1 00:03:22,378 --> 00:03:24,418 Ça va ? 2 00:03:29,719 --> 00:03:32,174 C'est pour toi. 3 00:03:35,641 --> 00:03:38,642 Tu es sûr de vouloir le faire ? 4 00:03:40,438 --> 00:03:42,810 À ce soir alors ? 5 00:03:46,277 --> 00:03:47,522 Tout va bien ? 6 00:03:50,615 --> 00:03:53,651 On se voit ce soir. 7 00:04:02,210 --> 00:04:06,124 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - À ton avis ? 8 00:04:06,256 --> 00:04:07,999 Je n'en sais rien. 9 00:04:08,967 --> 00:04:14,210 C'est mon pitbull, Joe le chien. 10 00:04:14,347 --> 00:04:18,392 J'allais nourrir ce merdeux, j'ai posé sa gamelle et il a disjoncté. 11 00:04:18,518 --> 00:04:21,188 Il m'a arraché le pouce, 19 points de suture. 12 00:04:21,313 --> 00:04:23,804 J'ai passé trois jours à l'hosto. 13 00:04:25,692 --> 00:04:28,064 Je suis sorti, j'ai pris mon flingue, 14 00:04:28,195 --> 00:04:31,279 je lui ai dit "Tu veux mordre ? Mords ça." 15 00:04:31,406 --> 00:04:35,321 J'ai foutu le flingue dans sa gueule, il a giclé partout dans l'appart. 16 00:04:35,452 --> 00:04:37,908 - Tu as déjà vu un clebs exploser ? - Ils sont là. 17 00:04:49,133 --> 00:04:54,210 C'est un vrai bidonville ici. Tu étais obligé de choisir cet endroit ? 18 00:04:54,346 --> 00:04:57,881 La prochaine fois on fera ça dans un resto chicos. 19 00:05:00,478 --> 00:05:03,811 - Ça va Noonan ? - Je suis gelé, magnez-vous, 20 00:05:03,939 --> 00:05:05,979 - je veux voir le matos. - Montre-leur. 21 00:05:11,781 --> 00:05:15,481 - Je veux voir le fric. - C'est les soldes aujourd'hui. 22 00:05:15,618 --> 00:05:19,450 - Je savais que ça sentait l'embrouille. - C'est quoi ce bordel ? 23 00:05:19,580 --> 00:05:22,154 Tu vas faire quoi, me descendre ? 24 00:05:22,291 --> 00:05:24,450 - Pas toi, lui. - Ne pointe pas ça sur moi. 25 00:05:24,585 --> 00:05:29,082 - On s'en va, c'est n'importe quoi. - Donne-moi le sac ou je te bute. 26 00:05:29,215 --> 00:05:32,833 Bute-le, moi je prends le sac et je me tire. 27 00:05:32,969 --> 00:05:35,425 Donne-moi ce putain de sac. 28 00:05:35,555 --> 00:05:37,962 Ne fais pas le con. Tu as envie de mourir ? 29 00:05:38,099 --> 00:05:39,807 - Ta gueule. - Je le bute ? 30 00:05:39,934 --> 00:05:42,223 - Je n'en ai rien à foutre. - Je vais te buter. 31 00:05:42,353 --> 00:05:44,346 Donne-moi ce putain de sac ! 32 00:05:44,481 --> 00:05:46,853 - On se barre. - Tu veux crever ? 33 00:05:46,983 --> 00:05:49,190 Donne-moi ce putain de sac ! 34 00:06:02,833 --> 00:06:06,498 - Bon Dieu... - Qu'est-ce que tu as vu ? 35 00:06:06,628 --> 00:06:08,834 - Rien ? - Rien. Non. 36 00:06:08,964 --> 00:06:11,336 - Tu me connais ? - Non ! 37 00:06:11,466 --> 00:06:14,088 Dépose-moi au métro. Démarre. 38 00:07:53,069 --> 00:07:56,273 Il avait un costume en soie, des pompes en croco. 39 00:07:56,406 --> 00:08:01,115 J'ai dit "Je me fous de tes pompes en croco, tu n'es qu'un dealer de coco." 40 00:08:01,244 --> 00:08:05,159 Il a répondu "Je ne savais pas que j'étais dans ton secteur." 41 00:08:05,290 --> 00:08:07,283 Il avait les boules. 42 00:08:07,417 --> 00:08:10,621 "Ne te bile pas" je lui ai dit et là il a pigé la blague. 43 00:08:14,508 --> 00:08:17,213 - C'est qui ce connard ? - Tu veux quoi ? 44 00:08:17,344 --> 00:08:19,550 - Ce que vous buvez. - Je t'emmerde ! 45 00:08:26,645 --> 00:08:30,643 Tu me fais de la peine. Tu ne me présentes pas ? 46 00:08:31,525 --> 00:08:34,099 - Terry ? - Tu en as mis du temps. 47 00:08:34,236 --> 00:08:38,815 - Terry Noonan. - Salut enculé ! 48 00:08:38,949 --> 00:08:41,986 Viens là. 49 00:08:43,537 --> 00:08:46,823 Où tu étais passé bon Dieu ? 50 00:08:50,461 --> 00:08:53,332 C'est super de te voir. 51 00:08:53,464 --> 00:08:57,793 C'est mon meilleur pote, j'adore ce mec. 52 00:08:57,927 --> 00:09:00,714 Tu étais sur Mars ou quoi ? Tu as l'air en forme. 53 00:09:01,305 --> 00:09:03,547 J'emmène monseigneur en promenade. 54 00:09:03,683 --> 00:09:07,182 - Il faut que je te parle. - Tu veux aller ailleurs ? 55 00:09:07,311 --> 00:09:09,470 À plus les gars. 56 00:09:10,106 --> 00:09:12,941 Donne-moi ça. 57 00:09:13,067 --> 00:09:15,190 Tu n'es vraiment qu'un enfoiré. 58 00:09:17,739 --> 00:09:22,780 Qu'est-ce qui est arrivé au quartier ? Je ne le reconnais même pas. 59 00:09:22,911 --> 00:09:27,039 Une crèche à yuppies. Ils auraient pu laisser de la place aux Irlandais. 60 00:09:27,165 --> 00:09:30,534 Ils ne veulent même plus l'appeler Hell's Kitchen. 61 00:09:30,668 --> 00:09:34,962 Ils l'ont rebaptisé Clinton. On dirait un putain de bateau à vapeur. 62 00:09:41,179 --> 00:09:43,219 Les mecs que tu as butés. 63 00:09:45,225 --> 00:09:48,890 - Celui qui était avec toi... - Mon associé ? DeMarco. 64 00:09:49,938 --> 00:09:53,272 On peut lui faire confiance ? 65 00:09:53,400 --> 00:09:58,560 Il aurait pu tout faire tout seul Jack. À qui tu veux qu'il parle ? 66 00:09:58,697 --> 00:10:01,105 À la terre entière ! 67 00:10:01,241 --> 00:10:08,703 Terry, ce DeMarco n'a pas eu des ennuis avec les flics ? 68 00:10:08,832 --> 00:10:12,616 Il cracherait tout ce qu'il sait sur toi pour un part de pizza. 69 00:10:12,753 --> 00:10:14,792 Réveille-toi. 70 00:10:20,219 --> 00:10:23,173 Tu pourrais demander à Mikey de me refiler un job ? 71 00:10:24,098 --> 00:10:26,671 Mikey a eu un petit accident. 72 00:10:26,809 --> 00:10:29,726 Comme Flynn. Frankie est aux commandes maintenant. 73 00:10:29,854 --> 00:10:34,848 - C'est Frankie le patron ? - Oui, mon grand frère. 74 00:10:37,153 --> 00:10:41,779 Il essaie de conclure une affaire avec les Italiens, un certain Borelli. 75 00:10:41,907 --> 00:10:44,196 - Joe Borelli ? - Tu connais ? 76 00:10:44,869 --> 00:10:47,276 On est comme ça. 77 00:10:48,414 --> 00:10:50,739 - Tu veux une autre bière ? - Avec plaisir. 78 00:11:01,219 --> 00:11:02,879 Merci. 79 00:11:05,181 --> 00:11:07,719 Ta sœur est toujours dans le coin ? 80 00:11:07,850 --> 00:11:09,973 Non, Kate a déménagé en ville. 81 00:11:11,271 --> 00:11:14,106 Tu ne la reconnaîtrais pas. 82 00:11:19,362 --> 00:11:21,402 Mate un peu ça. 83 00:11:30,665 --> 00:11:33,500 C'est quoi cette merde ? 84 00:11:34,461 --> 00:11:39,087 C'est l'idée de Frankie. Tu as un flingue préféré ? 85 00:11:39,216 --> 00:11:43,961 Il en a eu marre de balancer un flingue tout neuf après chaque contrat. 86 00:11:44,096 --> 00:11:46,172 Tu prends la main 87 00:11:47,432 --> 00:11:50,469 et tu prends le flingue. 88 00:11:50,602 --> 00:11:54,351 Tu mets les empreintes sur le flingue, tu le planques. 89 00:11:55,315 --> 00:11:59,812 Si les flics le trouvent ils chercheront un mort. 90 00:11:59,945 --> 00:12:03,195 C'est les mains d'un mec ? Pourquoi tu les touches ? 91 00:12:03,323 --> 00:12:05,814 Terry, je te présente Flynn. 92 00:12:05,951 --> 00:12:08,157 Ne te fous pas de ma gueule. 93 00:12:10,039 --> 00:12:14,451 Arrête. Tu vas... merde ! 94 00:12:14,585 --> 00:12:18,713 - C'est les mains d'un mec ! - Tu as la trouille ? 95 00:12:20,466 --> 00:12:22,505 - Dégage ces putains... - Mains en l'air ! 96 00:12:22,635 --> 00:12:25,470 - Range-les. - Ça y est. 97 00:12:25,930 --> 00:12:28,717 - Elles sont rangées. - Tu es un malade. 98 00:12:28,849 --> 00:12:30,972 - Je sais. - Tu es vraiment un malade. 99 00:12:31,102 --> 00:12:33,308 C'est quoi ? Viens ici. 100 00:12:36,440 --> 00:12:38,018 Joli. 101 00:12:38,150 --> 00:12:41,566 Tu vois ce flingue ? Je l'adore. 102 00:12:43,906 --> 00:12:48,153 - Je vise bien quand je suis bourré. - Tu visais ? 103 00:12:52,540 --> 00:12:56,917 Content que tu sois revenu, je me croyais le dernier Irlandais du coin. 104 00:12:58,963 --> 00:13:02,297 Tu es parti trop longtemps, il faut que tu ouvres les yeux. 105 00:13:02,425 --> 00:13:06,719 Ne fais jamais affaire avec un rigolo. Ce sera un témoin pour les flics 106 00:13:06,846 --> 00:13:10,630 et un témoin te fera mettre en cage sauf si c'est dans le coin. 107 00:13:10,767 --> 00:13:13,768 Les flics ne foutent pas leur merde ici. 108 00:13:13,895 --> 00:13:17,596 Frankie et moi on a descendu un syndicaliste l'an dernier, 109 00:13:17,732 --> 00:13:20,402 on l'a tiré dans la rue comme un lapin. 110 00:13:20,527 --> 00:13:23,397 Il devait y avoir 50 témoins. 111 00:13:23,530 --> 00:13:26,400 Les flics ont interrogé tout le quartier, 112 00:13:26,533 --> 00:13:29,866 un enculé a levé la main. 113 00:13:30,954 --> 00:13:36,161 Les flics ont retrouvé sa tête dans une machine à laver sur cycle essorage. 114 00:13:36,293 --> 00:13:40,789 Ils ne se sont pas pointés depuis un an. 115 00:13:46,887 --> 00:13:49,342 - Jackie, où tu étais ? - Kate. 116 00:13:49,473 --> 00:13:51,845 Je t'attendais, tu devais passer. 117 00:13:52,601 --> 00:13:54,344 - Quand ? - Tu ne te souviens pas ? 118 00:13:54,478 --> 00:13:57,681 - Chez moi. - Tu n'aurais pas dû déménager si loin. 119 00:13:57,815 --> 00:14:00,650 Elle est à l'autre bout de la ville, c'est hyper loin. 120 00:14:00,776 --> 00:14:03,943 J'oubliais. Au-delà de la 50e tu es paumé. 121 00:14:04,071 --> 00:14:06,111 Bonjour Kathleen. 122 00:14:07,783 --> 00:14:11,828 - Eh bien. - C'est Terry Noonan, il est revenu. 123 00:14:11,954 --> 00:14:16,166 - La pêche a été bonne. - Comment tu vas ? 124 00:14:16,292 --> 00:14:18,581 Je croyais... on le croyait où déjà ? 125 00:14:18,711 --> 00:14:20,750 On n'en savait rien. 126 00:14:21,881 --> 00:14:25,546 - Le grabuge te manquait ? - Il est apparu comme ça. 127 00:14:25,676 --> 00:14:28,926 Des anges qui survolaient le quartier l'ont largué au passage. 128 00:14:38,564 --> 00:14:40,723 - Quoi ? - Comment ça quoi ? 129 00:14:40,858 --> 00:14:45,355 - Tu as ce drôle de regard. - Je cherche ce que tu m'inspires. 130 00:14:45,488 --> 00:14:47,979 - C'est si dur ? - Oui. 131 00:14:48,116 --> 00:14:52,694 - Je crois que je suis furieuse. - Oui, vous étiez 132 00:14:52,829 --> 00:14:55,865 jeunes, très jeunes. 133 00:14:55,999 --> 00:14:59,450 Elle a beaucoup pleuré quand tu es parti ma pauvre petite sœur. 134 00:14:59,586 --> 00:15:02,622 Tous les soirs elle priait pour que tu reviennes. 135 00:15:02,756 --> 00:15:05,922 - Tu lui as brisé le cœur Terry. - Tu es un connard Jackie. 136 00:15:06,051 --> 00:15:08,886 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je dois y aller. 137 00:15:09,012 --> 00:15:11,681 - Reste. Prends un café. - Tu viens d'arriver. 138 00:15:11,806 --> 00:15:16,184 - Je dois aller travailler. - On ne se voit jamais. Une seconde. 139 00:15:16,311 --> 00:15:19,098 - Terry me demandait de tes nouvelles. - Pourquoi ? 140 00:15:19,231 --> 00:15:22,101 Elle travaille au Regent Hotel. 141 00:15:22,234 --> 00:15:24,855 Les cendriers y coûtent plus cher que ma caisse. 142 00:15:24,986 --> 00:15:28,605 C'est surnaturel pour elle de s'abaisser à nous rendre visite. 143 00:15:30,242 --> 00:15:32,567 Qu'est-ce que j'ai oublié ? 144 00:15:32,703 --> 00:15:36,202 Tu avais accepté de me rendre un service. 145 00:15:36,331 --> 00:15:39,665 Un taxi a embouti ma voiture, j'ai tout dépensé en réparations, 146 00:15:39,793 --> 00:15:43,791 - je n'ai plus rien jusqu'à ma paye. - Je peux te prêter du fric. 147 00:15:43,922 --> 00:15:46,413 Elle aime notre argent mais pas d'où il vient. 148 00:15:47,051 --> 00:15:49,458 Garde ton argent. 149 00:15:50,554 --> 00:15:54,303 Désolé, je n'aurais pas dû dire ça. 150 00:15:54,433 --> 00:15:59,225 Ta manie de nous snober me fait de la peine des fois. 151 00:15:59,355 --> 00:16:03,566 Prends le fric Kathleen. Vas-y. 152 00:16:03,692 --> 00:16:07,642 - D'accord. Merci Jackie. - De rien. 153 00:16:11,325 --> 00:16:14,575 Alors... Terry. 154 00:16:15,663 --> 00:16:19,826 - Tu es de passage ? - Non. Il rentre au bercail. 155 00:16:21,168 --> 00:16:23,742 Je cherche un moyen de rester. 156 00:16:24,922 --> 00:16:27,923 Si tu dépasses la 40e on se reverra peut-être. 157 00:16:29,302 --> 00:16:32,053 Ça pourrait arriver, non ? 158 00:16:32,847 --> 00:16:36,133 - Tout dépendra des anges je suppose. - Ces enfoirés. 159 00:16:37,018 --> 00:16:41,561 - J'ai été contente de te voir. Je crois. - Idem. 160 00:16:52,617 --> 00:16:56,401 Je dois payer l'opération du pied de ma belle-mère. 161 00:16:56,538 --> 00:16:59,539 Elle est à l'hôpital. Je n'y suis pour rien. 162 00:17:02,043 --> 00:17:05,293 Stevie ! J'ai une surprise pour toi. 163 00:17:05,422 --> 00:17:07,877 Ne m'emmerde pas, je négocie. 164 00:17:08,008 --> 00:17:11,293 - Monsieur le négociateur. - Je n'y crois pas. 165 00:17:11,428 --> 00:17:13,800 Cet enfoiré de Terry Noonan. 166 00:17:13,930 --> 00:17:16,931 - Où tu étais passé ? - Regarde-toi. 167 00:17:17,059 --> 00:17:19,632 Terry la Terreur. Qu'est-ce que ça veut dire ? 168 00:17:19,770 --> 00:17:24,681 - Tu étais en séminaire ? Tu n'as pas écrit. - Il est plus grand que moi. 169 00:17:24,816 --> 00:17:26,643 - Ça fait un bail. - Dix ans. 170 00:17:26,777 --> 00:17:28,520 - Douze. - On parle affaires. 171 00:17:28,654 --> 00:17:32,603 Stevie, donne-moi 300 dollars, je n'irai pas plus bas. 172 00:17:32,741 --> 00:17:36,905 - Où tu as déniché ces imbéciles ? - Ils sont venus me chercher, 173 00:17:37,037 --> 00:17:40,240 ils prennent tout mon fric alors que je me crève au travail. 174 00:17:40,374 --> 00:17:43,375 Ce voyou doit 8000 dollars à Jimmy Cavello. 175 00:17:43,502 --> 00:17:46,456 Ses boutons de manchette coûtent plus cher que ça. 176 00:17:46,589 --> 00:17:50,421 À ce prix là Jimmy s'achète une place pour Broadway. Parlons affaires. 177 00:17:50,551 --> 00:17:52,757 Quand il n'y a plus de gâteau, tu accuses le serveur ? 178 00:17:52,887 --> 00:17:56,552 On a un nouvel Irlandais contre nous ? Qu'est-ce qui se passe ? 179 00:17:56,682 --> 00:17:59,517 - Tu m'as bien entendu. - Où vous étiez passés ? 180 00:17:59,643 --> 00:18:03,309 Le dernier Rital c'était Christophe Colomb, il a tenu une semaine. 181 00:18:03,439 --> 00:18:06,938 Tu as ton diplôme de connard ou tu prends des cours ? 182 00:18:09,278 --> 00:18:10,903 Je vais te tuer ! 183 00:18:25,378 --> 00:18:28,047 Tu veux que je m'énerve, c'est ça ? 184 00:18:28,172 --> 00:18:32,419 Qu'est-ce que tu veux connard ? Tu me cherches ? Arrange ça. 185 00:18:32,552 --> 00:18:35,885 Tommy, c'est fini ! 186 00:18:36,014 --> 00:18:38,053 C'est fini vieux ! 187 00:18:42,479 --> 00:18:46,856 Fils de pute. Tu sais avec qui tu joues ? 188 00:18:46,983 --> 00:18:50,352 Tu auras des nouvelles de Jimmy Cavello, Stevie. 189 00:18:52,948 --> 00:18:57,325 J'espère que c'était ton flingue préféré, que tu l'adorais. 190 00:18:57,452 --> 00:19:01,746 - Vous allez le regretter ! - L'enfoiré. 191 00:19:02,374 --> 00:19:04,117 On les nique. 192 00:19:04,668 --> 00:19:06,542 - Putain les mecs. - Tu as tout ? 193 00:19:06,670 --> 00:19:10,169 Tu es mieux que la cavalerie, tu m'as sauvé des Ritals. 194 00:19:10,298 --> 00:19:15,007 - Ils allaient te brûler vif. - Content de te voir. Tu m'as manqué. 195 00:19:15,137 --> 00:19:17,710 On va mettre le feu à la ville le jour de la St-Patrick. 196 00:19:17,848 --> 00:19:22,724 Stevie, mise sur le cheval "Ami Retrouvé". 197 00:19:22,853 --> 00:19:25,261 Sans blague. Regarde ! 198 00:19:25,397 --> 00:19:27,639 Maintenant tu vas me faire gagner du fric. 199 00:19:27,775 --> 00:19:30,562 Je t'adore. Je file, les paris ouvrent dans 10 minutes. 200 00:19:30,694 --> 00:19:33,268 - C'est mon jour de chance ! - À plus. 201 00:19:33,405 --> 00:19:36,490 C'est vraiment son jour de chance, son chien est mort. 202 00:19:36,617 --> 00:19:40,449 - Il est allumé. - Je ne le laisserais pas m'opérer 203 00:19:40,579 --> 00:19:42,786 à moins d'être mort depuis deux ans. 204 00:19:46,710 --> 00:19:49,462 Je vais demander à Frankie de te prendre. 205 00:19:50,548 --> 00:19:53,383 Il faudra aller le voir dans le New Jersey. 206 00:19:53,509 --> 00:19:56,344 Frankie habite dans le New Jersey ? 207 00:19:56,470 --> 00:20:00,219 Oui. Où va le monde ? 208 00:20:19,243 --> 00:20:23,324 Je veux des gosses. Je n'ai plus qu'à trouver une gonzesse comme Frankie, 209 00:20:23,456 --> 00:20:28,118 elle me laisserait faire le con le week-end et elle me ferait des crêpes avant la messe. 210 00:20:28,253 --> 00:20:30,411 - Comme Irène peut-être. - C'est qui ? 211 00:20:30,547 --> 00:20:34,414 Si j'arrive à coucher avec elle je ne m'en remettrai pas. 212 00:20:34,551 --> 00:20:36,674 - Tu me la présentes ? - Elle est à moi. 213 00:20:36,803 --> 00:20:38,546 Oncle Jackie. 214 00:20:40,682 --> 00:20:42,224 Lola, viens ici. 215 00:20:42,684 --> 00:20:44,842 La pêche a été bonne ! 216 00:20:44,978 --> 00:20:48,513 Content de te voir Terry, tu te souviens de Maureen ? 217 00:20:48,648 --> 00:20:51,353 Entrez, on va discuter. 218 00:20:51,485 --> 00:20:53,607 - Pat. - Comment ça va ? 219 00:20:53,737 --> 00:20:57,604 Joue avec les gosses Jackie. Apprends-leur à se mettre à genoux. 220 00:20:57,741 --> 00:21:00,066 Tu veux voir mon flingue ? 221 00:21:10,963 --> 00:21:15,874 Avant que tu commences à abuser de la faiblesse des junkies, tu étais où ? 222 00:21:16,009 --> 00:21:18,168 Un peu partout. 223 00:21:20,347 --> 00:21:22,387 Sois plus précis. 224 00:21:22,891 --> 00:21:25,098 - Au Texas. - Sans blague ? 225 00:21:26,770 --> 00:21:30,471 J'ai bossé dans une ONG puis sur une plate-forme pétrolière. 226 00:21:30,608 --> 00:21:34,605 J'ai conduit pendant deux ans des grosses machines en Oklahoma. 227 00:21:35,696 --> 00:21:38,234 J'ai manié le marteau-piqueur à Milwaukee. 228 00:21:41,285 --> 00:21:44,037 Drôle d'idée d'aller dans des endroits pareils. 229 00:21:47,416 --> 00:21:50,251 Tu n'as pas fait de taule ? 230 00:21:51,504 --> 00:21:53,128 Tu as de la chance. 231 00:21:57,635 --> 00:22:01,799 Quand tu étais petit, je ne t'ai jamais pris pour un tireur. 232 00:22:04,142 --> 00:22:08,638 Je ne te voyais pas descendre deux mecs comme tu l'as fait dans le Bronx. 233 00:22:09,439 --> 00:22:11,894 Je ferai du bon boulot, prends-moi avec toi. 234 00:22:12,025 --> 00:22:13,898 On verra. 235 00:22:15,278 --> 00:22:17,317 Tu ne le regretteras pas. 236 00:22:25,371 --> 00:22:28,871 - Qu'est-ce que je dois faire ? - On va s'éclater. 237 00:22:34,214 --> 00:22:36,253 Renseigne-toi sur lui. 238 00:22:36,383 --> 00:22:40,083 Trouve le DeMarco que Jackie traite de balance. 239 00:22:40,220 --> 00:22:44,004 S'il a raison, envoie DeMarco au fond d'une poubelle, 240 00:22:44,141 --> 00:22:49,562 je ne veux pas que les flics nous coincent pour les conneries de Noonan. 241 00:23:16,382 --> 00:23:20,711 Voilà ce que Frankie et moi on fait des mecs qui foutent le boxon. 242 00:23:20,844 --> 00:23:24,463 Plus facile que d'envoyer un télégramme et moins cher. 243 00:23:28,561 --> 00:23:32,179 Ces types s'enrichissent en expulsant les habitants du quartier. 244 00:23:32,314 --> 00:23:35,600 Ils virent les Irlandais pour faire des nids à yuppies. 245 00:23:39,739 --> 00:23:43,108 Les yuppies sont plus cons que les rats et les cafards. 246 00:23:44,744 --> 00:23:47,495 Ces connards ne vivent pas sans leur chien, 247 00:23:47,622 --> 00:23:51,619 il y a de la merde partout sur les trottoirs. C'était différent avant. 248 00:23:51,751 --> 00:23:55,618 Avant, si on faisait tomber sa glace on pouvait la ramasser et la manger. 249 00:23:56,672 --> 00:24:00,255 Les gens sont à la rue à cause de ces connards. 250 00:24:03,179 --> 00:24:08,137 - On est comme Robin des Bois. - Oui, et je suis Frère Fuck ! 251 00:24:09,561 --> 00:24:15,314 - Qu'est-ce que tu fous ? - Je me prépare à taper un 100 yards. 252 00:24:16,276 --> 00:24:19,396 Tu es malade ? Tu vas tout faire sauter. 253 00:24:22,115 --> 00:24:24,820 Seulement si tu le veux Terry. 254 00:24:30,248 --> 00:24:33,913 D'accord espèce d'enfoiré. 255 00:24:40,926 --> 00:24:42,420 Un. 256 00:24:45,639 --> 00:24:47,263 Deux. 257 00:24:47,391 --> 00:24:48,801 Trois. 258 00:25:12,458 --> 00:25:15,708 Locaux un. Yuppies zéro. 259 00:26:09,474 --> 00:26:12,095 Barman, une Guinness. 260 00:26:13,311 --> 00:26:15,434 Je te présente Irène. 261 00:26:16,982 --> 00:26:20,516 - Irène. - Enchantée, Terry Noonan. 262 00:26:21,653 --> 00:26:24,689 Vous avez joué avec les allumettes ? 263 00:26:24,823 --> 00:26:27,195 - Je te raconterai. - On a toute la nuit. 264 00:26:27,325 --> 00:26:29,614 C'est une longue histoire. 265 00:26:29,745 --> 00:26:31,784 Qu'est-ce que tu vas faire ? 266 00:26:33,206 --> 00:26:36,243 - Je reviendrai peut-être. - Ça, tu peux me croire. 267 00:26:37,586 --> 00:26:39,625 Jackie, qu'est-ce que tu fous ? 268 00:26:39,755 --> 00:26:42,328 - Lâche-moi ! - Rock'n'roll. 269 00:26:42,466 --> 00:26:46,001 - Regarde ce que tu as fait. - À plus tard Terry. 270 00:27:23,549 --> 00:27:26,752 - Faites bon voyage. - Merci beaucoup. 271 00:27:29,764 --> 00:27:31,803 Je te dérange ? 272 00:27:33,017 --> 00:27:35,342 Non mais il y a du monde. 273 00:27:36,270 --> 00:27:38,512 Qu'est-ce qui t'amène ? 274 00:27:39,774 --> 00:27:43,558 J'ai une pause dans une heure. 275 00:27:43,695 --> 00:27:45,734 - Je te retrouve ici ? - D'accord. 276 00:27:45,863 --> 00:27:47,690 - Ou dehors ? - Ici c'est bien. 277 00:27:47,824 --> 00:27:50,778 - Dehors c'est mieux. - D'accord. 278 00:27:53,288 --> 00:27:55,695 J'adore ton uniforme. 279 00:28:00,378 --> 00:28:02,916 Tu veux dîner quelque part ? 280 00:28:03,048 --> 00:28:06,167 Pourquoi pas mais je n'ai pas très faim. 281 00:28:07,135 --> 00:28:09,293 Les gamins de Frankie sont mignons. 282 00:28:09,429 --> 00:28:12,347 Sa femme fait bonne impression au tribunal. 283 00:28:12,474 --> 00:28:15,012 Le couple Laura Ashley dans son pavillon de banlieue. 284 00:28:15,143 --> 00:28:17,978 Il a sa voiture, elle son break. 285 00:28:26,279 --> 00:28:28,319 Qu'est-ce qu'on fait ? 286 00:28:31,201 --> 00:28:33,241 Je voulais te voir. 287 00:28:35,581 --> 00:28:38,285 Où est Jackie, il t'a posé un lapin ? 288 00:28:38,417 --> 00:28:40,456 Il a croisé Irène. 289 00:28:41,336 --> 00:28:43,376 Quelle salope. 290 00:28:45,591 --> 00:28:47,797 Pourquoi tu n'as pas de petit ami ? 291 00:28:47,926 --> 00:28:51,295 J'en ai un, il est en voyage. 292 00:28:51,430 --> 00:28:54,099 On s'est connus à l'hôtel. Il n'est jamais là. 293 00:28:58,062 --> 00:29:02,309 Je raconte des histoires, on vient de rompre. 294 00:29:07,029 --> 00:29:11,157 - Je suis divorcé. - Vraiment ? 295 00:29:12,410 --> 00:29:14,568 Des enfants ? J'espère que non. 296 00:29:14,704 --> 00:29:17,195 Il y a six mois. Non, pas d'enfants. 297 00:29:23,254 --> 00:29:25,294 Allons danser. 298 00:29:25,423 --> 00:29:28,175 Tu ne veux pas dîner ? Et ton travail ? 299 00:29:28,301 --> 00:29:33,888 J'ai supplié ma collègue de me remplacer, on a le droit de faire ça. 300 00:29:38,353 --> 00:29:40,511 Tu veux danser avec moi ? 301 00:29:43,441 --> 00:29:47,688 Allez Terry. On n'oublie jamais son premier amour, tu le sais bien. 302 00:29:52,575 --> 00:29:54,615 Seulement les slows ? 303 00:29:57,080 --> 00:29:58,574 Seulement les slows. 304 00:31:05,441 --> 00:31:07,730 DeMarco. Sa Buick est garée devant. 305 00:31:07,860 --> 00:31:10,530 - Montre-le-moi. - Vous vous foutez de moi ! 306 00:31:19,914 --> 00:31:23,615 Dans le coin à la table. 307 00:31:23,751 --> 00:31:25,791 Je voulais juste faire la monnaie. 308 00:31:35,847 --> 00:31:39,298 Je crois que tu connais Terry Noonan. 309 00:31:39,434 --> 00:31:41,640 Dégagez. Je ne connais personne. 310 00:31:41,770 --> 00:31:45,435 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - On va faire un petit tour. 311 00:31:45,565 --> 00:31:48,934 - Vous êtes flic ou quoi ? - Oui. On y va. 312 00:31:49,069 --> 00:31:51,310 Je ne connais personne. 313 00:31:58,537 --> 00:32:01,241 Terry, c'est moi, Jackie. 314 00:32:01,373 --> 00:32:03,496 Frankie a besoin de nous. 315 00:32:09,131 --> 00:32:11,289 Il est 2 heures du mat, vieux. 316 00:32:12,718 --> 00:32:15,884 C'est l'heure de pointe pour Frankie. 317 00:32:50,214 --> 00:32:52,966 - Ça va M.Raferty ? - Oui Stevie. 318 00:32:57,263 --> 00:33:00,050 J'ai cinq caisses de Bushmills pour vous. 319 00:33:01,601 --> 00:33:03,973 Personne n'en boit, il coûte trop cher. 320 00:33:04,103 --> 00:33:09,442 Je vous fais un prix d'ami, 900 dollars pour les cinq caisses. 321 00:33:09,567 --> 00:33:12,354 Mikey McDonnell m'a tenu le même discours pour 500 dollars. 322 00:33:12,487 --> 00:33:16,781 C'est peut-être pour ça qu'il n'a rien légué sur son testament. 323 00:33:20,036 --> 00:33:23,868 Je ne vais pas payer pour du foutu Bushmills dont je n'ai pas besoin. 324 00:33:23,998 --> 00:33:26,205 Jackie, fais le tour du bar, 325 00:33:26,334 --> 00:33:29,454 - vois ce dont ce monsieur a besoin. - Bien sûr. 326 00:34:01,662 --> 00:34:04,865 Stevie, qu'est-ce que tu fais avec ces crétins ? 327 00:34:05,290 --> 00:34:09,288 Stevie, tu vas laisser ce con nous insulter ? 328 00:34:09,419 --> 00:34:14,496 Il est à sec. S'il y a foule demain tout sera vidé en une heure. 329 00:34:19,888 --> 00:34:22,558 Je ne te donnerai pas un cent Flannery. 330 00:34:32,276 --> 00:34:35,277 Arrête ça, c'est comme frapper ton grand-père. 331 00:34:35,404 --> 00:34:37,313 - Ferme-la. - Toi ferme-la. 332 00:34:37,448 --> 00:34:40,781 - Ne me dis pas de la fermer. - Ferme-la je te dis. 333 00:34:40,910 --> 00:34:44,243 - Je ne le répéterai pas. Ferme-la. - Il a 50 balais. 334 00:34:44,372 --> 00:34:46,080 - Ferme-la. - Toi ferme-la. 335 00:34:46,207 --> 00:34:48,496 - Va te faire foutre. - Stevie, ferme-la. 336 00:34:48,626 --> 00:34:50,784 - Tu n'es pas mon père ! - Stevie ! 337 00:34:51,963 --> 00:34:55,248 Merde Pat, ferme-la. 338 00:34:55,383 --> 00:34:59,760 - Je ne t'ai pas sonné enfoiré. - C'est Nicholson l'enfoiré. 339 00:35:01,347 --> 00:35:03,470 C'est quoi ce bordel ? 340 00:35:04,058 --> 00:35:07,474 - Terry, tire-toi. - Un problème le gros ? 341 00:35:11,482 --> 00:35:13,142 Tire-toi ! 342 00:35:18,364 --> 00:35:21,449 Pat, fais ce que je te dis. Tire-toi ! 343 00:35:23,036 --> 00:35:28,623 Allez ! Tout le monde dehors, tirez-vous ! 344 00:35:38,218 --> 00:35:40,460 Je veux le reste dans deux jours 345 00:35:40,595 --> 00:35:43,881 ou vous pouvez rayer votre nom des Pages Jaunes. 346 00:35:46,309 --> 00:35:48,847 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il a frappé Stevie. 347 00:35:48,979 --> 00:35:52,478 Je sais et il a eu raison, Stevie s'est comporté comme un salaud. 348 00:35:52,607 --> 00:35:56,854 - À quoi bon frapper un vieil homme ? - Pour lui faire peur. 349 00:35:56,987 --> 00:35:59,063 Il avait déjà peur. 350 00:35:59,197 --> 00:36:01,949 On essayait d'intimider ce con 351 00:36:02,075 --> 00:36:05,694 et on s'est tous foutus sur la gueule comme des cow-boys. 352 00:36:05,829 --> 00:36:08,451 Exactement ce que déteste Borelli ! 353 00:36:08,582 --> 00:36:11,702 Il nous jettera s'il croit qu'on n'est pas civilisés. 354 00:36:11,835 --> 00:36:15,454 Frankie, je suis fier de toi, tu as été toi-même pour une fois, 355 00:36:15,589 --> 00:36:18,376 tu as foncé dans le tas sans te dégonfler. 356 00:36:18,509 --> 00:36:22,637 Tu demandes à Borelli la permission de chier. Je ne te reconnais plus. 357 00:36:22,763 --> 00:36:25,005 - Je t'emmerde. - Excuse-moi de t'aimer. 358 00:36:25,140 --> 00:36:27,180 - Tu es mon frère. - Tu es un raté. 359 00:36:27,309 --> 00:36:31,521 - J'ai pris soin de toi toute ma vie. - Et tu as fait du bon boulot. 360 00:36:37,945 --> 00:36:41,279 Tu me refais un coup pareil et je ne te raterai pas. 361 00:36:41,449 --> 00:36:42,943 Tu m'entends ? 362 00:37:03,888 --> 00:37:06,344 - Qui est là ? - Terry. 363 00:37:19,571 --> 00:37:21,729 Qu'est-ce qui se passe ? 364 00:37:37,839 --> 00:37:39,879 Terry, qu'est-ce que tu as ? 365 00:39:45,928 --> 00:39:52,926 Avant de travailler avec toi j'ai un léger problème à résoudre. 366 00:39:53,060 --> 00:39:55,515 Je peux vous aider M.Borelli ? 367 00:39:55,646 --> 00:39:58,682 Stevie McGuire. Il habite près de chez toi. 368 00:39:58,816 --> 00:40:01,521 - Tu le connais ? - Oui. 369 00:40:01,652 --> 00:40:04,273 C'est vrai, il fait des courses pour moi. 370 00:40:04,405 --> 00:40:07,904 C'est aussi vrai qu'il doit 8000 dollars à Jimmy. 371 00:40:08,033 --> 00:40:12,031 Ce n'est pas beaucoup d'argent, j'ai des types qui m'en doivent 80 372 00:40:12,163 --> 00:40:15,532 mais je sais qu'ils me les rendront. 373 00:40:15,666 --> 00:40:19,498 Ce ne sont pas les 8000 qui nous embêtent Jimmy et moi 374 00:40:19,629 --> 00:40:23,128 c'est l'attitude de ce gosse. 375 00:40:23,257 --> 00:40:25,665 Jimmy est venu réclamer notre argent 376 00:40:25,801 --> 00:40:30,713 et McGuire a renversé son verre sur son nouveau costume en cachemire. 377 00:40:30,848 --> 00:40:32,888 Il l'a fait exprès. 378 00:40:33,017 --> 00:40:35,306 C'est ce que Jimmy m'a dit. 379 00:40:35,436 --> 00:40:37,595 Il n'arrive plus à faire partir la tache, 380 00:40:37,730 --> 00:40:42,309 il l'a emmené dans six pressings, résultat, il a complètement délavé. 381 00:40:43,194 --> 00:40:46,444 Ce gamin n'a aucun respect pour Jimmy 382 00:40:46,573 --> 00:40:51,733 et s'il n'en a pas pour Jimmy il n'en a pas pour moi. 383 00:40:51,870 --> 00:40:57,575 Le plus important en affaires ce sont les bonnes manières 384 00:40:57,709 --> 00:41:00,200 et ce n'est vraiment pas souhaitable 385 00:41:00,336 --> 00:41:04,833 qu'on descende dans ton quartier régler notre problème. 386 00:41:04,966 --> 00:41:07,006 Tu me comprends ? 387 00:41:19,648 --> 00:41:22,981 Frankie, ne fais pas de cochonneries. 388 00:41:25,362 --> 00:41:27,935 Ces gamins du Westside ! 389 00:41:33,412 --> 00:41:36,828 Je ne suis pas un expert mais les vins ça me connaît. 390 00:41:36,957 --> 00:41:42,462 Je sais me repérer à table et pas que par les noms. 391 00:41:42,588 --> 00:41:45,754 - Comment ça va Stevie ? - Salut Pat. 392 00:41:45,883 --> 00:41:49,133 - Il faut qu'on parle. - Pas ce soir Pat. 393 00:41:49,261 --> 00:41:52,428 Je suis en train de lui raconter ma vie. 394 00:41:52,556 --> 00:41:55,759 Ça ne sera pas long, promis. 395 00:41:55,893 --> 00:41:58,645 Je dois sortir une minute. Je reviens. 396 00:41:58,771 --> 00:42:01,725 Cindy, c'est ça ? Sandy. Pardon. 397 00:42:14,537 --> 00:42:16,079 Qu'est-ce qui se passe ? 398 00:42:16,205 --> 00:42:19,657 Les 8000 dollars que tu dois à Cavello. Tu aurais dû t'arrêter à 2000. 399 00:42:19,792 --> 00:42:23,161 Qu'est-ce que vous avez à voir avec Cavello ? 400 00:42:23,296 --> 00:42:25,419 Comment ça va Stevie ? 401 00:42:25,548 --> 00:42:28,466 Tu ne vas pas me planter pour du fric qui ne t'appartient pas ! 402 00:42:28,593 --> 00:42:30,918 Je n'ai pas pour habitude de planter les gens. 403 00:42:33,181 --> 00:42:35,304 Je m'efforce de le rembourser. 404 00:42:35,433 --> 00:42:39,680 Je le fais petit à petit. Je vais téléphoner, voir où ça en est. 405 00:42:39,812 --> 00:42:43,561 Tu aurais dû le faire hier, l'échéance est passée. 406 00:42:45,026 --> 00:42:48,312 Frankie, c'est moi. 407 00:42:48,446 --> 00:42:50,688 On a grandi ensemble, on est amis. 408 00:42:50,824 --> 00:42:53,825 Arrête tes salades, mes amis ne doivent pas d'argent. 409 00:42:58,456 --> 00:43:02,205 Connard ! Va te faire foutre Frankie espèce d'enculé ! 410 00:43:02,335 --> 00:43:06,203 Va te faire foutre fils de pute. 411 00:43:07,507 --> 00:43:10,841 Lâchez-moi ! 412 00:43:10,969 --> 00:43:14,005 Donne-moi le couteau. 413 00:43:14,598 --> 00:43:19,426 Tu n'aurais pas dû dire ça Stevie, j'allais laisser Pat s'en charger. 414 00:43:19,561 --> 00:43:23,808 Pat est un expert, je ne suis qu'un amateur. 415 00:43:40,958 --> 00:43:45,086 Tu t'en es mieux sorti que tu croyais. 416 00:44:03,064 --> 00:44:06,682 Laissez un message après le bip. 417 00:44:06,817 --> 00:44:11,729 Vous êtes où bordel ? Terry, Kathleen. Stevie est mort. 418 00:44:11,864 --> 00:44:17,653 - Stevie est mort. - Jack ? Où tu es ? 419 00:44:38,475 --> 00:44:41,179 Regardez ce qu'ils ont fait. 420 00:44:49,319 --> 00:44:51,193 - Kate. - Bonjour Frankie. 421 00:44:51,321 --> 00:44:53,610 Qu'est-ce que tu fais ? 422 00:44:54,449 --> 00:44:56,489 Tu as vu ? 423 00:44:57,202 --> 00:45:00,156 - Tu as vu ? - Qu'est-ce que tu fais là Kathleen ? 424 00:45:00,288 --> 00:45:03,907 Bon sang, ces enfoirés lui ont tranché la gorge. 425 00:45:04,042 --> 00:45:07,376 - Tu n'aurais pas dû l'amener ici. - Je veux m'en aller. 426 00:45:07,504 --> 00:45:10,458 - Je t'offre un petit-déjeuner. - Je dois y aller. 427 00:45:10,924 --> 00:45:15,218 Celui qui a fait ça ne boira pas son cappuccino demain matin. 428 00:45:15,345 --> 00:45:18,015 Je m'en charge, je vais le crever. 429 00:45:18,140 --> 00:45:21,473 - Pas de conclusions hâtives. - Terry ! 430 00:45:21,602 --> 00:45:23,179 Je reviens tout de suite. 431 00:45:25,856 --> 00:45:27,979 Frankie a dit quoi ? 432 00:45:28,108 --> 00:45:32,188 Stevie n'a jamais fait de mal à personne. Moi si. Frankie aussi. 433 00:45:32,321 --> 00:45:36,153 Stevie a juste emprunté de l'argent. Qui l'aurait tué pour du fric ? 434 00:45:36,283 --> 00:45:40,328 Tu prends l'air étonné, tu plaisantes ? 435 00:45:40,454 --> 00:45:43,870 - Tu tournes le dos, il y a un mort. - Comment ça ? 436 00:45:43,999 --> 00:45:47,700 Combien on en a enterré qui n'avaient pas payé leurs dettes ? 437 00:45:47,837 --> 00:45:52,000 Chaque fois qu'on tourne le dos il y a un mort. N'importe quoi ! 438 00:45:52,133 --> 00:45:54,172 Tu vois ? 439 00:45:59,015 --> 00:46:03,309 Stevie n'a jamais fait de mal à personne. Merde ! 440 00:46:03,436 --> 00:46:09,474 Vous allez mener l'enquête tous les trois pour savoir qui a fait ça. 441 00:46:09,609 --> 00:46:13,523 J'ai bien fait de venir. J'avais oublié qui tu étais, ce que tu pensais. 442 00:46:13,655 --> 00:46:16,940 - Je suis folle de rester avec toi ! - Je vais régler ça. 443 00:46:17,075 --> 00:46:20,194 Je ne devrais même pas te voir, restons-en là ! 444 00:46:20,328 --> 00:46:23,282 - Ne fais pas ça. - Je ne me ferai pas piéger. Non ! 445 00:46:23,414 --> 00:46:27,033 Je ne me ferai plus piéger, je ne retomberai pas là-dedans. 446 00:46:27,168 --> 00:46:29,920 Et moi ? 447 00:46:30,046 --> 00:46:32,371 Et moi ? Attendez. 448 00:46:32,507 --> 00:46:34,001 - Démarrez. - Attendez. 449 00:46:34,134 --> 00:46:35,628 Tenez. 450 00:46:35,760 --> 00:46:37,420 Et moi ? 451 00:46:37,554 --> 00:46:41,504 Et puis merde ! Je t'appelle. 452 00:46:48,356 --> 00:46:51,061 Monte. J'ai un truc à faire. 453 00:46:51,568 --> 00:46:55,613 Tu te souviens de Mickey Cassidy ? Sa frangine ne portait pas de culotte. 454 00:46:55,739 --> 00:46:58,775 Il est mort aussi. Il a été assez con pour devenir flic, 455 00:46:58,909 --> 00:47:01,744 je dois aller à l'enterrement dans le Queens. 456 00:47:01,870 --> 00:47:05,156 - Je déteste conduire là-bas. - Tu veux que je conduise ? 457 00:47:05,290 --> 00:47:08,659 Non. Je serais obligé de regarder dehors. 458 00:47:30,399 --> 00:47:33,435 On n'aura pas le même enterrement, 459 00:47:33,569 --> 00:47:38,112 pn nous collera un trèfle sur le front avant de nous larguer près d'une route 460 00:47:38,240 --> 00:47:41,574 et on construira un centre commercial sur nos têtes, 461 00:47:41,702 --> 00:47:44,988 les gens nous marcheront dessus pour un milk-shake. 462 00:48:14,611 --> 00:48:20,779 Je me sens tout bizarre, avec cette putain de marche funèbre. 463 00:48:21,326 --> 00:48:23,365 J'ai soif. 464 00:48:32,420 --> 00:48:34,378 - Qu'est-ce que tu veux ? - Une Heineken. 465 00:48:34,506 --> 00:48:36,545 Deux Heineken. 466 00:48:44,599 --> 00:48:47,137 Le vieux de Cassidy. 467 00:48:51,773 --> 00:48:54,099 Je ferais mieux d'aller le saluer. Tu viens ? 468 00:48:54,234 --> 00:48:56,274 Vas-y. 469 00:48:59,364 --> 00:49:01,404 Deux Bud. 470 00:49:03,577 --> 00:49:06,780 Je suis Jackie Flannery, je connaissais Mickey. 471 00:49:09,625 --> 00:49:12,994 C'est malin de défiler à un enterrement, tu es censé être mort, 472 00:49:13,128 --> 00:49:16,129 si DeMarco t'avait vu il t'aurait pris pour un fantôme. 473 00:49:16,257 --> 00:49:18,048 DeMarco est un fantôme, 474 00:49:18,175 --> 00:49:21,425 on l'a largué dans une poubelle dans son quartier préféré. 475 00:49:22,096 --> 00:49:23,673 Appelle-moi. 476 00:49:31,397 --> 00:49:33,436 Il faut que je me barre. 477 00:49:35,026 --> 00:49:37,065 J'ai l'impression d'être sur Mars. 478 00:49:38,654 --> 00:49:40,694 Je me sens oppressé. 479 00:49:52,668 --> 00:49:56,998 - Les Ritals ont buté Stevie. - Stevie était endetté jusqu'au cou. 480 00:50:11,688 --> 00:50:13,930 - Ça va ? - Oui. 481 00:50:25,869 --> 00:50:30,578 McGuire, le mec qu'ils ont repêché dans le fleuve, il était avec eux ? 482 00:50:30,707 --> 00:50:35,084 - C'est Cavello. - Flannery pourrait être dans le coup ? 483 00:50:37,589 --> 00:50:40,163 Il n'aurait pas tué un des siens sans raison. 484 00:50:40,300 --> 00:50:44,380 - L'argent est une bonne raison. - Il ne devait pas de fric à Frankie, 485 00:50:44,513 --> 00:50:46,552 il voulait impressionner Borelli. 486 00:50:46,682 --> 00:50:51,842 Stevie n'était pas un cadeau mais Borelli est satisfait dans son orgueil 487 00:50:51,979 --> 00:50:55,430 que ce benêt ne traîne plus dans les rues. 488 00:50:56,191 --> 00:51:00,189 Tu dois me sortir de là avant que je me retrouve embarqué dans ce merdier, 489 00:51:00,320 --> 00:51:03,238 je ne sais plus ce que je fous là. 490 00:51:03,365 --> 00:51:06,035 - Tu es flic. - Ces mecs sont mes potes. 491 00:51:06,160 --> 00:51:10,288 Tu sens la vinasse, tu picoles trop. 492 00:51:10,456 --> 00:51:13,243 Écoute-moi s'il te plaît. 493 00:51:15,211 --> 00:51:20,371 - Tu dois me sortir de là maintenant. - On croirait entendre ma grand-mère. 494 00:51:20,508 --> 00:51:22,547 Merde ! 495 00:51:24,345 --> 00:51:29,719 Je picole trop, tu as raison. Jackie est mon meilleur pote. 496 00:51:30,810 --> 00:51:35,388 Je pensais pouvoir m'en sortir peinard mais je sens que ça va déraper ! 497 00:51:35,523 --> 00:51:39,603 Tu fais trop de sentiments, débarrasse-toi de ces parasites 498 00:51:39,735 --> 00:51:42,736 et continue à vider les rues de ces ordures ! 499 00:51:42,864 --> 00:51:46,612 Tu crois que j'ai fait flic à Boston parce que je détestais ses escrocs ? 500 00:51:46,743 --> 00:51:51,820 Je voulais fuir aussi loin que possible pour que tout ça n'arrive jamais, 501 00:51:51,956 --> 00:51:56,452 pour que je n'aie jamais à arrêter mes amis. 502 00:51:56,586 --> 00:51:58,875 Ces sauvages sont tes amis ? 503 00:51:59,005 --> 00:52:01,792 Qu'est-ce que tu en sais, je ne te connais pas. 504 00:52:01,925 --> 00:52:04,879 D'où tu viens, de Poughkeepsie, de White Plains ? 505 00:52:05,011 --> 00:52:09,091 - Arrête de boire Noonan. - C'est ce que je dis imbécile ! 506 00:52:11,643 --> 00:52:15,806 Ils ne font que boire. Je dois jouer les bons Irlandais. 507 00:52:15,939 --> 00:52:18,691 On boit, on tue et je vais me faire avoir. 508 00:52:18,817 --> 00:52:23,443 - Je dois rentrer à Boston. - Tu racontes que des conneries. 509 00:52:23,572 --> 00:52:26,608 Je m'enfuirai là où vous ne pourrez pas me trouver. 510 00:52:26,742 --> 00:52:29,742 Je vous croyais durs à Hell's Kitchen. 511 00:52:29,870 --> 00:52:32,076 On n'est pas des durs ! 512 00:52:34,249 --> 00:52:36,123 - Seulement des tarés. - Non plus. 513 00:52:36,251 --> 00:52:38,374 Tu es vraiment un pleurnichard. 514 00:52:49,890 --> 00:52:51,930 Bon Dieu. 515 00:52:54,144 --> 00:52:56,814 Tu dois coincer Flannery. 516 00:52:56,939 --> 00:52:58,978 Allez. 517 00:52:59,775 --> 00:53:02,147 Tu dois coincer Flannery. 518 00:53:02,820 --> 00:53:05,987 Trouver un crime dont on puisse l'accuser. 519 00:53:07,116 --> 00:53:12,490 Tu iras à la barre des témoins et tu diras "Je l'emmerde. Enfermez-le." 520 00:53:14,623 --> 00:53:16,782 Ça ne marchera pas. 521 00:53:16,917 --> 00:53:21,710 Si Borelli et Flannery font affaire les morts tomberont comme des mouches. 522 00:53:23,382 --> 00:53:25,422 Si ça arrive Noonan, 523 00:53:27,220 --> 00:53:29,296 tu auras du sang sur les mains. 524 00:53:38,189 --> 00:53:42,139 C'est une situation délicate, on est là et ils sont dans leur monde. 525 00:53:42,277 --> 00:53:44,850 On dirait que Borelli va nous laisser entrer. 526 00:53:44,988 --> 00:53:48,107 - Comment vous l'avez su ? - On l'a vu escorter Stevie. 527 00:53:48,241 --> 00:53:50,993 Cavello était là, iIs sont tous partis ensemble. 528 00:53:51,119 --> 00:53:53,954 - Ils croient pouvoir nous faire ça. - Je sais. 529 00:53:54,080 --> 00:53:57,247 Ils ne nous respectent pas. La tête de Cavello doit tomber. 530 00:53:57,375 --> 00:54:01,753 Oui, mais avant faisons preuve de maturité. Tu en es capable ? 531 00:54:01,880 --> 00:54:06,257 - Il s'agit de notre quartier ! - Et moi je suis ton patron. 532 00:54:08,428 --> 00:54:12,260 Borelli ne nous a pas donné la permission d'attaquer. 533 00:54:14,351 --> 00:54:19,428 Le quartier est englouti sous les yuppies et les merdes de chien. 534 00:54:19,564 --> 00:54:22,565 Borelli est notre ticket pour une retraite à Phoenix. 535 00:54:24,361 --> 00:54:29,319 On fout la paix à Cavello jusqu'à ce que j'en décide autrement. Tu piges ? 536 00:54:29,449 --> 00:54:32,534 Tu veux que je te l'écrive sur le front ? 537 00:54:33,954 --> 00:54:35,448 Jack ? 538 00:54:40,043 --> 00:54:42,166 Tu m'écoutes Jackie ? 539 00:54:58,395 --> 00:55:01,266 - Arrête ! - Terry, attends. 540 00:55:03,401 --> 00:55:06,651 Jackie, arrête, il ne faisait rien de mal. 541 00:55:06,779 --> 00:55:08,902 Bon sang Jackie ! 542 00:55:09,615 --> 00:55:13,031 Espèce de malade ! 543 00:55:16,080 --> 00:55:18,571 Tu es cinglé ! 544 00:55:23,588 --> 00:55:25,331 Laisse-le partir. 545 00:55:26,883 --> 00:55:29,634 Ça va ? 546 00:55:32,180 --> 00:55:37,886 Les gonzesses, elles te mènent par le bout de la bite. 547 00:55:38,019 --> 00:55:40,225 Il faut les épouser pour les oublier. 548 00:55:40,355 --> 00:55:45,895 Ne t'inquiète pas pour Jackie. Assieds-toi, je voudrais te parler. 549 00:55:50,657 --> 00:55:52,696 Tu aimes bien Kate, 550 00:55:52,826 --> 00:55:54,865 tu sors avec elle. 551 00:55:57,122 --> 00:56:00,039 Fais-moi confiance sur ce coup-là. 552 00:56:00,166 --> 00:56:04,875 C'est bête mais elle n'a que du mépris pour les mecs comme toi et moi. 553 00:56:05,005 --> 00:56:10,426 Tu connais la reine de glace ? Ma sœur Kate s'est transformée en frigo. 554 00:56:13,180 --> 00:56:16,264 J'essaie juste de te faire partager mon expérience. 555 00:56:16,391 --> 00:56:19,641 Si elle me prend pour de la merde, elle dira quoi de toi ? 556 00:56:19,770 --> 00:56:23,435 Tu ne crois pas qu'on devrait s'inquiéter pour Jackie ? 557 00:56:23,565 --> 00:56:26,317 Tu as raison, garde un œil sur lui, 558 00:56:26,443 --> 00:56:28,566 évite-lui les ennuis. 559 00:56:29,613 --> 00:56:31,653 Je compte sur toi Terry. 560 00:56:36,120 --> 00:56:37,744 Pat. 561 00:56:39,999 --> 00:56:42,786 - Un problème ? - Je ne sais pas. 562 00:56:42,918 --> 00:56:45,955 Quand tu auras le temps, surveille Noonan pour moi. 563 00:56:46,088 --> 00:56:48,128 Avec plaisir. 564 00:57:06,234 --> 00:57:10,231 - Qui est-là ? - Terry. 565 00:57:10,363 --> 00:57:13,364 Désolé d'être venu mais Jackie a disparu. 566 00:57:13,491 --> 00:57:17,952 Je l'ai cherché partout, tu sais où je pourrais le trouver ? 567 00:57:41,478 --> 00:57:42,676 Jackie. 568 00:57:46,107 --> 00:57:49,607 Je t'offrirais bien une bière Kate, mais j'ai déjà tout bu. 569 00:57:53,031 --> 00:57:55,154 Tu sais, 570 00:57:55,283 --> 00:57:58,783 on venait ici 571 00:57:58,912 --> 00:58:01,154 mais plus maintenant. 572 00:58:01,289 --> 00:58:04,824 J'ai pensé à Stevie autant que j'ai pu. 573 00:58:07,045 --> 00:58:09,501 J'espère qu'il prie. 574 00:58:11,091 --> 00:58:13,416 J'aurais dû me douter que tu serais là. 575 00:58:18,056 --> 00:58:22,268 Tu te souviens que Stevie se cachait ici avec nous ? 576 00:58:23,645 --> 00:58:30,182 Qui aurait cru qu'on serait venus ici sans qu'une bonne sœur nous y traîne ? 577 00:58:30,319 --> 00:58:32,810 Tu te souviens du père Drôle-de-Tronche ? 578 00:58:32,947 --> 00:58:37,525 Il avait trop de salive et il bavait pendant ses sermons. 579 00:58:49,797 --> 00:58:51,837 On était des gosses. 580 00:59:02,226 --> 00:59:04,717 C'est paisible ici. 581 00:59:10,068 --> 00:59:12,641 Regardez tous les saints. 582 00:59:13,821 --> 00:59:17,819 Il y a saint Antoine et saint François. C'est qui celui-là ? 583 00:59:26,334 --> 00:59:31,495 Allons voir saint Antoine, il veut peut-être boire un coup. 584 00:59:50,275 --> 00:59:52,433 Jackie. 585 00:59:54,946 --> 00:59:58,529 Je ne crois pas qu'il ait soif Jack. 586 00:59:58,659 --> 01:00:00,782 Non. 587 01:00:00,911 --> 01:00:03,366 Il est très sobre. 588 01:00:04,456 --> 01:00:06,781 Je suis désolé. 589 01:00:27,605 --> 01:00:30,440 - Viens. - Je vais canoniser Stevie. 590 01:00:54,006 --> 01:00:57,506 Je vais canoniser Stevie. 591 01:02:58,466 --> 01:03:01,301 - Allez. - Tu en veux ? 592 01:03:01,427 --> 01:03:04,512 Non, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ? 593 01:03:06,432 --> 01:03:08,721 Arrête ! 594 01:03:13,606 --> 01:03:15,646 Qu'est-ce que tu fais ? 595 01:03:17,652 --> 01:03:20,404 - Viens là. - Je suis flic. 596 01:03:22,032 --> 01:03:26,777 Je suis un putain de Judas. 597 01:03:50,936 --> 01:03:53,427 - Terry... - Je dois y aller. 598 01:04:00,571 --> 01:04:02,528 - Terry... - Je dois y aller. 599 01:04:02,656 --> 01:04:05,147 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Je n'en sais rien. 600 01:04:05,284 --> 01:04:07,111 De quoi tu parles ? 601 01:04:10,039 --> 01:04:12,327 Mais de quoi tu parles ? 602 01:04:34,981 --> 01:04:37,139 Qu'est-ce que tu as, mal au ventre ? 603 01:04:37,275 --> 01:04:43,313 C'est dur de se lever le matin, je n'ai pas les yeux en face des trous, 604 01:04:43,448 --> 01:04:45,487 je suis dans le brouillard total. 605 01:04:47,410 --> 01:04:52,915 Tu devrais en profiter. J'adore quand je ne me souviens de rien. 606 01:04:53,041 --> 01:04:58,035 Le problème c'est quand j'ai besoin de Maalox. Mais ça s'achète. 607 01:05:00,757 --> 01:05:06,048 - Tu as toujours été plus fort que moi. - Seulement beaucoup plus taré. 608 01:05:26,199 --> 01:05:28,488 Prends Finn, c'est du gâteau. 609 01:05:29,661 --> 01:05:34,122 - Il doit combien ? - Plus de 700 dollars, il ne les aura pas. 610 01:05:34,249 --> 01:05:37,036 Regarde-le droit dans les yeux. Fous-lui les jetons. 611 01:05:37,169 --> 01:05:40,917 Le mien est dans la catégorie supérieure. 612 01:05:41,048 --> 01:05:44,915 Il s'en est tiré la dernière fois, il a refusé d'ouvrir la porte. 613 01:06:07,450 --> 01:06:11,115 Je n'ai pas d'argent aujourd'hui. 614 01:06:12,204 --> 01:06:14,874 Il faut m'ouvrir quand même. 615 01:06:14,999 --> 01:06:19,708 Je suis vieux et je mange de la ratatouille à même la boîte. 616 01:06:21,631 --> 01:06:24,715 Vous entendez ma hache ? C'est ma hache. 617 01:06:24,842 --> 01:06:27,380 N'enfoncez pas la porte, j'en ai besoin. 618 01:06:27,512 --> 01:06:31,426 - Alors ouvrez. - D'accord. Attendez. 619 01:06:43,945 --> 01:06:48,571 Vous n'avez même pas 5 ou 10 dollars ? Ça les calmerait un peu. 620 01:06:48,700 --> 01:06:52,744 Tu es Terry Noonan, le fils d'Eddie Noonan. 621 01:06:52,871 --> 01:06:57,165 Mon Dieu, je jouais aux cartes avec ton père, 622 01:06:57,292 --> 01:07:00,827 il me montrait des photos de toi tout le temps. 623 01:07:00,962 --> 01:07:03,002 Seigneur Dieu. 624 01:07:03,131 --> 01:07:08,920 S'il te voyait travailler pour les Flannery il te botterait le cul. 625 01:07:09,054 --> 01:07:11,461 C'était un grand homme 626 01:07:11,598 --> 01:07:16,307 quand il n'était pas bourré ou absorbé dans un passé qu'il n'avait pas vécu, 627 01:07:16,436 --> 01:07:20,564 il me cognait ou il pissait par la fenêtre croyant que c'était les chiottes. 628 01:07:25,779 --> 01:07:29,647 Avant de faire un cours d'histoire, vérifiez vos sources. 629 01:07:30,075 --> 01:07:33,444 Je leur dirai que vous bouffez de la ratatouille. 630 01:07:33,579 --> 01:07:36,330 Tu as du culot mais je vais te dire une chose. 631 01:07:36,457 --> 01:07:41,415 Les Flannery sont des serpents qui se faufilent dans la nuit 632 01:07:41,545 --> 01:07:45,874 et attaquent tout le monde par surprise. 633 01:07:46,008 --> 01:07:48,214 Je ne suis pas inquiet. 634 01:07:48,344 --> 01:07:52,555 Le jeune McGuire ne l'était pas non plus 635 01:07:52,681 --> 01:07:56,809 jusqu'à ce qu'ils le sortent du bar de Matty comme un porc prêt à être égorgé. 636 01:08:01,148 --> 01:08:04,564 Je suis vieux mais pas aveugle. 637 01:08:04,694 --> 01:08:06,982 Vous les avez vus emmener Stevie ? 638 01:08:07,113 --> 01:08:11,858 - Comme je te vois. - Qui l'a emmené ? 639 01:08:14,453 --> 01:08:17,158 - Tu sais, ta bande. - C'était un Flannery. 640 01:08:17,290 --> 01:08:19,781 C'était Frankie ? 641 01:08:19,917 --> 01:08:22,669 Si tu me frappes tu brûleras en enfer parce que ton père... 642 01:08:22,795 --> 01:08:27,790 - Vous avez vu qui, c'était Frank ? - Je jure que je n'ai rien vu ! 643 01:08:27,925 --> 01:08:33,050 Je n'ai rien fait, je ne fais que manger de la ratatouille à même la boîte. 644 01:08:44,567 --> 01:08:48,399 Personne ne vous frappera pour votre argent. 645 01:08:52,117 --> 01:08:54,156 Mon Dieu. 646 01:09:02,711 --> 01:09:04,703 Comment ça s'est passé ? 647 01:09:05,338 --> 01:09:08,589 Je n'ai même pas frappé, j'ai défoncé la porte tout de suite, 648 01:09:08,717 --> 01:09:12,050 c'était une belle porte, une McAndrews. 649 01:09:12,179 --> 01:09:16,924 Je l'ai pris par surprise et il a décidé de se rebeller. 650 01:09:17,059 --> 01:09:20,095 On s'est mis quelques coups, tu aurais dû voir ça. 651 01:09:20,229 --> 01:09:24,772 On a roulé sur le lino avec sa bonne femme qui beuglait à côté. 652 01:09:26,235 --> 01:09:30,184 Comme il est costaud il croyait que c'était du tout cuit 653 01:09:30,322 --> 01:09:35,779 mais je lui ai mordu l'oreille. Je l'ai mis KO en deux nanosecondes. 654 01:09:36,537 --> 01:09:40,914 - Où tu vas maintenant ? - J'ai envie de rentrer chez moi. 655 01:09:41,041 --> 01:09:44,660 C'est où chez toi ? 656 01:09:53,262 --> 01:09:55,421 Je t'appelle plus tard. 657 01:10:25,837 --> 01:10:28,209 Je suis fermé. 658 01:10:28,339 --> 01:10:30,747 Qui a fait sortir Stevie McGuire l'autre soir ? 659 01:10:30,884 --> 01:10:34,383 - Je ne le connais pas. - Vraiment ? 660 01:10:34,512 --> 01:10:38,592 - Un rouquin ? Tout le monde le connaît. - Je te dis que je ne le connais pas. 661 01:10:38,725 --> 01:10:41,180 - Qu'est-ce qu'il fout ? - Je n'en sais rien. 662 01:10:41,311 --> 01:10:45,261 Il se renseigne peut-être sur Stevie, il aimait bien ce gamin. 663 01:10:45,398 --> 01:10:47,724 Peut-être qu'il boit un coup. 664 01:10:48,818 --> 01:10:52,353 Ça devient trop compliqué, on va simplifier les choses. 665 01:10:52,489 --> 01:10:57,400 Occupe-toi du barman puis on décidera du sort de Noonan. 666 01:11:01,123 --> 01:11:04,326 - Vous avez des toilettes ? - Au fond. 667 01:11:10,299 --> 01:11:14,795 Quelqu'un a tranché la gorge de mon pote l'autre soir. 668 01:11:15,888 --> 01:11:18,176 - Dites-moi qui c'était. - Un type costaud. 669 01:11:18,307 --> 01:11:21,094 - Son nom ? - Ne fais pas ça. 670 01:11:21,226 --> 01:11:24,726 Personne ne fait rien à personne, ça se passe, c'est tout. 671 01:11:25,356 --> 01:11:29,021 Le type qui traîne avec Frankie Flannery l'a fait sortir. 672 01:11:36,700 --> 01:11:38,740 - Nicholson. - Je ne le connais pas. 673 01:11:38,869 --> 01:11:40,862 C'est son nom. 674 01:12:30,213 --> 01:12:32,253 - Dix minutes. - Merci. 675 01:12:52,486 --> 01:12:55,024 - Salut Kathleen. - Qu'est-ce que tu fais là ? 676 01:12:55,155 --> 01:12:57,611 J'ai à te parler, tu as un peu de temps ? 677 01:12:57,741 --> 01:12:59,899 Oui, donne-moi cinq minutes. 678 01:13:00,035 --> 01:13:03,404 Je te retrouve au bar, c'est tout droit. 679 01:13:03,539 --> 01:13:06,824 Au fond à droite. 680 01:13:06,959 --> 01:13:08,998 - Ne me fais pas attendre. - Promis. 681 01:13:24,101 --> 01:13:26,141 Assieds-toi. 682 01:13:31,609 --> 01:13:33,648 Je t'ai commandé du blanc. 683 01:13:37,615 --> 01:13:39,239 Qu'est-ce que tu veux ? 684 01:13:39,367 --> 01:13:42,118 Pourquoi je voudrais toujours quelque chose ? 685 01:13:42,244 --> 01:13:44,321 Je t'ai toujours connu comme ça. 686 01:13:45,915 --> 01:13:47,824 Qui s'est occupé de toi petite ? 687 01:13:47,959 --> 01:13:53,084 Quand des mecs te draguaient, qui se chargeait de les corriger ? 688 01:13:53,214 --> 01:13:57,426 Je suis venue ici pour que des mecs bien me draguent sans risquer leur vie. 689 01:13:57,552 --> 01:14:00,173 Voyager en Europe ne fait pas d'eux des mecs bien. 690 01:14:03,391 --> 01:14:06,012 Je ne sais pas ce qui nous est arrivé. 691 01:14:06,895 --> 01:14:10,513 C'est comme si tu préférerais ne pas me connaître. 692 01:14:10,648 --> 01:14:14,978 Si tu te sens rejeté c'est parce que je te rejette. 693 01:14:16,154 --> 01:14:18,193 Tu es si froide. 694 01:14:20,700 --> 01:14:22,408 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 695 01:14:22,535 --> 01:14:28,241 Qu'est-ce qui est arrivé à la gentille petite fille qui rayonnait par sa bonté ? 696 01:14:28,375 --> 01:14:33,286 Quand on n'arrive plus à se faire obéir on dit "Tu es si froide." 697 01:14:33,421 --> 01:14:36,625 Je devrais t'en foutre une pour me traiter comme ça. 698 01:14:36,758 --> 01:14:42,179 - Je dois retourner travailler. - Assieds-toi, je veux te parler. 699 01:14:43,515 --> 01:14:45,971 Je veux te parler de Terry Noonan. 700 01:14:46,101 --> 01:14:50,728 Il va travailler pour moi, je suis sûr qu'il s'en tirera très bien. 701 01:14:51,857 --> 01:14:56,270 Tu serais surprise d'apprendre ce qu'il a fait dans le Bronx récemment. 702 01:14:56,403 --> 01:14:59,570 Il s'est embarqué dans un trafic de drogue avec des minables. 703 01:14:59,698 --> 01:15:03,281 Il les a tués tous les deux à bout portant. 704 01:15:04,161 --> 01:15:07,447 Ce n'est pas vraiment celui que tu recherches Kate. 705 01:15:14,755 --> 01:15:17,424 Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ? 706 01:15:17,550 --> 01:15:20,753 J'ai pensé que tu devais le savoir, c'est tout. 707 01:15:52,293 --> 01:15:55,460 - Oui ? - C'est Kathleen. 708 01:15:59,884 --> 01:16:01,260 Il faut que je te parle. 709 01:16:01,386 --> 01:16:04,387 Tu aurais mieux fait d'appeler, c'est dangereux ici. 710 01:16:04,514 --> 01:16:09,342 Il fallait que je te voie. J'avais déjà pris ma décision alors me voilà. 711 01:16:09,477 --> 01:16:14,056 - Il est quelle heure ? - Il était 3 heures quand je suis partie. 712 01:16:14,190 --> 01:16:17,773 - Tu veux un verre ? - J'ai déjà pris deux Valium, 713 01:16:17,902 --> 01:16:22,611 c'est la confusion totale dans ma tête. 714 01:16:22,741 --> 01:16:25,148 Assieds-toi. 715 01:16:26,995 --> 01:16:29,782 Frankie m'a dit que tu travaillais pour lui. 716 01:16:29,915 --> 01:16:34,992 - Pourquoi il ferait ça ? - Parce que je lui échappe. 717 01:16:35,128 --> 01:16:38,912 Tu me dis que tu es flic et lui que tu as tué deux dealers. 718 01:16:39,049 --> 01:16:41,622 C'était un coup monté, ils étaient flics. 719 01:16:41,760 --> 01:16:44,678 - Tu as tué des flics ? - C'étaient des balles à blanc, 720 01:16:44,805 --> 01:16:47,047 ça m'a donné de la crédibilité. 721 01:16:47,182 --> 01:16:50,219 - Je ne te crois pas. - Je te réponds. 722 01:16:50,352 --> 01:16:52,594 - Je te croyais différent. - Je suis flic. 723 01:16:52,729 --> 01:16:55,481 Ce sont mes frères que tu vas mettre en prison ! 724 01:16:55,607 --> 01:16:59,439 - Tu es complètement hystérique. - Pas du tout. 725 01:17:00,446 --> 01:17:04,693 Mon frère vient me dire qu'il a confiance en toi 726 01:17:04,825 --> 01:17:07,909 alors que je sais que tu es... 727 01:17:08,370 --> 01:17:10,944 - Quand je l'ai dit à Linda... - Qui est Linda ? 728 01:17:11,791 --> 01:17:14,246 Ma psy, j'avais une séance aujourd'hui. 729 01:17:14,376 --> 01:17:18,077 Tu as parlé de moi à ta psy ? 730 01:17:18,214 --> 01:17:20,171 - Bien sûr. - Une minute. 731 01:17:20,299 --> 01:17:23,336 Une psy qui se balade en liberté sait que je suis flic ? 732 01:17:23,469 --> 01:17:26,007 - Oui, je vois une psy. - Merde ! 733 01:17:26,138 --> 01:17:31,014 Je lui raconte ma vie. J'ai le droit d'aspirer à une vie normale. 734 01:17:31,143 --> 01:17:36,565 - Tu pourrais me faire tuer ! - Je croyais que c'était fini. 735 01:17:37,859 --> 01:17:40,646 Je croyais m'en être sortie. C'est comme un piège. 736 01:17:40,778 --> 01:17:44,112 Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là mais tu dois m'aider. 737 01:17:44,240 --> 01:17:50,325 Je ne peux pas partir parce que j'ai un job et si je veux m'éloigner c'est Harlem. 738 01:17:50,455 --> 01:17:53,788 Je suis venue te dire de rester loin de moi. 739 01:17:53,917 --> 01:17:56,834 - Tu n'es pas là pour ça. - Si. 740 01:17:56,961 --> 01:17:58,788 - Non. - Si. 741 01:17:58,922 --> 01:18:03,418 On ne vient pas ici en pleine nuit pour dire ce genre de choses. 742 01:18:03,551 --> 01:18:07,680 - Ne fais pas ça. - Kathleen, ce n'est rien. 743 01:18:28,869 --> 01:18:31,158 Lâche-moi ! 744 01:18:31,288 --> 01:18:35,155 Je ne veux rien avoir à faire avec toi, ne m'approche pas ! 745 01:18:35,292 --> 01:18:38,376 Tu ne vaux pas mieux que mes salopards de frères. 746 01:18:38,504 --> 01:18:41,374 Tu crois pouvoir débarquer quand tu veux, 747 01:18:41,507 --> 01:18:45,006 et me poignarder là où ça fait mal. 748 01:18:45,135 --> 01:18:47,128 - Tu n'as pas le droit ! - Je t'aime. 749 01:18:47,262 --> 01:18:51,723 Tu es un menteur, je te connais. Tu n'es qu'un sale menteur. Ferme-la ! 750 01:19:13,497 --> 01:19:17,958 Si tu demandes un cappuccino à ces cons ils vont te regarder de travers. 751 01:19:19,003 --> 01:19:22,787 Du corned-beef au chou et un pichet de bière. 752 01:19:28,471 --> 01:19:30,510 Donne-moi un pichet. 753 01:19:32,725 --> 01:19:35,560 - Ces connards viennent souvent ici ? - Je n'en sais rien. 754 01:19:39,941 --> 01:19:43,108 Je dois te le dire combien de fois ? C'est Frankie. 755 01:19:43,236 --> 01:19:46,023 Je te dis que c'est Jackie. 756 01:19:46,156 --> 01:19:49,192 Je le vois tout le temps sur la 10e avenue. C'est Frankie. 757 01:19:49,325 --> 01:19:51,781 Je vais régler ça, je vais lui parler. 758 01:19:51,911 --> 01:19:54,865 Invite-le à boire un verre avec nous. 759 01:20:02,255 --> 01:20:05,126 On se demandait si tu étais un Flannery. 760 01:20:05,258 --> 01:20:09,801 Tu en es bien un ? Pas Frankie mais l'autre, c'est ça ? 761 01:20:09,930 --> 01:20:12,302 Non, je ne suis pas Frankie. 762 01:20:12,432 --> 01:20:14,472 Tu vois ce type là-bas ? 763 01:20:15,102 --> 01:20:17,225 C'est Jimmy Cavello. 764 01:20:17,354 --> 01:20:19,643 Jimmy dit "Le passé, c'est le passé." 765 01:20:19,773 --> 01:20:22,727 Il veut que tu boives un verre avec nous. 766 01:20:24,444 --> 01:20:26,520 Donne-lui un pichet de ce qu'il veut. 767 01:20:26,655 --> 01:20:31,068 - Viens avec nous. Tu as faim ? - Non. 768 01:20:38,333 --> 01:20:40,373 Prends une chaise petit. 769 01:20:59,897 --> 01:21:01,012 Merde. 770 01:21:41,481 --> 01:21:44,019 - Tout le monde dégage. - Qu'est-ce qui se passe ? 771 01:21:44,150 --> 01:21:46,190 Dehors ! 772 01:21:47,612 --> 01:21:49,819 Tu es un sale type Jackie. 773 01:21:49,948 --> 01:21:54,111 - Ils débarquent dans le quartier... - Tu me prends pour qui ? 774 01:21:54,244 --> 01:21:58,491 Je suis ton patron ! Tu voulais m'aider mais tu m'as blessé. 775 01:21:58,623 --> 01:22:01,743 Il a dérouillé Stevie et il voulait que je boive avec lui. 776 01:22:01,877 --> 01:22:05,495 C'est une question de discipline. C'est comme ça que tu me remercies ? 777 01:22:05,630 --> 01:22:10,755 - Il n'aurait pas dû m'envoyer ce sbire. - Tu me prends pour un con, 778 01:22:10,886 --> 01:22:12,795 c'est ce que tu crois ? 779 01:22:12,929 --> 01:22:17,924 Je ne veux pas que cet enfoiré trône dans le quartier comme un pape ! 780 01:22:18,810 --> 01:22:21,348 - Tu sais ce que tu as fait ? - J'ai vengé Stevie. 781 01:22:21,480 --> 01:22:23,722 Non, tu as déclaré la guerre. 782 01:22:23,857 --> 01:22:28,353 À deux doigts du pactole, tu fous tout en l'air. Pour quoi ? 783 01:22:28,487 --> 01:22:33,730 Pour Stevie, un petit merdeux arrogant qui ne payait même pas ses dettes. 784 01:22:34,243 --> 01:22:36,282 Tu ne vois pas que je suis occupé ? 785 01:22:36,412 --> 01:22:42,284 - Tu veux que j'arrache le téléphone ? - C'est Borelli, un de ses hommes. 786 01:22:42,418 --> 01:22:45,170 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Ferme-la. 787 01:23:05,650 --> 01:23:08,686 Il veut qu'on parle lui et moi. 788 01:23:10,738 --> 01:23:12,482 Quand ? 789 01:23:13,491 --> 01:23:15,982 - Donne-moi la cafetière. - Combien de tasses ? 790 01:23:16,119 --> 01:23:17,862 Une. 791 01:23:23,251 --> 01:23:28,162 Renvoie-les tous chez eux mais qu'ils restent près du téléphone, 792 01:23:28,298 --> 01:23:31,085 ils n'ont pas le droit d'aller aux chiottes 793 01:23:31,217 --> 01:23:33,506 s'ils n'y entendent pas le téléphone. 794 01:23:37,599 --> 01:23:41,727 Reste devant la porte et fais en sorte que je ne sois pas dérangé. 795 01:23:52,197 --> 01:23:55,981 - Et moi ? - Rentre chez toi, 796 01:23:56,118 --> 01:23:58,869 reste à côté du téléphone. 797 01:23:58,995 --> 01:24:01,035 C'est dans tes cordes ? 798 01:24:03,041 --> 01:24:06,208 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je dois réfléchir, 799 01:24:06,336 --> 01:24:08,578 je dois trouver une solution. 800 01:24:09,923 --> 01:24:12,710 J'ai besoin d'être seul pour réfléchir 801 01:24:12,843 --> 01:24:15,595 à la façon dont je vais gérer le problème. 802 01:24:51,465 --> 01:24:57,089 Terry, c'est moi, Jackie, j'ai un petit boulot pour toi. 803 01:24:57,221 --> 01:25:02,975 Retrouve-moi à l'angle de la 43e et de Broadway vers 11 heures, 804 01:25:03,102 --> 01:25:05,225 - tu y seras ? - J'y serai. 805 01:25:05,355 --> 01:25:07,394 Très bien, salut. 806 01:25:35,093 --> 01:25:38,592 Laissez un message après le bip. 807 01:25:38,722 --> 01:25:40,880 C'est moi. Tu es là ? 808 01:25:41,016 --> 01:25:43,589 Allô ? 809 01:25:48,899 --> 01:25:51,224 Décroche si tu es là. 810 01:25:53,487 --> 01:25:59,988 On est en porte-à-faux. Comprends-moi, je ne voulais pas te faire de mal. 811 01:26:01,370 --> 01:26:03,777 Je te rappellerai. Bonne nuit. 812 01:26:34,278 --> 01:26:36,734 On va à Beyrouth ou quoi ? 813 01:26:36,864 --> 01:26:40,909 Borelli a appelé Frankie, on doit aller à leur rendez-vous. 814 01:26:41,035 --> 01:26:44,902 Cavello s'est fait descendre en plein Hell's Kitchen très tôt ce matin. 815 01:26:45,039 --> 01:26:47,612 Cavello ? 816 01:26:47,750 --> 01:26:50,039 Personne n'est à l'abri de rien. 817 01:27:01,306 --> 01:27:03,879 - Tu as l'adresse. - Oui, là. 818 01:27:04,017 --> 01:27:06,508 Allez-y maintenant, mettez-vous en planque. 819 01:27:06,644 --> 01:27:09,681 C'est près du restaurant. Tout est arrangé. 820 01:27:09,814 --> 01:27:13,859 J'arriverai à midi. Si je ne t'ai pas appelé à 14 heures 821 01:27:13,985 --> 01:27:18,149 tu entres et tu leur éclates la gueule dans leur plat de spaghettis. 822 01:27:20,325 --> 01:27:22,994 Noonan, c'est bon pour toi ? 823 01:27:23,119 --> 01:27:27,413 - Ça va aller. - Oui, c'est marche ou crève. 824 01:27:34,214 --> 01:27:36,966 Qui sait comment aller à Mott Street ? 825 01:27:38,260 --> 01:27:39,671 Merde. 826 01:28:24,223 --> 01:28:25,883 Terry. 827 01:29:07,434 --> 01:29:11,182 ...roulé comme un futon, le cadre tout tordu. 828 01:29:11,312 --> 01:29:15,642 Je le ramène chez moi. Ça n'a pas l'air sorcier. Impossible de le remettre ! 829 01:29:15,775 --> 01:29:19,856 On a appelé le voisin, un mec avec un gentil... 830 01:29:20,572 --> 01:29:22,611 Parlons affaires. 831 01:29:22,741 --> 01:29:27,617 Commençons par notre petit problème. C'est ta responsabilité. 832 01:29:28,080 --> 01:29:31,745 Si tu ne te fais pas respecter par les tiens, c'est foutu. 833 01:29:32,334 --> 01:29:36,960 Si j'avais laissé mes hommes régler cette affaire tout seuls 834 01:29:37,089 --> 01:29:40,754 ton frère serait tellement amoché 835 01:29:40,884 --> 01:29:44,882 que tu ne pourrais même pas le recoller avec un mode d'emploi. 836 01:29:45,514 --> 01:29:47,553 Mais j'ai dit non. 837 01:29:47,683 --> 01:29:51,930 J'ai dit "Frankie Flannery sait quand les choses doivent être mises au point 838 01:29:52,062 --> 01:29:56,641 et vos sentiments ne doivent jamais influencer vos décisions." 839 01:29:56,775 --> 01:30:00,559 Tu crois que j'ai eu tort de leur dire ça ? 840 01:30:14,585 --> 01:30:17,586 Bien sûr, c'est une affaire plus complexe 841 01:30:17,713 --> 01:30:23,134 mais si tu ne résous pas ce problème je devrai le faire moi-même. 842 01:30:23,261 --> 01:30:27,804 Tu comprends ? 843 01:30:31,769 --> 01:30:34,556 Ne t'inquiète pas pour Frankie, 844 01:30:34,689 --> 01:30:40,443 en cas de pépin on lui offrira du cadavre de Rital aux spaghettis. 845 01:30:56,836 --> 01:31:00,620 Je peux remettre le gosse sur le droit chemin. 846 01:31:02,801 --> 01:31:06,217 Jimmy Cavello était un mec bien, tout le monde le sait. 847 01:31:07,722 --> 01:31:09,762 Mais le gosse... 848 01:31:15,397 --> 01:31:18,433 Vous auriez dû le voir quand je lui ai fait la morale. 849 01:31:18,567 --> 01:31:23,561 Il se serait enterré lui-même dans un trou s'il avait pu. 850 01:31:23,697 --> 01:31:29,901 Ne te ridiculise pas. Je sais que tu ne cherches pas à m'insulter 851 01:31:30,037 --> 01:31:34,284 mais prendre une affaire si importante à la légère est une insulte. 852 01:31:35,125 --> 01:31:37,450 Cet abruti est ton frère. 853 01:31:37,586 --> 01:31:41,999 Je comprends que tu cherches à prendre sa défense 854 01:31:42,549 --> 01:31:46,761 mais on sait tous exactement ce qui va se passer. 855 01:31:46,887 --> 01:31:52,130 Chaque battement de cœur de cette misérable ordure m'insulte. 856 01:31:55,312 --> 01:31:58,349 Il parasite mon existence. 857 01:31:59,108 --> 01:32:02,691 Depuis qu'on travaille ensemble il parasite la tienne. 858 01:32:04,822 --> 01:32:10,860 Écoute Frankie, j'ai besoin de savoir maintenant. 859 01:32:13,497 --> 01:32:17,791 Tu seras capable d'éliminer ce parasite ? 860 01:32:28,846 --> 01:32:30,886 C'est ton frère. 861 01:32:31,974 --> 01:32:38,689 Au nom de la famille et du sang je te laisse la chance de le faire. 862 01:33:18,146 --> 01:33:21,847 On dirait que c'est l'heure de bouffer du Rital. 863 01:33:22,651 --> 01:33:24,976 Il n'a pas encore appelé Jackie, 864 01:33:25,112 --> 01:33:28,860 il a dit d'attendre que Pat ou lui appelle. 865 01:33:28,991 --> 01:33:32,989 - Il n'a pas dit ça. - Bien sûr que si, j'étais là. 866 01:33:33,120 --> 01:33:36,370 - Richie, qu'est-ce qu'il a dit ? - Qui ? 867 01:33:36,498 --> 01:33:38,242 - Frankie ! - À quel sujet ? 868 01:33:38,375 --> 01:33:41,875 Pourquoi tu lui demandes ? Il est complètement débile. 869 01:33:47,259 --> 01:33:50,046 Prenons un dessert. 870 01:33:53,224 --> 01:33:56,889 - Je dois téléphoner. - Les affaires peuvent attendre. 871 01:33:57,019 --> 01:33:59,427 - Un dessert te fera du bien. - C'est ma femme. 872 01:33:59,563 --> 01:34:01,639 Ne me vexe pas Frankie. 873 01:34:01,774 --> 01:34:05,225 Tu vas quitter ma table pour appeler ta femme ? 874 01:34:06,445 --> 01:34:08,485 Elle attendra. 875 01:34:12,076 --> 01:34:13,867 Ne fous pas tout en l'air. 876 01:34:13,995 --> 01:34:16,367 - Il n'a pas dit ça. - Il a dit ça. 877 01:34:16,497 --> 01:34:19,866 - Il a dit s'il n'appelait pas. - Non, s'il appelait. 878 01:34:20,001 --> 01:34:23,168 Il a dit s'il n'appelait pas. 879 01:34:23,296 --> 01:34:26,712 - S'il appelait. - S'il n'appelait pas. 880 01:34:26,841 --> 01:34:31,669 J'étais dans la camionnette, il a dit s'il n'appelait pas. 881 01:34:31,804 --> 01:34:35,138 - J'étais où ? - Tu y étais aussi, tu es sourd. 882 01:34:35,266 --> 01:34:37,840 - Il a dit s'il n'appelait pas. - S'il appelait. 883 01:34:37,977 --> 01:34:39,851 - Détends-toi. - Richie. 884 01:34:40,939 --> 01:34:43,774 - Je ne l'ai pas entendu. - Il est complètement attardé ! 885 01:34:43,900 --> 01:34:46,272 Ne le prends pas mal Richard. Tu es débile. 886 01:34:46,403 --> 01:34:48,526 Ce n'est pas ce qu'il a dit. 887 01:34:50,657 --> 01:34:53,574 Il a dit s'il appelait. 888 01:34:53,702 --> 01:34:55,908 S'il appelle on y va. Sinon, non. 889 01:34:58,957 --> 01:35:00,997 Prends une part de cheesecake. 890 01:35:11,595 --> 01:35:13,967 Ce n'est pas normal. 891 01:35:14,890 --> 01:35:17,891 Merde ! 892 01:35:24,066 --> 01:35:26,105 Jack, calme-toi. 893 01:35:30,823 --> 01:35:33,574 Jackie, écoute. 894 01:35:33,701 --> 01:35:36,405 Il a dit s'il appelait. Détends-toi. 895 01:35:36,537 --> 01:35:40,487 - Je t'adore mais tu as tort. - Je t'adore mais j'ai raison. 896 01:35:40,624 --> 01:35:42,783 Il est peut-être en train de crever. 897 01:35:42,918 --> 01:35:44,958 On y va ! 898 01:35:45,963 --> 01:35:49,166 Vous voulez que je téléphone pour vous M.Flannery ? 899 01:35:49,300 --> 01:35:56,263 Dites à votre copain d'arrêter de gesticuler, il perturbe ma digestion. 900 01:36:01,437 --> 01:36:04,604 Prends du gâteau et de l'anisette. 901 01:36:08,236 --> 01:36:10,359 On y va putain ! 902 01:36:18,454 --> 01:36:20,743 On y va. Allez ! 903 01:36:22,166 --> 01:36:24,954 J'arrive, je suis prêt. Très bien. 904 01:36:30,008 --> 01:36:32,047 - Tu veux ton réveil ? - Non. 905 01:36:33,720 --> 01:36:35,962 Grosse erreur. 906 01:36:44,481 --> 01:36:47,517 M.Borelli, je dois vraiment téléphoner, 907 01:36:47,651 --> 01:36:50,735 ma femme ne se sent pas bien. 908 01:36:55,200 --> 01:36:57,193 Avec votre permission. 909 01:36:59,079 --> 01:37:01,404 Vas-y, téléphone. 910 01:37:01,540 --> 01:37:03,117 Merci. 911 01:37:52,717 --> 01:37:54,875 Tu vois ? Elle n'est même pas là. 912 01:38:08,775 --> 01:38:12,475 S'ils ne nous ont pas oubliés ça va canarder dur. 913 01:38:34,342 --> 01:38:35,920 Laissez-moi sur la 39e rue. 914 01:38:36,052 --> 01:38:38,175 Frankie n'est pas là ! 915 01:38:48,106 --> 01:38:51,226 Frank, c'est tout bon. 916 01:38:53,070 --> 01:38:55,940 Tirons-nous d'ici. 917 01:38:57,741 --> 01:39:00,446 - Tout va bien. - Il lui parlait. 918 01:39:00,577 --> 01:39:02,071 Je sais. 919 01:39:02,412 --> 01:39:04,619 Qu'est-ce que ça veut dire ? 920 01:39:04,748 --> 01:39:08,248 J'espère que tu ne comptes pas déclarer la guerre, 921 01:39:08,377 --> 01:39:10,369 on vous réduirait en bouillie. 922 01:39:10,504 --> 01:39:12,544 Tu comprends. 923 01:39:16,343 --> 01:39:19,463 Les imbéciles, s'ils savaient que c'était moins une ! 924 01:39:19,930 --> 01:39:22,421 C'est ton frère. 925 01:39:22,558 --> 01:39:24,716 Mon cœur s'en remet à toi. 926 01:39:40,034 --> 01:39:44,910 Apparemment Borelli avait une dent contre Cavello, 927 01:39:45,039 --> 01:39:48,704 Cavello ne lui avait pas demandé la permission de tuer Stevie. 928 01:39:48,835 --> 01:39:51,954 Ça a fait chier Borelli à cause des tensions entre nous. 929 01:39:52,088 --> 01:39:55,872 Ils avaient sûrement d'autres comptes de Ritals à régler. 930 01:39:56,009 --> 01:39:59,460 Il n'en a rien à foutre de Cavello. 931 01:39:59,595 --> 01:40:01,837 Non. 932 01:40:01,973 --> 01:40:05,674 Et en bonus il envoie 25000 dollars. 933 01:40:05,810 --> 01:40:09,808 Il suffit de flinguer quelques Haïtiens qui trafiquent de la drogue. 934 01:40:09,939 --> 01:40:12,774 Il envoie le premier versement ce soir. 935 01:40:12,901 --> 01:40:15,522 - Tu iras le chercher ? - Bien sûr. 936 01:40:16,654 --> 01:40:18,398 Bien. 937 01:40:20,241 --> 01:40:22,281 C'est incroyable 938 01:40:23,328 --> 01:40:25,570 la tournure que les choses ont prise. 939 01:40:33,463 --> 01:40:38,920 J'ai besoin d'une douche et de fringues Propres, je baigne dans ma crasse. 940 01:40:39,052 --> 01:40:42,967 Le rendez-vous est à 23 heures, je te dirai où. 941 01:40:43,098 --> 01:40:47,262 Garde ça pour toi, tu veux ? C'est entre toi et moi. C'est beaucoup d'argent. 942 01:40:47,394 --> 01:40:52,389 On aura un peu plus d'argent de poche pour fêter la St-Patrick. 943 01:41:14,171 --> 01:41:17,457 - Tu n'as pas fait ça depuis des années. - Oui. 944 01:41:47,622 --> 01:41:50,029 Je t'ai raté au club. Qu'est-ce qui se passe ? 945 01:41:51,668 --> 01:41:54,787 Je dois bosser jusqu'à 23 heures, 946 01:41:54,921 --> 01:41:57,329 on pourra faire la bringue après. 947 01:41:57,465 --> 01:42:01,000 Je te retrouverai au club vers minuit. 948 01:42:03,430 --> 01:42:05,885 - Tu veux une bière ? - Oui. 949 01:42:10,603 --> 01:42:14,850 - Tu te sens bien ? - Je suis explosé. 950 01:42:14,983 --> 01:42:17,770 Je dois réceptionner un paquet. 951 01:42:17,903 --> 01:42:24,023 25000 dollars. Borelli a des emmerdes avec des Haïtiens. 952 01:42:26,620 --> 01:42:28,659 Le rendez-vous est à Battery Park. 953 01:42:34,461 --> 01:42:36,917 Je suis claqué, 954 01:42:37,047 --> 01:42:39,882 je vais demander des vacances à Frankie. 955 01:42:40,008 --> 01:42:42,048 J'ai travaillé dur. 956 01:42:44,972 --> 01:42:48,590 C'est bientôt le défilé. 957 01:42:49,184 --> 01:42:51,141 Ça va être sympa. 958 01:42:51,270 --> 01:42:56,726 Toi, moi et Kate on va fêter ensemble la Saint Patrick. 959 01:42:58,694 --> 01:43:01,399 On ira voir le défilé, ça te dit ? 960 01:43:01,530 --> 01:43:04,864 Écoute Jackie, il y a des bruits qui courent. 961 01:43:09,497 --> 01:43:13,826 Il paraît que Frankie aurait buté Stevie. 962 01:43:15,586 --> 01:43:20,165 Casse-toi, c'est de mon frère que tu parles. 963 01:43:20,299 --> 01:43:22,339 - C'est une rumeur. - Une rumeur. 964 01:43:22,468 --> 01:43:27,759 Tu n'es pas obligé de la faire courir. Tu répètes tout ce que tu entends ? 965 01:43:27,890 --> 01:43:30,381 Je suis désolé, c'est une rumeur. 966 01:43:38,317 --> 01:43:42,565 - Je devrais te faire sauter les yeux. - Je voulais que tu le saches. 967 01:44:00,090 --> 01:44:02,378 Casse-toi ! 968 01:44:02,759 --> 01:44:04,799 Allez ! 969 01:44:06,304 --> 01:44:08,593 Je devrais te le faire payer. 970 01:44:08,723 --> 01:44:12,721 Réfléchis bien à ce que tu viens de dire. 971 01:44:29,578 --> 01:44:32,662 - Battery Park à 23 heures. - Si tu n'es pas là il est mort. 972 01:44:32,789 --> 01:44:35,625 Si on les voit s'entretuer on pourra les arrêter. 973 01:44:35,751 --> 01:44:38,705 Terre-toi dans un hôtel au cas où j'ai besoin de toi. 974 01:44:38,837 --> 01:44:41,411 Viens, c'est tout. Jack est mal barré. 975 01:44:54,603 --> 01:44:57,059 Jackie. Comment ça va ? 976 01:44:59,275 --> 01:45:02,145 - Je croyais que tu bossais ce soir. - Oui. 977 01:45:02,278 --> 01:45:06,691 - Désolé de t'avoir crié dessus. - Oublie ça. 978 01:45:06,824 --> 01:45:11,901 Tu l'as peut-être entendu dire mais tu sais que c'est des conneries. 979 01:45:12,038 --> 01:45:15,786 On coincera celui qui t'a dit ça après notre course. 980 01:45:17,376 --> 01:45:20,081 Je veux que tu me couvres, compris ? 981 01:45:20,213 --> 01:45:22,252 Je suis là. 982 01:45:35,937 --> 01:45:38,724 Qu'est-ce qu'on fait là ? Ce n'est pas Battery Park. 983 01:45:38,898 --> 01:45:41,223 On a rendez-vous à l'embarcadère 84. 984 01:45:41,359 --> 01:45:46,068 Frankie a pensé que ce serait plus sûr, les Ritals ne tenteront rien ici. 985 01:46:22,109 --> 01:46:25,394 Écoute, tu n'es pas censé être là. 986 01:46:27,531 --> 01:46:30,200 Va m'attendre là-bas. 987 01:46:31,076 --> 01:46:33,567 - Derrière ? - Oui, je ne serai pas long 988 01:46:33,704 --> 01:46:36,277 et couvre-moi. 989 01:46:46,091 --> 01:46:49,092 J'adore les bruits qu'Irène fait au lit. 990 01:46:51,430 --> 01:46:53,423 Moi aussi. 991 01:47:28,843 --> 01:47:32,177 Ici l'officier Noonan pour l'inspecteur Richardson. 992 01:47:32,305 --> 01:47:35,721 J'appelle au sujet de sa surveillance. 993 01:48:01,668 --> 01:48:04,420 On a changé de crémerie. 994 01:48:04,546 --> 01:48:07,298 Ce n'est plus Battery Park mais l'embarcadère 84. 995 01:48:07,883 --> 01:48:09,922 Frankie. 996 01:48:11,887 --> 01:48:13,678 Salut Jackie. 997 01:48:14,556 --> 01:48:18,221 - Je t'ai pris pour les Ritals. - Ils ne viendront pas, 998 01:48:18,352 --> 01:48:21,602 - il n'y a que toi et moi. - Rien que toi et moi ? 999 01:48:38,247 --> 01:48:40,370 Dites-lui de se ramener. 1000 01:49:45,774 --> 01:49:48,561 Qu'est-ce qui se passe ? Tu donnes un rendez-vous 1001 01:49:48,693 --> 01:49:51,564 mais tous les tireurs sont ailleurs. 1002 01:49:51,696 --> 01:49:56,240 Tu sais ce qu'ils me feraient s'ils savaient ce que j'ai fait ? 1003 01:49:58,078 --> 01:50:01,494 Je serais crucifié et on m'arracherait les yeux 1004 01:50:01,623 --> 01:50:03,830 et je l'aurais mérité. 1005 01:50:03,959 --> 01:50:06,497 Je ne suis pas assistante sociale. 1006 01:50:06,628 --> 01:50:10,377 Dis-moi seulment qui a descendu Jack Flannery. 1007 01:50:11,508 --> 01:50:14,426 - Je n'en sais rien. - Comment ça ? 1008 01:50:14,553 --> 01:50:16,676 - Tu y étais. - Non. 1009 01:50:16,805 --> 01:50:19,676 J'étais en train de te téléphoner. 1010 01:50:19,808 --> 01:50:23,640 J'étais censé couvrir Jack mais je faisais mon boulot de balance. 1011 01:50:23,771 --> 01:50:26,226 Flannery ou son bras droit était là ? 1012 01:50:26,357 --> 01:50:29,274 Je ne veux plus faire ce boulot ! 1013 01:50:29,401 --> 01:50:34,063 Je ne suis pas fait pour ces couvertures bidon. Trouve-toi un Italien. J'arrête. 1014 01:50:34,198 --> 01:50:37,614 On tient ces enflures, ce n'est qu'une question de temps. 1015 01:50:37,743 --> 01:50:38,739 De temps ? 1016 01:50:38,869 --> 01:50:43,745 Ces mecs ignorent à quel siècle on vit et tu parles de temps ? 1017 01:50:44,625 --> 01:50:46,665 Tu sais ce que j'ai fait ? 1018 01:50:47,336 --> 01:50:51,381 J'ai fait tuer mon meilleur ami 1019 01:50:51,507 --> 01:50:53,334 mais c'est terminé. 1020 01:50:53,468 --> 01:50:57,880 Regarde-moi. Tu vois ? Je démissionne. Bonne nuit. 1021 01:50:58,014 --> 01:51:00,053 - Terry. - Va te faire foutre. 1022 01:51:07,690 --> 01:51:09,730 Noonan. 1023 01:51:16,157 --> 01:51:18,233 Il est taré. 1024 01:51:33,550 --> 01:51:35,258 Kathleen. 1025 01:51:36,303 --> 01:51:37,880 Salut. 1026 01:51:43,226 --> 01:51:46,144 On ne sait même pas ce qu'il faisait là-bas. 1027 01:52:15,551 --> 01:52:17,211 Je suis désolé. 1028 01:52:23,017 --> 01:52:26,053 J'aurais pu sauver Jackie ? 1029 01:52:31,817 --> 01:52:35,151 Je sais que c'est faux mais j'ai l'impression que j'aurais pu. 1030 01:52:40,284 --> 01:52:43,369 J'aurais dû lui dire qui tu étais. 1031 01:53:16,988 --> 01:53:19,028 Tiens Jack. 1032 01:53:21,576 --> 01:53:23,616 Tu risques d'avoir soif. 1033 01:53:47,978 --> 01:53:50,018 Comment va Kathleen ? 1034 01:53:51,607 --> 01:53:55,355 Elle tient le coup. Elle est forte mais c'est difficile. 1035 01:53:57,613 --> 01:53:59,771 Je m'inquiète pour toi. 1036 01:54:00,866 --> 01:54:02,408 Comment ça ? 1037 01:54:04,954 --> 01:54:07,575 Tu sais où j'étais quand c'est arrivé ? 1038 01:54:11,544 --> 01:54:13,583 J'étais à l'embarcadère. 1039 01:54:27,518 --> 01:54:32,310 Noonan, si tu cherches la bagarre 1040 01:54:32,440 --> 01:54:34,847 ce n'est pas très malin de ta part. 1041 01:54:38,780 --> 01:54:41,152 Tu veux savoir comme tu es malin ? 1042 01:54:46,412 --> 01:54:48,701 Voilà comme tu es malin. 1043 01:55:05,557 --> 01:55:07,763 Il est mort. 1044 01:55:07,892 --> 01:55:10,562 Cet enculé est mort. Tu vois ça ? 1045 01:55:10,687 --> 01:55:12,478 Le fils de pute. 1046 01:55:26,745 --> 01:55:28,784 Qui est là ? 1047 01:55:29,748 --> 01:55:31,787 Kate ? 1048 01:55:34,211 --> 01:55:37,212 Je m'en veux terriblement. 1049 01:55:40,217 --> 01:55:43,752 Accorde-moi une minute. 1050 01:55:48,392 --> 01:55:53,387 Si tu ne veux pas me voir dis-le-moi en face pour que je te croie. 1051 01:55:53,522 --> 01:55:57,602 Je te dis la vérité, je le jure devant Dieu. 1052 01:55:58,944 --> 01:56:02,029 Salaud, tu m'as entraînée là-dedans ! 1053 01:56:02,156 --> 01:56:04,563 Tu veux que je plonge ? Je dois sauver ma peau. 1054 01:56:04,700 --> 01:56:07,535 Je sais mais il faut que tu comprennes. 1055 01:56:07,661 --> 01:56:10,781 - Je comprends. - Tu ne m'écoutes pas. 1056 01:56:10,915 --> 01:56:13,536 Tu veux bien m'écouter ? 1057 01:56:23,928 --> 01:56:28,804 J'ai bien réfléchi, je pourrais revenir. 1058 01:56:30,393 --> 01:56:32,599 Je m'en suis voulu d'être parti. 1059 01:56:33,563 --> 01:56:38,723 Tu n'y étais pour rien mais si je t'en avais parlé je serais resté. 1060 01:56:45,200 --> 01:56:48,070 Je me suis retrouvé à Boston. 1061 01:56:55,627 --> 01:56:57,833 Ça semblait suffisamment loin. 1062 01:57:02,384 --> 01:57:06,168 C'est là que ça m'est venu. Comme ça. Je n'y suis pour rien. 1063 01:57:06,304 --> 01:57:08,795 C'est la vie. 1064 01:57:15,480 --> 01:57:21,732 Ils voulaient un mec connu à Hell's Kitchen pour servir de couverture. 1065 01:57:23,655 --> 01:57:27,605 J'aurais pu refuser mais je m'en suis cru capable. 1066 01:57:28,368 --> 01:57:32,615 C'était une occasion en or de tout regarder en face. 1067 01:57:32,748 --> 01:57:39,035 Tu aurais été mariée, tu m'aurais oublié. Je n'aurais pas impliqué Jack. 1068 01:57:40,422 --> 01:57:42,462 Mais ce n'était qu'une illusion. 1069 01:57:45,803 --> 01:57:48,554 Très loin de la réalité. Ce n'était 1070 01:57:50,349 --> 01:57:52,389 qu'une illusion comme 1071 01:57:56,021 --> 01:57:58,773 on peut croire 1072 01:57:58,899 --> 01:58:01,604 aux anges, aux saints, 1073 01:58:01,736 --> 01:58:04,902 ou à l'existence d'un état de grâce. 1074 01:58:06,115 --> 01:58:08,571 On y croit. 1075 01:58:10,995 --> 01:58:13,996 Mais ça n'a rien à voir avec la réalité. 1076 01:58:15,791 --> 01:58:21,296 C'est une illusion. Il y a les illusions et la réalité. 1077 01:58:23,257 --> 01:58:25,297 Ce sont... 1078 01:58:31,641 --> 01:58:34,132 Ce sont de belles conneries. 1079 01:58:53,663 --> 01:58:55,703 J'allais sortir. 1080 01:58:56,625 --> 01:58:58,997 Je dois me préparer. 1081 01:59:02,214 --> 01:59:06,959 Je l'ai rencontré au travail, il m'emmène boire un verre. 1082 01:59:10,347 --> 01:59:13,264 - Frank a tué Jack. - Vraiment ? 1083 01:59:19,982 --> 01:59:23,185 Je dois descendre, il m'attend. 1084 01:59:27,030 --> 01:59:30,197 - Tu es froide Kate. - Oui, c'est vrai. 1085 01:59:31,535 --> 01:59:34,619 Je me fous que tu aies un rencard. Vraiment. 1086 01:59:34,747 --> 01:59:38,994 Je ne suis pas jaloux, j'en ai un aussi. 1087 01:59:41,211 --> 01:59:45,708 Tu veux que je passe un message à Frankie quand je le verrai ? 1088 01:59:47,176 --> 01:59:52,632 Fais attention à verrouiller la porte et à bien la tirer en sortant. 1089 02:00:09,073 --> 02:00:11,529 - Tu as trouvé quoi ? - Personne ne le connaît. 1090 02:00:11,659 --> 02:00:15,443 Ils ont dû le ramener de Boston pour nous balancer. 1091 02:00:15,580 --> 02:00:18,913 Je me fous d'où vient cet enfoiré, c'est un homme mort. 1092 02:00:19,208 --> 02:00:24,914 15000 dollars à son dernier souffle, 30000 si tu me ramènes sa tête d'enculé. 1093 02:00:34,390 --> 02:00:36,679 - Où il est passé ? - Fouillez partout. 1094 02:00:41,022 --> 02:00:42,564 Qu'est-ce que tu fous ? 1095 02:01:35,911 --> 02:01:41,119 Après toutes ces années, enfin une parfaite St-Patrick. 1096 02:01:41,250 --> 02:01:46,126 Un grand soleil et des températures printanières.