STREET KINGS
Salut.
Konnichiwa.
Ça veut dire "comment va ?"
- Alors comment va, putain ? - On sait ce que ça veut dire.
Tu veux de la fume ?
Il n'y a pas plus pur. 1 dose ou 2 et vous baiserez comme des bêtes.
Vous aimez les chattes ?
On a l'air d'être des pédés de camés ?
Tu l'as, oui ou non ?
Et vous ?
- Putain, on avait dit une mitrailleuse ! - C'est une mitrailleuse.
Tu n'as pas plus léger ?
Je n'ai rien trouvé d'autre.
C'est une sacrée pétoire, elle a fait la Guerre de Corée.
Elle a peut-être servi à tuer vos grand-père à Inchon.
Putain, elle est bloquée.
M'en tape. 3000 avec la bagnole. Elle est en règle.
La nôtre vaut 100.000 $. Si on voulait ta caisse de fiotte, on te la volerait.
Ne vous énervez pas.
Konnichiwa c'est japonais. C'est une insulte pour un coréen.
- Difficile de faire la différence ? - Tu veux dire quoi, sale blanc ?
Vous êtes jaunes et bridés, fringués comme des blancs,
vous parlez comme des blacks et vous avez des voitures de juifs.
Comment savoir quels "bols de riz" à petite bite vous êtes ?
- Tu sais qui on est, putain ?
Vous êtes 2 noichis qu'achètent une mitrailleuse au black.
Qu'est-ce que t'as, bâtard !
Lève-toi.
File-moi les clés !
Konnichiwa, sale fiotte.
On s'arrache.
Où ?
Disparues
C'est bon.
Je suis flic.
Félicitation, Capitaine. Comment avez-vous trouvé les jumelles ?
Mes hommes ont ratissé la ville. Je suis très fier de leur travail.
S'il vous plaît !
Comment tu peux descendre un gars qui chie ?
C'est un endroit sacré, comme dans une église.
Ou à un match des Dodgers.
Qu'importe le flacon, pas vrai ?
C'est banal à force.
Je hais ces violeurs de gosses. Si au moins c'étaient des femmes.
Faudrait que t'ailles voir ce qu'il cache dans son placard.
Un médecin est en train d'examiner les jumelles, elles sont saines et sauves
et retrouveront bientôt leur famille.
la Une du LA Times demain, ce sera
Un policier libère les deux jumelles !
"Un policier !" Au singulier.
Comme si nous on ne foutait rien depuis un mois.
Fermez-la, là, le Capitaine va rappliquer.
T'aurais pu nous en laisser un peu...
Je t'ai fait une faveur. Tu voulais revoir leurs visages dans tes rêves ?
Ferme ta gueule.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est super professionnel. Et si j'étais venu avec le chef ?
Santos, bouge ton cul de là.
Va trouver Ted Berman. Assure-toi qu'on a bien tous les indices.
- Va, le gosse ! - J'ai dit d'arrêter vos conneries.
Clady, va avec DeMille au poste pour faire un rapport complet.
Je le veux avant minuit.
- Dites à la morgue de se ramener. - Capitaine. C'est parti.
C'est dingue !
Tu les as explosés.
C'est magnifique.
Le coup de la mitrailleuse, c'était parfait.
Ça valait la peine d'attendre un peu.
- Ça va ou pas ?
J'ai été touché.
- Mais ça va ? - Ça va, Jack.
Faut pas que tu t'en fasses à cause de ces raclures.
Rien à branler !
C'était eux ou toi. Et t'as gagné.
T'as sauvé les deux gamines.
C'est génial, Tommy. Viens mon ami !
Viens dans mes bras.
Allez.
- J'ai mal aux côtes. - Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu caches ?
T'as encore picolé ?
On dit que la vodka, ça ne sent pas. Que ça fait garder une bonne haleine ?
C'est des conneries. Le proc' arrive avec ses experts en balistique.
Je pense que tu n'es pas très présentable.
Viens, je t'emmène à l'hosto. Tu n'auras pas à les voir comme ça.
Merci, Jack.
Voilà donc le justicier blanc de Los Angeles.
Tu devrais être de l'autre côté du ruban jaune ?
Félicitations. Pour les 4 trophées de plus à ton tableau.
Je prierai pour les familles de tes victimes.
On appelle ça des criminels.
Les victimes c'est les gamines de 14 ans qui étaient en cage en attendant d'être
vendues aux pédophiles qui font des vidéos internet.
Des criminels, Washington,
des criminels.
Même les pires criminels ont droit à un procès équitable.
Il va y avoir de représailles de la communauté coréenne par ta faute.
Au lieu de me faire la morale, dis-moi plutôt que je suis raciste.
- T'as une autre explication ? - Non. Pas d'autre.
Quand j'ai des criminels indiens, asiats ou blacks, je les bute,
mais si c'est des blancs, je les ramène à leur domicile.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis raciste. Va chier !
Je paierais cher pour avoir l'enregistrement de ça, Tom.
Qu'est-ce qui s'est passé, Terrence ? On était des bons amis avant ?
On se calme ! Washington, T'as du boulot, là ?
Toujours, Capitaine, toujours.
Tom, on se barre d'ici.
Évite ce petit merdeux,
- C'est lui qui me cherche. - Reste loin de lui, compris ?
- Je l'emmerde. - C'est un ordre.
J'attends pour l'infirmière Grace.
J'ai déjà fait la même, avec une nana.
Une serveuse dans un bar jazz.
Je m'installais dans sa section et je ne laissais qu'elle me servir.
Si elle changeait de section, je changeais de table.
La persévérance. C'est la clef.
Attendez...
Vous êtes ce flic ! Je vous ai vu à la télé.
Vous avez délivré les jumelles dans le quartier coréen ?
Ça va ? On vous a tiré dessus ?
Non.
Et vous, vous êtes qui ?
Moi ? Je suis dans les assurances. Vie, auto, accidents.
Ça doit être quelque chose ? Ces salauds ont...
Ont tiré les premiers ?
Je vous demande pardon ?
Toute la ville recherchait ces 2 gamines.
Vous avez fait comment ?
Ça, c'est mon travail.
Pardon, Capitaine. Désolé de vous interrompre.
L'adjoint au chef veut vous joindre par radio.
Des assurances, Tom.
Je vends des assurances.
Si t'en veux une, et tu en voudras une, appelle-moi.
Personne n'en saura rien. Ni Clady, ni Wander, personne.
Allez, c'est pour ton bien...
Évite d'aller trop loin, car je ne pourrais pas te ramener.
Alors à bientôt.
C'était qui ?
Un flic qui enquête sur les flics.
- Qui ? - Personne, Grace.
- Salut. - Salut.
Tiens-le.
De temps en temps, tu peux passer chez moi.
Pas besoin de te faire tirer dessus pour me voir.
Pourquoi ? J'aime bien ici. Pas toi ?
Non, je n'aime pas.
Je n'aime pas du tout.
Ne me touche pas.
Je bosse ici. Je ne vais pas me faire virer par ta faute.
Je suis de la police.
Si c'est ce que tu veux.
J'ai défoncé la porte après m'être annoncé comme officier de police.
À mon entrée, je me suis fait tirer dessus par un suspect muni d'une arme automatique.
J'ai riposté et je l'ai descendu.
Ensuite, j'ai été touché par un deuxième suspect.
- Par quel entrée ? - La porte principale. Côté Ouest.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé des renforts ?
Situation d'extrême urgence.
J'ai entendu des cris, j'ai déduit qu'un crime était en cours.
- J'aimerais bosser avec vous. - Merci.
C'est l'heure de se détendre.
Ça va être une beuverie, Capitaine.
- Alors, killer ? - Assieds-toi.
Le voilà.
Ben alors ? Clady t'a fait une gâterie ?
C'est une façon de s'adresser à son commandant ?
J'ai eu un appel du chef ce matin. J'aurai mon badge la semaine prochaine.
Félicitations, patron !
Maintenant, la ville est à nous.
C'est incroyable, non ? Il est proclamé roi.
Allez, trinquons ! Un toast au roi !
Au Roi Wander !
Je pourrai être votre chauffeur quand vous serez grand chef ?
Bien sûr, pas de problème.
Je t'en dois une, Tom. La libération des 2 jumelles a fait la différence.
Le patron va contre la tradition en me donnant cette promotion.
Le poste de Commandant va toujours au Directeur des Affaires Internes.
C'est parce qu'ils ont des dossiers sur tout le monde.
Clair, c'est des putains de vicieux.
Tu connais cette ordure ?
Il m'a joué le citoyen lambda et m'a posé des questions de procédure.
On a eu affaire à lui.
Si t'étais là pendant la journée, tu connaîtrais mieux tes ennemis.
Tu lui as dit quoi ?
Je n'ai pas pu résister. Je lui ai tout raconté.
C'est du Biggs tout craché. Une saloperie d'hypocrite.
Pourquoi j'ai les Affaires Internes au cul, tout à coup ?
À cause de Washigton.
Ton ex-équipier est une balance.
L'enculé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces dernières semaines, Washington a rencontré Biggs plusieurs fois.
Tout se sait dans le département.
Quand je l'ai appris, on l'a mis en filature.
Je l'ai suivi a travers toute la ville. Et il nous a conduit chez Biggs.
Washington a balancé qui ?
Toi, Tom.
Moi ? Pourquoi ?
Car je l'ai viré de l'équipe, il rêve de se venger.
Donc il s'est donné pour mission d'emmerder mes meilleurs agents.
C'est la raison de ce bordel.
Du calme, Tommy !
Tu vas te cramer, mon vieux, tu vas te cramer.
- Je veux discuter avec lui. - Non.
Discutons de la façon dont je vais te botter le cul si tu ne t'assois pas.
Assieds-toi... Allez, c'est ça.
C'est quoi, ton problème ?
Surtout, ne laisse pas Washington te niquer.
Je sais que vous vous êtes salis les mains ensemble.
Mais on règlera ça toi et moi.
On a déjà pelleté de la merde ensemble, non ?
Quand ta vie était devenue un enfer, rappelle-toi...
Je t'avais aidé et je vais encore t'aider.
Washington.
- Lâche ton arme ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Alors collègue, tu veux me buter ? - Va y avoir un braquage, ici !
Je vous tiens. Toi et Wander !
Écoute, crétin, y a 2 gars armés qui arrivent !
Merde !
Washington, tiens le coup.
Bouge pas ! Montre-moi tes mains !
Je suis un flic ! Je suis un putain de flic !
Merde ! C'est Ludlow.
Appelez une ambulance.
Merde !
Lui aussi, c'est un flic ?
Où est la vidéo ?
- Qui d'autre a vu ça ? - Juste nous.
- C'est un braquage qui a mal tourné. - Les images suggèrent autre chose.
Ça n'a pas l'air de ça du tout.
C'est tout ce qu'on a, Tom !
C'est ce que les gens verront ! T'en es conscient ?
Si quelqu'un du Département voit ça, tu peux dire adieu à ta carrière.
Du Département ? Si le procureur voit ce truc,
c'est la prison.
Parce que Washington était au mauvais endroit au mauvais moment ?
Non, parce que toi, tu y étais.
Les problèmes de Washington sont terminés. Les tiens commencent.
Essaye de réfléchir un peu, pour une fois.
Biggs dira que t'as engagé 2 voyous pour descendre un flic
qui voulait te balancer aux Affaires Internes.
- C'est l'évidence même. - Je voulais juste lui casser la gueule.
- Super, l'excuse ! - T'avais l'ordre de l'éviter à tout prix.
Donne-moi ton putain de flingue.
Je t'ai dit de me donner ton putain de flingue !
On sait que tu te fous de tout, Lud. Mais l'équipe ? On est dans la merde, là.
Clady, laisse-nous, tu veux ?
Je n'ai pas envie de te perdre.
Y en a pas deux comme toi ?
Tu es la pointe de l'épée.
Qui va dompter les animaux ?
Peut-être
que le gérant
a oublié de mettre le disque dans la platine, aujourd'hui.
T'étais peut-être le premier sur place. Et tu as porté secours
à Washington.
Je vais dehors.
Pour téléphoner.
Peut-être
que ça, ça ne sera plus là
quand je reviendrai.
On faisait équipe tous les deux avant.
Un black et un blanc ! Ça faisait toute une histoire.
Les flics blancs nous détestaient à cause de lui et les blacks à cause de moi.
Nous, on s'en tapait. On n'a pas lâché.
T'as essayé de le sauver, t'as fait de ton mieux.
De mon mieux ? Je suis resté planqué quand il s'est fait buter.
On aurait dû les abattre.
Et ils arrivent à changer l'histoire comme ça ?
C'est nous la police, on fait ce qu'on veut.
Ce qui s'est passé n'a pas d'importance, seul le rapport compte.
Et la vérité ?
La vérité ?
Cet homme était ton ami. Fais-lui honneur
Quel honneur ?
Je voulais lui casser la gueule mais il croyait que je venais le tuer.
- Quel connard ! - Ne salis pas sa mémoire.
Le bien naît parfois du mal.
Oui mais dans la vie, la vraie vie,
le mal engendre le mal, Grace.
Regarde... C'est réglé.
On s'en est occupés. Tu vois...
Le policier héroïque arrive trop tard pour sauver un collègue
Je ne veux pas te faire la leçon, mais
t'as ton uniforme dans ton casier ?
- Non. - Je vais te mettre à l'abri.
- Non, non... - Dans un poste peinard
Jusqu'à ce que tout ça ne soit plus que mauvais souvenir.
Non, Jack.
Ton travail, c'est d'enregistrer les plaintes.
Si y a une accusation précise contre un des nos agents,
tu envoies un compte-rendu aux Affaires Internes.
Bien sûr, c'est tentant d'être gentil avec tes frères d'armes.
Mais faut pas. D'autant plus que ça finit toujours au panier.
Ton bureau.
Et si c'est une plainte contre moi ?
Tu enregistres et tu transmets.
C'est pour une plainte ?
Un enfoiré m'a tapé dessus comme si j'étais Rodney King...
Mais je n'ai pas de vidéo.
Il avait la même tête que vous,
mais il était black.
Mon cul a plus travaillé que vous tous. Vous devriez me respecter.
Il m'a sorti de ma caisse, m'a humilié devant ma femme et lui a demandé son numéro.
Vous avez vu le numéro de son badge ? Ou son nom ?
Avec son pied sur ma gorge
pendant que son pote me tabassait, ce n'était pas évident.
Tout le monde vient ici pour porter plainte.
5 plombes que j'attends et vous demandez si j'ai une plainte ? Évidemment que oui !
Marre de ces conneries qui me font haïr tous ces enculés de flics.
Allez vous faire foutre !
Wander a le sens de l'humour, j'avoue.
C'est pour une plainte ?
Par où commencer ?
Le ruban noir.
Un flic est mort. Ça fait mal ?
C'était un collègue, un frère d'arme...
Vous savez que j'en suis désolé.
Vous avez fait les mœurs ensemble, vous patrouilliez dans les quartiers Sud.
Phonebook Tom...
Le dernier des guerriers du ghetto !
On dit que t'as soutiré les meilleurs aveux avec un annuaire de 1991 ?
Et Washington maintenait le gars sur sa chaise.
C'est un interrogatoire ?
- Un brin de causette. - Je ne suis pas d'humeur à m'étendre.
Si vous voulez savoir un truc...
Tu n'as pas un petit creux ?
Maintenant, c'est un interrogatoire.
À propos de l'incident d'hier, vous étiez le premier sur les lieux ?
C'est cela, monsieur.
- 3 tireurs ? - 2, lisez le rapport.
Le légiste a relevé 3 différents calibres dans le corps de Washington.
Il me semble que ça fait 3 tireurs.
Que faisiez-vous là, Tom ?
D'homme à homme. Fini l'interrogatoire.
Merde ! Ça ne te gêne pas de savoir qu'il y a 2 tueurs de flics, quelque part,
qui font la fête et qui baisent ? Ça ne te gêne pas ?
Bien sûr que si !
Alors pourquoi tu les as laissés s'en tirer, justicier ?
Capitaine, personne ne va s'en tirer.
Où est passé l'enregistrement vidéo ?
Quelle vidéo ?
Écoute bien, chaque fois que tu chies dans ton lit,
c'est Wander qui change les draps. Bien, c'est fini ça.
Je vais t'arroser d'essence, ainsi que Wander et toute l'unité des mœurs.
Ensuite je vais craquer une allumette et vous grillerez tous ensemble.
Je voulais te sauver le cul, Inspecteur Ludlow.
Maintenant, c'est trop tard.
Quant au troisième tireur, c'est mon affaire personnelle.
Retourne dans ton bureau !
Je te rappelle.
Qu'est-ce que tu fous dans mon bureau ?
Tu emmerdes mes hommes pendant leur pause ? Si t'as un souci avec Ludlow, viens me voir.
Tu tiens ton chien en laisse.
Il ne peut rien faire sans toi ? On a été se plaindre à papa ?
La ferme.
Stop.
Tom est un putain de bon flic,
un policier dans l'âme.
Tu enquêtes sur lui ?
Sur mon unité ?
Sur moi ?
T'as ouvert une enquête sur nous ?
En fait, tu vas à la pêche !
Car si tu vas voir le chef pour ouvrir une enquête sur moi ou mon unité,
il va te foutre à la porte de son bureau.
Écoute-moi, enculé. Je t'ai vu frayer ta voie pendant 25 ans
à coup de chantages, d'intimidations,
je sais qui tu es.
Tu ne mérites pas d'être Commandant.
T'as des vues sur Tom ?
J'ai vu comment tu l'observais.
C'est pour ça que tu le suis, tu veux une petite pipe ?
Comme cette pute avec qui je t'ai surpris quand t'étais Sergent.
Ferme-la, Jack !
Ta femme sait que tu vois des prostituées, Jimmy ?
La meilleure fellation de ma vie.
Et toi, Jack,
Tu laisses toujours traîner ta queue dans les ghettos ?
Ça marche dans les 2 sens, de tirer les ficelles.
Maintenant, dégage de mon bureau.
Fais plaisir au département
Tire-toi une balle dans la tête.
Viens, Tom. On s'en va d'ici.
...Si on s'arrête dans la rue
et qu'on pense aux écoles et aux maisons.
L'agent Washington était un travailleur acharné
pieux, dévoué à sa famille et ses amis
et à la police de Los Angeles.
Officiers de police ! Garde-à-vous !
Garde d'Honneur ! Présentez armes !
Demi-tour, droite !
Position... En joue... Feu !
En joue... Feu !
Officiers de police ! Saluez !
On va retourner au boulot, maintenant.
Mme Washington.
- J'étais le premier sur les lieux. - Pour sûr que vous y étiez.
Excusez-moi.
C'est toi, Diskant ?
T'es sur le cas Washington ?
Tu sais qui je suis ?
Pourquoi tu ne m'interroges pas ?
T'es sur ma liste.
Bien, alors on fait ça maintenant ?
T'as des photos, des rapports sur les précédents braquages ?
Si tu veux.
T'avais déjà enquêté sur un homicide ?
Je suis au second échelon.
Second échelon... L'analyse balistique a été faite ?
Non, les balles sont encore chez le coroner.
Mais il te tient au courant.
Combien de calibres différents a-t-il trouvé dans le corps de Washington ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Combien ?
Au revoir.
Harry !
Je croyais que t'étais mort.
Je suis de l'unité des mœurs.
Tom Ludlow. Je sais qui vous êtes.
J'avais fait l'autopsie de votre femme.
C'était vous ?
Le trou du cul, vous vous souvenez ?
Le gars qui n'a pas conservé les cheveux et les fibres retrouvés sur elle,
Le gars qui a refusé de faire un frottis...
Le gars qui ne m'a pas aidé sur l'enquête.
Les histoires d'adultère, ce n'est pas mon boulot. Vous voulez quoi ?
C'est les balles de Washington ?
18 balles, 10 de calibre 45, 7 de 9 mm,
et une de 38 à tête creuse qui s'est écrasée sur son omoplate. Une boucherie.
Ils devaient lui en vouloir.
T'as trouvé ce que tu cherchais ?
Inspecteur Diskant, on s'est téléphoné. Je viens pour les analyses.
Le rapport sera prêt quand ?
Dans environ une heure. Le labo est un peu surchargé aujourd'hui.
- Vous pouvez le faxer à mon bureau ? - Bien sûr.
Merci Docteur.
Diskant. Alors, dis-moi.
3 calibres différents ça fait 3 armes.
C'est quoi, ta théorie ?
Les 2 types viennent pour un braquage. L'un explose le gérant,
l'autre voit Washington qui a déjà sorti son flingue.
Il vide son chargeur sur lui tandis que son partenaire vient l'aider.
Il sort un calibre.38 et lui tire une dernière balle dans le dos.
Ils s'en vont, tu arrives
après qu'ils soient partis.
T'as tout reconstitué ?
Je vais te couvrir, mais tu dois me laisser travailler.
Personne ne retrouvera ces salauds. C'est ce que tu veux entendre ?
Tu te fous de ma gueule ?
Ils sauvent leur peau, tu sauves la tienne.
Comment ça, ils sauvent leur peau ?
- Clady a dit que t'étais au courant. - C'est des conneries.
En gros, tu foires le coup et t'as une promotion ?
Va t'occuper de ta carrière plutôt.
T'enquêtes sur la mort d'un flic et tu choisis de laisser filer les coupables ?
- Tu veux qu'on les arrête ? - Ça ne te gêne pas de mentir ?
- Y en a qui disent que t'étais là ? - Ça ne te gêne pas ?
Tu veux être accusé d'entrave à la justice ?
Si je dis que t'étais dehors, c'est que t'étais dehors.
T'as foutu la merde et c'est moi qui la nettoie. Ça oui, ça me gêne !
Diskant.
Une seconde.
Vas-y.
D'accord, merci.
Salut.
Fremont et Coates.
Le labo a trouvé de la salive sur un mégot et un bandana.
L'ADN correspond à ces 2 noms.
Bravo. T'as identifié les tueurs.
Normalement je devrais être fier de moi.
Fais-moi des copies de leurs casiers judiciaires. On se revoit sans faute.
Le rapport dit que t'as arrêté ces 2 gars.
Fremont et Coates.
Des bons gars. Salue-les de ma part.
Tu te souviens d'eux ?
Comment les oublier ? Dealers d'héroïne et meurtriers.
Il étaient venu à Belize pour affaire mais ils ont tellement aimé, qu'ils sont restés.
C'est pour une affaire de viol avec mutilation qu'on les a appréhendés.
Ils se sont tapés une petite otage guatémaltèque.
Ils l'ont kidnappée.
Ils lui ont fait très mal.
- Pourquoi étaient-ils dehors ? - On les avait libérés.
L'un des nôtres a dû considérer que leurs droits civiques avaient été violés,
il s'en est plaint au procureur.
Washington vous a balancés ?
Pourquoi aurait-il été muté aux relations avec les citoyens à ton avis ?
C'est une blague ? Washington aurait fait libérer ses meurtriers ?
L'ironie du sort, pas vrai !
Alors, les gars ! C'est quoi, une réunion Tupperware ?
Quoi de neuf, Lud ? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi...
Pourquoi t'as ça ?
Ce sont les deux sacs à merde qui ont massacré Washington. On peut les arrêter.
Non, sauf si tu veux perdre ton badge.
De toute façon, ils vont finir par s'entretuer. Avant la fin de la semaine.
À grands coups de revolver les connaissant.
Tu connais la chanson. Suspects cette semaine, cadavres la semaines prochaine...
C'est vrai.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Faut qu'on parle.
J'en ai ras le cul. Depuis trois ans c'est la même rengaine.
Tu te lamentes sur ta femme.
Elle est morte, Tom.
Faut faire quoi pour que tu reviennes de la planète Mars ?
- Je t'ai déjà demandé un service ? - Tout le temps.
Pour des choses importantes, Jack.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Donne-moi l'autorisation de liquider les meurtriers de Washington.
Je t'en prie, Jack. Fais-moi plaisir.
C'est quoi, ton délire ?
Je peux les exploser comme les coréens, mais ni vu ni connu.
Je les ferai disparaître. Qui le saura ? Qui s'en souciera ?
Les coréens...
C'était du boulot régulier.
Ça, c'est du gros délire d'un cerveau détraqué par l'alcool.
Regarde-toi, Tom. T'es en vrac !
T'as commencé à en boire à quelle heure,
de tes mignonnettes de vodka ?
T'es bourré et t'as conduit jusqu'ici ?
Ne te fous pas de moi, putain, Jack ! Tu ne m'écoutes pas !
Toi, écoute-moi bien !
Tout ça, c'est beaucoup plus compliqué que ça en a l'air.
Tu prends Biggs pour un con ?
C'est un spécialiste de la chasse aux flics qui dérapent.
Tu le sais bien. Tu le sais déjà.
Tiens bon.
Tu peux y arriver ?
Tournons la page et changeons de chapitre.
Ils ont volé 200 $.
J'avais oublié jusqu'à ce que je voie ça.
C'est lui.
Un officier décoré se retire
Il a pris toute ma paye, il a dit que c'était pour le pot de cookies.
Le pot de cookies ?
C'est ce qu'il a dit.
Je reviens.
Tu veux quoi, Disco ?
Washington était un vendu. Corrompu jusqu'à l'os.
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu sais pourquoi.
Je sais, oui.
- Tu m'enregistres ? - C'est mon nouveau téléphone.
Tu bosses aux Affaires Internes ? T'as déjà eu un arrangement...
Alors un deuxième...
Biggs t'a fait basculer vers le côté obscur ?
Tu sais quoi...
Ils avaient tous raison.
T'es complètement cinglé.
Dorénavant, tu te tiens loin de moi.
Attends, Disco. Attends.
Faut que je surveille mes arrières.
Ne te fâche pas.
Washington était un vendu.
Explique-moi ça.
Accouche.
Y a 2 preuves.
On a retrouvé 50.000 $ sur lui, tu savais ?
Non... C'est une grosse somme. Mais bon, rien de probant...
Ça, ça l'est.
On dirait l'étiquette d'une pièce à conviction.
Je l'ai trouvé dans sa camionnette. Ça parle d'un kilo d'héro.
Devine qui l'a fait sortir des caves de la police ?
Washington ?
Il a sorti l'héro et l'a remplacée par du sucre roux.
Ses meurtriers étaient des dealers.
Tu savais que Washington avait obtenu leur libération ?
Je n'en savais rien. Ils avaient peut-être un arrangement.
- C'est peut-être un crime commandité. - Ça explique l'artillerie lourde.
Washington a eu ce qu'il méritait.
Il était pourri et puis c'est tout.
Du coup, ça me dérange beaucoup moins que ces enfoirés courent toujours.
On n'a rien à se reprocher, nous ?
Il n'y a pas de honte à vouloir sauver ton poste.
Faut que ça reste entre toi et moi.
Sinon, pourquoi on serait dans les chiottes ?
C'est ici. Dernière adresse connue.
C'est une famille, ici. Nos types sont partis depuis longtemps.
Écoute, Disco.
Tu vois ces idiots ? Je vais aller les faire chier. Si l'un d'eux se sauve,
c'est lui qu'il faut arrêter.
Tu t'emmerdes ou quoi ?
C'est leur quartier. Ils les connaissent, c'est sûr.
Rattrape-le.
Barre-toi de là !
Tu n'es pas dans le bon quartier.
Fais gaffe !
Cours, amigo !
Je l'avais.
Pourquoi tu cours comme ça, mon vieux ?
Sors-moi de là. Ce truc me charcute.
Sors-moi de là.
Et quoi d'autre ?
Qu'est-ce que tu branles ?
C'est quoi, ton nom ?
On m'appelle Quicks, putain.
Quicks ? Marrant, ça...
Fais-moi descendre. S'il te plaît, ce truc est coupant.
Fremont et Coates, ils vivaient par ici. Tu les connais ?
Je ne connais pas ces deux cons-là !
Je viens du quartier Sud, je ne traite pas avec des négros. Tu fous quoi, là !
Ils sont de Belize.
Qui les connaît ?
Attends, attends... Écoute-moi...
Écoute, y a un gars à San Pedro.
Il s'appelle Grill. Il vient du 40ème district.
Grill, 40ème district.
Cet enfoiré les connaît tous.
- Et pour lui ? - On ne l'embarque pas, c'est déjà ça.
Je vais chercher Grill dans le fichier pour avoir son adresse.
Merde !
Police !
Sur le ventre !
Je n'ai rien fait, mec !
Viens, Disco.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - La ferme.
Merde.
Déjà deux condamnations, Grill.
Ça c'est la troisième. Tu vas prendre pour 25 ans.
Ce n'est pas à moi. Va chier...
Tu l'as foutue là, sale pourri de chtar.
Ludlow !
T'es malade ?
Stop !
Écoute-le, merde.
Tu n'aurais pas des questions à poser avant de cogner ?
Faut poser des putains de questions d'abord.
Fremont et Coates, où ils sont ?
Arrête de me taper sur la tête et je vais te répondre.
Ils sont où, putain !
T'es complètement taré, man.
Je ne sais pas, moi.
Ils sont bannis du quartier. Si je les vois, je les fracasse.
Répons, putain ! Où on les trouve ?
Les seuls qui les connaissent sont en taule. Des caïds.
- Je vais t'y mettre, en taule. - Pourquoi ?
Pour voir tes amis, trouve Fremont et Coates et tu seras libéré.
Sinon tu prendras pour la dope le flingue.
Putain !
Je ne suis pas une balance.
T'inquiète. Ni dossier, ni paperasse.
C'est entre toi et moi.
Putain de merde.
Tu t'en tapes d'eux. Moi je les veux.
Je vais le faire.
Mme Washington.
On va dehors ?
Terrence avait 50.000 $ sur lui.
Sa mort, ce n'est peut-être pas seulement "au mauvais endroit, au mauvais moment".
Peut-être pas ?
Combien savaient qu'il bossait avec les Affaires Internes ?
Mon mari avait du cœur.
Quand il a commencé à l'écouter, il s'est fait rejeter.
Il a ouvert les yeux.
Quand ouvrirez-vous les vôtres ?
Terrence disait que vous étiez le pire de tous.
Car malgré toute la merde autour de vous, vous choisissez de ne rien voir.
- J'étais venu pour vous aider. - M'aider ?
Vous aider à dormir la nuit plutôt.
Ces 50.000 $, vous croyez que Terrence était stupide ?
Il a su qu'il était une cible à la minute où il est allé voir Biggs.
Aussi, on a vendu la maison.
Vendredi, on devait s'envoler pour les Bahamas.
Refaire notre vie.
C'est insensé, pas vrai ?
Autre chose, Inspecteur ?
Non.
Lud !
Putain de merde !
- Alors, ces plaintes ? - Tu viens de manquer ta femme.
- Elle était là ?
Cool !
J'ai un truc pour toi.
C'est pour toi.
- C'est ça ?
C'est ça.
Tu peux la garder en souvenir.
Tout est réglé.
Tom.
Tout est réglé.
On t'a couvert.
Y a un gars qu'a parlé. J'ai un nom.
- Dis-moi. - C'est un ancien caïd.
Il traficote un peu.
Il conduit une vieille Cadillac
- Son nom. - On l'appelle Scribble.
Son vrai nom c'est Winston. Mais je ne sais pas trop.
Tu sors ce soir.
Putain, ça a marché. Scribble, incroyable.
J'ai demandé qu'on le fasse suivre.
Arrête-le, Disco,
- que je sois fier de toi. - Tu ne viens pas ?
- Guette là, guette ! - t'es marié, Diskant ?
Fiancé. Je voudrais bien la revoir.
T'as déjà entendu parler du pot de cookies,
un truc de corruption, genre Serpico ?
- Non, pourquoi ? - On a reçu une plainte à ce sujet.
On l'a sur Vernon-Est. On l'arrête ?
Négatif. Gardez l'œil sur lui. On arrive.
Fais gaffe au passage piétons !
C'est lui.
On le tient. Vous pouvez rentrer.
Entendu.
Chier !
Montre tes mains.
Vous êtes qui ? Les stups ?
Tes pupilles sont dilatées. Tu t'injectes ton pourcentage ?
Histoire de calmer la bête ?
Tu devrais décrocher.
J'ai un avocat. Appelez-le si vous voulez.
Du calme, on ne t'a pas encore coffré.
Tu sais qu'on a un mandat contre toi.
Je pourrais te boucler jusqu'à la fin des temps.
C'est comme tu veux, boss. Lis-moi mes droits qu'on en finisse.
Tes mains sur ce putain de volant.
Yo, "Echelon 2" ! Surveille les comiques, là-bas.
Reculez ! Reculez, bordel !
- Tu regardes quoi, petit blanc ! - Reculez, bordel !
Tu veux te sevrer en taule ? Tu veux que le juge te voie
en train de te chier et de te vomir dessus ?
Pas joli, et tout ça pour quoi ? T'es juste un barreau de mon échelle.
Quelle échelle ?
Où sont Fremont et Coates ?
Je ne suis pas en bons termes avec ces enfoirés.
Mais ils sont dangereux. Je suis mort s'ils pensent que je les ai vendus.
Ce n'est pas pour les balancer au tribunal. Je veux juste les rencontrer.
Quand je les aurai, tu seras tranquille.
Je ne les ai pas vus depuis une semaine.
T'as leur numéro ?
J'ai aucun numéro.
C'est eux qui m'appellent. Ton gars me stresse, là.
Regarde-moi. Regarde-moi !
Tu vas voir le juge ou tu m'aides ?
J'ai fait du biz une fois avec eux, à El Serano.
Dans une petite cabane au milieu des collines.
Montre-moi.
Je ne vais pas laisser ma caisse dans ce quartier de merde ?
On a fait la fête.
Tu sens ça ?
J'appelle la cavalerie ?
Non. Je veux le rapport d'homicide.
C'est Fremont.
Et son pote Coates.
On les a trouvés.
Super.
Affaire classée.
Ça fait longtemps qu'ils sont là. Ils n'ont pas pu tuer Washington.
Nan, tu crois ?
Va chier. Je fais de mon mieux.
S'ils ne l'ont pas tué, alors qui ? On cherche qui ?
Ceux qu'ont buté Washington ont semé leur ADN sur les lieux du crime.
Pourquoi avoir incriminé ces deux cadavres ?
Demande-leur.
Allons-y.
Alors ? C'est infesté de coyotes ici. Vous en avez mis, du temps.
Tu connais ces gars ?
Nan, je ne les ai jamais vus.
Si Fremont et Coates appellent, arrange un rendez-vous.
Dis-leur que je remplace Washington. Ils comprendront.
J'arrange ça.
- Vous me ramenez à ma caisse ? - Bien sûr.
- Par ici. - Merci.
J'espère qu'il se conduit bien avec la fille.
- Tom prend soin de vous ? - Je prends soin de lui.
Alors, le bureau des plaintes, Lud ?
Je préfèrerais encore ramasser des corps dans un accident de trafic.
Tom déprime quand il ne pourchasse pas les méchants.
Il n'a peur de rien, j'en aurais de bonnes à vous conter.
Racontez-moi.
Non, c'est confidentiel.
J'en ai une classique sur Tom Ludlow.
Quand il débutait, je l'ai pris sous mon aile.
Un vendredi soir, sur le territoire des Crips, dans un immeuble du Watts.
Y avait de la dope, des tueries... On y allait à cause d'une fête bruyante.
Tom, c'était le plus enragé des débutants
et j'avais décidé de lui donner une bonne leçon d'humilité.
Donc je l'y envoie, tout seul, et soudain, c'était un vrai bordel.
Certains se taillent par les portes, D'autres par les fenêtres.
Tout le monde braille. Je me ramène illico et Tom distribuait des baffes.
Ils ne voulaient pas baisser le volume.
Il est comme ça, c'est un missile, il repère son objectif et c'est fini.
J'ai parlé à Scribble.
Fremont et Coates, ou qui que ce soit, veulent nous rencontrer.
- Quand ? - Ce soir.
Rendez-vous au poste dans une heure.
Je sais qu'il est tard, désolé.
C'est pour vous donner ça.
Et c'est quoi ?
La vidéo du meurtre de votre mari.
Tout y est.
Pourquoi faire ça ?
Je sais à quel point c'est dur.
Quand j'ai perdu ma femme, elle était avec un autre homme.
Elle a fait une hémorragie cérébrale et en plus,
ce bâtard l'a abandonnée devant un hôpital.
Elle est morte toute seule sur le trottoir.
Linda, je m'en veux d'avoir voulu nuire à Terrence
et je suis désolé qu'il ait été tué.
Je veux que vous sachiez que j'étais à ses côtés.
Et que les hommes qui l'ont tué devront payer.
Ça ne le ramènera pas.
Et ça ne ramènera pas votre femme.
Je m'en tape.
Ne faites pas ça pour moi.
S'il vous plaît, pas pour moi.
Le sang versé ne lave pas le sang répandu.
On demande des renforts ?
- Pas de renforts. - Pourquoi ?
Tu crois qu'il va se passer quoi, ce soir ?
Tu crois que je vais les arrêter et les ramener pour l'interrogatoire ?
Voilà le plan...
Moi, j'y vais seul et toi, tu rentres à la maison.
Et jamais on n'en reparle.
Ça veut dire quoi ?
Que Fremont et Coates n'ont jamais existé. Et qu'on ne se connaît pas.
Je ne rentre pas chez moi, Tom.
Écoute, Paul,
ce que tu veux, ou ce que tu crois vouloir, tu ne le veux pas.
Tu sais ni qui je suis ni ce que je veux.
T'es qui pour me juger ?
Tu veux être un killer ?
Bien, allons-y.
Retour aux rondes de nuit, Tom ?
Paraît que vous sillonnez toute la ville.
Tom...
Tu croyais que j'allais rester les bras croisés ?
Si vous voulez faire quelque chose, faites-le là.
Vous voulez mon scalp à votre ceinture. Mais qui fera le sale boulot après ?
Vous, Capitaine ?
Vous ramasserez les membres coupés et les seringues contaminées ?
Non.
Vous savez bien, vous avez beau me haïr, vous avez besoin de moi.
Ludlow...
C'est peut-être vrai, t'as peut-être raison.
Mais t'as drôlement besoin de moi, toi aussi.
Inspecteur.
Tu t'es déjà demandé si Washington est mort car c'était un vendu
ou parce qu'il était devenu clean ?
Change tes munitions.
Il ne faut pas que le Coroner trouve des balles de la police dans leurs corps.
Sers-toi des gants.
La vache. On va chasser l'ours.
On entre et on les abat ?
Non. Je leur pose quelques questions d'abord.
Puis on les butera.
Vous êtes en retard.
C'est bon ?
Vous savez ce que vous faites ? C'est des dangereux, ces gars.
Ils peuvent dépouiller n'importe qui sans raison.
T'es prêt ?
Présente-nous.
Je vous aurai prévenu.
Entrez, putain.
Toi, contre le mur.
Ça veut dire quoi ? On est des flics, tu le sais.
- Ils sont cools, LaShawn. - Ferme ta bouche, Scribble.
Entre.
Ce n'est pas une blague. Contre le mur où je vous explose la tête.
On vient pour affaire. Tu veux me toucher ? Essaye alors.
Merde ! Tu veux le toucher ?
Il n'a pas l'air d'être d'accord.
Relaxe, LaShawn. Scribble dit qu'ils sont OK.
- Scribble, ton avis sur ces clowns ? - Favorable, man, ils sont cools.
- Prends un siège, négro. - Allez.
Vous voulez boire un truc ?
Non, c'est bon.
Elle est pas belle, la police ?
Les fils de putes de flics.
Ça existe, des flics honnêtes
ou vous êtes tous des pourris ?
C'est chacun pour soi. Comme tout le monde.
C'est comme de la mauvaise herbe.
T'en arraches une,
y en a deux qui repoussent.
Washington était trop gourmand.
Ne tirez-pas, je sors un truc de ma poche.
C'est qu'un échantillon.
On peut vous couvrir.
On vous aide pour le transport et on vous prévient quand ça craint.
On peut même vous avoir du stock saisi.
Nous, c'est le poids qui compte.
Tu vois ça... Ça ne te fait pas bander ?
C'est mieux qu'une chatte, mieux que l'argent.
Ce n'est pas de la merde mexicaine.
De la vraie came de la guerre au terrorisme, négro.
De la pure afghane.
On connaît ce gars-là.
C'est le fils de pute qu'était au magasin quand on a buté Washigton.
C'était toi, pas vrai ?
Du calme les gars, faut pas s'énerver.
Tranquille. On a plein de dope. On devrait se défoncer.
Ferme ta grande gueule...
T'es là pour ça ?
Tu veux venger ce sale négro, Inspecteur Ludlow ?
Non vous m'avez rendu service.
Vous connaissez mon nom, et les vôtres, c'est quoi ?
Si vous n'êtes pas Fremont et Coates, vous êtes qui, bordel ?
Qui on est,
Inspecteur ?
On est ton pire cauchemar.
On est la situation d'extrême urgence.
Ludlow, attends ! Je les connais !
C'est fini, Inspecteur.
Merde !
Je vais te buter comme ton collègue !
Tiens bon, Diskant.
Scribble, tu fous quoi ? Prends le flingue et bute-le !
Je n'ose pas.
La prochaine, c'est dans ta tête, négro.
Winston, ne fais pas ça.
Winston ? C'est quoi, ça, putain ? Ton nom d'esclave ?
Vas-y négro ! Bute ce blanc. Tu n'es pas un blanc ?
Bute ce blanc !
Je ne peux pas.
Bah crève alors !
Vas-y, couvre-moi !
Tiens le coup, Diskant.
- Fais-moi voir. - Pourquoi tu pleures ?
Enlève ça.
Assieds-toi, Tom.
Ça a mal tourné.
Je sais...
J'aurais dû y aller seul.
Ils ont eu la peau d'un jeune flic.
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Le principal titre de ce soir, l'Inspecteur Tom Ludlow,
qui fait partie de la police de Los Angeles depuis 18 ans,
est recherché pour l'assassinat de 2 agents de la brigade anti-drogue.
L'identité de la troisième victime n'est pas encore confirmée,
il pourrait également s'agir d'un officier de police.
L'Inspecteur Ludlow n'était pas en service au moment des faits.
Il est le seul suspect dans cette tragé...
Les salauds.
Comment l'ont-ils su, que c'étaient des flics ?
Ça vient d'arriver, et c'est déjà aux infos ?
C'est vrai ?
Évidemment que c'est vrai.
Je ne savais pas qu'ils étaient flics, j'aurais dû m'en douter.
"Situation d'extrême urgence". Bon sang...
Qu'est-ce qui ne tourne pas, chez toi ?
Tu ne peux pas avoir une vie normale, comme tout le monde ?
- Faut que j'y aille. - Non, tu ne sors pas.
Ça va être la merde, Grace. Faut que j'y aille.
Cette porte reste fermée, tout le monde te recherche.
Tu veux te faire tuer ?
Reste loin de moi.
Reste très loin de moi.
Tout ce que je touche meurt.
Sur le plancher.
Je me rends.
Ferme ta sale gueule.
- Je vous en prie... - La ferme.
Debout.
Pauvre con, t'es fini. T'as tué deux flics. T'es malade ?
Sors-moi ce sac à merde.
- Le centre c'est dans l'autre sens. - On ne va pas dans le centre.
On va où ?
Ta pouffiasse, elle est bonne...
Quoi ?
Comme la femme de Washington.
Tu les fourres toutes les deux ?
- Laquelle tu préfères, Dante ? - J'aime bien Linda.
Tu n'aurais pas dû lui filer la vidéo.
Qu'est-ce qui t'as pris ? T'as signé son arrêt de mort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On avait un œil sur toi, gros con.
Combien de fois on t'a dit de lâcher l'affaire ?
- Vas-y, ne l'énerve pas... - Je l'emmerde,
regarde ce qu'il nous fait faire. Putain de guignol.
T'as pigé comment Fremont et Coates ont pu aller au magasin ?
Washington les a libérés et vous les avez embarqués.
Puis vous les avez amenés dans les collines pour les flinguer.
T'aurais dû faire détective. On leur a pris un peu d'ADN d'abord.
Un peu de bave, quelques poils et voilà, Fremont et Coates sont coupables.
Ce n'est pas Washington qu'a sorti la came,
c'est vous ?
Elle allait à l'incinérateur. Alors faire un peu de thune avec...
Pour vous ou pour le pot de cookies ?
Tu n'es pas assez malin, Santos. C'était qui ?
Silky ? Clady ?
Wander.
Bien sûr que c'est Wander.
C'est le seul qui tient assez de ficelles.
Il aurait dû te jeter depuis longtemps.
On ne comprenait pas pourquoi il te laissait.
C'est le clébard de Jack. Ça fait des piges qu'il fait son sale boulot.
Washington ne voulait pas me donner à Biggs.
Il voulait lui donner le chef de la meute. Le boss.
Wander t'a bien engrainé, tu n'as rien vu.
T'es un gros blaireau.
Washington s'est fait buter par des vrais flics ?
Des vrais flics du ghetto, qui se sont bien amusés.
Ils nous faisaient gagner du blé.
- Ils étaient censés te dégommer. - Mais t'as été plus rapide.
Maintenant, c'est à nous de te dégommer.
En haut des collines.
En haut des collines, frérot.
Avant, on va te prendre du sang, de la bave et des poils.
Quand ils trouveront le corps de Linda, devine quel ADN il y aura.
Qu'est-ce que tout le monde dira ?
Que t'as pété les plombs. Comme on s'y attendait.
Et ta jolie infirmière, Lud,
je vais m'envoyer 100 mg de Viagra, et je vais lui péter le cul.
Après, je lui briserai la nuque.
Enculé !
Salut mon mignon.
Bien dormi ?
Santos ! Ta chérie se fait la belle.
Tu fais quoi, Lud ? Tu rampes jusqu'à ta tombe ?
Regarde comment on peut s'amuser avec ça.
C'est qui, le gosse, maintenant ?
Le gosse va s'enterrer tout seul.
Bute-le et on se casse.
On y est, Lud.
- C'est terminé. - DeMille, putain, on y va !
La ferme ! Je m'amuse un peu !
Où est ce putain de disque ?
Où est le disque ?
Viens là.
T'es coriace comme la raclure qui te servait de mari.
Tu vas voir ce qu'il en est.
On a la nuit pour nous deux.
Allez-vous-en, Linda. Où vous voulez...
J'ai déjà fait mes bagages.
Prenez soin de vous, Inspecteur.
Tu vas aller où, tueur de flics ?
Je me suis permis d'entrer.
Je vois ça.
Ça va, Tom ? Je m'inquiétais pour toi.
Il parait que j'ai tué 2 flics. Diskant est mort.
Santos et DeMille ont tenté de me tuer mais je les ai eus.
Tu vas arranger ça, Jack ?
Je vais arranger ça.
Je me doutais que Santos et DeMille étaient de mèche avec Washington mais
je ne voulais pas croire que ce genre de merde avait lieu dans mon unité.
Moi non plus.
Contacte Clady, j'ai besoin de vous.
Je lui envoie un texto.
Faut qu'il se ramène fissa. T'as besoin d'un alibi.
Toi tu dormais,
sur le canapé. Après la soirée.
Santos et DeMille ont tué les flics, pas toi.
Il est ici. Tue-le. King's X.
C'est le portable de Clady.
Et son badge.
Tout ça, c'est toi. Toi, Jack.
Non, c'est toi.
Avoue. Avoue, putain.
Tu savais qu'ils étaient flics.
Ils étaient tellement infiltrés qu'ils sont devenus dingues, ne t'en fais pas.
Tu m'as piégé ! Pour que je me fasse buter !
Mais non.
Tu t'es piégé tout seul. J'ai essayé de te sauver mais tu m'en as empêché.
- T'as buté Washington ! - On s'en tape !
Fuck Santos, fuck DeMille, fuck Clady. Fuck tout le monde.
Tout le monde !
Ils ne valent rien.
Toi,
Toi, mon gars,
t'es différent.
- T'es différent comme moi. - Et Diskant ?
Il est différent ?
J'ai vu un type bien mourir par ta faute.
Ça, c'est entièrement
ta faute.
Allons, Tom,
comment oublier tout ça ?
On a un destin, toi et moi.
Pas question d'oublier tout ça.
Tout ça doit s'arrêter. T'es fini.
Je me rends.
Arrête-moi et boucle-moi.
Y a un talkie, là...
Fais ton rapport. "Suspect à transférer". Putain !
Tom Ludlow a arrêté le coupable.
C'est moi qui t'ai trouvé.
C'est moi qui t'ai fait.
Et là, t'as besoin de moi plus que jamais, Tom.
Tu pensais que je ferais quoi quand je connaîtrais la vérité ?
Attends, l'ami. Attends.
Dans le mur.
Tout est là-bas, dans le mur.
Les secrets, ça te tue.
Vas-y, casse-le.
Casse-le, Tom, enlève tout...
Casse tout.
C'est ça.
Voilà.
Ceci est mon pouvoir.
Ceci est ma couronne.
Je suis le Roi des Secrets, Tom.
Je connais les politiciens qui se font des rails,
ceux qui aiment les gamins, ceux qui font du business, ceux qui battent leur femme.
Ils m'appartiennent. Même le chef, je l'ai dans ma poche.
Comment j'aurais pu te protéger durant toutes ces années ?
Tu croyais que tu faisais quoi ?
Toutes ces missions ?
Comment t'as cru que tu pouvais faire tomber des intouchables ?
Je serai bientôt chef.
Je serai chef.
Je serai maire.
Ce monde nous appartient, Tom !
Donc prenons-le.
Washington, c'était pour ça ? T'as essayé de me tuer pour ça ?
Pour continuer a remplir ce mur de billets ?
Ceci est notre argent.
Celui de notre unité.
Qui aurait payé tous les avocats pour Silky ?
Qui paiera pour ta retraite ?
Je ne fais que corriger les défauts du système.
C'est pour que les policiers s'entraident.
Si les enseignants ou les pompiers
le pouvaient,
ils le feraient aussi.
On faisait quoi avec les sales types ?
On est tous des sales types.
T'étais mon meilleur ami.
T'étais de ma famille.
Lâche ton arme, Ludlow.
Y a eu assez de morts.
Je suis venu dès que t'as appelé.
Je crois que vous êtes le premier sur les lieux.
Non, c'est toi.
On dirait bien que les amis de Jack étaient devenus
un peu trop gourmands.
Ce serait ça ?
C'était ça votre plan, Capitaine ?
Attendre qu'on s'entretue ?
C'était toi, mon plan.
Toi seul avait accès à lui.
Une fois que t'as ouvert les yeux, il n'y avait plus d'autre issue.
La décision a été prise
par des gens haut placés ayant des secrets.
Ils avaient peur de Jack.
Ils m'ont demandé de l'aide.
Un de ces jours, tu vas croiser le chef, il va te saluer.
Tu sauras pourquoi.
T'avais raison Tom,
on a besoin de toi.