Ça va ?
C'est pour toi.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
À ce soir alors ?
Tout va bien ?
On se voit ce soir.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - À ton avis ?
Je n'en sais rien.
C'est mon pitbull, Joe le chien.
J'allais nourrir ce merdeux, j'ai posé sa gamelle et il a disjoncté.
Il m'a arraché le pouce, 19 points de suture.
J'ai passé trois jours à l'hosto.
Je suis sorti, j'ai pris mon flingue,
je lui ai dit "Tu veux mordre ? Mords ça."
J'ai foutu le flingue dans sa gueule, il a giclé partout dans l'appart.
- Tu as déjà vu un clebs exploser ? - Ils sont là.
C'est un vrai bidonville ici. Tu étais obligé de choisir cet endroit ?
La prochaine fois on fera ça dans un resto chicos.
- Ça va Noonan ? - Je suis gelé, magnez-vous,
- je veux voir le matos. - Montre-leur.
- Je veux voir le fric. - C'est les soldes aujourd'hui.
- Je savais que ça sentait l'embrouille. - C'est quoi ce bordel ?
Tu vas faire quoi, me descendre ?
- Pas toi, lui. - Ne pointe pas ça sur moi.
- On s'en va, c'est n'importe quoi. - Donne-moi le sac ou je te bute.
Bute-le, moi je prends le sac et je me tire.
Donne-moi ce putain de sac.
Ne fais pas le con. Tu as envie de mourir ?
- Ta gueule. - Je le bute ?
- Je n'en ai rien à foutre. - Je vais te buter.
Donne-moi ce putain de sac !
- On se barre. - Tu veux crever ?
Donne-moi ce putain de sac !
- Bon Dieu... - Qu'est-ce que tu as vu ?
- Rien ? - Rien. Non.
- Tu me connais ? - Non !
Dépose-moi au métro. Démarre.
Il avait un costume en soie, des pompes en croco.
J'ai dit "Je me fous de tes pompes en croco, tu n'es qu'un dealer de coco."
Il a répondu "Je ne savais pas que j'étais dans ton secteur."
Il avait les boules.
"Ne te bile pas" je lui ai dit et là il a pigé la blague.
- C'est qui ce connard ? - Tu veux quoi ?
- Ce que vous buvez. - Je t'emmerde !
Tu me fais de la peine. Tu ne me présentes pas ?
- Terry ? - Tu en as mis du temps.
- Terry Noonan. - Salut enculé !
Viens là.
Où tu étais passé bon Dieu ?
C'est super de te voir.
C'est mon meilleur pote, j'adore ce mec.
Tu étais sur Mars ou quoi ? Tu as l'air en forme.
J'emmène monseigneur en promenade.
- Il faut que je te parle. - Tu veux aller ailleurs ?
À plus les gars.
Donne-moi ça.
Tu n'es vraiment qu'un enfoiré.
Qu'est-ce qui est arrivé au quartier ? Je ne le reconnais même pas.
Une crèche à yuppies. Ils auraient pu laisser de la place aux Irlandais.
Ils ne veulent même plus l'appeler Hell's Kitchen.
Ils l'ont rebaptisé Clinton. On dirait un putain de bateau à vapeur.
Les mecs que tu as butés.
- Celui qui était avec toi... - Mon associé ? DeMarco.
On peut lui faire confiance ?
Il aurait pu tout faire tout seul Jack. À qui tu veux qu'il parle ?
À la terre entière !
Terry, ce DeMarco n'a pas eu des ennuis avec les flics ?
Il cracherait tout ce qu'il sait sur toi pour un part de pizza.
Réveille-toi.
Tu pourrais demander à Mikey de me refiler un job ?
Mikey a eu un petit accident.
Comme Flynn. Frankie est aux commandes maintenant.
- C'est Frankie le patron ? - Oui, mon grand frère.
Il essaie de conclure une affaire avec les Italiens, un certain Borelli.
- Joe Borelli ? - Tu connais ?
On est comme ça.
- Tu veux une autre bière ? - Avec plaisir.
Merci.
Ta sœur est toujours dans le coin ?
Non, Kate a déménagé en ville.
Tu ne la reconnaîtrais pas.
Mate un peu ça.
C'est quoi cette merde ?
C'est l'idée de Frankie. Tu as un flingue préféré ?
Il en a eu marre de balancer un flingue tout neuf après chaque contrat.
Tu prends la main
et tu prends le flingue.
Tu mets les empreintes sur le flingue, tu le planques.
Si les flics le trouvent ils chercheront un mort.
C'est les mains d'un mec ? Pourquoi tu les touches ?
Terry, je te présente Flynn.
Ne te fous pas de ma gueule.
Arrête. Tu vas... merde !
- C'est les mains d'un mec ! - Tu as la trouille ?
- Dégage ces putains... - Mains en l'air !
- Range-les. - Ça y est.
- Elles sont rangées. - Tu es un malade.
- Je sais. - Tu es vraiment un malade.
C'est quoi ? Viens ici.
Joli.
Tu vois ce flingue ? Je l'adore.
- Je vise bien quand je suis bourré. - Tu visais ?
Content que tu sois revenu, je me croyais le dernier Irlandais du coin.
Tu es parti trop longtemps, il faut que tu ouvres les yeux.
Ne fais jamais affaire avec un rigolo. Ce sera un témoin pour les flics
et un témoin te fera mettre en cage sauf si c'est dans le coin.
Les flics ne foutent pas leur merde ici.
Frankie et moi on a descendu un syndicaliste l'an dernier,
on l'a tiré dans la rue comme un lapin.
Il devait y avoir 50 témoins.
Les flics ont interrogé tout le quartier,
un enculé a levé la main.
Les flics ont retrouvé sa tête dans une machine à laver sur cycle essorage.
Ils ne se sont pas pointés depuis un an.
- Jackie, où tu étais ? - Kate.
Je t'attendais, tu devais passer.
- Quand ? - Tu ne te souviens pas ?
- Chez moi. - Tu n'aurais pas dû déménager si loin.
Elle est à l'autre bout de la ville, c'est hyper loin.
J'oubliais. Au-delà de la 50e tu es paumé.
Bonjour Kathleen.
- Eh bien. - C'est Terry Noonan, il est revenu.
- La pêche a été bonne. - Comment tu vas ?
Je croyais... on le croyait où déjà ?
On n'en savait rien.
- Le grabuge te manquait ? - Il est apparu comme ça.
Des anges qui survolaient le quartier l'ont largué au passage.
- Quoi ? - Comment ça quoi ?
- Tu as ce drôle de regard. - Je cherche ce que tu m'inspires.
- C'est si dur ? - Oui.
- Je crois que je suis furieuse. - Oui, vous étiez
jeunes, très jeunes.
Elle a beaucoup pleuré quand tu es parti ma pauvre petite sœur.
Tous les soirs elle priait pour que tu reviennes.
- Tu lui as brisé le cœur Terry. - Tu es un connard Jackie.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Je dois y aller.
- Reste. Prends un café. - Tu viens d'arriver.
- Je dois aller travailler. - On ne se voit jamais. Une seconde.
- Terry me demandait de tes nouvelles. - Pourquoi ?
Elle travaille au Regent Hotel.
Les cendriers y coûtent plus cher que ma caisse.
C'est surnaturel pour elle de s'abaisser à nous rendre visite.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Tu avais accepté de me rendre un service.
Un taxi a embouti ma voiture, j'ai tout dépensé en réparations,
- je n'ai plus rien jusqu'à ma paye. - Je peux te prêter du fric.
Elle aime notre argent mais pas d'où il vient.
Garde ton argent.
Désolé, je n'aurais pas dû dire ça.
Ta manie de nous snober me fait de la peine des fois.
Prends le fric Kathleen. Vas-y.
- D'accord. Merci Jackie. - De rien.
Alors... Terry.
- Tu es de passage ? - Non. Il rentre au bercail.
Je cherche un moyen de rester.
Si tu dépasses la 40e on se reverra peut-être.
Ça pourrait arriver, non ?
- Tout dépendra des anges je suppose. - Ces enfoirés.
- J'ai été contente de te voir. Je crois. - Idem.
Je dois payer l'opération du pied de ma belle-mère.
Elle est à l'hôpital. Je n'y suis pour rien.
Stevie ! J'ai une surprise pour toi.
Ne m'emmerde pas, je négocie.
- Monsieur le négociateur. - Je n'y crois pas.
Cet enfoiré de Terry Noonan.
- Où tu étais passé ? - Regarde-toi.
Terry la Terreur. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Tu étais en séminaire ? Tu n'as pas écrit. - Il est plus grand que moi.
- Ça fait un bail. - Dix ans.
- Douze. - On parle affaires.
Stevie, donne-moi 300 dollars, je n'irai pas plus bas.
- Où tu as déniché ces imbéciles ? - Ils sont venus me chercher,
ils prennent tout mon fric alors que je me crève au travail.
Ce voyou doit 8000 dollars à Jimmy Cavello.
Ses boutons de manchette coûtent plus cher que ça.
À ce prix là Jimmy s'achète une place pour Broadway. Parlons affaires.
Quand il n'y a plus de gâteau, tu accuses le serveur ?
On a un nouvel Irlandais contre nous ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Tu m'as bien entendu. - Où vous étiez passés ?
Le dernier Rital c'était Christophe Colomb, il a tenu une semaine.
Tu as ton diplôme de connard ou tu prends des cours ?
Je vais te tuer !
Tu veux que je m'énerve, c'est ça ?
Qu'est-ce que tu veux connard ? Tu me cherches ? Arrange ça.
Tommy, c'est fini !
C'est fini vieux !
Fils de pute. Tu sais avec qui tu joues ?
Tu auras des nouvelles de Jimmy Cavello, Stevie.
J'espère que c'était ton flingue préféré, que tu l'adorais.
- Vous allez le regretter ! - L'enfoiré.
On les nique.
- Putain les mecs. - Tu as tout ?
Tu es mieux que la cavalerie, tu m'as sauvé des Ritals.
- Ils allaient te brûler vif. - Content de te voir. Tu m'as manqué.
On va mettre le feu à la ville le jour de la St-Patrick.
Stevie, mise sur le cheval "Ami Retrouvé".
Sans blague. Regarde !
Maintenant tu vas me faire gagner du fric.
Je t'adore. Je file, les paris ouvrent dans 10 minutes.
- C'est mon jour de chance ! - À plus.
C'est vraiment son jour de chance, son chien est mort.
- Il est allumé. - Je ne le laisserais pas m'opérer
à moins d'être mort depuis deux ans.
Je vais demander à Frankie de te prendre.
Il faudra aller le voir dans le New Jersey.
Frankie habite dans le New Jersey ?
Oui. Où va le monde ?
Je veux des gosses. Je n'ai plus qu'à trouver une gonzesse comme Frankie,
elle me laisserait faire le con le week-end et elle me ferait des crêpes avant la messe.
- Comme Irène peut-être. - C'est qui ?
Si j'arrive à coucher avec elle je ne m'en remettrai pas.
- Tu me la présentes ? - Elle est à moi.
Oncle Jackie.
Lola, viens ici.
La pêche a été bonne !
Content de te voir Terry, tu te souviens de Maureen ?
Entrez, on va discuter.
- Pat. - Comment ça va ?
Joue avec les gosses Jackie. Apprends-leur à se mettre à genoux.
Tu veux voir mon flingue ?
Avant que tu commences à abuser de la faiblesse des junkies, tu étais où ?
Un peu partout.
Sois plus précis.
- Au Texas. - Sans blague ?
J'ai bossé dans une ONG puis sur une plate-forme pétrolière.
J'ai conduit pendant deux ans des grosses machines en Oklahoma.
J'ai manié le marteau-piqueur à Milwaukee.
Drôle d'idée d'aller dans des endroits pareils.
Tu n'as pas fait de taule ?
Tu as de la chance.
Quand tu étais petit, je ne t'ai jamais pris pour un tireur.
Je ne te voyais pas descendre deux mecs comme tu l'as fait dans le Bronx.
Je ferai du bon boulot, prends-moi avec toi.
On verra.
Tu ne le regretteras pas.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - On va s'éclater.
Renseigne-toi sur lui.
Trouve le DeMarco que Jackie traite de balance.
S'il a raison, envoie DeMarco au fond d'une poubelle,
je ne veux pas que les flics nous coincent pour les conneries de Noonan.
Voilà ce que Frankie et moi on fait des mecs qui foutent le boxon.
Plus facile que d'envoyer un télégramme et moins cher.
Ces types s'enrichissent en expulsant les habitants du quartier.
Ils virent les Irlandais pour faire des nids à yuppies.
Les yuppies sont plus cons que les rats et les cafards.
Ces connards ne vivent pas sans leur chien,
il y a de la merde partout sur les trottoirs. C'était différent avant.
Avant, si on faisait tomber sa glace on pouvait la ramasser et la manger.
Les gens sont à la rue à cause de ces connards.
- On est comme Robin des Bois. - Oui, et je suis Frère Fuck !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Je me prépare à taper un 100 yards.
Tu es malade ? Tu vas tout faire sauter.
Seulement si tu le veux Terry.
D'accord espèce d'enfoiré.
Un.
Deux.
Trois.
Locaux un. Yuppies zéro.
Barman, une Guinness.
Je te présente Irène.
- Irène. - Enchantée, Terry Noonan.
Vous avez joué avec les allumettes ?
- Je te raconterai. - On a toute la nuit.
C'est une longue histoire.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je reviendrai peut-être. - Ça, tu peux me croire.
Jackie, qu'est-ce que tu fous ?
- Lâche-moi ! - Rock'n'roll.
- Regarde ce que tu as fait. - À plus tard Terry.
- Faites bon voyage. - Merci beaucoup.
Je te dérange ?
Non mais il y a du monde.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai une pause dans une heure.
- Je te retrouve ici ? - D'accord.
- Ou dehors ? - Ici c'est bien.
- Dehors c'est mieux. - D'accord.
J'adore ton uniforme.
Tu veux dîner quelque part ?
Pourquoi pas mais je n'ai pas très faim.
Les gamins de Frankie sont mignons.
Sa femme fait bonne impression au tribunal.
Le couple Laura Ashley dans son pavillon de banlieue.
Il a sa voiture, elle son break.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je voulais te voir.
Où est Jackie, il t'a posé un lapin ?
Il a croisé Irène.
Quelle salope.
Pourquoi tu n'as pas de petit ami ?
J'en ai un, il est en voyage.
On s'est connus à l'hôtel. Il n'est jamais là.
Je raconte des histoires, on vient de rompre.
- Je suis divorcé. - Vraiment ?
Des enfants ? J'espère que non.
Il y a six mois. Non, pas d'enfants.
Allons danser.
Tu ne veux pas dîner ? Et ton travail ?
J'ai supplié ma collègue de me remplacer, on a le droit de faire ça.
Tu veux danser avec moi ?
Allez Terry. On n'oublie jamais son premier amour, tu le sais bien.
Seulement les slows ?
Seulement les slows.
DeMarco. Sa Buick est garée devant.
- Montre-le-moi. - Vous vous foutez de moi !
Dans le coin à la table.
Je voulais juste faire la monnaie.
Je crois que tu connais Terry Noonan.
Dégagez. Je ne connais personne.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On va faire un petit tour.
- Vous êtes flic ou quoi ? - Oui. On y va.
Je ne connais personne.
Terry, c'est moi, Jackie.
Frankie a besoin de nous.
Il est 2 heures du mat, vieux.
C'est l'heure de pointe pour Frankie.
- Ça va M.Raferty ? - Oui Stevie.
J'ai cinq caisses de Bushmills pour vous.
Personne n'en boit, il coûte trop cher.
Je vous fais un prix d'ami, 900 dollars pour les cinq caisses.
Mikey McDonnell m'a tenu le même discours pour 500 dollars.
C'est peut-être pour ça qu'il n'a rien légué sur son testament.
Je ne vais pas payer pour du foutu Bushmills dont je n'ai pas besoin.
Jackie, fais le tour du bar,
- vois ce dont ce monsieur a besoin. - Bien sûr.
Stevie, qu'est-ce que tu fais avec ces crétins ?
Stevie, tu vas laisser ce con nous insulter ?
Il est à sec. S'il y a foule demain tout sera vidé en une heure.
Je ne te donnerai pas un cent Flannery.
Arrête ça, c'est comme frapper ton grand-père.
- Ferme-la. - Toi ferme-la.
- Ne me dis pas de la fermer. - Ferme-la je te dis.
- Je ne le répéterai pas. Ferme-la. - Il a 50 balais.
- Ferme-la. - Toi ferme-la.
- Va te faire foutre. - Stevie, ferme-la.
- Tu n'es pas mon père ! - Stevie !
Merde Pat, ferme-la.
- Je ne t'ai pas sonné enfoiré. - C'est Nicholson l'enfoiré.
C'est quoi ce bordel ?
- Terry, tire-toi. - Un problème le gros ?
Tire-toi !
Pat, fais ce que je te dis. Tire-toi !
Allez ! Tout le monde dehors, tirez-vous !
Je veux le reste dans deux jours
ou vous pouvez rayer votre nom des Pages Jaunes.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Il a frappé Stevie.
Je sais et il a eu raison, Stevie s'est comporté comme un salaud.
- À quoi bon frapper un vieil homme ? - Pour lui faire peur.
Il avait déjà peur.
On essayait d'intimider ce con
et on s'est tous foutus sur la gueule comme des cow-boys.
Exactement ce que déteste Borelli !
Il nous jettera s'il croit qu'on n'est pas civilisés.
Frankie, je suis fier de toi, tu as été toi-même pour une fois,
tu as foncé dans le tas sans te dégonfler.
Tu demandes à Borelli la permission de chier. Je ne te reconnais plus.
- Je t'emmerde. - Excuse-moi de t'aimer.
- Tu es mon frère. - Tu es un raté.
- J'ai pris soin de toi toute ma vie. - Et tu as fait du bon boulot.
Tu me refais un coup pareil et je ne te raterai pas.
Tu m'entends ?
- Qui est là ? - Terry.
Qu'est-ce qui se passe ?
Terry, qu'est-ce que tu as ?
Avant de travailler avec toi j'ai un léger problème à résoudre.
Je peux vous aider M.Borelli ?
Stevie McGuire. Il habite près de chez toi.
- Tu le connais ? - Oui.
C'est vrai, il fait des courses pour moi.
C'est aussi vrai qu'il doit 8000 dollars à Jimmy.
Ce n'est pas beaucoup d'argent, j'ai des types qui m'en doivent 80
mais je sais qu'ils me les rendront.
Ce ne sont pas les 8000 qui nous embêtent Jimmy et moi
c'est l'attitude de ce gosse.
Jimmy est venu réclamer notre argent
et McGuire a renversé son verre sur son nouveau costume en cachemire.
Il l'a fait exprès.
C'est ce que Jimmy m'a dit.
Il n'arrive plus à faire partir la tache,
il l'a emmené dans six pressings, résultat, il a complètement délavé.
Ce gamin n'a aucun respect pour Jimmy
et s'il n'en a pas pour Jimmy il n'en a pas pour moi.
Le plus important en affaires ce sont les bonnes manières
et ce n'est vraiment pas souhaitable
qu'on descende dans ton quartier régler notre problème.
Tu me comprends ?
Frankie, ne fais pas de cochonneries.
Ces gamins du Westside !
Je ne suis pas un expert mais les vins ça me connaît.
Je sais me repérer à table et pas que par les noms.
- Comment ça va Stevie ? - Salut Pat.
- Il faut qu'on parle. - Pas ce soir Pat.
Je suis en train de lui raconter ma vie.
Ça ne sera pas long, promis.
Je dois sortir une minute. Je reviens.
Cindy, c'est ça ? Sandy. Pardon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Les 8000 dollars que tu dois à Cavello. Tu aurais dû t'arrêter à 2000.
Qu'est-ce que vous avez à voir avec Cavello ?
Comment ça va Stevie ?
Tu ne vas pas me planter pour du fric qui ne t'appartient pas !
Je n'ai pas pour habitude de planter les gens.
Je m'efforce de le rembourser.
Je le fais petit à petit. Je vais téléphoner, voir où ça en est.
Tu aurais dû le faire hier, l'échéance est passée.
Frankie, c'est moi.
On a grandi ensemble, on est amis.
Arrête tes salades, mes amis ne doivent pas d'argent.
Connard ! Va te faire foutre Frankie espèce d'enculé !
Va te faire foutre fils de pute.
Lâchez-moi !
Donne-moi le couteau.
Tu n'aurais pas dû dire ça Stevie, j'allais laisser Pat s'en charger.
Pat est un expert, je ne suis qu'un amateur.
Tu t'en es mieux sorti que tu croyais.
Laissez un message après le bip.
Vous êtes où bordel ? Terry, Kathleen. Stevie est mort.
- Stevie est mort. - Jack ? Où tu es ?
Regardez ce qu'ils ont fait.
- Kate. - Bonjour Frankie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as vu ?
- Tu as vu ? - Qu'est-ce que tu fais là Kathleen ?
Bon sang, ces enfoirés lui ont tranché la gorge.
- Tu n'aurais pas dû l'amener ici. - Je veux m'en aller.
- Je t'offre un petit-déjeuner. - Je dois y aller.
Celui qui a fait ça ne boira pas son cappuccino demain matin.
Je m'en charge, je vais le crever.
- Pas de conclusions hâtives. - Terry !
Je reviens tout de suite.
Frankie a dit quoi ?
Stevie n'a jamais fait de mal à personne. Moi si. Frankie aussi.
Stevie a juste emprunté de l'argent. Qui l'aurait tué pour du fric ?
Tu prends l'air étonné, tu plaisantes ?
- Tu tournes le dos, il y a un mort. - Comment ça ?
Combien on en a enterré qui n'avaient pas payé leurs dettes ?
Chaque fois qu'on tourne le dos il y a un mort. N'importe quoi !
Tu vois ?
Stevie n'a jamais fait de mal à personne. Merde !
Vous allez mener l'enquête tous les trois pour savoir qui a fait ça.
J'ai bien fait de venir. J'avais oublié qui tu étais, ce que tu pensais.
- Je suis folle de rester avec toi ! - Je vais régler ça.
Je ne devrais même pas te voir, restons-en là !
- Ne fais pas ça. - Je ne me ferai pas piéger. Non !
Je ne me ferai plus piéger, je ne retomberai pas là-dedans.
Et moi ?
Et moi ? Attendez.
- Démarrez. - Attendez.
Tenez.
Et moi ?
Et puis merde ! Je t'appelle.
Monte. J'ai un truc à faire.
Tu te souviens de Mickey Cassidy ? Sa frangine ne portait pas de culotte.
Il est mort aussi. Il a été assez con pour devenir flic,
je dois aller à l'enterrement dans le Queens.
- Je déteste conduire là-bas. - Tu veux que je conduise ?
Non. Je serais obligé de regarder dehors.
On n'aura pas le même enterrement,
pn nous collera un trèfle sur le front avant de nous larguer près d'une route
et on construira un centre commercial sur nos têtes,
les gens nous marcheront dessus pour un milk-shake.
Je me sens tout bizarre, avec cette putain de marche funèbre.
J'ai soif.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Une Heineken.
Deux Heineken.
Le vieux de Cassidy.
Je ferais mieux d'aller le saluer. Tu viens ?
Vas-y.
Deux Bud.
Je suis Jackie Flannery, je connaissais Mickey.
C'est malin de défiler à un enterrement, tu es censé être mort,
si DeMarco t'avait vu il t'aurait pris pour un fantôme.
DeMarco est un fantôme,
on l'a largué dans une poubelle dans son quartier préféré.
Appelle-moi.
Il faut que je me barre.
J'ai l'impression d'être sur Mars.
Je me sens oppressé.
- Les Ritals ont buté Stevie. - Stevie était endetté jusqu'au cou.
- Ça va ? - Oui.
McGuire, le mec qu'ils ont repêché dans le fleuve, il était avec eux ?
- C'est Cavello. - Flannery pourrait être dans le coup ?
Il n'aurait pas tué un des siens sans raison.
- L'argent est une bonne raison. - Il ne devait pas de fric à Frankie,
il voulait impressionner Borelli.
Stevie n'était pas un cadeau mais Borelli est satisfait dans son orgueil
que ce benêt ne traîne plus dans les rues.
Tu dois me sortir de là avant que je me retrouve embarqué dans ce merdier,
je ne sais plus ce que je fous là.
- Tu es flic. - Ces mecs sont mes potes.
Tu sens la vinasse, tu picoles trop.
Écoute-moi s'il te plaît.
- Tu dois me sortir de là maintenant. - On croirait entendre ma grand-mère.
Merde !
Je picole trop, tu as raison. Jackie est mon meilleur pote.
Je pensais pouvoir m'en sortir peinard mais je sens que ça va déraper !
Tu fais trop de sentiments, débarrasse-toi de ces parasites
et continue à vider les rues de ces ordures !
Tu crois que j'ai fait flic à Boston parce que je détestais ses escrocs ?
Je voulais fuir aussi loin que possible pour que tout ça n'arrive jamais,
pour que je n'aie jamais à arrêter mes amis.
Ces sauvages sont tes amis ?
Qu'est-ce que tu en sais, je ne te connais pas.
D'où tu viens, de Poughkeepsie, de White Plains ?
- Arrête de boire Noonan. - C'est ce que je dis imbécile !
Ils ne font que boire. Je dois jouer les bons Irlandais.
On boit, on tue et je vais me faire avoir.
- Je dois rentrer à Boston. - Tu racontes que des conneries.
Je m'enfuirai là où vous ne pourrez pas me trouver.
Je vous croyais durs à Hell's Kitchen.
On n'est pas des durs !
- Seulement des tarés. - Non plus.
Tu es vraiment un pleurnichard.
Bon Dieu.
Tu dois coincer Flannery.
Allez.
Tu dois coincer Flannery.
Trouver un crime dont on puisse l'accuser.
Tu iras à la barre des témoins et tu diras "Je l'emmerde. Enfermez-le."
Ça ne marchera pas.
Si Borelli et Flannery font affaire les morts tomberont comme des mouches.
Si ça arrive Noonan,
tu auras du sang sur les mains.
C'est une situation délicate, on est là et ils sont dans leur monde.
On dirait que Borelli va nous laisser entrer.
- Comment vous l'avez su ? - On l'a vu escorter Stevie.
Cavello était là, iIs sont tous partis ensemble.
- Ils croient pouvoir nous faire ça. - Je sais.
Ils ne nous respectent pas. La tête de Cavello doit tomber.
Oui, mais avant faisons preuve de maturité. Tu en es capable ?
- Il s'agit de notre quartier ! - Et moi je suis ton patron.
Borelli ne nous a pas donné la permission d'attaquer.
Le quartier est englouti sous les yuppies et les merdes de chien.
Borelli est notre ticket pour une retraite à Phoenix.
On fout la paix à Cavello jusqu'à ce que j'en décide autrement. Tu piges ?
Tu veux que je te l'écrive sur le front ?
Jack ?
Tu m'écoutes Jackie ?
- Arrête ! - Terry, attends.
Jackie, arrête, il ne faisait rien de mal.
Bon sang Jackie !
Espèce de malade !
Tu es cinglé !
Laisse-le partir.
Ça va ?
Les gonzesses, elles te mènent par le bout de la bite.
Il faut les épouser pour les oublier.
Ne t'inquiète pas pour Jackie. Assieds-toi, je voudrais te parler.
Tu aimes bien Kate,
tu sors avec elle.
Fais-moi confiance sur ce coup-là.
C'est bête mais elle n'a que du mépris pour les mecs comme toi et moi.
Tu connais la reine de glace ? Ma sœur Kate s'est transformée en frigo.
J'essaie juste de te faire partager mon expérience.
Si elle me prend pour de la merde, elle dira quoi de toi ?
Tu ne crois pas qu'on devrait s'inquiéter pour Jackie ?
Tu as raison, garde un œil sur lui,
évite-lui les ennuis.
Je compte sur toi Terry.
Pat.
- Un problème ? - Je ne sais pas.
Quand tu auras le temps, surveille Noonan pour moi.
Avec plaisir.
- Qui est-là ? - Terry.
Désolé d'être venu mais Jackie a disparu.
Je l'ai cherché partout, tu sais où je pourrais le trouver ?
Jackie.
Je t'offrirais bien une bière Kate, mais j'ai déjà tout bu.
Tu sais,
on venait ici
mais plus maintenant.
J'ai pensé à Stevie autant que j'ai pu.
J'espère qu'il prie.
J'aurais dû me douter que tu serais là.
Tu te souviens que Stevie se cachait ici avec nous ?
Qui aurait cru qu'on serait venus ici sans qu'une bonne sœur nous y traîne ?
Tu te souviens du père Drôle-de-Tronche ?
Il avait trop de salive et il bavait pendant ses sermons.
On était des gosses.
C'est paisible ici.
Regardez tous les saints.
Il y a saint Antoine et saint François. C'est qui celui-là ?
Allons voir saint Antoine, il veut peut-être boire un coup.
Jackie.
Je ne crois pas qu'il ait soif Jack.
Non.
Il est très sobre.
Je suis désolé.
- Viens. - Je vais canoniser Stevie.
Je vais canoniser Stevie.
- Allez. - Tu en veux ?
Non, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Viens là. - Je suis flic.
Je suis un putain de Judas.
- Terry... - Je dois y aller.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je n'en sais rien.
De quoi tu parles ?
Mais de quoi tu parles ?
Qu'est-ce que tu as, mal au ventre ?
C'est dur de se lever le matin, je n'ai pas les yeux en face des trous,
je suis dans le brouillard total.
Tu devrais en profiter. J'adore quand je ne me souviens de rien.
Le problème c'est quand j'ai besoin de Maalox. Mais ça s'achète.
- Tu as toujours été plus fort que moi. - Seulement beaucoup plus taré.
Prends Finn, c'est du gâteau.
- Il doit combien ? - Plus de 700 dollars, il ne les aura pas.
Regarde-le droit dans les yeux. Fous-lui les jetons.
Le mien est dans la catégorie supérieure.
Il s'en est tiré la dernière fois, il a refusé d'ouvrir la porte.
Je n'ai pas d'argent aujourd'hui.
Il faut m'ouvrir quand même.
Je suis vieux et je mange de la ratatouille à même la boîte.
Vous entendez ma hache ? C'est ma hache.
N'enfoncez pas la porte, j'en ai besoin.
- Alors ouvrez. - D'accord. Attendez.
Vous n'avez même pas 5 ou 10 dollars ? Ça les calmerait un peu.
Tu es Terry Noonan, le fils d'Eddie Noonan.
Mon Dieu, je jouais aux cartes avec ton père,
il me montrait des photos de toi tout le temps.
Seigneur Dieu.
S'il te voyait travailler pour les Flannery il te botterait le cul.
C'était un grand homme
quand il n'était pas bourré ou absorbé dans un passé qu'il n'avait pas vécu,
il me cognait ou il pissait par la fenêtre croyant que c'était les chiottes.
Avant de faire un cours d'histoire, vérifiez vos sources.
Je leur dirai que vous bouffez de la ratatouille.
Tu as du culot mais je vais te dire une chose.
Les Flannery sont des serpents qui se faufilent dans la nuit
et attaquent tout le monde par surprise.
Je ne suis pas inquiet.
Le jeune McGuire ne l'était pas non plus
jusqu'à ce qu'ils le sortent du bar de Matty comme un porc prêt à être égorgé.
Je suis vieux mais pas aveugle.
Vous les avez vus emmener Stevie ?
- Comme je te vois. - Qui l'a emmené ?
- Tu sais, ta bande. - C'était un Flannery.
C'était Frankie ?
Si tu me frappes tu brûleras en enfer parce que ton père...
- Vous avez vu qui, c'était Frank ? - Je jure que je n'ai rien vu !
Je n'ai rien fait, je ne fais que manger de la ratatouille à même la boîte.
Personne ne vous frappera pour votre argent.
Mon Dieu.
Comment ça s'est passé ?
Je n'ai même pas frappé, j'ai défoncé la porte tout de suite,
c'était une belle porte, une McAndrews.
Je l'ai pris par surprise et il a décidé de se rebeller.
On s'est mis quelques coups, tu aurais dû voir ça.
On a roulé sur le lino avec sa bonne femme qui beuglait à côté.
Comme il est costaud il croyait que c'était du tout cuit
mais je lui ai mordu l'oreille. Je l'ai mis KO en deux nanosecondes.
- Où tu vas maintenant ? - J'ai envie de rentrer chez moi.
C'est où chez toi ?
Je t'appelle plus tard.
Je suis fermé.
Qui a fait sortir Stevie McGuire l'autre soir ?
- Je ne le connais pas. - Vraiment ?
- Un rouquin ? Tout le monde le connaît. - Je te dis que je ne le connais pas.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Je n'en sais rien.
Il se renseigne peut-être sur Stevie, il aimait bien ce gamin.
Peut-être qu'il boit un coup.
Ça devient trop compliqué, on va simplifier les choses.
Occupe-toi du barman puis on décidera du sort de Noonan.
- Vous avez des toilettes ? - Au fond.
Quelqu'un a tranché la gorge de mon pote l'autre soir.
- Dites-moi qui c'était. - Un type costaud.
- Son nom ? - Ne fais pas ça.
Personne ne fait rien à personne, ça se passe, c'est tout.
Le type qui traîne avec Frankie Flannery l'a fait sortir.
- Nicholson. - Je ne le connais pas.
C'est son nom.
- Dix minutes. - Merci.
- Salut Kathleen. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai à te parler, tu as un peu de temps ?
Oui, donne-moi cinq minutes.
Je te retrouve au bar, c'est tout droit.
Au fond à droite.
- Ne me fais pas attendre. - Promis.
Assieds-toi.
Je t'ai commandé du blanc.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi je voudrais toujours quelque chose ?
Je t'ai toujours connu comme ça.
Qui s'est occupé de toi petite ?
Quand des mecs te draguaient, qui se chargeait de les corriger ?
Je suis venue ici pour que des mecs bien me draguent sans risquer leur vie.
Voyager en Europe ne fait pas d'eux des mecs bien.
Je ne sais pas ce qui nous est arrivé.
C'est comme si tu préférerais ne pas me connaître.
Si tu te sens rejeté c'est parce que je te rejette.
Tu es si froide.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qu'est-ce qui est arrivé à la gentille petite fille qui rayonnait par sa bonté ?
Quand on n'arrive plus à se faire obéir on dit "Tu es si froide."
Je devrais t'en foutre une pour me traiter comme ça.
- Je dois retourner travailler. - Assieds-toi, je veux te parler.
Je veux te parler de Terry Noonan.
Il va travailler pour moi, je suis sûr qu'il s'en tirera très bien.
Tu serais surprise d'apprendre ce qu'il a fait dans le Bronx récemment.
Il s'est embarqué dans un trafic de drogue avec des minables.
Il les a tués tous les deux à bout portant.
Ce n'est pas vraiment celui que tu recherches Kate.
Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
J'ai pensé que tu devais le savoir, c'est tout.
- Oui ? - C'est Kathleen.
Il faut que je te parle.
Tu aurais mieux fait d'appeler, c'est dangereux ici.
Il fallait que je te voie. J'avais déjà pris ma décision alors me voilà.
- Il est quelle heure ? - Il était 3 heures quand je suis partie.
- Tu veux un verre ? - J'ai déjà pris deux Valium,
c'est la confusion totale dans ma tête.
Assieds-toi.
Frankie m'a dit que tu travaillais pour lui.
- Pourquoi il ferait ça ? - Parce que je lui échappe.
Tu me dis que tu es flic et lui que tu as tué deux dealers.
C'était un coup monté, ils étaient flics.
- Tu as tué des flics ? - C'étaient des balles à blanc,
ça m'a donné de la crédibilité.
- Je ne te crois pas. - Je te réponds.
- Je te croyais différent. - Je suis flic.
Ce sont mes frères que tu vas mettre en prison !
- Tu es complètement hystérique. - Pas du tout.
Mon frère vient me dire qu'il a confiance en toi
alors que je sais que tu es...
- Quand je l'ai dit à Linda... - Qui est Linda ?
Ma psy, j'avais une séance aujourd'hui.
Tu as parlé de moi à ta psy ?
- Bien sûr. - Une minute.
Une psy qui se balade en liberté sait que je suis flic ?
- Oui, je vois une psy. - Merde !
Je lui raconte ma vie. J'ai le droit d'aspirer à une vie normale.
- Tu pourrais me faire tuer ! - Je croyais que c'était fini.
Je croyais m'en être sortie. C'est comme un piège.
Je ne sais pas comment j'en suis arrivée là mais tu dois m'aider.
Je ne peux pas partir parce que j'ai un job et si je veux m'éloigner c'est Harlem.
Je suis venue te dire de rester loin de moi.
- Tu n'es pas là pour ça. - Si.
- Non. - Si.
On ne vient pas ici en pleine nuit pour dire ce genre de choses.
- Ne fais pas ça. - Kathleen, ce n'est rien.
Lâche-moi !
Je ne veux rien avoir à faire avec toi, ne m'approche pas !
Tu ne vaux pas mieux que mes salopards de frères.
Tu crois pouvoir débarquer quand tu veux,
et me poignarder là où ça fait mal.
- Tu n'as pas le droit ! - Je t'aime.
Tu es un menteur, je te connais. Tu n'es qu'un sale menteur. Ferme-la !
Si tu demandes un cappuccino à ces cons ils vont te regarder de travers.
Du corned-beef au chou et un pichet de bière.
Donne-moi un pichet.
- Ces connards viennent souvent ici ? - Je n'en sais rien.
Je dois te le dire combien de fois ? C'est Frankie.
Je te dis que c'est Jackie.
Je le vois tout le temps sur la 10e avenue. C'est Frankie.
Je vais régler ça, je vais lui parler.
Invite-le à boire un verre avec nous.
On se demandait si tu étais un Flannery.
Tu en es bien un ? Pas Frankie mais l'autre, c'est ça ?
Non, je ne suis pas Frankie.
Tu vois ce type là-bas ?
C'est Jimmy Cavello.
Jimmy dit "Le passé, c'est le passé."
Il veut que tu boives un verre avec nous.
Donne-lui un pichet de ce qu'il veut.
- Viens avec nous. Tu as faim ? - Non.
Prends une chaise petit.
Merde.
- Tout le monde dégage. - Qu'est-ce qui se passe ?
Dehors !
Tu es un sale type Jackie.
- Ils débarquent dans le quartier... - Tu me prends pour qui ?
Je suis ton patron ! Tu voulais m'aider mais tu m'as blessé.
Il a dérouillé Stevie et il voulait que je boive avec lui.
C'est une question de discipline. C'est comme ça que tu me remercies ?
- Il n'aurait pas dû m'envoyer ce sbire. - Tu me prends pour un con,
c'est ce que tu crois ?
Je ne veux pas que cet enfoiré trône dans le quartier comme un pape !
- Tu sais ce que tu as fait ? - J'ai vengé Stevie.
Non, tu as déclaré la guerre.
À deux doigts du pactole, tu fous tout en l'air. Pour quoi ?
Pour Stevie, un petit merdeux arrogant qui ne payait même pas ses dettes.
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
- Tu veux que j'arrache le téléphone ? - C'est Borelli, un de ses hommes.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Ferme-la.
Il veut qu'on parle lui et moi.
Quand ?
- Donne-moi la cafetière. - Combien de tasses ?
Une.
Renvoie-les tous chez eux mais qu'ils restent près du téléphone,
ils n'ont pas le droit d'aller aux chiottes
s'ils n'y entendent pas le téléphone.
Reste devant la porte et fais en sorte que je ne sois pas dérangé.
- Et moi ? - Rentre chez toi,
reste à côté du téléphone.
C'est dans tes cordes ?
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je dois réfléchir,
je dois trouver une solution.
J'ai besoin d'être seul pour réfléchir
à la façon dont je vais gérer le problème.
Terry, c'est moi, Jackie, j'ai un petit boulot pour toi.
Retrouve-moi à l'angle de la 43e et de Broadway vers 11 heures,
- tu y seras ? - J'y serai.
Très bien, salut.
Laissez un message après le bip.
C'est moi. Tu es là ?
Allô ?
Décroche si tu es là.
On est en porte-à-faux. Comprends-moi, je ne voulais pas te faire de mal.
Je te rappellerai. Bonne nuit.
On va à Beyrouth ou quoi ?
Borelli a appelé Frankie, on doit aller à leur rendez-vous.
Cavello s'est fait descendre en plein Hell's Kitchen très tôt ce matin.
Cavello ?
Personne n'est à l'abri de rien.
- Tu as l'adresse. - Oui, là.
Allez-y maintenant, mettez-vous en planque.
C'est près du restaurant. Tout est arrangé.
J'arriverai à midi. Si je ne t'ai pas appelé à 14 heures
tu entres et tu leur éclates la gueule dans leur plat de spaghettis.
Noonan, c'est bon pour toi ?
- Ça va aller. - Oui, c'est marche ou crève.
Qui sait comment aller à Mott Street ?
Merde.
Terry.
...roulé comme un futon, le cadre tout tordu.
Je le ramène chez moi. Ça n'a pas l'air sorcier. Impossible de le remettre !
On a appelé le voisin, un mec avec un gentil...
Parlons affaires.
Commençons par notre petit problème. C'est ta responsabilité.
Si tu ne te fais pas respecter par les tiens, c'est foutu.
Si j'avais laissé mes hommes régler cette affaire tout seuls
ton frère serait tellement amoché
que tu ne pourrais même pas le recoller avec un mode d'emploi.
Mais j'ai dit non.
J'ai dit "Frankie Flannery sait quand les choses doivent être mises au point
et vos sentiments ne doivent jamais influencer vos décisions."
Tu crois que j'ai eu tort de leur dire ça ?
Bien sûr, c'est une affaire plus complexe
mais si tu ne résous pas ce problème je devrai le faire moi-même.
Tu comprends ?
Ne t'inquiète pas pour Frankie,
en cas de pépin on lui offrira du cadavre de Rital aux spaghettis.
Je peux remettre le gosse sur le droit chemin.
Jimmy Cavello était un mec bien, tout le monde le sait.
Mais le gosse...
Vous auriez dû le voir quand je lui ai fait la morale.
Il se serait enterré lui-même dans un trou s'il avait pu.
Ne te ridiculise pas. Je sais que tu ne cherches pas à m'insulter
mais prendre une affaire si importante à la légère est une insulte.
Cet abruti est ton frère.
Je comprends que tu cherches à prendre sa défense
mais on sait tous exactement ce qui va se passer.
Chaque battement de cœur de cette misérable ordure m'insulte.
Il parasite mon existence.
Depuis qu'on travaille ensemble il parasite la tienne.
Écoute Frankie, j'ai besoin de savoir maintenant.
Tu seras capable d'éliminer ce parasite ?
C'est ton frère.
Au nom de la famille et du sang je te laisse la chance de le faire.
On dirait que c'est l'heure de bouffer du Rital.
Il n'a pas encore appelé Jackie,
il a dit d'attendre que Pat ou lui appelle.
- Il n'a pas dit ça. - Bien sûr que si, j'étais là.
- Richie, qu'est-ce qu'il a dit ? - Qui ?
- Frankie ! - À quel sujet ?
Pourquoi tu lui demandes ? Il est complètement débile.
Prenons un dessert.
- Je dois téléphoner. - Les affaires peuvent attendre.
- Un dessert te fera du bien. - C'est ma femme.
Ne me vexe pas Frankie.
Tu vas quitter ma table pour appeler ta femme ?
Elle attendra.
Ne fous pas tout en l'air.
- Il n'a pas dit ça. - Il a dit ça.
- Il a dit s'il n'appelait pas. - Non, s'il appelait.
Il a dit s'il n'appelait pas.
- S'il appelait. - S'il n'appelait pas.
J'étais dans la camionnette, il a dit s'il n'appelait pas.
- J'étais où ? - Tu y étais aussi, tu es sourd.
- Il a dit s'il n'appelait pas. - S'il appelait.
- Détends-toi. - Richie.
- Je ne l'ai pas entendu. - Il est complètement attardé !
Ne le prends pas mal Richard. Tu es débile.
Ce n'est pas ce qu'il a dit.
Il a dit s'il appelait.
S'il appelle on y va. Sinon, non.
Prends une part de cheesecake.
Ce n'est pas normal.
Merde !
Jack, calme-toi.
Jackie, écoute.
Il a dit s'il appelait. Détends-toi.
- Je t'adore mais tu as tort. - Je t'adore mais j'ai raison.
Il est peut-être en train de crever.
On y va !
Vous voulez que je téléphone pour vous M.Flannery ?
Dites à votre copain d'arrêter de gesticuler, il perturbe ma digestion.
Prends du gâteau et de l'anisette.
On y va putain !
On y va. Allez !
J'arrive, je suis prêt. Très bien.
- Tu veux ton réveil ? - Non.
Grosse erreur.
M.Borelli, je dois vraiment téléphoner,
ma femme ne se sent pas bien.
Avec votre permission.
Vas-y, téléphone.
Merci.
Tu vois ? Elle n'est même pas là.
S'ils ne nous ont pas oubliés ça va canarder dur.
Laissez-moi sur la 39e rue.
Frankie n'est pas là !
Frank, c'est tout bon.
Tirons-nous d'ici.
- Tout va bien. - Il lui parlait.
Je sais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'espère que tu ne comptes pas déclarer la guerre,
on vous réduirait en bouillie.
Tu comprends.
Les imbéciles, s'ils savaient que c'était moins une !
C'est ton frère.
Mon cœur s'en remet à toi.
Apparemment Borelli avait une dent contre Cavello,
Cavello ne lui avait pas demandé la permission de tuer Stevie.
Ça a fait chier Borelli à cause des tensions entre nous.
Ils avaient sûrement d'autres comptes de Ritals à régler.
Il n'en a rien à foutre de Cavello.
Non.
Et en bonus il envoie 25000 dollars.
Il suffit de flinguer quelques Haïtiens qui trafiquent de la drogue.
Il envoie le premier versement ce soir.
- Tu iras le chercher ? - Bien sûr.
Bien.
C'est incroyable
la tournure que les choses ont prise.
J'ai besoin d'une douche et de fringues Propres, je baigne dans ma crasse.
Le rendez-vous est à 23 heures, je te dirai où.
Garde ça pour toi, tu veux ? C'est entre toi et moi. C'est beaucoup d'argent.
On aura un peu plus d'argent de poche pour fêter la St-Patrick.
- Tu n'as pas fait ça depuis des années. - Oui.
Je t'ai raté au club. Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois bosser jusqu'à 23 heures,
on pourra faire la bringue après.
Je te retrouverai au club vers minuit.
- Tu veux une bière ? - Oui.
- Tu te sens bien ? - Je suis explosé.
Je dois réceptionner un paquet.
25000 dollars. Borelli a des emmerdes avec des Haïtiens.
Le rendez-vous est à Battery Park.
Je suis claqué,
je vais demander des vacances à Frankie.
J'ai travaillé dur.
C'est bientôt le défilé.
Ça va être sympa.
Toi, moi et Kate on va fêter ensemble la Saint Patrick.
On ira voir le défilé, ça te dit ?
Écoute Jackie, il y a des bruits qui courent.
Il paraît que Frankie aurait buté Stevie.
Casse-toi, c'est de mon frère que tu parles.
- C'est une rumeur. - Une rumeur.
Tu n'es pas obligé de la faire courir. Tu répètes tout ce que tu entends ?
Je suis désolé, c'est une rumeur.
- Je devrais te faire sauter les yeux. - Je voulais que tu le saches.
Casse-toi !
Allez !
Je devrais te le faire payer.
Réfléchis bien à ce que tu viens de dire.
- Battery Park à 23 heures. - Si tu n'es pas là il est mort.
Si on les voit s'entretuer on pourra les arrêter.
Terre-toi dans un hôtel au cas où j'ai besoin de toi.
Viens, c'est tout. Jack est mal barré.
Jackie. Comment ça va ?
- Je croyais que tu bossais ce soir. - Oui.
- Désolé de t'avoir crié dessus. - Oublie ça.
Tu l'as peut-être entendu dire mais tu sais que c'est des conneries.
On coincera celui qui t'a dit ça après notre course.
Je veux que tu me couvres, compris ?
Je suis là.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Ce n'est pas Battery Park.
On a rendez-vous à l'embarcadère 84.
Frankie a pensé que ce serait plus sûr, les Ritals ne tenteront rien ici.
Écoute, tu n'es pas censé être là.
Va m'attendre là-bas.
- Derrière ? - Oui, je ne serai pas long
et couvre-moi.
J'adore les bruits qu'Irène fait au lit.
Moi aussi.
Ici l'officier Noonan pour l'inspecteur Richardson.
J'appelle au sujet de sa surveillance.
On a changé de crémerie.
Ce n'est plus Battery Park mais l'embarcadère 84.
Frankie.
Salut Jackie.
- Je t'ai pris pour les Ritals. - Ils ne viendront pas,
- il n'y a que toi et moi. - Rien que toi et moi ?
Dites-lui de se ramener.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu donnes un rendez-vous
mais tous les tireurs sont ailleurs.
Tu sais ce qu'ils me feraient s'ils savaient ce que j'ai fait ?
Je serais crucifié et on m'arracherait les yeux
et je l'aurais mérité.
Je ne suis pas assistante sociale.
Dis-moi seulment qui a descendu Jack Flannery.
- Je n'en sais rien. - Comment ça ?
- Tu y étais. - Non.
J'étais en train de te téléphoner.
J'étais censé couvrir Jack mais je faisais mon boulot de balance.
Flannery ou son bras droit était là ?
Je ne veux plus faire ce boulot !
Je ne suis pas fait pour ces couvertures bidon. Trouve-toi un Italien. J'arrête.
On tient ces enflures, ce n'est qu'une question de temps.
De temps ?
Ces mecs ignorent à quel siècle on vit et tu parles de temps ?
Tu sais ce que j'ai fait ?
J'ai fait tuer mon meilleur ami
mais c'est terminé.
Regarde-moi. Tu vois ? Je démissionne. Bonne nuit.
- Terry. - Va te faire foutre.
Noonan.
Il est taré.
Kathleen.
Salut.
On ne sait même pas ce qu'il faisait là-bas.
Je suis désolé.
J'aurais pu sauver Jackie ?
Je sais que c'est faux mais j'ai l'impression que j'aurais pu.
J'aurais dû lui dire qui tu étais.
Tiens Jack.
Tu risques d'avoir soif.
Comment va Kathleen ?
Elle tient le coup. Elle est forte mais c'est difficile.
Je m'inquiète pour toi.
Comment ça ?
Tu sais où j'étais quand c'est arrivé ?
J'étais à l'embarcadère.
Noonan, si tu cherches la bagarre
ce n'est pas très malin de ta part.
Tu veux savoir comme tu es malin ?
Voilà comme tu es malin.
Il est mort.
Cet enculé est mort. Tu vois ça ?
Le fils de pute.
Qui est là ?
Kate ?
Je m'en veux terriblement.
Accorde-moi une minute.
Si tu ne veux pas me voir dis-le-moi en face pour que je te croie.
Je te dis la vérité, je le jure devant Dieu.
Salaud, tu m'as entraînée là-dedans !
Tu veux que je plonge ? Je dois sauver ma peau.
Je sais mais il faut que tu comprennes.
- Je comprends. - Tu ne m'écoutes pas.
Tu veux bien m'écouter ?
J'ai bien réfléchi, je pourrais revenir.
Je m'en suis voulu d'être parti.
Tu n'y étais pour rien mais si je t'en avais parlé je serais resté.
Je me suis retrouvé à Boston.
Ça semblait suffisamment loin.
C'est là que ça m'est venu. Comme ça. Je n'y suis pour rien.
C'est la vie.
Ils voulaient un mec connu à Hell's Kitchen pour servir de couverture.
J'aurais pu refuser mais je m'en suis cru capable.
C'était une occasion en or de tout regarder en face.
Tu aurais été mariée, tu m'aurais oublié. Je n'aurais pas impliqué Jack.
Mais ce n'était qu'une illusion.
Très loin de la réalité. Ce n'était
qu'une illusion comme
on peut croire
aux anges, aux saints,
ou à l'existence d'un état de grâce.
On y croit.
Mais ça n'a rien à voir avec la réalité.
C'est une illusion. Il y a les illusions et la réalité.
Ce sont...
Ce sont de belles conneries.
J'allais sortir.
Je dois me préparer.
Je l'ai rencontré au travail, il m'emmène boire un verre.
- Frank a tué Jack. - Vraiment ?
Je dois descendre, il m'attend.
- Tu es froide Kate. - Oui, c'est vrai.
Je me fous que tu aies un rencard. Vraiment.
Je ne suis pas jaloux, j'en ai un aussi.
Tu veux que je passe un message à Frankie quand je le verrai ?
Fais attention à verrouiller la porte et à bien la tirer en sortant.
- Tu as trouvé quoi ? - Personne ne le connaît.
Ils ont dû le ramener de Boston pour nous balancer.
Je me fous d'où vient cet enfoiré, c'est un homme mort.
15000 dollars à son dernier souffle, 30000 si tu me ramènes sa tête d'enculé.
- Où il est passé ? - Fouillez partout.
Qu'est-ce que tu fous ?
Après toutes ces années, enfin une parfaite St-Patrick.
Un grand soleil et des températures printanières.