1
00:00:23,200 --> 00:00:29,116
L'INCONNU DU TROISIÈME ÉTAGE
2
00:01:23,920 --> 00:01:25,194
Voilà mademoiselle.
3
00:01:28,080 --> 00:01:30,071
- Cette chaise est prise ?
- Oui.
4
00:01:30,760 --> 00:01:32,079
C'est bien dommage.
5
00:01:38,880 --> 00:01:39,995
Veuillez ôter votre sac.
6
00:01:40,200 --> 00:01:41,872
Désolée, il y a quelqu'un.
7
00:01:42,080 --> 00:01:44,469
- Je ne vois personne.
- Attendez donc une minute.
8
00:01:44,680 --> 00:01:45,908
Quel toupet !
9
00:01:48,560 --> 00:01:50,073
- Il y a quelqu'un ici ?
- Oui.
10
00:01:50,280 --> 00:01:51,315
Désolé.
11
00:01:52,640 --> 00:01:53,868
C'est toi !
12
00:01:54,080 --> 00:01:56,071
- Il n'y a personne ?
- Arrête tes pitreries.
13
00:01:56,280 --> 00:01:57,508
- Assieds-toi.
- Merci.
14
00:01:57,720 --> 00:01:59,790
- Qu'est-ce qui t'a retenu ?
- Une chose importante.
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,513
Bois ton jus d'orange.
16
00:02:01,720 --> 00:02:02,948
On a peu de temps.
17
00:02:03,840 --> 00:02:05,558
Tu ne crois pas
que c'était important ?
18
00:02:05,760 --> 00:02:07,591
Bien.
Attends de voir la cuisine.
19
00:02:07,800 --> 00:02:09,518
La cuisine ?
De quoi tu parles ?
20
00:02:09,720 --> 00:02:13,110
Un fourneau en briques,
un réfrigérateur, une machine à laver...
21
00:02:13,320 --> 00:02:15,276
Tout. Même un vide-ordures.
22
00:02:15,680 --> 00:02:18,638
- Devine quoi d'autre.
- Toast et marmelade à l'orange ?
23
00:02:18,840 --> 00:02:19,590
Oui.
24
00:02:19,800 --> 00:02:21,358
Une table.
25
00:02:21,560 --> 00:02:23,676
Une vraie table sur quatre pieds
26
00:02:23,880 --> 00:02:27,919
avec deux chaises placées de sorte
que deux personnes se voient,
27
00:02:28,120 --> 00:02:29,030
sans se tordre le cou
28
00:02:29,240 --> 00:02:30,958
à vouloir se regarder
dans le miroir.
29
00:02:31,160 --> 00:02:33,390
Michael.
C'est donc ça que tu faisais ?
30
00:02:33,600 --> 00:02:34,589
60 dollars par mois.
31
00:02:34,800 --> 00:02:37,598
- Tu as gagné au sweepstake ?
- Mieux.
32
00:02:37,800 --> 00:02:40,439
- J'ai été augmenté de 12 dollars.
- Michael !
33
00:02:40,640 --> 00:02:41,959
En quel honneur ?
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,390
Si ma fiancée s'intéressait
à ma carrière
35
00:02:44,600 --> 00:02:46,397
elle aurait lu le New York Star.
36
00:02:46,600 --> 00:02:47,396
Montre.
37
00:02:50,000 --> 00:02:52,355
- "Signé Michael Ward".
- Ta signature.
38
00:02:52,800 --> 00:02:54,153
Tu as vu ça ?
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,874
"Journaliste au New York Star".
C'est moi.
40
00:02:59,200 --> 00:03:01,395
- Tu peux prendre ta journée demain ?
- Pourquoi ?
41
00:03:01,600 --> 00:03:02,715
Pour te marier.
42
00:03:04,040 --> 00:03:05,871
Je vais me débrouiller.
43
00:03:06,720 --> 00:03:08,870
"Michael Ward, le témoin clé."
44
00:03:09,280 --> 00:03:11,350
Deux colonnes et demie.
Pas mal, hein ?
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,157
Je ne savais pas qu'il était si jeune.
46
00:03:14,680 --> 00:03:15,795
On dirait un enfant.
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,592
Certains commencent tôt.
48
00:03:18,120 --> 00:03:19,394
Il a vraiment tué Nick ?
49
00:03:19,600 --> 00:03:20,396
Évidemment.
50
00:03:22,160 --> 00:03:25,516
Je ne sais pas...
mais j'ai une drôle d'impression.
51
00:03:25,720 --> 00:03:26,630
Comment ça ?
52
00:03:26,840 --> 00:03:29,638
En un sens...
j'aurais préféré que tu n'ailles pas
53
00:03:29,840 --> 00:03:30,716
chez Nick ce soir-là.
54
00:03:30,920 --> 00:03:33,229
Comment ?
C'est la chance que j'attendais.
55
00:03:33,440 --> 00:03:36,477
Sans ça je n'aurais pas été augmenté
et on ne se marierait pas.
56
00:03:36,680 --> 00:03:39,114
- Je sais mais...
- Mais quoi ?
57
00:03:39,320 --> 00:03:40,435
Rien...
58
00:03:41,040 --> 00:03:42,598
C'est sûrement idiot.
59
00:03:43,200 --> 00:03:44,679
Ça le devient.
60
00:03:44,880 --> 00:03:46,677
TÉLÉPHONES RÉSERVÉS
AUX JOURNALISTES.
61
00:03:46,880 --> 00:03:47,835
Je passe.
62
00:03:48,920 --> 00:03:50,353
260.
63
00:03:50,720 --> 00:03:51,948
290.
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,355
Pourquoi je n'ai jamais un bon jeu ?
65
00:03:55,800 --> 00:03:58,030
- À toi.
- Carré de valets.
66
00:03:58,320 --> 00:04:00,754
- Tu crois qu'il aura la chaise ?
- Qui ?
67
00:04:00,960 --> 00:04:01,995
Ah ces avocats...
68
00:04:02,400 --> 00:04:05,278
Il aurait dû plaider coupable.
Ça lui aurait sauvé la vie.
69
00:04:05,480 --> 00:04:07,072
Et s'il n'est pas coupable ?
70
00:04:07,280 --> 00:04:08,872
Et alors ?
71
00:04:09,080 --> 00:04:10,752
Il n'a aucune chance
de toute façon.
72
00:04:10,960 --> 00:04:12,075
Fini les gars !
73
00:04:13,760 --> 00:04:15,352
Nom d'une...
74
00:04:16,320 --> 00:04:18,072
- Regardez qui est là.
- Salut les gars.
75
00:04:18,280 --> 00:04:19,076
C'est bien lui !
76
00:04:19,280 --> 00:04:21,271
Michael Ward,
le flambeau du journalisme !
77
00:04:21,480 --> 00:04:23,550
L'homme qui a réussi.
78
00:04:23,760 --> 00:04:25,990
Tu dois faire bonne impression
auprès du jury.
79
00:04:26,200 --> 00:04:27,428
Arrête un peu.
80
00:04:27,640 --> 00:04:29,358
- Tom.
- M.Ward.
81
00:04:29,560 --> 00:04:33,235
Ça fait quoi d'être le centre
d'attention dans ce drame ?
82
00:04:33,600 --> 00:04:35,511
- Tu n'aimes pas ça ?
- Juste la paie.
83
00:04:35,720 --> 00:04:36,994
- Tu partages ?
- Une partie ?
84
00:04:37,400 --> 00:04:38,674
Non, ils vont commencer.
85
00:04:38,880 --> 00:04:41,713
Ils t'attendront.
Après tout tu es la star !
86
00:04:41,920 --> 00:04:43,273
Arrête donc.
87
00:04:43,640 --> 00:04:45,995
Les écoute pas.
On est tous contents pour toi.
88
00:04:46,200 --> 00:04:47,519
Merci Martin.
89
00:04:48,480 --> 00:04:49,276
Vous n'y allez pas ?
90
00:04:49,480 --> 00:04:51,118
On connaît l'issue.
91
00:04:51,320 --> 00:04:52,150
Vous êtes sûrs ?
92
00:04:52,360 --> 00:04:53,315
À ton avis ?
93
00:04:53,520 --> 00:04:55,590
C'est la parole d'un pauvre type
contre la tienne.
94
00:04:55,800 --> 00:04:57,438
De quoi tu parles ?
95
00:04:57,640 --> 00:04:59,835
Il ne s'agit pas de ma parole
contre la sienne.
96
00:05:00,040 --> 00:05:01,951
Il s'agit de ce que j'ai vu.
97
00:05:02,520 --> 00:05:04,511
En rentrant
j'ai regardé dans le bar de Nick
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,915
pour voir si je connaissais quelqu'un.
99
00:05:07,120 --> 00:05:08,712
- Vous avez vu quelqu'un ?
- Oui.
100
00:05:08,920 --> 00:05:10,114
C'était qui ?
101
00:05:10,560 --> 00:05:12,551
- Briggs.
- Vous voulez dire l'accusé ?
102
00:05:14,120 --> 00:05:15,030
Qu'est-ce qu'il faisait ?
103
00:05:15,240 --> 00:05:18,755
Il était derrière la caisse
sur laquelle gisait Nick.
104
00:05:18,960 --> 00:05:19,756
Qu'est-ce que vous avez fait ?
105
00:05:20,120 --> 00:05:22,395
Je suis vite entré dans le bar...
106
00:05:23,280 --> 00:05:25,919
et j'ai vu Briggs s'enfuir
vers la cuisine.
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,917
Vous l'avez suivi ?
108
00:05:28,200 --> 00:05:30,191
Je suis d'abord allé voir Nick.
109
00:05:30,400 --> 00:05:31,435
Poursuivez.
110
00:05:32,000 --> 00:05:32,989
Ce n'était pas beau.
111
00:05:33,640 --> 00:05:34,993
Il avait la gorge tranchée.
112
00:05:35,200 --> 00:05:38,317
Du sang coulait encore
dans le tiroir ouvert de la caisse.
113
00:05:39,120 --> 00:05:40,473
Qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
114
00:05:40,680 --> 00:05:41,829
J'ai foncé dans la cuisine.
115
00:05:42,040 --> 00:05:45,237
La porte extérieure était ouverte,
Briggs avait disparu.
116
00:05:45,440 --> 00:05:46,668
J'ai appelé la police.
117
00:05:47,680 --> 00:05:49,989
Vous avez dit reconnaître l'accusé.
118
00:05:50,200 --> 00:05:52,077
- Vous l'aviez rencontré où ?
- Chez Nick.
119
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
- Quand ?
- Quelques jours avant sa mort.
120
00:05:55,040 --> 00:05:57,349
Briggs était entré
et il avait commandé à manger.
121
00:05:57,560 --> 00:05:58,959
Quand Nick lui a apporté...
122
00:06:01,240 --> 00:06:02,468
Continuez.
123
00:06:03,160 --> 00:06:05,913
Briggs a dit qu'il n'avait pas d'argent.
124
00:06:06,120 --> 00:06:07,439
Nick lui a dit de sortir,
125
00:06:07,640 --> 00:06:09,949
qu'il n'était pas là
pour nourrir les paumés.
126
00:06:10,480 --> 00:06:11,959
Qu'a fait l'accusé ?
127
00:06:12,840 --> 00:06:14,398
Il a attrapé Nick et crié
128
00:06:14,600 --> 00:06:16,955
"Tu ne dirais pas ça
avec un flingue pointé sur toi."
129
00:06:17,720 --> 00:06:18,835
Ensuite ?
130
00:06:19,040 --> 00:06:21,031
Nick l'a menacé d'appeler la police.
131
00:06:21,680 --> 00:06:24,069
J'ai dit à Nick
que je paierai son repas.
132
00:06:25,000 --> 00:06:27,434
Vous êtes journaliste de presse
M.Ward ?
133
00:06:27,640 --> 00:06:29,835
En tant que journaliste de presse
134
00:06:30,040 --> 00:06:31,917
- vous êtes un observateur...
- Objection !
135
00:06:33,400 --> 00:06:33,957
Pardon ?
136
00:06:34,520 --> 00:06:36,476
Je m'oppose à cette question
votre honneur.
137
00:06:39,720 --> 00:06:40,630
Accordée.
138
00:06:41,280 --> 00:06:42,315
Très bien.
139
00:06:42,920 --> 00:06:43,670
Encore une chose.
140
00:06:44,640 --> 00:06:46,631
Vous avez déclaré
être absolument certain
141
00:06:46,840 --> 00:06:49,308
que c'est lui que vous aviez vu
chez Nick deux fois.
142
00:06:49,520 --> 00:06:50,509
Faites bien attention.
143
00:06:50,720 --> 00:06:54,508
Parce que de votre réponse
pourrait dépendre la vie d'un homme.
144
00:06:55,120 --> 00:06:58,829
Vous êtes absolument certain
qu'il s'agit du même homme ?
145
00:06:59,920 --> 00:07:01,194
Je le suis.
146
00:07:02,280 --> 00:07:03,269
J'ai terminé.
147
00:07:05,240 --> 00:07:06,468
Le témoin est à vous.
148
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
Vous dites avoir vu l'accusé
149
00:07:12,680 --> 00:07:15,433
debout à côté du corps
du propriétaire du bar ?
150
00:07:15,640 --> 00:07:16,470
Oui.
151
00:07:16,680 --> 00:07:20,070
- Vous l'avez vu commettre le meurtre ?
- Non, je ne l'ai pas vu.
152
00:07:20,280 --> 00:07:21,429
Ce sera tout.
153
00:07:22,400 --> 00:07:25,790
Je ne le laisserais pas me défendre
même pour une pomme volée.
154
00:07:31,240 --> 00:07:32,912
Merci pour le café.
155
00:07:35,520 --> 00:07:37,636
- Témoin suivant ?
- Le Dr Evans.
156
00:07:37,840 --> 00:07:39,956
Dr Charles Evans !
157
00:07:42,840 --> 00:07:44,034
Jane, qu'est-ce que tu fais là ?
158
00:07:44,240 --> 00:07:47,038
Je n'étais pas bien,
mon patron m'a laissée rentrer.
159
00:07:47,240 --> 00:07:49,276
- J'ai préféré venir ici.
- Tu n'aurais pas dû.
160
00:07:49,480 --> 00:07:51,436
Jurez-vous de dire la vérité ?
161
00:07:51,640 --> 00:07:54,473
- Tu crois qu'ils vont le condamner ?
- Je ne sais pas.
162
00:07:54,880 --> 00:07:55,756
Peut-être.
163
00:07:56,120 --> 00:07:57,075
Silence je vous prie.
164
00:07:57,280 --> 00:07:58,872
Vous êtes médecin légiste ?
165
00:07:59,560 --> 00:08:01,471
Vous avez examiné
le corps de Nick Navajan ?
166
00:08:01,680 --> 00:08:02,590
C'est bien ça.
167
00:08:02,880 --> 00:08:05,758
Il était mort depuis quand
lorsque vous êtes arrivé ?
168
00:08:05,960 --> 00:08:07,359
Environ une demi-heure.
169
00:08:07,560 --> 00:08:09,676
Quelle était la cause du décès ?
170
00:08:09,880 --> 00:08:12,838
Un objet tranchant :
Un couteau ou un rasoir...
171
00:08:13,040 --> 00:08:15,508
asséné, dirais-je,
avec une violence extrême.
172
00:08:16,120 --> 00:08:18,270
La tête était presque séparée du corps.
173
00:08:21,440 --> 00:08:24,876
Vous voudriez que le jury croie
que vous êtes retourné chez Nick
174
00:08:25,080 --> 00:08:28,277
uniquement pour rembourser
une dette de 50 cents ?
175
00:08:28,480 --> 00:08:29,674
Oui, c'est la vérité.
176
00:08:29,880 --> 00:08:33,350
M.Ward avait été gentil avec moi.
Je voulais le rembourser.
177
00:08:33,560 --> 00:08:34,788
C'est la raison.
178
00:08:35,000 --> 00:08:36,592
Vous saviez qu'il y serait ?
179
00:08:36,800 --> 00:08:40,156
J'ai tenté le coup.
C'est là que je l'avais rencontré.
180
00:08:40,560 --> 00:08:43,393
Il n'y était pas
quand vous êtes arrivé ?
181
00:08:44,640 --> 00:08:46,756
Que vous a dit Nick
quand vous êtes entré ?
182
00:08:46,960 --> 00:08:49,155
Il n'a rien dit. Il était mort.
183
00:08:49,360 --> 00:08:52,636
- Vous avez donc ouvert la caisse ?
- Non, elle était ouverte.
184
00:08:52,840 --> 00:08:55,877
- Vous avez pris combien ?
- Je n'ai pas pris d'argent.
185
00:08:56,160 --> 00:08:57,718
Je n'en avais pas besoin.
186
00:08:58,000 --> 00:09:01,515
- J'avais gagné 5 dollars en travaillant.
- Alors pourquoi ?
187
00:09:06,800 --> 00:09:07,755
Votre honneur ?
188
00:09:07,960 --> 00:09:09,109
Oui, quoi ?
189
00:09:12,800 --> 00:09:14,552
Juré n° 2.
190
00:09:15,000 --> 00:09:17,833
Le jury doit prêter
une attention rigoureuse au procès.
191
00:09:18,720 --> 00:09:19,835
Désolé votre honneur.
192
00:09:20,040 --> 00:09:22,031
Une rage de dent
m'a tenu éveillé toute la nuit.
193
00:09:22,440 --> 00:09:24,032
C'est bien dommage.
194
00:09:25,000 --> 00:09:26,752
Mais votre devoir est de rester éveillé
195
00:09:27,320 --> 00:09:31,518
et de suivre le procès avec toute
l'intelligence dont vous disposez.
196
00:09:37,920 --> 00:09:38,830
Poursuivez.
197
00:09:39,040 --> 00:09:41,952
Ils veulent juste en terminer
et rentrer chez eux.
198
00:09:42,640 --> 00:09:44,756
Si votre but
n'était pas de cambrioler
199
00:09:44,960 --> 00:09:47,599
pourquoi n'avoir pas appelé la police
au lieu de fuir ?
200
00:09:47,880 --> 00:09:49,916
J'avais peur d'être mêlé à tout ça.
201
00:09:50,120 --> 00:09:53,590
Si peur que vous êtes vite rentré
pour faire vos bagages.
202
00:09:53,800 --> 00:09:55,870
C'est ce que vous avez fait,
203
00:09:56,080 --> 00:09:56,876
n'est-ce pas ?
204
00:09:57,080 --> 00:09:58,513
- Oui.
- Pourquoi ?
205
00:09:59,720 --> 00:10:01,312
Je ne sais pas... j'ai paniqué.
206
00:10:01,520 --> 00:10:02,430
Moi je sais :
207
00:10:02,640 --> 00:10:05,438
C'est que vous n'en êtes pas
à votre premier crime, n'est-ce pas ?
208
00:10:06,360 --> 00:10:08,749
- Non.
- Pourquoi avoir menti à ce propos ?
209
00:10:09,560 --> 00:10:10,879
C'était une erreur.
210
00:10:11,600 --> 00:10:15,388
Vous avez oublié que les empreintes
vous trahiront toujours.
211
00:10:16,240 --> 00:10:18,629
Vous avez purgé trois ans
au pénitencier de l'Ohio
212
00:10:18,840 --> 00:10:21,912
pour le hold-up d'une station-service,
n'est-ce pas ?
213
00:10:22,120 --> 00:10:23,269
Oui.
214
00:10:23,960 --> 00:10:25,279
Mais j'étais un gosse.
215
00:10:25,720 --> 00:10:26,948
J'étais dans le besoin.
216
00:10:27,160 --> 00:10:30,197
Je n'ai pris que cinq dollars.
Il devait y en avoir 50.
217
00:10:30,400 --> 00:10:34,154
Si le pompiste s'était rebiffé
vous l'auriez tué tout comme Nick !
218
00:10:34,360 --> 00:10:36,316
Non. Et je n'ai pas tué Nick.
219
00:10:36,520 --> 00:10:37,873
Je le jure !
220
00:10:38,880 --> 00:10:39,676
Je ne l'ai pas tué !
221
00:10:56,720 --> 00:10:58,153
Qu'est-ce qu'il y a Jane ?
222
00:10:58,520 --> 00:11:00,238
Je ne pouvais plus l'écouter.
223
00:11:00,440 --> 00:11:01,998
Je sais, c'est toujours horrible.
224
00:11:02,200 --> 00:11:05,476
Mais imagine seulement une minute
qu'il dit la vérité.
225
00:11:05,680 --> 00:11:07,113
Tu es juste éprouvée.
226
00:11:07,320 --> 00:11:08,719
C'est ton premier procès.
227
00:11:08,920 --> 00:11:10,399
Ce n'est pas ça.
228
00:11:10,760 --> 00:11:11,909
C'est toi.
229
00:11:12,240 --> 00:11:14,595
S'ils le condamnent
ce sera à cause de ton témoignage.
230
00:11:14,800 --> 00:11:16,472
Tu veux que je mente ?
231
00:11:16,680 --> 00:11:18,352
Je devais leur dire ce que j'ai vu.
232
00:11:18,560 --> 00:11:21,916
Michael, pourquoi tu devais
te trouver là-bas ce soir-là ?
233
00:11:22,120 --> 00:11:23,872
Ressaisis-toi ma chérie.
234
00:11:24,480 --> 00:11:26,118
Laisse-moi appeler le bureau
235
00:11:26,320 --> 00:11:28,197
et on ira voir l'appartement.
236
00:11:28,880 --> 00:11:29,869
Pas aujourd'hui.
237
00:11:30,080 --> 00:11:32,799
- Ils risquent de le louer.
- On en trouvera un autre.
238
00:11:33,520 --> 00:11:34,555
D'accord.
239
00:11:42,120 --> 00:11:43,712
Attends ici,
on ira prendre un café.
240
00:12:06,160 --> 00:12:08,037
- Bonjour Jane.
- Bonjour Martin.
241
00:12:08,640 --> 00:12:10,710
Vous pouvez dire à Michael
que je suis rentrée ?
242
00:12:10,920 --> 00:12:12,478
Bien sûr.
243
00:12:12,720 --> 00:12:13,550
Merci.
244
00:12:17,600 --> 00:12:19,113
J'attends le verdict.
245
00:12:19,360 --> 00:12:20,873
Je vous appelle après.
246
00:12:22,280 --> 00:12:23,759
- Tu vas où ?
- Au drugstore avec Jane.
247
00:12:23,960 --> 00:12:26,269
Elle m'a chargé de te dire
qu'elle était rentrée.
248
00:12:27,200 --> 00:12:28,633
Une petite dispute familiale ?
249
00:12:28,840 --> 00:12:30,512
Le procès l'a un peu éprouvée.
250
00:12:30,720 --> 00:12:31,869
Ça arrive.
251
00:12:32,080 --> 00:12:33,479
Viens, je t'offre un verre.
252
00:12:38,640 --> 00:12:41,757
À l'écouter on dirait
que je suis responsable de tout ça.
253
00:12:41,960 --> 00:12:42,995
Tu l'es peut-être.
254
00:12:43,200 --> 00:12:45,395
Si tu ne l'avais pas vu
on ne l'aurait jamais attrapé.
255
00:12:45,600 --> 00:12:47,795
Mais je l'ai vu.
Qu'est-ce que je devais faire ?
256
00:12:48,000 --> 00:12:50,150
Calme-toi, tu as fait ce qu'il fallait.
257
00:12:51,720 --> 00:12:52,994
Et si elle avait raison ?
258
00:12:53,280 --> 00:12:56,875
- Innocent et condamné à la chaise.
- Imaginons. Et alors ?
259
00:12:57,080 --> 00:12:59,071
Il y a trop de gens dans le monde.
260
00:12:59,280 --> 00:13:01,635
Tu crois que tout est une blague.
261
00:13:01,840 --> 00:13:03,273
Fiston, c'est le cas.
262
00:13:03,480 --> 00:13:05,914
Sinon la vie ne vaudrait pas le coup.
263
00:13:06,120 --> 00:13:09,476
- Patron, remettez-en deux.
- Deux ? Oui monsieur.
264
00:13:09,680 --> 00:13:11,159
Non, merci. Pas pour moi.
265
00:13:11,480 --> 00:13:12,549
Je dois retourner au tribunal.
266
00:13:12,760 --> 00:13:16,150
C'est bien.
Va donc justifier ton augmentation.
267
00:13:27,040 --> 00:13:28,917
Levez-vous.
La Cour !
268
00:13:34,240 --> 00:13:35,389
Asseyez-vous.
269
00:13:41,960 --> 00:13:44,997
Accusé, levez-vous face au jury.
270
00:13:46,200 --> 00:13:49,476
Mesdames et messieurs du jury,
avez-vous rendu votre verdict ?
271
00:13:50,240 --> 00:13:51,514
Oui votre honneur.
272
00:13:51,920 --> 00:13:53,751
Nous déclarons l'accusé
coupable de meurtre
273
00:13:53,960 --> 00:13:54,870
avec préméditation.
274
00:13:56,240 --> 00:13:57,514
Allez mon garçon.
275
00:14:00,400 --> 00:14:01,833
C'est pas moi.
276
00:14:04,440 --> 00:14:05,839
Lâchez-moi.
277
00:14:06,360 --> 00:14:07,349
Lâchez-moi !
278
00:14:08,520 --> 00:14:09,714
M.Ward !
279
00:14:12,000 --> 00:14:13,479
C'est pas moi,
vous le savez !
280
00:14:14,080 --> 00:14:16,753
Nick était mort !
Il était mort Ward.
281
00:14:27,160 --> 00:14:28,354
Qu'est-ce qu'il y a Mike ?
282
00:14:29,240 --> 00:14:30,593
Tu n'es pas content du verdict ?
283
00:14:31,480 --> 00:14:33,072
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
284
00:14:34,160 --> 00:14:35,229
À plus tard.
285
00:14:56,120 --> 00:14:57,439
Oui Michael ?
286
00:14:58,760 --> 00:15:01,399
Je ne sais pas,
j'étais très fatiguée.
287
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
Et le verdict ?
288
00:15:06,360 --> 00:15:08,590
Vraiment ?
Je le savais.
289
00:15:09,480 --> 00:15:10,879
C'est fini en tout cas.
290
00:15:11,080 --> 00:15:12,149
Allons dîner chez Tony.
291
00:15:12,680 --> 00:15:14,079
Non Michael.
292
00:15:14,280 --> 00:15:16,635
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
293
00:15:17,920 --> 00:15:19,399
Tu ne comprends pas ?
294
00:15:19,600 --> 00:15:22,239
Je veux être seule.
Je suis fatiguée.
295
00:15:23,080 --> 00:15:24,832
Je ne peux pas l'oublier !
296
00:15:25,200 --> 00:15:28,988
Jane, qu'est-ce que tu sais de la justice,
des procès et de toutes ces choses ?
297
00:15:29,200 --> 00:15:30,838
Il y a de fortes chances
qu'il soit coupable.
298
00:15:31,360 --> 00:15:33,237
Ça ne change rien Michael.
299
00:15:33,520 --> 00:15:35,351
Il sera là pour le reste de nos jours.
300
00:15:36,040 --> 00:15:37,712
J'entendrai toujours sa voix !
301
00:15:37,920 --> 00:15:38,909
Jane...
302
00:15:56,120 --> 00:15:58,236
Excusez-moi,
je vous croyais parti.
303
00:15:58,440 --> 00:16:00,590
Ce n'est pas grave,
je m'en vais.
304
00:16:18,480 --> 00:16:19,879
C'est pas moi !
305
00:16:21,720 --> 00:16:23,233
Qu'est-ce qui m'arrive ?
306
00:16:23,440 --> 00:16:24,839
Voilà que je doute.
307
00:16:25,200 --> 00:16:27,395
C'est lui.
Bien sûr que c'est lui.
308
00:16:28,640 --> 00:16:31,996
Imagine juste une minute
qu'il dit la vérité.
309
00:16:33,000 --> 00:16:34,228
Et si elle avait raison ?
310
00:16:35,640 --> 00:16:38,552
Après tout
je n'ai pas vu Briggs tuer Nick.
311
00:16:39,400 --> 00:16:42,073
Et il n'y avait
que des preuves indirectes.
312
00:16:43,080 --> 00:16:44,479
Et alors ?
313
00:16:44,960 --> 00:16:46,951
Elles n'en sont pas moins fiables.
314
00:16:47,160 --> 00:16:49,515
S'il fallait
des témoins oculaires pour tout
315
00:16:49,720 --> 00:16:51,517
personne ne serait jamais condamné.
316
00:16:53,360 --> 00:16:55,590
Mais parfois
ils se trompent d'homme.
317
00:16:56,840 --> 00:16:59,400
Pourquoi il fallait
qu'il ait un casier judiciaire ?
318
00:17:00,080 --> 00:17:01,957
Du coup il sera condamné à la chaise.
319
00:17:02,160 --> 00:17:04,879
Il mourra
sans que je sois absolument sûr.
320
00:17:10,760 --> 00:17:12,034
Les affaires continuent.
321
00:17:13,400 --> 00:17:15,550
Il suffit juste de changer d'enseigne,
322
00:17:15,760 --> 00:17:17,113
de remplacer "Nick par "Jack"
323
00:17:17,320 --> 00:17:20,039
et ils boiront leur café
comme si rien ne s'était passé.
324
00:17:25,920 --> 00:17:27,512
Le journal M.Ward ?
325
00:17:35,840 --> 00:17:38,274
Pourquoi il fallait
que je traverse la rue ?
326
00:17:45,040 --> 00:17:46,792
Beaucoup de gens vivent à Brooklyn.
327
00:17:47,240 --> 00:17:48,719
Pourquoi pas moi ?
328
00:17:50,640 --> 00:17:51,914
Je n'aurais pas été mêlé à ça.
329
00:18:22,560 --> 00:18:24,630
Quel sombre taudis.
330
00:18:26,160 --> 00:18:27,957
Ils ne pourraient pas éclairer plus ?
331
00:18:38,400 --> 00:18:40,231
Écoutez-le ronfler.
332
00:18:58,240 --> 00:19:01,596
Ce sera un grand jour pour moi
quand je partirai d'ici.
333
00:19:15,320 --> 00:19:16,833
Pauvre enfant.
334
00:19:21,560 --> 00:19:24,120
Dans deux jours
elle n'y pensera plus.
335
00:19:32,400 --> 00:19:34,994
Comme je déteste faire ça
tous les soirs !
336
00:19:39,520 --> 00:19:41,033
Deux ans.
337
00:19:41,240 --> 00:19:42,992
Je ne sais pas comment j'ai tenu...
338
00:19:43,960 --> 00:19:46,520
avec cet animal bruyant à côté.
339
00:19:49,320 --> 00:19:51,675
Il était pourtant facile à repérer.
340
00:19:53,400 --> 00:19:55,834
Je n'oublierai jamais
notre première rencontre.
341
00:20:04,440 --> 00:20:05,668
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- M.Ward...
342
00:20:05,880 --> 00:20:07,108
Qui vous a autorisés ?
343
00:20:07,320 --> 00:20:09,834
M.Meng ne peut pas dormir
avec le bruit de la machine.
344
00:20:10,040 --> 00:20:12,474
J'ai du travail
et il est juste 22 heures passées.
345
00:20:12,680 --> 00:20:15,069
Si on ne paresse pas le jour
on ne travaille pas la nuit.
346
00:20:15,280 --> 00:20:16,269
Ce n'est pas un bureau.
347
00:20:16,480 --> 00:20:17,629
C'est un immeuble d'habitation.
348
00:20:17,960 --> 00:20:18,790
Exactement.
349
00:20:19,000 --> 00:20:21,195
J'ai payé mon loyer
et je ferai ce que je veux.
350
00:20:21,720 --> 00:20:22,630
S'il vous plaît...
351
00:20:23,000 --> 00:20:24,228
Vous devriez avoir honte.
352
00:20:24,440 --> 00:20:28,399
M.Meng vit ici depuis 14 ans
et il a toujours payé son loyer à temps.
353
00:20:28,600 --> 00:20:29,350
Chaque semaine.
354
00:20:29,560 --> 00:20:30,276
Moi aussi.
355
00:20:30,480 --> 00:20:33,199
- Vous n'êtes pas ici depuis 14 ans.
- Dieu m'en préserve.
356
00:20:33,400 --> 00:20:37,154
Mais tant que vous vivrez ici
vous n'utiliserez plus cette chose !
357
00:20:37,360 --> 00:20:38,713
Venez M.Meng.
358
00:20:39,960 --> 00:20:42,520
Si vous devez écrire
faites-le avec un crayon !
359
00:21:09,120 --> 00:21:10,439
Je suis fatigué.
360
00:21:23,520 --> 00:21:24,589
Qui c'est ?
361
00:21:26,320 --> 00:21:27,833
Ce n'est pas Meng.
362
00:22:05,120 --> 00:22:06,473
Vous cherchez quelqu'un ?
363
00:22:11,160 --> 00:22:12,229
Qu'est-ce que vous voulez ?
364
00:22:13,520 --> 00:22:14,635
Vous êtes qui ?
365
00:22:16,720 --> 00:22:17,470
Attendez !
366
00:22:38,320 --> 00:22:39,992
Où il est passé ?
367
00:22:43,120 --> 00:22:44,348
Quelle importance ?
368
00:23:00,680 --> 00:23:02,511
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
369
00:23:02,720 --> 00:23:04,517
Un cambriolage ?
370
00:23:05,720 --> 00:23:07,517
Il ne faut pas être très futé.
371
00:23:08,040 --> 00:23:09,917
Il n'y a rien à cambrioler par ici.
372
00:23:17,680 --> 00:23:19,636
Quel visage diabolique.
373
00:23:22,480 --> 00:23:24,357
Lui et Meng feraient une sacrée équipe.
374
00:23:25,200 --> 00:23:27,509
Meng !
Il ne ronfle pas.
375
00:23:27,720 --> 00:23:29,278
Il doit être réveillé.
376
00:23:31,600 --> 00:23:33,716
Il a peut-être entendu l'homme.
377
00:23:38,640 --> 00:23:40,517
Pourquoi c'est si calme ?
378
00:23:42,400 --> 00:23:43,913
Je n'entends pas un bruit.
379
00:23:45,640 --> 00:23:46,755
Est-il ?
380
00:23:47,360 --> 00:23:48,793
Il aurait eu un problème ?
381
00:23:50,760 --> 00:23:51,715
Cet homme !
382
00:23:54,280 --> 00:23:55,713
Il aurait fait quelque chose ?
383
00:23:55,920 --> 00:23:57,273
Il l'aurait tué ?
384
00:23:58,440 --> 00:23:59,873
Qu'est-ce qui m'arrive ?
385
00:24:00,480 --> 00:24:02,118
On dirait une vieille dame.
386
00:24:03,360 --> 00:24:08,673
Vous avez oublié que les empreintes
vous trahiront toujours.
387
00:24:15,200 --> 00:24:17,111
Pourquoi c'est si calme là-dedans ?
388
00:24:23,960 --> 00:24:25,313
Il ne m'a pas entendu.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,998
Je devrais frapper encore ?
390
00:24:32,520 --> 00:24:34,192
Je vais réveiller tout le monde.
391
00:24:38,800 --> 00:24:39,994
Et alors ?
392
00:24:42,640 --> 00:24:44,915
Pourquoi ils penseraient
que je suis impliqué ?
393
00:24:47,000 --> 00:24:49,594
Alors pourquoi j'étais convaincu
que Briggs était coupable ?
394
00:24:49,800 --> 00:24:50,994
C'était différent.
395
00:24:51,800 --> 00:24:54,439
Il a dit qu'il aurait tué Nick
s'il avait eu une arme.
396
00:24:55,680 --> 00:24:57,159
Je n'ai jamais rien dit de tel.
397
00:25:04,840 --> 00:25:05,909
Mais si !
398
00:25:06,880 --> 00:25:08,393
Cette fois-là chez Nick.
399
00:25:15,640 --> 00:25:18,598
Spécialement pour vous,
comme vous l'aimez M.Ward.
400
00:25:18,800 --> 00:25:20,313
Merci.
Comment vont les affaires ?
401
00:25:20,520 --> 00:25:23,034
Tout va bien, merci.
402
00:25:23,400 --> 00:25:25,038
Comment va le monde de la presse ?
403
00:25:25,240 --> 00:25:27,674
- "Tout va bien, merci."
- Tant mieux !
404
00:25:28,560 --> 00:25:29,675
Un petit noir Nick.
405
00:25:30,320 --> 00:25:31,389
Ça arrive.
406
00:25:32,080 --> 00:25:34,196
- Sacré personnage.
- Un artiste.
407
00:25:35,200 --> 00:25:39,193
Ce n'est pas n'importe qui
qui sait faire un café comme ça.
408
00:25:40,240 --> 00:25:41,275
C'est un grand secret.
409
00:25:41,640 --> 00:25:44,837
Mais je vous aime tant
que je vais vous dire comment je fais.
410
00:25:45,040 --> 00:25:48,794
Je mets un raisin sec
dans chaque tasse de café
411
00:25:49,000 --> 00:25:51,070
pour le rendre savoureux comme vous.
412
00:25:52,480 --> 00:25:54,630
- Bonsoir M.Meng.
- Bonsoir.
413
00:25:58,000 --> 00:25:58,989
Eh bien ?
414
00:25:59,480 --> 00:26:01,311
C'est un de mes meilleurs clients.
415
00:26:01,520 --> 00:26:02,999
Une bouteille de lait mon ami.
416
00:26:03,320 --> 00:26:04,878
- Du lait ?
- Une bouteille.
417
00:26:05,080 --> 00:26:07,230
- Je vous l'emballe ?
- Non, merci.
418
00:26:08,520 --> 00:26:09,839
Je l'ai filé.
419
00:26:10,400 --> 00:26:11,799
Qui est cet oiseau ?
420
00:26:13,080 --> 00:26:14,149
Mon voisin de palier.
421
00:26:14,360 --> 00:26:16,874
Il semble pas avoir inventé
l'eau chaude.
422
00:26:17,800 --> 00:26:18,869
Bonjour cher voisin.
423
00:26:20,680 --> 00:26:22,716
Le café n'est pas recommandé
avant de se coucher.
424
00:26:22,920 --> 00:26:24,353
Le lait, si.
425
00:26:24,560 --> 00:26:26,915
Ça fait dormir comme un bébé.
426
00:26:27,120 --> 00:26:27,950
Bonne nuit.
427
00:26:31,840 --> 00:26:33,353
Tu n'as jamais des envies de meurtre ?
428
00:26:33,560 --> 00:26:36,836
Mon garçon, le meurtre
est en chaque homme intelligent.
429
00:26:37,440 --> 00:26:38,793
Ce n'est pas un homme.
430
00:26:39,000 --> 00:26:42,037
C'est un ver... que je piétinerais bien
à coup de bottes.
431
00:26:42,240 --> 00:26:46,028
Tu vas devoir piétiner beaucoup.
Le monde en est infesté.
432
00:26:46,240 --> 00:26:48,959
Je me ferais une grande joie
de lui trancher la gorge.
433
00:26:49,160 --> 00:26:52,197
Dis-moi, tu ne plaisantes pas.
Pose ce couteau !
434
00:26:57,360 --> 00:26:58,873
Ce n'était que des paroles.
435
00:26:59,080 --> 00:27:00,513
Des choses qu'on dit.
436
00:27:01,040 --> 00:27:02,758
On ne condamne pas un homme pour ça.
437
00:27:05,400 --> 00:27:07,311
Pour commettre un crime
il faut un mobile.
438
00:27:09,280 --> 00:27:10,679
Je n'en ai pas.
439
00:27:13,880 --> 00:27:14,710
Une minute.
440
00:27:16,200 --> 00:27:17,792
Peut-être le mois dernier...
441
00:27:18,120 --> 00:27:19,519
le soir où il a plu.
442
00:27:31,800 --> 00:27:34,314
Tu es sûr que je peux monter ?
443
00:27:34,520 --> 00:27:35,430
Évidemment.
444
00:27:35,640 --> 00:27:38,200
On ne m'a jamais interdit
d'inviter des amis.
445
00:28:23,600 --> 00:28:25,113
J'aime beaucoup ta chambre.
446
00:28:28,200 --> 00:28:29,315
Elle est très belle.
447
00:28:35,880 --> 00:28:37,199
J'ai lu ce livre.
448
00:28:37,400 --> 00:28:39,277
Il t'a plu aussi ?
449
00:28:40,240 --> 00:28:41,719
Ton visage est mouillé.
450
00:28:43,760 --> 00:28:44,351
Merci.
451
00:28:48,000 --> 00:28:49,752
Je suis contente d'être montée.
452
00:28:50,840 --> 00:28:52,876
Je dois remercier la pluie.
453
00:29:00,480 --> 00:29:02,391
J'ai toujours aimé la pluie.
454
00:29:02,760 --> 00:29:03,954
Moi aussi.
455
00:29:08,760 --> 00:29:09,795
Et maintenant ?
456
00:29:11,040 --> 00:29:13,190
C'était tellement mouillé
au parc ce soir.
457
00:29:16,320 --> 00:29:18,231
Et c'est tellement douillet ici.
458
00:29:18,440 --> 00:29:20,556
- J'en ai assez du parc.
- Moi aussi.
459
00:29:20,760 --> 00:29:22,193
J'en ai assez du cinéma.
460
00:29:22,400 --> 00:29:24,197
Je ne peux jamais voir ton visage.
461
00:29:24,400 --> 00:29:26,994
J'en ai assez des arrêts de bus...
même au printemps.
462
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
- Je déteste Riverside Drive.
- Moi aussi.
463
00:29:30,960 --> 00:29:32,951
Je déteste tous les endroits...
464
00:29:34,720 --> 00:29:35,914
où je ne peux pas t'enlacer.
465
00:29:37,280 --> 00:29:39,635
J'ai toujours voulu voir ta chambre.
466
00:29:40,720 --> 00:29:43,314
Pour voir où tu t'assois
quand tu es fatigué...
467
00:29:43,560 --> 00:29:44,959
et où tu dors.
468
00:29:46,880 --> 00:29:48,552
Tu parles dans ton sommeil ?
469
00:29:49,000 --> 00:29:50,399
Je ne sais pas.
470
00:29:51,280 --> 00:29:52,156
J'ai toujours vécu seul.
471
00:29:53,000 --> 00:29:54,991
Tu racontes tes secrets aux murs.
472
00:29:55,360 --> 00:29:56,395
Peut-être.
473
00:29:57,320 --> 00:29:58,309
Ma chérie !
474
00:29:59,840 --> 00:30:01,671
Tes chaussures sont trempées.
475
00:30:01,880 --> 00:30:03,279
Tu vas attraper froid.
476
00:30:03,760 --> 00:30:05,079
Tes bas aussi.
477
00:30:05,280 --> 00:30:07,714
Enlève-les,
je vais trouver de quoi te sécher.
478
00:30:24,040 --> 00:30:25,109
Qui c'est ?
479
00:30:26,440 --> 00:30:27,395
Je ne sais pas.
480
00:30:27,600 --> 00:30:28,669
Va voir.
481
00:30:33,080 --> 00:30:35,150
- Qui c'est ?
- C'est Mme Kane.
482
00:30:37,320 --> 00:30:39,276
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y aurait une femme ici.
483
00:30:39,480 --> 00:30:40,754
- Et alors ?
- Vous voyez !
484
00:30:40,960 --> 00:30:42,234
C'est contre le règlement.
485
00:30:42,440 --> 00:30:43,589
Vous devriez savoir...
486
00:30:43,800 --> 00:30:45,358
La voilà.
Regardez ses jambes !
487
00:30:45,560 --> 00:30:47,232
Je suis étonnée M.Ward.
488
00:30:47,440 --> 00:30:49,874
Je pensais avoir été claire :
Pas de femmes ici.
489
00:30:50,080 --> 00:30:51,308
- Vous n'avez rien dit.
- Si.
490
00:30:51,840 --> 00:30:53,512
Je le dis à tous les locataires.
491
00:30:53,720 --> 00:30:54,709
Faites-la sortir.
492
00:30:55,040 --> 00:30:57,076
C'est une maison respectable ici.
493
00:30:57,640 --> 00:30:58,789
Sortez d'ici.
494
00:30:59,640 --> 00:31:01,232
Avant que je vous jette dehors.
495
00:31:01,440 --> 00:31:03,158
N'essayez pas ou j'appelle la police.
496
00:31:04,040 --> 00:31:06,395
S'il te plaît Michael,
ne discute pas avec eux.
497
00:31:06,960 --> 00:31:07,995
Ne vous inquiétez pas.
498
00:31:08,400 --> 00:31:09,196
Je m'en vais.
499
00:31:10,240 --> 00:31:11,719
Certainement pas.
500
00:31:16,120 --> 00:31:19,112
Tu ne vas pas partir
à cause de ce vieil imbécile.
501
00:31:21,560 --> 00:31:22,834
Je devrais vous tordre le cou.
502
00:31:23,040 --> 00:31:23,995
Ne me touchez pas.
503
00:31:24,200 --> 00:31:24,871
Mme Kane !
504
00:31:25,080 --> 00:31:26,195
M.Ward...
505
00:31:27,880 --> 00:31:29,632
- Lâche-le...
- Sortez-le.
506
00:31:29,920 --> 00:31:31,399
Avant que je le tue.
507
00:31:31,600 --> 00:31:32,555
Très bien...
508
00:31:33,800 --> 00:31:36,758
Vous avez entendu ?
Il m'a insulté. Vous êtes témoin !
509
00:31:36,960 --> 00:31:37,915
Ça va aller...
510
00:31:41,680 --> 00:31:43,159
Je suis désolé.
511
00:31:43,800 --> 00:31:45,313
Tout à fait désolé.
512
00:31:45,520 --> 00:31:46,714
Ça m'est égal.
513
00:31:46,920 --> 00:31:48,273
Vraiment.
514
00:31:48,640 --> 00:31:50,073
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
515
00:31:50,400 --> 00:31:52,072
J'aurais dû le savoir.
516
00:31:52,520 --> 00:31:54,317
Il m'espionne sans arrêt.
517
00:31:54,520 --> 00:31:57,114
Il devait avoir l'oreille collée au mur
quand on est arrivés.
518
00:31:57,320 --> 00:31:58,912
Oublie ça chéri, s'il te plaît.
519
00:32:03,800 --> 00:32:04,835
Tu dois me croire,
520
00:32:05,040 --> 00:32:06,792
elle ne m'a jamais dit ça.
521
00:32:07,000 --> 00:32:08,399
Bien évidemment.
522
00:32:12,240 --> 00:32:13,150
Regarde.
523
00:32:13,800 --> 00:32:15,472
Il s'est arrêté de pleuvoir.
524
00:32:17,560 --> 00:32:20,438
J'adore l'odeur du parc après la pluie.
525
00:32:23,400 --> 00:32:24,389
Pas toi ?
526
00:32:25,840 --> 00:32:26,795
Si.
527
00:32:27,400 --> 00:32:29,197
J'adore le parc de toute façon.
528
00:32:29,400 --> 00:32:32,392
Et le cinéma et Riverside Drive.
529
00:32:33,160 --> 00:32:34,559
Michael, arrête !
530
00:32:34,760 --> 00:32:37,797
- Jane, pourquoi tu m'aimes ?
- Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
531
00:32:38,000 --> 00:32:38,955
Une intuition.
532
00:32:40,000 --> 00:32:41,672
Allons-y Michael...
533
00:32:41,880 --> 00:32:42,949
avant qu'ils reviennent.
534
00:32:43,160 --> 00:32:43,990
Tu as raison.
535
00:32:55,280 --> 00:32:56,269
Qu'est-ce qu'il y a ?
536
00:32:57,440 --> 00:32:58,316
Rien.
537
00:33:13,440 --> 00:33:14,759
Je pars d'ici demain.
538
00:33:14,960 --> 00:33:16,029
Pourquoi t'embêter ?
539
00:33:16,240 --> 00:33:17,275
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Rien.
540
00:33:17,480 --> 00:33:20,790
Je me disais juste... que bientôt
on partirait tous les deux.
541
00:33:21,360 --> 00:33:22,190
Ma chérie !
542
00:33:22,440 --> 00:33:24,032
Tu n'aimes pas cette idée ?
543
00:33:24,520 --> 00:33:25,589
Quel idiot je fais.
544
00:33:25,800 --> 00:33:28,155
- Pourquoi je n'y ai pas pensé ?
- À quoi ?
545
00:33:28,360 --> 00:33:31,511
- À me marier ?
- Tu n'y as jamais vraiment pensé.
546
00:33:31,880 --> 00:33:33,393
Pas par timidité.
547
00:33:34,400 --> 00:33:36,595
Je ne sais pas de quoi on vivrait.
548
00:33:37,600 --> 00:33:38,999
Ce n'est pas grave.
549
00:33:40,160 --> 00:33:41,354
Je peux attendre.
550
00:33:42,200 --> 00:33:43,110
C'est vrai ?
551
00:33:43,320 --> 00:33:43,911
Éternellement...
552
00:33:45,360 --> 00:33:46,429
si c'est nécessaire.
553
00:33:46,640 --> 00:33:48,232
Ça ne sera pas si long.
554
00:33:49,320 --> 00:33:51,151
Un jour la chance me sourira.
555
00:33:52,680 --> 00:33:55,114
C'est à moi qu'elle a souri ce soir.
556
00:34:03,760 --> 00:34:04,875
Pauvre Jane.
557
00:34:06,120 --> 00:34:07,712
Ils ne la ménageront pas.
558
00:34:09,000 --> 00:34:10,718
Mais Meng n'est pas mort.
559
00:34:12,840 --> 00:34:14,398
Qu'est-ce qui m'arrive ?
560
00:34:20,040 --> 00:34:21,678
Je suis simplement fatigué.
561
00:34:27,400 --> 00:34:29,550
Je n'arrive plus
à réfléchir correctement.
562
00:34:35,080 --> 00:34:38,390
Si seulement
je pouvais sortir ça de mon esprit...
563
00:34:44,600 --> 00:34:46,113
afin de pouvoir...
564
00:34:46,440 --> 00:34:47,429
dormir.
565
00:34:56,680 --> 00:34:57,999
Réveillez-vous.
566
00:35:01,680 --> 00:35:03,557
Pourquoi vous avez fait ça ?
567
00:35:03,880 --> 00:35:04,630
Parlez !
568
00:35:04,960 --> 00:35:05,949
Pourquoi vous l'avez tué ?
569
00:35:06,160 --> 00:35:07,275
Allez, avouez !
570
00:35:07,480 --> 00:35:08,833
Avouez et nous seront cléments.
571
00:35:09,040 --> 00:35:11,110
- Ce n'est pas moi.
- Arrêtez. Vous le savez !
572
00:35:11,320 --> 00:35:14,392
Non ! C'est l'inconnu,
l'homme que j'ai vu dans le couloir.
573
00:35:14,680 --> 00:35:16,875
- Où est l'arme ?
- Je n'en ai pas.
574
00:35:17,080 --> 00:35:18,229
Où est le couteau ?
575
00:35:18,440 --> 00:35:19,668
- Quel couteau ?
- Celui-là !
576
00:35:19,880 --> 00:35:23,509
- Vous pensiez qu'on le trouverait pas !
- Je ne l'ai pas tué ! .../i>
577
00:35:24,440 --> 00:35:26,829
Supplément !
Lisez tout sur l'affaire !
578
00:35:42,000 --> 00:35:43,877
On peut dire qu'il a son article !
579
00:35:44,080 --> 00:35:45,957
- Il est coupable ?
- Peu importe.
580
00:35:46,160 --> 00:35:47,513
Quelle histoire ! .../i>
581
00:35:54,200 --> 00:35:56,589
Michael, pourquoi tu as fait ça ?
582
00:35:57,720 --> 00:35:59,312
Ce n'est pas moi Jane.
583
00:36:00,280 --> 00:36:00,917
C'est vrai.
584
00:36:01,880 --> 00:36:03,472
C'est l'homme que j'ai vu.
585
00:36:04,640 --> 00:36:05,993
Personne ne me croit.
586
00:36:06,800 --> 00:36:07,869
Mais toi si.
587
00:36:08,600 --> 00:36:09,476
N'est-ce pas ?
588
00:36:12,560 --> 00:36:13,470
Tu me crois ?
589
00:36:15,760 --> 00:36:17,830
Michael, tu me fais mal !
590
00:36:44,680 --> 00:36:45,908
Je suis votre avocat.
591
00:36:46,120 --> 00:36:48,953
Je suis censé vous défendre
pendant votre procès mais...
592
00:36:49,160 --> 00:36:51,151
je dois connaître la vérité.
593
00:36:51,360 --> 00:36:51,917
J'ai rien fait.
594
00:36:54,400 --> 00:36:55,958
Ils disent tous ça !
595
00:36:56,360 --> 00:36:58,191
Mais voilà mon conseil :
596
00:36:58,520 --> 00:37:01,478
Plaidez coupable
et livrez-vous à la merci de la Cour.
597
00:37:01,680 --> 00:37:03,511
- Jamais.
- Ne faites pas l'idiot !
598
00:37:03,720 --> 00:37:05,312
Vous voulez la chaise comme Briggs ?
599
00:37:05,520 --> 00:37:07,511
J'avouerai pas un crime
que je n'ai pas commis.
600
00:37:07,720 --> 00:37:09,756
Quelqu'un dans le jury me croira.
601
00:37:09,960 --> 00:37:11,279
Ah oui ?
602
00:37:20,480 --> 00:37:22,994
Mesdames et messieurs du jury,
603
00:37:23,560 --> 00:37:27,678
l'État prouvera
que l'accusé Michael Ward
604
00:37:28,280 --> 00:37:31,158
a délibérément, volontairement,
intentionnellement,
605
00:37:31,360 --> 00:37:33,510
et par pure malveillance,
606
00:37:33,720 --> 00:37:37,190
assassiné Albert Meng
dans la nuit
607
00:37:37,400 --> 00:37:38,515
- du 17 mai.
- Non.
608
00:37:38,720 --> 00:37:39,948
Accusé, abstenez-vous.
609
00:37:40,800 --> 00:37:43,712
Il est mauvais.
Il cherche toujours les ennuis.
610
00:37:43,920 --> 00:37:45,717
Il a failli me frapper un jour !
611
00:37:45,920 --> 00:37:46,716
C'est faux !
612
00:37:47,120 --> 00:37:47,632
Objection !
613
00:37:48,000 --> 00:37:49,115
Accusé, abstenez-vous.
614
00:37:49,520 --> 00:37:50,555
Asseyez-vous.
615
00:37:51,200 --> 00:37:53,839
J'ai entendu ce qu'il a dit à M.Meng
616
00:37:54,040 --> 00:37:57,953
quand celui-ci lui a demandé de faire
sortir cette femme de sa chambre.
617
00:37:58,160 --> 00:37:59,718
Qu'est-ce qu'il a dit à M.Meng ?
618
00:38:00,240 --> 00:38:03,676
Il lui a dit
"Vous allez le regretter.
619
00:38:04,480 --> 00:38:06,038
"Je vais vous tuer !"
620
00:38:06,240 --> 00:38:07,355
C'est faux. Elle ment !
621
00:38:07,680 --> 00:38:08,999
Accusé, abstenez-vous.
622
00:38:09,480 --> 00:38:11,471
Taisez-vous.
623
00:38:13,880 --> 00:38:17,919
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité, rien que la vérité ?
624
00:38:18,880 --> 00:38:19,471
Je le jure.
625
00:38:19,720 --> 00:38:21,836
Est-ce qu'il a dit "Avant que je le tue" ?
626
00:38:22,920 --> 00:38:25,354
- Je ne sais plus.
- Vous jureriez le contraire ?
627
00:38:25,560 --> 00:38:26,595
Oui ?
628
00:38:29,320 --> 00:38:30,309
Non !
629
00:38:36,520 --> 00:38:38,351
Je suis désolée Michael.
630
00:38:39,240 --> 00:38:41,071
Je devais dire la vérité.
631
00:38:44,280 --> 00:38:46,191
Vous détestiez Meng, n'est-ce pas ?
632
00:38:46,400 --> 00:38:48,470
Oui. Mais je ne l'ai pas tué.
633
00:38:48,680 --> 00:38:50,716
Vous y avez déjà pensé ?
634
00:38:50,920 --> 00:38:52,035
Je ne sais pas.
635
00:38:52,800 --> 00:38:53,835
Peut-être bien.
636
00:38:55,720 --> 00:38:57,472
- Ce sera tout.
- Non.
637
00:38:57,680 --> 00:38:59,079
Ce n'est pas moi.
638
00:39:00,280 --> 00:39:01,599
Mesdames et messieurs,
639
00:39:01,800 --> 00:39:03,028
vous êtes le jury.
640
00:39:03,320 --> 00:39:04,594
Croyez-moi, je suis innocent.
641
00:39:04,960 --> 00:39:07,952
Il y avait un homme dans le couloir,
un inconnu...
642
00:39:10,120 --> 00:39:11,553
Vous ne m'écoutez pas ?
643
00:39:16,040 --> 00:39:18,474
Votre honneur !
Ils n'écoutent pas.
644
00:39:19,720 --> 00:39:21,233
Ils doivent m'écouter !
645
00:39:21,680 --> 00:39:23,079
Accusé, abstenez-vous !
646
00:39:23,400 --> 00:39:24,799
Je ne l'ai pas tué ! .../i>
647
00:39:25,000 --> 00:39:26,069
Revenez au calme !
648
00:39:26,560 --> 00:39:28,790
Vous ne pouvez pas me condamner !
Je n'ai rien fait.
649
00:39:30,160 --> 00:39:32,594
Mesdames et messieurs du jury,
650
00:39:33,520 --> 00:39:35,272
vous avez rendu votre verdict ?
651
00:39:37,240 --> 00:39:39,117
- Coupable !
- Je ne suis pas coupable !
652
00:39:40,000 --> 00:39:41,592
C'est l'inconnu qui l'a tué.
653
00:39:42,200 --> 00:39:42,837
Là.
654
00:39:43,160 --> 00:39:44,149
Le voilà !
655
00:39:45,000 --> 00:39:47,639
Faites quelque chose !
Il l'a tué. Arrêtez-le !
656
00:39:48,360 --> 00:39:49,395
Michael Ward.
657
00:39:50,760 --> 00:39:52,432
Faites face à la Cour !
658
00:39:53,040 --> 00:39:54,871
Le jugement de ce tribunal stipule
659
00:39:55,960 --> 00:39:57,678
que vous soyez emmené en prison...
660
00:39:59,280 --> 00:40:00,759
où vous serez...
661
00:40:01,880 --> 00:40:02,756
exécuté...
662
00:40:03,840 --> 00:40:05,831
par les moyens définis dans la loi.
663
00:40:07,200 --> 00:40:08,428
Que Dieu...
664
00:40:09,880 --> 00:40:11,916
ait pitié de votre âme.
665
00:40:28,240 --> 00:40:29,912
Je n'ai pas peur de mourir.
666
00:40:31,200 --> 00:40:33,111
Même si je n'en comprends pas
la raison.
667
00:40:36,240 --> 00:40:37,912
Mais avant ça
668
00:40:38,560 --> 00:40:42,109
je dois m'assurer que quelqu'un
sur cette terre croit en mon innocence.
669
00:40:43,640 --> 00:40:45,949
Vous êtes le dernier homme
à qui je parlerai.
670
00:40:47,680 --> 00:40:49,875
Dites que vous ne croyez pas
que je l'ai tué.
671
00:40:51,360 --> 00:40:53,828
Voilà que tu cherches
quelqu'un qui te croira,
672
00:40:54,040 --> 00:40:55,632
qui dira que c'est pas toi.
673
00:40:55,840 --> 00:40:57,353
Pourquoi ils feraient ça ?
674
00:40:57,560 --> 00:40:59,118
Tu m'as cru toi ?
675
00:40:59,320 --> 00:41:01,834
Tu pourrais me dire
que je ne l'ai pas tué ?
676
00:41:02,040 --> 00:41:03,029
Non !
677
00:41:04,840 --> 00:41:06,193
Allez mon garçon !
678
00:41:06,480 --> 00:41:07,595
Va donc mourir !
679
00:41:08,880 --> 00:41:10,108
Que Ton règne vienne,
680
00:41:10,320 --> 00:41:12,914
Que Ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel,
681
00:41:13,120 --> 00:41:15,156
Donne-nous notre pain de ce jour,
682
00:41:15,360 --> 00:41:17,078
Pardonne-nous nos offenses,
683
00:41:17,280 --> 00:41:20,158
Comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés.
684
00:41:20,360 --> 00:41:24,512
Ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal...
685
00:42:00,240 --> 00:42:01,150
Dites donc !
686
00:42:01,440 --> 00:42:02,589
Quel événement !
687
00:42:05,120 --> 00:42:05,950
Regardez !
688
00:42:06,160 --> 00:42:07,275
Regardez, il est vivant !
689
00:42:08,280 --> 00:42:10,510
Je vous avais dit
d'éviter le café le soir.
690
00:42:11,000 --> 00:42:12,638
Ça prouve que je ne l'ai pas tué !
691
00:42:12,840 --> 00:42:13,955
Laissez-moi partir !
692
00:42:14,760 --> 00:42:16,876
Vous ne voyez pas qu'il est vivant ?
693
00:42:17,080 --> 00:42:18,832
Il est vivant ! .../i>
694
00:42:57,080 --> 00:42:59,435
Bien sûr qu'il est en vie.
695
00:43:40,440 --> 00:43:41,998
Pourquoi je ne l'entends pas ?
696
00:43:44,880 --> 00:43:46,438
Je vais aller le réveiller.
697
00:44:11,840 --> 00:44:12,795
Mort.
698
00:45:41,400 --> 00:45:42,196
Allô ?
699
00:45:42,960 --> 00:45:43,676
Jane ?
700
00:45:43,880 --> 00:45:44,756
Écoute-moi.
701
00:45:44,960 --> 00:45:46,518
Viens me rejoindre au parc.
702
00:45:46,760 --> 00:45:48,193
Je te raconterai tout à l'heure.
703
00:45:48,400 --> 00:45:49,799
C'est extrêmement important.
704
00:45:50,880 --> 00:45:52,472
Apporte tout l'argent que tu as.
705
00:45:53,160 --> 00:45:54,229
Oui, dépêche-toi.
706
00:45:57,560 --> 00:46:00,074
S'il te plaît Jane.
Je dois quitter la ville.
707
00:46:00,280 --> 00:46:01,599
Sinon ils m'arrêteront.
708
00:46:01,800 --> 00:46:03,756
Michael, ressaisis-toi.
709
00:46:03,960 --> 00:46:05,791
Personne ne va t'arrêter.
Pourquoi ?
710
00:46:06,000 --> 00:46:07,956
- Je te l'ai dit.
- C'est absurde.
711
00:46:08,160 --> 00:46:11,391
Et où irais-tu ?
Ils te trouveront où que tu te caches.
712
00:46:11,600 --> 00:46:12,919
C'est ma seule chance.
713
00:46:13,120 --> 00:46:14,189
Tu as l'argent ?
714
00:46:16,040 --> 00:46:19,032
Tu ne comprends pas ?
Ça ne fera qu'aggraver les choses.
715
00:46:19,840 --> 00:46:21,796
Il y a sûrement une solution.
716
00:46:22,000 --> 00:46:23,592
Tu es sûr qu'il est mort ?
717
00:46:23,800 --> 00:46:24,869
J'en suis sûr.
718
00:46:25,120 --> 00:46:27,873
Personne ne vit
avec la gorge tranchée...
719
00:46:28,880 --> 00:46:30,677
- Sa gorge...
- Qu'est-ce qu'il y a Michael ?
720
00:46:31,320 --> 00:46:33,390
- Tranchée comme Nick.
- Comment ça ?
721
00:46:33,600 --> 00:46:36,990
Nick, au coin de la rue.
Il est mort de la même manière.
722
00:46:39,040 --> 00:46:40,473
De la même manière.
723
00:46:40,800 --> 00:46:42,552
Le même homme a tué les deux.
724
00:46:42,760 --> 00:46:44,113
Le même homme ?
725
00:46:44,360 --> 00:46:45,429
Forcément.
726
00:46:45,960 --> 00:46:46,870
Qui d'autre ?
727
00:46:47,600 --> 00:46:50,114
- Alors l'autre garçon est innocent ?
- Évidemment.
728
00:46:51,200 --> 00:46:52,713
Mais ça servirait à quoi ?
729
00:46:53,320 --> 00:46:56,073
Je ne peux pas le prouver.
Ils me condamneront comme lui.
730
00:46:56,400 --> 00:46:58,311
Tu ne comprends pas
que je dois partir ?
731
00:46:59,480 --> 00:47:01,914
Et laisser mourir Briggs
alors qu'il est innocent ?
732
00:47:02,120 --> 00:47:03,439
Qu'est-ce que je peux faire ?
733
00:47:04,360 --> 00:47:06,237
- Je ne peux pas l'aider.
- Si.
734
00:47:06,440 --> 00:47:08,749
Tu peux aider la police
à retrouver cet homme.
735
00:47:09,760 --> 00:47:11,591
Tu ne connais rien aux policiers.
736
00:47:11,800 --> 00:47:14,360
- Ils ne m'écouteront pas.
- Mais si, ils sont obligés.
737
00:47:16,960 --> 00:47:17,915
D'accord.
738
00:47:18,880 --> 00:47:20,393
Si c'est ce que tu veux.
739
00:47:20,840 --> 00:47:21,989
Je t'en prie.
740
00:47:38,480 --> 00:47:40,357
- Vous allez où ?
- J'habite ici.
741
00:47:40,560 --> 00:47:42,516
Impossible d'entrer,
un homme s'est fait tuer.
742
00:47:42,720 --> 00:47:43,914
C'est moi qui l'ai signalé.
743
00:47:44,120 --> 00:47:47,078
Alors c'est différent.
L'inspecteur veut vous parler.
744
00:47:47,960 --> 00:47:49,234
Alors docteur ?
745
00:47:49,440 --> 00:47:52,398
Ça a été instantané.
La veine jugulaire a été coupée.
746
00:47:52,600 --> 00:47:55,353
- C'est arrivé quand ?
- Je dirais environ 6 heures.
747
00:47:55,560 --> 00:47:57,437
Ce type dit avoir alerté la police.
748
00:47:57,640 --> 00:48:00,313
- Bonjour inspecteur.
- Ward. Vous l'avez trouvé ?
749
00:48:00,520 --> 00:48:01,316
Oui.
750
00:48:02,080 --> 00:48:03,399
Vous habitez ici ?
751
00:48:04,040 --> 00:48:05,393
Oui, c'est ma chambre.
752
00:48:06,520 --> 00:48:07,350
Une piste ?
753
00:48:07,560 --> 00:48:09,471
Non. Ils cherchent des empreintes.
754
00:48:10,200 --> 00:48:11,349
Qu'est-ce que vous savez ?
755
00:48:11,560 --> 00:48:12,675
Pas grand-chose.
756
00:48:13,680 --> 00:48:15,591
Mais je peux peut-être vous aider.
757
00:48:16,000 --> 00:48:18,958
Un homme traînait ici hier soir
quand je suis rentré.
758
00:48:19,360 --> 00:48:21,874
- Il devait rendre visite à quelqu'un.
- Peut-être.
759
00:48:22,120 --> 00:48:24,111
Mais quand je lui ai parlé
il s'est enfui.
760
00:48:24,480 --> 00:48:25,469
Vraiment ?
761
00:48:25,680 --> 00:48:27,511
Merci Ward. C'est une piste.
762
00:48:27,720 --> 00:48:28,914
J'en ai une autre.
763
00:48:29,440 --> 00:48:30,555
Vous vous souvenez de Nick ?
764
00:48:30,840 --> 00:48:31,511
Bien sûr.
765
00:48:31,720 --> 00:48:33,711
Sa gorge était tranchée
de la même manière.
766
00:48:33,920 --> 00:48:34,909
C'est vrai.
767
00:48:36,000 --> 00:48:38,036
- Je ne crois pas à une coïncidence.
- Non ?
768
00:48:38,240 --> 00:48:39,355
Qu'est-ce que vous en pensez ?
769
00:48:40,200 --> 00:48:43,351
- Je pense...
- On ne doit pas prévenir le procureur ?
770
00:48:43,840 --> 00:48:46,149
Un type a été condamné
pour l'autre meurtre.
771
00:48:46,600 --> 00:48:47,919
Sûrement.
772
00:48:48,280 --> 00:48:50,111
Si on peut le sortir du lit.
773
00:48:54,600 --> 00:48:56,079
Fascinant.
774
00:48:57,800 --> 00:48:59,791
C'en est presque incroyable.
775
00:49:00,760 --> 00:49:02,671
Vous avez lancé les recherches ?
776
00:49:02,880 --> 00:49:04,029
Oui monsieur.
777
00:49:04,240 --> 00:49:06,879
- Rien pour l'instant je suppose ?
- Pas encore.
778
00:49:08,080 --> 00:49:09,195
Je vois.
779
00:49:09,800 --> 00:49:10,676
Eh bien...
780
00:49:11,520 --> 00:49:12,839
Asseyez-vous, je vais me raser.
781
00:49:13,040 --> 00:49:15,110
Il faut faire quelque chose pour Briggs.
782
00:49:15,320 --> 00:49:16,594
Oui, évidemment.
783
00:49:20,560 --> 00:49:21,595
Dites...
784
00:49:21,920 --> 00:49:23,638
j'aimerais comprendre.
785
00:49:25,480 --> 00:49:28,119
Vous avez dit avoir eu...
786
00:49:29,360 --> 00:49:30,634
le pressentiment...
787
00:49:31,800 --> 00:49:33,597
que Meng était mort
788
00:49:33,800 --> 00:49:36,439
juste après avoir croisé
cet homme étrange.
789
00:49:36,640 --> 00:49:37,550
C'est ça.
790
00:49:38,000 --> 00:49:39,319
Extraordinaire.
791
00:49:40,920 --> 00:49:42,876
On aurait bien besoin
de gens comme ça
792
00:49:43,080 --> 00:49:44,433
dans la police inspecteur.
793
00:49:46,600 --> 00:49:47,828
Pourquoi n'avoir rien fait ?
794
00:49:48,040 --> 00:49:49,837
Ce n'était qu'un vague sentiment.
795
00:49:50,760 --> 00:49:51,636
Je vois.
796
00:49:51,840 --> 00:49:53,592
Qu'est-ce qui l'a rendu moins vague ?
797
00:49:53,800 --> 00:49:55,677
Un cauchemar, je vous l'ai dit.
798
00:49:56,840 --> 00:49:58,558
Vous devez être médium.
799
00:49:58,840 --> 00:50:02,037
Ça vous arrive souvent
de faire des cauchemars comme ça ?
800
00:50:02,240 --> 00:50:03,036
Non.
801
00:50:03,240 --> 00:50:05,959
Je ne vous ai pas réveillé
pour vous parler de mes rêves.
802
00:50:06,160 --> 00:50:07,832
Qu'est-ce que vous allez faire de Briggs ?
803
00:50:09,320 --> 00:50:10,719
Pourquoi ça vous inquiète ?
804
00:50:10,920 --> 00:50:12,478
Parce que je vous ai aidé
à le condamner.
805
00:50:13,880 --> 00:50:14,995
C'est vrai.
806
00:50:17,080 --> 00:50:19,275
Vous étiez le seul témoin.
807
00:50:23,160 --> 00:50:26,755
Selon vous, les deux meurtres
ont été commis par le même homme ?
808
00:50:27,800 --> 00:50:28,994
Oui, en effet.
809
00:50:30,760 --> 00:50:31,954
Vous avez peut-être raison.
810
00:50:32,440 --> 00:50:33,873
Comme vous le souligniez
811
00:50:34,160 --> 00:50:37,118
il y a certaines similarités
entre les deux crimes.
812
00:50:37,840 --> 00:50:39,114
Vous en avez omis une.
813
00:50:39,600 --> 00:50:41,875
Probablement la plus importante.
814
00:50:42,840 --> 00:50:46,799
Les deux meurtres ont été découverts
par le même homme.
815
00:50:47,240 --> 00:50:48,036
Vous.
816
00:50:48,600 --> 00:50:49,874
Qu'est-ce que vous insinuez ?
817
00:50:52,200 --> 00:50:53,110
Dites-moi...
818
00:50:53,640 --> 00:50:55,517
Il y a des cas de démence chez vous ?
819
00:50:55,720 --> 00:50:58,359
Écoutez.
Je suis aussi saint d'esprit que vous.
820
00:50:58,720 --> 00:51:00,517
Si vous pensez que je suis impliqué
821
00:51:00,720 --> 00:51:01,994
c'est vous le fou.
822
00:51:02,200 --> 00:51:04,031
Je vous dis que c'est cet homme.
823
00:51:04,240 --> 00:51:05,275
Possible.
824
00:51:07,720 --> 00:51:09,392
Mais pour votre bien
825
00:51:10,080 --> 00:51:12,150
j'espère que vous ne l'avez pas
rêvé aussi.
826
00:51:12,360 --> 00:51:13,270
Comment ça ?
827
00:51:14,120 --> 00:51:16,918
Emmenez-le au poste,
c'est un témoin de faits.
828
00:51:17,120 --> 00:51:18,109
Venez.
829
00:51:19,920 --> 00:51:21,319
Félicitations.
830
00:51:21,600 --> 00:51:23,397
Vous serez enfin gouverneur.
831
00:51:27,280 --> 00:51:29,555
Merci pour votre commande de...
832
00:51:33,680 --> 00:51:34,749
Où j'en étais ?
833
00:51:35,000 --> 00:51:36,638
"Merci pour votre commande de..."
834
00:51:37,760 --> 00:51:40,558
Mettez "Je vous remercie"
plutôt que "Merci".
835
00:51:43,200 --> 00:51:44,599
Qu'est-ce que vous avez ce matin ?
836
00:51:45,160 --> 00:51:46,912
Vous semblez être ailleurs.
837
00:51:48,040 --> 00:51:49,519
Je suis désolée M.McLean.
838
00:51:53,760 --> 00:51:54,988
Bonjour Michael.
839
00:51:56,640 --> 00:51:57,709
Arrêté ?
840
00:51:59,320 --> 00:52:00,514
Mais pourquoi ?
841
00:52:00,720 --> 00:52:02,312
Ils ne peuvent pas trouver l'homme ?
842
00:52:03,200 --> 00:52:04,792
Pourquoi ils ne cherchent pas ?
843
00:52:06,400 --> 00:52:07,628
Je vois.
844
00:52:09,640 --> 00:52:10,959
Oui, bien sûr.
845
00:52:11,680 --> 00:52:13,033
Plus que jamais.
846
00:52:14,760 --> 00:52:16,716
Je viendrai
dès qu'ils m'y autoriseront.
847
00:52:16,920 --> 00:52:17,830
Au revoir.
848
00:52:19,240 --> 00:52:22,118
S'il vous plaît M.McLean,
je peux prendre ma journée ?
849
00:52:22,840 --> 00:52:23,829
Encore ?
850
00:52:24,240 --> 00:52:26,959
Je suis désolée mais il est arrivé
une chose terrible.
851
00:52:27,160 --> 00:52:28,639
Je peux ? S'il vous plaît ?
852
00:52:29,440 --> 00:52:31,874
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ?
- Merci M.McLean.
853
00:52:32,080 --> 00:52:33,115
Pas de quoi.
854
00:52:36,560 --> 00:52:37,675
Merci bien.
855
00:52:41,040 --> 00:52:42,189
Vous désirez ?
856
00:52:42,400 --> 00:52:44,356
J'ai de très bonnes bananes.
857
00:52:44,560 --> 00:52:45,879
Non, merci.
858
00:52:46,080 --> 00:52:48,389
Dites-moi,
vous devez connaître tout le monde
859
00:52:48,600 --> 00:52:49,191
dans le quartier.
860
00:52:49,400 --> 00:52:50,674
Oui et ils me connaissent.
861
00:52:50,880 --> 00:52:52,757
Ils m'appellent l'honorable Giuseppe.
862
00:52:52,960 --> 00:52:55,474
Vous m'aiderez peut-être
à trouver un homme.
863
00:52:55,680 --> 00:52:57,272
Un homme ?
Il s'appelle comment ?
864
00:52:58,160 --> 00:52:59,115
Je ne sais pas.
865
00:52:59,440 --> 00:53:00,509
Vous ne savez pas ?
866
00:53:01,600 --> 00:53:02,510
Il est comment ?
867
00:53:02,720 --> 00:53:04,119
Je ne sais pas non plus.
868
00:53:04,320 --> 00:53:05,594
Je ne l'ai jamais vu.
869
00:53:05,800 --> 00:53:09,679
Je sais seulement qu'il a
des grands yeux saillants
870
00:53:09,880 --> 00:53:11,313
et qu'il porte une écharpe blanche.
871
00:53:11,520 --> 00:53:12,999
- Vous ne l'avez jamais vu ?
- Non.
872
00:53:13,800 --> 00:53:15,597
- Moi non plus.
- Merci.
873
00:53:23,320 --> 00:53:26,073
Des lèvres épaisses,
des yeux globuleux...
874
00:53:26,280 --> 00:53:27,190
une longue écharpe ?
875
00:53:29,160 --> 00:53:30,878
Je n'ai jamais vu cet homme.
876
00:53:31,080 --> 00:53:32,513
Et toi Charlie ?
877
00:53:32,760 --> 00:53:33,715
Moi non plus.
878
00:53:35,480 --> 00:53:36,629
Merci.
879
00:53:39,760 --> 00:53:40,715
Excusez-moi.
880
00:53:42,000 --> 00:53:44,878
- Madame ?
- Vous avez vu un homme étrange
881
00:53:45,280 --> 00:53:47,840
avec des gros yeux globuleux,
882
00:53:48,200 --> 00:53:49,633
des lèvres épaisses
883
00:53:49,840 --> 00:53:51,193
et une longue écharpe blanche ?
884
00:53:52,080 --> 00:53:53,752
- Son nom ?
- Je ne sais pas.
885
00:53:53,960 --> 00:53:56,713
Désolé, mais les gens
ne sont que des noms pour moi.
886
00:53:56,920 --> 00:54:00,879
Des fois je m'imagine à quoi
pourrait ressembler tel ou tel nom.
887
00:54:01,080 --> 00:54:03,958
Mais aucun ne m'a fait penser
à un homme pareil.
888
00:54:04,400 --> 00:54:05,469
Merci.
889
00:54:08,080 --> 00:54:09,593
Désolée ma belle.
890
00:54:10,120 --> 00:54:11,075
Merci.
891
00:54:12,760 --> 00:54:14,239
Désolé ma petite dame.
892
00:54:50,600 --> 00:54:52,716
- Un café s'il vous plaît.
- Tout de suite.
893
00:54:54,200 --> 00:54:56,111
Vous avez vu un homme...
894
00:54:57,720 --> 00:54:59,199
Désolée...
895
00:54:59,400 --> 00:55:00,549
je vous ai déjà demandé.
896
00:55:01,160 --> 00:55:02,513
Voilà mademoiselle.
897
00:55:03,480 --> 00:55:05,152
Vous avez retrouvé cet homme ?
898
00:55:05,360 --> 00:55:06,315
Non.
899
00:55:06,560 --> 00:55:08,152
C'est ennuyeux.
900
00:55:08,440 --> 00:55:09,316
Monsieur ?
901
00:55:09,640 --> 00:55:10,516
Ce sera quoi ?
902
00:55:11,000 --> 00:55:15,198
Je voudrais deux steaks hachés.
Je les aimerais crus.
903
00:55:15,680 --> 00:55:17,159
Deux steaks crus ?
904
00:55:17,360 --> 00:55:18,236
Tout de suite.
905
00:55:19,480 --> 00:55:20,708
Style tartare.
906
00:55:22,320 --> 00:55:24,356
Vous aimez bien le goût du sang ?
907
00:55:25,720 --> 00:55:28,314
Non merci,
je ne veux pas de pain.
908
00:55:29,040 --> 00:55:31,474
Mettez-les dans du papier
s'il vous plaît.
909
00:55:31,880 --> 00:55:33,438
J'aimerais les emporter.
910
00:55:33,800 --> 00:55:34,835
Très bien.
911
00:55:37,640 --> 00:55:38,516
20 cents.
912
00:55:55,320 --> 00:55:57,914
Tiens pauvre petit diable.
913
00:56:02,080 --> 00:56:03,229
Pas trop vite,
914
00:56:03,440 --> 00:56:05,192
tu vas avoir mal au ventre.
915
00:56:07,720 --> 00:56:08,596
Il me suit
916
00:56:08,800 --> 00:56:09,915
depuis un moment.
917
00:56:10,120 --> 00:56:11,235
Je devais lui trouver
918
00:56:11,440 --> 00:56:12,509
à manger.
919
00:56:15,040 --> 00:56:16,712
Pourquoi vous me regardez
comme ça ?
920
00:56:17,800 --> 00:56:18,949
Je suis désolée...
921
00:56:19,280 --> 00:56:20,872
je crains d'avoir fait une erreur.
922
00:56:21,080 --> 00:56:23,719
Pendant une minute
j'ai cru que je vous connaissais.
923
00:56:24,120 --> 00:56:25,599
Ce n'est pas grave.
924
00:56:26,640 --> 00:56:28,835
Il est très mignon,
vous devriez le garder.
925
00:56:30,320 --> 00:56:32,151
J'aimerais.
926
00:56:33,400 --> 00:56:35,391
Mais je n'ai pas de maison
à lui offrir.
927
00:56:41,840 --> 00:56:42,989
Bonne nuit.
928
00:56:46,200 --> 00:56:47,553
Bonne nuit toi.
929
00:57:00,240 --> 00:57:01,195
Qu'est-ce que vous voulez ?
930
00:57:01,400 --> 00:57:03,311
Pourquoi vous me suivez ?
931
00:57:03,880 --> 00:57:06,110
Je vais dans la même direction que vous.
932
00:57:07,160 --> 00:57:09,037
Je voulais marcher avec vous.
933
00:57:09,720 --> 00:57:10,550
Pourquoi ?
934
00:57:11,280 --> 00:57:12,679
Il est si tard
935
00:57:12,880 --> 00:57:14,313
et il fait si sombre...
936
00:57:14,520 --> 00:57:16,192
En effet, il fait sombre.
937
00:57:18,760 --> 00:57:19,954
Venez donc.
938
00:57:20,960 --> 00:57:23,349
Je ferai en sorte
qu'il ne vous arrive rien.
939
00:57:23,560 --> 00:57:24,595
Merci.
940
00:57:28,920 --> 00:57:31,115
C'est ce quartier qui me fait peur.
941
00:57:31,760 --> 00:57:33,796
Des choses horribles s'y sont passées.
942
00:57:34,440 --> 00:57:35,634
Quelles choses ?
943
00:57:36,520 --> 00:57:38,112
Vous n'habitez pas ici ?
944
00:57:40,440 --> 00:57:42,715
Vous ne savez pas
ce qui s'est passé là-bas
945
00:57:42,920 --> 00:57:43,955
et au n° 39 ?
946
00:57:44,400 --> 00:57:46,311
Ils vous ont envoyée
pour me ramener ?
947
00:57:47,000 --> 00:57:47,989
Qui ?
948
00:57:51,160 --> 00:57:52,354
Vous ne savez pas ?
949
00:57:52,680 --> 00:57:54,636
Les gens qui vous enferment.
950
00:57:56,920 --> 00:57:58,956
Non. Bien sûr que non.
951
00:58:02,080 --> 00:58:04,116
Pourquoi je vous ferais confiance ?
952
00:58:06,720 --> 00:58:08,915
Ils n'auraient pas envoyé une femme.
953
00:58:11,000 --> 00:58:11,955
Non.
954
00:58:15,040 --> 00:58:16,996
Ils n'auraient pas envoyé une femme.
955
00:58:21,880 --> 00:58:25,316
La seule personne à avoir
été gentille avec moi
956
00:58:25,520 --> 00:58:26,714
était une femme.
957
00:58:27,600 --> 00:58:29,477
Elle est morte maintenant.
958
00:58:32,360 --> 00:58:34,316
Pourquoi ils veulent vous enfermer ?
959
00:58:34,640 --> 00:58:36,471
Pour me faire mal.
960
00:58:37,120 --> 00:58:39,793
Ils nous mettent une chemise...
961
00:58:40,840 --> 00:58:42,353
avec des manches longues.
962
00:58:43,800 --> 00:58:46,030
Ils nous versent de l'eau glacée dessus.
963
00:58:46,960 --> 00:58:48,439
C'est horrible.
964
00:58:50,040 --> 00:58:53,032
Nick voulait vous renvoyer là-bas ?
965
00:58:53,240 --> 00:58:54,514
Oui, en effet.
966
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
Comment vous savez ?
967
00:58:56,880 --> 00:58:58,472
Meng a essayé aussi ?
968
00:58:58,680 --> 00:58:59,590
Meng ?
969
00:59:00,480 --> 00:59:01,629
Qui est Meng ?
970
00:59:01,840 --> 00:59:04,638
Vous savez ?
L'homme, là-haut, dans la maison.
971
00:59:06,840 --> 00:59:07,989
Cet homme-là ?
972
00:59:08,480 --> 00:59:10,755
Il a dit qu'il allait me signaler.
973
00:59:10,960 --> 00:59:12,473
Il fallait bien que je le tue.
974
00:59:12,680 --> 00:59:13,635
Qu'est-ce qu'il y a ?
975
00:59:13,840 --> 00:59:14,875
Rien.
976
00:59:18,160 --> 00:59:19,388
J'habite ici.
977
00:59:23,040 --> 00:59:24,189
Je pourrais ?
978
00:59:27,080 --> 00:59:28,991
C'était très agréable.
979
00:59:29,800 --> 00:59:31,358
Ne partez pas.
980
00:59:31,560 --> 00:59:33,835
Je n'ai pas mes clés.
Je dois sonner.
981
00:59:34,280 --> 00:59:35,190
S'il vous plaît.
982
00:59:35,640 --> 00:59:36,959
Attendez que je rentre.
983
00:59:44,400 --> 00:59:46,356
Ils doivent tous dormir.
984
00:59:47,640 --> 00:59:48,755
Sûrement.
985
00:59:52,760 --> 00:59:54,478
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Laissez-moi entrer.
986
00:59:54,680 --> 00:59:56,671
- Je dois appeler la police.
- Ivrogne !
987
00:59:56,880 --> 00:59:58,313
Réveiller les gens à cette heure !
988
00:59:58,520 --> 00:59:59,430
Partez
989
00:59:59,760 --> 01:00:01,990
ou c'est moi qui appellerai la police !
990
01:00:15,880 --> 01:00:17,313
Pourquoi vous avez menti ?
991
01:00:17,800 --> 01:00:18,789
Non, j'ai...
992
01:00:20,120 --> 01:00:21,348
J'ai fait une erreur.
993
01:00:22,160 --> 01:00:24,549
Toutes les maisons
se ressemblent par ici.
994
01:00:24,760 --> 01:00:26,318
La mienne est à côté.
995
01:00:26,520 --> 01:00:27,396
Non.
996
01:00:28,000 --> 01:00:29,718
Vous n'habitez pas à côté.
997
01:00:30,080 --> 01:00:31,638
Vous n'habitez pas du tout ici.
998
01:00:31,920 --> 01:00:33,433
Vous habitez là-bas avec eux !
999
01:00:33,840 --> 01:00:34,955
Non, c'est faux.
1000
01:00:37,160 --> 01:00:38,513
Je suis votre amie !
1001
01:00:38,720 --> 01:00:41,154
Alors pourquoi vous avez peur de moi ?
1002
01:00:42,400 --> 01:00:43,469
Je n'ai pas peur.
1003
01:00:43,680 --> 01:00:45,159
Ils vous ont envoyée...
1004
01:00:45,360 --> 01:00:48,079
parce qu'ils savaient
que je ferais confiance à une femme.
1005
01:00:50,040 --> 01:00:50,790
Au secours !
1006
01:00:51,000 --> 01:00:52,592
S'il vous plaît, ouvrez !
1007
01:00:54,080 --> 01:00:55,035
Lâchez-moi !
1008
01:00:55,240 --> 01:00:56,229
À l'aide !
1009
01:00:58,840 --> 01:01:00,512
Je n'y retournerai pas !
1010
01:01:05,880 --> 01:01:06,710
À l'aide !
1011
01:01:24,400 --> 01:01:25,719
C'est pas ma faute.
1012
01:01:25,920 --> 01:01:27,035
Je n'ai rien pu faire.
1013
01:01:27,240 --> 01:01:28,070
J'ai klaxonné.
1014
01:01:28,280 --> 01:01:30,316
On n'arrête pas un camion comme ça.
1015
01:01:31,480 --> 01:01:33,471
Vous témoignerez pour moi ?
1016
01:01:33,960 --> 01:01:36,076
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis pas en tort.
1017
01:01:36,400 --> 01:01:37,628
- Appelez une ambulance.
- Oui.
1018
01:01:37,840 --> 01:01:39,751
Il a traversé devant moi.
Elle l'a vu.
1019
01:01:40,120 --> 01:01:41,235
C'est vrai ?
1020
01:01:41,600 --> 01:01:42,430
Oui.
1021
01:01:43,880 --> 01:01:45,313
Il me poursuivait.
1022
01:01:46,080 --> 01:01:47,274
Il voulait me tuer.
1023
01:01:48,320 --> 01:01:50,834
Il ressemble au type
qu'on recherchait ce matin.
1024
01:01:52,120 --> 01:01:52,996
C'est lui.
1025
01:01:53,960 --> 01:01:55,951
Il a tout avoué.
1026
01:01:56,400 --> 01:01:57,674
Il les a tués tous les deux.
1027
01:02:00,400 --> 01:02:01,196
C'est vrai ?
1028
01:02:02,360 --> 01:02:03,349
Oui.
1029
01:02:06,080 --> 01:02:08,753
Mais je ne retournerai pas là-bas.
1030
01:02:15,320 --> 01:02:16,753
Cette place est prise ?
1031
01:02:16,960 --> 01:02:17,676
Oui.
1032
01:02:17,880 --> 01:02:19,074
Je vous demande pardon.
1033
01:02:19,280 --> 01:02:20,474
Assieds-toi.
1034
01:02:20,680 --> 01:02:21,556
Merci mademoiselle.
1035
01:02:21,760 --> 01:02:23,159
Tu es encore en retard.
1036
01:02:23,840 --> 01:02:25,398
Toast et marmelade d'oranges ?
1037
01:02:25,600 --> 01:02:26,874
- C'est juste ?
- Faux.
1038
01:02:27,840 --> 01:02:29,558
Je vous en sers tous les matins.
1039
01:02:29,760 --> 01:02:31,557
- Je n'en veux pas.
- Tu prends toujours ça.
1040
01:02:31,840 --> 01:02:33,114
Plus jamais.
1041
01:02:33,560 --> 01:02:35,516
Dorénavant je veux des œufs...
1042
01:02:35,720 --> 01:02:38,473
préparés par ma femme
dans sa cuisine.
1043
01:02:38,840 --> 01:02:40,796
Bill, tu as perdu deux clients.
1044
01:02:41,000 --> 01:02:42,877
C'est vrai ? Félicitations !
1045
01:02:43,600 --> 01:02:45,591
- N'est-ce pas ?
- Oui.
1046
01:02:46,400 --> 01:02:47,355
Où on va ?
1047
01:02:48,120 --> 01:02:49,917
Le juge et le procureur nous attendent.
1048
01:02:50,120 --> 01:02:51,872
Il y a encore un problème ?
1049
01:02:53,320 --> 01:02:55,436
Pas si ce contrat de mariage
est en règle.
1050
01:03:01,640 --> 01:03:02,993
- Taxi ?
- À l'hôtel de ville.
1051
01:03:03,880 --> 01:03:05,757
On ne va pas commencer comme ça.
1052
01:03:05,960 --> 01:03:08,110
- Dorénavant on économise.
- Par ici madame !
1053
01:03:08,520 --> 01:03:10,431
C'est offert par la maison.
1054
01:03:12,600 --> 01:03:14,158
- Comment allez-vous ?
- Bien.