurs réformes ont du succès.
Mais le conseiller Yamaoka
n'aime pas notre projet.
Il ne pourra pas toujours le rejeter.
Nous ne le permettrons pas.
Les samouraïs de haut rang ne peuvent pas mener à bien les réformes.
Ce doit être l'œuvre d'hommes tels que toi.
Regarde Sanai Hashimoto d'Echizen.
Il avait à peine vingt ans,
avec un traitement de seulement 25 kokus,
quand il a habilement réformé un clan qui vaut plus de 320 000 kokus.
Nous avons suivi le conseil du vice-conseiller.
Si nous renversions le conseiller Yamaoka,
notre projet de réforme serait accepté.
Alors vous avez tué le conseiller ?
Oui. Nous étions des larbins mal payés.
Nous pensions que c'était le seul moyen pour s'élever.
Et ensuite ?
Ça s'est terminé en une cruelle déception.
Conseiller !
Moi, Gennosuke Yuuki, j'ai tué le conseiller Yamaoka.
Je sais.
Le temps est venu pour de courageuses réformes.
Idiot !
Qui acceptera ton projet après avoir tué le conseiller ?
Mais...
T'ai-je jamais dit de le tuer ?
Et t'ai-je dit que tu serais promu si tu le faisais ?
Pas en ces mots, mais c'était implicite.
Tu diras ça au tribunal.
Au tribunal ?
Tes complices ont été tués.
Il ne reste que toi.
Alors je vais être exclu.
Vous deviendrez le prochain conseiller...
le clan sera réformé...
et le commandement passera dans de nouvelles mains...
mais je n'en ferai pas partie !
Un traître en fuite !
Trouvez-le !
Ils ne te trouveront pas ici. Va-t'en maintenant.
Venez. Je vous raccompagne.
Je suis un fugitif,
et vous êtes la femme d'un samouraï sur le point d'accomplir sa mission.
Vous ne pouvez pas choisir la vie d'une bête.
Vous n'avez rien à craindre. Vous n'avez rien fait de mal.
Je ne vous forcerai pas à retourner auprès de lui,
mais si vous voulez suivre le chemin de la bête,
vous devez d'abord lui dire.
Taka...
prépare-toi à mourir.
Tu vas me...
Tuer.
Tu m'aurais laissée mourir pour l'or.
Pourquoi me tuer maintenant ?
Tu as autre chose à dire ?
Taka !
Chef, à quoi dois-je le plaisir de ta compagnie ?
Je savais que tu viendrais. Tu protestes ?
Non, pas du tout. Tu es le bienvenu, si tu veux aider.
Montez ici.
Autrement...
je vais descendre.
Tu y vas ?
Le coup de pointe en avant était ta spécialité au dojo,
mais cette fois ça va te coûter la vie.
Misa n'est pas encore là.
Je vais te découper, mais je la laisserai t'achever.
Prépare-toi !
C'était moins une !
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Ce n'était pas mon intention. J'étais juste venu te prévenir.
Me prévenir ?
Des hommes de mon clan arriveront d'ici le coucher du soleil.
Pour récupérer l'or ?
Oui, et pour éliminer quiconque se trouvant sur cette montagne.
Éliminer ?
Ils savent qu'on est ici ?
La femme à l'auberge le leur a dit.
C'est vrai.
Quand ils seront là, je ne pourrai pas vous aider à fuir.
Compris.
De plus, mes poursuivants sont arrivés. Je ne peux pas rester ici.
Je quitte cette montagne.
On se reverra peut-être un jour. Mon nom est Jurota Yamane.
Je ne peux pas te dire le nom de mon clan.
Je suis Gennosuke Yuuki, un rônin de Enshu.
Pourquoi ne vous reposez-vous pas ? Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Ne soyez pas indulgent parce que je suis une femme.
Vous ne pouvez plus marcher.
Je vais attendre ici.
Allez chercher maître Katori.
Je ne peux pas vous laisser seule.
Tout ira bien.
Je ne crains plus rien désormais.
Allez-y maintenant ! Trouvez-le !
Restez ici. D'accord ?
Chef, écoute-moi.
Ce serait dommage de partir maintenant.
Malheureusement, mes poursuivants se rapprochent.
Mais le plus fort est mort. Pourquoi s'inquiéter ?
Celui qui m'inquiète le plus est toujours là.
Et toi ? Tu viens avec moi ou pas ?
Je ne pars pas d'ici les mains vides.
Si c'est ce que tu veux.
Mais la vie vaut plus que l'or.
Gennosuke !
Daizaburo ! Maître Katori est mort !
Alors je vais te tuer moi-même !
Dégaine !
Tu tiens vraiment à te sacrifier ?
C'est une question d'orgueil. En garde !
Gennosuke, pourquoi m'as-tu sauvé ?
Peu importe, va la secourir.
Misa.
Je doute qu'elle désire toujours te tuer maintenant.
Non, rien n'a changé.
Regarde-la.
La véritable fille d'un samouraï.
Elle a été violée, mais elle soigne encore son apparence.
Je quitte la montagne.
Veille sur ces deux-là.
Conseiller !
Il y a trois prospecteurs là-haut, cinq cibles en tout.
Tous doivent mourir. Ratissez tous les coins.
On va se répartir en trois groupes. Et pour Osen ?
Elle nous retrouvera à la cabane comme prévu.
Bien.
Attendez !
Si vous partez maintenant, vous serez tué.
Ils se tiennent en embuscade sur ce chemin.
Vous les connaissez ?
En vous dépêchant, vous pourrez vous enfuir par ce bosquet de cèdres.
Pourquoi m'aidez-vous ?
Je ne sais pas ce qui va m'arriver.
Ne travailliez-vous pas pour le clan ?
Trop de gens ont vu mon visage.
Tous ceux impliqués vont être assassinés...
même ce couple.
Quoi ? Yamane et sa femme ?
Je tremble de peur. Emmenez-moi avec vous, je vous en prie.
Attendez-moi !
Attendez ! Je vous en prie !
Attendez !
Osen, tu nous as trahis !
Arrête !
Conseiller, nous avons perdu la trace du rônin !
Dans ce cas, donnez le signal !
Attendez. Vous prévoyez toujours de tuer maître Yuuki ?
Ne serait-ce pas l'occasion d'arrêter cette vindicte ?
Pas tant qu'il est vivant. C'est la voie du samouraï.
Mais elle ne peut plus rentrer chez elle après ce qui s'est passé !
Qu'allez-vous faire ?
Rentrer sans elle après avoir pris votre revanche ?
Il n'y a pas à réfléchir ?
Vous êtes son fiancé, bon dieu !
Ou peut-être pensez-vous qu'elle est souillée ?
La ferme !
Nous en déciderons une fois la vengeance accomplie.
Cette vindicte commence à sonner comme une excuse.
Écoutez-moi !
En garde !
Il y a quelque chose que je dois faire.
Je t'en prie, attends un peu !
Tu savais que tu nous tomberais dessus ? Oui.
Que dois-tu faire ?
Venez avec moi.
Vous verrez.
Yamane !
Pourquoi êtes-vous revenu ? Ils sont déjà...
Arrivés ?
Je vois.
Les a-t-il emmenés chercher l'or ? Où est-ce ?
Nous devons l'arrêter.
Une fois qu'ils auront l'or, ils vous tueront pour couvrir le vol.
C'est impossible.
Le clan nous tuerait ?
Les clans fonctionnent ainsi. J'en suis la preuve.
Vite ! Votre mari est en danger.
Tu nous as bien servis durant toutes ces années d'épreuves.
Je te remercie au nom du clan tout entier.
Maintenant va brûler la cabane et retourne chez toi.
Je vais partir devant pour préparer ta venue.
Donnez-nous cet or, sans faire d'histoires !
Conseiller, laissez-moi faire.
Ce sont des rônins engagés par ton conseiller pour te tuer.
Ta femme et toi êtes témoins. Il compte vous tuer pour se couvrir.
Si tu dois tuer quelqu'un, alors tue-le !
Jurota !
Conseiller, pourquoi ? Tuez-le !
Jurota !
Yamane, laisse tomber ton sabre et relâche-le,
ou bien ta femme va mourir !
Relâche le conseiller !
Relâche-le ou ta femme va mourir !
C'est comme ça que vous les récompensez ?
Tuez-le !
Donne-moi cet or !
Attendez ! Nous n'avons aucun lien. Pourquoi me tuer ?
Non, nous sommes liés...
parce que je te verrai en enfer !
Daizaburo...
notre combat est tout ce qui reste.
Quoi ? Tu as changé d'avis ?
Je ne retourne pas au clan.
Misa n'y retourne pas non plus.
Nous pouvons vivre n'importe où, dans l'ombre du château Kakegawa.
Mais c'est moi qui ai tué son père.
Peu importe où tu vivras,
sa haine contre moi ne changera pas.
Misa est là-bas.
FIN