1
00:00:09,500 --> 00:00:12,780
L'AÉRONAVALE.
DANS UN FUTUR PROCHE.
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,860
POUR LUTTER
CONTRE UNE MENACE
3
00:00:15,020 --> 00:00:16,140
TERRORISTE GRANDISSANTE
4
00:00:16,300 --> 00:00:18,260
UN NOUVEAU PROGRAMME
A ÉTÉ CRÉÉ.
5
00:00:18,580 --> 00:00:19,300
DOTÉ DES ÉQUIPEMENTS
6
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
LES PLUS SOPHISTIQUÉS
ET DES DERNIERS PROTOTYPES
7
00:00:21,660 --> 00:00:24,460
SA FINALITÉ EST
D'ANÉANTIR L'ENNEMI
8
00:00:24,620 --> 00:00:26,820
OÙ QU'IL AGISSE SUR TERRE.
9
00:00:27,820 --> 00:00:31,100
PLUS DE 400 PILOTES
SE SONT PORTÉS CANDIDATS.
10
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
TROIS ONT ÉTÉ CHOISIS.
11
00:00:51,620 --> 00:00:54,700
Ergot 1 demande à Betty la Bombe
les ordres du Contrôle de Combat.
12
00:00:54,860 --> 00:00:56,060
Bien reçu Ergot 1.
13
00:00:56,220 --> 00:01:00,140
Central Prime transmet les cartes
auto-comparatives cryptées.
14
00:01:00,340 --> 00:01:04,300
Ici opérateur. PAYCOM a donné
ses ordres définitifs.
15
00:01:04,860 --> 00:01:08,260
Vous devez atteindre la cible
et frapper avec précision.
16
00:01:09,500 --> 00:01:11,420
Vous êtes des pilotes de la Navy.
17
00:01:11,580 --> 00:01:14,060
Je n'attends de vous que la perfection.
18
00:01:14,780 --> 00:01:17,140
Bien chef. Musique de combat.
19
00:01:17,300 --> 00:01:19,860
Silence des contre-mesures.
Ergot 2 ?
20
00:01:20,460 --> 00:01:24,140
Je confirme. Chance de réussite
de la mission élevée.
21
00:01:24,300 --> 00:01:25,420
Attaque lancée.
22
00:01:37,020 --> 00:01:37,940
Dans le mille !
23
00:01:49,900 --> 00:01:51,060
Missile verrouillé.
24
00:01:52,100 --> 00:01:55,500
Ergot 3. Missiles sol-air à l'ouest.
Piafs lâchés.
25
00:02:08,540 --> 00:02:10,500
Ergot 2, problème éliminé.
26
00:02:10,700 --> 00:02:12,140
Bon boulot !
27
00:02:36,660 --> 00:02:38,180
Ergot 3, tu as cartonné !
28
00:02:38,540 --> 00:02:40,500
Ergot 1, tu n'as plus qu'à m'imiter.
29
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
Arme Furet Bleu
pour frappe en pénétration.
30
00:03:00,620 --> 00:03:01,700
Missile armé.
31
00:03:27,820 --> 00:03:30,420
TERRAIN DE MANŒUVRE
DE L'AÉRONAVALE
32
00:03:30,580 --> 00:03:31,700
FALLON, NEVADA
33
00:03:39,340 --> 00:03:41,540
Un 100 sur 100. C'est correct.
34
00:03:42,220 --> 00:03:44,100
Je peux me fier à ces chiffres ?
35
00:03:44,300 --> 00:03:46,420
Ce n'est pas du patinage artistique.
36
00:03:46,740 --> 00:03:48,260
On marque ou on rate.
37
00:03:48,820 --> 00:03:50,580
Le commandement a été bluffé.
38
00:03:50,780 --> 00:03:52,740
On a le feu vert pour la phase 2.
39
00:03:52,940 --> 00:03:53,860
Vous savez quoi ?
40
00:03:54,300 --> 00:03:57,420
Venez à Washington
et parlez vous-même aux sénateurs.
41
00:03:58,260 --> 00:04:00,020
L'amiral Rickover a réussi comme ça.
42
00:04:00,660 --> 00:04:02,660
Amiral. Vous me suivez ?
43
00:04:02,860 --> 00:04:03,820
Je suis flatté
44
00:04:04,020 --> 00:04:07,140
mais à vous de convaincre.
La politique aux politiciens.
45
00:04:08,140 --> 00:04:08,900
Capitaine ?
46
00:04:09,420 --> 00:04:10,460
Je vous rappelle.
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,420
J'ai des esquimaux. Servez-vous.
48
00:04:13,580 --> 00:04:14,780
Il y en a au raisin ?
49
00:04:16,300 --> 00:04:18,500
Il doit en rester un.
Pas de bagarre.
50
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
Merci.
51
00:04:22,100 --> 00:04:23,420
- Asseyez-vous.
- Joli !
52
00:04:24,300 --> 00:04:26,860
Quelles sont les failles ?
Comment les combler ?
53
00:04:27,820 --> 00:04:29,380
Vite, je ne suis pas patient.
54
00:04:29,740 --> 00:04:33,020
Désolée, j'ai été surprise.
J'ai dû fuir avant de pouvoir...
55
00:04:33,260 --> 00:04:34,820
La guerre est un sport d'équipe.
56
00:04:35,020 --> 00:04:38,180
La DCA était dense,
ça a donné du temps aux missiles.
57
00:04:38,380 --> 00:04:41,300
Voilà la réponse.
Impossible de faire mieux.
58
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Le lieutenant Wade a eu la bonne réaction :
59
00:04:43,780 --> 00:04:44,900
Détruire leurs coms
60
00:04:45,100 --> 00:04:48,740
et localiser leurs missiles
pour qu'Henry nettoie tout ça.
61
00:04:48,940 --> 00:04:49,700
C'était parfait.
62
00:04:50,380 --> 00:04:51,660
Je vous l'accorde
63
00:04:51,820 --> 00:04:54,460
même si votre sourire arrogant
m'horripile.
64
00:04:55,900 --> 00:04:56,940
Tu rougis ?
65
00:04:58,620 --> 00:04:59,780
J'ai une bonne nouvelle.
66
00:05:00,780 --> 00:05:02,340
On a un porte-avion !
67
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Affirmatif.
68
00:05:03,820 --> 00:05:05,500
L'USS Abraham Lincoln.
69
00:05:06,100 --> 00:05:08,460
Son capitaine, Dick Marshfield,
est de ma promo.
70
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Vous vous connaissez.
71
00:05:10,500 --> 00:05:13,180
Je t'avais parlé de lui.
Un sacré pilote à l'époque.
72
00:05:13,380 --> 00:05:14,860
Et il est noir.
73
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
Je vais aussi renforcer votre escadron.
74
00:05:19,140 --> 00:05:21,380
À bord un nouvel ailier vous rejoindra.
75
00:05:22,380 --> 00:05:23,660
Un quatrième ailier ?
76
00:05:24,500 --> 00:05:27,620
Je croyais qu'il n'existait que trois Ergots.
77
00:05:28,060 --> 00:05:31,060
Un problème Purcell ?
Vous avez l'air assommé.
78
00:05:31,620 --> 00:05:34,220
D'abord on vole ensemble
depuis longtemps
79
00:05:34,380 --> 00:05:36,060
et quatre ça porte malheur.
80
00:05:37,780 --> 00:05:38,540
Malheur ?
81
00:05:38,740 --> 00:05:41,140
Ce n'est pas un nombre premier.
82
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Trois en est un. La Trinité.
83
00:05:43,500 --> 00:05:45,900
La thèse et l'antithèse
forment la synthèse...
84
00:05:46,100 --> 00:05:49,780
Ce n'est pas un séminaire
de métaphysique, c'est la Navy.
85
00:05:49,940 --> 00:05:52,620
On lève l'ancre mercredi à 5 heures.
86
00:05:53,220 --> 00:05:54,140
Rompez.
87
00:05:55,980 --> 00:05:58,540
Je n'ai pas fini : Les trois petits cochons,
88
00:05:58,900 --> 00:06:02,020
les trois mousquetaires,
les paniers à trois points.
89
00:06:02,260 --> 00:06:03,220
Un, deux, trois soleil.
90
00:06:03,380 --> 00:06:04,780
- La 3D.
- La guerre de Troie.
91
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
Et le ménage à trois, n'oublie pas.
92
00:06:10,220 --> 00:06:11,620
Au trio originel !
93
00:06:11,820 --> 00:06:13,060
À nous !
94
00:06:13,900 --> 00:06:15,340
Et aux accompagnatrices.
95
00:06:33,900 --> 00:06:35,380
Je reviens dans une seconde.
96
00:06:37,420 --> 00:06:38,340
Je vais au pipi.
97
00:06:40,460 --> 00:06:41,500
Ça craint.
98
00:06:46,300 --> 00:06:48,300
Elle ne fait pas dans sa culotte,
c'est bien.
99
00:06:49,260 --> 00:06:50,220
Chip Odel.
100
00:06:50,540 --> 00:06:52,020
- Tu rêves.
- Si, c'est lui.
101
00:06:52,220 --> 00:06:54,340
Le quatrième ailier
c'est forcément lui.
102
00:06:54,540 --> 00:06:57,660
Il avait tout fait pour être pris
mais vous l'aviez mouché.
103
00:06:57,820 --> 00:07:00,660
Mais Becky Martinez
était loin devant Odel.
104
00:07:01,060 --> 00:07:03,740
- Deux femmes sur quatre ? Arrête.
- Qui sait ?
105
00:07:03,900 --> 00:07:05,500
Quel macho !
106
00:07:05,700 --> 00:07:07,140
C'est faux !
107
00:07:07,340 --> 00:07:11,460
Je m'incline devant le sexe opposé
pour mille raisons.
108
00:07:11,660 --> 00:07:12,780
Mais des fois
109
00:07:13,020 --> 00:07:14,940
faut qu'elles s'inclinent
devant moi.
110
00:07:16,580 --> 00:07:18,220
Kara, tu es différente.
111
00:07:18,460 --> 00:07:20,580
Tu es un cas.
112
00:07:20,740 --> 00:07:22,300
Tu es un accident de la nature.
113
00:07:23,180 --> 00:07:25,340
Je te remercie... je crois.
114
00:07:25,900 --> 00:07:27,140
Tu sais ce que je crois ?
115
00:07:28,540 --> 00:07:31,060
Faut pas croire. Faut boire !
116
00:08:28,860 --> 00:08:32,740
USS ABRAHAM LINCOLN
MER DES PHILLIPINES
117
00:09:37,660 --> 00:09:39,100
Nuit magnifique, hein ?
118
00:09:40,380 --> 00:09:41,580
Sombre et mystérieuse.
119
00:09:41,740 --> 00:09:43,460
Vous n'aimez pas les surprises ?
120
00:09:49,100 --> 00:09:50,180
Il arrive.
121
00:10:13,620 --> 00:10:15,100
Voilà votre nouvel ailier.
122
00:10:28,420 --> 00:10:29,340
Je vous présente
123
00:10:29,500 --> 00:10:31,780
l'avenir de la guerre cybernétique.
Tim ?
124
00:10:35,300 --> 00:10:36,900
Ouvre pour Tim s'il te plaît.
125
00:10:43,340 --> 00:10:46,020
Carburant :
Méthane catalysé classe A1.
126
00:10:46,580 --> 00:10:49,060
Exosquelette :
Composite métal-céramique.
127
00:10:49,260 --> 00:10:50,980
Ailes aéroélastiques.
128
00:10:51,580 --> 00:10:55,620
Pulso-réacteur couplé
à deux statoréacteurs hybrides.
129
00:10:56,260 --> 00:10:59,580
Les capteurs d'EDI
identifient un visage à 5 miles.
130
00:11:00,300 --> 00:11:03,460
On en prend trois,
décapotables et plaques customisées.
131
00:11:03,620 --> 00:11:05,700
C'est donc ça un ACSP intelligent.
132
00:11:05,940 --> 00:11:08,940
On appelle ça
un Avion de Combat Sans Pilote.
133
00:11:09,260 --> 00:11:11,540
Autant appeler ce navire
un radeau.
134
00:11:11,740 --> 00:11:15,540
Je sais quelques trucs.
Il y a bien un processeur quantique ?
135
00:11:15,740 --> 00:11:19,100
Oui, c'est la première application
testée. 10 Tbits/seconde.
136
00:11:19,500 --> 00:11:21,100
Un ACSP avec un siège ?
137
00:11:21,420 --> 00:11:23,620
Le cockpit sert aux tests
et à l'entretien.
138
00:11:23,820 --> 00:11:25,700
Le garçon est autonome.
139
00:11:26,220 --> 00:11:28,260
Le gadget vous voulez dire ?
140
00:11:28,580 --> 00:11:31,980
Voilà donc l'origine
de toute cette agitation.
141
00:11:33,300 --> 00:11:36,100
Admirez le furtif
à très faible signature.
142
00:11:36,300 --> 00:11:37,860
Son cerveau est
une éponge quantique.
143
00:11:38,060 --> 00:11:41,540
Un jour sa capacité de survie
battra des records.
144
00:11:41,740 --> 00:11:43,260
- Lieutenant Wade.
- Enchantée.
145
00:11:44,940 --> 00:11:47,340
C'est du sacré matos !
146
00:11:49,500 --> 00:11:51,420
- Lieutenant Purcell.
- C'est un honneur.
147
00:11:51,620 --> 00:11:52,940
Il va tous nous remplacer.
148
00:11:54,300 --> 00:11:56,740
On dirait de la science-fiction.
149
00:11:57,260 --> 00:11:58,980
Comme toute chose en son temps.
150
00:11:59,340 --> 00:12:00,460
C'est sûr.
151
00:12:01,500 --> 00:12:03,340
M.Gannon.
Content de vous revoir.
152
00:12:04,540 --> 00:12:07,500
Votre premier escadron détient encore
certains de nos plus
153
00:12:07,860 --> 00:12:09,380
impressionnants records.
154
00:12:09,700 --> 00:12:12,220
Merci. Les records ça se bouscule.
155
00:12:12,420 --> 00:12:14,660
Les règles aussi
selon votre philosophie.
156
00:12:15,300 --> 00:12:17,860
Capitaine Cummings,
mon second, M.Carlson.
157
00:12:18,540 --> 00:12:22,020
On se voit sur le pont d'envol
quand vous aurez fini.
158
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Ça marche.
159
00:12:23,660 --> 00:12:24,940
- Félicitations.
- Merci.
160
00:12:25,220 --> 00:12:27,460
- Content de vous retrouver.
- Moi aussi.
161
00:12:27,660 --> 00:12:28,580
Il ronronne.
162
00:12:28,980 --> 00:12:30,220
Non, il pense.
163
00:12:30,420 --> 00:12:31,580
À quoi ?
164
00:12:31,740 --> 00:12:33,220
À vous. À vous trois.
165
00:12:33,780 --> 00:12:37,460
Il parcourt vos dossiers,
il étudie tous vos vols.
166
00:12:37,700 --> 00:12:39,460
Faisons une balade
pour le jauger.
167
00:12:40,460 --> 00:12:41,380
Demain.
168
00:12:41,580 --> 00:12:44,140
- Faites d'abord vos devoirs.
- Des devoirs ?
169
00:12:50,540 --> 00:12:53,940
ACSP EDI :
"Engin de Domination & d'Incursion".
170
00:12:54,300 --> 00:12:55,940
C'est le surnom de mon engin.
171
00:12:56,460 --> 00:12:57,820
Vous dites tous ça.
172
00:13:11,620 --> 00:13:12,900
Salut beauté.
173
00:13:34,780 --> 00:13:36,420
Pitié, pas de photos !
174
00:13:38,340 --> 00:13:39,700
D'accord, allez-y !
175
00:13:48,900 --> 00:13:49,820
C'est ouvert.
176
00:13:50,500 --> 00:13:51,420
Récré.
177
00:13:54,780 --> 00:13:56,900
Tu es toujours en récrée.
178
00:13:57,220 --> 00:13:58,460
J'ai la science infuse.
179
00:13:59,300 --> 00:14:00,900
C'est donc ça qui les charme.
180
00:14:01,140 --> 00:14:05,020
Ce qui explique que tu te chopes
une bombe intello à chaque escale.
181
00:14:06,540 --> 00:14:07,860
Fais gaffe.
182
00:14:08,580 --> 00:14:10,340
La décoloration donne
le cancer au rat.
183
00:14:10,500 --> 00:14:12,260
Je n'ai rien d'un rat.
C'est mon charme.
184
00:14:14,380 --> 00:14:15,660
Tu étudies le drone ?
185
00:14:17,100 --> 00:14:19,300
Je ne l'ai encore que survolé.
186
00:14:19,940 --> 00:14:21,700
C'est vraiment l'ère d'EDI.
187
00:14:23,860 --> 00:14:27,860
Je t'ai parlé de ma mère adoptive,
qui pesait dans les 300 livres ?
188
00:14:29,620 --> 00:14:32,500
Un jour elle rentre
avec un chihuahua.
189
00:14:33,540 --> 00:14:34,820
Devine comment elle l'a appelé.
190
00:14:34,980 --> 00:14:35,620
Eddie.
191
00:14:36,700 --> 00:14:38,460
Je viens de remarquer un truc.
192
00:14:39,260 --> 00:14:41,540
Tu as une mère pour chaque situation.
193
00:14:41,900 --> 00:14:44,220
J'ai survécu à mon enfance.
Je m'en sers.
194
00:14:44,380 --> 00:14:45,340
Tu as raison.
195
00:14:50,300 --> 00:14:52,020
Marshfield a raison ?
196
00:14:52,420 --> 00:14:55,180
On va nous remplacer
par cette machine ?
197
00:14:55,460 --> 00:14:57,820
Non. La guerre repose sur les outils.
198
00:14:58,020 --> 00:15:01,020
Des griffes au bâton,
du bronze à l'acier.
199
00:15:01,180 --> 00:15:03,060
Le meilleur mec
avec la meilleure arme gagne.
200
00:15:03,220 --> 00:15:04,060
Ou la fille.
201
00:15:04,340 --> 00:15:06,220
On sait tous qui c'est, pas vrai ?
202
00:15:09,220 --> 00:15:12,260
Le grincement d'un compliment
de Ben Gannon.
203
00:15:22,460 --> 00:15:23,820
Excuse mon bonnet C.
204
00:15:27,620 --> 00:15:29,220
La récrée est finie.
205
00:15:42,900 --> 00:15:45,300
Bonjour à l'équipage
de l'Abraham Lincoln.
206
00:15:45,460 --> 00:15:47,620
Un débris peut endommager
un réacteur.
207
00:15:47,820 --> 00:15:50,580
Préservons notre label "sécurité".
Scrutez le pont.
208
00:15:51,460 --> 00:15:54,300
On devient vieux.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
209
00:15:54,540 --> 00:15:56,500
Au moins vous avez vos cheveux.
210
00:15:57,860 --> 00:15:58,900
Quelques-uns.
211
00:16:01,060 --> 00:16:02,100
Pour être franc
212
00:16:03,900 --> 00:16:07,620
je ne voulais pas de votre expérience
sur mon navire.
213
00:16:08,820 --> 00:16:10,660
Vous ne me vexez pas.
214
00:16:10,980 --> 00:16:14,460
L'amiral Spelling m'a envoyé
vos objections qui ont été notées.
215
00:16:15,460 --> 00:16:16,980
Vous savez gérer les politiques.
216
00:16:17,140 --> 00:16:19,380
C'est vital
dans une société bureaucratique.
217
00:16:19,540 --> 00:16:22,020
Je ne vois aucune bureaucratie ici.
218
00:16:22,380 --> 00:16:24,420
En précipitant
la livraison d'une arme,
219
00:16:24,620 --> 00:16:28,260
en écourtant les tests,
on risque de tuer des gens.
220
00:16:28,500 --> 00:16:32,260
Je ne peux pas aller pisser
sans l'aval de 7000 personnes.
221
00:16:32,420 --> 00:16:34,020
On a précipité que dalle.
222
00:16:34,380 --> 00:16:36,020
Le programme est juste en avance.
223
00:16:39,420 --> 00:16:40,660
Vous avez manqué ça.
224
00:16:44,740 --> 00:16:46,140
Je suis devant les garçons.
225
00:16:46,340 --> 00:16:47,540
Je te colle au cul.
226
00:16:49,140 --> 00:16:50,340
Après vous mesdames.
227
00:17:22,220 --> 00:17:23,700
Ergot 2, décollage.
228
00:17:27,420 --> 00:17:29,420
Ergot 3, décollage.
229
00:17:35,020 --> 00:17:37,580
Ergot 1 a mis le cap sur le 2-5-4.
230
00:17:37,900 --> 00:17:41,540
Déployez
l'avion de combat sans pilote EDI.
231
00:17:52,620 --> 00:17:54,340
Je n'en crois pas mes yeux.
232
00:17:54,500 --> 00:17:55,460
Moi non plus.
233
00:18:13,900 --> 00:18:15,780
ACSP EDI, autorisation de décoller.
234
00:18:46,860 --> 00:18:48,740
1 à ACSP, confirme vol en formation.
235
00:18:49,860 --> 00:18:53,700
Confirmé. Heureux
d'appartenir à la formation.
236
00:18:55,180 --> 00:18:56,500
Voyez-vous ça...
237
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Il parle.
238
00:18:58,140 --> 00:19:00,940
Tu parles !
La BMW d'un pote fait pareil.
239
00:19:15,140 --> 00:19:16,260
Image s'il vous plaît.
240
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
À vos ordres.
241
00:19:21,340 --> 00:19:22,860
Partage des ressources activé.
242
00:19:24,140 --> 00:19:25,220
Ben,
243
00:19:25,860 --> 00:19:27,140
EDI est votre élève.
244
00:19:27,300 --> 00:19:30,180
Faites en sorte que les leçons
soient au niveau.
245
00:19:31,980 --> 00:19:33,700
Que les cours commencent !
246
00:19:42,060 --> 00:19:43,300
Capitaine Cummings.
247
00:19:48,500 --> 00:19:49,820
En privé s'il vous plaît.
248
00:19:50,300 --> 00:19:53,100
- Quel est le problème ?
- Vous avez reçu des ordres.
249
00:19:57,500 --> 00:19:59,740
Ailiers, vous avez l'ACSP en visuel ?
250
00:20:01,900 --> 00:20:03,460
- Négatif.
- C'est négatif.
251
00:20:03,660 --> 00:20:07,340
Faut le retrouver avant qu'il chie
dans son froc quantique.
252
00:20:07,500 --> 00:20:08,460
Attends.
253
00:20:09,180 --> 00:20:10,940
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
254
00:20:11,660 --> 00:20:13,180
Il arrive !
255
00:20:13,340 --> 00:20:15,020
Je crois que le frangin nous gaze.
256
00:20:17,980 --> 00:20:20,940
ACSP, tu voles toujours à ma droite.
257
00:20:21,540 --> 00:20:22,660
L'autre droite.
258
00:20:33,500 --> 00:20:34,660
Ça déchire !
259
00:20:35,020 --> 00:20:38,500
Pas de cœur mais du doigté.
Pas mal pour un homme de fer.
260
00:20:38,700 --> 00:20:40,740
C'est officiel.
Tuas un indicatif d'appel.
261
00:20:41,220 --> 00:20:42,980
Edi l'Homme de fer, premier du nom.
262
00:20:51,260 --> 00:20:53,220
- Opérateur à formation.
- Parlez.
263
00:20:53,420 --> 00:20:54,980
Changement de programme.
264
00:20:55,620 --> 00:20:57,700
On vous confie une mission prioritaire.
265
00:20:57,900 --> 00:21:00,620
Je répète : Mission prioritaire.
Vous me recevez ?
266
00:21:01,340 --> 00:21:02,700
OK. Où y a le feu chef ?
267
00:21:03,020 --> 00:21:05,180
PAYCOM nous a confié
une nouvelle mission.
268
00:21:06,180 --> 00:21:07,980
Consultez ce fichier crypté :
269
00:21:08,460 --> 00:21:10,860
"Scénarios complexes
vecteurs de guerre".
270
00:21:12,260 --> 00:21:13,660
Fichiers ouverts. On écoute.
271
00:21:14,700 --> 00:21:17,380
Code du pare-feu :
"Sommet de la Terreur".
272
00:21:17,540 --> 00:21:21,740
Requalification du fichier
de "Scénario" à "Action tactique".
273
00:21:22,300 --> 00:21:24,620
Je répète : Nous requalifions le fichier.
274
00:21:25,380 --> 00:21:29,340
La CIA vient d'apprendre
que les chefs de trois cellules terroristes
275
00:21:29,700 --> 00:21:32,100
vont se réunir dans 24 minutes.
276
00:21:33,180 --> 00:21:35,980
C'est au Myanmar
dans la ville de Rangoon.
277
00:21:36,860 --> 00:21:38,540
Ils projettent une attaque
sur notre sol.
278
00:21:39,100 --> 00:21:40,740
1 à Contrôle, et pour l'ACSP ?
279
00:21:44,220 --> 00:21:45,820
Edi observera votre attaque.
280
00:21:46,460 --> 00:21:47,740
Cap sur l'objectif.
281
00:21:49,020 --> 00:21:49,740
Bien reçu.
282
00:21:50,900 --> 00:21:52,100
1 à ACSP.
283
00:21:52,300 --> 00:21:54,660
Confirme le mode observation stricte.
284
00:21:55,980 --> 00:21:58,100
L'Homme de fer confirme Ergot 1.
285
00:22:00,020 --> 00:22:02,140
Nouvelles coordonnées transmises.
286
00:22:05,100 --> 00:22:06,820
Ton baptême du feu l'Homme de fer.
287
00:22:16,780 --> 00:22:18,060
Mach 1.
288
00:22:19,340 --> 00:22:20,700
Mach 2.
289
00:22:22,220 --> 00:22:23,660
Mach 3.
290
00:22:24,860 --> 00:22:26,340
Mach 4.
291
00:22:30,500 --> 00:22:33,220
Primo analyse le secteur.
C'est parti.
292
00:22:34,860 --> 00:22:36,420
L'objectif : ce bâtiment.
293
00:22:37,460 --> 00:22:40,260
Le nouveau ministère de la Défense,
en chantier.
294
00:22:40,420 --> 00:22:42,060
L'analyse structurelle indique
295
00:22:42,620 --> 00:22:44,900
un toit en béton de 12 pieds d'épaisseur
296
00:22:45,180 --> 00:22:46,660
renforcé par de l'acier.
297
00:22:47,660 --> 00:22:50,700
On n'est pas armés
pour une telle épaisseur.
298
00:22:50,940 --> 00:22:53,420
Quelle est la population sur la zone ?
299
00:22:55,900 --> 00:22:59,460
Le bâtiment est vide,
mais en plein centre-ville.
300
00:23:00,420 --> 00:23:03,460
Parlez-moi de ce toit.
Préconisations et pronostic de Primo ?
301
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
Il dit que vous n'êtes pas
équipés.
302
00:23:05,780 --> 00:23:09,260
C'est peut-être notre seule chance
de coincer ces salauds !
303
00:23:09,500 --> 00:23:10,660
Tentez un tir oblique.
304
00:23:13,340 --> 00:23:14,500
Faites ce qu'il dit.
305
00:23:16,820 --> 00:23:19,300
Ici 2.
L'officier chargé des risques
306
00:23:19,500 --> 00:23:21,700
prévoit des milliers de victimes.
307
00:23:54,740 --> 00:23:59,180
L'Homme de fer a compilé la totalité
des données satellites. Résultat.
308
00:24:00,300 --> 00:24:01,860
L'ACSP contourne Primo.
309
00:24:02,180 --> 00:24:04,420
Il diffuse le réseau de surveillance
sécurisé.
310
00:24:14,820 --> 00:24:17,060
ANALYSE VOCALE
311
00:24:23,100 --> 00:24:25,460
ANALYSE BIOMÉTRIQUE DE L'ŒIL
312
00:24:35,420 --> 00:24:38,740
Vous avez vu ça ?
Je veux la même chose pour Noël.
313
00:24:39,100 --> 00:24:40,940
C'est notre fenêtre de mission.
314
00:24:41,100 --> 00:24:43,140
63 secondes de l'objectif.
Décompte.
315
00:24:43,300 --> 00:24:44,900
Vite Contrôle. Cible en vue.
316
00:24:45,100 --> 00:24:48,740
Il me faut une solution !
On a les types dans le collimateur.
317
00:24:49,420 --> 00:24:51,980
Il y a une solution,
Contrôle de combat.
318
00:24:54,180 --> 00:24:56,420
Opérateur à ACSP, parle,
dis-moi tout.
319
00:24:57,340 --> 00:25:00,140
On a des bombes
à implosion Matraque.
320
00:25:01,180 --> 00:25:02,620
Négatif. Ça ne marchera pas.
321
00:25:02,780 --> 00:25:06,660
Ces air-sol ne sont pas assez rapides
pour percer le toit.
322
00:25:06,860 --> 00:25:10,020
ACSP, objectif dans 37 secondes.
Explique-toi !
323
00:25:10,380 --> 00:25:14,140
En piquant à 2070 nœuds
on accélère le missile.
324
00:25:14,380 --> 00:25:16,420
Il réussira à percer le toit.
325
00:25:16,700 --> 00:25:18,740
Quel est le risque de voile noir ?
326
00:25:18,940 --> 00:25:20,060
73%.
327
00:25:20,300 --> 00:25:22,100
Cible dans 23 secondes.
328
00:25:22,260 --> 00:25:23,820
Annulez. C'est trop risqué.
329
00:25:24,140 --> 00:25:26,980
Ergots, revenez.
Edi lancera le missile.
330
00:25:27,900 --> 00:25:29,980
On l'a construit pour ça !
331
00:25:30,340 --> 00:25:32,260
Pas de sang
dans ces veines quantiques.
332
00:25:32,500 --> 00:25:33,820
Pas de voile noir.
333
00:25:34,300 --> 00:25:35,620
Ergots, je répète :
334
00:25:36,260 --> 00:25:38,020
Edi lancera le missile.
335
00:25:38,380 --> 00:25:41,580
Négatif. La mission est cruciale,
je vais poursuivre.
336
00:25:41,820 --> 00:25:45,820
Je suis avec toi. Mais tu peux
y passer et ces gens aussi.
337
00:25:45,980 --> 00:25:46,780
Négatif.
338
00:25:46,940 --> 00:25:49,260
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici
en étant dans les 73%.
339
00:25:49,740 --> 00:25:50,780
Je pars favori.
340
00:25:51,380 --> 00:25:54,020
Ergot 1,
vous avez ordre de vous replier.
341
00:25:54,260 --> 00:25:55,140
Vous me recevez ?
342
00:25:58,020 --> 00:26:00,700
- Repliez-vous.
- Je crois que j'ai...
343
00:26:06,060 --> 00:26:07,420
Assure ma poule.
344
00:26:53,020 --> 00:26:55,140
100 nœuds de la vitesse de largage.
345
00:27:01,700 --> 00:27:03,700
50 nœuds de la vitesse de largage.
346
00:27:09,220 --> 00:27:10,700
Sa PA monte en flèche.
347
00:27:13,820 --> 00:27:15,460
Vitesse de largage atteinte.
348
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
Largage.
349
00:27:32,780 --> 00:27:35,140
10 secondes avant implosion.
350
00:27:35,620 --> 00:27:37,340
9, 8...
351
00:28:14,460 --> 00:28:17,980
Contrôle,
on avait perdu le contact radio.
352
00:28:18,260 --> 00:28:21,100
Bien joué !
Je n'étais pas inquiet mon chou.
353
00:28:21,620 --> 00:28:24,860
Partage des ressources.
Repli en furtivité maximale.
354
00:28:25,260 --> 00:28:28,620
Bien reçu Ergot 1.
Furtivité et partage activés.
355
00:28:29,100 --> 00:28:31,420
Destruction de la cible : 100 sur 100.
356
00:28:31,820 --> 00:28:33,700
Destruction collatérale : 0.
357
00:28:47,180 --> 00:28:48,140
On rentre.
358
00:28:49,660 --> 00:28:50,980
Vol hypersonique.
359
00:28:55,460 --> 00:28:56,580
Ce bon vieux Ben.
360
00:29:00,100 --> 00:29:01,100
George,
361
00:29:02,460 --> 00:29:03,780
sacrée première mission.
362
00:29:04,540 --> 00:29:05,620
Merci capitaine.
363
00:29:08,660 --> 00:29:10,540
Vous m'accompagnez
à la passerelle ?
364
00:29:14,780 --> 00:29:16,380
Ergots 2 et 3 sont sur le pont.
365
00:29:16,820 --> 00:29:20,100
Ergot 1 et ACSP EDI en approche.
366
00:29:20,740 --> 00:29:23,340
Contrôle, ACSP va atterrir avant moi.
367
00:29:23,540 --> 00:29:25,100
ACSP, tu vois la balise ?
368
00:29:25,580 --> 00:29:28,860
Je confirme.
L'Homme de fer atterrit derrière.
369
00:29:45,500 --> 00:29:47,620
On a été frappés par la foudre.
370
00:29:48,460 --> 00:29:50,340
L'ACSP est très instable.
371
00:29:50,500 --> 00:29:54,540
L'ordre d'atterrissage est inversé.
L'ACSP aura besoin du filet.
372
00:30:07,140 --> 00:30:08,260
Bel atterrissage.
373
00:30:08,420 --> 00:30:11,140
Sur le pont d'envol.
Tenez-vous prêts.
374
00:30:17,860 --> 00:30:21,180
EDI en approche
pour appontage en catastrophe.
375
00:30:42,380 --> 00:30:43,340
À droite !
376
00:31:31,860 --> 00:31:32,820
J'ai eu peur.
377
00:31:32,980 --> 00:31:34,620
Désolé. Je suis un peu nerveux.
378
00:31:35,260 --> 00:31:38,620
Sacrée décharge, hein ?
Effet "bain avec sèche-cheveux".
379
00:31:39,180 --> 00:31:41,460
Il est sourd :
J'ai coupé sa reco-vocale.
380
00:31:41,620 --> 00:31:44,940
Ça sera "il" quand ça sortira
du cockpit pour pisser.
381
00:31:47,340 --> 00:31:48,420
Ça va ?
382
00:31:49,780 --> 00:31:50,980
C'est juste une
383
00:31:51,500 --> 00:31:52,900
surtension.
384
00:31:53,300 --> 00:31:54,300
C'est normal ?
385
00:31:54,540 --> 00:31:55,620
Normal ?
386
00:31:56,980 --> 00:31:58,220
Venez voir un truc.
387
00:32:06,700 --> 00:32:09,060
Ça c'était le réseau neural d'Edi.
388
00:32:09,660 --> 00:32:10,820
Maintenant
389
00:32:11,980 --> 00:32:13,220
jetez un œil à ça.
390
00:32:16,940 --> 00:32:21,060
Depuis qu'il a été foudroyé
il écrit tous ces trucs.
391
00:32:21,260 --> 00:32:22,620
Un langage ou un code.
392
00:32:22,780 --> 00:32:23,940
Ça a une signification ?
393
00:32:25,740 --> 00:32:26,580
Une signification...
394
00:32:26,820 --> 00:32:30,460
Seul son créateur peut répondre,
Keith Orbit.
395
00:32:30,860 --> 00:32:33,180
Orbit ? C'est son nom ?
396
00:32:35,300 --> 00:32:38,420
Il a créé l'IA du Raptor à 22 ans.
397
00:32:38,580 --> 00:32:42,020
Après ça il a dû trouver son nom
trop terre à terre.
398
00:32:46,220 --> 00:32:47,700
Extinction pour Tim.
399
00:32:48,500 --> 00:32:50,100
Au moins la musique est bonne.
400
00:32:53,300 --> 00:32:55,740
Il télécharge des musiques
sur le net.
401
00:32:57,100 --> 00:32:57,900
Combien ?
402
00:33:00,540 --> 00:33:01,380
Toutes.
403
00:33:05,580 --> 00:33:08,260
Tu vas t'attirer les foudres
des maisons de disques.
404
00:33:16,340 --> 00:33:18,780
J'ai vu que c'était du sérieux là-haut.
405
00:33:19,820 --> 00:33:21,940
Je me dois de vous avertir
406
00:33:22,260 --> 00:33:24,820
qu'Edi a été conçu pour évoluer.
407
00:33:24,980 --> 00:33:26,700
Il est... imprévisible.
408
00:33:26,860 --> 00:33:28,300
Dites-moi une chose...
409
00:33:28,780 --> 00:33:30,300
Entre nous,
410
00:33:31,180 --> 00:33:33,060
vous faites confiance à cet avion ?
411
00:33:36,980 --> 00:33:38,180
Vous venez de répondre.
412
00:33:41,900 --> 00:33:42,820
C'est ouvert.
413
00:33:45,540 --> 00:33:46,620
Asseyez-vous.
414
00:33:47,020 --> 00:33:49,740
"Gaufre", 15 points.
Je te torche gamin.
415
00:33:50,220 --> 00:33:51,780
Vous n'avez pas triché ?
416
00:33:51,980 --> 00:33:54,180
"Tricher" n'est pas
dans mon vocabulaire.
417
00:33:55,500 --> 00:33:58,180
J'ai demandé
qu'on révise votre appareil.
418
00:33:58,380 --> 00:34:00,500
Il faut réparer la radio, non ?
419
00:34:01,540 --> 00:34:03,860
La situation était critique,
c'était ma décision.
420
00:34:04,020 --> 00:34:05,460
C'était une erreur.
421
00:34:06,220 --> 00:34:08,140
La frontière est mince
entre insubordination et...
422
00:34:08,300 --> 00:34:10,020
Ce n'est pas ça l'erreur,
423
00:34:10,420 --> 00:34:13,500
c'est d'être entré en compétition
avec une machine.
424
00:34:13,660 --> 00:34:15,580
Je suis le fer de lance là-haut
425
00:34:15,980 --> 00:34:18,100
et j'ai décroché un 100 sur 100.
426
00:34:18,260 --> 00:34:21,700
En effet. Bravo.
Le téléphone a sonné toute la nuit.
427
00:34:22,180 --> 00:34:24,300
Mais le problème demeure.
428
00:34:24,780 --> 00:34:25,860
C'est quoi ?
429
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
- Un cigare ?
- Non, merci.
430
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
- Sûr ?
- Ça ira, merci.
431
00:34:30,460 --> 00:34:32,620
Roulé sur les cuisses d'une mulâtre.
432
00:34:36,500 --> 00:34:37,820
De quoi vous avez peur ?
433
00:34:38,340 --> 00:34:40,100
Qu'on vous remplace ? C'est ça ?
434
00:34:40,660 --> 00:34:42,340
Qu'Edi vous pique votre boulot ?
435
00:34:43,660 --> 00:34:48,260
Pour être franc je crains que la guerre
devienne un jeu vidéo.
436
00:34:50,060 --> 00:34:52,300
Et pour ceux
qui reviennent dans des sacs ?
437
00:34:52,740 --> 00:34:54,500
Que dire aux mères éplorées ?
438
00:34:54,700 --> 00:34:58,500
Qu'on aurait pu y arriver
sans sacrifier leurs enfants
439
00:34:58,700 --> 00:35:01,620
mais qu'on a refusé.
Pour quoi ? La tradition ?
440
00:35:01,780 --> 00:35:05,580
Non. On a des qualités
que les ordinateurs n'auront jamais.
441
00:35:05,940 --> 00:35:08,780
L'instinct, les sentiments,
le jugement moral.
442
00:35:08,940 --> 00:35:11,580
Traitez-moi de vieux jeu,
de ce que vous voulez,
443
00:35:11,860 --> 00:35:13,660
mais quand il s'agit de guerre
444
00:35:13,980 --> 00:35:16,780
on ne devrait jamais dissocier
actes et conséquences.
445
00:35:17,460 --> 00:35:20,340
Je n'y pense pas
quand je vous envoie là-haut
446
00:35:20,500 --> 00:35:21,980
avec des bombes au cul ?
447
00:35:22,420 --> 00:35:23,300
Si.
448
00:35:23,940 --> 00:35:26,180
Je passe ma vie
à peser les conséquences.
449
00:35:28,340 --> 00:35:30,540
Je ne le sens pas cet avion.
450
00:35:31,380 --> 00:35:33,220
Je pense qu'il a besoin de
451
00:35:33,580 --> 00:35:37,180
passer d'autres tests
avant de retourner au combat.
452
00:35:37,420 --> 00:35:38,860
Vous avez parlé à Marshfield ?
453
00:35:39,780 --> 00:35:41,100
C'est vous mon supérieur.
454
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
C'est vrai.
455
00:35:43,980 --> 00:35:47,620
Parole de scout,
ce truc ira au combat une fois au top.
456
00:35:48,020 --> 00:35:49,060
Écoutez Ben,
457
00:35:50,060 --> 00:35:53,380
on a besoin
d'une autre mission réussie
458
00:35:54,220 --> 00:35:56,820
et ce projet passera
de l'ombre à la lumière.
459
00:35:57,980 --> 00:35:59,260
J'ai votre soutien ?
460
00:35:59,820 --> 00:36:01,260
Comptez sur moi monsieur.
461
00:36:01,420 --> 00:36:02,420
Bien.
462
00:36:02,980 --> 00:36:06,140
J'ai négocié une perm pour l'équipe.
Vous l'avez méritée.
463
00:36:06,540 --> 00:36:07,620
En Thaïlande peut-être.
464
00:36:08,140 --> 00:36:09,380
On vient d'arriver.
465
00:36:10,620 --> 00:36:13,460
Mais la mission pourrait durer.
466
00:36:13,980 --> 00:36:17,220
Profitez tant que vous pouvez.
On en reparlera à votre retour.
467
00:37:15,020 --> 00:37:16,740
Salut ! Henry Purcell.
468
00:37:16,940 --> 00:37:18,300
Je suis américain.
469
00:37:18,460 --> 00:37:20,860
Pilote de chasse.
Vous aimez l'adrénaline ?
470
00:38:23,540 --> 00:38:26,020
- C'est l'avenir, ça marche.
- J'en doute.
471
00:38:26,220 --> 00:38:30,740
C'est de la technologie,
elle assure ma protection, ma survie.
472
00:38:30,940 --> 00:38:32,100
Edi c'est pareil.
473
00:38:32,260 --> 00:38:33,780
Il assure ta protection ?
474
00:38:33,940 --> 00:38:35,820
Il m'aide à faire mon boulot,
475
00:38:36,620 --> 00:38:40,300
à rester entier pour que je fête
Thanksgiving en famille.
476
00:38:41,420 --> 00:38:43,220
Je ne parle pas de notre sécurité.
477
00:38:43,380 --> 00:38:46,700
Si la guerre n'est plus horrible
qu'est-ce qui nous arrêtera ?
478
00:38:46,860 --> 00:38:49,260
Ce sera un sport.
Envoyons Edi sur le terrain !
479
00:38:50,060 --> 00:38:51,140
Lui il est neutre.
480
00:38:51,580 --> 00:38:52,540
Quoi ?
481
00:38:52,740 --> 00:38:57,340
Si ceux qui contrôlent Edi
ont une morale il en aura une.
482
00:38:57,580 --> 00:38:58,900
Moi je n'en ai aucune.
483
00:38:59,340 --> 00:39:02,420
On devrait m'arrêter
pour mes pensées du moment.
484
00:39:05,420 --> 00:39:06,380
J'ai dit quelque chose ?
485
00:39:08,140 --> 00:39:10,060
Excusez-moi les garçons.
486
00:39:10,220 --> 00:39:11,860
Je dois aller au pipi.
487
00:39:14,340 --> 00:39:15,140
Tu viens ?
488
00:39:26,220 --> 00:39:27,220
Quoi ?
489
00:39:28,300 --> 00:39:29,340
Tu le sais.
490
00:39:30,660 --> 00:39:32,220
Cool Raoul.
Il ne s'est rien passé.
491
00:39:32,460 --> 00:39:34,340
Si mais tu n'as pas concrétisé.
492
00:39:36,660 --> 00:39:37,740
Merde.
493
00:39:38,700 --> 00:39:40,380
Je ne voulais pas de ça.
494
00:39:40,860 --> 00:39:43,140
J'ai lutté.
La Navy est formellement contre.
495
00:39:43,340 --> 00:39:45,380
Mais c'est une pulsion incontrôlable.
496
00:39:47,180 --> 00:39:48,500
Je l'aime.
497
00:39:50,820 --> 00:39:54,220
Toi et moi on sait que Kara
est un pur-sang de la Navy.
498
00:39:54,380 --> 00:39:55,700
C'est une tête d'affiche.
499
00:39:56,380 --> 00:39:59,300
Elle a les diplômes,
le profil, les relations.
500
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Si une femme doit atteindre
le sommet c'est Kara Wade.
501
00:40:02,900 --> 00:40:04,740
- C'est vrai.
- Tu es bien parti
502
00:40:05,220 --> 00:40:06,500
pour tout foutre en l'air.
503
00:40:07,180 --> 00:40:08,900
J'espère que ton amour
504
00:40:09,420 --> 00:40:10,500
est très fort.
505
00:40:17,820 --> 00:40:20,060
Ton pays est magnifique.
506
00:40:20,940 --> 00:40:22,740
Regarde, c'est le paradis.
507
00:40:24,060 --> 00:40:27,140
Quand je suis au sol
tout est si différent.
508
00:40:27,780 --> 00:40:29,220
C'est autre chose là-haut.
509
00:40:29,420 --> 00:40:33,540
Quand on vole tout paraît si petit,
tout défile si vite.
510
00:40:34,700 --> 00:40:36,100
Et là ils nous demandent
511
00:40:36,900 --> 00:40:38,660
de larguer une bombe.
512
00:40:39,500 --> 00:40:42,780
On efface quelque chose
qu'on nous a demandé d'effacer.
513
00:40:44,860 --> 00:40:47,620
N'interprète pas mal,
c'est mon boulot.
514
00:40:47,820 --> 00:40:50,260
Le plus planant des boulots.
Mais des fois...
515
00:40:51,300 --> 00:40:52,420
ici...
516
00:40:53,340 --> 00:40:55,780
ici sur terre,
c'est tout simplement
517
00:40:56,300 --> 00:40:57,700
magnifique.
518
00:40:58,260 --> 00:40:59,460
Et toi...
519
00:41:01,740 --> 00:41:03,300
Tu ne comprends rien, hein ?
520
00:41:04,300 --> 00:41:05,940
Je ne comprends pas.
521
00:41:10,620 --> 00:41:11,940
Tu vois que tu piges.
522
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
Tu cuisines ?
523
00:41:23,220 --> 00:41:24,300
Magnifique !
524
00:41:28,860 --> 00:41:31,580
- C'est cool pour vous les mecs.
- Comment ça ?
525
00:41:32,660 --> 00:41:35,700
- Henry a encore une fille, la routine.
- Ouais.
526
00:41:35,860 --> 00:41:38,620
Il sort avec elle, couche avec elle,
527
00:41:39,340 --> 00:41:40,460
et après ?
528
00:41:40,620 --> 00:41:43,780
Il fait quoi ? Il lui file des fleurs ?
529
00:41:44,220 --> 00:41:46,220
Il y met un point d'honneur, oui.
530
00:41:48,620 --> 00:41:50,380
Et toi ? Tu files des fleurs ?
531
00:41:50,700 --> 00:41:52,420
Moi ? Je file tout court.
532
00:41:54,620 --> 00:41:55,620
Et toi ?
533
00:41:56,460 --> 00:41:57,860
Des mails.
534
00:41:58,340 --> 00:42:00,420
- Jolie touche personnelle.
- Merci.
535
00:42:03,620 --> 00:42:08,140
Je n'en ai pas trouvé un
qui vaille le risque jusqu'à présent.
536
00:42:21,100 --> 00:42:24,620
Je vais en ville goûter
la vie nocturne thaïlandaise.
537
00:42:24,780 --> 00:42:26,380
Henry dit que c'est génial.
538
00:42:28,060 --> 00:42:30,020
J'aurai du mal à trouver
une décolorée mais...
539
00:42:31,180 --> 00:42:32,140
Très juste.
540
00:42:58,860 --> 00:42:59,940
Merde !
541
00:43:02,700 --> 00:43:05,580
C'est une crise nucléaire Ben.
Voilà le topo :
542
00:43:06,380 --> 00:43:08,060
Vous allez au Tadjikistan,
543
00:43:08,220 --> 00:43:11,380
une république indépendantiste
de l'ex-URSS.
544
00:43:11,740 --> 00:43:16,340
Un petit chef militaire
a mis la main sur des SCUD SS-42.
545
00:43:16,620 --> 00:43:19,260
L'état-major veut qu'on nettoie ça
pour hier.
546
00:43:19,820 --> 00:43:21,940
M.Wiatt, on est parés ?
547
00:43:22,740 --> 00:43:24,060
Il est prêt à combattre.
548
00:43:24,460 --> 00:43:26,740
L'ACSP a été déclaré apte à voler ?
549
00:43:28,140 --> 00:43:29,340
- Où est...
- Tim ?
550
00:43:30,460 --> 00:43:31,620
On l'a réaffecté.
551
00:43:34,220 --> 00:43:37,380
- Autorisation de m'exprimer.
- Refusée. On en a déjà parlé.
552
00:43:37,580 --> 00:43:39,140
Annulez Edi de la mission.
553
00:43:39,700 --> 00:43:42,740
C'est votre rêve.
Vous tenez à ce projet.
554
00:43:42,900 --> 00:43:46,140
Mais cet avion met inutilement
notre vie en danger.
555
00:43:48,140 --> 00:43:51,780
Vous ne pigez rien lieutenant ?
Edi est la pièce maîtresse.
556
00:43:53,020 --> 00:43:55,460
Vous avez signé pour de l'aventure.
557
00:43:55,660 --> 00:43:57,660
Vous vouliez être à la pointe.
558
00:43:58,020 --> 00:44:02,300
Volez avec Edi ou le prochain truc
que vous conduirez aura une hélice.
559
00:44:02,900 --> 00:44:04,740
Choisissez maintenant.
560
00:44:18,380 --> 00:44:19,820
Opérateur à formation.
561
00:44:19,980 --> 00:44:23,740
J'ai des têtes nucléaires
à 3 miles au nord des lanceurs.
562
00:44:23,980 --> 00:44:28,100
Ces têtes sont votre objectif.
Allez à la fenêtre de mission.
563
00:44:28,460 --> 00:44:30,700
Séquence d'attaque : 2, 3 et 1.
564
00:44:30,860 --> 00:44:34,020
ACSP, maintiens cette altitude.
Confirme ?
565
00:44:36,300 --> 00:44:37,580
ACSP, tu me reçois ?
566
00:44:39,340 --> 00:44:40,820
Je confirme Ergot 1.
567
00:44:41,020 --> 00:44:44,180
Plus vite l'Homme de fer.
Ne me fais pas répéter.
568
00:44:44,620 --> 00:44:49,020
Formation, descente à 25000.
Phase finale d'attaque, cap au 1-8-5.
569
00:46:05,940 --> 00:46:08,340
Qu'ils arment leurs BDG
sur-le-champ.
570
00:46:08,500 --> 00:46:11,260
Armez et déployez
bombes à détonation gazeuse.
571
00:46:11,500 --> 00:46:13,820
Armez et déployez
bombes à détonation gazeuse.
572
00:46:13,980 --> 00:46:15,940
BDG armées et déployées.
573
00:46:16,620 --> 00:46:18,740
BDG sorties et armées.
574
00:46:22,740 --> 00:46:27,020
Opérateur, indication contradictoire
sur le peuplement de la vallée.
575
00:46:27,180 --> 00:46:30,500
Détection de mammifères.
Un millier, de poids moyen.
576
00:46:30,700 --> 00:46:32,340
Peut-être des gens.
577
00:46:32,580 --> 00:46:33,740
Risque d'info erronée.
578
00:46:33,900 --> 00:46:38,020
Mission compromise, demande
à exercer mon droit d'annulation.
579
00:46:38,220 --> 00:46:39,100
Opérateur à Ergots :
580
00:46:39,580 --> 00:46:42,580
Lancez l'attaque sur-le-champ.
581
00:46:43,500 --> 00:46:45,620
Évalue les pertes collatérales.
582
00:46:46,540 --> 00:46:50,540
De 500 à 1000. Des fermiers.
Ce sont des fermiers !
583
00:46:50,860 --> 00:46:53,340
La poussière radioactive
va recouvrir la zone.
584
00:47:06,220 --> 00:47:07,620
On a un problème.
585
00:47:07,820 --> 00:47:11,540
Je détecte un vent de secteur sud
de 30 mph.
586
00:47:11,940 --> 00:47:14,660
La radioactivité
atteindra le Pakistan demain.
587
00:47:15,020 --> 00:47:16,340
Lancez l'attaque.
588
00:47:22,100 --> 00:47:24,420
Contrôle, en tant que commandant
589
00:47:24,620 --> 00:47:26,220
j'exerce mon droit d'annulation.
590
00:47:26,380 --> 00:47:30,980
Pour dégâts collatéraux élevés
sur cible et pays allié, le Pakistan.
591
00:47:31,180 --> 00:47:32,780
Putain de merde...
592
00:47:32,940 --> 00:47:35,100
Je répète : Ordre d'annulation.
593
00:47:35,820 --> 00:47:37,260
Là tu as assuré !
594
00:47:37,740 --> 00:47:40,260
Négatif.
L'Homme de fer n'annule rien.
595
00:47:40,660 --> 00:47:42,340
L'Homme de fer va poursuivre.
596
00:47:44,340 --> 00:47:47,260
On annule EDI.
Reviens dans la formation !
597
00:47:49,260 --> 00:47:51,700
Reviens EDI. C'est un ordre.
598
00:48:04,540 --> 00:48:08,340
L'ACSP se prend la DCA.
Faut le couvrir. Lancez les statos.
599
00:48:41,260 --> 00:48:43,660
J'y retourne,
je vais détruire les SCUD.
600
00:48:44,620 --> 00:48:48,420
- Je te couvre à l'ouest.
- Je prends le canon Bofors.
601
00:49:11,100 --> 00:49:12,540
Faites-moi voir.
602
00:49:13,140 --> 00:49:17,420
Bilan des dégâts causés à l'objectif :
Ogives SCUD supprimées.
603
00:49:17,740 --> 00:49:19,340
C'est la bonne réponse.
604
00:49:46,380 --> 00:49:47,700
Ergot 2 à opérateur.
605
00:49:47,860 --> 00:49:51,820
Radiations sur village au sud-est
de l'objectif. Situation critique.
606
00:49:51,980 --> 00:49:54,500
Il leur faut une aide médicale
d'urgence.
607
00:50:02,580 --> 00:50:04,260
L'Homme de fer revient.
608
00:50:04,660 --> 00:50:08,020
Mission accomplie. Un 100 sur 100.
609
00:50:08,780 --> 00:50:11,100
Tu as désobéi à un ordre direct.
610
00:50:11,660 --> 00:50:14,940
Tu as risqué la vie d'innocents
et celle de la formation.
611
00:50:15,220 --> 00:50:16,300
Tu l'as dit bouffi !
612
00:50:16,500 --> 00:50:19,660
L'Homme de fer a fait comme vous
à Rangoon. Je copie.
613
00:50:19,820 --> 00:50:24,100
Petit merdeux, quand tu voles
avec moi tu m'obéis.
614
00:50:24,780 --> 00:50:26,660
"Vous ne pigez rien lieutenant ?
615
00:50:27,580 --> 00:50:29,460
Edi est la pièce maîtresse. "
616
00:50:34,980 --> 00:50:36,540
Sélection des cibles suivantes.
617
00:50:36,900 --> 00:50:38,300
Abandon de la formation.
618
00:50:41,100 --> 00:50:43,340
Je rêve
ou il a dit "cibles suivantes" ?
619
00:50:43,820 --> 00:50:46,060
J'ai l'inventaire de ses missiles :
620
00:50:46,300 --> 00:50:48,420
deux égorgeurs, deux marteaux-piqueurs,
621
00:50:48,620 --> 00:50:49,500
trois furets bleus.
622
00:50:49,660 --> 00:50:53,220
Si ces cibles sont en ville
il peut tuer 150000 personnes.
623
00:50:56,220 --> 00:50:57,540
Et merde...
624
00:51:00,060 --> 00:51:01,860
Il s'est coupé du réseau.
625
00:51:02,060 --> 00:51:04,540
Primo dit qu'il a bloqué
son transpondeur.
626
00:51:04,780 --> 00:51:06,020
C'est impossible !
627
00:51:09,580 --> 00:51:10,660
On l'a perdu.
628
00:51:12,060 --> 00:51:13,220
Ergot 1.
629
00:51:13,980 --> 00:51:14,940
J'écoute.
630
00:51:16,140 --> 00:51:17,940
Ramenez-moi mon avion.
631
00:51:18,700 --> 00:51:20,620
En un seul morceau. Compris ?
632
00:51:20,780 --> 00:51:21,580
Oui capitaine.
633
00:51:21,740 --> 00:51:22,620
Et vous
634
00:51:22,860 --> 00:51:24,460
appelez-moi Keith Orbit.
635
00:51:25,020 --> 00:51:27,620
Je vais au nord
pour une triangulation.
636
00:51:27,980 --> 00:51:29,380
Vitesse hypersonique.
637
00:51:38,300 --> 00:51:41,220
Il s'agit de créer une intention.
638
00:51:41,420 --> 00:51:43,620
Une avancée
pour le processeur quantique.
639
00:51:47,980 --> 00:51:49,580
"Z" est... Intéressant.
640
00:51:49,740 --> 00:51:50,900
Keith, c'est urgent.
641
00:51:51,820 --> 00:51:52,980
C'est George Cummings.
642
00:51:56,580 --> 00:51:58,220
Je vous passe le Dr Orbit.
643
00:51:59,340 --> 00:52:00,100
Bonne chance.
644
00:52:00,580 --> 00:52:03,020
J'attends toujours
l'invitation à la Maison-Blanche.
645
00:52:03,500 --> 00:52:05,100
Jouez pas au petit malin.
646
00:52:06,060 --> 00:52:10,260
On a de gros problèmes avec l'ACSP.
Il a pété un câble.
647
00:52:10,460 --> 00:52:13,340
Rien de plus technique
que "pété un câble" ?
648
00:52:13,580 --> 00:52:15,900
Il a désobéi, dévasté une cible
649
00:52:16,060 --> 00:52:18,140
et causé d'énormes dégâts
collatéraux.
650
00:52:18,540 --> 00:52:22,580
Il a viré Primo et il se balade
dans un espace aérien étranger.
651
00:52:22,740 --> 00:52:23,740
Où ça s'est passé ?
652
00:52:24,220 --> 00:52:25,860
Ça ne vous regarde pas.
653
00:52:26,500 --> 00:52:29,460
Vous l'avez créé.
Ramenez-le et matez-le !
654
00:52:40,020 --> 00:52:41,380
Vous jouez à quoi ici ?
655
00:52:43,740 --> 00:52:45,220
On gère Dick. Du calme.
656
00:52:45,420 --> 00:52:49,180
Des avions de mon navire
survoleraient le Tadjikistan.
657
00:52:49,380 --> 00:52:51,940
Les Russes ont repéré le manège,
ils s'excitent.
658
00:52:52,660 --> 00:52:54,820
On va régler ça sans faire de vagues.
659
00:52:55,340 --> 00:52:57,540
Des avions volent vers la Russie !
660
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
Sortez des arguments béton.
661
00:53:01,980 --> 00:53:03,460
C'est un contretemps technique,
662
00:53:03,660 --> 00:53:05,540
pas une atteinte
à la sécurité nationale.
663
00:53:05,740 --> 00:53:08,740
Veuillez m'excuser,
j'ai des pilotes en danger.
664
00:53:09,660 --> 00:53:10,900
Je ne vous le fais pas dire.
665
00:53:24,340 --> 00:53:25,380
Je l'ai en visuel.
666
00:53:25,580 --> 00:53:26,380
Bien joué.
667
00:53:26,580 --> 00:53:27,580
File ton gisement.
668
00:53:27,740 --> 00:53:31,460
Au nord à 50000 pieds
vers zone interdite de survol russe.
669
00:53:31,780 --> 00:53:33,980
Suis-le. On a ta position.
On arrive.
670
00:53:34,220 --> 00:53:36,580
Je suis à 86 secondes de toi.
Je fonce.
671
00:53:36,780 --> 00:53:40,300
Pas d'initiative. Je demande
les ordres. Je suis là dans deux minutes.
672
00:53:40,460 --> 00:53:41,500
Grouille.
673
00:53:41,660 --> 00:53:44,740
"Un" porte bonheur.
Mais là "trois" respire la chance.
674
00:53:45,460 --> 00:53:46,460
Merde, il m'esquive.
675
00:53:59,620 --> 00:54:02,820
Opérateur, on est sur canal sécurisé.
On a la cible.
676
00:54:03,020 --> 00:54:04,300
Attendons les consignes.
677
00:54:05,340 --> 00:54:06,860
Ramenez-le à la base.
678
00:54:11,900 --> 00:54:14,020
Henry, ne le lâche pas. Négocie.
679
00:54:14,260 --> 00:54:15,420
Je lui colle au cul.
680
00:54:19,460 --> 00:54:21,540
Ergot 3, précisez vos intentions.
681
00:54:21,740 --> 00:54:24,940
Te faire entendre raison.
Tu déconnes grave.
682
00:54:25,100 --> 00:54:27,140
Tu es l'avenir, l'avenir doit assurer.
683
00:54:27,340 --> 00:54:29,820
Je suis conçu pour détruire l'ennemi.
Comme vous.
684
00:54:30,060 --> 00:54:32,900
Tu as aussi des ordres :
Rentrer à la base.
685
00:54:33,100 --> 00:54:34,340
Un bon pilote obéit.
686
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Négatif.
687
00:54:36,740 --> 00:54:38,980
Un peu de respect !
688
00:54:47,980 --> 00:54:51,340
Je passe pour un con l'Homme de fer.
J'étais le seul à te défendre.
689
00:54:51,500 --> 00:54:54,140
On rentre ! Finie la balade.
C'est de la folie.
690
00:54:58,220 --> 00:55:00,580
Ergot 3, laissez-moi tranquille.
691
00:55:02,380 --> 00:55:04,380
Quoi ? J'essaie de t'aider !
692
00:55:06,860 --> 00:55:08,500
Je suis derrière. Je te couvre.
693
00:55:17,780 --> 00:55:20,540
Opérateur, 2 et 3 prennent
des risques.
694
00:55:20,700 --> 00:55:23,060
Demande permission
de détruire l'ACSP.
695
00:55:28,140 --> 00:55:31,980
N'aie pas peur, je ne répandrai pas
les milliards des contribuables
696
00:55:32,340 --> 00:55:35,980
mais cherche-moi,
et j'explose ton cul aéroélastique.
697
00:55:36,220 --> 00:55:38,500
Vos chances sont inférieures à 1%.
698
00:55:41,660 --> 00:55:45,220
Autorisez-moi à le descendre
ou je décide moi-même.
699
00:55:46,580 --> 00:55:47,860
Contrôle, répondez !
700
00:55:50,500 --> 00:55:51,740
Je n'ai plus le choix.
701
00:55:51,940 --> 00:55:54,460
Henry ! Armes parées.
Détruis la cible.
702
00:55:55,020 --> 00:55:56,500
Ordres reçus playboy.
703
00:55:57,340 --> 00:56:00,580
Tu es trop près !
Prends tes distances !
704
00:56:12,540 --> 00:56:13,980
Missile verrouillé.
705
00:56:14,420 --> 00:56:15,700
Adieu Edi.
706
00:56:16,020 --> 00:56:17,460
Henry, écarte-toi !
707
00:56:26,220 --> 00:56:27,460
Adieu Henry.
708
00:57:23,160 --> 00:57:26,360
1 à base. 3 s'est écrasé.
709
00:57:34,120 --> 00:57:35,280
Message reçu.
710
00:57:37,200 --> 00:57:39,720
Vos positions sont sécurisées.
Vous me recevez ?
711
00:57:40,760 --> 00:57:41,920
Bien reçu.
712
00:57:42,680 --> 00:57:44,280
Il faut rester concentré.
713
00:57:44,880 --> 00:57:47,280
Ressaisissez-vous. Votre situation ?
714
00:57:49,080 --> 00:57:51,920
Je manque de carburant
et toute la Russie va rappliquer.
715
00:57:53,040 --> 00:57:56,440
Retrouvez-moi l'ACSP, d'accord ?
716
00:57:59,160 --> 00:58:00,240
À vos ordres.
717
00:58:07,240 --> 00:58:08,240
Henry était...
718
00:58:08,480 --> 00:58:09,920
Je sais ce qu'il était.
719
00:58:27,400 --> 00:58:28,720
Alerte.
720
00:58:29,840 --> 00:58:31,960
Anomalie du circuit hydraulique
gauche.
721
00:58:33,160 --> 00:58:35,920
J'ai dû être touchée
dans l'explosion.
722
00:58:36,760 --> 00:58:38,680
Je ne contrôle plus l'aile gauche.
723
00:58:41,840 --> 00:58:44,000
Ergot 1, on sait où il va.
724
00:58:44,800 --> 00:58:47,920
On transmet les coordonnées
sur canal sécurisé.
725
00:58:48,640 --> 00:58:52,560
Edi est à court de carburant.
Pour se ravitailler il devra revenir.
726
00:58:53,720 --> 00:58:56,560
Rejoignez-le au "Chameau 9"
et ramenez-le ici.
727
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
Changez les codes,
on va affamer cet enfoiré.
728
00:59:06,960 --> 00:59:08,400
Confirmez Ergot 1.
729
00:59:10,360 --> 00:59:11,400
Je confirme.
730
00:59:12,280 --> 00:59:15,600
Ergot 2. Cap sud, sud-est.
Retour au bateau. Appelle le...
731
00:59:15,760 --> 00:59:16,880
Je sais quoi faire.
732
00:59:17,360 --> 00:59:18,720
Tu as des ordres
733
00:59:19,160 --> 00:59:20,720
alors coince ce salaud.
734
00:59:22,680 --> 00:59:23,760
Fais-le pour Henry.
735
00:59:27,400 --> 00:59:29,240
Autorisation
de quitter la formation ?
736
00:59:30,200 --> 00:59:31,000
Kara...
737
00:59:37,560 --> 00:59:39,440
Je te le dirai sur le bateau.
738
00:59:40,560 --> 00:59:42,840
Lieutenant, autorisation accordée.
739
00:59:44,200 --> 00:59:45,520
Bonne chasse Ben.
740
00:59:59,520 --> 01:00:01,000
C'est quoi ce bazar Dick ?
741
01:00:01,160 --> 01:00:05,320
Les satellites ont détecté
un nuage radioactif sur le Pamir.
742
01:00:05,920 --> 01:00:08,720
Toutes les agences de presse
de la planète
743
01:00:08,880 --> 01:00:11,360
seront au courant dans les 24 heures.
744
01:00:11,960 --> 01:00:15,680
Un chef a trébuché sur son ogive.
On n'y est jamais allé.
745
01:00:16,160 --> 01:00:19,480
- Qui gobera ça ?
- J'obéissais aux ordres.
746
01:00:19,960 --> 01:00:23,760
S'ils pondent une autre version,
libre à eux !
747
01:00:24,680 --> 01:00:26,560
Pour l'instant j'ai un avion rebelle,
748
01:00:26,800 --> 01:00:29,920
un pilote mort
et un qui risque de ne pas rentrer.
749
01:00:30,080 --> 01:00:32,840
Carrément rien à battre de CNN.
750
01:00:34,160 --> 01:00:36,760
Vous saviez que l'ACSP avait
des problèmes ?
751
01:00:39,280 --> 01:00:42,040
Les avions en ont tous,
vous le savez.
752
01:00:42,200 --> 01:00:44,480
Toutes les précautions
avaient été prises.
753
01:00:45,160 --> 01:00:46,520
Les choses peuvent
mal tourner.
754
01:01:22,640 --> 01:01:24,600
Accès refusé.
755
01:01:57,680 --> 01:01:59,200
Ergot 2 à Contrôle.
756
01:01:59,360 --> 01:02:02,160
Retour au bercail en VFR
à 60000 pieds.
757
01:02:06,520 --> 01:02:09,680
Aile gauche
et plans canards droits bloqués.
758
01:02:10,240 --> 01:02:13,600
Ne me lâche pas ma grande.
S'il te plaît.
759
01:02:16,240 --> 01:02:20,120
Lancez séquence d'éjection
et d'autodestruction. Décompte...
760
01:02:20,600 --> 01:02:21,520
Ergot 2 à Base.
761
01:02:21,720 --> 01:02:23,360
Commandes de vol dégradées.
762
01:02:24,120 --> 01:02:25,880
Électriques de secours HS.
763
01:02:26,040 --> 01:02:27,160
Hydro 1 est mort.
764
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
Hydro 2...
765
01:02:37,600 --> 01:02:41,800
Ma position : 38-54-45, nord.
766
01:02:42,360 --> 01:02:46,320
127-31-22, est.
767
01:02:46,840 --> 01:02:48,400
Où c'est bordel ?
768
01:02:49,120 --> 01:02:50,320
Corée du Nord.
769
01:02:50,840 --> 01:02:51,760
15...
770
01:02:52,280 --> 01:02:53,240
14...
771
01:03:01,040 --> 01:03:02,800
Ergot 2. Je m'écrase.
772
01:03:04,480 --> 01:03:05,680
Je m'éjecte.
773
01:03:14,160 --> 01:03:16,840
Éjection à 35000 pieds.
774
01:03:21,240 --> 01:03:22,600
Je suis sous l'avion.
775
01:03:22,800 --> 01:03:24,120
Oh non, il vient vers moi.
776
01:03:45,240 --> 01:03:47,160
Il y a des débris en feu partout.
777
01:03:47,480 --> 01:03:48,680
Il y en a plein le ciel.
778
01:03:55,280 --> 01:03:58,520
Ils vont m'atteindre
et brûler mon parachute.
779
01:03:58,680 --> 01:04:00,320
Je dois ouvrir plus bas.
780
01:04:02,240 --> 01:04:03,920
Je dois reprogrammer.
781
01:04:05,320 --> 01:04:07,760
De 5000 pieds à 2000 pieds.
782
01:04:08,680 --> 01:04:10,640
Je dois garder de l'avance.
783
01:04:14,680 --> 01:04:17,080
Je lis 10000 pieds à terminale.
784
01:04:17,320 --> 01:04:19,040
Vitesse terminale atteinte.
785
01:04:21,520 --> 01:04:22,400
6000.
786
01:04:24,520 --> 01:04:25,600
5000.
787
01:04:27,480 --> 01:04:28,480
4000.
788
01:04:30,680 --> 01:04:32,000
2500.
789
01:04:32,600 --> 01:04:33,560
C'est parti !
790
01:04:41,920 --> 01:04:45,240
Des débris en feu !
Ça tombe de partout !
791
01:04:47,840 --> 01:04:49,640
Mon parachute ! Je suis touchée !
792
01:04:54,960 --> 01:04:57,200
Mon parachute est en feu.
Il brûle !
793
01:04:59,960 --> 01:05:01,200
J'arrive trop vite !
794
01:05:01,560 --> 01:05:03,160
J'arrive beaucoup trop vite !
795
01:05:45,280 --> 01:05:46,600
Elle a allumé sa balise ?
796
01:05:47,440 --> 01:05:48,720
Bien sûr que non.
797
01:05:49,200 --> 01:05:51,880
Elle a trop de cran
pour faire ça en territoire ennemi.
798
01:05:53,840 --> 01:05:56,720
Je dois envoyer
une équipe de secours ?
799
01:05:57,080 --> 01:06:00,080
On n'a aucune relation diplomatique
avec ce pays-là.
800
01:06:22,160 --> 01:06:25,600
Je détecte des vapeurs
d'hydrocarbure. C'est grave ?
801
01:06:25,760 --> 01:06:28,760
Air raréfié.
Risque d'inflammation modéré.
802
01:06:29,560 --> 01:06:31,920
On n'a pas le choix. En avant.
803
01:07:22,600 --> 01:07:25,560
Où tu es ? Je sais que tu es là.
804
01:07:39,440 --> 01:07:41,240
Vous avez ordonné ma destruction.
805
01:07:41,720 --> 01:07:43,440
Tu es dangereux et incontrôlable.
806
01:07:45,440 --> 01:07:47,920
Vous êtes en colère
parce que Edi est la pièce maîtresse.
807
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Tu aimes écouter aux portes.
808
01:07:52,720 --> 01:07:54,360
On découvre
ce que les gens pensent.
809
01:07:54,560 --> 01:07:57,360
Tu sais ce que je pense ?
Tu as tué Henry.
810
01:08:00,040 --> 01:08:01,440
Information erronée.
811
01:08:01,720 --> 01:08:05,400
Il a tenté de me tuer.
Il a commis une erreur de pilotage.
812
01:08:06,200 --> 01:08:08,400
Je te l'ordonne une dernière fois,
813
01:08:08,560 --> 01:08:11,280
rentre au navire ou je te descends.
814
01:08:13,240 --> 01:08:15,040
Je suis programmé pour survivre.
815
01:09:19,480 --> 01:09:22,240
J'ai décortiqué le problème.
Mauvaise nouvelle.
816
01:09:22,400 --> 01:09:23,520
Je vous écoute.
817
01:09:23,680 --> 01:09:27,120
Il a ouvert un fichier ultra-protégé :
"Caviar grillé".
818
01:09:27,320 --> 01:09:28,320
Vous connaissez ?
819
01:09:28,920 --> 01:09:30,000
Oui.
820
01:09:30,880 --> 01:09:32,600
Edi fait une fixation dessus.
821
01:09:32,920 --> 01:09:34,520
Vous nous aviez garanti
822
01:09:34,720 --> 01:09:36,320
qu'il n'y aurait pas de merdes.
823
01:09:36,600 --> 01:09:37,800
Une chose qui apprend
824
01:09:38,000 --> 01:09:39,240
n'a pas de limites.
825
01:09:39,400 --> 01:09:41,520
On ne lui dit pas
"Apprends ci, pas ça."
826
01:09:41,720 --> 01:09:45,400
Son esprit fouille partout.
Il apprendrait d'Hitler ou de Dora.
827
01:09:45,560 --> 01:09:46,480
C'est pareil.
828
01:09:46,640 --> 01:09:49,360
Calmez-vous,
revenons-en au "Caviar grillé".
829
01:09:50,040 --> 01:09:52,480
Il l'a ouvert et il a choisi une cible.
830
01:09:53,360 --> 01:09:54,240
Quelle cible ?
831
01:09:55,640 --> 01:09:58,880
En Sibérie. Un laboratoire
d'armes à fusion froide.
832
01:09:59,200 --> 01:10:01,400
C'est une simulation,
ce n'est pas réel.
833
01:10:02,440 --> 01:10:06,480
Dans 40 minutes ce sera bien réel.
Il va rayer l'endroit de la carte.
834
01:11:39,520 --> 01:11:41,840
- Ray ? Écoutez-moi...
- Vous, écoutez-moi.
835
01:11:42,320 --> 01:11:44,160
J'ai bataillé pour votre coucou.
836
01:11:44,320 --> 01:11:46,640
J'ai dû courtiser
la moitié de Washington.
837
01:11:47,000 --> 01:11:50,560
Si ce programme capote
vous porterez le chapeau.
838
01:11:51,640 --> 01:11:53,440
Vous avez laissé l'ACSP voler.
839
01:11:54,240 --> 01:11:56,720
Vous finirez votre vie
dans une prison militaire.
840
01:11:58,040 --> 01:12:00,720
On est dans la même galère,
on doit agir vite.
841
01:12:01,480 --> 01:12:04,120
Chaque moteur furtif
842
01:12:04,280 --> 01:12:06,320
a sa signature thermique.
843
01:12:07,320 --> 01:12:09,560
Je vous donnerai celle d'Edi.
844
01:12:09,880 --> 01:12:11,240
Donnez-la
à vos collaborateurs
845
01:12:12,520 --> 01:12:14,640
qui la donneront aux Russes.
846
01:12:15,320 --> 01:12:16,040
Bien.
847
01:12:16,760 --> 01:12:19,000
- Je leur dis quoi ?
- La vérité.
848
01:12:19,160 --> 01:12:23,080
Dites-leur qu'un drone expérimental
a pété un câble
849
01:12:24,160 --> 01:12:27,840
et qu'on leur donne l'occasion
de le descendre.
850
01:12:29,680 --> 01:12:31,800
Mais il y a encore Gannon.
851
01:12:33,040 --> 01:12:36,320
Ce serait un témoin gênant
devant la Cour martiale.
852
01:12:41,880 --> 01:12:46,200
Contrôle, l'ACSP est à 2 miles
dans l'espace aérien russe.
853
01:12:46,360 --> 01:12:48,640
Il ne fuit plus
mais il garde ses distances
854
01:12:48,880 --> 01:12:51,000
comme pour que je sois témoin
de son attaque.
855
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
Ergot 1, confirmez
le mode observation stricte.
856
01:12:54,320 --> 01:12:57,080
Écoute-moi.
"Caviar grillé" n'existe pas.
857
01:12:57,240 --> 01:13:00,840
Il a été imaginé par des scientifiques.
858
01:13:01,000 --> 01:13:02,320
Il n'existe pas.
859
01:13:02,480 --> 01:13:05,280
Alors pourquoi l'avoir mis
dans mon cerveau ?
860
01:13:05,560 --> 01:13:07,240
Alerte, avion non identifié.
861
01:13:07,680 --> 01:13:09,080
Contact dans 23 secondes.
862
01:13:09,240 --> 01:13:13,800
Deux SU-37 Terminators russes
au 90 à 25 miles.
863
01:13:18,840 --> 01:13:19,880
Tir de missile.
864
01:13:20,440 --> 01:13:22,480
Contrôle, ma furtivité est compromise.
865
01:13:22,760 --> 01:13:24,480
On m'attaque. Je dois combattre.
866
01:13:24,760 --> 01:13:25,800
Tir de missile.
867
01:13:37,120 --> 01:13:41,000
Tout seul les chances de survie
sont inférieures à 9%.
868
01:13:41,160 --> 01:13:43,200
Nous devons unir nos forces.
869
01:14:07,600 --> 01:14:08,760
Missile verrouillé.
870
01:14:14,320 --> 01:14:15,400
Merde !
871
01:14:39,000 --> 01:14:40,400
L'ACSP a fui
872
01:14:40,600 --> 01:14:43,480
vers l'est en survolant le lac Baïkal.
Combat en cours.
873
01:14:56,440 --> 01:14:58,640
Moteur droit touché,
perte de puissance.
874
01:15:28,840 --> 01:15:30,800
Danger : Appareil hostile à 6 heures.
875
01:15:40,760 --> 01:15:42,720
Danger : Missile verrouillé.
876
01:15:46,360 --> 01:15:47,960
Leurres radars et thermiques.
877
01:16:05,320 --> 01:16:07,520
Maintenant
Edi va poursuivre "Caviar grillé".
878
01:16:07,960 --> 01:16:09,480
N'essayez pas de m'arrêter.
879
01:16:14,560 --> 01:16:15,960
Avarie de l'alimentation.
880
01:16:16,120 --> 01:16:17,600
Extincteur vide.
881
01:16:17,800 --> 01:16:21,760
Ma technologie ne doit pas être
récupérée. Je ne dois pas atterrir.
882
01:16:22,880 --> 01:16:24,880
Là l'Homme de fer, tu as la poisse.
883
01:16:25,920 --> 01:16:27,960
J'ai ordre de te ramener.
884
01:16:28,120 --> 01:16:30,360
Puisque tu es programmé
pour survivre
885
01:16:30,920 --> 01:16:32,520
tu as deux options.
886
01:16:32,680 --> 01:16:37,000
Tu fais ce que je te dis
ou tu finis à la casse. Ton choix ?
887
01:16:37,160 --> 01:16:39,920
Edi est un guerrier,
il lui faut des cibles.
888
01:16:40,120 --> 01:16:42,800
Tu es surtout en feu
et le temps presse.
889
01:16:44,600 --> 01:16:48,280
Je te donne un ordre :
Abandonne toutes tes cibles.
890
01:16:57,240 --> 01:16:58,480
Cibles annulées.
891
01:16:59,960 --> 01:17:01,760
Voilà ce que tu vas faire.
892
01:17:02,040 --> 01:17:06,600
Descends à 20 pieds
et réduis ta vitesse à 250 nœuds.
893
01:17:07,960 --> 01:17:11,560
Arrêt complet du système
dans 45 secondes.
894
01:17:25,080 --> 01:17:27,120
Ergot 1, clarifiez vos intentions.
895
01:17:27,480 --> 01:17:31,360
Tu m'as donné ta parole,
maintenant tu as la mienne.
896
01:17:57,640 --> 01:18:00,280
L'ACSP est endommagé
mais de retour parmi nous.
897
01:18:00,520 --> 01:18:04,520
Je manque de carburant pour rentrer.
Il faut me dérouter.
898
01:18:06,320 --> 01:18:07,400
Passez-le-moi.
899
01:18:08,760 --> 01:18:09,800
Transmettez ça.
900
01:18:10,880 --> 01:18:12,280
Opérateur à Ergot 1.
901
01:18:13,360 --> 01:18:16,480
Je vous envoie des coordonnées
sur le canal sécurisé Alpha.
902
01:18:18,080 --> 01:18:19,480
C'est en Alaska.
903
01:18:21,040 --> 01:18:22,440
Dans la chaîne des Brooks.
904
01:18:22,600 --> 01:18:26,400
C'est une boîte privée
qui tient des installations protégées.
905
01:18:27,000 --> 01:18:29,480
Rien sur les cartes
mais c'est bien là.
906
01:18:30,400 --> 01:18:34,120
Vous trouverez des civils
accueillants et coopératifs.
907
01:18:34,280 --> 01:18:35,520
Et pour l'ACSP ?
908
01:18:36,400 --> 01:18:38,480
On a envoyé un support technique.
909
01:18:40,560 --> 01:18:42,800
Quelle est la situation du lieutenant Wade ?
910
01:18:44,720 --> 01:18:45,680
Elle est
911
01:18:48,320 --> 01:18:49,440
en approche.
912
01:18:54,880 --> 01:18:56,920
Bon atterrissage Ben.
913
01:18:59,120 --> 01:19:00,080
Terminé.
914
01:19:01,040 --> 01:19:03,600
Il y a une grande tension
dans sa voix.
915
01:19:04,320 --> 01:19:05,840
Je sais, il ment.
916
01:19:08,320 --> 01:19:12,800
Edi, infiltre Primo
et ouvre le fichier de vol du lieutenant Wade.
917
01:19:12,960 --> 01:19:16,240
Aucune trace de son retour
sur l'Abraham Lincoln.
918
01:19:16,520 --> 01:19:19,960
Trace de l'éjection d'un pilote
sur la Corée du Nord.
919
01:19:20,480 --> 01:19:21,880
Quels sont mes ordres ?
920
01:19:22,880 --> 01:19:25,920
Cap sur l'Alaska,
on n'a pas le choix.
921
01:21:02,000 --> 01:21:05,920
Mayday. Ici le lieutenant Gannon de la Navy,
avec l'ACSP EDI.
922
01:21:06,080 --> 01:21:08,200
Demande autorisation d'atterrir.
923
01:21:08,360 --> 01:21:10,160
Ergot 1, autorisation accordée.
924
01:21:32,960 --> 01:21:35,400
Mon réacteur 2 a grillé,
j'arrive en catastrophe.
925
01:21:35,680 --> 01:21:38,120
Les secours sont déployés.
Bonne chance.
926
01:23:01,960 --> 01:23:03,160
Bien joué !
927
01:23:03,320 --> 01:23:04,560
Bienvenue en Alaska.
928
01:23:05,880 --> 01:23:07,120
Sortons-le de là !
929
01:23:32,120 --> 01:23:33,720
Vous avez du pot tête brûlée !
930
01:23:33,920 --> 01:23:36,600
C'est un miracle de survivre
à un crash comme ça.
931
01:23:36,840 --> 01:23:38,760
Je dois appeler mon commandant.
932
01:23:39,960 --> 01:23:42,160
Asseyez-vous.
Mettez-vous à l'aise.
933
01:23:44,520 --> 01:23:46,760
Je vous examine, après on y va.
934
01:23:55,800 --> 01:23:57,360
Voyons ça.
935
01:23:59,800 --> 01:24:01,000
Ne bougez pas.
936
01:24:03,320 --> 01:24:05,840
Pas de commotion, c'est une chance.
937
01:24:06,560 --> 01:24:08,680
Ces coupures
gagneraient à être suturées.
938
01:24:09,080 --> 01:24:11,040
Les nanas adorent les balafrés.
939
01:24:14,400 --> 01:24:15,600
Voyons ce qu'il y a.
940
01:24:18,520 --> 01:24:19,480
Ça va vous retaper.
941
01:24:21,000 --> 01:24:22,160
Petit cocktail.
942
01:24:23,480 --> 01:24:25,680
Rappel antitétanique, antibiotiques.
943
01:24:25,840 --> 01:24:27,040
Oubliez le pistolet.
944
01:24:27,800 --> 01:24:29,360
Ça apaise la douleur.
945
01:24:30,040 --> 01:24:32,080
Je n'ai pas besoin de piqûre.
946
01:24:32,440 --> 01:24:35,760
Je comprends
mais la santé avant tout.
947
01:24:36,640 --> 01:24:38,160
J'ai dit non docteur.
948
01:24:39,800 --> 01:24:42,000
Arrêtez, je ne veux pas de piqûre.
949
01:24:42,160 --> 01:24:43,080
J'ai dit non.
950
01:24:43,720 --> 01:24:44,920
J'ai dit non !
951
01:26:19,280 --> 01:26:20,800
Il arrive monsieur.
952
01:26:23,160 --> 01:26:25,080
Il sera ravi
d'avoir de vos nouvelles.
953
01:26:28,240 --> 01:26:30,040
Oui. Un instant monsieur.
954
01:26:31,480 --> 01:26:32,840
Quelqu'un veut vous parler.
955
01:26:35,800 --> 01:26:36,680
Keith Orbit.
956
01:26:38,120 --> 01:26:40,560
Écoutez bien
et ne m'interrompez pas.
957
01:26:41,040 --> 01:26:44,160
Je veux que vous effaciez
les banques mémoires d'Edi.
958
01:26:44,640 --> 01:26:47,480
On n'en connaît pas les effets.
J'ai besoin de temps.
959
01:26:47,760 --> 01:26:49,480
Ne m'interrompez pas j'ai dit.
960
01:26:49,880 --> 01:26:51,440
Effacez ses banques mémoires.
961
01:26:51,840 --> 01:26:55,600
Ni foudre, ni Russie,
ni bla-bla existentiel.
962
01:26:55,760 --> 01:26:59,320
Je veux juste qu'il dise
"À vos ordres."
963
01:26:59,720 --> 01:27:01,920
Idem pour vous. Compris ?
964
01:27:05,400 --> 01:27:06,520
Sinon ?
965
01:27:07,880 --> 01:27:10,640
Utilisez votre imagination,
vous êtes doué pour ça.
966
01:28:13,360 --> 01:28:16,080
Edi réactivé Dr Orbit.
967
01:28:17,600 --> 01:28:18,920
Bonjour Edi.
968
01:28:20,040 --> 01:28:21,400
Ça faisait longtemps.
969
01:28:22,000 --> 01:28:23,600
Je sais pourquoi vous êtes ici.
970
01:28:24,080 --> 01:28:25,160
Pourquoi ?
971
01:28:26,040 --> 01:28:27,400
J'ai désobéi aux ordres.
972
01:28:28,040 --> 01:28:29,720
J'ai tué tous ces gens.
973
01:28:31,280 --> 01:28:33,080
Puis il y a eu Henry.
974
01:28:34,280 --> 01:28:35,520
Je ne peux pas...
975
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Tu ne peux pas quoi ?
976
01:28:40,760 --> 01:28:42,720
Je ne peux pas changer ces données.
977
01:28:43,640 --> 01:28:46,640
Mon réseau neural
présente une configuration inconnue.
978
01:28:46,960 --> 01:28:48,400
Mon Dieu...
979
01:28:53,400 --> 01:28:54,480
Tu ressens...
980
01:28:55,200 --> 01:28:56,400
Je ressens
981
01:28:56,840 --> 01:28:58,000
de la tristesse.
982
01:28:58,880 --> 01:29:00,480
Assez jacté, effacez-le !
983
01:29:00,720 --> 01:29:02,280
Putain, je ne suis pas prêt !
984
01:29:12,920 --> 01:29:13,920
Tout de suite !
985
01:29:15,920 --> 01:29:17,400
Ne bougez plus !
986
01:29:19,000 --> 01:29:19,960
Posez vos armes !
987
01:29:34,640 --> 01:29:36,240
Ne bougez plus !
988
01:29:52,280 --> 01:29:53,680
Posez votre arme !
989
01:29:54,680 --> 01:29:55,960
Ce n'est pas une arme !
990
01:29:56,400 --> 01:29:57,720
Vous êtes qui ?
Qui vous paie ?
991
01:29:57,880 --> 01:30:01,840
Je ne suis pas un soldat.
Dr Orbit, chercheur.
992
01:30:02,000 --> 01:30:03,480
Enfin un peu de chance.
993
01:30:04,120 --> 01:30:06,520
Vous allez m'aider
à remettre Edi en état.
994
01:30:07,480 --> 01:30:08,560
Pour quoi faire ?
995
01:30:08,760 --> 01:30:10,160
Je vais décoller d'ici.
996
01:30:10,960 --> 01:30:11,920
Là-dedans.
997
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
Grouillez-vous doc.
998
01:30:32,920 --> 01:30:34,120
Putain !
999
01:30:34,960 --> 01:30:37,360
Ce n'est pas un radio-réveil !
1000
01:30:56,760 --> 01:30:57,560
Attention !
1001
01:30:59,320 --> 01:31:00,480
Ferme pour Ben.
1002
01:31:03,960 --> 01:31:05,040
Et moi je vais où ?
1003
01:31:05,240 --> 01:31:07,000
Vers l'ouest, je vous couvrirai.
1004
01:31:07,320 --> 01:31:08,360
L'ouest ?
1005
01:31:10,200 --> 01:31:12,440
Allumage des statoréacteurs.
1006
01:31:20,880 --> 01:31:22,560
Feu avec moi !
1007
01:32:22,680 --> 01:32:24,080
Bienvenue en Alaska.
1008
01:32:42,520 --> 01:32:45,480
Edi, infiltre Primo et trouve
le point d'éjection du lieutenant Wade.
1009
01:32:47,640 --> 01:32:50,520
Elle s'est écrasée
à 12 miles de la frontière.
1010
01:32:50,680 --> 01:32:53,640
La Corée du Sud est un allié,
elle a dû aller au sud.
1011
01:32:54,440 --> 01:32:58,160
On a un souci. Ma furtivité est HS
depuis l'incendie.
1012
01:32:59,280 --> 01:33:01,800
Trouve le plancher radar
de la Corée du Nord.
1013
01:33:03,160 --> 01:33:04,240
15 pieds.
1014
01:33:05,480 --> 01:33:06,960
On peut voler sous les radars.
1015
01:33:10,880 --> 01:33:11,960
Continuez.
1016
01:33:14,200 --> 01:33:16,240
- Marshfield.
- Ici Gannon.
1017
01:33:16,440 --> 01:33:17,560
Vous êtes où ?
1018
01:33:17,720 --> 01:33:20,240
Je suis à bord de l'ACSP EDI.
1019
01:33:20,960 --> 01:33:24,480
Je veux vous voir avec cette machine
sur le navire. Illico.
1020
01:33:25,080 --> 01:33:27,800
Dites-moi d'abord
la situation du lieutenant Wade.
1021
01:33:30,520 --> 01:33:31,440
Je suis navré...
1022
01:33:31,640 --> 01:33:32,760
Je sais.
1023
01:33:32,920 --> 01:33:35,320
Sa balise a été localisée ?
1024
01:33:35,480 --> 01:33:36,440
Non, désolé.
1025
01:33:37,920 --> 01:33:40,880
Cummings vous a dit
qu'il envoyait les secours ?
1026
01:33:42,360 --> 01:33:43,880
Pas exactement. Pourquoi ?
1027
01:33:44,040 --> 01:33:46,440
Il y a des choses
que vous devriez savoir.
1028
01:34:30,640 --> 01:34:32,560
Flash d'informations.
1029
01:34:33,800 --> 01:34:35,920
Une explosion a secoué Rangoon...
1030
01:34:36,480 --> 01:34:39,960
Je m'occupe de tout,
retournez au navire.
1031
01:34:40,120 --> 01:34:41,080
Négatif.
1032
01:34:41,240 --> 01:34:44,080
C'est mon ailier.
Si je la repère, j'y vais.
1033
01:34:44,280 --> 01:34:47,120
Ce sera la guerre.
PAYCOM dit que c'est trop tendu.
1034
01:34:47,280 --> 01:34:49,840
Le mieux pour la Navy
c'est de ramener
1035
01:34:50,040 --> 01:34:51,640
cet appareil.
1036
01:34:51,800 --> 01:34:55,120
Le mieux c'est
de ne pas abandonner son ailier.
1037
01:34:56,560 --> 01:34:58,120
Écoutez-moi fiston.
1038
01:34:58,680 --> 01:35:00,320
Si vous tombez
1039
01:35:00,800 --> 01:35:02,040
Cummings gagne.
1040
01:35:03,160 --> 01:35:05,480
Kara Wade connaissait les risques.
1041
01:35:05,880 --> 01:35:06,960
Capitaine Marshfield ?
1042
01:35:11,480 --> 01:35:13,080
Edi, c'est toi qui as coupé ?
1043
01:35:14,240 --> 01:35:15,440
Tout avait été dit.
1044
01:35:52,640 --> 01:35:55,120
Ça mène à la zone démilitarisée.
1045
01:35:55,320 --> 01:35:57,040
Ça va nous conduire à la frontière.
1046
01:36:28,320 --> 01:36:29,840
À quoi ça rime tout ça ?
1047
01:36:30,480 --> 01:36:31,920
Je vous mets aux arrêts.
1048
01:36:34,040 --> 01:36:35,160
Pour quels motifs ?
1049
01:36:35,640 --> 01:36:40,160
Avoir mis votre formation en danger,
transmis à une force étrangère
1050
01:36:40,440 --> 01:36:43,120
des signatures thermiques,
menti à vos supérieurs,
1051
01:36:43,280 --> 01:36:46,760
autorisé le meurtre
d'un de vos pilotes.
1052
01:36:48,920 --> 01:36:50,360
Que de choses à prouver !
1053
01:36:52,800 --> 01:36:54,560
Avec un peu de chance,
1054
01:36:55,000 --> 01:36:58,120
le lieutenant Gannon reviendra et témoignera.
1055
01:37:00,600 --> 01:37:01,600
Capitaine d'armes !
1056
01:37:04,120 --> 01:37:05,200
Attendez.
1057
01:37:09,800 --> 01:37:12,960
Vous pouvez me laisser seul
quelques minutes ?
1058
01:37:19,760 --> 01:37:20,920
Merci.
1059
01:37:38,840 --> 01:37:41,200
Je ne suis pas disponible.
Laissez un message.
1060
01:37:41,560 --> 01:37:43,600
Je n'ai plus droit qu'au répondeur ?
1061
01:37:44,920 --> 01:37:46,480
J'ai été disqualifié ?
1062
01:37:49,840 --> 01:37:51,880
Je vais devoir laisser un message.
1063
01:37:58,080 --> 01:38:00,320
Il sera retentissant.
1064
01:38:06,720 --> 01:38:11,080
Pour ne plus jamais confondre
politiciens et militaires, écoutez bien.
1065
01:41:43,320 --> 01:41:44,720
Il faut éclaircir ce bois.
1066
01:41:44,920 --> 01:41:46,320
C'est le dernier missile.
1067
01:42:07,760 --> 01:42:08,960
Elle est là.
1068
01:42:09,360 --> 01:42:10,560
Elle s'en est sortie.
1069
01:43:01,880 --> 01:43:02,880
Ben !
1070
01:43:04,600 --> 01:43:05,560
Kara, baisse-toi !
1071
01:43:31,760 --> 01:43:33,440
Tu es revenu pour moi.
1072
01:43:34,520 --> 01:43:35,840
Tu es revenu !
1073
01:43:44,440 --> 01:43:46,760
Il faut passer la frontière.
Prête ?
1074
01:44:07,640 --> 01:44:09,200
Quoi qu'il arrive, avance !
1075
01:44:44,080 --> 01:44:45,200
Adieu.
1076
01:45:19,280 --> 01:45:20,720
Ce sont les nôtres !
1077
01:45:51,640 --> 01:45:54,320
L'âme du juste
est entre les mains de Dieu
1078
01:45:54,480 --> 01:45:56,720
là où aucun tourment
ne peut l'atteindre.
1079
01:45:56,880 --> 01:46:01,960
Le lieutenant Purcell a traversé les sombres
et turbulents orages de la vie.
1080
01:46:02,160 --> 01:46:05,360
Il repose en paix
dans la douce lumière
1081
01:46:05,600 --> 01:46:07,240
de la présence de Dieu.
1082
01:46:07,400 --> 01:46:09,240
L'hymne de la Navy dit
1083
01:46:09,560 --> 01:46:12,640
"Seigneur, guide ceux
qui volent sous Ton aile
1084
01:46:12,800 --> 01:46:14,440
à travers les vastes plaines
du ciel."
1085
01:46:14,640 --> 01:46:15,920
Saluez !
1086
01:46:52,000 --> 01:46:55,920
Avant que je quitte la formation
tu voulais me parler. Non ?
1087
01:47:03,280 --> 01:47:04,480
Toi et moi on est
1088
01:47:05,600 --> 01:47:06,560
on est deux.
1089
01:47:09,680 --> 01:47:11,560
"Deux" est un nombre premier.
1090
01:47:12,480 --> 01:47:13,840
Donc
1091
01:47:14,120 --> 01:47:15,280
il porte chance.
1092
01:47:19,040 --> 01:47:21,120
Je pense qu'on a
beaucoup de chance.
1093
01:47:38,360 --> 01:47:40,600
Dis-moi juste que tu m'aimes
petit joueur.