1 00:00:18,451 --> 00:00:23,218 "SUR LES QUAIS" 2 00:01:55,815 --> 00:01:57,942 A toi de jouer, champion. 3 00:02:13,600 --> 00:02:14,862 Joey! 4 00:02:19,506 --> 00:02:21,269 Joe Doyle! 5 00:02:25,078 --> 00:02:27,012 Qu'est-ce que tu veux? 6 00:02:27,080 --> 00:02:31,278 J'ai un de tes oiseaux. J'ai reconnu la bague. 7 00:02:31,351 --> 00:02:35,253 Ça doit être Danny Boy. Je l'ai perdu à la dernière course. 8 00:02:35,321 --> 00:02:38,188 Il était avec les miens. Tu le veux? 9 00:02:38,258 --> 00:02:40,192 Je dois faire gaffe ces temps-ci. 10 00:02:40,260 --> 00:02:41,693 Tu me comprends? 11 00:02:41,761 --> 00:02:45,322 T'en fais pas. Je vais le mettre dans ton pigeonnier. 12 00:02:45,398 --> 00:02:47,832 Je te retrouve sur le toit. 13 00:03:00,480 --> 00:03:02,744 "Johnny Friendly's Bar" 14 00:03:12,425 --> 00:03:14,416 Comment ça se passe? 15 00:03:14,494 --> 00:03:17,156 - Il est sur le toit. - Notre oiseau? 16 00:03:18,064 --> 00:03:19,725 Ouais, le blanc. 17 00:03:24,904 --> 00:03:26,838 Je crois que quelqu'un est tombé du toit. 18 00:03:33,346 --> 00:03:37,339 Il allait moucharder à la Commission Anti-Crime. Plus maintenant. 19 00:03:37,417 --> 00:03:39,977 - Je croyais qu'ils allaient lui parler. - C'est l'idée. 20 00:03:40,053 --> 00:03:42,578 Ils devaient lui parler pour qu'il se la ferme. 21 00:03:42,655 --> 00:03:45,089 Peut-être qu'il a joué au malin. 22 00:03:45,158 --> 00:03:48,059 Je pensais qu'au pire ils feraient un peu pression sur lui. 23 00:03:48,127 --> 00:03:50,061 Comme j'ai dit, il a peut-être joué au malin. 24 00:03:50,129 --> 00:03:53,462 Il a beaucoup joué au malin avec Johnny, le patron, ces derniers temps. 25 00:03:55,201 --> 00:03:58,102 - C'était pas un mauvais gars, Joey. - Un mouchard. 26 00:03:58,171 --> 00:04:00,605 Il savait roucouler aux flics, mais il savait pas voler. 27 00:04:06,613 --> 00:04:09,844 Allez, va. Je te paye un coup? 28 00:04:12,318 --> 00:04:14,582 Je viendrai plus tard. 29 00:04:24,764 --> 00:04:26,755 Le Père Barry est là. 30 00:04:30,737 --> 00:04:33,171 La même chose que mon Andy il y a cinq ans. 31 00:04:33,239 --> 00:04:35,503 - Vous êtes Pop Doyle, le père du gars? - Oui. 32 00:04:35,575 --> 00:04:39,102 On dirait qu'il est tombé ou qu'on l'a poussé. Vous avez une idée? 33 00:04:39,178 --> 00:04:42,773 C'était le seul docker a avoir le cran de parler aux enquêteurs. 34 00:04:42,849 --> 00:04:44,783 - On t'a rien demandé. - Tout le monde le sait. 35 00:04:44,851 --> 00:04:47,547 La ferme. Si Joey m'avait écouté, il serait pas... 36 00:04:47,620 --> 00:04:49,918 - Tout le monde le sait. - J'ai dit, la ferme! 37 00:04:49,989 --> 00:04:54,289 Je sais ce que vous pensez de la police mais avec des pistes, je pourrais... 38 00:04:54,360 --> 00:04:58,626 Je lui répétais, "Tais-toi. Tu vivras plus vieux." 39 00:04:59,699 --> 00:05:02,361 J'ai passé ma vie sur les quais... 40 00:05:02,435 --> 00:05:04,494 et j'ai appris une chose: 41 00:05:04,570 --> 00:05:08,939 Tu réponds pas aux questions sauf si tu veux finir comme ça. 42 00:05:13,379 --> 00:05:16,246 Edie. Edie, viens ici. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,580 Je veux te parler. Viens avec moi. 44 00:05:18,651 --> 00:05:22,815 Père, qui voudrait tuer Joey? Qui voudrait tuer Joey? 45 00:05:24,691 --> 00:05:27,751 Eloignez-vous de lui. Eloignez-vous de lui! 46 00:05:27,827 --> 00:05:29,624 Edie, écoute! 47 00:05:29,696 --> 00:05:32,392 Souviens-toi: Le temps et la foi guérissent. 48 00:05:32,465 --> 00:05:35,332 Père, mon frère est mort et vous parlez de foi! 49 00:05:35,401 --> 00:05:38,802 Mon frère était le meilleur garçon du quartier. Tout le monde le dit. 50 00:05:38,871 --> 00:05:41,135 Je suis à l'église si tu as besoin de moi. 51 00:05:42,375 --> 00:05:44,309 Vous êtes à l'église si j'ai besoin de vous? 52 00:05:44,377 --> 00:05:47,346 Vous avez déjà entendu parler d'un saint qui se cache à l'église? 53 00:05:48,981 --> 00:05:51,973 Je veux savoir qui a tué mon frère! 54 00:05:52,051 --> 00:05:54,315 Qu'est-ce que t'as, gamin? 55 00:06:01,494 --> 00:06:04,861 Patron! Packy veut rallonger son ardoise. 56 00:06:04,931 --> 00:06:07,058 - Sers-le! - D'accord. 57 00:06:07,133 --> 00:06:11,126 Voilà ce qu'on leur a fait casquer. 891 hommes, trois dollars chacun. 58 00:06:11,204 --> 00:06:14,640 Ça fait 2673. 59 00:06:14,707 --> 00:06:16,641 Compte, Charley. 60 00:06:18,177 --> 00:06:20,168 On a un bananier au quai 46 demain. 61 00:06:20,246 --> 00:06:22,771 Si on organise une grève, on pourrait faire payer l'affréteur. 62 00:06:22,849 --> 00:06:25,283 - Les bananes, ça pourrit vite. - Demande à G. G. 63 00:06:25,351 --> 00:06:27,876 Deux-mille-six-cent-soixante-treize. 64 00:06:27,954 --> 00:06:30,047 Ces clowns savent pas se battre. 65 00:06:32,125 --> 00:06:34,616 C'est tous des mauviettes maintenant. 66 00:06:34,694 --> 00:06:36,559 Salut, champion. 67 00:06:36,629 --> 00:06:38,563 - Salut, Johnny. - Salut, gamin. 68 00:06:38,631 --> 00:06:42,067 Une vraie brute! Me frappe pas! Me frappe pas! 69 00:06:43,703 --> 00:06:46,399 Où est Morgan? Où est mon gros banquier? 70 00:06:46,472 --> 00:06:48,702 - Ici, M. Friendly. - Salut,J.P. 71 00:06:48,775 --> 00:06:51,369 - Comment vont les affaires? - On a encore des ennuis avec Kelly. 72 00:06:51,444 --> 00:06:54,413 Il veut pas emprunter et le grand Mac le fait quand même travailler. 73 00:06:54,480 --> 00:06:56,778 - C'est le neveu de ma femme! - Mais il veut pas emprunter! 74 00:06:56,849 --> 00:06:59,545 Elle va me tuer si je lui donne pas de boulot! 75 00:06:59,619 --> 00:07:01,951 C'est pour ça que je me suis pas marié. 76 00:07:02,021 --> 00:07:05,218 Voilà les intérêts de la journée, patron: 532. 77 00:07:05,291 --> 00:07:08,089 Tiens, compte. Moi, ça m'endort. 78 00:07:08,161 --> 00:07:10,095 Hé, Skins! 79 00:07:10,163 --> 00:07:11,425 Tu t'es occupé de cette histoire de tôle? 80 00:07:11,497 --> 00:07:13,988 Ouais. Le caissier a fait un faux reçu. Le voilà. 81 00:07:14,066 --> 00:07:16,296 Enlève ton cigare de ta bouche quand tu me parles... 82 00:07:16,369 --> 00:07:19,065 - Range le reçu et donne-moi le liquide. - Ouais. D'accord. 83 00:07:19,138 --> 00:07:21,368 Tiens. 45 billets. 84 00:07:21,441 --> 00:07:23,841 Hé, Terry. Compte ça. 85 00:07:26,412 --> 00:07:28,573 Vas-y. C'est bon pour toi. Ça développe le cerveau. 86 00:07:28,648 --> 00:07:31,913 - Quel cerveau? - La ferme. Je l'aime bien, ce gosse. 87 00:07:31,984 --> 00:07:34,578 Tu te souviens quand il s'est payé Farella à Saint Nicks, Charley? 88 00:07:34,654 --> 00:07:38,420 On a ramassé le paquet. Un vrai dur. On a fait un beau carton. 89 00:07:38,491 --> 00:07:40,857 Je sais plus où j'en étais. 90 00:07:42,528 --> 00:07:45,292 Allez. Oublie, Einstein. 91 00:07:45,364 --> 00:07:48,094 Pourquoi t'as pas fait d'études comme ton frère Charley? 92 00:07:48,167 --> 00:07:50,499 La seule arithmétique qu'il connaîit c'est quand l'arbitre... 93 00:07:50,570 --> 00:07:52,197 compte jusqu'à dix. 94 00:07:52,271 --> 00:07:56,332 T'es pas très marrant aujourd'hui, gros lard. 95 00:07:56,409 --> 00:07:57,808 - Hé! - Arrêtez. 96 00:07:57,877 --> 00:08:00,971 Qu'est-ce qu'il a notre gars Charley, ce soir? II est pas lui-même. 97 00:08:01,047 --> 00:08:04,016 C'est à cause de Joey Doyle. Il prend les choses trop à coeur. 98 00:08:04,083 --> 00:08:07,644 Il respecte trop les règles, il fait trop de sentiment. 99 00:08:07,720 --> 00:08:09,654 Ecoute, gamin. Je suis une poire moi aussi. 100 00:08:09,722 --> 00:08:11,917 Demande aux poivrots du port si je leur refile pas 5 dollars... 101 00:08:11,991 --> 00:08:13,925 chaque fois qu'il me harcèlent. 102 00:08:15,461 --> 00:08:20,091 Mais ma mère nous a élevés avec une retraite minable de gardien. 103 00:08:21,067 --> 00:08:24,468 A seize ans, je devais mendier du boulot en taule. 104 00:08:26,506 --> 00:08:28,633 Je me suis pas sorti de ce pétrin pour rien. 105 00:08:28,708 --> 00:08:30,573 Je sais, Johnny. Je sais. 106 00:08:30,643 --> 00:08:32,702 Je me suis battu pour prendre en main le syndicat local. 107 00:08:32,778 --> 00:08:34,370 Y avait des sérieux clients sur ma route. 108 00:08:34,447 --> 00:08:37,314 - Il m'ont laissé ça comme souvenir. - Il a dû garder sa main... 109 00:08:37,383 --> 00:08:40,181 sur sa gorge et il est quand même allé après eux. 110 00:08:40,253 --> 00:08:43,654 - Je sais. - Je sais ce qui te travaille. 111 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 J'ai 2000 membres du syndicat qui paient leur cotisation... 112 00:08:46,759 --> 00:08:50,058 ça fait 72.000 $ par an... tout à fait légal. 113 00:08:50,796 --> 00:08:52,991 Quand chacun rajoute deux dollars par jour... 114 00:08:53,065 --> 00:08:55,056 pour être sûr d'avoir du travail... 115 00:08:55,134 --> 00:08:57,295 tu fais le compte. 116 00:08:57,370 --> 00:09:00,203 Et c'est qu'un début. On a les quais les plus riches... 117 00:09:00,273 --> 00:09:02,138 le port le plus riche du monde. 118 00:09:02,208 --> 00:09:04,438 Tout ce qui rentre ou qui sort, on prend notre marge. 119 00:09:04,510 --> 00:09:07,138 Pourquoi pas? Si on peut? 120 00:09:07,213 --> 00:09:08,737 On y a droit. 121 00:09:08,814 --> 00:09:12,910 Tu crois pas que je peux me laisser évincer de ce bon plan... 122 00:09:12,985 --> 00:09:14,612 qui m'a coûté sueur et sang... 123 00:09:14,687 --> 00:09:17,815 à cause d'un petit mouchard à la con comme Doyle... 124 00:09:17,890 --> 00:09:20,916 qui croit qu'il peut me donner à la Commision Anti-Crime? 125 00:09:27,466 --> 00:09:29,058 Tu crois ça? 126 00:09:31,504 --> 00:09:33,802 Non, Johnny. Je pense juste que j'aurais dû être prévenu. 127 00:09:33,873 --> 00:09:36,774 Je compte 2623. 128 00:09:36,842 --> 00:09:38,605 Il manque 50, Skins. 129 00:09:45,451 --> 00:09:47,248 Allonge. 130 00:09:47,320 --> 00:09:48,947 J'ai dû mal compter. 131 00:09:49,021 --> 00:09:50,648 Allonge. 132 00:09:50,723 --> 00:09:52,122 Allonge! 133 00:09:58,097 --> 00:10:00,395 Tu viens de Greenpoint. Retourne à Greenpoint. 134 00:10:00,466 --> 00:10:02,127 Tu travailles plus ici. 135 00:10:09,342 --> 00:10:11,640 Tiens, mon gars. Voilà 50 $ . Va te prendre une bonne dose. 136 00:10:11,711 --> 00:10:16,171 - Non, ça va, Charlie. Merci. - Un cadeau de ton oncle Johnny. 137 00:10:16,248 --> 00:10:17,772 Et Mac... 138 00:10:17,850 --> 00:10:19,818 Demain, quand tu feras les équipes... 139 00:10:19,885 --> 00:10:24,219 mets Terry au grenier. Numéro un. Chaque jour. 140 00:10:24,290 --> 00:10:25,951 C'est du boulot facile. 141 00:10:26,025 --> 00:10:29,222 Tu pointes et puis tu piques une sieste sur un sac de café, okay? 142 00:10:36,402 --> 00:10:40,202 T'as un ami, un vrai. Oublie pas ça. 143 00:10:41,273 --> 00:10:42,706 Pourquoi il oublierait? 144 00:10:42,775 --> 00:10:45,608 Ouais. Merci, Johnny. 145 00:10:53,219 --> 00:10:55,551 Bon. Jour de paye. 146 00:11:20,813 --> 00:11:22,747 "Golden Warriors" 147 00:11:22,815 --> 00:11:24,544 Salut, Terry. 148 00:11:27,186 --> 00:11:29,484 - Salut, gamin. - J'allais juste les nourrir. 149 00:11:29,555 --> 00:11:33,457 - C'est déjà fait. - T'as dû te lever tôt, hein? 150 00:11:33,526 --> 00:11:36,518 J'étais debout. Alors tant qu'à faire. 151 00:11:39,065 --> 00:11:40,999 Ils ont la vie belle, hein? 152 00:11:41,067 --> 00:11:44,059 Ils mangent, ils dorment, ils volent comme des fous... 153 00:11:44,136 --> 00:11:46,331 ils ont une tripotée de petits. 154 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Bon, je ferais bien d'y aller. 155 00:11:59,318 --> 00:12:02,981 Renverse pas d'eau par terre. Je veux pas qu'ils attrapent froid. 156 00:12:04,790 --> 00:12:07,088 A plus tard, hein? 157 00:12:07,159 --> 00:12:09,286 "8 heures. 5 équipes" 158 00:12:15,434 --> 00:12:18,062 Allez, Tony, donne-moi les jetons. 159 00:12:21,207 --> 00:12:23,505 C'était un bon gars, le fils Doyle. 160 00:12:23,576 --> 00:12:25,669 C'est pour ça qu'il a morflé. 161 00:12:25,745 --> 00:12:28,179 Ouais, mais il savait pas se la fermer. 162 00:12:33,953 --> 00:12:36,251 Hé, Pops, rentre donc chez toi. 163 00:12:36,322 --> 00:12:39,018 - On fera ta part de boulot. - C'est ça, Pops. 164 00:12:39,091 --> 00:12:42,549 Non, merci, les gars. C'est qui qui va payer l'enterrement? 165 00:12:42,628 --> 00:12:45,563 Johnny Friendly, le grand syndicaliste. 166 00:12:45,631 --> 00:12:47,121 Elle est bonne... 167 00:12:47,199 --> 00:12:50,691 - Ferme ta grande gueule. - Tu te crois malin? 168 00:12:50,770 --> 00:12:54,103 Si j'étais malin, je serais pas docker depuis 30 ans... 169 00:12:54,173 --> 00:12:56,232 et plus pauvre que quand j'ai commencé. 170 00:12:56,308 --> 00:12:58,469 - Gros malin. - Grande gueule. 171 00:12:59,545 --> 00:13:02,343 - Leur cherche pas des noises. - Tiens. 172 00:13:02,414 --> 00:13:04,541 Je t'ai apporté le coupe-vent de Joey. 173 00:13:04,617 --> 00:13:07,381 Il pourra te servir. Vas-y, porte-le. 174 00:13:07,453 --> 00:13:12,083 Merci, Pop. Le mien a plus de trous que le terrain de Pittsburgh. 175 00:13:12,158 --> 00:13:15,457 Hé, Joe. J'ai une veste pour toi. 176 00:13:27,173 --> 00:13:29,437 Vous connaissez Terry Malloy? 177 00:13:29,508 --> 00:13:31,942 - Non. - Jamais entendu parler de lui. 178 00:13:35,014 --> 00:13:37,448 C'est vous, Terry Malloy, n'est-ce pas? 179 00:13:38,884 --> 00:13:40,317 Et alors? 180 00:13:40,386 --> 00:13:43,048 Je ne vous ai pas vu boxer il y a deux ans? 181 00:13:44,190 --> 00:13:47,057 Arrêtez vos foutaises. Vous me voulez quoi? 182 00:13:47,126 --> 00:13:48,991 Notre identification. 183 00:13:52,765 --> 00:13:55,199 Commission Anti-Crime des Quais. C'est quoi? 184 00:13:55,267 --> 00:13:57,201 Je veux juste vous poser quelques questions. 185 00:13:57,269 --> 00:13:59,533 Nous préparons une séance à propos du crime sur les quais... 186 00:13:59,605 --> 00:14:01,664 et de l'infiltration du syndicat des dockers par la pègre. 187 00:14:01,740 --> 00:14:04,573 - Je sais rien. - Vous n'avez pas entendu les questions. 188 00:14:05,644 --> 00:14:08,078 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu. 189 00:14:08,147 --> 00:14:12,174 On dit que vous êtes un des derniers à avoir vu Joey Doyle vivant. 190 00:14:12,251 --> 00:14:13,684 Je sais rien. 191 00:14:13,752 --> 00:14:16,414 - Personne ne vous accuse. - J'espère que vous le comprenez. 192 00:14:16,488 --> 00:14:19,480 On veut juste vous parler de gens que vous connaissez peut-être. 193 00:14:23,429 --> 00:14:26,398 - Des gens que je connais peut-être? - Exactement. 194 00:14:26,465 --> 00:14:30,128 - Tu ferais mieux de te tirer, mec. - Pas si vite, mon gars, d'accord? 195 00:14:31,904 --> 00:14:34,168 Je sais rien, j'ai rien vu... 196 00:14:34,240 --> 00:14:36,800 et je dirai rien, alors barre-toi avec ta petite amie. 197 00:14:36,876 --> 00:14:41,279 Vous avez le droit de vous taire. 198 00:14:41,347 --> 00:14:43,838 Mais le public a aussi le droit de connaîitre les faits. 199 00:14:43,916 --> 00:14:48,080 - On se reverra, M. Malloy. - Ça sera toujours trop tôt pour moi. 200 00:14:49,588 --> 00:14:51,351 Au revoir. 201 00:14:53,125 --> 00:14:55,923 T'as vu ces andouilles qui me prennent pour un mouchard? 202 00:14:55,995 --> 00:14:58,463 - C'était qui? - Je sais pas. 203 00:14:58,530 --> 00:15:02,557 T'es en retard de 3 semaines pour les 25 qui restent mais je prends le risque. 204 00:15:02,635 --> 00:15:05,695 Tu parles d'un risque à 10%! Et s'il emprunte pas, il travaille pas. 205 00:15:05,771 --> 00:15:08,433 Tu moisiras en enfer,J.P. 206 00:15:08,507 --> 00:15:11,442 Quand je serai plus là, tu verras quel ami j'étais. 207 00:15:11,510 --> 00:15:14,445 Crève donc tout de suite pour qu'on vérifie ta théorie. 208 00:15:14,513 --> 00:15:16,105 Mes condoléances. 209 00:15:16,949 --> 00:15:19,213 Hé, Pop, regarde. 210 00:15:24,490 --> 00:15:26,424 Siffle, Tony. 211 00:15:39,838 --> 00:15:42,773 Les chefs de cale suivants avec leur équipe. 212 00:15:42,841 --> 00:15:45,366 J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire hier soir. 213 00:15:48,180 --> 00:15:52,014 Tu penses que je ne suis qu'un planqué en soutane. 214 00:15:53,252 --> 00:15:55,220 N'est-ce pas? Hein? 215 00:15:58,257 --> 00:16:00,725 Je vois que les soeurs t'ont appris à ne pas mentir. 216 00:16:02,761 --> 00:16:05,229 Bon, équipe du grenier! 217 00:16:05,297 --> 00:16:06,730 Malloy! 218 00:16:06,799 --> 00:16:08,323 Hendricks! 219 00:16:08,400 --> 00:16:10,163 Krajowski! 220 00:16:10,235 --> 00:16:11,759 Westerfield! 221 00:16:11,837 --> 00:16:13,464 Maguire! 222 00:16:16,008 --> 00:16:19,739 J'ai réfléchi à ta question et tu as raison, Edie. 223 00:16:21,747 --> 00:16:25,581 C'est ma paroisse. Je ne sais pas ce que je peux accomplir... 224 00:16:25,651 --> 00:16:28,984 mais je ne le saurai jamais sauf si je viens me faire une idée moi-même. 225 00:16:30,289 --> 00:16:33,224 Il me faut plus d'hommes pour transporter des bananes. 226 00:16:33,292 --> 00:16:37,422 Des bananes. Quand est-ce qu'on aura une cargaison de whiskey irlandais? 227 00:16:37,496 --> 00:16:39,930 Dugan, mon gars, tu rêves encore. 228 00:16:40,899 --> 00:16:42,833 Bon. Kelly. 229 00:16:44,570 --> 00:16:46,003 Richy. 230 00:16:55,681 --> 00:16:57,273 Oui, toi. 231 00:16:58,984 --> 00:17:02,044 Qu'est-ce qu'il y a? Personne veut travailler aujourd'hui? 232 00:17:04,390 --> 00:17:05,914 Oui, toi. 233 00:17:09,962 --> 00:17:11,486 Oui, toi. 234 00:17:13,365 --> 00:17:16,300 - Qui il faut voir pour travailler? - J'ai deux gosses. 235 00:17:31,183 --> 00:17:33,344 - Quels couillons. - Tu l'as dit. 236 00:17:39,191 --> 00:17:40,681 Reste ici! 237 00:17:41,794 --> 00:17:44,558 Hé, Terry, attrape celui-là! 238 00:17:48,801 --> 00:17:50,792 Donnez-moi ça! 239 00:17:50,869 --> 00:17:52,894 - Vous allez travailler? - Donnez-le-moi! 240 00:17:52,971 --> 00:17:55,098 Pourquoi? Pourquoi? Hein? 241 00:17:55,174 --> 00:17:57,233 Donnez-le-moi! Donnez-moi ça! 242 00:17:57,309 --> 00:17:59,937 Pourquoi je vous le donnerais? 243 00:18:00,012 --> 00:18:03,948 - Les choses s'améliorent sur les quais. - C'est la soeur de Joey Doyle, abruti. 244 00:18:04,016 --> 00:18:05,643 Donnez-moi ça! 245 00:18:08,487 --> 00:18:10,580 Vous êtes la soeur de Joey Doyle? 246 00:18:10,656 --> 00:18:12,521 Oui. 247 00:18:14,326 --> 00:18:16,726 Tu vas pas travailler aujourd'hui de toute façon. 248 00:18:17,896 --> 00:18:20,330 Ça a été un plaisir de lutter avec vous. 249 00:18:26,238 --> 00:18:29,173 Pop, voilà ton jeton. Prends-le. 250 00:18:31,176 --> 00:18:33,110 Donne-le-moi. Je peux m'en servir. 251 00:18:33,178 --> 00:18:36,170 Maintenant, retourne chez les soeurs, là où tu devrais être. 252 00:18:36,248 --> 00:18:39,240 Si je peux me permettre, Père, ça me surprend... 253 00:18:39,318 --> 00:18:43,311 que vous laissiez une jeune fille convenable voir ce genre de choses. 254 00:18:43,388 --> 00:18:46,152 Bon, c'est tout. Revenez demain. 255 00:18:51,597 --> 00:18:53,724 Hé, qu'est-ce que vous faites maintenant? 256 00:18:53,799 --> 00:18:55,892 Comme le grand Mac a dit, on revient demain. 257 00:18:55,968 --> 00:18:57,902 Demain? Y aura pas de bateau. 258 00:18:57,970 --> 00:19:01,736 Ça fait cinq matins que je viens et ce bon à rien là-bas... 259 00:19:01,807 --> 00:19:04,002 Tirez-vous. 260 00:19:04,076 --> 00:19:06,010 Allez, tirez-vous. 261 00:19:06,078 --> 00:19:08,444 Désolé, mon père. Je ne le pensais pas. 262 00:19:09,515 --> 00:19:12,109 - Qu'est-ce qu'on fait? - Allons casser une croûte. 263 00:19:12,184 --> 00:19:15,449 Attendez. C'est tout ce que vous faites? Vous ne bronchez pas? 264 00:19:16,788 --> 00:19:19,154 Et votre syndicat? 265 00:19:23,428 --> 00:19:26,363 Aucun autre syndicat du pays n'accepterait ça. 266 00:19:26,431 --> 00:19:30,197 Les quais sont plus durs, mon père, comme si c'était pas l'Amérique. 267 00:19:30,269 --> 00:19:33,705 - Vous savez comment marche le syndicat? - Non. Comment? 268 00:19:33,772 --> 00:19:36,206 Un gars se lève dans une réunion, il propose une motion... 269 00:19:36,275 --> 00:19:38,573 les lumières s'éteignent mais lui, il voit 36 chandelles. 270 00:19:38,644 --> 00:19:41,841 C'est comme ça depuis que Johnny et ses cow-boys font la loi. 271 00:19:41,914 --> 00:19:44,747 Dites un endroit où on peut parler sans se faire tabasser. 272 00:19:44,816 --> 00:19:46,147 L'église. 273 00:19:46,919 --> 00:19:48,045 Quoi? 274 00:19:49,054 --> 00:19:50,988 Le sous-sol de l'église. 275 00:19:51,056 --> 00:19:54,025 Vous savez dans quoi vous vous fourrez? 276 00:19:56,395 --> 00:19:57,828 Tu as une cigarette? 277 00:20:10,442 --> 00:20:12,000 Par là. 278 00:20:19,084 --> 00:20:21,678 - Ça travaille dur? - Ouais. 279 00:20:21,753 --> 00:20:24,017 Ça te dérangerait pas de travailler de temps en temps... 280 00:20:24,089 --> 00:20:26,956 seulement pour justifier ta place au grenier, hein? 281 00:20:28,160 --> 00:20:30,424 J'ai fini le boulot. J'ai compté tous les sacs. 282 00:20:30,495 --> 00:20:33,055 On a un autre détail pour toi. 283 00:20:33,131 --> 00:20:37,227 Seulement si ça te gêne pas d'être dérangé. 284 00:20:37,302 --> 00:20:39,361 Le prêtre et la fille Doyle... 285 00:20:39,438 --> 00:20:42,669 ils vont faire une réunion demain soir à l'église. 286 00:20:42,741 --> 00:20:45,642 On veut un compte-rendu. Savoir exactement qui sera là. 287 00:20:45,711 --> 00:20:48,976 Attends une minute. Bon, t'es désigné. 288 00:20:49,047 --> 00:20:52,539 Pourquoi moi, Charley? Je suis pas à l'aise d'y aller. 289 00:20:52,618 --> 00:20:55,883 - Je ferai le mouchard pour toi. - Je vais te dire ce qu'est un mouchard. 290 00:20:55,954 --> 00:20:58,889 Moucharder c'est quand tu vends tes potes, ton clan. 291 00:20:58,957 --> 00:21:02,120 Si Johnny a besoin d'un service, réfléchis pas à deux fois. 292 00:21:02,194 --> 00:21:03,718 Fais-le. 293 00:21:03,795 --> 00:21:06,787 Vas-y. Va jouer les paroissiens. 294 00:21:23,649 --> 00:21:26,584 Je pensais que vous seriez plus nombreux, mais... 295 00:21:28,120 --> 00:21:30,918 Les Romains ont appris ce qu'un petit groupe peut faire... 296 00:21:30,989 --> 00:21:33,014 si c'est le bon groupe. 297 00:21:36,828 --> 00:21:40,821 Je ne suis pas une lumière mais n'est-ce pas aussi simple que 1, 2, 3? 298 00:21:40,899 --> 00:21:43,129 Un, les conditions de travail sont mauvaises. 299 00:21:43,201 --> 00:21:45,294 Deux, elles le sont parce que c'est la pègre qui embauche. 300 00:21:45,370 --> 00:21:47,304 Trois, la seule façon de rompre son emprise... 301 00:21:47,372 --> 00:21:49,806 est d'arrêter de la laisser tuer impunément. 302 00:21:49,875 --> 00:21:53,811 Maintenant, si vous répondez juste à une question, ce sera un bon début. 303 00:21:53,879 --> 00:21:56,006 Et cette question est... 304 00:21:56,081 --> 00:21:58,675 qui a tué Joey Doyle? 305 00:22:06,124 --> 00:22:09,423 Pas un de vous n'a un tuyau sur l'identité de l'assassin? 306 00:22:12,898 --> 00:22:16,299 J'ai idée que chacun de vous pourrait nous dire quelque chose. 307 00:22:18,036 --> 00:22:20,334 Bon, alors répondez à celle-ci. 308 00:22:20,405 --> 00:22:22,566 Comment pouvons-nous nous dire chrétiens... 309 00:22:22,641 --> 00:22:24,871 et protéger ces assassins par notre silence? 310 00:22:30,949 --> 00:22:33,383 Jimmy Collins, tu étais le meilleur ami de Joey. 311 00:22:33,452 --> 00:22:36,182 Comment peux-tu rester là sans rien dire? 312 00:22:36,254 --> 00:22:39,849 Et il sera toujours mon meilleur ami mais qu'est-ce que tu veux que... 313 00:22:39,925 --> 00:22:41,859 Qui lui a dit de venir à celui-là? 314 00:22:43,228 --> 00:22:46,527 J'essaye de savoir ce qui est arrivé à Joey Doyle. Tu peux peut-être m'aider. 315 00:22:46,598 --> 00:22:49,965 Aider? Le frère de Charley le gentleman? 316 00:22:50,035 --> 00:22:52,333 Ils nous aideront à aller au fond de la rivière. 317 00:22:52,404 --> 00:22:54,338 Laissez Charley en dehors de ça. 318 00:22:54,406 --> 00:22:56,237 Tu penses pas qu'il pourrait aider? 319 00:22:56,308 --> 00:22:58,276 Demandez-lui vous-même. 320 00:22:58,343 --> 00:23:00,675 Je le ferai peut-être un de ces jours. 321 00:23:02,013 --> 00:23:03,878 Un de ces jours. 322 00:23:03,949 --> 00:23:07,043 Ecoutez. Vous savez qui sont les tueurs. 323 00:23:07,986 --> 00:23:11,353 Est-ce que vous allez attendre d'y passer un par un? 324 00:23:12,858 --> 00:23:14,723 Hein? 325 00:23:15,660 --> 00:23:17,594 Et toi, Dugan? 326 00:23:17,662 --> 00:23:19,789 Vous devez comprendre une chose, mon père. 327 00:23:19,865 --> 00:23:23,232 - Sur les quais, on est toujours S et M. - Qu'est-ce que c'est? 328 00:23:23,301 --> 00:23:27,032 Sourd et muet. Autant qu'on déteste les gangsters, on moucharde pas. 329 00:23:27,105 --> 00:23:28,367 Moucharder? 330 00:23:28,440 --> 00:23:30,965 Réfléchissez, les gars. 331 00:23:31,042 --> 00:23:33,510 Je sais qu'on vous malmène... 332 00:23:33,578 --> 00:23:36,638 mais une chose qu'on a dans ce pays, c'est des moyens de se défendre. 333 00:23:36,715 --> 00:23:39,980 Révéler les faits au public, témoigner pour ce qu'on sait être juste... 334 00:23:40,051 --> 00:23:41,746 contre ce qu'on sait être mal. 335 00:23:41,820 --> 00:23:46,052 Pour eux, moucharder, c'est dire la vérité pour vous. Vous ne le voyez pas? 336 00:23:47,893 --> 00:23:50,760 Vous ne le voyez pas? Hein? 337 00:24:06,545 --> 00:24:10,481 Je crois que nous sommes allés aussi loin que nous pouvions. 338 00:24:10,549 --> 00:24:12,483 Je pense que vous êtes d'accord, mon père. 339 00:24:13,418 --> 00:24:16,979 J'aimerais donc citer quelques paroles de St. Mathieu. 340 00:24:17,055 --> 00:24:18,989 "Venez à moi, vous tous..." 341 00:24:20,826 --> 00:24:23,124 C'est nos amis. 342 00:24:27,365 --> 00:24:30,357 Je vous l'avais dit. C'est le problème de la police, pas le nôtre! 343 00:24:30,435 --> 00:24:32,960 - Ils ont besoin de notre aide, Vince! - Bon! Bon! 344 00:24:33,038 --> 00:24:35,302 Ne vous en prenez pas à moi quand on vous enverra en Abyssinie! 345 00:24:35,373 --> 00:24:36,806 Promis! 346 00:24:43,682 --> 00:24:47,118 Edie, vous feriez mieux de rentrer chez vous deux par deux. 347 00:24:48,620 --> 00:24:50,383 Allez! 348 00:25:27,058 --> 00:25:30,653 - Et Pop? - Il est vieux. Ils le toucheront pas. 349 00:25:31,997 --> 00:25:33,658 Sortez de là! 350 00:25:39,137 --> 00:25:41,571 Debout. Comment ça va, Dugan? 351 00:25:41,640 --> 00:25:44,268 Pas mal, vu que ma tête leur a servi de balle de base-ball. 352 00:25:44,342 --> 00:25:46,640 Toujours S et M? Tu appelles toujours ça moucharder? 353 00:25:46,711 --> 00:25:48,941 - Vous êtes réglo? - Qu'est-ce que tu penses? 354 00:25:49,014 --> 00:25:51,175 Si je me mouille et qu'ils me tombent dessus... 355 00:25:51,249 --> 00:25:54,241 - vous êtes prêt à aller jusqu'au bout? - Absolument. 356 00:25:54,319 --> 00:25:58,517 Vous allez pas y couper non plus, soutane ou pas. 357 00:25:58,590 --> 00:26:02,356 Essuie ton visage. Ecoute-moi. Tu leur fais face, je serai avec toi. 358 00:26:02,427 --> 00:26:05,590 - Jusqu'au bout? - Je le jure devant Dieu! 359 00:26:09,434 --> 00:26:11,061 Je crois qu'on est saufs. 360 00:26:11,136 --> 00:26:12,899 Tuyaux d'acier et battes de base-ball. 361 00:26:12,971 --> 00:26:15,462 Ces gars-là, ils rigolent pas. 362 00:26:15,540 --> 00:26:17,804 Je peux rentrer seule. 363 00:26:19,811 --> 00:26:22,473 Vous êtes avec qui? 364 00:26:22,547 --> 00:26:24,981 Moi? Je suis avec moi, Terry. 365 00:26:25,050 --> 00:26:27,712 Vous avez 10 cents pour me payer un café? 366 00:26:27,786 --> 00:26:31,313 - Dégage, tu veux? - Une piécette qui vous manquera pas? 367 00:26:32,791 --> 00:26:35,316 Je vous connais. 368 00:26:35,393 --> 00:26:38,487 - Vous êtes Edie Doyle. - Allez, dégage. 369 00:26:38,563 --> 00:26:41,623 Votre frère était un saint, le seul à essayer de m'avoir une indemnité. 370 00:26:41,700 --> 00:26:43,895 Qu'est-ce que tu fais? Tire-toi. 371 00:26:43,969 --> 00:26:46,233 Tu te souviens, Terry. T'étais là le soir... 372 00:26:46,304 --> 00:26:48,534 - Fous le camp! - Tu te souviens. 373 00:26:48,607 --> 00:26:50,871 Fous le camp. 374 00:26:50,942 --> 00:26:54,309 Voilà de la monnaie. Va t'en payer une tranche. 375 00:26:54,379 --> 00:26:58,577 Tu m'achèteras pas. T'es toujours un pauvre type. 376 00:26:58,650 --> 00:27:00,777 Au revoir, Edie. 377 00:27:00,852 --> 00:27:03,150 Que Dieu ait pitié de Joey. 378 00:27:04,122 --> 00:27:06,317 Il est gonflé de me traiter de pauvre type. 379 00:27:09,127 --> 00:27:11,527 Tout le monde aimait Joey... 380 00:27:11,596 --> 00:27:14,030 des petits gosses aux vieux ivrognes. 381 00:27:16,468 --> 00:27:18,561 Vous le connaissiez bien? 382 00:27:19,704 --> 00:27:21,968 Ben, vous savez, on se voyait. 383 00:27:23,708 --> 00:27:26,609 - Qu'a voulu dire cet homme? - Faites pas attention à lui. 384 00:27:26,678 --> 00:27:29,010 Il est rond. Il tient pas debout. 385 00:27:29,080 --> 00:27:31,605 C'est qu'un poivrot qui traîine dans le quartier. 386 00:27:31,683 --> 00:27:34,174 Faites pas attention. 387 00:27:34,252 --> 00:27:36,243 Je ferais mieux d'y aller. 388 00:27:36,321 --> 00:27:39,256 Faut pas avoir peur de moi. Je vais pas vous mordre. 389 00:27:40,592 --> 00:27:43,857 Je suppose qu'on vous laisse pas parler aux garçons d'où vous venez? 390 00:27:43,928 --> 00:27:45,919 Vous savez comment sont les soeurs. 391 00:27:46,798 --> 00:27:48,789 Vous allez devenir nonne? 392 00:27:48,867 --> 00:27:50,960 J'y fais juste mes études. 393 00:27:51,036 --> 00:27:52,799 Attendez une seconde. 394 00:27:52,871 --> 00:27:55,965 Il est tenu par les soeurs de Ste. Anne. 395 00:27:56,041 --> 00:27:58,202 Où? 396 00:27:58,276 --> 00:28:01,609 - A Terrytown. - C'est où ça? 397 00:28:01,680 --> 00:28:03,739 A la campagne. 398 00:28:03,815 --> 00:28:06,545 J'aime pas la campagne. Les grillons me rendent nerveux. 399 00:28:09,320 --> 00:28:12,084 Vous revenez tous les combien? 400 00:28:12,157 --> 00:28:15,649 Je ne suis pas revenue depuis Noël. 401 00:28:16,728 --> 00:28:19,322 On allait faire une fête le jour d'action de grâce. 402 00:28:20,832 --> 00:28:22,732 C'est bien. 403 00:28:22,801 --> 00:28:25,998 Qu'est-ce que vous faites là-bas? Vous étudiez seulement? 404 00:28:27,072 --> 00:28:30,303 - Je veux être institutrice. - Institutrice. 405 00:28:30,375 --> 00:28:33,674 C'est très bien. J'admire ceux qui en ont sous le chapeau. 406 00:28:33,745 --> 00:28:35,872 Mon frère Charley est un type très intelligent. 407 00:28:35,947 --> 00:28:38,677 Il a fait deux ans d'études. 408 00:28:38,750 --> 00:28:41,583 L'intelligence n'est pas tout. 409 00:28:41,653 --> 00:28:45,555 - C'est la façon dont on s'en sert. - Je vois ce que vous voulez dire. 410 00:28:45,623 --> 00:28:48,023 Vous savez, je vous ai déjà vue souvent. 411 00:28:48,093 --> 00:28:51,392 Vous vous rappelez l'école catholique de Pulaski Street? 412 00:28:51,463 --> 00:28:54,455 Y a sept ou huit ans? Vos cheveux étaient... 413 00:28:54,532 --> 00:28:56,466 Tressés. 414 00:28:56,534 --> 00:28:58,468 On aurait dit un bout de corde. 415 00:28:58,536 --> 00:29:01,767 Vous portiez un appareil et des lunettes, et tout ça. 416 00:29:01,840 --> 00:29:04,866 Vous aviez l'air plutôt gourde. 417 00:29:06,144 --> 00:29:09,375 Je peux faire le reste du chemin seule. Merci. 418 00:29:09,447 --> 00:29:11,915 Faut pas le prendre mal. Je vous taquine juste un peu. 419 00:29:11,983 --> 00:29:14,474 C'était juste pour vous dire que vous êtes... 420 00:29:14,552 --> 00:29:17,248 Que vous avez bien poussé. 421 00:29:17,322 --> 00:29:19,256 Merci. 422 00:29:19,324 --> 00:29:22,316 Vous vous... Vous vous souvenez pas de moi, hein? 423 00:29:24,329 --> 00:29:26,490 Je me suis souvenue de toi à l'instant où je t'ai vu. 424 00:29:26,564 --> 00:29:28,498 A cause du nez, hein? 425 00:29:31,636 --> 00:29:36,073 Y a des visages qui vous marquent. 426 00:29:38,309 --> 00:29:40,573 Je me souviens que tu avais toujours fait quelque chose. 427 00:29:40,645 --> 00:29:42,738 Là, c'est bien moi. 428 00:29:42,814 --> 00:29:46,341 Les soeurs me mettaient de sacrées dérouillées. 429 00:29:47,719 --> 00:29:51,211 Elles pensaient me forcer à apprendre en me tannant la peau. Je les ai eues. 430 00:29:53,958 --> 00:29:57,121 Peut-être qu'elles ne savaient pas s'y prendre avec toi. 431 00:29:57,195 --> 00:29:58,628 Comment tu t'y serais prise? 432 00:30:00,431 --> 00:30:03,889 Avec un peu plus de patience et de gentillesse. 433 00:30:05,069 --> 00:30:08,470 C'est ce qui rend les gens méchants. Personne ne se préoccupe assez d'eux. 434 00:30:14,312 --> 00:30:16,872 Tu te fous de moi? 435 00:30:16,948 --> 00:30:18,575 Je ferais mieux de te raccompagner. 436 00:30:18,650 --> 00:30:21,813 Y a trop de gars par ici avec une seule chose en tête. 437 00:30:23,788 --> 00:30:25,221 On va se revoir? 438 00:30:28,593 --> 00:30:30,026 Pour quoi faire? 439 00:30:33,398 --> 00:30:34,990 Je sais pas. 440 00:30:39,504 --> 00:30:42,029 - Je ne sais vraiment pas. - Allez, viens. 441 00:30:46,544 --> 00:30:47,806 Viens. 442 00:31:05,363 --> 00:31:09,561 Ta valise est faite. Voilà ton billet. Tu rentres à Ste. Anne. 443 00:31:11,069 --> 00:31:13,833 Je ne suis pas prête à rentrer, Pop. 444 00:31:13,905 --> 00:31:17,739 Des années durant, ta mère et moi, on a économisé... 445 00:31:17,809 --> 00:31:20,073 pour te garder là-bas avec les soeurs... 446 00:31:20,144 --> 00:31:24,274 et pour t'éloigner des choses comme ce que je viens de voir de la fenêtre. 447 00:31:24,349 --> 00:31:28,376 Ma fille marchant au bras de Terry Malloy. Tu sais qui c'est? 448 00:31:28,453 --> 00:31:29,943 Qui c'est, Pop? 449 00:31:30,021 --> 00:31:32,854 C'est le petit frère de Charley le gentleman... 450 00:31:32,924 --> 00:31:37,088 le bras droit de Johnny Friendly. Un boucher en manteau de poil de chameau. 451 00:31:38,763 --> 00:31:41,197 Est-ce que tu veux dire que Terry est comme lui? 452 00:31:41,266 --> 00:31:43,632 II veut faire croire qu'il est dur... 453 00:31:45,703 --> 00:31:47,637 mais il a quelque chose dans le regard. 454 00:31:47,705 --> 00:31:49,730 Oui, quelque chose dans le regard. 455 00:31:49,807 --> 00:31:52,867 Tenez-vous bien. C'est reparti. 456 00:31:52,944 --> 00:31:55,071 Tu crois qu'il est un de ces cas... 457 00:31:55,146 --> 00:31:57,580 que tu ramènes toujours à la maison et que tu prends en pitié... 458 00:31:57,649 --> 00:32:01,346 comme la portée de chats que t'as ramassée. 459 00:32:01,419 --> 00:32:05,150 Le seul que tu voulais garder avait six orteils... 460 00:32:05,223 --> 00:32:07,589 et il est cinglé par dessus le marché. Regarde-le. 461 00:32:07,659 --> 00:32:09,593 La pauvre bestiole. 462 00:32:09,661 --> 00:32:12,357 Il a dit qu'il voulait me revoir. 463 00:32:15,233 --> 00:32:16,495 Ecoute. 464 00:32:18,569 --> 00:32:20,503 Tu vois mon bras? 465 00:32:22,707 --> 00:32:25,437 Cinq centimètres de plus que l'autre. 466 00:32:25,510 --> 00:32:29,276 A force de trimer et de suer des années durant... 467 00:32:29,347 --> 00:32:32,646 et de soulever et de manier mon crochet. 468 00:32:34,118 --> 00:32:39,283 Chaque caisse ou sac de café que je soulève, je me dis... 469 00:32:39,357 --> 00:32:42,849 "C'est pour qu'Edie soit institutrice ou quelque chose de décent." 470 00:32:45,463 --> 00:32:49,194 J'ai promis à ta mère, Edie. La déçois pas. 471 00:32:51,703 --> 00:32:55,639 Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissante pour ce que tu as fait. 472 00:32:55,707 --> 00:32:59,006 Pour mes études, pour m'avoir éloignée de tout ça. 473 00:33:00,078 --> 00:33:02,740 Mais, Pop, j'ai vu des choses qui sont si mal. 474 00:33:02,814 --> 00:33:07,148 Comment puis-je retourner à l'école et me concentrer sur mes livres... 475 00:33:07,218 --> 00:33:09,482 qui ne sont pas des personnes vivantes? 476 00:33:10,655 --> 00:33:12,316 Je vais rester, Pop... 477 00:33:12,390 --> 00:33:16,156 et je vais continuer à chercher l'assassin de Joey! 478 00:33:20,431 --> 00:33:22,831 "Le pigeonnier de Joey" 479 00:33:47,525 --> 00:33:49,220 Salut, Terry. 480 00:34:06,677 --> 00:34:08,770 Qu'est-ce que tu fais sur le toit? 481 00:34:11,315 --> 00:34:12,907 Je faisais que regarder. 482 00:34:13,985 --> 00:34:16,545 Regarde la couvée de champions du quartier. 483 00:34:18,890 --> 00:34:20,949 Ils ont de l'allure, hein? 484 00:34:21,993 --> 00:34:24,018 Les Golden Warriors? 485 00:34:26,097 --> 00:34:28,088 C'est moi qui ai créé les Golden Warriors. 486 00:34:29,267 --> 00:34:32,031 On peut dire que je suis le premier Golden Warrior. 487 00:34:33,971 --> 00:34:36,098 Ce morveux-là, c'est mon ombre. 488 00:34:36,174 --> 00:34:38,904 Il croit que je suis coriace parce que j'ai été boxeur professionnel. 489 00:34:40,044 --> 00:34:42,706 Tu te prends pour un dur, hein? 490 00:34:42,780 --> 00:34:45,112 Joey élevait des pigeons. 491 00:34:47,852 --> 00:34:50,286 Joey élevait des pigeons. 492 00:34:52,223 --> 00:34:53,815 Ouais, il en avait quelques-uns. 493 00:34:56,727 --> 00:34:59,321 Je m'occupe d'eux. 494 00:34:59,397 --> 00:35:02,958 Je n'aurais pas pensé que tu t'intéresserais tant aux pigeons. 495 00:35:05,069 --> 00:35:06,502 J'aime bien, c'est tout. 496 00:35:10,041 --> 00:35:12,373 Tu sais que la ville est pleine de faucons? 497 00:35:12,443 --> 00:35:16,812 C'est vrai. Ils sont sur le toit des grands hôtels... 498 00:35:16,881 --> 00:35:20,282 et ils repèrent un pigeon dans le parc. 499 00:35:20,351 --> 00:35:22,842 Ils se jettent dessus. 500 00:35:24,021 --> 00:35:26,581 T'as une seconde? Une seconde? 501 00:35:29,427 --> 00:35:31,361 Je veux te montrer quelque chose. 502 00:35:40,138 --> 00:35:43,266 Voilà. Qu'est-ce que tu dis de ce bon à rien? 503 00:35:43,341 --> 00:35:44,774 Elle est belle. 504 00:35:44,842 --> 00:35:47,538 C'est un mâle. Il s'appelle Swifty. 505 00:35:48,713 --> 00:35:51,705 Oh, regarde ce qu'il a fait. 506 00:35:55,453 --> 00:35:59,116 C'est lui le chef. Il est toujours sur le perchoir. 507 00:35:59,190 --> 00:36:02,853 Si un autre malin lui pique sa place, il lui met une raclée. 508 00:36:05,429 --> 00:36:08,296 Même les pigeons ne sont pas pacifiques. 509 00:36:08,366 --> 00:36:11,802 Il ont une chose quand même. Ils sont très fidèles. 510 00:36:12,904 --> 00:36:14,838 Il se marient comme des gens. 511 00:36:14,906 --> 00:36:17,204 Mieux que ça. 512 00:36:17,275 --> 00:36:19,470 Et ils restent comme ça jusqu'à ce qu'à la mort d'un des deux. 513 00:36:21,312 --> 00:36:22,745 C'est beau. 514 00:36:28,986 --> 00:36:30,419 Va réparer le toit. 515 00:36:34,792 --> 00:36:37,260 Tu veux cet oeuf? 516 00:36:40,264 --> 00:36:41,595 Merci. 517 00:36:45,937 --> 00:36:47,370 T'aimes la bière? 518 00:36:49,774 --> 00:36:51,708 Je ne sais pas. 519 00:36:53,244 --> 00:36:55,735 Je parie que t'y as jamais goûté. 520 00:36:55,813 --> 00:36:57,804 T'as déjà bu un verre de bière? 521 00:37:02,954 --> 00:37:04,581 Tu veux en boire un avec moi? 522 00:37:06,757 --> 00:37:09,590 - Dans un bar? - Ben, oui. 523 00:37:09,660 --> 00:37:12,151 Je connais une gargote sympa par ici... 524 00:37:12,230 --> 00:37:15,631 qui a une entrée spéciale pour les dames et tout ça. 525 00:37:18,903 --> 00:37:20,837 Viens. Ça te fera pas de mal. 526 00:37:23,774 --> 00:37:25,969 Allez. 527 00:37:30,214 --> 00:37:31,943 D'accord? Bon. 528 00:37:36,787 --> 00:37:38,220 Hé, Mac? 529 00:37:39,924 --> 00:37:42,290 Deux glockenheimers et deux bières. 530 00:37:43,661 --> 00:37:45,595 T'as vu le combat hier soir? 531 00:37:46,697 --> 00:37:49,063 Riley, un jeune, ambidextre. 532 00:37:49,133 --> 00:37:51,067 Comme toi avant. 533 00:37:52,303 --> 00:37:54,237 J'espère qu'il aura plus de chance que moi. 534 00:37:55,339 --> 00:37:56,931 Un comédien. 535 00:37:58,142 --> 00:38:00,736 Tu as vraiment été boxeur? 536 00:38:01,879 --> 00:38:03,471 Ouais. 537 00:38:04,715 --> 00:38:07,479 Comment tu t'es intéressé à ça? 538 00:38:07,551 --> 00:38:09,678 Ben, je sais pas. 539 00:38:09,754 --> 00:38:13,246 J'ai dû me bagarrer toute ma vie. Autant que ça me rapporte. 540 00:38:13,324 --> 00:38:15,758 Quand j'étais gosse, mon père a été tué et... 541 00:38:15,826 --> 00:38:18,795 Et... Peu importe comment. 542 00:38:18,863 --> 00:38:21,923 Et ils nous ont largués, Charley et moi, dans un... 543 00:38:21,999 --> 00:38:24,559 un endroit pourri qu'ils appelaient un foyer pour enfants. 544 00:38:26,404 --> 00:38:28,998 C'était un sacré foyer. 545 00:38:29,073 --> 00:38:32,167 Bon, enfin, je me suis échappé... 546 00:38:32,243 --> 00:38:36,304 j'ai boxé dans les arrière-salles et Johnny Friendly a investi dans moi. 547 00:38:36,380 --> 00:38:38,974 - Investi dans toi? - Oui. 548 00:38:40,718 --> 00:38:44,552 Et je me suis bien débrouillé pendant un temps. 549 00:38:45,356 --> 00:38:47,187 Et après ça... 550 00:38:49,193 --> 00:38:51,252 Ben, je sais pas. 551 00:38:51,329 --> 00:38:54,355 T'en a rien à cirer de toute façon. J'ai pas raison? 552 00:38:56,200 --> 00:38:59,636 Est-ce qu'on ne devrait pas se soucier les uns des autres? 553 00:39:02,139 --> 00:39:04,403 T'es vraiment marteau. 554 00:39:04,475 --> 00:39:08,571 Est-ce qu'on ne fait pas tous partie d'un tout? 555 00:39:08,646 --> 00:39:10,910 Et tu crois vraiment à ces conneries? 556 00:39:10,981 --> 00:39:12,744 Parfaitement. 557 00:39:14,919 --> 00:39:18,377 Voilà. Un pour la dame et un pour le monsieur. 558 00:39:19,957 --> 00:39:22,551 A notre premier verre. Et que ce soit pas le dernier. 559 00:39:25,296 --> 00:39:26,729 Vas-y. 560 00:39:31,502 --> 00:39:32,764 Tu aimes? 561 00:39:32,837 --> 00:39:35,135 Non, pas comme ça. Cul sec. 562 00:39:46,984 --> 00:39:49,646 Tu veux entendre ma philosophie de la vie? 563 00:39:52,390 --> 00:39:54,585 Règle-lui son compte avant qu'il te règle le tien. 564 00:39:55,826 --> 00:39:58,021 Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 565 00:39:59,663 --> 00:40:03,064 Il n'y pas un soupçon de sentiment... 566 00:40:03,134 --> 00:40:06,729 de romance ou de bonté humaine dans tout ton corps. 567 00:40:06,804 --> 00:40:09,398 Qu'est-ce que ça t'apporte à part des ennuis? 568 00:40:09,473 --> 00:40:13,933 Et quand les choses et les gens sont sur ta route, tu les démolis. 569 00:40:14,011 --> 00:40:16,741 - C'est ça l'idée? - Me regarde pas quand tu dis ça. 570 00:40:16,814 --> 00:40:20,580 C'est pas de ma faute pour Joey. C'était pas mon idée de le liquider. 571 00:40:22,853 --> 00:40:24,548 Qui a dit ça? 572 00:40:24,622 --> 00:40:27,591 Ben, tout le monde me montre du doigt. 573 00:40:27,658 --> 00:40:30,559 Toi et ces tordus à l'église et le Père Barry. 574 00:40:30,628 --> 00:40:32,562 J'aimais pas sa façon de me regarder. 575 00:40:32,630 --> 00:40:34,996 Il regardait tout le monde de la même façon. 576 00:40:35,065 --> 00:40:37,260 Ah bon? 577 00:40:37,334 --> 00:40:39,495 Et puis, c'est quoi son problème, au Père Barry? 578 00:40:39,570 --> 00:40:42,403 - C'est quoi sa salade? - Sa salade? 579 00:40:42,473 --> 00:40:45,067 Ouais, sa salade. On vend tous notre salade. 580 00:40:45,142 --> 00:40:47,303 - Mais c'est un prêtre. - Tu rigoles? Et alors? 581 00:40:47,378 --> 00:40:49,312 Ça change rien. 582 00:40:49,380 --> 00:40:51,940 Tu ne crois personne, n'est-ce pas? 583 00:40:52,016 --> 00:40:54,780 Ecoute. Ici, c'est chacun pour soi. 584 00:40:54,852 --> 00:40:56,752 Faut survivre... 585 00:40:56,821 --> 00:41:00,518 se mettre bien avec qui il faut pour avoir de la monnaie dans sa poche. 586 00:41:00,591 --> 00:41:03,958 - Et sinon? - Sinon? Tu plonges. 587 00:41:05,329 --> 00:41:08,127 - C'est vivre comme un animal. - Ouais. 588 00:41:08,199 --> 00:41:11,032 Je préfère vivre comme un animal que finir comme... 589 00:41:11,101 --> 00:41:12,693 Comme Joey? 590 00:41:13,904 --> 00:41:15,496 Tu as peur de mentionner son nom? 591 00:41:17,708 --> 00:41:20,336 Pourquoi t'arrêtes pas de rabâcher ça? 592 00:41:21,879 --> 00:41:25,474 Allez, bois. Faut que tu prennes un peu de plaisir. 593 00:41:25,549 --> 00:41:28,074 Viens. Je vais mettre de la musique. 594 00:41:34,892 --> 00:41:36,826 Qu'est-ce qu'il y a? 595 00:41:43,801 --> 00:41:47,202 Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce que t'as? 596 00:41:49,974 --> 00:41:53,307 Aide-moi si tu peux, pour l'amour du ciel. 597 00:41:56,714 --> 00:41:59,342 Edie, je voudrais bien t'aider. 598 00:41:59,416 --> 00:42:02,249 Je voudrais bien mais je peux rien faire. 599 00:42:04,455 --> 00:42:05,888 Bon. 600 00:42:08,559 --> 00:42:10,584 Je n'aurais pas dû te demander. 601 00:42:12,663 --> 00:42:15,257 Tiens. Bois un peu de bière. 602 00:42:15,332 --> 00:42:17,129 Allez, allez. 603 00:42:19,003 --> 00:42:20,937 Je n'en veux pas. 604 00:42:24,375 --> 00:42:27,037 Reste donc et finis ton verre. 605 00:42:27,111 --> 00:42:29,306 Ecoute, pars pas. 606 00:42:29,380 --> 00:42:31,974 J'ai toute ma vie pour boire. 607 00:42:36,654 --> 00:42:38,952 Tu m'en veux? 608 00:42:41,859 --> 00:42:43,451 Pourquoi? 609 00:42:44,428 --> 00:42:46,692 Ben, je sais pas. 610 00:42:46,764 --> 00:42:50,894 Parce que... Parce que je t'aide pas. 611 00:42:56,407 --> 00:42:58,637 Tu le ferais si tu pouvais. 612 00:43:09,853 --> 00:43:12,413 J'arrive! J'arrive! 613 00:43:12,489 --> 00:43:14,855 - Attends une minute. - Choisis un gagnant. 614 00:43:14,925 --> 00:43:17,951 Attends une minute. D'abord, j'embrasse la mariée. 615 00:43:18,028 --> 00:43:20,223 Allez! Tu l'as déjà embrassée avant. 616 00:43:31,175 --> 00:43:33,609 On va sortir par là. Tu veux que je t'emmène? 617 00:43:40,884 --> 00:43:42,317 Qu'est-ce qu'il se passe ici? 618 00:43:42,386 --> 00:43:45,321 - Donne-moi une cigarette. - Arrête de fumer autant. 619 00:43:47,491 --> 00:43:49,755 Viens, on sortira par ici. 620 00:43:51,362 --> 00:43:53,455 Qu'est-ce que t'as? 621 00:43:59,003 --> 00:44:01,597 - Viens. - C'est un joli air. 622 00:44:06,043 --> 00:44:10,275 Tiens, un chewing-gum. Ça te fera du bien. 623 00:44:11,348 --> 00:44:13,612 T'aimes cette musique? 624 00:44:19,923 --> 00:44:22,517 Si j'avais mon smoking, je t'inviterais à danser, mais... 625 00:44:24,395 --> 00:44:26,829 Allez, tu veux... tu veux danser? 626 00:44:31,468 --> 00:44:33,402 Viens, n'aie pas peur. 627 00:44:34,204 --> 00:44:36,331 Ah, tu danses divinement. 628 00:44:47,351 --> 00:44:50,218 Tu te débrouilles bien. 629 00:44:50,287 --> 00:44:52,414 Si les soeurs pouvaient te voir. 630 00:44:55,492 --> 00:44:57,426 Attends une minute. 631 00:45:00,898 --> 00:45:03,093 J'ai l'impression de flotter. 632 00:45:04,501 --> 00:45:06,298 Je flotte. 633 00:45:08,505 --> 00:45:10,302 Je flotte. 634 00:45:17,915 --> 00:45:20,884 Je te cherchais partout. Le patron te demande. 635 00:45:22,986 --> 00:45:24,419 Maintenant? 636 00:45:24,488 --> 00:45:27,514 Ouais. Il vient d'avoir un appel du grand chef. 637 00:45:27,591 --> 00:45:31,220 Y a eu une embrouille. Il est furax. 638 00:45:31,295 --> 00:45:34,731 - Bon, je vais la raccompagner d'abord. - Je m'en charge. 639 00:45:36,433 --> 00:45:38,526 Dis-lui que j'irai le voir dès que je serai prêt. 640 00:45:39,336 --> 00:45:41,770 Hé, Edlow! Edlow, attends! 641 00:45:43,974 --> 00:45:45,407 C'était qui? 642 00:45:46,810 --> 00:45:50,576 Je sais pas. Un type. 643 00:45:52,349 --> 00:45:53,782 C'était qui? 644 00:45:53,851 --> 00:45:58,618 Edie, arrête de fouiner à propos de Joey. C'est dangereux. 645 00:45:58,689 --> 00:46:01,055 Je te dis que c'est dangereux. 646 00:46:01,125 --> 00:46:04,219 M. Malloy, j'espérais vous trouver ici. 647 00:46:04,294 --> 00:46:07,957 Excusez-moi, Mlle. Vous êtes cité à comparaîitre, M. Malloy. 648 00:46:08,999 --> 00:46:10,330 Quoi? 649 00:46:10,400 --> 00:46:13,699 Soyez à l'immeuble de l'Etat, salle de tribunal 9. Vendredi à 10 h. 650 00:46:14,872 --> 00:46:17,033 Je vous ai dit. Je sais rien sur cette histoire. 651 00:46:17,107 --> 00:46:19,041 Venez avec un avocat si vous le désirez. 652 00:46:19,109 --> 00:46:21,168 Et vous avez le privilège, selon la Constitution... 653 00:46:21,245 --> 00:46:24,772 de vous protéger contre toutes questions pouvant vous impliquer dans des délits. 654 00:46:27,017 --> 00:46:28,609 Vous savez ce qu'il me demandent de faire? 655 00:46:28,685 --> 00:46:31,313 Nous voulons juste la vérité, M. Malloy. 656 00:46:33,891 --> 00:46:36,325 Salut, gamin. 657 00:46:36,393 --> 00:46:37,985 Beau mariage. 658 00:46:39,997 --> 00:46:43,433 - Regarde-moi ça. - Qu'est-ce que tu vas faire? 659 00:46:44,835 --> 00:46:48,271 Je vais pas me mettre à table pour les flics, ça c'est sûr. 660 00:46:53,277 --> 00:46:56,872 C'est Johnny Friendly qui a tué Joey, n'est-ce pas? 661 00:46:56,947 --> 00:46:59,472 II l'a fait assassiner ou il est impliqué, n'est-ce pas? 662 00:46:59,550 --> 00:47:01,609 Lui et ton grand frère Charley? 663 00:47:03,353 --> 00:47:05,787 Tu ne peux rien me dire parce que tu es dans le coup, hein? 664 00:47:05,856 --> 00:47:09,417 Tu ne vaux pas mieux qu'eux. Dis-moi la vérité, Terry. 665 00:47:09,493 --> 00:47:11,757 Tu ferais mieux de retourner à ton école à la cambrousse. 666 00:47:11,829 --> 00:47:15,356 Tu te rends dingue, tu me rends dingue. 667 00:47:15,432 --> 00:47:19,630 Sois pas tout le temps obsédée par la vérité. Occupe-toi de toi. 668 00:47:19,703 --> 00:47:21,967 J'aurais dû savoir que tu ne me dirais rien. 669 00:47:22,039 --> 00:47:25,440 Pop a dit que tu appartenais à Johnny Friendly. Ça n'a pas changé. 670 00:47:28,345 --> 00:47:30,836 Pas étonnant que tout le monde te traite de minable. 671 00:47:33,250 --> 00:47:36,583 Dis pas ça, Edie. Me dis pas ça maintenant. 672 00:47:37,154 --> 00:47:39,315 Pas étonnant. 673 00:47:39,389 --> 00:47:42,119 - Pas étonnant. - J'essaye juste de t'aider. 674 00:47:42,192 --> 00:47:46,185 J'essaye d'éviter qu'il t'arrive du mal. Qu'est-ce que t'attends de plus? 675 00:47:46,263 --> 00:47:48,197 - Bien plus que ça. - Attends une minute. 676 00:47:48,265 --> 00:47:50,199 Bien, bien, bien plus. 677 00:47:51,034 --> 00:47:52,524 Où tu vas? 678 00:48:21,465 --> 00:48:24,025 - Salut, Johnny. - Le génie. 679 00:48:24,101 --> 00:48:26,296 J'arrivais. 680 00:48:26,370 --> 00:48:29,464 - En passant par Chicago? - Non, j'étais en chemin. 681 00:48:31,675 --> 00:48:33,666 Combien de fois on t'a mis K. -O., Terry? 682 00:48:33,744 --> 00:48:35,837 K. -O.? Deux fois. 683 00:48:35,913 --> 00:48:37,380 C'est une fois de trop. 684 00:48:37,447 --> 00:48:40,974 Ta cervelle doit brinquebaler. T'as quoi dans là-haut? Un carillon? 685 00:48:41,051 --> 00:48:43,815 - Qu'est-ce qu'il y a? - Tu devais être à la réunion à l'église. 686 00:48:43,887 --> 00:48:45,718 J'y étais. 687 00:48:45,789 --> 00:48:48,417 - Il s'est rien passé. - Rien, qu'il dit. 688 00:48:48,492 --> 00:48:52,588 Un vrai crack. Un de plus comme lui, et on finira tous en pyjamas rayés. 689 00:48:52,663 --> 00:48:55,632 Je t'ai dit, c'était rien du tout. Y a que le prêtre qui a parlé. 690 00:48:55,699 --> 00:48:57,394 Ah bon? 691 00:48:57,467 --> 00:49:01,198 Une demi-heure plus tard, un certain Timothy Dugan a eu un entretien privé... 692 00:49:01,271 --> 00:49:04,206 avec la Commission Anti-Crime et là, c'est lui qui a parlé. 693 00:49:05,509 --> 00:49:07,977 Qu'est-ce qu'il sait, Dugan? 694 00:49:08,045 --> 00:49:11,014 Juste 39 pages de nos activités, c'est tout! 695 00:49:13,150 --> 00:49:15,084 - Où t'as eu ça? - Je l'ai eu. 696 00:49:15,152 --> 00:49:18,952 Il l'a eu. C'est le détail de tout ce qu'a dit Timothy J. Dugan. 697 00:49:22,092 --> 00:49:24,993 - Je savais qu'il avait les tripes mais... - Les tripes? 698 00:49:25,062 --> 00:49:27,929 Ce sale mouchard. Il mérite qu'on lui torde le coup. 699 00:49:27,998 --> 00:49:31,126 Voilà ce qu'on récolte à travailler avec ton cerveau ramolli de frère. 700 00:49:31,201 --> 00:49:33,396 Ça allait quand on rigolait mais c'est sérieux maintenant. 701 00:49:33,470 --> 00:49:35,870 - J'aime pas qu'on fasse le con. - J'ai pas fait le con. 702 00:49:35,939 --> 00:49:37,873 Qu'est-ce que tu fous avec sa soeur? 703 00:49:37,941 --> 00:49:40,375 - Je fous... - Ferme-la! 704 00:49:43,046 --> 00:49:45,446 Ecoute, Johnny, c'est juste que... 705 00:49:45,515 --> 00:49:48,109 la petite Doyle, elle le tient et il sait plus trop où il en est. 706 00:49:48,185 --> 00:49:51,621 - C'est une relation malsaine! - Absolument. 707 00:49:52,923 --> 00:49:55,687 Débarrasse-toi d'elle, sauf si vous êtes fatigués de vivre. 708 00:49:55,759 --> 00:49:57,659 T'as son adresse? 709 00:49:57,728 --> 00:49:59,719 Faut faire quelque chose pour museler ce Dugan... 710 00:49:59,796 --> 00:50:02,230 sinon va y avoir du grabuge comme on n'a jamais vu ça ici. 711 00:50:02,299 --> 00:50:04,494 On a l'équipe la plus coriace des quais. 712 00:50:04,568 --> 00:50:07,765 C'est le moment de s'en servir, pronto, sinon plus tôt. 713 00:50:07,838 --> 00:50:10,272 Tu sais où tu vas aller? Tu retournes en cale. 714 00:50:10,340 --> 00:50:13,400 Finis la bonne planque. T'iras suer avec les autres minables en cale... 715 00:50:13,477 --> 00:50:15,604 jusqu'à ce que t'apprennes ta leçon, pigé? 716 00:50:16,680 --> 00:50:18,341 Ah, toi. 717 00:50:21,218 --> 00:50:24,051 - Allons-y. - Arrête tes conneries! 718 00:50:56,753 --> 00:50:58,778 Allez, on lui règle son compte. 719 00:51:07,497 --> 00:51:09,624 Enfin, une cargaison irlandaise. 720 00:51:09,699 --> 00:51:13,260 Pleine à craquer de bon whiskey irlandais. 721 00:51:13,336 --> 00:51:17,136 - Kayo, le bon Dieu prend soin de nous. - C'est bien vrai. 722 00:51:17,207 --> 00:51:19,300 Allez, Kayo. Envoie-nous ça. 723 00:51:19,376 --> 00:51:22,174 Bon, hissez-la. Allez-y. 724 00:51:24,214 --> 00:51:26,478 Et emporte pas une bouteille sous le bras. 725 00:51:26,550 --> 00:51:29,314 Tu sais ce que le patron pense de la fauche. 726 00:51:29,386 --> 00:51:31,286 Bon, bon. 727 00:51:31,354 --> 00:51:34,482 Maintenant, tu vois l'avantage pour un petit de porter une grande veste. 728 00:51:41,431 --> 00:51:44,025 - Kayo, viens me voir après. - Qu'est-ce que tu fais ici? 729 00:51:44,101 --> 00:51:46,865 Tu vérifies qu'on pique pas la précieuse marchandise de M. Friendly? 730 00:51:46,937 --> 00:51:49,531 - Je veux qu'on parle... - Laisse-moi tranquille, tu veux? 731 00:51:49,606 --> 00:51:51,403 - Bon, hissez-la. - Hissez-la. 732 00:51:51,475 --> 00:51:53,067 Hissez. 733 00:52:06,857 --> 00:52:08,950 Kayo, t'es une distillerie ambulante. 734 00:52:21,004 --> 00:52:22,471 Allez chercher un docteur! 735 00:52:22,539 --> 00:52:25,372 C'est pas un docteur, c'est un prêtre qu'il lui faut. 736 00:52:41,491 --> 00:52:44,153 Je suis venu pour tenir une promesse. 737 00:52:44,227 --> 00:52:47,196 J'ai donné ma parole à Kayo que s'il affrontait la pègre... 738 00:52:47,264 --> 00:52:50,290 je serais à ses côtés... jusqu'au bout. 739 00:52:51,301 --> 00:52:53,326 Et maintenant Kayo Dugan est mort. 740 00:52:54,204 --> 00:52:57,196 C'était un de ceux qui avaient le courage de se défendre. 741 00:52:57,274 --> 00:53:00,835 Mais cette fois, ils lui ont réglé son compte pour de bon. 742 00:53:00,911 --> 00:53:04,210 Sauf si c'était un accident, comme dit le grand Mac. 743 00:53:04,281 --> 00:53:08,684 Certains pensent que la crucifixion n'a eu lieu qu'au Calvaire. 744 00:53:08,752 --> 00:53:11,277 Ils se trompent. 745 00:53:11,354 --> 00:53:15,757 Tuer Joey Doyle pour l'empêcher de témoigner est une crucifixion. 746 00:53:17,127 --> 00:53:19,061 Et lâcher une charge sur Kayo Dugan... 747 00:53:19,129 --> 00:53:22,428 parce qu'il était prêt à cracher le morceau demain... 748 00:53:22,499 --> 00:53:25,525 c'est une crucifixion! 749 00:53:25,602 --> 00:53:28,162 Et chaque fois que la pègre fait pression sur un honnête homme... 750 00:53:28,238 --> 00:53:30,729 essaye de le détourner de ses devoirs de citoyen... 751 00:53:30,807 --> 00:53:33,435 c'est une crucifixion! 752 00:53:33,510 --> 00:53:36,911 Et celui qui reste planté là et qui laisse faire... 753 00:53:36,980 --> 00:53:40,313 qui sait ce qui s'est passé et qui se tait... 754 00:53:40,383 --> 00:53:42,874 partage la culpabilité tout autant que le soldat romain... 755 00:53:42,953 --> 00:53:44,887 qui a percé la chair de notre Seigneur pour voir s'il était mort. 756 00:53:51,461 --> 00:53:52,894 Retourne dans ton église! 757 00:53:52,963 --> 00:53:55,830 Mon église est ici, mes enfants! 758 00:53:56,933 --> 00:54:00,096 Si vous ne pensez pas que le Christ est sur les quais, vous vous gourez! 759 00:54:02,172 --> 00:54:04,106 Partez des quais, père! 760 00:54:05,175 --> 00:54:06,608 Tillio, fais pas ça. 761 00:54:06,676 --> 00:54:09,201 - T'es de quel côté, gamin? - Laisse-le finir. 762 00:54:09,279 --> 00:54:11,440 Chaque matin... 763 00:54:13,183 --> 00:54:15,674 quand le contremaîitre... donne un coup de sifflet... 764 00:54:16,853 --> 00:54:19,822 Jésus est à côté de vous pendant l'appel. 765 00:54:19,889 --> 00:54:23,052 Il voit pourquoi certains sont choisis et d'autres pas. 766 00:54:23,126 --> 00:54:25,686 Il voit les pères de famille qui se préoccupent de payer le loyer... 767 00:54:25,762 --> 00:54:28,356 et de ramener à manger pour leur femme et leurs enfants. 768 00:54:28,431 --> 00:54:31,594 Il vous voit vendre votre âme à la pègre pour une journée de salaire! 769 00:54:33,403 --> 00:54:35,530 Le prochain minable qui lance quelque chose aura affaire à moi! 770 00:54:35,605 --> 00:54:37,766 Je m'en fous s'il en fait deux comme moi. 771 00:54:37,841 --> 00:54:39,832 Que pense le Christ des profiteurs... 772 00:54:39,909 --> 00:54:42,070 qui ne font rien et qui s'en mettent plein les poches? 773 00:54:42,145 --> 00:54:44,238 Et quel est son sentiment envers celui qui porte... 774 00:54:44,314 --> 00:54:47,909 des costumes à 150 $ et des bagues en diamants... 775 00:54:47,984 --> 00:54:51,420 payés par vos cotisations et ce qu'il vous extorque? 776 00:54:51,488 --> 00:54:52,978 Et que ressent-il... 777 00:54:53,056 --> 00:54:56,548 lui qui s'est élevé sans peur contre tout mal... 778 00:54:56,626 --> 00:54:58,355 à propos de votre silence? 779 00:54:58,428 --> 00:55:00,259 La ferme à propos de ça! 780 00:55:00,330 --> 00:55:02,195 Garde ça. 781 00:55:06,770 --> 00:55:08,601 T'as vu ça? 782 00:55:08,672 --> 00:55:12,631 Vous savez ce qui pourrit nos quais? L'amour de l'argent. 783 00:55:12,709 --> 00:55:14,643 C'est rendre l'amour de l'argent, de la bonne planque... 784 00:55:14,711 --> 00:55:17,009 plus important que l'amour d'un être humain! 785 00:55:17,080 --> 00:55:20,481 C'est oublier que chaque gars ici est votre frère dans le Christ! 786 00:55:20,550 --> 00:55:22,609 Mais, souvenez-vous, le Christ ne vous quitte jamais. 787 00:55:22,686 --> 00:55:24,779 Le Christ est à l'appel, dans la cale... 788 00:55:24,854 --> 00:55:28,312 il est agenouillé juste ici à côté de Dugan. 789 00:55:28,391 --> 00:55:31,224 Et il vous accompagne tous. 790 00:55:31,294 --> 00:55:33,455 "Ce que tu fais au moindre des miens... 791 00:55:33,530 --> 00:55:35,794 c'est à moi que tu le fais." 792 00:55:35,865 --> 00:55:39,198 Et ce qu'ils ont fait à Joey et à Dugan, ils vous le font à vous. 793 00:55:40,637 --> 00:55:42,161 Et à toi, à toi. 794 00:55:42,238 --> 00:55:44,001 A vous tous! 795 00:55:45,075 --> 00:55:46,542 Et vous seulement... 796 00:55:46,609 --> 00:55:50,807 avec l'aide de Dieu avez le pouvoir de les chasser pour de bon. 797 00:55:58,588 --> 00:55:59,850 D'accord, Kayo? 798 00:56:16,005 --> 00:56:17,438 Amen. 799 00:56:21,177 --> 00:56:23,111 Bon, allez. On y va. 800 00:56:23,179 --> 00:56:25,204 Dispersez-vous. Retournez travailler. 801 00:56:39,996 --> 00:56:42,521 Edie, la veste de Joey. 802 00:56:42,599 --> 00:56:45,625 Je suis sûre que Kayo voudrait qu'elle vous revienne. 803 00:58:03,580 --> 00:58:06,048 Je t'ai apporté la veste de Joey. 804 00:58:06,115 --> 00:58:08,242 La tienne est toute usée. 805 00:58:14,224 --> 00:58:16,158 Les pigeons. 806 00:58:17,227 --> 00:58:19,320 Ouais. Ils sont nerveux. 807 00:58:19,395 --> 00:58:21,920 Y a un faucon qui est passé par là. 808 00:59:06,576 --> 00:59:08,874 Je voudrais vous parler une minute, mon père. 809 00:59:11,681 --> 00:59:16,209 Vous vous rappelez ce que vous avez dit à propos de Dugan et de se taire? 810 00:59:16,286 --> 00:59:18,777 Je n'écouterai pas ta confession. Je vais découvrir la vérité... 811 00:59:18,855 --> 00:59:20,948 et l'utiliser là où elle fera le plus de bien. 812 00:59:21,024 --> 00:59:22,958 Attends ton tour. Le Père Grégory t'entendra. 813 00:59:23,026 --> 00:59:24,926 Je veux pas parler au... 814 00:59:38,041 --> 00:59:40,032 Attendez une seconde. Attendez un peu. 815 00:59:40,109 --> 00:59:42,669 Je veux juste vous parler une seconde. 816 00:59:43,713 --> 00:59:45,874 Vous devez m'écouter. 817 00:59:45,949 --> 00:59:48,884 C'est moi qui ai envoyé Joey Doyle sur le toit! 818 00:59:57,060 --> 01:00:00,154 Marche avec moi, fiston. Dis-moi tout franchement. 819 01:00:03,733 --> 01:00:06,258 J'ai tout entendu dans ma vie. Viens. 820 01:00:19,248 --> 01:00:21,443 Au début, c'était un service. 821 01:00:21,517 --> 01:00:24,748 Qu'est-ce que je raconte? C'était "Fais-le ou sinon". 822 01:00:24,821 --> 01:00:28,279 Faut me croire. Je pensais qu'ils allaient juste faire pression sur lui. 823 01:00:28,358 --> 01:00:30,519 J'ai jamais pensé qu'ils le balanceraient du toit. 824 01:00:30,593 --> 01:00:32,686 J'ai vraiment essayé de le dire à Edie l'autre soir. 825 01:00:32,762 --> 01:00:38,394 Je voulais lui dire qu'elle est la première chose bien qui m'est arrivée. 826 01:00:38,468 --> 01:00:40,595 Qu'est-ce que tu vas faire? 827 01:00:40,670 --> 01:00:43,833 - Est-ce que je vais lui dire? - Oui. A propos de la Commission... 828 01:00:43,906 --> 01:00:45,703 de ta citation à comparaîitre. 829 01:00:45,775 --> 01:00:49,472 - Je sais que tu en as reçu une. - Je sais pas. 830 01:00:49,545 --> 01:00:51,775 C'est un sacré fardeau à porter. 831 01:00:51,848 --> 01:00:53,782 Mais qui porte qui? 832 01:00:54,951 --> 01:00:57,886 Si je lâche le paquet, ma vie vaudra plus un sou. 833 01:00:57,954 --> 01:01:00,752 Si tu ne le fais pas, combien vaudra ton âme? 834 01:01:00,823 --> 01:01:04,691 Ils me demandent de dénoncer mon propre frère. 835 01:01:06,129 --> 01:01:08,290 Et, gamin, Johnny Friendly m'emmenait aux matches de base-ball. 836 01:01:08,364 --> 01:01:10,832 Aux matches de base-ball. Ne me fais pas pleurer. 837 01:01:10,900 --> 01:01:14,836 Même s'il te faisait membre à vie du club de polo, je m'en ficherais. 838 01:01:14,904 --> 01:01:17,236 Tu as un frère. Je vais te dire une chose. 839 01:01:17,306 --> 01:01:20,070 Tu as d'autres frères qui se font exploiter... 840 01:01:20,143 --> 01:01:23,738 pendant que Johnny est au club de polo! 841 01:01:23,813 --> 01:01:25,371 Des matches de base-ball! 842 01:01:25,448 --> 01:01:30,943 Ecoute! Si j'étais toi, j'irais tout droit... Oublie. 843 01:01:32,455 --> 01:01:36,858 Je ne te demande rien. C'est à ta conscience de demander. 844 01:01:36,926 --> 01:01:38,985 La conscience. 845 01:01:39,062 --> 01:01:42,327 - Ça peut vous rendre fou. - Bonne chance. 846 01:01:44,100 --> 01:01:46,034 C'est tout ce que vous avez à dire? 847 01:01:47,770 --> 01:01:49,704 Viens ici. 848 01:01:52,675 --> 01:01:54,768 Edie m'a appelé ce matin. 849 01:01:54,844 --> 01:01:57,005 Elle vient me parler. 850 01:01:59,382 --> 01:02:01,976 Allez. Dis-lui. 851 01:02:03,920 --> 01:02:05,854 Franchement. 852 01:02:12,662 --> 01:02:14,095 Merci. 853 01:02:52,401 --> 01:02:54,699 - Toi? - Je te jure que je... 854 01:03:04,680 --> 01:03:07,274 Il faut me croire. Je jure devant Dieu. 855 01:04:01,504 --> 01:04:03,529 Terry, devine qui est là? 856 01:04:03,606 --> 01:04:06,700 Le bouffon de la Commission Anti-Crime. 857 01:04:27,930 --> 01:04:30,990 Si je sais qu'un homme est un meurtrier, tu crois que je dois le dénoncer? 858 01:04:31,067 --> 01:04:34,195 Tu veux dire appeler un flic? Tu déconnes? 859 01:04:34,270 --> 01:04:36,636 Tu penses pas que je dois le dénoncer. 860 01:04:36,706 --> 01:04:38,640 T'as été un Golden Warrior. 861 01:04:39,508 --> 01:04:41,999 Ouais. 862 01:04:42,812 --> 01:04:45,007 T'as créé la bande. 863 01:05:07,370 --> 01:05:08,803 Vous me cherchez? 864 01:05:08,871 --> 01:05:12,432 Pas vraiment. Je me reposais les panards une minute. 865 01:05:12,508 --> 01:05:16,103 La prochaine enquête, j'espère que les immeubles auront l'ascenseur! 866 01:05:16,178 --> 01:05:18,806 Pour l'instant, j'arrête pas de me taper des escaliers. 867 01:05:20,049 --> 01:05:22,950 - Pour quoi faire? - Ça en vaut la peine... 868 01:05:23,019 --> 01:05:27,422 si on peut dire l'histoire des quais comme le public mérite de l'entendre. 869 01:05:27,490 --> 01:05:29,424 Vous trouvez pas? 870 01:05:47,643 --> 01:05:50,840 Je vous ai pas vu au Garden y a trois ou quatre ans... 871 01:05:50,913 --> 01:05:53,040 contre un certain Wilson? 872 01:05:55,918 --> 01:05:59,718 Je croyais que vous alliez lui régler son compte. Il vous a bien allongé. 873 01:06:01,557 --> 01:06:03,491 Il m'a allongé? 874 01:06:06,595 --> 01:06:10,964 Et si je vous disais que j'ai soutenu cette lavette pendant un demi-round? 875 01:06:11,033 --> 01:06:14,298 Oui. J'ai bien vu qu'il était mal en point. 876 01:06:14,370 --> 01:06:17,806 Je faisais quoi avec mes enchaîinements? Je le caressais, vous pensez? 877 01:06:17,873 --> 01:06:22,970 - Vous arriviez pas à le finir? - Vous foutez pas de moi. 878 01:06:23,045 --> 01:06:26,037 - Pourquoi vous avez pas conclu? - De quoi vous parlez? 879 01:06:26,115 --> 01:06:29,607 - J'ai rendu un service à des amis. - Un service? 880 01:06:30,686 --> 01:06:33,712 - C'est ce qu'il s'est passé. - C'est ce qu'il s'est passé. 881 01:06:33,789 --> 01:06:36,553 Si je l'avais mis K. -O., j'aurais disputé un championnat du monde. 882 01:06:36,625 --> 01:06:40,584 - J'étais prêt ce soir-là. - Là, j'ai compris que tout était fini. 883 01:06:40,663 --> 01:06:44,030 Tout, sauf le pari à la con. 884 01:06:44,100 --> 01:06:46,330 - Mon propre... - Oui? 885 01:06:51,240 --> 01:06:53,401 Bon, je ferais mieux de partir. 886 01:06:53,476 --> 01:06:55,376 Me retaper les escaliers. 887 01:06:57,446 --> 01:07:02,816 La première fois, vous l'avez cueilli avec un crochet ou un uppercut? 888 01:07:02,885 --> 01:07:05,581 Je me servais pas de crochets, uniquement des punches courts. 889 01:07:05,654 --> 01:07:06,985 Ça ressemblait à un crochet. 890 01:07:07,056 --> 01:07:11,015 J'avais compris ce qu'il faisait, ce minable. Il avait une bonne gauche. 891 01:07:11,093 --> 01:07:13,755 Je l'ai laissé placer des punches pendant deux rounds. 892 01:07:13,829 --> 01:07:15,763 Juste quand il s'y met... il se croit malin... 893 01:07:15,831 --> 01:07:19,824 J'avance sur son direct avec une gauche, une droite, une gauche. 894 01:07:19,902 --> 01:07:23,269 Je le tenais dans mes bras et à partir de là, c'était de la danse. 895 01:07:23,339 --> 01:07:26,001 - Je vois. - Et c'est la vérité! 896 01:07:26,075 --> 01:07:29,567 Quand ces types veulent gagner un pari, rien les arrête. 897 01:07:30,446 --> 01:07:32,937 "Syndicat Local des dockers 374" 898 01:07:34,150 --> 01:07:37,950 J'ai rien entendu mais je les ai vu comme des tourtereaux. 899 01:07:38,020 --> 01:07:39,715 Le flic jubilait. 900 01:07:39,789 --> 01:07:42,622 Bon, il la tenait dans ses bras et il lui a souri. 901 01:07:42,691 --> 01:07:44,682 Ça veut pas dire qu'il va parler. 902 01:07:44,760 --> 01:07:48,321 Y a pas de preuve jusqu'à ce qu'il témoigne. 903 01:07:48,397 --> 01:07:51,025 Merci pour les conseils juridiques. 904 01:07:51,100 --> 01:07:53,364 C'est pour ça qu'on t'a toujours gardé sous la main. 905 01:07:53,436 --> 01:07:55,370 Comment on va l'empêcher de témoigner? 906 01:07:55,438 --> 01:07:59,067 C'est pas ce que t'appelles l'ordre du jour? 907 01:07:59,141 --> 01:08:01,075 C'est un bon petit. 908 01:08:01,143 --> 01:08:03,077 - Tu le sais. - C'est un abruti! 909 01:08:03,145 --> 01:08:05,443 Après les jours que je lui ai donnés au grenier, cet ingrat. 910 01:08:05,514 --> 01:08:10,975 - Ferme-la! - Mac, je prends l'enquête en main. 911 01:08:12,621 --> 01:08:14,145 Ecoute... 912 01:08:14,223 --> 01:08:17,283 cette fille et le prêtre, lui ont tellement mis le grappin dessus, 913 01:08:17,359 --> 01:08:19,759 il sait plus où il en est. 914 01:08:19,829 --> 01:08:22,423 J'en ai rien à foutre de son état mental. 915 01:08:22,498 --> 01:08:24,830 Je veux savoir s'il est S et M ou s'il va tout déballer? 916 01:08:28,137 --> 01:08:29,832 J'aimerais bien le savoir. 917 01:08:29,905 --> 01:08:33,341 Moi aussi, Charley. Dans ton intérêt. 918 01:08:39,915 --> 01:08:42,850 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse? - C'est simple. 919 01:08:42,918 --> 01:08:44,818 Emmène-le à cet endroit dont on se sert. 920 01:08:44,887 --> 01:08:48,288 Fais-lui entendre raison. S'il veut rien savoir, liquide-le. 921 01:08:48,357 --> 01:08:51,349 Tu peux pas faire ça! 922 01:08:51,427 --> 01:08:55,557 II déconne peut-être mais c'est qu'un gosse désorienté. 923 01:08:55,631 --> 01:08:57,223 Un gosse désorienté. 924 01:09:00,736 --> 01:09:03,796 D'abord, il me tient tête en public impunément. 925 01:09:03,873 --> 01:09:06,205 Bientôt, je serai plus qu'un gars comme les autres! 926 01:09:06,275 --> 01:09:08,709 Johnny, je peux pas faire ça. 927 01:09:13,782 --> 01:09:16,148 Alors, le fais pas. 928 01:09:25,494 --> 01:09:28,224 - Qui tu vois dans la troisième? - New Hope, à coup sûr. 929 01:09:28,297 --> 01:09:30,162 Tout à fait. 930 01:09:36,272 --> 01:09:38,240 C'est mon petit frère. 931 01:09:38,307 --> 01:09:40,468 A toi de te démerder. 932 01:09:40,543 --> 01:09:44,343 Ça sera sa façon ou la tienne, mais pas les deux. 933 01:09:44,413 --> 01:09:46,347 - Pas vrai, Truck? - Absolument. 934 01:09:48,951 --> 01:09:51,317 Allez, vas-y. 935 01:09:52,321 --> 01:09:54,915 Le philosophe. 936 01:10:27,690 --> 01:10:30,853 Content que tu sois passé. Je voulais te parler. 937 01:10:30,926 --> 01:10:32,791 - Bien sûr, frangin. - On va où? 938 01:10:32,861 --> 01:10:35,227 A River Street et je vous dirai où vous arrêter. 939 01:10:35,297 --> 01:10:39,597 - Je croyais qu'on allait au Garden. - J'ai un pari à couvrir en chemin. 940 01:10:39,668 --> 01:10:42,831 Et puis, ça nous donnera le temps de parler. 941 01:10:42,905 --> 01:10:46,432 Personne t'a jamais empêché de parler, Charley. 942 01:10:46,508 --> 01:10:52,310 Ecoute. On dit que t'as reçu une citation à comparaîitre. 943 01:10:52,381 --> 01:10:55,407 Les gars savent que t'es pas un mouchard... 944 01:10:55,484 --> 01:10:59,045 mais ils trouvent que tu devrais pas être hors du groupe autant... 945 01:10:59,121 --> 01:11:02,454 avoir quelques gagne-pain aux docks. 946 01:11:02,524 --> 01:11:06,426 Un boulot stable, un peu de beurre dans les épinards. 947 01:11:06,495 --> 01:11:10,727 - C'est tout ce que je veux. - C'est bien quand t'es gamin... 948 01:11:10,799 --> 01:11:12,562 mais t'approche la trentaine. 949 01:11:12,635 --> 01:11:15,900 Il est temps de penser à avoir de l'ambition. 950 01:11:17,539 --> 01:11:21,566 J'ai toujours pensé que je vivrais un peu plus longtemps sans. 951 01:11:24,113 --> 01:11:25,546 Peut-être. 952 01:11:29,385 --> 01:11:31,945 Ecoute. 953 01:11:32,021 --> 01:11:37,357 Y a un poste de chef de chargement disponible sur le nouveau quai. 954 01:11:37,426 --> 01:11:39,986 Ça paye six cents... 955 01:11:40,062 --> 01:11:43,429 par cent livres de marchandise qui transite... 956 01:11:43,499 --> 01:11:45,524 et t'auras même pas à lever le petit doigt. 957 01:11:45,601 --> 01:11:48,798 Ça fait deux, trois, quatre cent dollars par semaine. 958 01:11:48,871 --> 01:11:52,602 Quatre cent dollars par semaine, et c'est qu'un début. 959 01:11:52,675 --> 01:11:54,609 J'aurai tout ça sans rien faire. 960 01:11:54,677 --> 01:11:58,704 Tu fais rien et tu dis rien. 961 01:11:58,781 --> 01:12:00,715 Tu comprends? 962 01:12:05,621 --> 01:12:08,215 C'est plus compliqué que je pensais, Charley. 963 01:12:09,291 --> 01:12:12,954 Je te le dis, c'est bien plus compliqué. 964 01:12:13,028 --> 01:12:16,122 Tu envisages de témoigner contre des gens qu'on connaîit? 965 01:12:16,198 --> 01:12:18,758 Je sais pas, Charley. 966 01:12:18,834 --> 01:12:21,826 Je te dis que je sais pas. C'est de ça dont je veux te parler. 967 01:12:21,904 --> 01:12:24,896 Tu sais la valeur des quais qu'on contrôle avec le syndicat local? 968 01:12:24,973 --> 01:12:27,032 - Je sais. - Tu crois que Johnny va tout risquer... 969 01:12:27,109 --> 01:12:30,704 pour un ancien boxeur trop bavard qui a pris trop de gnons sur la tronche? 970 01:12:30,779 --> 01:12:32,576 - Bon sang de... - Bien mieux! 971 01:12:32,648 --> 01:12:34,582 - Ça a rien à voir! - J'aurais pu faire bien mieux! 972 01:12:34,650 --> 01:12:37,050 Ecoute, on n'a pas beaucoup de temps. 973 01:12:37,119 --> 01:12:39,178 J'ai pas encore décidé! 974 01:12:39,254 --> 01:12:43,691 Décide-toi avant qu'on arrive au 437 River Street! 975 01:12:50,833 --> 01:12:53,165 Avant qu'on arrive où, Charley? 976 01:12:58,574 --> 01:13:00,940 Ecoute-moi. Prends le boulot! Prends-le, bon sang! 977 01:13:01,009 --> 01:13:03,170 Pas de questions. Prends-le! 978 01:13:04,813 --> 01:13:06,906 Terry, prends ce boulot. Je t'en prie! 979 01:13:08,817 --> 01:13:10,842 Je t'en prie, prends-le. 980 01:13:34,343 --> 01:13:36,311 Ecoute, je... 981 01:13:37,880 --> 01:13:39,814 Ecoute, frangin... 982 01:13:43,819 --> 01:13:45,684 Combien tu pèses? 983 01:13:47,790 --> 01:13:51,749 Quand tu faisais 168 livres... 984 01:13:51,827 --> 01:13:54,728 t'étais superbe. 985 01:13:54,797 --> 01:13:57,664 T'aurais pu être un autre Billy Conn. 986 01:14:00,235 --> 01:14:03,796 Ce pourri qu'on t'a trouvé comme manager. 987 01:14:03,872 --> 01:14:07,831 Il t'a fait brûler les étapes. 988 01:14:07,910 --> 01:14:10,538 C'est pas sa faute, Charley. C'est la tienne. 989 01:14:10,612 --> 01:14:13,809 Tu te souviens de ce soir au Garden où tu m'as dit... 990 01:14:13,882 --> 01:14:16,407 "C'est pas ton soir, mon gars. 991 01:14:16,485 --> 01:14:19,386 On laisse gagner Wilson et on prend le fric." 992 01:14:19,455 --> 01:14:21,047 Tu t'en souviens? 993 01:14:22,124 --> 01:14:24,456 "C'est pas ton soir." 994 01:14:24,526 --> 01:14:27,620 Mon soir. J'aurai pu le mettre en pièces. 995 01:14:29,331 --> 01:14:33,267 Au lieu de ça, il dispute le titre dans le stade. Et moi, j'ai quoi? 996 01:14:33,335 --> 01:14:35,701 Un aller simple pour la médiocrité. 997 01:14:35,771 --> 01:14:40,208 T'es mon frère, Charley. T'aurais dû penser un peu à mon intérêt. 998 01:14:40,275 --> 01:14:42,038 T'aurais dû prendre soin de moi... 999 01:14:42,110 --> 01:14:44,635 pour que j'aille pas au tapis pour des sommes minables. 1000 01:14:44,713 --> 01:14:47,204 J'avais parié pour toi. 1001 01:14:47,282 --> 01:14:50,809 Tu comprends pas! J'aurais pu avoir de la classe! 1002 01:14:50,886 --> 01:14:56,017 J'aurais pu prétendre au titre. J'aurais pu être quelqu'un... 1003 01:14:56,091 --> 01:15:00,528 au lieu d'un pauvre type, ce que je suis... faut pas rêver. 1004 01:15:05,567 --> 01:15:07,558 C'est ta faute, Charley. 1005 01:15:19,648 --> 01:15:22,412 Je leur dirai... 1006 01:15:22,484 --> 01:15:24,475 que je t'ai pas trouvé. 1007 01:15:24,553 --> 01:15:26,714 Dix contre un qu'il le croira pas. 1008 01:15:30,659 --> 01:15:32,092 Tiens. 1009 01:15:33,161 --> 01:15:35,925 Prends ça. 1010 01:15:35,998 --> 01:15:38,228 Tu vas en avoir besoin. 1011 01:15:40,102 --> 01:15:41,364 Arrêtez! 1012 01:15:51,446 --> 01:15:53,380 Direction le Garden. 1013 01:16:32,888 --> 01:16:34,822 Laisse-moi tranquille! 1014 01:16:43,265 --> 01:16:44,857 Je t'en prie, ouvre! 1015 01:16:45,567 --> 01:16:47,262 Arrête! 1016 01:16:50,339 --> 01:16:53,365 - Je veux que tu me laisses tranquille. - Je sais ce que tu veux que je fasse... 1017 01:16:53,442 --> 01:16:55,376 mais je le ferai pas, alors oublie! 1018 01:16:55,444 --> 01:16:57,378 Je ne te demande pas de faire quoi que ce soit. 1019 01:16:57,446 --> 01:16:59,846 C'est ta conscience qui doit te le dicter. 1020 01:16:59,915 --> 01:17:02,941 Ferme-la à propos de ma conscience! J'entends parler que de ça! 1021 01:17:03,018 --> 01:17:06,351 Je n'en ai jamais parlé avant. Laisse-moi tranquille! 1022 01:17:06,421 --> 01:17:08,286 Edie, tu m'aimes! 1023 01:17:09,858 --> 01:17:12,884 Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas. J'ai dit, laisse-moi tranquille! 1024 01:17:12,961 --> 01:17:16,226 - Je veux que tu le dises! - Va-t'en! 1025 01:17:49,931 --> 01:17:53,094 Hé, Terry! 1026 01:17:53,168 --> 01:17:58,128 Terry, ton frère est en bas! II veut te voir! 1027 01:18:12,254 --> 01:18:15,087 Ton frère est en bas. 1028 01:18:15,157 --> 01:18:17,819 Descends! II veut te voir. 1029 01:18:22,497 --> 01:18:23,794 Descends! 1030 01:18:25,667 --> 01:18:28,329 - Qu'est-ce que c'est? - Charley. Je crois qu'il a des ennuis. 1031 01:18:28,403 --> 01:18:30,337 Sois prudent! 1032 01:18:44,186 --> 01:18:46,677 Ton frère est par ici! 1033 01:18:48,190 --> 01:18:50,385 T'entends ce que j'entends? 1034 01:19:07,042 --> 01:19:11,138 C'est comme ça qu'ils ont appelé Andy le soir où je l'ai perdu. 1035 01:19:11,213 --> 01:19:13,909 Edie, fais attention! Edie, fais attention! 1036 01:19:33,401 --> 01:19:36,199 Edie! Attention au camion! 1037 01:21:09,497 --> 01:21:11,727 Ils ont eu Charley. 1038 01:21:11,800 --> 01:21:14,132 J'ai peur. Partons d'ici, je t'en prie. 1039 01:21:14,202 --> 01:21:17,694 D'abord Joey, puis Dugan et maintenant Charley. 1040 01:21:17,772 --> 01:21:20,002 Je t'en prie. Quelque part où on peut vivre en paix. 1041 01:21:20,075 --> 01:21:23,272 Ils vont me payer ça. 1042 01:21:31,319 --> 01:21:33,981 Ils vont me payer ça. 1043 01:21:34,055 --> 01:21:36,455 Je t'en prie, Terry. Ils te tueront aussi. 1044 01:21:36,524 --> 01:21:40,517 Va chercher le prêtre. Dis-lui de s'occuper de Charley. 1045 01:21:40,595 --> 01:21:43,689 Puis reviens et reste avec lui jusqu'à ce qu'il arrive. 1046 01:21:43,765 --> 01:21:46,928 Je t'en prie, ne fais rien. Je t'en prie! 1047 01:21:48,370 --> 01:21:51,999 Le laisse pas seul ici longtemps, bon Dieu. 1048 01:21:53,208 --> 01:21:56,041 - Je t'en prie, Terry. - Fais ce que je te dis. 1049 01:22:20,402 --> 01:22:22,063 Où est John Friendly? 1050 01:22:22,137 --> 01:22:24,196 II est pas là. 1051 01:23:01,609 --> 01:23:03,600 Sers-moi un verre. 1052 01:23:03,678 --> 01:23:05,839 - Du calme, Terry. - Me donne pas de conseils. 1053 01:23:05,914 --> 01:23:07,848 Sers-moi à boire. 1054 01:23:12,387 --> 01:23:15,151 Ecoute, rentre chez toi avant que Big John arrive. 1055 01:23:15,223 --> 01:23:16,918 Occupe-toi de me servir un whiskey. 1056 01:23:24,799 --> 01:23:25,731 Reste là! 1057 01:23:31,706 --> 01:23:32,968 Assieds-toi. 1058 01:23:44,753 --> 01:23:46,687 Sors de cette cabine! 1059 01:24:09,344 --> 01:24:11,710 Reste où tu es, Tillio! 1060 01:24:18,353 --> 01:24:21,811 - Je veux te voir, Terry. - Je suis devant vous. 1061 01:24:25,860 --> 01:24:28,055 Ne me complique pas la vie. 1062 01:24:33,034 --> 01:24:35,025 Qu'est-ce que vous voulez? 1063 01:24:37,372 --> 01:24:39,966 - Ton revolver. - Allez vous faire voir ailleurs. 1064 01:24:40,041 --> 01:24:43,477 - Allez. Donne-le-moi. - Allez au diable. 1065 01:24:44,879 --> 01:24:46,813 - Qu'est-ce que tu as dit? - Allez au diable. 1066 01:24:51,619 --> 01:24:55,385 - Pardon, laisse-moi t'aider à te lever. - Me touchez pas! 1067 01:24:55,457 --> 01:24:58,358 - Qu'est-ce que je fais maintenant? - Tu veux être brave? 1068 01:24:58,426 --> 01:25:01,862 - Tu veux mettre du plomb dans un homme? - C'est pas vos oignons! 1069 01:25:01,930 --> 01:25:03,659 Occupez-vous de vos oignons! 1070 01:25:03,731 --> 01:25:07,326 - Tuer un homme n'a rien de courageux! - C'est pas vos oignons! 1071 01:25:07,402 --> 01:25:09,632 Tu veux que Johnny Friendly paye? 1072 01:25:11,506 --> 01:25:12,905 Tu veux lui régler son compte? 1073 01:25:12,974 --> 01:25:15,340 Hein? Tu veux vraiment le finir? 1074 01:25:15,410 --> 01:25:19,210 - Qu'est-ce que vous pensez? - Pour venger Charley et les autres? 1075 01:25:19,280 --> 01:25:23,182 Alors, ne l'affronte pas comme un voyou parce qu'il n'attend que ça! 1076 01:25:23,251 --> 01:25:26,516 II te mettra une balle dans la tête et plaidera la légitime défense. 1077 01:25:26,588 --> 01:25:29,682 Affronte-le au tribunal avec la vérité... 1078 01:25:29,757 --> 01:25:31,691 car tu la connais. 1079 01:25:39,767 --> 01:25:41,758 Débarrasse-toi de ce revolver. 1080 01:25:41,836 --> 01:25:45,465 A moins que tu n'aies pas le cran, et si tu ne l'as pas, garde-le! 1081 01:25:50,278 --> 01:25:52,212 Sers-moi une bière! 1082 01:26:01,222 --> 01:26:03,588 Tu veux une bière. Deux. 1083 01:26:43,665 --> 01:26:46,725 Vous voulez dire que votre syndicat local perçoit... 1084 01:26:46,801 --> 01:26:52,034 65.500 $ par an sans tenir de comptabilité? 1085 01:26:52,106 --> 01:26:55,507 - Bien sûr que si. - Où sont vos registres? 1086 01:26:55,577 --> 01:26:59,946 On a été cambriolés la nuit dernière et on les trouve plus. 1087 01:27:00,014 --> 01:27:02,414 - Vous savez que vous êtes sous serment? - Ouais. 1088 01:27:11,693 --> 01:27:16,721 N'est-ce pas bizarre qu'on ait cambriolé 5 branches de syndicat hier soir? 1089 01:27:16,798 --> 01:27:19,824 Partout, les seules choses manquantes sont les livres de comptabilité. 1090 01:27:19,901 --> 01:27:22,870 Comment ça "bizarre". Je vous ai dit qu'on nous a cambriolés. 1091 01:27:29,210 --> 01:27:30,643 Ce sera tout. 1092 01:27:36,384 --> 01:27:38,716 Faites venir le témoin suivant. 1093 01:27:39,754 --> 01:27:41,688 Avant que vous l'appeliez... 1094 01:27:41,756 --> 01:27:45,123 le comité directeur du syndicat local 374 est-il là au complet? 1095 01:27:45,193 --> 01:27:47,127 Faites l'appel. 1096 01:27:47,195 --> 01:27:50,653 Veuillez-vous lever quand vous entendrez votre nom. 1097 01:27:50,732 --> 01:27:54,327 Michael J. Skelly, alias Johnny Friendly, président. 1098 01:27:56,571 --> 01:27:59,540 M. Lewis Janotta, vice-président. 1099 01:28:00,608 --> 01:28:04,135 Daniel D. Coogan, trésorier. 1100 01:28:04,212 --> 01:28:06,942 Mladen Sekolivitch, délégué. 1101 01:28:07,015 --> 01:28:09,176 Tillio A. Rodelli, délégué. 1102 01:28:09,250 --> 01:28:11,377 Chargé des enregistrements. 1103 01:28:14,222 --> 01:28:17,350 - Oui. Chargé des enregistrements. - Merci, messieurs. 1104 01:28:17,425 --> 01:28:20,258 - Témoin suivant. - M. Malloy. 1105 01:28:31,105 --> 01:28:33,198 Levez la main droite. 1106 01:28:33,274 --> 01:28:35,139 - Nom? - Terry Malloy. 1107 01:28:35,209 --> 01:28:37,473 Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité? 1108 01:28:37,545 --> 01:28:39,740 - Ouais. - "Je le jure." 1109 01:28:39,814 --> 01:28:41,748 Veuillez-vous asseoir. 1110 01:28:44,319 --> 01:28:47,288 Le soir où Joey Doyle a été trouvé mort... 1111 01:28:47,355 --> 01:28:51,485 êtes-vous le dernier à l'avoir vu avant qu'on le pousse du toit? 1112 01:28:51,559 --> 01:28:53,083 Oui. 1113 01:28:53,161 --> 01:28:56,619 - Et est-ce vrai que... - Sauf pour les gars qui l'ont poussé! 1114 01:28:56,698 --> 01:28:59,758 Etes-vous allé immédiatement au Friendly bar... 1115 01:28:59,834 --> 01:29:03,201 pour exprimer vos sentiments à M. Johnny Friendly? 1116 01:29:03,271 --> 01:29:05,068 John Friendly. Ouais! 1117 01:29:05,139 --> 01:29:10,406 M. Friendly, ou je devrais dire M. Skelly... 1118 01:29:10,478 --> 01:29:14,972 a-t-il dit quoi que ce soit indiquant sa responsabilité? 1119 01:29:15,049 --> 01:29:17,210 Ouais. - Diriez-vous... 1120 01:29:17,285 --> 01:29:19,446 qu'il vous a fait comprendre clairement... 1121 01:29:19,520 --> 01:29:21,750 qu'il était absolument nécessaire qu'il fasse assassiner M. Doyle... 1122 01:29:21,823 --> 01:29:23,688 pour maintenir sa main-mise? 1123 01:29:23,758 --> 01:29:26,192 - Eteins ça! - Est-ce correct? 1124 01:29:27,662 --> 01:29:29,459 Autre chose, monsieur? 1125 01:29:29,530 --> 01:29:32,931 Oui. Si M. Friendly appelle, je suis sorti. 1126 01:29:33,000 --> 01:29:35,525 - Toute la journée? - N'importe quand désormais! 1127 01:29:35,603 --> 01:29:37,662 Très bien, monsieur. 1128 01:29:37,739 --> 01:29:39,297 Merci. 1129 01:29:39,374 --> 01:29:42,866 Vous avez fait plus qu'aider à résoudre l'affaire Doyle. 1130 01:29:44,846 --> 01:29:47,508 Vous donnez aux hommes honnêtes une chance de travailler sur les quais, 1131 01:29:47,582 --> 01:29:49,573 avec la sécurité de l'emploi et l'esprit tranquille. 1132 01:29:52,587 --> 01:29:56,455 Vous pouvez retourner à votre place. C'est tout pour maintenant. 1133 01:29:56,524 --> 01:29:58,958 M. Michael J. Skelly à la barre. 1134 01:30:09,871 --> 01:30:13,932 Tu viens de creuser ta tombe. T'es mort sur nos quais... 1135 01:30:14,008 --> 01:30:16,442 et sur tous les quais de Boston à la Nouvelle Orléans. 1136 01:30:16,511 --> 01:30:20,277 Tu conduiras pas de camion ou de taxi, tu pousseras pas le chariot à bagages. 1137 01:30:20,348 --> 01:30:22,578 Tu travailleras nulle part! T'es foutu! 1138 01:30:26,554 --> 01:30:28,613 Me touche pas! 1139 01:30:40,401 --> 01:30:44,235 Allez! Arrêtez de me suivre! Lâchez-moi un peu. 1140 01:30:44,305 --> 01:30:46,603 Tu devrais être heureux qu'on te suive. 1141 01:30:46,674 --> 01:30:48,505 Je me sens comme un mouchard. 1142 01:30:48,576 --> 01:30:50,737 - Ben... - Fous-lui la paix. 1143 01:30:54,048 --> 01:30:55,982 Salut, Chickie. 1144 01:30:57,685 --> 01:30:59,619 C'est qui, votre copain? 1145 01:31:32,787 --> 01:31:35,915 J'ai fait du café. Je pensais que t'en voudrais peut-être. 1146 01:31:40,328 --> 01:31:42,262 De toute façon, c'est fini. 1147 01:31:43,397 --> 01:31:45,957 Mes amis veulent plus me parler. 1148 01:31:46,033 --> 01:31:48,297 Tu es sûr qu'ils sont tes amis? 1149 01:31:56,244 --> 01:31:58,337 A plus tard. 1150 01:32:13,995 --> 01:32:16,225 Salut, Champion. Ça va? 1151 01:32:19,867 --> 01:32:21,801 Qu'est-ce que t'as? 1152 01:32:36,551 --> 01:32:38,815 T'avais qu'à pas moucharder. 1153 01:33:25,967 --> 01:33:27,901 Le gamin. 1154 01:33:34,141 --> 01:33:36,234 Pourquoi il a fait ça? 1155 01:33:38,312 --> 01:33:41,213 Ils les a tous tués. 1156 01:33:41,282 --> 01:33:45,412 Il n'y a plus d'endroit sûr pour toi sur les quais. 1157 01:33:45,486 --> 01:33:49,388 Peut-être à l'intérieur des terres, à l'ouest. 1158 01:33:49,457 --> 01:33:51,618 Une ferme. 1159 01:33:51,692 --> 01:33:53,751 Une ferme? 1160 01:33:53,828 --> 01:33:57,525 Tu peux faire n'importe quoi tant que tu es loin de Johnny Friendly. 1161 01:33:57,598 --> 01:34:00,726 Même les dockers. T'essayes d'aider et ils te tournent le dos... 1162 01:34:00,801 --> 01:34:03,395 et continuent leur stupide S et M. 1163 01:34:03,471 --> 01:34:07,032 Ils prennent des risques pour toi? Pourquoi tu devrais... 1164 01:34:07,108 --> 01:34:10,441 Tu ne m'écoutes pas, n'est-ce pas? 1165 01:34:17,284 --> 01:34:19,252 Tu vas y aller. 1166 01:34:19,320 --> 01:34:23,814 Juste parce que Johnny t'as averti, tu vas y aller. 1167 01:34:23,891 --> 01:34:27,418 Tu crois que tu dois leur prouver que tu n'as pas peur! 1168 01:34:27,495 --> 01:34:29,429 Vas-y! Finis-en! 1169 01:34:29,497 --> 01:34:31,465 Va te faire tuer! 1170 01:34:31,532 --> 01:34:34,797 Idiot, entêté... Qu'est-ce que tu essayes de prouver? 1171 01:34:38,472 --> 01:34:40,406 Ils m'ont toujours traité de minable. 1172 01:34:42,209 --> 01:34:45,372 Je suis pas un minable, Edie. 1173 01:34:45,446 --> 01:34:48,415 T'en fais pas. Je vais faire du mal à personne. 1174 01:34:48,482 --> 01:34:52,384 Je vais juste y aller et faire respecter mes droits. 1175 01:35:38,032 --> 01:35:42,128 Bon. Tout le monde travaille aujourd'hui. 1176 01:36:13,634 --> 01:36:15,568 "Johnny Friendly, commanditaire des meurtres sur les quais" 1177 01:36:15,636 --> 01:36:19,663 - Qu'est-ce que t'en dis, patron? - T'es pas mal sur la photo. 1178 01:36:19,740 --> 01:36:23,676 Me souffle pas dessus avec ton haleine de sauce de palourdes. On en est où? 1179 01:36:23,744 --> 01:36:27,840 Laisse-moi m'occuper du mouchard. Je lui réserve un traitement spécial. 1180 01:36:27,915 --> 01:36:30,213 Attends qu'on soit plus en première page. 1181 01:36:30,284 --> 01:36:34,243 Après, il est à moi! Je le veux. 1182 01:36:34,321 --> 01:36:37,017 Vous avez entendu? II est à moi. 1183 01:36:42,429 --> 01:36:45,865 Où ils sont tes flics, mouchard? Tu vas en avoir besoin. 1184 01:36:51,572 --> 01:36:54,132 Il te manque encore quelqu'un en cale, Mac. 1185 01:36:55,910 --> 01:36:59,038 Spec! Amène-moi le premier type que tu vois. 1186 01:37:00,281 --> 01:37:01,976 Hé, toi! 1187 01:37:05,619 --> 01:37:07,644 Voilà ton homme, Mac. 1188 01:37:10,724 --> 01:37:13,716 T'en redemandes? Reviens demain. 1189 01:37:16,230 --> 01:37:18,596 Bon. Terminé. 1190 01:37:40,688 --> 01:37:43,088 J'espère que ce minable va venir ici. 1191 01:37:43,157 --> 01:37:46,092 Ça me ferait plaisir. 1192 01:37:46,160 --> 01:37:47,821 T'as entendu parler de la loi Sullivan? 1193 01:37:47,895 --> 01:37:50,989 Ils vont nous tomber dessus à la moindre effraction. 1194 01:37:51,065 --> 01:37:53,192 Je vais être mis en accusation d'un jour à l'autre. 1195 01:37:53,267 --> 01:37:55,531 Allez, viens! Donnez-moi ça! 1196 01:37:57,504 --> 01:38:00,098 Vous allez vous rentrer ça dans la tête? 1197 01:38:00,174 --> 01:38:03,268 Ils dépoussièrent la chaise électrique pour moi! 1198 01:38:05,379 --> 01:38:08,974 On est un syndicat qui respecte les lois. Pigé? 1199 01:38:46,220 --> 01:38:48,245 Hé, Friendly! 1200 01:38:48,989 --> 01:38:51,480 John Friendly, sors de là! 1201 01:38:55,129 --> 01:38:57,063 Sors de là! 1202 01:38:58,165 --> 01:39:00,099 Tu sais ce que c'est ton problème? 1203 01:39:00,167 --> 01:39:03,466 Tu crois que ça fait de toi un caïiïd si tu donnes les réponses. 1204 01:39:03,537 --> 01:39:06,233 Le moment venu, on réglera nos comptes. 1205 01:39:06,307 --> 01:39:08,241 Maintenant, tire-toi ou tu pourrais le regretter. 1206 01:39:08,309 --> 01:39:10,277 Attends une minute, toi! 1207 01:39:10,344 --> 01:39:13,336 Sans tes flingues, t'es rien! Tu le sais ça? 1208 01:39:13,414 --> 01:39:15,075 Continue et il faudra qu'on te repêche. 1209 01:39:15,149 --> 01:39:17,674 T'enlève les bonnes marchandises et la part que tu prélèves... 1210 01:39:17,751 --> 01:39:21,744 les extorsions sous la menace et les pistoleros et t'es rien! 1211 01:39:21,822 --> 01:39:25,121 Tes tripes sont dans ton portefeuille et ta gâchette! 1212 01:39:25,192 --> 01:39:27,126 Tu nous a trahis! 1213 01:39:27,194 --> 01:39:30,493 De là où t'es, oui, mais je suis ici maintenant! 1214 01:39:30,564 --> 01:39:33,499 Je me trahissais moi-même toutes ces années et je le savais pas! 1215 01:39:33,567 --> 01:39:34,693 Viens! 1216 01:39:34,768 --> 01:39:38,932 T'as liquidé Joey, Dugan, Charley, qui était un de tes hommes. 1217 01:39:39,006 --> 01:39:41,873 Tu te prends pour Dieu tout-puissant. Mais tu sais ce que t'es? 1218 01:39:41,942 --> 01:39:44,638 - Viens! - T'es un pauvre connard... 1219 01:39:44,712 --> 01:39:46,907 dégueulasse et puant! 1220 01:39:46,981 --> 01:39:49,472 Et je suis content de ce que je t'ai fait! 1221 01:39:49,550 --> 01:39:53,384 T'entends? Je suis content de ce que j'ai fait! 1222 01:39:53,454 --> 01:39:56,150 - Je vais continuer à le faire jusqu'à... - Viens! 1223 01:40:26,987 --> 01:40:28,784 Le gosse se bat comme dans le temps! 1224 01:40:40,667 --> 01:40:42,692 - Ils vont le tuer. - C'est un massacre. 1225 01:40:42,770 --> 01:40:44,863 C'est un des leurs de toute façon. 1226 01:40:49,109 --> 01:40:51,043 - Qu'est-ce qu'on attend? - Allons-y! 1227 01:40:53,213 --> 01:40:55,340 Ça suffit. 1228 01:40:55,416 --> 01:40:57,350 Laissez-le allongé là. 1229 01:41:20,474 --> 01:41:21,839 Qu'est-ce qu'il s'est passé? 1230 01:41:23,010 --> 01:41:25,274 Qu'est-ce qu'il s'est passé? 1231 01:41:25,345 --> 01:41:27,313 Jimmy, qu'est-ce qu'il s'est passé? 1232 01:41:34,788 --> 01:41:36,221 Où vous allez? 1233 01:41:36,290 --> 01:41:38,485 - Laisse-moi passer. - Reste là! 1234 01:41:52,973 --> 01:41:54,565 Vous le voulez? 1235 01:41:57,077 --> 01:41:58,408 Je vous laisse! 1236 01:42:04,585 --> 01:42:07,110 Le petit mouchard est tout à vous. 1237 01:42:18,265 --> 01:42:20,199 Allez chercher de l'eau fraîiche! 1238 01:42:27,508 --> 01:42:31,410 - Qui est le patron ici? - C'est moi, à votre service! 1239 01:42:31,478 --> 01:42:34,276 II faut que ce bateau parte! Ça nous coûte de l'argent. 1240 01:42:34,348 --> 01:42:38,751 Donne un coup de sifflet. Allez, les gars! Au travail! 1241 01:42:38,819 --> 01:42:40,411 Allez! 1242 01:42:40,487 --> 01:42:43,547 - Qu'est-ce qu'il se passe? - Il seront au boulot dans deux minutes. 1243 01:42:43,624 --> 01:42:45,717 Il a intérêt à les mettre au travail. 1244 01:42:45,792 --> 01:42:47,726 Allez! 1245 01:42:48,795 --> 01:42:50,524 Allez! Que ça saute! Au travail! 1246 01:42:50,597 --> 01:42:53,395 Vous m'avez entendu! Allez! Rentrez! 1247 01:42:53,467 --> 01:42:55,264 Rentrez! 1248 01:42:55,335 --> 01:42:58,463 - Et Terry? - S'il travaille pas, on travaille pas. 1249 01:42:58,539 --> 01:43:01,201 Travailler? II peut même pas marcher! 1250 01:43:01,275 --> 01:43:04,938 Vous voulez savoir qui travaille? Ceux que je choisis! Maintenant, au boulot! 1251 01:43:05,012 --> 01:43:09,312 Vous tous! Rentrez! Allez! Au boulot! 1252 01:43:09,383 --> 01:43:10,680 Allez! Remontez! 1253 01:43:10,751 --> 01:43:13,413 Allez, Pop. Bouge-toi. Tu travailles aujourd'hui. 1254 01:43:13,487 --> 01:43:15,512 Toute ma vie, tu m'as marché sur les pieds. 1255 01:43:15,589 --> 01:43:17,614 Allez! 1256 01:43:27,267 --> 01:43:30,168 Elle est bonne? Elle est bonne?