"SUR LES QUAIS"
A toi de jouer, champion.
Joey!
Joe Doyle!
Qu'est-ce que tu veux?
J'ai un de tes oiseaux. J'ai reconnu la bague.
Ça doit être Danny Boy. Je l'ai perdu à la dernière course.
Il était avec les miens. Tu le veux?
Je dois faire gaffe ces temps-ci.
Tu me comprends?
T'en fais pas. Je vais le mettre dans ton pigeonnier.
Je te retrouve sur le toit.
"Johnny Friendly's Bar"
Comment ça se passe?
- Il est sur le toit. - Notre oiseau?
Ouais, le blanc.
Je crois que quelqu'un est tombé du toit.
Il allait moucharder à la Commission Anti-Crime. Plus maintenant.
- Je croyais qu'ils allaient lui parler. - C'est l'idée.
Ils devaient lui parler pour qu'il se la ferme.
Peut-être qu'il a joué au malin.
Je pensais qu'au pire ils feraient un peu pression sur lui.
Comme j'ai dit, il a peut-être joué au malin.
Il a beaucoup joué au malin avec Johnny, le patron, ces derniers temps.
- C'était pas un mauvais gars, Joey. - Un mouchard.
Il savait roucouler aux flics, mais il savait pas voler.
Allez, va. Je te paye un coup?
Je viendrai plus tard.
Le Père Barry est là.
La même chose que mon Andy il y a cinq ans.
- Vous êtes Pop Doyle, le père du gars? - Oui.
On dirait qu'il est tombé ou qu'on l'a poussé. Vous avez une idée?
C'était le seul docker a avoir le cran de parler aux enquêteurs.
- On t'a rien demandé. - Tout le monde le sait.
La ferme. Si Joey m'avait écouté, il serait pas...
- Tout le monde le sait. - J'ai dit, la ferme!
Je sais ce que vous pensez de la police mais avec des pistes, je pourrais...
Je lui répétais, "Tais-toi. Tu vivras plus vieux."
J'ai passé ma vie sur les quais...
et j'ai appris une chose:
Tu réponds pas aux questions sauf si tu veux finir comme ça.
Edie. Edie, viens ici.
Je veux te parler. Viens avec moi.
Père, qui voudrait tuer Joey? Qui voudrait tuer Joey?
Eloignez-vous de lui. Eloignez-vous de lui!
Edie, écoute!
Souviens-toi: Le temps et la foi guérissent.
Père, mon frère est mort et vous parlez de foi!
Mon frère était le meilleur garçon du quartier. Tout le monde le dit.
Je suis à l'église si tu as besoin de moi.
Vous êtes à l'église si j'ai besoin de vous?
Vous avez déjà entendu parler d'un saint qui se cache à l'église?
Je veux savoir qui a tué mon frère!
Qu'est-ce que t'as, gamin?
Patron! Packy veut rallonger son ardoise.
- Sers-le! - D'accord.
Voilà ce qu'on leur a fait casquer. 891 hommes, trois dollars chacun.
Ça fait 2673.
Compte, Charley.
On a un bananier au quai 46 demain.
Si on organise une grève, on pourrait faire payer l'affréteur.
- Les bananes, ça pourrit vite. - Demande à G. G.
Deux-mille-six-cent-soixante-treize.
Ces clowns savent pas se battre.
C'est tous des mauviettes maintenant.
Salut, champion.
- Salut, Johnny. - Salut, gamin.
Une vraie brute! Me frappe pas! Me frappe pas!
Où est Morgan? Où est mon gros banquier?
- Ici, M. Friendly. - Salut,J.P.
- Comment vont les affaires? - On a encore des ennuis avec Kelly.
Il veut pas emprunter et le grand Mac le fait quand même travailler.
- C'est le neveu de ma femme! - Mais il veut pas emprunter!
Elle va me tuer si je lui donne pas de boulot!
C'est pour ça que je me suis pas marié.
Voilà les intérêts de la journée, patron: 532.
Tiens, compte. Moi, ça m'endort.
Hé, Skins!
Tu t'es occupé de cette histoire de tôle?
Ouais. Le caissier a fait un faux reçu. Le voilà.
Enlève ton cigare de ta bouche quand tu me parles...
- Range le reçu et donne-moi le liquide. - Ouais. D'accord.
Tiens. 45 billets.
Hé, Terry. Compte ça.
Vas-y. C'est bon pour toi. Ça développe le cerveau.
- Quel cerveau? - La ferme. Je l'aime bien, ce gosse.
Tu te souviens quand il s'est payé Farella à Saint Nicks, Charley?
On a ramassé le paquet. Un vrai dur. On a fait un beau carton.
Je sais plus où j'en étais.
Allez. Oublie, Einstein.
Pourquoi t'as pas fait d'études comme ton frère Charley?
La seule arithmétique qu'il connaîit c'est quand l'arbitre...
compte jusqu'à dix.
T'es pas très marrant aujourd'hui, gros lard.
- Hé! - Arrêtez.
Qu'est-ce qu'il a notre gars Charley, ce soir? II est pas lui-même.
C'est à cause de Joey Doyle. Il prend les choses trop à coeur.
Il respecte trop les règles, il fait trop de sentiment.
Ecoute, gamin. Je suis une poire moi aussi.
Demande aux poivrots du port si je leur refile pas 5 dollars...
chaque fois qu'il me harcèlent.
Mais ma mère nous a élevés avec une retraite minable de gardien.
A seize ans, je devais mendier du boulot en taule.
Je me suis pas sorti de ce pétrin pour rien.
Je sais, Johnny. Je sais.
Je me suis battu pour prendre en main le syndicat local.
Y avait des sérieux clients sur ma route.
- Il m'ont laissé ça comme souvenir. - Il a dû garder sa main...
sur sa gorge et il est quand même allé après eux.
- Je sais. - Je sais ce qui te travaille.
J'ai 2000 membres du syndicat qui paient leur cotisation...
ça fait 72.000 $ par an... tout à fait légal.
Quand chacun rajoute deux dollars par jour...
pour être sûr d'avoir du travail...
tu fais le compte.
Et c'est qu'un début. On a les quais les plus riches...
le port le plus riche du monde.
Tout ce qui rentre ou qui sort, on prend notre marge.
Pourquoi pas? Si on peut?
On y a droit.
Tu crois pas que je peux me laisser évincer de ce bon plan...
qui m'a coûté sueur et sang...
à cause d'un petit mouchard à la con comme Doyle...
qui croit qu'il peut me donner à la Commision Anti-Crime?
Tu crois ça?
Non, Johnny. Je pense juste que j'aurais dû être prévenu.
Je compte 2623.
Il manque 50, Skins.
Allonge.
J'ai dû mal compter.
Allonge.
Allonge!
Tu viens de Greenpoint. Retourne à Greenpoint.
Tu travailles plus ici.
Tiens, mon gars. Voilà 50 $ . Va te prendre une bonne dose.
- Non, ça va, Charlie. Merci. - Un cadeau de ton oncle Johnny.
Et Mac...
Demain, quand tu feras les équipes...
mets Terry au grenier. Numéro un. Chaque jour.
C'est du boulot facile.
Tu pointes et puis tu piques une sieste sur un sac de café, okay?
T'as un ami, un vrai. Oublie pas ça.
Pourquoi il oublierait?
Ouais. Merci, Johnny.
Bon. Jour de paye.
"Golden Warriors"
Salut, Terry.
- Salut, gamin. - J'allais juste les nourrir.
- C'est déjà fait. - T'as dû te lever tôt, hein?
J'étais debout. Alors tant qu'à faire.
Ils ont la vie belle, hein?
Ils mangent, ils dorment, ils volent comme des fous...
ils ont une tripotée de petits.
Bon, je ferais bien d'y aller.
Renverse pas d'eau par terre. Je veux pas qu'ils attrapent froid.
A plus tard, hein?
"8 heures. 5 équipes"
Allez, Tony, donne-moi les jetons.
C'était un bon gars, le fils Doyle.
C'est pour ça qu'il a morflé.
Ouais, mais il savait pas se la fermer.
Hé, Pops, rentre donc chez toi.
- On fera ta part de boulot. - C'est ça, Pops.
Non, merci, les gars. C'est qui qui va payer l'enterrement?
Johnny Friendly, le grand syndicaliste.
Elle est bonne...
- Ferme ta grande gueule. - Tu te crois malin?
Si j'étais malin, je serais pas docker depuis 30 ans...
et plus pauvre que quand j'ai commencé.
- Gros malin. - Grande gueule.
- Leur cherche pas des noises. - Tiens.
Je t'ai apporté le coupe-vent de Joey.
Il pourra te servir. Vas-y, porte-le.
Merci, Pop. Le mien a plus de trous que le terrain de Pittsburgh.
Hé, Joe. J'ai une veste pour toi.
Vous connaissez Terry Malloy?
- Non. - Jamais entendu parler de lui.
C'est vous, Terry Malloy, n'est-ce pas?
Et alors?
Je ne vous ai pas vu boxer il y a deux ans?
Arrêtez vos foutaises. Vous me voulez quoi?
Notre identification.
Commission Anti-Crime des Quais. C'est quoi?
Je veux juste vous poser quelques questions.
Nous préparons une séance à propos du crime sur les quais...
et de l'infiltration du syndicat des dockers par la pègre.
- Je sais rien. - Vous n'avez pas entendu les questions.
- Qu'est-ce que vous avez dit? - Vous m'avez entendu.
On dit que vous êtes un des derniers à avoir vu Joey Doyle vivant.
Je sais rien.
- Personne ne vous accuse. - J'espère que vous le comprenez.
On veut juste vous parler de gens que vous connaissez peut-être.
- Des gens que je connais peut-être? - Exactement.
- Tu ferais mieux de te tirer, mec. - Pas si vite, mon gars, d'accord?
Je sais rien, j'ai rien vu...
et je dirai rien, alors barre-toi avec ta petite amie.
Vous avez le droit de vous taire.
Mais le public a aussi le droit de connaîitre les faits.
- On se reverra, M. Malloy. - Ça sera toujours trop tôt pour moi.
Au revoir.
T'as vu ces andouilles qui me prennent pour un mouchard?
- C'était qui? - Je sais pas.
T'es en retard de 3 semaines pour les 25 qui restent mais je prends le risque.
Tu parles d'un risque à 10%! Et s'il emprunte pas, il travaille pas.
Tu moisiras en enfer,J.P.
Quand je serai plus là, tu verras quel ami j'étais.
Crève donc tout de suite pour qu'on vérifie ta théorie.
Mes condoléances.
Hé, Pop, regarde.
Siffle, Tony.
Les chefs de cale suivants avec leur équipe.
J'ai dit des choses que je n'aurais pas dû dire hier soir.
Tu penses que je ne suis qu'un planqué en soutane.
N'est-ce pas? Hein?
Je vois que les soeurs t'ont appris à ne pas mentir.
Bon, équipe du grenier!
Malloy!
Hendricks!
Krajowski!
Westerfield!
Maguire!
J'ai réfléchi à ta question et tu as raison, Edie.
C'est ma paroisse. Je ne sais pas ce que je peux accomplir...
mais je ne le saurai jamais sauf si je viens me faire une idée moi-même.
Il me faut plus d'hommes pour transporter des bananes.
Des bananes. Quand est-ce qu'on aura une cargaison de whiskey irlandais?
Dugan, mon gars, tu rêves encore.
Bon. Kelly.
Richy.
Oui, toi.
Qu'est-ce qu'il y a? Personne veut travailler aujourd'hui?
Oui, toi.
- Qui il faut voir pour travailler? - J'ai deux gosses.
- Quels couillons. - Tu l'as dit.
Reste ici!
Hé, Terry, attrape celui-là!
Donnez-moi ça!
- Vous allez travailler? - Donnez-le-moi!
Pourquoi? Pourquoi? Hein?
Donnez-le-moi! Donnez-moi ça!
Pourquoi je vous le donnerais?
- Les choses s'améliorent sur les quais. - C'est la soeur de Joey Doyle, abruti.
Donnez-moi ça!
Vous êtes la soeur de Joey Doyle?
Oui.
Tu vas pas travailler aujourd'hui de toute façon.
Ça a été un plaisir de lutter avec vous.
Pop, voilà ton jeton. Prends-le.
Donne-le-moi. Je peux m'en servir.
Maintenant, retourne chez les soeurs, là où tu devrais être.
Si je peux me permettre, Père, ça me surprend...
que vous laissiez une jeune fille convenable voir ce genre de choses.
Bon, c'est tout. Revenez demain.
Hé, qu'est-ce que vous faites maintenant?
Comme le grand Mac a dit, on revient demain.
Demain? Y aura pas de bateau.
Ça fait cinq matins que je viens et ce bon à rien là-bas...
Tirez-vous.
Allez, tirez-vous.
Désolé, mon père. Je ne le pensais pas.
- Qu'est-ce qu'on fait? - Allons casser une croûte.
Attendez. C'est tout ce que vous faites? Vous ne bronchez pas?
Et votre syndicat?
Aucun autre syndicat du pays n'accepterait ça.
Les quais sont plus durs, mon père, comme si c'était pas l'Amérique.
- Vous savez comment marche le syndicat? - Non. Comment?
Un gars se lève dans une réunion, il propose une motion...
les lumières s'éteignent mais lui, il voit 36 chandelles.
C'est comme ça depuis que Johnny et ses cow-boys font la loi.
Dites un endroit où on peut parler sans se faire tabasser.
L'église.
Quoi?
Le sous-sol de l'église.
Vous savez dans quoi vous vous fourrez?
Tu as une cigarette?
Par là.
- Ça travaille dur? - Ouais.
Ça te dérangerait pas de travailler de temps en temps...
seulement pour justifier ta place au grenier, hein?
J'ai fini le boulot. J'ai compté tous les sacs.
On a un autre détail pour toi.
Seulement si ça te gêne pas d'être dérangé.
Le prêtre et la fille Doyle...
ils vont faire une réunion demain soir à l'église.
On veut un compte-rendu. Savoir exactement qui sera là.
Attends une minute. Bon, t'es désigné.
Pourquoi moi, Charley? Je suis pas à l'aise d'y aller.
- Je ferai le mouchard pour toi. - Je vais te dire ce qu'est un mouchard.
Moucharder c'est quand tu vends tes potes, ton clan.
Si Johnny a besoin d'un service, réfléchis pas à deux fois.
Fais-le.
Vas-y. Va jouer les paroissiens.
Je pensais que vous seriez plus nombreux, mais...
Les Romains ont appris ce qu'un petit groupe peut faire...
si c'est le bon groupe.
Je ne suis pas une lumière mais n'est-ce pas aussi simple que 1, 2, 3?
Un, les conditions de travail sont mauvaises.
Deux, elles le sont parce que c'est la pègre qui embauche.
Trois, la seule façon de rompre son emprise...
est d'arrêter de la laisser tuer impunément.
Maintenant, si vous répondez juste à une question, ce sera un bon début.
Et cette question est...
qui a tué Joey Doyle?
Pas un de vous n'a un tuyau sur l'identité de l'assassin?
J'ai idée que chacun de vous pourrait nous dire quelque chose.
Bon, alors répondez à celle-ci.
Comment pouvons-nous nous dire chrétiens...
et protéger ces assassins par notre silence?
Jimmy Collins, tu étais le meilleur ami de Joey.
Comment peux-tu rester là sans rien dire?
Et il sera toujours mon meilleur ami mais qu'est-ce que tu veux que...
Qui lui a dit de venir à celui-là?
J'essaye de savoir ce qui est arrivé à Joey Doyle. Tu peux peut-être m'aider.
Aider? Le frère de Charley le gentleman?
Ils nous aideront à aller au fond de la rivière.
Laissez Charley en dehors de ça.
Tu penses pas qu'il pourrait aider?
Demandez-lui vous-même.
Je le ferai peut-être un de ces jours.
Un de ces jours.
Ecoutez. Vous savez qui sont les tueurs.
Est-ce que vous allez attendre d'y passer un par un?
Hein?
Et toi, Dugan?
Vous devez comprendre une chose, mon père.
- Sur les quais, on est toujours S et M. - Qu'est-ce que c'est?
Sourd et muet. Autant qu'on déteste les gangsters, on moucharde pas.
Moucharder?
Réfléchissez, les gars.
Je sais qu'on vous malmène...
mais une chose qu'on a dans ce pays, c'est des moyens de se défendre.
Révéler les faits au public, témoigner pour ce qu'on sait être juste...
contre ce qu'on sait être mal.
Pour eux, moucharder, c'est dire la vérité pour vous. Vous ne le voyez pas?
Vous ne le voyez pas? Hein?
Je crois que nous sommes allés aussi loin que nous pouvions.
Je pense que vous êtes d'accord, mon père.
J'aimerais donc citer quelques paroles de St. Mathieu.
"Venez à moi, vous tous..."
C'est nos amis.
Je vous l'avais dit. C'est le problème de la police, pas le nôtre!
- Ils ont besoin de notre aide, Vince! - Bon! Bon!
Ne vous en prenez pas à moi quand on vous enverra en Abyssinie!
Promis!
Edie, vous feriez mieux de rentrer chez vous deux par deux.
Allez!
- Et Pop? - Il est vieux. Ils le toucheront pas.
Sortez de là!
Debout. Comment ça va, Dugan?
Pas mal, vu que ma tête leur a servi de balle de base-ball.
Toujours S et M? Tu appelles toujours ça moucharder?
- Vous êtes réglo? - Qu'est-ce que tu penses?
Si je me mouille et qu'ils me tombent dessus...
- vous êtes prêt à aller jusqu'au bout? - Absolument.
Vous allez pas y couper non plus, soutane ou pas.
Essuie ton visage. Ecoute-moi. Tu leur fais face, je serai avec toi.
- Jusqu'au bout? - Je le jure devant Dieu!
Je crois qu'on est saufs.
Tuyaux d'acier et battes de base-ball.
Ces gars-là, ils rigolent pas.
Je peux rentrer seule.
Vous êtes avec qui?
Moi? Je suis avec moi, Terry.
Vous avez 10 cents pour me payer un café?
- Dégage, tu veux? - Une piécette qui vous manquera pas?
Je vous connais.
- Vous êtes Edie Doyle. - Allez, dégage.
Votre frère était un saint, le seul à essayer de m'avoir une indemnité.
Qu'est-ce que tu fais? Tire-toi.
Tu te souviens, Terry. T'étais là le soir...
- Fous le camp! - Tu te souviens.
Fous le camp.
Voilà de la monnaie. Va t'en payer une tranche.
Tu m'achèteras pas. T'es toujours un pauvre type.
Au revoir, Edie.
Que Dieu ait pitié de Joey.
Il est gonflé de me traiter de pauvre type.
Tout le monde aimait Joey...
des petits gosses aux vieux ivrognes.
Vous le connaissiez bien?
Ben, vous savez, on se voyait.
- Qu'a voulu dire cet homme? - Faites pas attention à lui.
Il est rond. Il tient pas debout.
C'est qu'un poivrot qui traîine dans le quartier.
Faites pas attention.
Je ferais mieux d'y aller.
Faut pas avoir peur de moi. Je vais pas vous mordre.
Je suppose qu'on vous laisse pas parler aux garçons d'où vous venez?
Vous savez comment sont les soeurs.
Vous allez devenir nonne?
J'y fais juste mes études.
Attendez une seconde.
Il est tenu par les soeurs de Ste. Anne.
Où?
- A Terrytown. - C'est où ça?
A la campagne.
J'aime pas la campagne. Les grillons me rendent nerveux.
Vous revenez tous les combien?
Je ne suis pas revenue depuis Noël.
On allait faire une fête le jour d'action de grâce.
C'est bien.
Qu'est-ce que vous faites là-bas? Vous étudiez seulement?
- Je veux être institutrice. - Institutrice.
C'est très bien. J'admire ceux qui en ont sous le chapeau.
Mon frère Charley est un type très intelligent.
Il a fait deux ans d'études.
L'intelligence n'est pas tout.
- C'est la façon dont on s'en sert. - Je vois ce que vous voulez dire.
Vous savez, je vous ai déjà vue souvent.
Vous vous rappelez l'école catholique de Pulaski Street?
Y a sept ou huit ans? Vos cheveux étaient...
Tressés.
On aurait dit un bout de corde.
Vous portiez un appareil et des lunettes, et tout ça.
Vous aviez l'air plutôt gourde.
Je peux faire le reste du chemin seule. Merci.
Faut pas le prendre mal. Je vous taquine juste un peu.
C'était juste pour vous dire que vous êtes...
Que vous avez bien poussé.
Merci.
Vous vous... Vous vous souvenez pas de moi, hein?
Je me suis souvenue de toi à l'instant où je t'ai vu.
A cause du nez, hein?
Y a des visages qui vous marquent.
Je me souviens que tu avais toujours fait quelque chose.
Là, c'est bien moi.
Les soeurs me mettaient de sacrées dérouillées.
Elles pensaient me forcer à apprendre en me tannant la peau. Je les ai eues.
Peut-être qu'elles ne savaient pas s'y prendre avec toi.
Comment tu t'y serais prise?
Avec un peu plus de patience et de gentillesse.
C'est ce qui rend les gens méchants. Personne ne se préoccupe assez d'eux.
Tu te fous de moi?
Je ferais mieux de te raccompagner.
Y a trop de gars par ici avec une seule chose en tête.
On va se revoir?
Pour quoi faire?
Je sais pas.
- Je ne sais vraiment pas. - Allez, viens.
Viens.
Ta valise est faite. Voilà ton billet. Tu rentres à Ste. Anne.
Je ne suis pas prête à rentrer, Pop.
Des années durant, ta mère et moi, on a économisé...
pour te garder là-bas avec les soeurs...
et pour t'éloigner des choses comme ce que je viens de voir de la fenêtre.
Ma fille marchant au bras de Terry Malloy. Tu sais qui c'est?
Qui c'est, Pop?
C'est le petit frère de Charley le gentleman...
le bras droit de Johnny Friendly. Un boucher en manteau de poil de chameau.
Est-ce que tu veux dire que Terry est comme lui?
II veut faire croire qu'il est dur...
mais il a quelque chose dans le regard.
Oui, quelque chose dans le regard.
Tenez-vous bien. C'est reparti.
Tu crois qu'il est un de ces cas...
que tu ramènes toujours à la maison et que tu prends en pitié...
comme la portée de chats que t'as ramassée.
Le seul que tu voulais garder avait six orteils...
et il est cinglé par dessus le marché. Regarde-le.
La pauvre bestiole.
Il a dit qu'il voulait me revoir.
Ecoute.
Tu vois mon bras?
Cinq centimètres de plus que l'autre.
A force de trimer et de suer des années durant...
et de soulever et de manier mon crochet.
Chaque caisse ou sac de café que je soulève, je me dis...
"C'est pour qu'Edie soit institutrice ou quelque chose de décent."
J'ai promis à ta mère, Edie. La déçois pas.
Ne pense pas que je ne suis pas reconnaissante pour ce que tu as fait.
Pour mes études, pour m'avoir éloignée de tout ça.
Mais, Pop, j'ai vu des choses qui sont si mal.
Comment puis-je retourner à l'école et me concentrer sur mes livres...
qui ne sont pas des personnes vivantes?
Je vais rester, Pop...
et je vais continuer à chercher l'assassin de Joey!
"Le pigeonnier de Joey"
Salut, Terry.
Qu'est-ce que tu fais sur le toit?
Je faisais que regarder.
Regarde la couvée de champions du quartier.
Ils ont de l'allure, hein?
Les Golden Warriors?
C'est moi qui ai créé les Golden Warriors.
On peut dire que je suis le premier Golden Warrior.
Ce morveux-là, c'est mon ombre.
Il croit que je suis coriace parce que j'ai été boxeur professionnel.
Tu te prends pour un dur, hein?
Joey élevait des pigeons.
Ouais, il en avait quelques-uns.
Je m'occupe d'eux.
Je n'aurais pas pensé que tu t'intéresserais tant aux pigeons.
J'aime bien, c'est tout.
Tu sais que la ville est pleine de faucons?
C'est vrai. Ils sont sur le toit des grands hôtels...
et ils repèrent un pigeon dans le parc.
Ils se jettent dessus.
T'as une seconde? Une seconde?
Je veux te montrer quelque chose.
Voilà. Qu'est-ce que tu dis de ce bon à rien?
Elle est belle.
C'est un mâle. Il s'appelle Swifty.
Oh, regarde ce qu'il a fait.
C'est lui le chef. Il est toujours sur le perchoir.
Si un autre malin lui pique sa place, il lui met une raclée.
Même les pigeons ne sont pas pacifiques.
Il ont une chose quand même. Ils sont très fidèles.
Il se marient comme des gens.
Mieux que ça.
Et ils restent comme ça jusqu'à ce qu'à la mort d'un des deux.
C'est beau.
Va réparer le toit.
Tu veux cet oeuf?
Merci.
T'aimes la bière?
Je ne sais pas.
Je parie que t'y as jamais goûté.
T'as déjà bu un verre de bière?
Tu veux en boire un avec moi?
- Dans un bar? - Ben, oui.
Je connais une gargote sympa par ici...
qui a une entrée spéciale pour les dames et tout ça.
Viens. Ça te fera pas de mal.
Allez.
D'accord? Bon.
Hé, Mac?
Deux glockenheimers et deux bières.
T'as vu le combat hier soir?
Riley, un jeune, ambidextre.
Comme toi avant.
J'espère qu'il aura plus de chance que moi.
Un comédien.
Tu as vraiment été boxeur?
Ouais.
Comment tu t'es intéressé à ça?
Ben, je sais pas.
J'ai dû me bagarrer toute ma vie. Autant que ça me rapporte.
Quand j'étais gosse, mon père a été tué et...
Et... Peu importe comment.
Et ils nous ont largués, Charley et moi, dans un...
un endroit pourri qu'ils appelaient un foyer pour enfants.
C'était un sacré foyer.
Bon, enfin, je me suis échappé...
j'ai boxé dans les arrière-salles et Johnny Friendly a investi dans moi.
- Investi dans toi? - Oui.
Et je me suis bien débrouillé pendant un temps.
Et après ça...
Ben, je sais pas.
T'en a rien à cirer de toute façon. J'ai pas raison?
Est-ce qu'on ne devrait pas se soucier les uns des autres?
T'es vraiment marteau.
Est-ce qu'on ne fait pas tous partie d'un tout?
Et tu crois vraiment à ces conneries?
Parfaitement.
Voilà. Un pour la dame et un pour le monsieur.
A notre premier verre. Et que ce soit pas le dernier.
Vas-y.
Tu aimes?
Non, pas comme ça. Cul sec.
Tu veux entendre ma philosophie de la vie?
Règle-lui son compte avant qu'il te règle le tien.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi.
Il n'y pas un soupçon de sentiment...
de romance ou de bonté humaine dans tout ton corps.
Qu'est-ce que ça t'apporte à part des ennuis?
Et quand les choses et les gens sont sur ta route, tu les démolis.
- C'est ça l'idée? - Me regarde pas quand tu dis ça.
C'est pas de ma faute pour Joey. C'était pas mon idée de le liquider.
Qui a dit ça?
Ben, tout le monde me montre du doigt.
Toi et ces tordus à l'église et le Père Barry.
J'aimais pas sa façon de me regarder.
Il regardait tout le monde de la même façon.
Ah bon?
Et puis, c'est quoi son problème, au Père Barry?
- C'est quoi sa salade? - Sa salade?
Ouais, sa salade. On vend tous notre salade.
- Mais c'est un prêtre. - Tu rigoles? Et alors?
Ça change rien.
Tu ne crois personne, n'est-ce pas?
Ecoute. Ici, c'est chacun pour soi.
Faut survivre...
se mettre bien avec qui il faut pour avoir de la monnaie dans sa poche.
- Et sinon? - Sinon? Tu plonges.
- C'est vivre comme un animal. - Ouais.
Je préfère vivre comme un animal que finir comme...
Comme Joey?
Tu as peur de mentionner son nom?
Pourquoi t'arrêtes pas de rabâcher ça?
Allez, bois. Faut que tu prennes un peu de plaisir.
Viens. Je vais mettre de la musique.
Qu'est-ce qu'il y a?
Qu'est-ce que t'as?
Aide-moi si tu peux, pour l'amour du ciel.
Edie, je voudrais bien t'aider.
Je voudrais bien mais je peux rien faire.
Bon.
Je n'aurais pas dû te demander.
Tiens. Bois un peu de bière.
Allez, allez.
Je n'en veux pas.
Reste donc et finis ton verre.
Ecoute, pars pas.
J'ai toute ma vie pour boire.
Tu m'en veux?
Pourquoi?
Ben, je sais pas.
Parce que... Parce que je t'aide pas.
Tu le ferais si tu pouvais.
J'arrive! J'arrive!
- Attends une minute. - Choisis un gagnant.
Attends une minute. D'abord, j'embrasse la mariée.
Allez! Tu l'as déjà embrassée avant.
On va sortir par là. Tu veux que je t'emmène?
Qu'est-ce qu'il se passe ici?
- Donne-moi une cigarette. - Arrête de fumer autant.
Viens, on sortira par ici.
Qu'est-ce que t'as?
- Viens. - C'est un joli air.
Tiens, un chewing-gum. Ça te fera du bien.
T'aimes cette musique?
Si j'avais mon smoking, je t'inviterais à danser, mais...
Allez, tu veux... tu veux danser?
Viens, n'aie pas peur.
Ah, tu danses divinement.
Tu te débrouilles bien.
Si les soeurs pouvaient te voir.
Attends une minute.
J'ai l'impression de flotter.
Je flotte.
Je te cherchais partout. Le patron te demande.
Maintenant?
Ouais. Il vient d'avoir un appel du grand chef.
Y a eu une embrouille. Il est furax.
- Bon, je vais la raccompagner d'abord. - Je m'en charge.
Dis-lui que j'irai le voir dès que je serai prêt.
Hé, Edlow! Edlow, attends!
C'était qui?
Je sais pas. Un type.
C'était qui?
Edie, arrête de fouiner à propos de Joey. C'est dangereux.
Je te dis que c'est dangereux.
M. Malloy, j'espérais vous trouver ici.
Excusez-moi, Mlle. Vous êtes cité à comparaîitre, M. Malloy.
Quoi?
Soyez à l'immeuble de l'Etat, salle de tribunal 9. Vendredi à 10 h.
Je vous ai dit. Je sais rien sur cette histoire.
Venez avec un avocat si vous le désirez.
Et vous avez le privilège, selon la Constitution...
de vous protéger contre toutes questions pouvant vous impliquer dans des délits.
Vous savez ce qu'il me demandent de faire?
Nous voulons juste la vérité, M. Malloy.
Salut, gamin.
Beau mariage.
- Regarde-moi ça. - Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais pas me mettre à table pour les flics, ça c'est sûr.
C'est Johnny Friendly qui a tué Joey, n'est-ce pas?
II l'a fait assassiner ou il est impliqué, n'est-ce pas?
Lui et ton grand frère Charley?
Tu ne peux rien me dire parce que tu es dans le coup, hein?
Tu ne vaux pas mieux qu'eux. Dis-moi la vérité, Terry.
Tu ferais mieux de retourner à ton école à la cambrousse.
Tu te rends dingue, tu me rends dingue.
Sois pas tout le temps obsédée par la vérité. Occupe-toi de toi.
J'aurais dû savoir que tu ne me dirais rien.
Pop a dit que tu appartenais à Johnny Friendly. Ça n'a pas changé.
Pas étonnant que tout le monde te traite de minable.
Dis pas ça, Edie. Me dis pas ça maintenant.
Pas étonnant.
- Pas étonnant. - J'essaye juste de t'aider.
J'essaye d'éviter qu'il t'arrive du mal. Qu'est-ce que t'attends de plus?
- Bien plus que ça. - Attends une minute.
Bien, bien, bien plus.
Où tu vas?
- Salut, Johnny. - Le génie.
J'arrivais.
- En passant par Chicago? - Non, j'étais en chemin.
Combien de fois on t'a mis K. -O., Terry?
K. -O.? Deux fois.
C'est une fois de trop.
Ta cervelle doit brinquebaler. T'as quoi dans là-haut? Un carillon?
- Qu'est-ce qu'il y a? - Tu devais être à la réunion à l'église.
J'y étais.
- Il s'est rien passé. - Rien, qu'il dit.
Un vrai crack. Un de plus comme lui, et on finira tous en pyjamas rayés.
Je t'ai dit, c'était rien du tout. Y a que le prêtre qui a parlé.
Ah bon?
Une demi-heure plus tard, un certain Timothy Dugan a eu un entretien privé...
avec la Commission Anti-Crime et là, c'est lui qui a parlé.
Qu'est-ce qu'il sait, Dugan?
Juste 39 pages de nos activités, c'est tout!
- Où t'as eu ça? - Je l'ai eu.
Il l'a eu. C'est le détail de tout ce qu'a dit Timothy J. Dugan.
- Je savais qu'il avait les tripes mais... - Les tripes?
Ce sale mouchard. Il mérite qu'on lui torde le coup.
Voilà ce qu'on récolte à travailler avec ton cerveau ramolli de frère.
Ça allait quand on rigolait mais c'est sérieux maintenant.
- J'aime pas qu'on fasse le con. - J'ai pas fait le con.
Qu'est-ce que tu fous avec sa soeur?
- Je fous... - Ferme-la!
Ecoute, Johnny, c'est juste que...
la petite Doyle, elle le tient et il sait plus trop où il en est.
- C'est une relation malsaine! - Absolument.
Débarrasse-toi d'elle, sauf si vous êtes fatigués de vivre.
T'as son adresse?
Faut faire quelque chose pour museler ce Dugan...
sinon va y avoir du grabuge comme on n'a jamais vu ça ici.
On a l'équipe la plus coriace des quais.
C'est le moment de s'en servir, pronto, sinon plus tôt.
Tu sais où tu vas aller? Tu retournes en cale.
Finis la bonne planque. T'iras suer avec les autres minables en cale...
jusqu'à ce que t'apprennes ta leçon, pigé?
Ah, toi.
- Allons-y. - Arrête tes conneries!
Allez, on lui règle son compte.
Enfin, une cargaison irlandaise.
Pleine à craquer de bon whiskey irlandais.
- Kayo, le bon Dieu prend soin de nous. - C'est bien vrai.
Allez, Kayo. Envoie-nous ça.
Bon, hissez-la. Allez-y.
Et emporte pas une bouteille sous le bras.
Tu sais ce que le patron pense de la fauche.
Bon, bon.
Maintenant, tu vois l'avantage pour un petit de porter une grande veste.
- Kayo, viens me voir après. - Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu vérifies qu'on pique pas la précieuse marchandise de M. Friendly?
- Je veux qu'on parle... - Laisse-moi tranquille, tu veux?
- Bon, hissez-la. - Hissez-la.
Hissez.
Kayo, t'es une distillerie ambulante.
Allez chercher un docteur!
C'est pas un docteur, c'est un prêtre qu'il lui faut.
Je suis venu pour tenir une promesse.
J'ai donné ma parole à Kayo que s'il affrontait la pègre...
je serais à ses côtés... jusqu'au bout.
Et maintenant Kayo Dugan est mort.
C'était un de ceux qui avaient le courage de se défendre.
Mais cette fois, ils lui ont réglé son compte pour de bon.
Sauf si c'était un accident, comme dit le grand Mac.
Certains pensent que la crucifixion n'a eu lieu qu'au Calvaire.
Ils se trompent.
Tuer Joey Doyle pour l'empêcher de témoigner est une crucifixion.
Et lâcher une charge sur Kayo Dugan...
parce qu'il était prêt à cracher le morceau demain...
c'est une crucifixion!
Et chaque fois que la pègre fait pression sur un honnête homme...
essaye de le détourner de ses devoirs de citoyen...
c'est une crucifixion!
Et celui qui reste planté là et qui laisse faire...
qui sait ce qui s'est passé et qui se tait...
partage la culpabilité tout autant que le soldat romain...
qui a percé la chair de notre Seigneur pour voir s'il était mort.
Retourne dans ton église!
Mon église est ici, mes enfants!
Si vous ne pensez pas que le Christ est sur les quais, vous vous gourez!
Partez des quais, père!
Tillio, fais pas ça.
- T'es de quel côté, gamin? - Laisse-le finir.
Chaque matin...
quand le contremaîitre... donne un coup de sifflet...
Jésus est à côté de vous pendant l'appel.
Il voit pourquoi certains sont choisis et d'autres pas.
Il voit les pères de famille qui se préoccupent de payer le loyer...
et de ramener à manger pour leur femme et leurs enfants.
Il vous voit vendre votre âme à la pègre pour une journée de salaire!
Le prochain minable qui lance quelque chose aura affaire à moi!
Je m'en fous s'il en fait deux comme moi.
Que pense le Christ des profiteurs...
qui ne font rien et qui s'en mettent plein les poches?
Et quel est son sentiment envers celui qui porte...
des costumes à 150 $ et des bagues en diamants...
payés par vos cotisations et ce qu'il vous extorque?
Et que ressent-il...
lui qui s'est élevé sans peur contre tout mal...
à propos de votre silence?
La ferme à propos de ça!
Garde ça.
T'as vu ça?
Vous savez ce qui pourrit nos quais? L'amour de l'argent.
C'est rendre l'amour de l'argent, de la bonne planque...
plus important que l'amour d'un être humain!
C'est oublier que chaque gars ici est votre frère dans le Christ!
Mais, souvenez-vous, le Christ ne vous quitte jamais.
Le Christ est à l'appel, dans la cale...
il est agenouillé juste ici à côté de Dugan.
Et il vous accompagne tous.
"Ce que tu fais au moindre des miens...
c'est à moi que tu le fais."
Et ce qu'ils ont fait à Joey et à Dugan, ils vous le font à vous.
Et à toi, à toi.
A vous tous!
Et vous seulement...
avec l'aide de Dieu avez le pouvoir de les chasser pour de bon.
D'accord, Kayo?
Amen.
Bon, allez. On y va.
Dispersez-vous. Retournez travailler.
Edie, la veste de Joey.
Je suis sûre que Kayo voudrait qu'elle vous revienne.
Je t'ai apporté la veste de Joey.
La tienne est toute usée.
Les pigeons.
Ouais. Ils sont nerveux.
Y a un faucon qui est passé par là.
Je voudrais vous parler une minute, mon père.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit à propos de Dugan et de se taire?
Je n'écouterai pas ta confession. Je vais découvrir la vérité...
et l'utiliser là où elle fera le plus de bien.
Attends ton tour. Le Père Grégory t'entendra.
Je veux pas parler au...
Attendez une seconde. Attendez un peu.
Je veux juste vous parler une seconde.
Vous devez m'écouter.
C'est moi qui ai envoyé Joey Doyle sur le toit!
Marche avec moi, fiston. Dis-moi tout franchement.
J'ai tout entendu dans ma vie. Viens.
Au début, c'était un service.
Qu'est-ce que je raconte? C'était "Fais-le ou sinon".
Faut me croire. Je pensais qu'ils allaient juste faire pression sur lui.
J'ai jamais pensé qu'ils le balanceraient du toit.
J'ai vraiment essayé de le dire à Edie l'autre soir.
Je voulais lui dire qu'elle est la première chose bien qui m'est arrivée.
Qu'est-ce que tu vas faire?
- Est-ce que je vais lui dire? - Oui. A propos de la Commission...
de ta citation à comparaîitre.
- Je sais que tu en as reçu une. - Je sais pas.
C'est un sacré fardeau à porter.
Mais qui porte qui?
Si je lâche le paquet, ma vie vaudra plus un sou.
Si tu ne le fais pas, combien vaudra ton âme?
Ils me demandent de dénoncer mon propre frère.
Et, gamin, Johnny Friendly m'emmenait aux matches de base-ball.
Aux matches de base-ball. Ne me fais pas pleurer.
Même s'il te faisait membre à vie du club de polo, je m'en ficherais.
Tu as un frère. Je vais te dire une chose.
Tu as d'autres frères qui se font exploiter...
pendant que Johnny est au club de polo!
Des matches de base-ball!
Ecoute! Si j'étais toi, j'irais tout droit... Oublie.
Je ne te demande rien. C'est à ta conscience de demander.
La conscience.
- Ça peut vous rendre fou. - Bonne chance.
C'est tout ce que vous avez à dire?
Viens ici.
Edie m'a appelé ce matin.
Elle vient me parler.
Allez. Dis-lui.
Franchement.
Merci.
- Toi? - Je te jure que je...
Il faut me croire. Je jure devant Dieu.
Terry, devine qui est là?
Le bouffon de la Commission Anti-Crime.
Si je sais qu'un homme est un meurtrier, tu crois que je dois le dénoncer?
Tu veux dire appeler un flic? Tu déconnes?
Tu penses pas que je dois le dénoncer.
T'as été un Golden Warrior.
Ouais.
T'as créé la bande.
Vous me cherchez?
Pas vraiment. Je me reposais les panards une minute.
La prochaine enquête, j'espère que les immeubles auront l'ascenseur!
Pour l'instant, j'arrête pas de me taper des escaliers.
- Pour quoi faire? - Ça en vaut la peine...
si on peut dire l'histoire des quais comme le public mérite de l'entendre.
Vous trouvez pas?
Je vous ai pas vu au Garden y a trois ou quatre ans...
contre un certain Wilson?
Je croyais que vous alliez lui régler son compte. Il vous a bien allongé.
Il m'a allongé?
Et si je vous disais que j'ai soutenu cette lavette pendant un demi-round?
Oui. J'ai bien vu qu'il était mal en point.
Je faisais quoi avec mes enchaîinements? Je le caressais, vous pensez?
- Vous arriviez pas à le finir? - Vous foutez pas de moi.
- Pourquoi vous avez pas conclu? - De quoi vous parlez?
- J'ai rendu un service à des amis. - Un service?
- C'est ce qu'il s'est passé. - C'est ce qu'il s'est passé.
Si je l'avais mis K. -O., j'aurais disputé un championnat du monde.
- J'étais prêt ce soir-là. - Là, j'ai compris que tout était fini.
Tout, sauf le pari à la con.
- Mon propre... - Oui?
Bon, je ferais mieux de partir.
Me retaper les escaliers.
La première fois, vous l'avez cueilli avec un crochet ou un uppercut?
Je me servais pas de crochets, uniquement des punches courts.
Ça ressemblait à un crochet.
J'avais compris ce qu'il faisait, ce minable. Il avait une bonne gauche.
Je l'ai laissé placer des punches pendant deux rounds.
Juste quand il s'y met... il se croit malin...
J'avance sur son direct avec une gauche, une droite, une gauche.
Je le tenais dans mes bras et à partir de là, c'était de la danse.
- Je vois. - Et c'est la vérité!
Quand ces types veulent gagner un pari, rien les arrête.
"Syndicat Local des dockers 374"
J'ai rien entendu mais je les ai vu comme des tourtereaux.
Le flic jubilait.
Bon, il la tenait dans ses bras et il lui a souri.
Ça veut pas dire qu'il va parler.
Y a pas de preuve jusqu'à ce qu'il témoigne.
Merci pour les conseils juridiques.
C'est pour ça qu'on t'a toujours gardé sous la main.
Comment on va l'empêcher de témoigner?
C'est pas ce que t'appelles l'ordre du jour?
C'est un bon petit.
- Tu le sais. - C'est un abruti!
Après les jours que je lui ai donnés au grenier, cet ingrat.
- Ferme-la! - Mac, je prends l'enquête en main.
Ecoute...
cette fille et le prêtre, lui ont tellement mis le grappin dessus,
il sait plus où il en est.
J'en ai rien à foutre de son état mental.
Je veux savoir s'il est S et M ou s'il va tout déballer?
J'aimerais bien le savoir.
Moi aussi, Charley. Dans ton intérêt.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse? - C'est simple.
Emmène-le à cet endroit dont on se sert.
Fais-lui entendre raison. S'il veut rien savoir, liquide-le.
Tu peux pas faire ça!
II déconne peut-être mais c'est qu'un gosse désorienté.
Un gosse désorienté.
D'abord, il me tient tête en public impunément.
Bientôt, je serai plus qu'un gars comme les autres!
Johnny, je peux pas faire ça.
Alors, le fais pas.
- Qui tu vois dans la troisième? - New Hope, à coup sûr.
Tout à fait.
C'est mon petit frère.
A toi de te démerder.
Ça sera sa façon ou la tienne, mais pas les deux.
- Pas vrai, Truck? - Absolument.
Allez, vas-y.
Le philosophe.
Content que tu sois passé. Je voulais te parler.
- Bien sûr, frangin. - On va où?
A River Street et je vous dirai où vous arrêter.
- Je croyais qu'on allait au Garden. - J'ai un pari à couvrir en chemin.
Et puis, ça nous donnera le temps de parler.
Personne t'a jamais empêché de parler, Charley.
Ecoute. On dit que t'as reçu une citation à comparaîitre.
Les gars savent que t'es pas un mouchard...
mais ils trouvent que tu devrais pas être hors du groupe autant...
avoir quelques gagne-pain aux docks.
Un boulot stable, un peu de beurre dans les épinards.
- C'est tout ce que je veux. - C'est bien quand t'es gamin...
mais t'approche la trentaine.
Il est temps de penser à avoir de l'ambition.
J'ai toujours pensé que je vivrais un peu plus longtemps sans.
Peut-être.
Ecoute.
Y a un poste de chef de chargement disponible sur le nouveau quai.
Ça paye six cents...
par cent livres de marchandise qui transite...
et t'auras même pas à lever le petit doigt.
Ça fait deux, trois, quatre cent dollars par semaine.
Quatre cent dollars par semaine, et c'est qu'un début.
J'aurai tout ça sans rien faire.
Tu fais rien et tu dis rien.
Tu comprends?
C'est plus compliqué que je pensais, Charley.
Je te le dis, c'est bien plus compliqué.
Tu envisages de témoigner contre des gens qu'on connaîit?
Je sais pas, Charley.
Je te dis que je sais pas. C'est de ça dont je veux te parler.
Tu sais la valeur des quais qu'on contrôle avec le syndicat local?
- Je sais. - Tu crois que Johnny va tout risquer...
pour un ancien boxeur trop bavard qui a pris trop de gnons sur la tronche?
- Bon sang de... - Bien mieux!
- Ça a rien à voir! - J'aurais pu faire bien mieux!
Ecoute, on n'a pas beaucoup de temps.
J'ai pas encore décidé!
Décide-toi avant qu'on arrive au 437 River Street!
Avant qu'on arrive où, Charley?
Ecoute-moi. Prends le boulot! Prends-le, bon sang!
Pas de questions. Prends-le!
Terry, prends ce boulot. Je t'en prie!
Je t'en prie, prends-le.
Ecoute, je...
Ecoute, frangin...
Combien tu pèses?
Quand tu faisais 168 livres...
t'étais superbe.
T'aurais pu être un autre Billy Conn.
Ce pourri qu'on t'a trouvé comme manager.
Il t'a fait brûler les étapes.
C'est pas sa faute, Charley. C'est la tienne.
Tu te souviens de ce soir au Garden où tu m'as dit...
"C'est pas ton soir, mon gars.
On laisse gagner Wilson et on prend le fric."
Tu t'en souviens?
"C'est pas ton soir."
Mon soir. J'aurai pu le mettre en pièces.
Au lieu de ça, il dispute le titre dans le stade. Et moi, j'ai quoi?
Un aller simple pour la médiocrité.
T'es mon frère, Charley. T'aurais dû penser un peu à mon intérêt.
T'aurais dû prendre soin de moi...
pour que j'aille pas au tapis pour des sommes minables.
J'avais parié pour toi.
Tu comprends pas! J'aurais pu avoir de la classe!
J'aurais pu prétendre au titre. J'aurais pu être quelqu'un...
au lieu d'un pauvre type, ce que je suis... faut pas rêver.
C'est ta faute, Charley.
Je leur dirai...
que je t'ai pas trouvé.
Dix contre un qu'il le croira pas.
Tiens.
Prends ça.
Tu vas en avoir besoin.
Arrêtez!
Direction le Garden.
Laisse-moi tranquille!
Je t'en prie, ouvre!
Arrête!
- Je veux que tu me laisses tranquille. - Je sais ce que tu veux que je fasse...
mais je le ferai pas, alors oublie!
Je ne te demande pas de faire quoi que ce soit.
C'est ta conscience qui doit te le dicter.
Ferme-la à propos de ma conscience! J'entends parler que de ça!
Je n'en ai jamais parlé avant. Laisse-moi tranquille!
Edie, tu m'aimes!
Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas. J'ai dit, laisse-moi tranquille!
- Je veux que tu le dises! - Va-t'en!
Hé, Terry!
Terry, ton frère est en bas! II veut te voir!
Ton frère est en bas.
Descends! II veut te voir.
Descends!
- Qu'est-ce que c'est? - Charley. Je crois qu'il a des ennuis.
Sois prudent!
Ton frère est par ici!
T'entends ce que j'entends?
C'est comme ça qu'ils ont appelé Andy le soir où je l'ai perdu.
Edie, fais attention! Edie, fais attention!
Edie! Attention au camion!
Ils ont eu Charley.
J'ai peur. Partons d'ici, je t'en prie.
D'abord Joey, puis Dugan et maintenant Charley.
Je t'en prie. Quelque part où on peut vivre en paix.
Ils vont me payer ça.
Je t'en prie, Terry. Ils te tueront aussi.
Va chercher le prêtre. Dis-lui de s'occuper de Charley.
Puis reviens et reste avec lui jusqu'à ce qu'il arrive.
Je t'en prie, ne fais rien. Je t'en prie!
Le laisse pas seul ici longtemps, bon Dieu.
- Je t'en prie, Terry. - Fais ce que je te dis.
Où est John Friendly?
II est pas là.
Sers-moi un verre.
- Du calme, Terry. - Me donne pas de conseils.
Sers-moi à boire.
Ecoute, rentre chez toi avant que Big John arrive.
Occupe-toi de me servir un whiskey.
Reste là!
Assieds-toi.
Sors de cette cabine!
Reste où tu es, Tillio!
- Je veux te voir, Terry. - Je suis devant vous.
Ne me complique pas la vie.
Qu'est-ce que vous voulez?
- Ton revolver. - Allez vous faire voir ailleurs.
- Allez. Donne-le-moi. - Allez au diable.
- Qu'est-ce que tu as dit? - Allez au diable.
- Pardon, laisse-moi t'aider à te lever. - Me touchez pas!
- Qu'est-ce que je fais maintenant? - Tu veux être brave?
- Tu veux mettre du plomb dans un homme? - C'est pas vos oignons!
Occupez-vous de vos oignons!
- Tuer un homme n'a rien de courageux! - C'est pas vos oignons!
Tu veux que Johnny Friendly paye?
Tu veux lui régler son compte?
Hein? Tu veux vraiment le finir?
- Qu'est-ce que vous pensez? - Pour venger Charley et les autres?
Alors, ne l'affronte pas comme un voyou parce qu'il n'attend que ça!
II te mettra une balle dans la tête et plaidera la légitime défense.
Affronte-le au tribunal avec la vérité...
car tu la connais.
Débarrasse-toi de ce revolver.
A moins que tu n'aies pas le cran, et si tu ne l'as pas, garde-le!
Sers-moi une bière!
Tu veux une bière. Deux.
Vous voulez dire que votre syndicat local perçoit...
65.500 $ par an sans tenir de comptabilité?
- Bien sûr que si. - Où sont vos registres?
On a été cambriolés la nuit dernière et on les trouve plus.
- Vous savez que vous êtes sous serment? - Ouais.
N'est-ce pas bizarre qu'on ait cambriolé 5 branches de syndicat hier soir?
Partout, les seules choses manquantes sont les livres de comptabilité.
Comment ça "bizarre". Je vous ai dit qu'on nous a cambriolés.
Ce sera tout.
Faites venir le témoin suivant.
Avant que vous l'appeliez...
le comité directeur du syndicat local 374 est-il là au complet?
Faites l'appel.
Veuillez-vous lever quand vous entendrez votre nom.
Michael J. Skelly, alias Johnny Friendly, président.
M. Lewis Janotta, vice-président.
Daniel D. Coogan, trésorier.
Mladen Sekolivitch, délégué.
Tillio A. Rodelli, délégué.
Chargé des enregistrements.
- Oui. Chargé des enregistrements. - Merci, messieurs.
- Témoin suivant. - M. Malloy.
Levez la main droite.
- Nom? - Terry Malloy.
Jurez-vous devant Dieu de dire toute la vérité?
- Ouais. - "Je le jure."
Veuillez-vous asseoir.
Le soir où Joey Doyle a été trouvé mort...
êtes-vous le dernier à l'avoir vu avant qu'on le pousse du toit?
Oui.
- Et est-ce vrai que... - Sauf pour les gars qui l'ont poussé!
Etes-vous allé immédiatement au Friendly bar...
pour exprimer vos sentiments à M. Johnny Friendly?
John Friendly. Ouais!
M. Friendly, ou je devrais dire M. Skelly...
a-t-il dit quoi que ce soit indiquant sa responsabilité?
Ouais. - Diriez-vous...
qu'il vous a fait comprendre clairement...
qu'il était absolument nécessaire qu'il fasse assassiner M. Doyle...
pour maintenir sa main-mise?
- Eteins ça! - Est-ce correct?
Autre chose, monsieur?
Oui. Si M. Friendly appelle, je suis sorti.
- Toute la journée? - N'importe quand désormais!
Très bien, monsieur.
Merci.
Vous avez fait plus qu'aider à résoudre l'affaire Doyle.
Vous donnez aux hommes honnêtes une chance de travailler sur les quais,
avec la sécurité de l'emploi et l'esprit tranquille.
Vous pouvez retourner à votre place. C'est tout pour maintenant.
M. Michael J. Skelly à la barre.
Tu viens de creuser ta tombe. T'es mort sur nos quais...
et sur tous les quais de Boston à la Nouvelle Orléans.
Tu conduiras pas de camion ou de taxi, tu pousseras pas le chariot à bagages.
Tu travailleras nulle part! T'es foutu!
Me touche pas!
Allez! Arrêtez de me suivre! Lâchez-moi un peu.
Tu devrais être heureux qu'on te suive.
Je me sens comme un mouchard.
- Ben... - Fous-lui la paix.
Salut, Chickie.
C'est qui, votre copain?
J'ai fait du café. Je pensais que t'en voudrais peut-être.
De toute façon, c'est fini.
Mes amis veulent plus me parler.
Tu es sûr qu'ils sont tes amis?
A plus tard.
Salut, Champion. Ça va?
Qu'est-ce que t'as?
T'avais qu'à pas moucharder.
Le gamin.
Pourquoi il a fait ça?
Ils les a tous tués.
Il n'y a plus d'endroit sûr pour toi sur les quais.
Peut-être à l'intérieur des terres, à l'ouest.
Une ferme.
Une ferme?
Tu peux faire n'importe quoi tant que tu es loin de Johnny Friendly.
Même les dockers. T'essayes d'aider et ils te tournent le dos...
et continuent leur stupide S et M.
Ils prennent des risques pour toi? Pourquoi tu devrais...
Tu ne m'écoutes pas, n'est-ce pas?
Tu vas y aller.
Juste parce que Johnny t'as averti, tu vas y aller.
Tu crois que tu dois leur prouver que tu n'as pas peur!
Vas-y! Finis-en!
Va te faire tuer!
Idiot, entêté... Qu'est-ce que tu essayes de prouver?
Ils m'ont toujours traité de minable.
Je suis pas un minable, Edie.
T'en fais pas. Je vais faire du mal à personne.
Je vais juste y aller et faire respecter mes droits.
Bon. Tout le monde travaille aujourd'hui.
"Johnny Friendly, commanditaire des meurtres sur les quais"
- Qu'est-ce que t'en dis, patron? - T'es pas mal sur la photo.
Me souffle pas dessus avec ton haleine de sauce de palourdes. On en est où?
Laisse-moi m'occuper du mouchard. Je lui réserve un traitement spécial.
Attends qu'on soit plus en première page.
Après, il est à moi! Je le veux.
Vous avez entendu? II est à moi.
Où ils sont tes flics, mouchard? Tu vas en avoir besoin.
Il te manque encore quelqu'un en cale, Mac.
Spec! Amène-moi le premier type que tu vois.
Hé, toi!
Voilà ton homme, Mac.
T'en redemandes? Reviens demain.
Bon. Terminé.
J'espère que ce minable va venir ici.
Ça me ferait plaisir.
T'as entendu parler de la loi Sullivan?
Ils vont nous tomber dessus à la moindre effraction.
Je vais être mis en accusation d'un jour à l'autre.
Allez, viens! Donnez-moi ça!
Vous allez vous rentrer ça dans la tête?
Ils dépoussièrent la chaise électrique pour moi!
On est un syndicat qui respecte les lois. Pigé?
Hé, Friendly!
John Friendly, sors de là!
Sors de là!
Tu sais ce que c'est ton problème?
Tu crois que ça fait de toi un caïiïd si tu donnes les réponses.
Le moment venu, on réglera nos comptes.
Maintenant, tire-toi ou tu pourrais le regretter.
Attends une minute, toi!
Sans tes flingues, t'es rien! Tu le sais ça?
Continue et il faudra qu'on te repêche.
T'enlève les bonnes marchandises et la part que tu prélèves...
les extorsions sous la menace et les pistoleros et t'es rien!
Tes tripes sont dans ton portefeuille et ta gâchette!
Tu nous a trahis!
De là où t'es, oui, mais je suis ici maintenant!
Je me trahissais moi-même toutes ces années et je le savais pas!
Viens!
T'as liquidé Joey, Dugan, Charley, qui était un de tes hommes.
Tu te prends pour Dieu tout-puissant. Mais tu sais ce que t'es?
- Viens! - T'es un pauvre connard...
dégueulasse et puant!
Et je suis content de ce que je t'ai fait!
T'entends? Je suis content de ce que j'ai fait!
- Je vais continuer à le faire jusqu'à... - Viens!
Le gosse se bat comme dans le temps!
- Ils vont le tuer. - C'est un massacre.
C'est un des leurs de toute façon.
- Qu'est-ce qu'on attend? - Allons-y!
Ça suffit.
Laissez-le allongé là.
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Jimmy, qu'est-ce qu'il s'est passé?
Où vous allez?
- Laisse-moi passer. - Reste là!
Vous le voulez?
Je vous laisse!
Le petit mouchard est tout à vous.
Allez chercher de l'eau fraîiche!
- Qui est le patron ici? - C'est moi, à votre service!
II faut que ce bateau parte! Ça nous coûte de l'argent.
Donne un coup de sifflet. Allez, les gars! Au travail!
Allez!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Il seront au boulot dans deux minutes.
Il a intérêt à les mettre au travail.
Allez!
Allez! Que ça saute! Au travail!
Vous m'avez entendu! Allez! Rentrez!
Rentrez!
- Et Terry? - S'il travaille pas, on travaille pas.
Travailler? II peut même pas marcher!
Vous voulez savoir qui travaille? Ceux que je choisis! Maintenant, au boulot!
Vous tous! Rentrez! Allez! Au boulot!
Allez! Remontez!
Allez, Pop. Bouge-toi. Tu travailles aujourd'hui.
Toute ma vie, tu m'as marché sur les pieds.
Allez!
Elle est bonne? Elle est bonne?