{402}{491}LA SYMPHONIE MAGIQUE
{2042}{2085}Panorama du Music Hall
{2093}{2172}Hommage à la contribution|des artistes noirs
{2179}{2258}dans le domaine des variétés|depuis 25 ans
{2323}{2352}Oncle Bill !
{2404}{2467}Regarde, il y a ta photo.
{2479}{2522}J'en reviens pas !
{2548}{2577}Regardez-moi ça.
{2584}{2666}- Lis-nous oncle Bill.|- Qu'est-ce que ça dit ?
{2704}{2742}"Cher Bill,
{2759}{2867}"Jim Europe aurait été fier de toi.|Ex-tambour major, Noble Sissle."
{2889}{2925}C'est qui Jim Europe ?
{2932}{3032}Il avait la meilleure fanfare,|celle du 15ème d'Infanterie.
{3040}{3100}- Je ne vous l'avais pas dit ?|- Non.
{3107}{3200}On a subi le feu de l'ennemi|191 jours durant.
{3210}{3267}Notre régiment a reçu|la Croix de Guerre.
{3275}{3303}Pas possible !
{3308}{3402}Les enfants, quand on est rentrés|de France en 1918
{3409}{3493}les rues étaient pavoisées,|la foule nous acclamait.
{4155}{4198}Compagnie, halte !
{4205}{4234}Regarde un peu.
{4238}{4325}- C'est quoi ?|- Le carnet d'adresses de Joe.
{4334}{4380}On va se trouver deux filles
{4387}{4414}pour le bal de ce soir.
{4416}{4435}Le bal ?
{4459}{4483}Ce soir.
{4490}{4586}Laisse tomber les filles Gabe.|Ça t'attire des ennuis.
{4605}{4646}En avant, marche !
{4699}{4766}- Vous êtes allés au bal ?|- Bien sûr.
{4771}{4819}Gabe t'a trouvé une fille ?
{4824}{4883}Non, mais il a trouvé le reste.
{4891}{4979}Une fille pour lui,|une limousine et un chauffeur.
{4987}{5037}On ne passait pas inaperçus.
{5085}{5138}Ça doit être le général Pershing.
{5145}{5205}Impossible,|le général Pershing est blond.
{5224}{5291}Nous y voilà.|On va se dégourdir.
{5301}{5356}Moi je vais m'occuper de toi|mignonne.
{5406}{5452}Revenez à minuit mon brave.
{5516}{5555}Oui, toi !
{5598}{5655}Pourquoi tu me siffles sans arrêt ?
{5660}{5708}Je ne peux pas vous récupérer.
{5715}{5778}- Pourquoi ?|- Le patron veut sa voiture.
{5785}{5828}Comment on va rentrer ?
{5833}{5883}Comment tu es venu du bateau ?
{5890}{5950}- À pied.|- Tu as répondu à ta question.
{6166}{6214}Je vais me refaire une beauté.
{6221}{6272}Tu as un dollar pour la dame ?
{6279}{6315}Bien sûr, bien sûr.
{6320}{6399}Tiens, voilà pour toi.|Vas-y, dépêche-toi.
{6435}{6490}Mon pote, tu seras vite à sec.
{6497}{6624}C'est presque fait.|Il me reste 4 dollars et 30 cents.
{7099}{7161}J'aurais dû te trouver une fille.
{7171}{7219}L'ennui avec toi
{7226}{7341}c'est que les femmes|tu n'y connais rien du tout.
{7355}{7406}Tu divagues ou quoi ?
{7411}{7521}Vise la fille. Des comme ça|y en a pas dans ton carnet.
{7588}{7629}Heureusement !
{7938}{7972}Lieutenant Europe !
{8000}{8029}Selina Rogers !
{8039}{8077}Contente de te revoir.
{8084}{8159}Et moi donc !|Ce que tu as changé !
{8166}{8269}Je cherche le copain de Clem,|Bill Williamson. Présente-le-moi.
{8278}{8365}Volontiers. Il est sûrement|dans les parages. Viens.
{8379}{8413}Tu es devenue une star.
{8418}{8458}Ça marche pas mal.
{8466}{8516}Je te l'avais prédit, non ?
{8523}{8588}Ta chanson je la chante toujours.
{8595}{8648}Le voilà Bill Williamson.
{8662}{8705}- Garde à vous !|- Qui ? Moi ?
{8722}{8806}Ce que mes oreilles entendent|mes pieds refusent de le croire.
{8828}{8852}Selina Rogers.
{8861}{8890}La sœur de Clem.
{8895}{8931}- De qui ?|- De Clem !
{8938}{8995}De Clem Rogers ?
{9005}{9101}Jamais je l'aurais crue si grande|la petite sœur de Clem.
{9118}{9178}Je vous laisse.|Le travail m'appelle.
{9194}{9235}À plus tard les enfants.
{9245}{9331}Heureuse de te connaître.|Clem m'a beaucoup parlé de toi.
{9341}{9437}Et lui m'a beaucoup parlé de toi.|Je te cherchais justement.
{9446}{9588}Tiens, il voulait te la confier.|C'est sa Croix de Guerre.
{9621}{9698}J'arrive !|Tu en as un grand cigare !
{9703}{9772}Comme le type qui le fume|ma poule.
{9835}{9878}Je fais tout en grand moi.
{9885}{9969}Ça doit te coûter bonbon|la voiture et le chauffeur.
{9978}{10019}Une broutille chérie.
{10026}{10070}Tu dois être cousu d'or !
{10079}{10122}J'ai ce qu'il faut.
{10129}{10175}Gardénias ? 25 cents.
{10182}{10206}Volontiers.
{10221}{10257}Elle mérite bien ça.
{10264}{10336}Mon homme il fait tout en grand.
{10348}{10396}- Je les veux tous.|- Tous ?
{10400}{10465}J'adore les types|qui savent claquer.
{10484}{10503}Ah oui ?
{10511}{10549}Ça fera 3 dollars.
{10566}{10635}Merci de m'avoir tant parlé de Clem.
{10640}{10686}C'est la moindre des choses.
{10695}{10767}- Tu danses Selina ?|- Avec plaisir soldat.
{10825}{10901}Je serai moins fleurie|à mon enterrement !
{10925}{10966}- On danse ?|- Non, on s'assoit.
{10971}{11021}Garçon, une table pour deux.
{11029}{11127}J'ai arqué toute la journée.|À quoi bon danser ?
{11132}{11151}Tu bois ?
{11158}{11216}- Il y a quoi ?|- Soda et bière sans.
{11220}{11280}Que du soda et de la bière|sans alcool?
{11285}{11307}Uniquement.
{11314}{11448}Ça me gâche la soirée. À Paris|je ne buvais que du champagne.
{11455}{11530}Je peux vous en avoir|une bouteille.
{11534}{11602}Par un pote à moi.|Mais ce sera cher.
{11611}{11697}Est-ce qu'on fait attention|à ce que ça coûte ?
{11705}{11729}Non...
{11736}{11767}Je tente le coup.
{11772}{11810}Garçon, venez voir.
{11817}{11865}Vous mettez pas en peine.
{11870}{11932}Si ! Je veux savoir|le goût que ça a.
{11937}{11990}Ça risque de te tourner la tête.
{11997}{12024}C'est fait pour.
{12031}{12074}- Je ferai de mon mieux.|- Garçon !
{12081}{12151}Pourvu que je sorte|d'ici sans problème !
{12158}{12187}Et moi donc !
{13160}{13186}C'était chouette !
{13191}{13244}- Viens voir Gabe.|- Qui c'est ?
{13251}{13349}Un autre copain de Clem.|Il est là. Viens le voir.
{13359}{13438}On nous appelait|"les trois mousquetaires".
{13445}{13503}Selina Rogers, la sœur de Clem.
{13510}{13589}Très honoré.|Mlle Cynthenetta Webb.
{13599}{13685}Ton copain est bon danseur.|Il devrait se produire.
{13697}{13738}Il se produit déjà.
{13745}{13831}À propos, j'ai eu le Palace|cet après-midi.
{13841}{13894}Tu débutes dans 15 jours.
{13901}{13937}Vous faites de la scène ?
{13946}{14014}Lui c'est son agent.|Il va m'engager aussi.
{14021}{14045}Pas possible ?
{14050}{14119}Normalement|je ne prends pas d'amateurs...
{14129}{14172}Arrête tes salades.
{14179}{14249}Écoutez-le !|La modestie incarnée.
{14253}{14330}Laisse-le dire.|Je suis curieuse de savoir.
{14337}{14450}Demande à Bert Williams.|Il est dingue de Bill et de moi.
{14481}{14522}Alors tu connais Chick Bailey ?
{14527}{14587}Chick Bailey !|Si on le connaît ?
{14591}{14651}On l'a fait démarrer,|pas vrai Bill ?
{14680}{14707}Bien sûr...
{14771}{14795}Mesdames et messieurs,
{14814}{14870}voici Selina Rogers.
{14879}{14929}Une de nos nouvelles stars !
{14977}{15045}On va essayer|notre nouvelle chanson.
{15054}{15136}Mlle Webb, Bill,|mon partenaire, Chick Bailey.
{15140}{15164}Bonsoir.
{15172}{15222}- Vous connaissez Gabe bien sûr.|- Gabe ?
{15229}{15251}Viens.
{15253}{15287}- Qui c'est ?|- Lui le sait.
{15296}{15375}Chick Bailey. Celui qu'il a lancé.|Son frangin !
{15380}{15423}- Je t'explique...|- Arrête !
{15435}{15526}Il en a du culot.|Oser te faire un coup pareil
{15536}{15577}alors qu'il te doit tout !
{15594}{15685}Quel ingrat !|Faire semblant de ne pas te connaître !
{19526}{19562}Tu n'aimes pas la musique ?
{19576}{19624}Je préfère le champagne.
{19643}{19694}Tiens, Chick Bailey remet ça.
{19720}{19777}- Tu es formidable !|- Merci.
{19782}{19852}La même chose pour tout le monde.
{19857}{19905}L'addition est pour moi.
{19912}{19933}Bien monsieur.
{19938}{19969}Je suis confus.
{19976}{20010}Je vous en prie.
{20017}{20084}On ne va pas se disputer|pour si peu.
{20089}{20132}Tu restes à New York ?
{20140}{20197}- Je pars ce soir.|- Bonne idée !
{20219}{20286}Mon ancien boulot|m'attend à Memphis.
{20291}{20358}Tu as du talent,|tu devrais danser !
{20367}{20430}Je ne connais que quelques pas.
{20437}{20497}La danse ça s'apprend, non ?
{20504}{20554}On l'apprend bien aux éléphants.
{20593}{20621}Mesdames et messieurs,
{20631}{20665}le cake-walk!
{22348}{22396}Tout le monde en piste !
{22403}{22444}Viens, on va les épater.
{22448}{22480}Et nous deux ?
{22487}{22525}Les soldats ont priorité !
{22638}{22667}Un instant garçon.
{22671}{22741}- Viens danser.|- Tu ne voulais pas !
{22746}{22777}J'ai changé d'avis.
{22782}{22863}Toi le prétentieux,|tu veux épater mon homme.
{22878}{22909}C'est raté.
{22914}{22954}Tu nous la feras plus.
{22962}{22988}Votre addition.
{23477}{23535}Clem m'avait caché ton talent.
{23542}{23640}Je ne chantais pas si bien quand|il est parti mais j'ai appris.
{23650}{23705}J'ai de l'ambition. Et toi ?
{23712}{23791}La mienne se bornait|à manger trois fois par jour.
{23808}{23880}Mais je commence|à voir les choses autrement.
{24347}{24381}Dommage que tu partes.
{24388}{24422}- Je reviendrai.|- Quand ?
{24424}{24472}Quand je serai quelqu'un.
{24777}{24889}Pour rien au monde je me relèverai|avant qu'on ait touché Memphis !
{24901}{24937}Sauf si on coule.
{24942}{24985}Je suis vanné moi aussi.
{24992}{25103}Le coton j'en ai plein le dos.|J'en ai fini, c'est pas trop tôt.
{25371}{25398}Tu entends ?
{25405}{25484}Ce sont les musiciens|de la Nouvelle-Orléans.
{27462}{27495}Je m'y mets aussi.
{27503}{27553}Où tu vas comme ça mon vieux ?
{27560}{27584}Attention les yeux !
{27735}{27793}Il sait tricoter des arpions !
{27802}{27886}Je m'entraîne|pendant des nuits entières.
{27965}{27992}Regardez ça.
{28109}{28212}À Memphis tu devrais te produire|dans un café de Beale Street.
{28227}{28315}Tu as deviné juste !|J'y vais de ce pas à Beale Street.
{29471}{29555}Tous les soirs, Fats Waller|et les Beale Street Boys
{29814}{29867}Merci pour la cagnotte
{30104}{30142}Une tournée générale !
{30147}{30231}File-leur la taule.|Elle est déjà mal barrée.
{30238}{30272}Deux bières !
{33955}{33991}J'ai vu Chick Bailey !
{33995}{34027}Celui de Chicago ?
{34034}{34108}Il a joué à la Nouvelle-Orléans.|Il fait étape ici.
{34115}{34158}Il arrive avec des invités.
{34166}{34252}Il veut engager Fats|dans son nouveau spectacle.
{34259}{34345}Fats, la gloire et la fortune|t'attendent !
{34353}{34398}Rectifiez la tenue !
{34403}{34449}Le plus beau devant.
{34456}{34487}- C'est moi.|- D'accord.
{34492}{34542}Le projecteur sur la batterie.
{34549}{34602}Avec ou sans chapeau ?
{34609}{34688}Avec ou sans mon pote.|T'es pas mon genre !
{34719}{34796}Réunis-moi ces tables.|Les voilà !
{34803}{34851}Et moi alors, on m'engage pas ?
{34866}{34942}Chick Bailey !|Et Selina !
{34978}{35046}Vous avez une table|qui vous attend.
{35072}{35120}Sers ce qu'il y a de meilleur.
{35127}{35185}Fais-nous écouter ton orchestre.
{35192}{35228}Fats, au boulot !
{35233}{35283}Allez les gars, on y va !
{37963}{37990}Reste avec nous !
{39325}{39404}Je ne voudrais pas te piquer|ton orchestre.
{39412}{39488}Au contraire !|Tu me délivres d'un grand poids.
{39498}{39594}Tu n'as qu'à fermer.|Je t'engage dans mon spectacle.
{39599}{39639}- Vrai ?|- Ben, voyons.
{39647}{39759}Bon sang ! Alors on ferme|à partir de samedi prochain.
{39769}{39793}Comment ?
{39800}{39860}Te revoilà sur le carreau.
{39884}{39929}Tu es engagée, je suis viré.
{39939}{39977}Je vais prévenir Fats.
{39985}{40025}Bill Williamson ?
{40033}{40057}C'est bien toi.
{40076}{40133}Qu'est-ce que tu fais ici ?
{40143}{40210}Je danse|mais le barman étant malade
{40215}{40260}le cuistot l'a remplacé.
{40265}{40335}Le serveur fait cuistot.|Moi je fais serveur.
{40339}{40383}J'aimerais te voir danser.
{40387}{40464}Garçon, apportez-moi|un paquet de cigarettes.
{40471}{40498}Oui grand chef.
{40524}{40601}Fais-moi plaisir.|Engage Bill.
{40610}{40661}- Lui ?|- C'est un danseur génial.
{40666}{40711}On en a treize à la douzaine.
{40714}{40824}Mais c'était l'ami de Clem.|Je tiens à l'aider si je peux.
{40833}{40901}- D'accord, je le prends.|- Merci Chick.
{40925}{40982}Quand est-ce que tu peux partir ?
{40989}{41037}Je ne suis déjà plus vraiment là.
{41044}{41092}- Chick t'engage.|- C'est vrai ?
{41102}{41162}Je t'ai déjà trouvé une place.
{41169}{41239}Et cette place elle est au sommet.
{41251}{41325}Et il t'a placé au sommet|oncle Bill ?
{41339}{41390}Effectivement, il m'a perché.
{41435}{41493}Toi là !|Mets ta perruque !
{44943}{45020}Tu es merveilleuse !|On mange un sandwich après ?
{45027}{45096}Volontiers Bill.|Ça me fera plaisir.
{45118}{45161}- À tout à l'heure.|- Promis.
{45168}{45243}Pas question qu'elle aille|dans une gargote.
{45250}{45276}Voyons Chick.
{45283}{45334}Ça nuirait au spectacle.
{45341}{45413}Quand il est fini|je fais ce que je veux.
{45420}{45466}C'est ce qu'on verra.
{45485}{45578}Si le spectacle te tracasse|laisse-moi faire mon numéro.
{45588}{45662}Ton numéro|de tête-à-claquettes ?
{45669}{45715}Tu ferais fuir le monde.
{45722}{45758}Hé, la vedette !
{45765}{45861}Si tu ne fais pas fuir les gens|c'est parce que dehors il pleut.
{45868}{45962}Toi, si tu veux rester|fais ton numéro sur les tambours.
{45969}{46031}Sur les tambours, point final.
{46103}{46170}C'est exactement|ce que je vais faire.
{48113}{48137}Il fait quoi ?
{48144}{48213}Il est en train|de remonter le spectacle.
{48220}{48268}Regarde, le public jubile !
{48276}{48326}Il va se retrouver au chômage.
{48333}{48388}Écoutez Chick qui miaule.
{49251}{49302}Jamais ça n'a marché comme ça !
{49309}{49352}Tu les as enthousiasmés !
{49757}{49789}Entrez.
{49805}{49848}- Il m'a viré.|- Je sais.
{49856}{49911}Tant pis.|Je n'ai pas pu m'empêcher.
{49916}{49947}Je ne te reproche rien.
{49954}{50076}Sans toi je lui fermerais un œil|et pour toute la saison !
{50083}{50122}Te gêne pas surtout.
{50129}{50175}Ce sandwich, tu me l'offres ?
{50179}{50222}Bien sûr. Dans une gargote ?
{50227}{50285}Ça ne me gêne pas moi.
{50376}{50421}Je t'ai dit de filer !
{50426}{50469}Quand je serais paré.
{50477}{50525}- Tu l'es.|- Ouais.
{50565}{50625}Paré, décidé, efficace.|En route.
{50786}{50851}Bien malin qui peut tout prévoir.
{50889}{50971}Pour Bill, Chick qui le premier|a reconnu ton talent.
{50978}{51040}Chick tout craché.|Il n'a pas changé.
{51045}{51088}Et après ce coup de poing ?
{51095}{51167}On a eu des hauts et des bas.|Surtout des bas.
{51177}{51206}Tu dansais ?
{51210}{51275}J'ai même inventé|le pas Williamson.
{51280}{51328}Tu t'en souviens mignonne ?
{51335}{51414}Montre-moi comment tu fais.|Tu y es ? Vas-y.
{51637}{51716}Tu n'as pas oublié.|Tu te débrouilles bien.
{51735}{51762}Regardez.
{51829}{51882}Gabe a l'air toujours fauché.
{51889}{51946}Comme mon paternel !
{51956}{51994}Et Gabe oncle Bill ?
{51999}{52049}On l'a perdu de vue|plusieurs années.
{52057}{52085}Toujours en affaires ?
{52090}{52167}Oui et non. Je voulais monter|un spectacle à New York.
{52177}{52236}J'avais des soucis d'argent.
{52253}{52332}Je traversais Harlem|ce jour-là...
{52457}{52498}- C'est pas vrai !|- Si.
{52519}{52546}Nom d'un chien !
{52551}{52572}Comment va ?
{52577}{52606}Pas trop mal.
{52608}{52658}Si je pensais te trouver là !
{52663}{52730}Grimpe.|C'est la maison qui régale.
{52752}{52793}La presse parle de toi.
{52798}{52881}J'allais venir voir ton spectacle|et te voir toi.
{52891}{52939}Le spectacle n'aura pas lieu.
{52946}{52968}Pourquoi ?
{52973}{53054}Les filles exigent|de se faire payer les répétitions.
{53071}{53133}Si je démarrais ce soir|je me ferais sortir.
{53138}{53222}- Il te faut combien ?|- 560 dollars tout rond.
{53231}{53320}- Tu ne les as pas ?|- C'est pour les costumes.
{53342}{53433}Si c'est tout ce qui te tracasse|rassure-toi.
{53440}{53483}Gabriel sera ton ange.
{53490}{53543}Tu disposes de 560 dollars ?
{53548}{53632}Non, je n'ai même pas 560 cents.|Mais j'ai une idée.
{53641}{53699}Moi aussi.|Mais il me faut de l'argent.
{53711}{53819}Si tu as l'air prospère|et si tu sais parler aux filles
{53826}{53915}elles ne penseront qu'à claquer|ton soi-disant pognon
{53924}{53982}sans chercher à savoir|combien tu as.
{53994}{54020}Tu mijotes quoi ?
{54025}{54073}Laisse-moi faire.|Ça me regarde.
{54080}{54114}Retourne à ton théâtre.
{54121}{54188}Dis-leur que l'ange Gabriel|va venir.
{54195}{54250}Tu as peur de ne pas les calmer ?
{54258}{54291}Non. À plus.
{54298}{54322}D'accord vieux.
{54423}{54469}Tu causes, tu causes !
{54476}{54509}Mais tu ne fais rien.
{54514}{54553}Les filles, écoutez-moi bien !
{54560}{54615}L'ange ne va pas tarder à arriver.
{54622}{54680}On nous la fait plus celle-là.
{54713}{54780}Voilà l'ange Gabriel qui klaxonne !
{54788}{54819}Ça se pourrait.
{55013}{55037}Bonsoir Bill.
{55044}{55085}Je te présente M.Miller.
{55092}{55147}Votre nouveau patron,|Gabriel Tucker.
{55154}{55229}- Il a un nom d'ange.|- Mais pas le physique.
{55234}{55298}Allez, tout le monde à l'intérieur.
{55320}{55356}- Minute !|- L'argent ?
{55361}{55440}Mesdames, les affaires|se traitent sérieusement.
{55447}{55480}Allons-y William.
{55488}{55540}Qu'est-ce que vous en dites ?
{55651}{55679}Il a l'air à l'aise.
{55687}{55730}On peut toujours essayer.
{55859}{55946}J'ai déjà vu ce type-là|quelque part.
{56020}{56089}Les filles,|M.Tucker veut vous parler.
{56099}{56207}Le petit problème ce sont|des salaires que je dois régler ?
{56217}{56241}Tout juste.
{56248}{56356}Pour ça il faut me montrer|dans quoi j'investis.
{56360}{56420}Je peux vous donner un aperçu!
{56430}{56507}À vous de jouer professeur,|au clavier !
{60712}{60758}Mesdames,
{60767}{60854}je me porte garant|de la somme qui vous revient.
{60892}{60942}Vous trouverez votre enveloppe
{60947}{60997}à la sortie du spectacle|ce soir.
{61074}{61108}Et dorénavant
{61115}{61194}vous serez toutes augmentées|de 5 dollars.
{61311}{61374}Mais c'est Gabe !|Salut Gabe.
{61403}{61453}J'ai une confidence à te faire.
{61458}{61484}Une minute Bill.
{61491}{61537}Rudement sapé dis donc.
{61542}{61602}- Un moment qu'on ne s'est pas vus.|- Oui !
{61606}{61714}Depuis ce bal où tu prétendais|bien connaître Chick Bailey.
{61777}{61822}Je ne veux pas te retarder.
{61829}{61858}Va t'habiller.
{61865}{61918}Et le coup de la limousine ?
{61952}{62004}On a bien ri, hein Bill ?
{62155}{62196}Signale la demi-heure.
{62203}{62251}Mais on a encore une heure !
{62259}{62335}J'ai dit une demi-heure.|Et que je t'entende !
{62378}{62460}Dire qu'on te croyait|toujours fauché...
{62467}{62510}Plus qu'une demi-heure !
{62517}{62544}Viens Selina.
{62546}{62589}- Je retarde ?|- Faut croire.
{62702}{62764}Ce type, je l'ai déjà vu.
{62769}{62798}Où ça ?
{62805}{62836}Je ne sais pas.
{62844}{62939}Sa tête me dit quelque chose|mais où j'ai pu la voir ?
{63023}{63062}Une salle de billard ?
{63158}{63203}Ça aurait pu t'aiguiller.
{63218}{63254}Chez le coiffeur ?
{63352}{63378}Cousin Jake.
{63383}{63407}Un service.
{63412}{63453}Achète-moi une boîte de bonbons.
{63460}{63498}Une grosse bien garnie.
{63505}{63534}Grosse comment ?
{63541}{63594}Fais pour le mieux avec 3 dollars.
{63903}{63958}Laisse-moi descendre !
{63966}{64004}Qu'est-ce qu'elle a ?
{64066}{64129}- On ne l'a pas réparée ?|- On l'a retapée.
{64136}{64162}Qui ça ?
{64167}{64201}Le garagiste du coin...
{64208}{64268}Il est nul !|Va voir celui qui bosse...
{64273}{64335}Justement,|il ne bosse pas, il cabosse.
{64428}{64491}Tu as de l'eau.|Il n'y a plus d'essence ?
{64498}{64582}Non, c'est pas ça.|À mon avis c'est plutôt...
{64642}{64687}Ce n'était sûrement pas ça.
{64695}{64730}C'est pas bien grave.
{64738}{64824}Il te faudrait ces nouveaux gadgets|qui font...
{64834}{64867}J'en ai.
{64872}{64958}Pas ceux-là. Ceux qui se fixent|là où ça s'attache.
{64968}{65016}Une douzaine te coûtera...
{65023}{65078}C'est trop cher.|Je n'ai pas les moyens!
{65088}{65126}Ça ne doit pas dépasser...
{65131}{65174}Si peu ça n'existe pas !
{65193}{65272}Pour réparer cette voiture|faudrait environ...
{65311}{65366}Non, toi il te faut...
{65399}{65438}une voiture neuve.
{65447}{65512}Comme celle de mon oncle|qui est parti...
{65517}{65562}- Il est revenu ?|- Oui !
{65567}{65615}Depuis le temps qu'il hésitait...
{65622}{65658}Pas cette fois-là.
{65663}{65697}Il fait quoi ?
{65704}{65785}Depuis qu'il est revenu|il songe à repartir.
{65793}{65831}- Pas possible ?|- Si.
{65838}{65881}Comme tous les célibataires...
{65889}{65951}Il ne l'est plus.|Il va se marier.
{65970}{66023}Il épouse la veuve dont le mari...
{66028}{66071}Une bien brave femme !
{66078}{66114}Mais écoute-moi.
{66133}{66188}On m'a dit qu'une fois elle a...
{66195}{66236}C'est sa fille.
{66243}{66279}On se fréquente.
{66287}{66306}Ah oui ?
{66308}{66361}On est fiancé depuis...
{66368}{66406}Si longtemps que ça ?
{66414}{66433}Mais oui !
{66438}{66538}Je travaillais avec son frère.|Figure-toi qu'un jour au boulot...
{66548}{66584}C'était de ta faute.
{66591}{66637}À ta place moi j'aurais...
{66644}{66665}Je l'ai fait.
{66668}{66737}Tu vois !|Ce qui me plaît chez toi
{66744}{66800}c'est qu'on s'entend parfaitement.
{66804}{66831}Tu as raison !
{66838}{66951}Une fois ma caisse réparée|je t'emmènerai toi et ta chérie.
{66960}{66996}Disons dans...
{67003}{67037}Je serai pris.
{67044}{67063}Quand ça ?
{67068}{67111}Voyons...
{67119}{67154}Ça me va. À quelle heure ?
{67159}{67219}- Quand tu veux.|- J'y serai !
{67226}{67279}- À plus !|- Salut !
{67353}{67406}Bon garage !
{67454}{67536}C'est rudement gentil|cette augmentation !
{67543}{67648}Une paille ! Je pourrais|vous intéresser aux bénéfices.
{67656}{67684}C'est vrai ?
{67728}{67768}Le voilà ! Partez pas.
{67775}{67821}Je reviens tout de suite.
{67835}{67912}Génial !|Ce délicieux bijou pour 3 dollars ?
{67922}{67977}Les bonbons, j'sais pas,|mais l'emballage...
{67982}{68025}Merci beaucoup cousin.
{68032}{68066}Il est adorable !
{68070}{68130}C'est l'ange|qui te met dans le cirage?
{68147}{68202}Cirage ? Tu as parlé de cirage ?
{68207}{68277}Nom d'un chien !|C'est un cireur de godasse !
{68286}{68315}- Qui ?|- L'ange !
{68317}{68375}Il cire les pompes à Harlem.
{68387}{68437}Il m'a astiqué 36 fois !
{68444}{68500}Un cireur !|Venez les filles !
{68504}{68586}Si je m'écoutais|je ne sais pas ce que je ferais !
{68598}{68636}Écoutez ça les filles !
{68814}{68905}C'est Gabe mes poulettes.|J'ai une surprise pour vous.
{68914}{68989}Nous aussi|on a une surprise pour toi.
{68993}{69065}C'est gentil.|Voilà ce que je vous apporte...
{69212}{69262}- Qu'est-ce qu'il y a ?|- Je ne sais pas.
{69269}{69365}Qu'est-ce qui se passe ?|Qu'est-ce que vous faites ?
{69377}{69415}En voilà un boucan !
{69420}{69499}On ne fera plus rien|si on n'est pas payées.
{69509}{69547}Et le spectacle alors ?
{69555}{69619}Si je les paie toutes|je suis ruiné.
{69626}{69653}Moi c'est fait.
{69658}{69732}- Il me rappelle...|- Bien pire que ça !
{69742}{69823}Si c'est un problème de fric|j'ai la solution.
{69830}{69878}Où tu as raflé tout ce blé ?
{69883}{69950}J'ai conduit le patron|aux courses.
{69957}{69993}Heureuse coïncidence ?
{70000}{70029}C'est-à-dire ?
{70034}{70149}Le bon cheval arrivé pile|sur la bonne piste en temps voulu ?
{74470}{74554}Sois heureux Bill.|Tes copains d'Hollywood.
{74573}{74630}Tu y es allé quand|à Hollywood?
{74635}{74697}La première fois|c'était en 1936.
{74702}{74760}- Avec Selina ?|- Non, elle n'est pas venue.
{74765}{74786}Pourquoi ?
{74791}{74880}Quand on ne voit pas les choses|de la même façon
{74889}{74942}la vie devient très compliquée.
{74949}{74992}Là chérie, ce sera le séjour.
{74999}{75081}Voilà ta chambre|et celle des enfants.
{75088}{75127}C'est formidable Bill.
{75134}{75230}C'est une très jolie maison|mais elle n'est pas pour nous.
{75237}{75304}- Pourquoi pas ?|- Tu le sais bien.
{75309}{75378}On est des saltimbanques,|des nomades.
{75383}{75436}On ne l'habiterait jamais.
{75441}{75498}On a vécu comme ça mais...
{75505}{75565}On en a déjà discuté mille fois !
{75573}{75625}Mais puisque je vais à Hollywood
{75632}{75731}on aura de l'argent.|Tu pourras t'arrêter de travailler.
{75755}{75805}Tu en as bien assez fait.
{75810}{75887}Il est temps|qu'on ait un foyer...
{75896}{75937}Je refuse de m'arrêter.
{75944}{76028}Je serais malheureuse|et toi tu le serais aussi.
{76045}{76093}Le chant j'ai ça dans le sang.
{76129}{76172}Je regrette Selina.
{76179}{76239}Je croyais|que tu changerais d'avis.
{76261}{76340}J'ai peur de ne jamais|changer d'avis. Jamais.
{76433}{76474}Je regrette moi aussi.
{76831}{76898}À Paris|Selina a fait un triomphe.
{76908}{76958}Elle n'est pas revenue depuis ?
{76966}{76994}Pas encore.
{77224}{77270}Cab Calloway !
{77543}{77622}Ce sont tes mômes ? Tu m'avais|caché que tu avais une tribu.
{77632}{77706}J'aimerais bien.|Ce sont mes voisins.
{77714}{77762}À plus tard les enfants.
{77800}{77829}Viens t'asseoir.
{77831}{77896}Je te croyais plus isolé que ça.
{77905}{77980}Je le suis|mais je ne veux pas partir
{77987}{78047}au cas où Selina changerait d'avis.
{78054}{78080}Et toi ?
{78085}{78172}Ce soir on donne un spectacle|pour les soldats.
{78203}{78311}Une grande fête avant leur départ|en Europe. Je veux que tu en sois.
{78320}{78385}Les soldats méritent bien ça !
{82667}{82705}Comme autrefois.
{82775}{82804}Mais c'est Gabe !
{82809}{82878}Tu casses la baraque ?|Ça déménage ?
{82885}{82957}Serre m'en cinq.|Affranchis-le toto.
{82964}{83039}Il entrave que dalle.|Lâche-lui la grappe.
{83048}{83113}Tes salades me flanquent|les boules.
{83120}{83166}Qu'est-ce que vous dégoisez ?
{83173}{83262}C'est de l'argot. Il dit|qu'il veut te serrer la main.
{83271}{83305}- Super !|- Je veux !
{83314}{83338}Vous êtes fous.
{83346}{83379}- On enchaîne.|- Entendu.
{83384}{83461}Je veux que tu assistes|au prochain numéro.
{83468}{83545}Tu vas prendre ton pied,|j'en suis sûr. Vas-y.
{83569}{83595}À tout à l'heure.
{83636}{83696}Attraction spéciale|Selina Rogers
{83700}{83765}Avec Katherine Dunham|et ses danseuses
{95583}{95624}Alors tu vas traverser ?
{95643}{95677}Je le rejoindrai vite.
{95681}{95737}J'envie ton père de t'avoir.
{95761}{95789}Moi aussi.
{95864}{95931}Bonsoir Selina !|J'ai bien entendu ?
{95940}{95971}Oui, c'est sincère.
{95988}{96051}Une femme peut changer d'avis.
{96058}{96115}Le public réclame Williamson !
{96132}{96170}Ça tombe bien.
{96226}{96276}Vous me voulez, vous m'aurez.
{100040}{100091}C'était quelque chose !
{100098}{100148}Tu n'as encore rien vu.
{100155}{100203}Tu parles d'une fête !
{100227}{100299}Si tu nous voyais elle et moi.
{100318}{100369}Struttin' down the street
{100371}{100453}My, my|Ain't that something
{100455}{100510}Hear me shout
{100513}{100573}Mm-mm|Ain't that something
{100575}{100630}Ain't that something|to shout about
{103289}{103339}- Boy|- Whatcha gonna say there, gate
{103342}{103404}- Oh, boy|- Whatcha gonna say there, gate
{103407}{103466}Palomar, shalomar, Swanee shore
{103466}{103522}Let me dig that jive once more
{103524}{103577}- Boy|- Lay it right on down to the gator
{103579}{103639}- Oh, boy|- Lay it flat as a gator
{103641}{103697}Now can't you hear|those hepcats call
{103697}{103754}Come on, boys|Let's have a ball
{103757}{103807}The jim, jam, jump|if you jump and jive
{103809}{103874}Makes you dig your jive|on the mellow side
{103876}{103924}Hep, hep
{103927}{103987}Hip, hip
{103987}{104037}The jim, jam, jump is the solid jive
{104039}{104107}Makes you nine foot tall|when you're four foot five
{104107}{104157}Hep, hep
{104159}{104207}Hep, hep
{104210}{104270}Now, don't you be that ickeroo
{104272}{104346}Get hep, come on|and then you follow through
{104349}{104394}You get your steady, fool
{104397}{104454}You make the joint jump|like the gators do
{104454}{104502}The jim, jam, jump|is the jumpin' jive
{104505}{104553}Makes you like your eggs|on the Jersey side
{104555}{104622}Hep, hep
{104625}{104682}Hep, hep|The jim, jam, jumpin' jive
{104682}{104740}Makes you hep, hep|on the mellow side
{104864}{104919}Now, I've told you 'bout|the jumpin' jive
{104919}{104979}The jim, jam, jump|jumpin' jive
{104979}{105030}You got to dig this mellow jive
{105030}{105082}Yes, yes, you dig it|on the mellow side
{109760}{109842}Everybody dance!
{109887}{109945}My, my, my|Ain't that somethin'
{109947}{110007}My, my, my|Where's my hat
{110007}{110062}My, my, my|Heart's a-thumpin'
{110065}{110125}I ain't seen nothin'|that looks like that
{110125}{110185}My, my, my|I'm thumpin'
{110187}{110242}My, my, my|Just like that
{110245}{110304}My, my, my, my jumpin'
{110304}{110369}Well, I'm jumpin' to the rumba|and I'm jumpin' to the side
{110372}{110424}It really walks, it really talks
{110427}{110494}It really moves around
{110494}{110551}Lucky me who thought I'd be
{110551}{110602}We're gonna figure it out
{110671}{110726}Oi, oi, oi
{110729}{110786}My, my|Ain't that somethin'
{110789}{110849}Hear me shout
{110851}{110904}My, my|Ain't that somethin'
{110906}{110971}Ain't that somethin' to shout about
{110971}{111026}My, my, my, my
{111029}{111088}My, my
{111091}{111146}Ain't that somethin'
{111146}{111304}Ain't that somethin' to shout about