L'INCONNU DU TROISIÈME ÉTAGE
Voilà mademoiselle.
- Cette chaise est prise ? - Oui.
C'est bien dommage.
Veuillez ôter votre sac.
Désolée, il y a quelqu'un.
- Je ne vois personne. - Attendez donc une minute.
Quel toupet !
- Il y a quelqu'un ici ? - Oui.
Désolé.
C'est toi !
- Il n'y a personne ? - Arrête tes pitreries.
- Assieds-toi. - Merci.
- Qu'est-ce qui t'a retenu ? - Une chose importante.
Bois ton jus d'orange.
On a peu de temps.
Tu ne crois pas que c'était important ?
Bien. Attends de voir la cuisine.
La cuisine ? De quoi tu parles ?
Un fourneau en briques, un réfrigérateur, une machine à laver...
Tout. Même un vide-ordures.
- Devine quoi d'autre. - Toast et marmelade à l'orange ?
Oui.
Une table.
Une vraie table sur quatre pieds
avec deux chaises placées de sorte que deux personnes se voient,
sans se tordre le cou
à vouloir se regarder dans le miroir.
Michael. C'est donc ça que tu faisais ?
60 dollars par mois.
- Tu as gagné au sweepstake ? - Mieux.
- J'ai été augmenté de 12 dollars. - Michael !
En quel honneur ?
Si ma fiancée s'intéressait à ma carrière
elle aurait lu le New York Star.
Montre.
- "Signé Michael Ward". - Ta signature.
Tu as vu ça ?
"Journaliste au New York Star". C'est moi.
- Tu peux prendre ta journée demain ? - Pourquoi ?
Pour te marier.
Je vais me débrouiller.
"Michael Ward, le témoin clé."
Deux colonnes et demie. Pas mal, hein ?
Je ne savais pas qu'il était si jeune.
On dirait un enfant.
Certains commencent tôt.
Il a vraiment tué Nick ?
Évidemment.
Je ne sais pas... mais j'ai une drôle d'impression.
Comment ça ?
En un sens... j'aurais préféré que tu n'ailles pas
chez Nick ce soir-là.
Comment ? C'est la chance que j'attendais.
Sans ça je n'aurais pas été augmenté et on ne se marierait pas.
- Je sais mais... - Mais quoi ?
Rien...
C'est sûrement idiot.
Ça le devient.
TÉLÉPHONES RÉSERVÉS AUX JOURNALISTES.
Je passe.
260.
290.
Pourquoi je n'ai jamais un bon jeu ?
- À toi. - Carré de valets.
- Tu crois qu'il aura la chaise ? - Qui ?
Ah ces avocats...
Il aurait dû plaider coupable. Ça lui aurait sauvé la vie.
Et s'il n'est pas coupable ?
Et alors ?
Il n'a aucune chance de toute façon.
Fini les gars !
Nom d'une...
- Regardez qui est là. - Salut les gars.
C'est bien lui !
Michael Ward, le flambeau du journalisme !
L'homme qui a réussi.
Tu dois faire bonne impression auprès du jury.
Arrête un peu.
- Tom. - M.Ward.
Ça fait quoi d'être le centre d'attention dans ce drame ?
- Tu n'aimes pas ça ? - Juste la paie.
- Tu partages ? - Une partie ?
Non, ils vont commencer.
Ils t'attendront. Après tout tu es la star !
Arrête donc.
Les écoute pas. On est tous contents pour toi.
Merci Martin.
Vous n'y allez pas ?
On connaît l'issue.
Vous êtes sûrs ?
À ton avis ?
C'est la parole d'un pauvre type contre la tienne.
De quoi tu parles ?
Il ne s'agit pas de ma parole contre la sienne.
Il s'agit de ce que j'ai vu.
En rentrant j'ai regardé dans le bar de Nick
pour voir si je connaissais quelqu'un.
- Vous avez vu quelqu'un ? - Oui.
C'était qui ?
- Briggs. - Vous voulez dire l'accusé ?
Qu'est-ce qu'il faisait ?
Il était derrière la caisse sur laquelle gisait Nick.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Je suis vite entré dans le bar...
et j'ai vu Briggs s'enfuir vers la cuisine.
Vous l'avez suivi ?
Je suis d'abord allé voir Nick.
Poursuivez.
Ce n'était pas beau.
Il avait la gorge tranchée.
Du sang coulait encore dans le tiroir ouvert de la caisse.
Qu'est-ce que vous avez fait ensuite ?
J'ai foncé dans la cuisine.
La porte extérieure était ouverte, Briggs avait disparu.
J'ai appelé la police.
Vous avez dit reconnaître l'accusé.
- Vous l'aviez rencontré où ? - Chez Nick.
- Quand ? - Quelques jours avant sa mort.
Briggs était entré et il avait commandé à manger.
Quand Nick lui a apporté...
Continuez.
Briggs a dit qu'il n'avait pas d'argent.
Nick lui a dit de sortir,
qu'il n'était pas là pour nourrir les paumés.
Qu'a fait l'accusé ?
Il a attrapé Nick et crié
"Tu ne dirais pas ça avec un flingue pointé sur toi."
Ensuite ?
Nick l'a menacé d'appeler la police.
J'ai dit à Nick que je paierai son repas.
Vous êtes journaliste de presse M.Ward ?
En tant que journaliste de presse
- vous êtes un observateur... - Objection !
Pardon ?
Je m'oppose à cette question votre honneur.
Accordée.
Très bien.
Encore une chose.
Vous avez déclaré être absolument certain
que c'est lui que vous aviez vu chez Nick deux fois.
Faites bien attention.
Parce que de votre réponse pourrait dépendre la vie d'un homme.
Vous êtes absolument certain qu'il s'agit du même homme ?
Je le suis.
J'ai terminé.
Le témoin est à vous.
Vous dites avoir vu l'accusé
debout à côté du corps du propriétaire du bar ?
Oui.
- Vous l'avez vu commettre le meurtre ? - Non, je ne l'ai pas vu.
Ce sera tout.
Je ne le laisserais pas me défendre même pour une pomme volée.
Merci pour le café.
- Témoin suivant ? - Le Dr Evans.
Dr Charles Evans !
Jane, qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'étais pas bien, mon patron m'a laissée rentrer.
- J'ai préféré venir ici. - Tu n'aurais pas dû.
Jurez-vous de dire la vérité ?
- Tu crois qu'ils vont le condamner ? - Je ne sais pas.
Peut-être.
Silence je vous prie.
Vous êtes médecin légiste ?
Vous avez examiné le corps de Nick Navajan ?
C'est bien ça.
Il était mort depuis quand lorsque vous êtes arrivé ?
Environ une demi-heure.
Quelle était la cause du décès ?
Un objet tranchant : Un couteau ou un rasoir...
asséné, dirais-je, avec une violence extrême.
La tête était presque séparée du corps.
Vous voudriez que le jury croie que vous êtes retourné chez Nick
uniquement pour rembourser une dette de 50 cents ?
Oui, c'est la vérité.
M.Ward avait été gentil avec moi. Je voulais le rembourser.
C'est la raison.
Vous saviez qu'il y serait ?
J'ai tenté le coup. C'est là que je l'avais rencontré.
Il n'y était pas quand vous êtes arrivé ?
Que vous a dit Nick quand vous êtes entré ?
Il n'a rien dit. Il était mort.
- Vous avez donc ouvert la caisse ? - Non, elle était ouverte.
- Vous avez pris combien ? - Je n'ai pas pris d'argent.
Je n'en avais pas besoin.
- J'avais gagné 5 dollars en travaillant. - Alors pourquoi ?
Votre honneur ?
Oui, quoi ?
Juré n° 2.
Le jury doit prêter une attention rigoureuse au procès.
Désolé votre honneur.
Une rage de dent m'a tenu éveillé toute la nuit.
C'est bien dommage.
Mais votre devoir est de rester éveillé
et de suivre le procès avec toute l'intelligence dont vous disposez.
Poursuivez.
Ils veulent juste en terminer et rentrer chez eux.
Si votre but n'était pas de cambrioler
pourquoi n'avoir pas appelé la police au lieu de fuir ?
J'avais peur d'être mêlé à tout ça.
Si peur que vous êtes vite rentré pour faire vos bagages.
C'est ce que vous avez fait,
n'est-ce pas ?
- Oui. - Pourquoi ?
Je ne sais pas... j'ai paniqué.
Moi je sais :
C'est que vous n'en êtes pas à votre premier crime, n'est-ce pas ?
- Non. - Pourquoi avoir menti à ce propos ?
C'était une erreur.
Vous avez oublié que les empreintes vous trahiront toujours.
Vous avez purgé trois ans au pénitencier de l'Ohio
pour le hold-up d'une station-service, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais j'étais un gosse.
J'étais dans le besoin.
Je n'ai pris que cinq dollars. Il devait y en avoir 50.
Si le pompiste s'était rebiffé vous l'auriez tué tout comme Nick !
Non. Et je n'ai pas tué Nick.
Je le jure !
Je ne l'ai pas tué !
Qu'est-ce qu'il y a Jane ?
Je ne pouvais plus l'écouter.
Je sais, c'est toujours horrible.
Mais imagine seulement une minute qu'il dit la vérité.
Tu es juste éprouvée.
C'est ton premier procès.
Ce n'est pas ça.
C'est toi.
S'ils le condamnent ce sera à cause de ton témoignage.
Tu veux que je mente ?
Je devais leur dire ce que j'ai vu.
Michael, pourquoi tu devais te trouver là-bas ce soir-là ?
Ressaisis-toi ma chérie.
Laisse-moi appeler le bureau
et on ira voir l'appartement.
Pas aujourd'hui.
- Ils risquent de le louer. - On en trouvera un autre.
D'accord.
Attends ici, on ira prendre un café.
- Bonjour Jane. - Bonjour Martin.
Vous pouvez dire à Michael que je suis rentrée ?
Bien sûr.
Merci.
J'attends le verdict.
Je vous appelle après.
- Tu vas où ? - Au drugstore avec Jane.
Elle m'a chargé de te dire qu'elle était rentrée.
Une petite dispute familiale ?
Le procès l'a un peu éprouvée.
Ça arrive.
Viens, je t'offre un verre.
À l'écouter on dirait que je suis responsable de tout ça.
Tu l'es peut-être.
Si tu ne l'avais pas vu on ne l'aurait jamais attrapé.
Mais je l'ai vu. Qu'est-ce que je devais faire ?
Calme-toi, tu as fait ce qu'il fallait.
Et si elle avait raison ?
- Innocent et condamné à la chaise. - Imaginons. Et alors ?
Il y a trop de gens dans le monde.
Tu crois que tout est une blague.
Fiston, c'est le cas.
Sinon la vie ne vaudrait pas le coup.
- Patron, remettez-en deux. - Deux ? Oui monsieur.
Non, merci. Pas pour moi.
Je dois retourner au tribunal.
C'est bien. Va donc justifier ton augmentation.
Levez-vous. La Cour !
Asseyez-vous.
Accusé, levez-vous face au jury.
Mesdames et messieurs du jury, avez-vous rendu votre verdict ?
Oui votre honneur.
Nous déclarons l'accusé coupable de meurtre
avec préméditation.
Allez mon garçon.
C'est pas moi.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
M.Ward !
C'est pas moi, vous le savez !
Nick était mort ! Il était mort Ward.
Qu'est-ce qu'il y a Mike ?
Tu n'es pas content du verdict ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
À plus tard.
Oui Michael ?
Je ne sais pas, j'étais très fatiguée.
Et le verdict ?
Vraiment ? Je le savais.
C'est fini en tout cas.
Allons dîner chez Tony.
Non Michael.
Je n'ai pas envie de sortir ce soir.
Tu ne comprends pas ?
Je veux être seule. Je suis fatiguée.
Je ne peux pas l'oublier !
Jane, qu'est-ce que tu sais de la justice, des procès et de toutes ces choses ?
Il y a de fortes chances qu'il soit coupable.
Ça ne change rien Michael.
Il sera là pour le reste de nos jours.
J'entendrai toujours sa voix !
Jane...
Excusez-moi, je vous croyais parti.
Ce n'est pas grave, je m'en vais.
C'est pas moi !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Voilà que je doute.
C'est lui. Bien sûr que c'est lui.
Imagine juste une minute qu'il dit la vérité.
Et si elle avait raison ?
Après tout je n'ai pas vu Briggs tuer Nick.
Et il n'y avait que des preuves indirectes.
Et alors ?
Elles n'en sont pas moins fiables.
S'il fallait des témoins oculaires pour tout
personne ne serait jamais condamné.
Mais parfois ils se trompent d'homme.
Pourquoi il fallait qu'il ait un casier judiciaire ?
Du coup il sera condamné à la chaise.
Il mourra sans que je sois absolument sûr.
Les affaires continuent.
Il suffit juste de changer d'enseigne,
de remplacer "Nick par "Jack"
et ils boiront leur café comme si rien ne s'était passé.
Le journal M.Ward ?
Pourquoi il fallait que je traverse la rue ?
Beaucoup de gens vivent à Brooklyn.
Pourquoi pas moi ?
Je n'aurais pas été mêlé à ça.
Quel sombre taudis.
Ils ne pourraient pas éclairer plus ?
Écoutez-le ronfler.
Ce sera un grand jour pour moi quand je partirai d'ici.
Pauvre enfant.
Dans deux jours elle n'y pensera plus.
Comme je déteste faire ça tous les soirs !
Deux ans.
Je ne sais pas comment j'ai tenu...
avec cet animal bruyant à côté.
Il était pourtant facile à repérer.
Je n'oublierai jamais notre première rencontre.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - M.Ward...
Qui vous a autorisés ?
M.Meng ne peut pas dormir avec le bruit de la machine.
J'ai du travail et il est juste 22 heures passées.
Si on ne paresse pas le jour on ne travaille pas la nuit.
Ce n'est pas un bureau.
C'est un immeuble d'habitation.
Exactement.
J'ai payé mon loyer et je ferai ce que je veux.
S'il vous plaît...
Vous devriez avoir honte.
M.Meng vit ici depuis 14 ans et il a toujours payé son loyer à temps.
Chaque semaine.
Moi aussi.
- Vous n'êtes pas ici depuis 14 ans. - Dieu m'en préserve.
Mais tant que vous vivrez ici vous n'utiliserez plus cette chose !
Venez M.Meng.
Si vous devez écrire faites-le avec un crayon !
Je suis fatigué.
Qui c'est ?
Ce n'est pas Meng.
Vous cherchez quelqu'un ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous êtes qui ?
Attendez !
Où il est passé ?
Quelle importance ?
Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
Un cambriolage ?
Il ne faut pas être très futé.
Il n'y a rien à cambrioler par ici.
Quel visage diabolique.
Lui et Meng feraient une sacrée équipe.
Meng ! Il ne ronfle pas.
Il doit être réveillé.
Il a peut-être entendu l'homme.
Pourquoi c'est si calme ?
Je n'entends pas un bruit.
Est-il ?
Il aurait eu un problème ?
Cet homme !
Il aurait fait quelque chose ?
Il l'aurait tué ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
On dirait une vieille dame.
Vous avez oublié que les empreintes vous trahiront toujours.
Pourquoi c'est si calme là-dedans ?
Il ne m'a pas entendu.
Je devrais frapper encore ?
Je vais réveiller tout le monde.
Et alors ?
Pourquoi ils penseraient que je suis impliqué ?
Alors pourquoi j'étais convaincu que Briggs était coupable ?
C'était différent.
Il a dit qu'il aurait tué Nick s'il avait eu une arme.
Je n'ai jamais rien dit de tel.
Mais si !
Cette fois-là chez Nick.
Spécialement pour vous, comme vous l'aimez M.Ward.
Merci. Comment vont les affaires ?
Tout va bien, merci.
Comment va le monde de la presse ?
- "Tout va bien, merci." - Tant mieux !
Un petit noir Nick.
Ça arrive.
- Sacré personnage. - Un artiste.
Ce n'est pas n'importe qui qui sait faire un café comme ça.
C'est un grand secret.
Mais je vous aime tant que je vais vous dire comment je fais.
Je mets un raisin sec dans chaque tasse de café
pour le rendre savoureux comme vous.
- Bonsoir M.Meng. - Bonsoir.
Eh bien ?
C'est un de mes meilleurs clients.
Une bouteille de lait mon ami.
- Du lait ? - Une bouteille.
- Je vous l'emballe ? - Non, merci.
Je l'ai filé.
Qui est cet oiseau ?
Mon voisin de palier.
Il semble pas avoir inventé l'eau chaude.
Bonjour cher voisin.
Le café n'est pas recommandé avant de se coucher.
Le lait, si.
Ça fait dormir comme un bébé.
Bonne nuit.
Tu n'as jamais des envies de meurtre ?
Mon garçon, le meurtre est en chaque homme intelligent.
Ce n'est pas un homme.
C'est un ver... que je piétinerais bien à coup de bottes.
Tu vas devoir piétiner beaucoup. Le monde en est infesté.
Je me ferais une grande joie de lui trancher la gorge.
Dis-moi, tu ne plaisantes pas. Pose ce couteau !
Ce n'était que des paroles.
Des choses qu'on dit.
On ne condamne pas un homme pour ça.
Pour commettre un crime il faut un mobile.
Je n'en ai pas.
Une minute.
Peut-être le mois dernier...
le soir où il a plu.
Tu es sûr que je peux monter ?
Évidemment.
On ne m'a jamais interdit d'inviter des amis.
J'aime beaucoup ta chambre.
Elle est très belle.
J'ai lu ce livre.
Il t'a plu aussi ?
Ton visage est mouillé.
Merci.
Je suis contente d'être montée.
Je dois remercier la pluie.
J'ai toujours aimé la pluie.
Moi aussi.
Et maintenant ?
C'était tellement mouillé au parc ce soir.
Et c'est tellement douillet ici.
- J'en ai assez du parc. - Moi aussi.
J'en ai assez du cinéma.
Je ne peux jamais voir ton visage.
J'en ai assez des arrêts de bus... même au printemps.
- Je déteste Riverside Drive. - Moi aussi.
Je déteste tous les endroits...
où je ne peux pas t'enlacer.
J'ai toujours voulu voir ta chambre.
Pour voir où tu t'assois quand tu es fatigué...
et où tu dors.
Tu parles dans ton sommeil ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours vécu seul.
Tu racontes tes secrets aux murs.
Peut-être.
Ma chérie !
Tes chaussures sont trempées.
Tu vas attraper froid.
Tes bas aussi.
Enlève-les, je vais trouver de quoi te sécher.
Qui c'est ?
Je ne sais pas.
Va voir.
- Qui c'est ? - C'est Mme Kane.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y aurait une femme ici.
- Et alors ? - Vous voyez !
C'est contre le règlement.
Vous devriez savoir...
La voilà. Regardez ses jambes !
Je suis étonnée M.Ward.
Je pensais avoir été claire : Pas de femmes ici.
- Vous n'avez rien dit. - Si.
Je le dis à tous les locataires.
Faites-la sortir.
C'est une maison respectable ici.
Sortez d'ici.
Avant que je vous jette dehors.
N'essayez pas ou j'appelle la police.
S'il te plaît Michael, ne discute pas avec eux.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en vais.
Certainement pas.
Tu ne vas pas partir à cause de ce vieil imbécile.
Je devrais vous tordre le cou.
Ne me touchez pas.
Mme Kane !
M.Ward...
- Lâche-le... - Sortez-le.
Avant que je le tue.
Très bien...
Vous avez entendu ? Il m'a insulté. Vous êtes témoin !
Ça va aller...
Je suis désolé.
Tout à fait désolé.
Ça m'est égal.
Vraiment.
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
J'aurais dû le savoir.
Il m'espionne sans arrêt.
Il devait avoir l'oreille collée au mur quand on est arrivés.
Oublie ça chéri, s'il te plaît.
Tu dois me croire,
elle ne m'a jamais dit ça.
Bien évidemment.
Regarde.
Il s'est arrêté de pleuvoir.
J'adore l'odeur du parc après la pluie.
Pas toi ?
Si.
J'adore le parc de toute façon.
Et le cinéma et Riverside Drive.
Michael, arrête !
- Jane, pourquoi tu m'aimes ? - Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Une intuition.
Allons-y Michael...
avant qu'ils reviennent.
Tu as raison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je pars d'ici demain.
Pourquoi t'embêter ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Rien.
Je me disais juste... que bientôt on partirait tous les deux.
Ma chérie !
Tu n'aimes pas cette idée ?
Quel idiot je fais.
- Pourquoi je n'y ai pas pensé ? - À quoi ?
- À me marier ? - Tu n'y as jamais vraiment pensé.
Pas par timidité.
Je ne sais pas de quoi on vivrait.
Ce n'est pas grave.
Je peux attendre.
C'est vrai ?
Éternellement...
si c'est nécessaire.
Ça ne sera pas si long.
Un jour la chance me sourira.
C'est à moi qu'elle a souri ce soir.
Pauvre Jane.
Ils ne la ménageront pas.
Mais Meng n'est pas mort.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis simplement fatigué.
Je n'arrive plus à réfléchir correctement.
Si seulement je pouvais sortir ça de mon esprit...
afin de pouvoir...
dormir.
Réveillez-vous.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Parlez !
Pourquoi vous l'avez tué ?
Allez, avouez !
Avouez et nous seront cléments.
- Ce n'est pas moi. - Arrêtez. Vous le savez !
Non ! C'est l'inconnu, l'homme que j'ai vu dans le couloir.
- Où est l'arme ? - Je n'en ai pas.
Où est le couteau ?
- Quel couteau ? - Celui-là !
- Vous pensiez qu'on le trouverait pas ! - Je ne l'ai pas tué ! .../i>
Supplément ! Lisez tout sur l'affaire !
On peut dire qu'il a son article !
- Il est coupable ? - Peu importe.
Quelle histoire ! .../i>
Michael, pourquoi tu as fait ça ?
Ce n'est pas moi Jane.
C'est vrai.
C'est l'homme que j'ai vu.
Personne ne me croit.
Mais toi si.
N'est-ce pas ?
Tu me crois ?
Michael, tu me fais mal !
Je suis votre avocat.
Je suis censé vous défendre pendant votre procès mais...
je dois connaître la vérité.
J'ai rien fait.
Ils disent tous ça !
Mais voilà mon conseil :
Plaidez coupable et livrez-vous à la merci de la Cour.
- Jamais. - Ne faites pas l'idiot !
Vous voulez la chaise comme Briggs ?
J'avouerai pas un crime que je n'ai pas commis.
Quelqu'un dans le jury me croira.
Ah oui ?
Mesdames et messieurs du jury,
l'État prouvera que l'accusé Michael Ward
a délibérément, volontairement, intentionnellement,
et par pure malveillance,
assassiné Albert Meng dans la nuit
- du 17 mai. - Non.
Accusé, abstenez-vous.
Il est mauvais. Il cherche toujours les ennuis.
Il a failli me frapper un jour !
C'est faux !
Objection !
Accusé, abstenez-vous.
Asseyez-vous.
J'ai entendu ce qu'il a dit à M.Meng
quand celui-ci lui a demandé de faire sortir cette femme de sa chambre.
Qu'est-ce qu'il a dit à M.Meng ?
Il lui a dit "Vous allez le regretter.
"Je vais vous tuer !"
C'est faux. Elle ment !
Accusé, abstenez-vous.
Taisez-vous.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Est-ce qu'il a dit "Avant que je le tue" ?
- Je ne sais plus. - Vous jureriez le contraire ?
Oui ?
Non !
Je suis désolée Michael.
Je devais dire la vérité.
Vous détestiez Meng, n'est-ce pas ?
Oui. Mais je ne l'ai pas tué.
Vous y avez déjà pensé ?
Je ne sais pas.
Peut-être bien.
- Ce sera tout. - Non.
Ce n'est pas moi.
Mesdames et messieurs,
vous êtes le jury.
Croyez-moi, je suis innocent.
Il y avait un homme dans le couloir, un inconnu...
Vous ne m'écoutez pas ?
Votre honneur ! Ils n'écoutent pas.
Ils doivent m'écouter !
Accusé, abstenez-vous !
Je ne l'ai pas tué ! .../i>
Revenez au calme !
Vous ne pouvez pas me condamner ! Je n'ai rien fait.
Mesdames et messieurs du jury,
vous avez rendu votre verdict ?
- Coupable ! - Je ne suis pas coupable !
C'est l'inconnu qui l'a tué.
Là.
Le voilà !
Faites quelque chose ! Il l'a tué. Arrêtez-le !
Michael Ward.
Faites face à la Cour !
Le jugement de ce tribunal stipule
que vous soyez emmené en prison...
où vous serez...
exécuté...
par les moyens définis dans la loi.
Que Dieu...
ait pitié de votre âme.
Je n'ai pas peur de mourir.
Même si je n'en comprends pas la raison.
Mais avant ça
je dois m'assurer que quelqu'un sur cette terre croit en mon innocence.
Vous êtes le dernier homme à qui je parlerai.
Dites que vous ne croyez pas que je l'ai tué.
Voilà que tu cherches quelqu'un qui te croira,
qui dira que c'est pas toi.
Pourquoi ils feraient ça ?
Tu m'as cru toi ?
Tu pourrais me dire que je ne l'ai pas tué ?
Non !
Allez mon garçon !
Va donc mourir !
Que Ton règne vienne,
Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel,
Donne-nous notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal...
Dites donc !
Quel événement !
Regardez !
Regardez, il est vivant !
Je vous avais dit d'éviter le café le soir.
Ça prouve que je ne l'ai pas tué !
Laissez-moi partir !
Vous ne voyez pas qu'il est vivant ?
Il est vivant ! .../i>
Bien sûr qu'il est en vie.
Pourquoi je ne l'entends pas ?
Je vais aller le réveiller.
Mort.
Allô ?
Jane ?
Écoute-moi.
Viens me rejoindre au parc.
Je te raconterai tout à l'heure.
C'est extrêmement important.
Apporte tout l'argent que tu as.
Oui, dépêche-toi.
S'il te plaît Jane. Je dois quitter la ville.
Sinon ils m'arrêteront.
Michael, ressaisis-toi.
Personne ne va t'arrêter. Pourquoi ?
- Je te l'ai dit. - C'est absurde.
Et où irais-tu ? Ils te trouveront où que tu te caches.
C'est ma seule chance.
Tu as l'argent ?
Tu ne comprends pas ? Ça ne fera qu'aggraver les choses.
Il y a sûrement une solution.
Tu es sûr qu'il est mort ?
J'en suis sûr.
Personne ne vit avec la gorge tranchée...
- Sa gorge... - Qu'est-ce qu'il y a Michael ?
- Tranchée comme Nick. - Comment ça ?
Nick, au coin de la rue. Il est mort de la même manière.
De la même manière.
Le même homme a tué les deux.
Le même homme ?
Forcément.
Qui d'autre ?
- Alors l'autre garçon est innocent ? - Évidemment.
Mais ça servirait à quoi ?
Je ne peux pas le prouver. Ils me condamneront comme lui.
Tu ne comprends pas que je dois partir ?
Et laisser mourir Briggs alors qu'il est innocent ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
- Je ne peux pas l'aider. - Si.
Tu peux aider la police à retrouver cet homme.
Tu ne connais rien aux policiers.
- Ils ne m'écouteront pas. - Mais si, ils sont obligés.
D'accord.
Si c'est ce que tu veux.
Je t'en prie.
- Vous allez où ? - J'habite ici.
Impossible d'entrer, un homme s'est fait tuer.
C'est moi qui l'ai signalé.
Alors c'est différent. L'inspecteur veut vous parler.
Alors docteur ?
Ça a été instantané. La veine jugulaire a été coupée.
- C'est arrivé quand ? - Je dirais environ 6 heures.
Ce type dit avoir alerté la police.
- Bonjour inspecteur. - Ward. Vous l'avez trouvé ?
Oui.
Vous habitez ici ?
Oui, c'est ma chambre.
Une piste ?
Non. Ils cherchent des empreintes.
Qu'est-ce que vous savez ?
Pas grand-chose.
Mais je peux peut-être vous aider.
Un homme traînait ici hier soir quand je suis rentré.
- Il devait rendre visite à quelqu'un. - Peut-être.
Mais quand je lui ai parlé il s'est enfui.
Vraiment ?
Merci Ward. C'est une piste.
J'en ai une autre.
Vous vous souvenez de Nick ?
Bien sûr.
Sa gorge était tranchée de la même manière.
C'est vrai.
- Je ne crois pas à une coïncidence. - Non ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Je pense... - On ne doit pas prévenir le procureur ?
Un type a été condamné pour l'autre meurtre.
Sûrement.
Si on peut le sortir du lit.
Fascinant.
C'en est presque incroyable.
Vous avez lancé les recherches ?
Oui monsieur.
- Rien pour l'instant je suppose ? - Pas encore.
Je vois.
Eh bien...
Asseyez-vous, je vais me raser.
Il faut faire quelque chose pour Briggs.
Oui, évidemment.
Dites...
j'aimerais comprendre.
Vous avez dit avoir eu...
le pressentiment...
que Meng était mort
juste après avoir croisé cet homme étrange.
C'est ça.
Extraordinaire.
On aurait bien besoin de gens comme ça
dans la police inspecteur.
Pourquoi n'avoir rien fait ?
Ce n'était qu'un vague sentiment.
Je vois.
Qu'est-ce qui l'a rendu moins vague ?
Un cauchemar, je vous l'ai dit.
Vous devez être médium.
Ça vous arrive souvent de faire des cauchemars comme ça ?
Non.
Je ne vous ai pas réveillé pour vous parler de mes rêves.
Qu'est-ce que vous allez faire de Briggs ?
Pourquoi ça vous inquiète ?
Parce que je vous ai aidé à le condamner.
C'est vrai.
Vous étiez le seul témoin.
Selon vous, les deux meurtres ont été commis par le même homme ?
Oui, en effet.
Vous avez peut-être raison.
Comme vous le souligniez
il y a certaines similarités entre les deux crimes.
Vous en avez omis une.
Probablement la plus importante.
Les deux meurtres ont été découverts par le même homme.
Vous.
Qu'est-ce que vous insinuez ?
Dites-moi...
Il y a des cas de démence chez vous ?
Écoutez. Je suis aussi saint d'esprit que vous.
Si vous pensez que je suis impliqué
c'est vous le fou.
Je vous dis que c'est cet homme.
Possible.
Mais pour votre bien
j'espère que vous ne l'avez pas rêvé aussi.
Comment ça ?
Emmenez-le au poste, c'est un témoin de faits.
Venez.
Félicitations.
Vous serez enfin gouverneur.
Merci pour votre commande de...
Où j'en étais ?
"Merci pour votre commande de..."
Mettez "Je vous remercie" plutôt que "Merci".
Qu'est-ce que vous avez ce matin ?
Vous semblez être ailleurs.
Je suis désolée M.McLean.
Bonjour Michael.
Arrêté ?
Mais pourquoi ?
Ils ne peuvent pas trouver l'homme ?
Pourquoi ils ne cherchent pas ?
Je vois.
Oui, bien sûr.
Plus que jamais.
Je viendrai dès qu'ils m'y autoriseront.
Au revoir.
S'il vous plaît M.McLean, je peux prendre ma journée ?
Encore ?
Je suis désolée mais il est arrivé une chose terrible.
Je peux ? S'il vous plaît ?
- Est-ce que j'ai mon mot à dire ? - Merci M.McLean.
Pas de quoi.
Merci bien.
Vous désirez ?
J'ai de très bonnes bananes.
Non, merci.
Dites-moi, vous devez connaître tout le monde
dans le quartier.
Oui et ils me connaissent.
Ils m'appellent l'honorable Giuseppe.
Vous m'aiderez peut-être à trouver un homme.
Un homme ? Il s'appelle comment ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Il est comment ?
Je ne sais pas non plus.
Je ne l'ai jamais vu.
Je sais seulement qu'il a des grands yeux saillants
et qu'il porte une écharpe blanche.
- Vous ne l'avez jamais vu ? - Non.
- Moi non plus. - Merci.
Des lèvres épaisses, des yeux globuleux...
une longue écharpe ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
Et toi Charlie ?
Moi non plus.
Merci.
Excusez-moi.
- Madame ? - Vous avez vu un homme étrange
avec des gros yeux globuleux,
des lèvres épaisses
et une longue écharpe blanche ?
- Son nom ? - Je ne sais pas.
Désolé, mais les gens ne sont que des noms pour moi.
Des fois je m'imagine à quoi pourrait ressembler tel ou tel nom.
Mais aucun ne m'a fait penser à un homme pareil.
Merci.
Désolée ma belle.
Merci.
Désolé ma petite dame.
- Un café s'il vous plaît. - Tout de suite.
Vous avez vu un homme...
Désolée...
je vous ai déjà demandé.
Voilà mademoiselle.
Vous avez retrouvé cet homme ?
Non.
C'est ennuyeux.
Monsieur ?
Ce sera quoi ?
Je voudrais deux steaks hachés. Je les aimerais crus.
Deux steaks crus ?
Tout de suite.
Style tartare.
Vous aimez bien le goût du sang ?
Non merci, je ne veux pas de pain.
Mettez-les dans du papier s'il vous plaît.
J'aimerais les emporter.
Très bien.
20 cents.
Tiens pauvre petit diable.
Pas trop vite,
tu vas avoir mal au ventre.
Il me suit
depuis un moment.
Je devais lui trouver
à manger.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Je suis désolée...
je crains d'avoir fait une erreur.
Pendant une minute j'ai cru que je vous connaissais.
Ce n'est pas grave.
Il est très mignon, vous devriez le garder.
J'aimerais.
Mais je n'ai pas de maison à lui offrir.
Bonne nuit.
Bonne nuit toi.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pourquoi vous me suivez ?
Je vais dans la même direction que vous.
Je voulais marcher avec vous.
Pourquoi ?
Il est si tard
et il fait si sombre...
En effet, il fait sombre.
Venez donc.
Je ferai en sorte qu'il ne vous arrive rien.
Merci.
C'est ce quartier qui me fait peur.
Des choses horribles s'y sont passées.
Quelles choses ?
Vous n'habitez pas ici ?
Vous ne savez pas ce qui s'est passé là-bas
et au n° 39 ?
Ils vous ont envoyée pour me ramener ?
Qui ?
Vous ne savez pas ?
Les gens qui vous enferment.
Non. Bien sûr que non.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Ils n'auraient pas envoyé une femme.
Non.
Ils n'auraient pas envoyé une femme.
La seule personne à avoir été gentille avec moi
était une femme.
Elle est morte maintenant.
Pourquoi ils veulent vous enfermer ?
Pour me faire mal.
Ils nous mettent une chemise...
avec des manches longues.
Ils nous versent de l'eau glacée dessus.
C'est horrible.
Nick voulait vous renvoyer là-bas ?
Oui, en effet.
Comment vous savez ?
Meng a essayé aussi ?
Meng ?
Qui est Meng ?
Vous savez ? L'homme, là-haut, dans la maison.
Cet homme-là ?
Il a dit qu'il allait me signaler.
Il fallait bien que je le tue.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
J'habite ici.
Je pourrais ?
C'était très agréable.
Ne partez pas.
Je n'ai pas mes clés. Je dois sonner.
S'il vous plaît.
Attendez que je rentre.
Ils doivent tous dormir.
Sûrement.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Laissez-moi entrer.
- Je dois appeler la police. - Ivrogne !
Réveiller les gens à cette heure !
Partez
ou c'est moi qui appellerai la police !
Pourquoi vous avez menti ?
Non, j'ai...
J'ai fait une erreur.
Toutes les maisons se ressemblent par ici.
La mienne est à côté.
Non.
Vous n'habitez pas à côté.
Vous n'habitez pas du tout ici.
Vous habitez là-bas avec eux !
Non, c'est faux.
Je suis votre amie !
Alors pourquoi vous avez peur de moi ?
Je n'ai pas peur.
Ils vous ont envoyée...
parce qu'ils savaient que je ferais confiance à une femme.
Au secours !
S'il vous plaît, ouvrez !
Lâchez-moi !
À l'aide !
Je n'y retournerai pas !
À l'aide !
C'est pas ma faute.
Je n'ai rien pu faire.
J'ai klaxonné.
On n'arrête pas un camion comme ça.
Vous témoignerez pour moi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis pas en tort.
- Appelez une ambulance. - Oui.
Il a traversé devant moi. Elle l'a vu.
C'est vrai ?
Oui.
Il me poursuivait.
Il voulait me tuer.
Il ressemble au type qu'on recherchait ce matin.
C'est lui.
Il a tout avoué.
Il les a tués tous les deux.
C'est vrai ?
Oui.
Mais je ne retournerai pas là-bas.
Cette place est prise ?
Oui.
Je vous demande pardon.
Assieds-toi.
Merci mademoiselle.
Tu es encore en retard.
Toast et marmelade d'oranges ?
- C'est juste ? - Faux.
Je vous en sers tous les matins.
- Je n'en veux pas. - Tu prends toujours ça.
Plus jamais.
Dorénavant je veux des œufs...
préparés par ma femme dans sa cuisine.
Bill, tu as perdu deux clients.
C'est vrai ? Félicitations !
- N'est-ce pas ? - Oui.
Où on va ?
Le juge et le procureur nous attendent.
Il y a encore un problème ?
Pas si ce contrat de mariage est en règle.
- Taxi ? - À l'hôtel de ville.
On ne va pas commencer comme ça.
- Dorénavant on économise. - Par ici madame !
C'est offert par la maison.
- Comment allez-vous ? - Bien.