Je suis le capitaine James Tiberius Kirk
de la Fédération des planètes unies.
Je m'adresse à vous comme délégué impartial
de la République Fibonienne.
En témoignage de sa bonne volonté
je vous offre, membres estimés
de la délégation Teenaxaise
un cadeau du Grand conseil Fibonien
avec ses hommages les plus respectueux.
Elle est brisée ?
Pardon ?
Ils n'en veulent plus ?
Ce qui était une pièce d'arme ancienne
ils l'offrent en symbole...
De paix.
Dans la culture Fibonienne
rendre une arme est symbole de trêve.
Comment ont-ils mis la main dessus ?
Ils l'auraient acquise il y a longtemps.
Ils l'ont volée.
Non, ils... je n'en sais rien.
Vous ne connaissez pas les Fiboniens autant que nous !
C'est vrai. Votre Excellence, ce don...
C'est une bande de voleurs sans vergogne
qui rêvent de nous assassiner dans notre sommeil !
Cet objet bien-aimé symbolise la confiance et la paix.
Ils veulent nous tailler en pièces
et nous faire rôtir sur le feu !
J'en doute fort.
Et nous dévorer !
Quoi ?
Scotty ! Sortez-moi d'ici !
Quelle rapidité !
L'interférence de surface est grande, capitaine.
Scotty !
Lâchez-moi !
Un autre maillot déchiré.
Ça s'est bien passé ?
Capitaine, avez-vous conclu un traité
avec les Teenaxais ?
Disons que j'ai eu de petits ennuis. Vous voulez
consigner ça dans la chambre forte, Spock ? Merci.
Jim, vous avez sale mine.
Merci, Bones.
Votre veine palpite
sur votre tempe de nouveau. Ça va ?
À merveille ! La routine au sein de la flotte.
Journal de bord, date stellaire 2263.2.
Nous en sommes au 966e jour dans le cosmos
à la troisième année de notre mission de cinq ans.
Plus le temps passe
plus il est ardu de dire quand se termine une journée
et quand commence la suivante.
La stabilité nous échappe
quand même la gravité est artificielle.
Nous tentons de mener une vie normale.
L'équipage est digne d'admiration
en dépit de la rigueur de notre long séjour
dans le vaste cosmos...
Et des sacrifices consentis par chacun d'entre nous.
Nous cherchons toujours de nouvelles formes de vie
pour établir des alliances diplomatiques.
Notre longue exploration met à rude épreuve
les capacités mécaniques du vaisseau.
Mais heureusement que nos ingénieurs
dirigés par M. Scott
font un travail remarquable.
À part ces considérations techniques, la cohabitation
agit fortement sur les rapports interpersonnels.
Certaines expériences sont heureuses
et d'autres sont éprouvantes.
Pour ma part, j'ai l'impression
de tourner un peu en rond.
Plus nous nous éloignons
plus je me demande
ce que nous tentons d'accomplir.
Si l'Univers est sans fin
le but qui nous anime
n'est-il pas insaisissable ?
L'Enterprise doit faire un arrêt
et se réapprovisionner à Yorktown
la nouvelle base avancée de la Fédération.
Briser la routine nous reposera sans doute
des mystères des contrées inconnues.
TÉLÉVERSÉ DANS LES ARCHIVES DE LA FÉDÉRATION
Excusez mon retard.
Keenser a un écoulement de fluide vert
très acide, et Scotty a peur
qu'il éternue sur le cœur de distorsion
et qu'il nous tue tous.
Qu'est-ce que vous buvez, bonté divine ?
C'est le restant d'eau-de-vie saurienne
qu'on a bue sur Thasus.
Vous voulez devenir aveugle ?
Cette eau-de-vie est illégale.
Et en plus
j'ai trouvé ça dans le casier de Chekov.
- Eh bien. - Pas croyable ?
Je croyais qu'il buvait de la vodka.
De la vodka, oui.
Je voulais un cadeau parfait pour votre anniversaire.
C'est dans quelques jours, et je m'en fiche.
Je le sais.
Je sais que vous n'aimez pas fêter
parce que votre père a crevé ce jour-là.
Je fais preuve de tact.
Ils ne vous ont pas enseigné l'étiquette
à l'école de médecine ?
C'est votre charme du Sud.
- Ouais, c'est délicieux.
Bigre !
Vous allez appeler votre mère ?
Mais oui, le jour même.
J'ai un an de plus.
C'est ça, un anniversaire.
Un an de plus que mon père a vécu.
Il avait joint les rangs de Starfleet, car...
Il y croyait.
Moi, j'ai accepté un pari.
Vous vouliez vous mesurer à sa réputation.
Vous avez tenté de devenir George Kirk
et vous vous demandez maintenant qui est Jim.
Ce que vous faites dans le cosmos.
Buvons à une vision parfaite
et à une autre année sans calvitie.
Kirk à l'appareil.
La base de Yorktown est en vue.
J'arrive, M. Sulu.
Nous ne parlons de mon anniversaire à personne ?
Oui, vous connaissez mon tact naturel.
Ouah, c'est impressionnant.
C'est de toute beauté, pas vrai ?
Quelle sacrée monstruosité !
On ne pouvait pas louer de terrain sur une planète ?
Faire preuve de favoritisme géographique
envers une nation de la Fédération
aurait risqué de causer des tensions.
Ce n'est pas tendu, vous croyez ?
On dirait une foutue boule neigeuse
sur le point de casser !
Bravo pour votre enthousiasme, Bones.
TRANSPORT PUBLIC
Spock !
Je peux te déranger ?
Bien sûr, Nyota.
Je veux te remettre ceci.
Il appartenait à ta mère.
Il n'est pas dans les mœurs des Vulcains
de reprendre ce qu'on a donné en cadeau.
Vous avez rompu ?
Que lui avez-vous fait ?
Question réductrice attendue de votre part.
Spock, quand une Terrienne nous dit
"Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne"
c'est notre faute.
Pardon. Commandant Spock ?
Pouvons-nous nous entretenir avec vous ?
C'est merveilleux ! Je ne suis jamais venu ici.
J'ai entendu dire que les bars étaient super.
Merci d'être venus me chercher !
Merci de porter la chose à mon attention.
Que votre vie soit longue et prospère.
Longue et prospère.
2230.06 - 2263.02 AMBASSADEUR SPOCK
AMBASSADEUR DE LA FÉDÉRATION
PREMIER LIEUTENANT, SECOND USS ENTERPRISE
FÉDÉRATION DES PLANÈTES UNIES
Vaisseau inconnu en vue.
Non identifié. Non affilié à la Fédération.
Attention, vaisseau inconnu.
Abordage refusé.
Éteignez les moteurs et attendez nos instructions.
Vaisseau non identifié, obéissez à notre avis.
Parlez normalement.
Analyse de langue terminée.
Ça fonctionne ?
TRADUCTEUR UNIVERSEL
En pleine mission scientifique dans la nébuleuse
notre vaisseau a connu des avaries critiques.
Je me suis enfuie dans une nacelle
avant que le vaisseau ne s'écrase sur une planète.
Il nous faut un vaisseau pour naviguer dans la nébuleuse
et un expert
capable de nous aider.
Nous localisons son vaisseau
dans un secteur de la nébuleuse
ici, à 210-repère-14.
- Balayage de longue portée ? - Aucun résultat.
La nébuleuse est trop dense. La zone est non répertoriée.
L'Enterprise est doté du meilleur système de navigation
de la flotte.
Il serait d'attaque.
Le seul navire ici dont la technologie le surpasserait
est en construction.
Mais je n'enverrais pas que le navire.
Je vais rassembler l'équipage.
Capitaine.
L'état-major de Starfleet m'a envoyé votre candidature
pour le poste de vice-amiral de notre base.
Oui, commodore.
Permettez-moi
de recommander le commandant Spock
pour le poste de capitaine de l'Enterprise.
C'est un officier de la flotte exemplaire.
Il serait un grand capitaine.
Il n'est pas rare, vous savez
même pour un capitaine
de désirer quitter ses fonctions.
Pas facile de s'orienter dans la vastitude du cosmos.
On est seul
avec notre vaisseau et notre équipage.
On peut se perdre très facilement.
- Ce n'est pas... - Je soulèverai
la question auprès du Conseil.
Nous en discuterons à votre retour.
Oui, Commodore.
- M. Spock. - Capitaine.
- Je me disais... - Il est...
- Je vous en prie. - Après vous, capitaine.
J'insiste.
Après cette mission, nous devrions...
Discuter sérieusement.
Je veux vous parler.
J'ai quelque chose à vous dire, moi aussi.
Nous formons une bonne équipe, n'est-ce pas ?
Je le crois, oui.
J'insiste.
Lieutenant Uhura, le microphone central.
Oui, capitaine.
Message à tout l'équipage.
Notre mission est simple.
Secourir un équipage échoué dans une zone jamais explorée.
Notre vaisseau traversera une nébuleuse instable
coupant toute communication avec Starfleet.
Nous serons laissés à nous-mêmes.
L'Enterprise possède
ce qu'aucun autre vaisseau ne possède
vous.
Et comme nous l'avons appris
rien n'est véritablement inconnu
seulement dissimulé temporairement.
Fin du message.
La nébulosité se dissipe d'après les appareils.
C'est Altamid. Mon vaisseau s'est échoué ici.
On s'approche d'Altamid. Une planète de catégorie M.
Développement souterrain massif.
Mais peu ou pas de vie à la surface.
Alerte de proximité, capitaine !
Un vaisseau inconnu se dirige vers nous.
- Faites-leur signe, Uhura. - À vos ordres.
Aucune réponse.
Je capte un genre de signal.
Ils brouillent nos fréquences.
Agrandissement, M. Sulu.
Qu'est-ce que c'est ?
Blindage ! Alerte rouge !
Faites feu.
Capitaine, nos phaseurs causent peu de dommages
et nos torpilles n'arrivent pas à les suivre !
Feu nourri.
Nous ne sommes pas équipés pour ce genre d'échange.
Aucune fréquence n'agit !
Déflecteur détruit ! Boucliers désarmés !
Passons à la vitesse de distorsion.
À vos ordres.
Pourquoi nous ne bougeons pas ?
Je n'arrive pas à l'actionner !
Scotty, la vitesse de distorsion immédiatement !
Impossible, capitaine ! Les nacelles...
On les a perdues !
Amorcez les procédures d'urgence.
Protocole 28 en marche, code Un Alpha Zéro.
Tous aux postes d'alerte.
Je détecte des bris de coque aux étages 12, 13, 14, 15,
6, 9, 31 et 21, capitaine.
Capitaine !
Je peux essayer de canaliser les réserves
du cœur de distorsion aux moteurs à impulsion.
Repénétrons dans la nébuleuse
pour tenter de les semer.
Tentez le tout pour le tout, Scotty.
Petit !
Allons-y.
LA VOIE EST LIBRE, KRALL.
Parez les conduits de plasma
pour les rediriger à mon signal !
J'AI TROUVÉ L'ABRONATH.
EMPAREZ-VOUS DU VAISSEAU.
- Capitaine. - Allez-y, Spock.
J'ai identifié l'individu
qui semble mener l'attaque.
Il est entré aux archives
et s'est emparé du fragment qu'on a rapporté de Teenax.
Maintenez-vous à bonne distance...
Spock !
Suivez-moi. Sulu, à vous le kiosque.
À vos ordres.
Mon Dieu.
ALERTE CRITIQUE
Merde !
Docteur ?
ALERTE ROUGE
Docteur, nous devons évacuer !
Capitaine
Kirk.
Oui ! Nous avons retrouvé notre capacité d'impulsion.
Bon boulot, M. Scott !
Impulsion maximale, cap sur la nébuleuse.
Entendu.
KRALL, LE VAISSEAU FAIT DEMI-TOUR !
TRANCHEZ-LUI LA GORGE.
Kirk au pont.
Nous perdons les amortisseurs d'inertie !
Panne généralisée, capitaine.
Les sas d'urgence se referment
mais l'intégrité structurelle est à 18 % et baisse encore !
Abandon du vaisseau, M. Sulu.
Faites sonner l'alarme.
Abandonnez tous le vaisseau.
Pour que les nacelles s'échappent
pouvez-vous éloigner ces vaisseaux ?
Les moteurs ont peine à tirer l'énergie
de la réserve de distorsion.
On ne peut pas bouger avant de détacher la soucoupe.
Je m'en charge.
Entendu, capitaine.
Abandonnez le vaisseau.
Évacuation immédiate.
Est-ce que ça va ? Mon Dieu.
Relevez-le. Relevez-le.
Je vous tiens.
Vous devez monter à bord d'une nacelle.
Allez-y ! Porte-étendard Syl.
J'ai besoin de votre aide.
Oui, mon capitaine.
Mon Dieu.
Spock, ils s'emparent de l'équipage !
Message à l'équipage.
Évacuation immédiate.
Est-ce que ça va ?
La soucoupe devrait déjà être détachée !
Je sais, M. Sulu. Le capitaine devrait être là !
Évacuation immédiate du personnel.
DÉTACHEMENT DE LA SOUCOUPE CONFIRMER ?
Moteurs alimentés par les génératrices d'appoint.
Capitaine !
Combien de nos gens sont-ils encore à bord ?
Personne.
Si mon analyse est bonne
les intrus les font prisonniers.
Nous sommes sous l'emprise de la gravité.
La planète nous retient comme un aimant.
Rendez-vous aux nacelles Kelvin.
- À vos ordres. - Oui, capitaine.
Vite, allons-y !
Allons-y.
Venez.
Chekov !
Vous saviez qu'on allait subir cette attaque.
Vous ne comprenez pas.
Capitaine ! Capitaine Kirk !
Oui, j'ai menti.
Notre vaisseau a été attaqué.
Chekov, essayez de joindre les survivants.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Krall.
Il a kidnappé mon équipage, tout comme le vôtre.
Comment il en savait autant sur l'Enterprise ?
Je l'ignore, mais il m'a forcée à vous piéger
pour libérer mon équipage.
Chekov, captez-vous quelque chose ?
Rien du tout, mon capitaine.
- Et s'ils... - Non, non.
Il les a faits prisonniers.
Nous devons trouver la soucoupe.
La fréquence des systèmes
est supérieure à celle du tricordeur.
Oui, c'est possible.
Capitaine.
Je protégeais mon équipage.
NOUS CHERCHONS LE CAPITAINE.
Comment vous appelez-vous ?
Vous connaissez notre langue ?
Je connais votre espèce.
Lieutenant Nyota Uhura, de l'U.S.S. Enterprise.
Et vous avez commis un crime de guerre contre...
La Fédération !
La Fédération est une déclaration de guerre en soi.
Vous nous avez attaqués.
Votre capitaine...
Pourquoi vous êtes vous sacrifiée pour lui ?
Il en aurait fait autant.
Et s'il s'en est sorti vivant, il viendra nous chercher.
J'y compte bien, lieutenant Uhura.
Je n'en reviens pas.
Mon Dieu, Spock.
Asseyez-vous ici.
Voilà.
Très bien. Asseyez-vous. Doucement.
Bon.
Détendez-vous. Vous allez vous en remettre.
L'optimisme forcé dans votre voix suggère
que vous tentez de calmer mes alarmes.
Pas de foutaises.
Je vois mal le rapport entre des excréments
et notre situation.
Où vous allez comme ça ?
Nous devons avancer.
Ce morceau a percé votre région iliaque !
Le temps presse.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Si je n'arrive pas à l'enlever, vous mourrez.
Compris ? Si je l'enlève
sans arrêter le saignement, vous mourrez.
Ces deux issues me déplaisent.
Croyez-le ou non, je suis d'accord.
Si je me souviens bien
les Vulcains ont
le cœur là où nous avons le foie.
C'est exact, docteur.
Ça explique bien des choses.
Vous avez de la chance, car 2,5 cm vers la gauche...
Et vous seriez déjà mort.
Je ne comprends pas, Spock.
Pourquoi ils nous ont attaqués ?
Tout ça pour mettre la main sur un bidule
dont les bestioles ne voulaient pas ?
Il est imprudent de banaliser
ce qu'on ne comprend pas, docteur.
Présumons
que c'est plus qu'un banal "bidule".
Vous avez réussi à m'insulter deux fois, Spock.
D'accord.
Bon, Spock, je vais vous poser une question.
- Votre couleur préférée ? - Je vois mal en quoi...
Ouille !
On dit que la surprise réduit la douleur.
Si je puis emprunter votre patois
je confirme que votre théorie
c'est de la foutaise.
Partons vite d'ici.
Venez.
Ce n'est pas vrai !
Bonjour.
Je m'appelle Montgomery Scott. Qui êtes-vous donc ?
Fais bien attention, petit.
Je suis agile quand je le veux.
Et ne revenez pas !
On leur a donné une bonne leçon ?
Ça appartient à la flotte.
Tu ne peux pas l'avoir.
Mais je me sens généreux, alors, voilà.
D'où est-ce que ça vient ?
- Et notre langue ? - Apprise de ma maison.
- D'où ça vient ? - C'est mon insigne.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis au service de Starfleet.
Dans la division du génie.
- Du génie ? - Oui. Je répare des engins.
Je connais le génie.
Tu n'es pas de la bande qui a détruit mon vaisseau ?
Je pense que c'est un non.
C'est Krall. Lui et ses...
Ses abeilles.
Ils cherchent une machine mortelle dans les étoiles.
C'est pour ça, vous ici.
Pourquoi, nous ici.
Même ces trois vauriens ?
Ils sont tombés du ciel, comme vous et moi.
Venez avec moi.
Tout de suite !
Attends, non... un instant.
Je passe une très mauvaise journée.
Je dois trouver mes coéquipiers.
Je vais vous aider à les trouver.
Et après, vous aider moi.
À faire quoi ?
À réparer quelque chose ?
Oui. Vous m'aidez, et je vous aide.
D'accord. Étant donné la situation
je suis mal placé pour refuser. Je te suis.
Très bien.
Je m'appelle Jaylah.
- Et vous, Montgomery Scott. - Oui, Scotty.
Venez, Montgomery Scotty.
D'accord, attends-moi.
L'Enterprise.
Peut-être que le pont
n'est même pas alimenté, mon capitaine.
Le vaisseau a des atouts secrets.
Je gage que oui.
McCoy à l'Enterprise. Répondez.
McCoy à l'Enterprise.
Allez-y doucement, Spock.
Je vous ai à peine rafistolé.
Je comprends, docteur.
C'est fascinant.
C'est lugubre. C'est dangereux.
Entrons.
C'est intrigant. Ces symboles
se trouvent sur le fragment volé durant l'attaque.
Provenait-il de ce temple ?
On le dirait bien.
Merde, Spock.
Doucement.
Vite.
- Est-ce qu'on arrive ? - Arrêtez de me le demander.
- Pardon. - C'est par ici, venez.
Et attention où vous mettez les pieds.
Ne déclenchez pas mes pièges.
Oh.
C'est brillant.
Où est-ce qu'on se trouve ?
- C'est ma maison. - Ta maison ?
Un petit instant. C'est un vaisseau ?
Je vous aide à trouver vos amis si vous le réparez.
Pour que je quitte cette planète pour toujours.
C'est un vaisseau de ta planète ?
Non, Montgomery Scotty.
De la tienne.
Seigneur Dieu !
U.S.S. FRANKLIN VAISSEAU STARFLEET NX 326
Capitaine, il y a encore du courant.
Allons sur le pont et trouvons l'équipage.
La console est intacte, capitaine.
Je vais tenter de la réalimenter.
Le plus vite possible.
Car dès que les lumières s'allumeront,
nous attirerons l'attention.
Pensez-vous réussir
- à les retrouver ? - Oui.
Je reconfigure les analyseurs
en fonction des signaux de l'équipage.
Suivez-moi. J'ai laissé un objet ici.
Tout un rhume, ça !
Bien joué, Keenser.
Nous avons un quart d'heure
avant la relève de la garde. Venez.
Allons-y, venez.
Venez.
C'est la sonde Magellan.
La Fédération espérait trouver
un moyen de traverser la nébuleuse.
Et pour quoi s'en sert-il ?
Que voyez-vous ?
Il a piraté les liaisons sous-spatiales
entre les sondes.
Pourrait-elle envoyer un signal de détresse ?
Je peux essayer.
Le message est parti.
Il a pénétré dans la base de données de Yorktown.
Quoi ?
Les fichiers de la flotte, les journaux de bord,
y compris ceux de l'Enterprise...
Il surveillait nos faits et gestes.
Capitaine,
le fragment se trouvait à bord tout ce temps-là ?
Je ne pouvais pas le garder sur moi
et je l'ai caché ici.
Dites à Krall que j'ai l'Abronath.
Vous croyez tous ceux qui jouent du violon ?
Pas tous.
Baissez ce phaseur.
Je vous en prie.
L'avez-vous, Chekov ?
Oui, capitaine, j'ai localisé
l'origine de son appel.
Pourquoi Krall veut-il l'avoir ?
Pour
vous sauver de vous-mêmes.
Capitaine !
- Ça va ? - Oui, mon capitaine,
mais nous sommes pris au piège !
Pouvez-vous faire démarrer ça ?
Suggérez-vous
d'allumer les propulseurs ?
Je suis ouvert à toute suggestion.
D'accord.
- Il y a un pépin. - Lequel ?
Le combustible est prêt,
mais il résiste à la combustion.
Nous sommes assis sur une bombe gigantesque.
Si vous le ratez...
Je ne le raterai pas !
Savez-vous seulement
reconnaître un compresseur ?
C'est un truc carré ?
Non, il est rond.
C'est ce que j'ai dit.
Courez !
Sauve qui peut !
Chekov !
Chekov ! Grouillez-vous !
Vous croyez savoir
ce qu'est un sacrifice ?
La Fédération vous a enseigné
que tout conflit est mauvais en soi.
Mais sans combat,
on ne sait pas vraiment qui l'on est.
Vous ignorez qui nous sommes.
Mais vous le découvrirez bientôt.
Vous parlez de votre signal de détresse ?
Les coordonnées ont été trafiquées.
Vos sauveteurs se perdront dans la nébuleuse,
et votre base sera vulnérable.
Vous voulez attaquer Yorktown.
Des millions d'âmes
des mondes fédérés, dans l'harmonie.
C'est une cible parfaite.
Vous vous trompez. L'unité fait la force.
La force des autres, lieutenant,
c'est ce qui me garde en vie.
Non !
Spock.
Spock, réveillez-vous, bonté divine !
Je suis conscient, docteur.
Je contemple notre nature mortelle.
Envie de philosopher ?
Perdre autant de sang peut causer cette envie.
Vous m'avez demandé le motif de la rupture
entre le lieutenant Uhura et moi.
Je me suis mis à songer à la disparition des Vulcains
et à mon devoir envers mon espèce.
Vous vouliez mettre au monde de petits Vulcains ?
Je vois pourquoi elle a mal réagi.
Je voulais en discuter avec elle,
mais j'ai reçu une nouvelle
qui m'a perturbé de manière inattendue.
Quelle nouvelle ?
L'ambassadeur Spock est mort.
Oh.
Spock, je suis désolé.
Je ne peux même pas imaginer ce que vous vivez.
Il a vécu tant de vies
que la peur de la mort est insensée.
La peur de la mort
nous garde en vie.
Je veux vivre comme il a vécu.
Et j'ai donc décidé
de rediriger mes efforts et de poursuivre son œuvre
sur la nouvelle Vulcain.
Vous quitterez Starfleet ?
Et qu'en dit Jim ?
Je n'ai pas eu le temps de le lui annoncer.
Il ne sera pas content du tout.
Je ne sais pas ce qu'il ferait sans vous.
C'est sûr que moi, je ferais la fête, mais...
Vous délirez vraiment, ma foi.
Sommes-nous loin des coordonnées de l'appel ?
Encore très loin, capitaine.
- Capitaine ? - Oui.
Quand a-t-elle éveillé vos soupçons ?
Bien trop tard, en fait.
Comment avez-vous deviné ?
Eh bien...
Disons que je flaire le danger facilement.
Courez !
C'est de la musique ?
Mais d'où peut-elle bien provenir ?
De là.
J'ai branché le boîtier aux cellules,
et les petites bouches la font chanter.
C'est très astucieux.
La musique est un peu trop vieillotte,
et bruyante et dérangeante,
mais, bravo à toi.
J'aime les battements et les cris féroces.
Sans blague ?
- Éteignez-la. - Ça va.
Éteignez-la !
On a déclenché un de mes pièges.
Capitaine ?
- Vous les connaissez ? - Oui, jeune fille.
Le petit,
- c'est Pavel Chekov. - Bonjour.
Et ce beau couillon, c'est James T. Kirk.
Mes amis.
C'est bon de vous voir.
Que fait-elle, Scotty ?
Ne leur faites pas de mal !
Frappez-la !
Vous êtes libre, James T.
Voilà.
Monsieur Scott.
Qui est votre nouvelle amie ?
Elle sait dérouler un tapis d'accueil !
Voici Jaylah.
J'ignore ce qu'est un tapis d'accueil.
- Un signe des autres ? - Non.
Navré, vous êtes les seuls.
Que s'est-il passé, Jim ?
Pourquoi cette attaque ?
Ils convoitent le fragment rapporté de Teenax.
- Ils l'ont trouvé ? - Non.
- Vous l'avez ? - Je l'ai mis
dans une navette.
- Il est caché là ? - Oui.
Et non.
C'est l'U.S.S. Franklin, capitaine.
Pouvez-vous le croire ?
Le premier vaisseau terrien à atteindre la quatrième.
Il s'est perdu dans la zone de Gagarine
au début des années 2160.
Je me souviens du récit, à l'Académie.
Le capitaine Balthazar Edison.
L'un des premiers héros de Starfleet.
Que fait son vaisseau ici ?
Il y a différentes théories.
Il s'est rendu aux Romuliens.
Il a été capturé par une main verte géante.
Si loin, c'est sans doute un trou de ver.
Peut-il voler ?
Il lui manque des serpentins,
et les conduits EPS sont grillés,
mais Jaylah a réussi avec brio
à remettre les systèmes en état.
Merci, Montgomery Scotty.
Pardonnez-moi.
M. Chekov, saisissez les coordonnées.
Vous pourrez peut-être trouver l'équipage
- grâce aux capteurs. - À vos ordres.
- Il aime ce siège. - M. Scott.
- Une visite. - Oui, la salle à manger.
- Jaylah, à toi l'honneur. - Oui.
Aucune idée de ce qui est arrivé à l'équipage ?
Non. Ils seraient tous morts il y a un siècle.
Est-ce une vraie...
C'est une PX70 !
Mon père en avait une quand il était jeune.
Il plaçait ma mère derrière lui,
ce qui l'énervait au plus haut point.
Capitaine.
Le vaisseau serait resté ici
sans que personne ne le remarque ?
Elle a installé des réfracteurs.
Un genre de camouflage holographique.
Oui, capitaine.
Capitaine !
J'ai intercepté
une transmission très faible.
C'est une fréquence de Starfleet.
Pouvez-vous localiser le signal ?
Oui, mais comment les joindre, eux ?
J'ai une idée.
Mais j'ai besoin de votre permission.
Pourquoi, ma permission ?
En cas d'échec, je ne veux pas
être le seul responsable.
McCoy et Spock à l'Enterprise.
Répondez, équipage.
Quelqu'un.
Allons-y, Spock.
Vous en êtes capable.
Me laisser derrière augmentera grandement
vos chances de survie, docteur.
C'est très noble de votre part,
mais c'est hors de question.
Vous devez localiser les survivants.
Moi qui vous croyais inquiet pour moi.
Votre bien-être m'importe, Leonard.
Je croyais que mon respect pour vous était clair.
Les rapports entre nous au fil des années ont...
Ça va, Spock.
Nul besoin de le dire.
Au moins, je ne mourrai pas seul.
Bon, c'est typique de lui !
Allez, espèces de salauds !
Heureux de vous voir sain et sauf.
Je le suis ?
Mes organes internes dansent le rigodon !
Oui, il ne téléportait
que des marchandises,
mais après des modifications, ça a marché.
Mais il vaut mieux vous téléporter un à la fois.
Au cas où vous seriez
- fusionnés. - Oh.
Je ne peux pas imaginer pire scénario.
Heureux de vous revoir. Ça va ?
Je vais bien. Il est blessé.
Je suis fonctionnel, capitaine.
- Mon œil ! - Capitaine,
le fragment volé semble
provenir de cette planète.
Merde, Spock.
Y a-t-il du matériel médical à bord ?
Par ici.
Très bien.
Allongez-vous. Allez.
Voilà.
Comment allons-nous faire, Spock ?
Pas de vaisseau, pas d'équipage.
Ça augure mal.
Nous ferons comme d'habitude, Jim.
Nous trouverons de l'espoir
dans l'impossible.
Soignons-vous d'abord.
Non, capitaine.
Concentrez vos efforts sur l'équipage.
Voilà pourquoi j'ai besoin de vous, Spock.
Ces instruments sont primitifs.
Bones.
Je pense que c'est un protoplaseur.
Ça devrait arrêter l'hémorragie interne.
Enfin, je l'espère.
"Les malheureux n'ont d'autre médecine que l'espérance."
À deux doigts de la mort, il cite Shakespeare.
Journal de bord,
date stellaire 2262.18.
La mission, une enquête de routine...
NOUS AVONS FOUILLÉ L'ÉPAVE.
IL A DÛ LE CACHER AILLEURS.
NOUS N'AVONS QUE SON ÉQUIPAGE, KRALL.
Si l'Univers est sans fin...
Ce qui me semblait clair il y a deux ans
semble à présent hors de portée.
Dites-moi où il est !
Immédiatement !
Arrêtez !
Lâchez-le, et je vous le donnerai !
Non ! Syl, ne faites pas ça !
Lieutenant,
l'unité n'est pas votre force.
C'est votre faiblesse.
Attendons d'être absolument sûrs.
Non, ramenons l'équipage immédiatement.
Chekov a les coordonnées de la base de Krall,
alors, allons-y !
Si je puis, comment savoir que Krall était à la base
quand elle l'a appelé, et s'il détient l'équipage ?
Ou s'ils sont encore en vie ?
M. Chekov, pouvez-vous reconfigurer
les paramètres de recherche
en fonction de cette formule ?
Oui, commandant,
mais quelle est la formule ?
C'est de la vokaya, M. Chekov.
Un minerai vulcain
qui émet une faible radiation.
Je devrai bloquer les autres sources d'énergie.
Spock, que diable
fait là un minerai vulcain ?
Mais où voulez-vous en venir ?
Uhura porte une amulette de vokaya,
gage de mon affection
et de mon respect.
Un bijou radioactif en cadeau ?
Les rayons sont inoffensifs,
mais leur signature unique permettra de la retrouver.
Vous lui avez donné une puce pour la suivre ?
Ce n'était pas mon intention.
Heureusement qu'il ne me respecte pas.
Je détecte une trace de vokaya.
Et ça correspond aux coordonnées
que vous a données Kalara, M. Chekov ?
En effet, capitaine.
Sa présence suggère que le lieutenant Uhura
et le reste de l'équipage sont détenus
au quartier général de Krall.
Pouvez-vous les téléporter ?
Non, une interférence géologique
brouille le signal du téléporteur.
Il va falloir pénétrer là et les rescaper à l'ancienne.
Vous ne pouvez pas entrer là.
Il tue tous ceux qui s'y aventurent.
Tu... Tu y es allée ? Tu l'as vu ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je savais que vous demanderiez d'aller là-bas.
Si vos amis sont là, ils vont mourir
comme ma famille est morte.
Et je ne retournerai pas au lieu mortel !
Oui, mais si tu t'es échappée,
tu en connais l'entrée et la sortie.
Non ! Ce n'est pas notre entente, Montgomery Scotty.
Si vous le faites, vous y allez seuls.
Attends.
Laissez-la partir.
Elle a perdu des proches, elle aussi.
Ce sont nos amis, détenus là-bas.
On ne peut pas les abandonner.
Ton aide nous est essentielle.
Tu dois être brave.
Quand on était là-bas,
Krall venait chercher des prisonniers.
Ils hurlaient.
Je les entends encore.
Et la personne ne revenait plus.
On ne savait pas qui serait le prochain.
Mon père a planifié une évasion.
Mais celui qu'on appelle Manas a vu nous.
Mon père l'a affronté pour que je m'enfuie.
Il a été brave,
et Manas l'a tué.
Ce que vous voulez est impossible.
Peut-être pas.
Mamie disait toujours :
"On ne frappe pas un essaim d'abeilles."
Tu fais désormais partie d'un groupe.
Ne te décourage pas,
car on ne te lâchera pas.
C'est ça, un équipage uni.
C'est ce que vous croyez, James T. ?
Je crois que nos chances sont accrues avec toi.
Les excavateurs ont mis au jour un tunnel
qui se rend au cratère.
Je suis sortie par là.
Oh, ce sera notre porte d'entrée.
Une équipe sera téléportée au bout du tunnel
et le suivra jusqu'au QG de Krall,
pénétrera à l'intérieur et libérera l'équipage.
Il est impossible de localiser des personnes
dans le cratère pour les téléporter.
Je pourrais me servir des balises à pulsion
pour faire passer le signal.
- Bon. - Combien de personnes
le Franklin transporte-t-il à la fois ?
Avec quelques modifications, 20 maximum,
mais j'ignore pour combien de temps.
Bones, M. Chekov, Jaylah,
vous me suivez, pour l'évasion.
M. Scott, modifiez ce téléporteur
et faites tout
pour que le vaisseau vole.
L'expertise technique de M. Chekov
serait avantageuse à bord du Franklin, avec M. Scott.
Il serait logique que je le remplace.
En quoi est-ce logique, Spock ?
Vous vous rétablissez à peine.
Le lieutenant Uhura est détenue là, Jim.
Je vais veiller sur lui.
Entendu.
Mais ses soldats sont partout.
On ne passera pas inaperçus.
Il nous faut une diversion.
Je pense avoir une idée.
Voilà l'Abronath.
Il servait d'arme aux Anciens.
Lorsqu'ils ont cessé de pouvoir le dominer,
ils l'ont coupé en deux et ont lancé les moitiés
dans le cosmos, pour qu'elles disparaissent.
Je vous suis reconnaissant.
J'ai passé ma vie à le chercher.
Et vous l'avez trouvé
pour moi.
La poésie de la destinée.
Je suis né dans un monde
très différent du vôtre, lieutenant.
Nous avons connu la douleur et la terreur.
C'est le combat qui nous a rendus forts,
pas la paix, ni l'unité.
La Fédération veut vous faire croire à ces mythes.
Ce sont des mots forts.
Vous y croyez peut-être,
mais autre chose anime votre haine.
Quelque chose de profond.
Uhura !
Attendez.
Que faites-vous d'elle ?
Vous avez ce que vous vouliez. Libérez-la !
Syl !
Non, je vous en supplie !
Libérez-la !
Manas, l'heure est venue.
La Fédération étend son pouvoir depuis des siècles.
Cette époque est révolue.
Ça commence ici et maintenant, lieutenant.
Le cosmos se rebelle à présent.
Par ici.
Où est-elle ?
Je dois dire que c'est une sacrée distraction.
Vos amis sont par là.
Venez.
JE ME CHARGE D'EUX.
VOUS NOUS AVEZ MENÉS SI LOIN.
TERMINEZ LA MISSION, KRALL.
Allez-y !
Commandant.
Ils ont emmené Uhura.
Mettez l'équipage à l'abri.
Allez, vite ! Dépêchez-vous !
Demeurez dans le cercle.
Je les ai, M. Scott !
Très bien. M. Chekov, augmentez le signal.
Nous allons les chercher, 20 à la fois.
- Oui. - Sans pépin,
je l'espère. Allumage.
Spock.
Que fais-tu ici ?
Mais je suis venu pour te secourir.
Allons-y.
Heureux de te voir, mon homme.
TU VAS MOURIR ICI,
COMME TON PÈRE.
Dix secondes
avant le rechargement complet.
- À mon signal. - Docteur !
On ne partira pas sans eux, bonté divine !
Allons-y. Vite !
Venez !
Nous vous attendons, capitaine.
Allumez votre balise.
Tout le monde y est, Scotty ?
Oui, sauf vous et Jaylah.
La balise, et nous vous rattraperons.
ILS VONT T'ABANDONNER ICI.
Capitaine, votre balise !
- Le voilà ! - Allumage.
Viens, Jaylah !
D'accord.
On ne répétera pas l'expérience.
Entendu, James T.
Tout va bien ?
Capitaine ! Avec le fragment en sa possession...
Yorktown. Il veut détruire Yorktown.
Prenez ma maison
et faites-la voler.
Scotty, pouvez-vous le faire démarrer ?
Le faire démarrer
et voler, c'est différent.
Ces vieux rafiots, bâtis dans l'Espace,
ne sont pas conçus pour décoller.
Arrangez-vous.
On ne les dit pas "spatiaux"
- pour rien. - Vous me l'annoncez ?
Je ne voulais pas vous décevoir,
au cas où vous ne reviendriez pas.
- Quelle délicatesse, Scott. - Capitaine.
Il procède à la mise à feu.
L'attaque sur Yorktown pourrait n'être que le début.
Avec cette arme biologique,
il pourrait tuer toute forme de vie
et se servir de la base futuriste
pour attaquer d'innombrables planètes fédérées.
Il va falloir faire voler ce vaisseau.
Pas question de le pousser dans le ravin !
Bien ! Les systèmes sont fonctionnels.
Les chambres de dilithium sont déjà pleines à 70 %.
Les moteurs d'appoint sont parés.
Monsieur Sulu.
Dites-moi, vous pouvez
piloter ce rafiot, n'est-ce pas ?
C'est une blague ?
Fantastique.
Scotty, où en est-on ?
Disons que le vaisseau est prêt.
C'est ce que je voulais entendre.
Bones, ça va, pour l'équipage ?
Pas d'infirmerie,
mais disons que tout baigne ici.
Monsieur Sulu,
il faut atteindre la vitesse optimale
pour que les stabilisateurs nous fassent monter.
La chute suffira-t-elle ?
Nous verrons bien.
Procédez, monsieur Sulu.
À vos ordres, capitaine.
À mon signal, actionnez les stabilisateurs avant
à un quart de la vitesse d'impulsion.
Entendu.
Une demi-impulsion, M. Chekov.
Compris.
Attachons-nous. Allez !
Doucement, M. Sulu. Ne le cassons pas en deux.
Quand vous voudrez, M. Sulu.
DISTANCE AVANT IMPACT
Allez-y, M. Chekov !
Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.
Silence radio suivant la demande d'identification.
Une image.
Alerte rouge ! Alerte rouge !
Comme leur technologie a progressé !
Veuillez
vous rendre aux abris désignés.
Je détecte des signaux de détresse
sur toutes les fréquences à Yorktown.
Krall a lancé son attaque.
M. Scott, de quel arsenal disposons-nous ?
Canons à pulsion et torpilles spatiales.
Parfait. Parés à l'attaque.
Sans effet. Les abeilles sont imbattables.
Peut-être que nous pourrions les distraire.
Comment mettre les gens de Yorktown à l'abri ?
Notre vaisseau est une épave comparé aux leurs.
C'est à peine si on vole, capitaine.
Les trajectoires des abeilles
dépendent de décisions individuelles.
Les essaims de Krall sont trop complexes
pour ne pas être guidés par cyberpathie coordonnée.
- Je parie que... - Spock ! Allez droit au but.
Il veut dire que si on désoriente l'essaim,
on va lui botter le cul !
Tout à fait.
Scotty, peut-on me téléporter sur un vaisseau ?
Avez-vous perdu la boule ?
- Oui ou non ? - Non !
Oui !
Peut-être.
Comme j'ai vu brièvement à l'intérieur, je suis
mieux placé
pour cette reconnaissance.
Spock, tu n'es pas guéri.
Elle a raison, Spock.
Je prends note de vos inquiétudes.
Vous seriez sans doute rassurés
si j'étais accompagné de celui
qui connaît et le vaisseau et ma blessure.
Il sera aux anges.
Vous me demandez ça ?
- Venez, docteur. - Un instant.
Espèce d'ingrat au sang vert ! C'était votre idée !
C'est une bonne idée, Bones.
La prochaine fois qu'un bout de tuyau
vous transperce l'abdomen,
appelez le plombier.
Trouvez un moyen de les disperser.
Si ça se corse, je vous retéléporterai.
Allumage.
Vous serez brillant !
Merde, Jim. Je suis médecin, pas...
Rappelez-vous
l'écrasement, à ma dernière tentative.
Ne me blâmez pas...
... en cas de collision.
Spock au Franklin.
Nous vous recevons bien.
D'après ce que je vois,
les vaisseaux ont un lien cyberpathique
qui coordonne leurs actions.
Je vous l'envoie.
C'était donc ça, leur signal.
Pas pour brouiller nos ondes, mais pour se parler entre eux.
Comment interrompre leur conversation ?
Par concentration électromagnétique.
Les téléporteurs pourraient brouiller leur réseau.
La précision exigée est très grande.
Si nous pouvions envoyer
un signal perturbateur à l'essaim,
nous l'empêcherions de se coordonner.
Il faut trouver
une fréquence inattendue d'eux.
Nous pourrions provoquer une réaction
en chaîne qui les détruirait.
Un réseau fermé comme celui-là
serait vulnérable à une très haute fréquence.
Les ondes métriques.
La radio. Nous pouvons diffuser d'ici
pour causer une perte de signal.
Une perturbation à fort volume.
Une perturbation à fort volume ?
Je l'ai !
Ne brisez pas ma musique.
La briser ? C'est une mise à niveau.
L'essaim se trouve à 60 secondes.
Je dois reconfigurer la sortie
en balayage multiphasique.
Laissez-moi faire.
Laissez-la faire.
Vas-y, alors.
Voilà. C'est simple.
Prêts à la diffusion, mon capitaine.
Mais le signal ne se rendra pas loin.
Nous devons nous rapprocher.
- Beaucoup ? - Très proche.
Interceptez leur trajectoire, M. Sulu.
Placez-nous juste au milieu.
À vos ordres.
Mon vieil ami.
Les vaisseaux font marche arrière !
Ils se rangent en bataillon.
Nous avons attiré leur attention.
Soyez prêt, M. Sulu. Tenez bon, tout le monde.
Spock, soyez prêt à quitter la formation.
Scotty, vous êtes prêts ?
- Oui ! - Nous allons diffuser
à 57,7 mégahertz.
Tu as fait ton choix ?
Les battements et les cris féroces.
Faisons du bruit, alors.
Très bon choix.
Plus vite. Nous risquons d'être frappés
par leur parcours hasardeux.
Ah, les passagers qui commentent !
- Esquivez-le, docteur ! - Je le vois !
C'est de la musique classique ?
Oui, il me semble bien.
Lieutenant Uhura, assurez-vous
que Yorktown ait la bonne fréquence.
Nous avons la fréquence de perturbation.
Lancez la diffusion.
Vous êtes sains et saufs, Spock ?
Oui, capitaine,
mais trois vaisseaux foncent sur Yorktown.
C'est sans doute Krall. Suivez-le, Spock.
Empêchez-le de se servir de son arme.
Ma maison se brise !
On a perdu la polarisation de la carlingue !
Je peux rediriger l'énergie du dilithium.
J'ai besoin de toi. Et de toi, Jaylah. Dépêchons-nous !
Ne les perdez pas de vue.
Changeons de place quand vous voulez, Spock.
Capitaine, intercepter les trois vaisseaux
est impossible.
Montrez-moi un plan de Yorktown !
Là ! Le quartier général de Yorktown !
M. Chekov, balayage biologique de la Place centrale.
Oui. Ils évacuent les civils.
Bones, vous arrivez à une place.
Dirigez Krall vers cette place.
- Pourquoi ? - Faites-le !
Sulu, faites-nous monter là.
Accrochez-vous tous !
- Bon boulot, Bones. - Merci, Jim.
Il ne nous reste plus qu'à atterrir.
Capitaine, la coque a été endommagée à trois endroits.
Troisième pont, soute et salle des moteurs.
Sulu, Chekov, vérifiez la soute et le troisième pont.
Nous voulons une confirmation que l'arme a été neutralisée
et que Krall est mort !
Capitaine !
C'est Krall.
On l'a vu faire ça.
C'est un genre de transfert énergétique.
Il change physiquement.
Il doit être à bord. Nous l'aurions vu sortir.
Sulu, appelez la sécurité de Yorktown
et blindez le vaisseau.
Allons-y.
Repousser la frontière.
Ce n'est pas trop tôt !
- Êtes-vous prêts ? - Oui.
Allons, poupée. Ce n'est pas trop tôt !
Repousser la frontière.
Capitaine !
- Ce n'est pas trop tôt ! - Repousser la frontière.
Repousser la frontière.
- Ce n'est pas trop tôt ! - Repousser la frontière.
Repousser la frontière.
... la frontière.
C'est lui.
Scotty, accédez à la base de données du Franklin.
Je veux tout savoir sur Balthazar Edison.
- Le capitaine du Franklin ? - Oui.
- Il est mort et enterré. - Non.
J'ignore comment, mais Edison est Krall.
Qu'avez-vous trouvé ?
Sa fiche remonte à une époque
qui précède la Fédération.
Il était major au sein de la Force
de la Terre unie. De nombreux combats cosmiques.
C'était un soldat.
Oui. Irréprochable.
Son service militaire a pris fin
quand la Force a été démantelée.
Que s'est-il passé ?
La Fédération.
La flotte n'est pas militaire.
Ils l'ont nommé capitaine du Franklin.
Scotty, fais voir ses journaux.
Oui.
- Journal de bord... - Le dernier.
Journal de bord. J'ai oublié la date stellaire.
Appels de détresse restés sans réponse.
De mon équipage,
il ne reste que trois personnes.
Je ne le permettrai pas !
La race indigène
a abandonné cette planète il y a longtemps.
Elle a laissé derrière du matériel minier
et une main-d'œuvre de drones.
Ils ont une espèce de technologie
qui prolonge la vie.
Je ferai tout ce que je peux pour mon équipage et pour moi.
La Fédération se fiche de nous.
Vous ne me reverrez plus jamais.
Mais dans le cas contraire,
soyez prêts à tout.
Pourquoi avoir ménagé son arme ?
Parce qu'il veut trouver la cible
qui fera le plus de dommages.
Il a besoin d'un système de distribution.
Ils font circuler l'air ?
Tout à fait.
Il y a un régulateur atmosphérique à la régie.
Lieutenant, dites à Yorktown de l'éteindre
- pendant qu'on cherche Krall. - Oui.
Et comment se rendra-t-il à la régie ?
Il y a une tour d'entretien
au nexus gravitationnel. C'est la seule façon.
Scotty, rendez-vous là-bas.
Éteignez-le à tout prix !
Suis-moi, jeune fille.
Ça ne peut pas s'éteindre.
Eh bien,
on va voir ce qu'on va voir.
M. Scott, pourquoi fonctionne-t-il encore ?
Nous y travaillons,
mais d'innombrables protocoles de sécurité
régissent ce système vital.
Trouvez une solution.
Prudence, capitaine.
La gravité sera un obstacle
plus vous vous rapprocherez du centre.
On devrait étudier les plans pour trouver
- une faille. - D'accord.
Prête-moi tes yeux, jeune fille.
Arrêtez !
Que vous est-il arrivé là-bas ?
Edison ?
Edison.
Je dois dire, Kirk,
je m'ennuyais de moi-même.
Nous nous sommes perdus,
mais nous avons un but !
Un moyen de relancer la galaxie
dans la lutte qui a rendu l'humanité plus forte.
Vous sous-estimez l'humanité.
Je me suis battu pour l'humanité !
Xindi, Romulus, des millions de morts dans ces guerres.
Et tout ça, pour quoi ?
La Fédération m'a relégué à un poste de capitaine.
M'a fait pactiser avec l'ennemi.
Nous changeons, c'est obligé.
Ou alors, on passe sa vie
à mener les mêmes combats.
Avouez-vous vaincu !
Vous ne pouvez plus y retourner.
Abandonnez.
Comme vous, vous l'avez fait ?
J'ai lu votre journal de bord.
Capitaine James T. Kirk.
Je sais qui je suis, moi.
Je suis un soldat.
Vous avez gagné la guerre, Edison.
Vous nous avez donné la paix.
La paix,
je n'y connais rien.
Scotty.
Il se sert du courant gravitationnel
pour retourner au centre.
Non.
Non ! Non !
- C'est quoi ? - L'arme est dans la capsule.
Il faut éteindre le processeur
ou la population de Yorktown mourra !
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Vous en mourrez.
Il vaut mieux mourir en sauvant des vies
que de vivre en tuant autrui.
C'est ça que je connais.
Scotty !
On peut le faire dévier.
Il y a un sas
qui vous permettra de le jeter dehors.
Nous pouvons manier les loquets à distance,
mais vous devrez activer le sas.
- J'appuie sur un bouton ? - Non, capitaine.
C'est un levier argent sous un panneau blanc.
- Je l'ai ! - Et il y en a quatre.
Lorsque vous aurez fini,
vous devrez quitter la capsule.
Si le sas est ouvert à la mise en marche,
et que vous y êtes, vous serez aspiré dehors.
Et si le sas n'est pas ouvert ?
Vous serez attiré vers un ventilateur géant.
Avec l'arme, et nous mourrons tous.
Bonté divine, Jim, vous allez manquer de temps !
La soupape d'évacuation !
Sortez de là, James T. !
Scotty, le dernier sas ne s'ouvre pas !
Scotty !
Dépêchez-vous, le temps est presque écoulé !
Il n'y arrivera jamais.
Non ! Non !
Intervention manuelle.
Hourra !
Que ferais-je sans vous, Spock ?
BALTHAZAR EDISON DOSSIER FERMÉ
Durant des décennies, la Fédération
l'a élevé au rang de héros.
Le temps est le plus honnête des juges.
Il s'est perdu.
Vous avez sauvé cette base, Kirk.
Des millions de vies. Merci.
Je ne suis pas le seul qu'il faut remercier.
Le poste de vice-amiral vous est acquis, bien entendu.
Personne ne le mérite autant que vous.
Les vice-amiraux ne pilotent rien ?
Non, rien du tout.
Sans vouloir vous offenser,
ça ne m'amuserait pas du tout.
EFFETS PERSONNELS DE L'AMBASSADEUR SPOCK
Vous n'avez pas tenté de raccourcir la mission ?
Pourquoi la raccourcir ?
Bones, nous connaissons mieux la nébuleuse maintenant.
Imaginez ce qui peut s'y trouver !
Des despotes déterminés à nous tuer ?
Des virus et des bactéries mortels ?
Des anomalies cosmiques
qui peuvent nous anéantir instantanément !
Une vraie partie de plaisir.
Où va-t-on, comme ça ?
On ne va pas boire un verre ?
Vous m'aviez dit de tenir ça secret, mais...
Joyeux anniversaire !
Monsieur Tact ?
- Tenez, jeune homme. - Merci, Scotty.
Levez tous votre verre
en l'honneur du capitaine James T. Kirk.
- Capitaine Kirk ! - Merci à vous tous.
- À l'Enterprise. - À l'Enterprise.
Et...
aux amis qui nous ont quittés.
- Santé. - Santé.
Bon. Que la fête commence !
Qui paie cette tournée ?
Trois bières romuliennes pour moi.
Je croyais que tu avais un rapport de mission à faire.
C'est vrai.
Mais il sera plus plaisant
d'échanger avec toi socialement.
Comme tu es romantique.
Saviez-vous que le whisky avait été inventé
par une petite vieille en Russie ?
- C'est peu connu. - Excusez-moi.
Tu bois tout ça à toi seule ? Je suis impressionné.
Il paraît que ça détend.
Je ne suis toujours pas détendue.
Voici qui t'aidera peut-être.
Le capitaine a usé de son influence.
Voici ton admission à l'Académie Starfleet,
si ça t'intéresse.
Ils ont un tas de règles. Tu en prends et tu en laisses.
Je devrai porter cet uniforme ?
J'en ai bien peur.
Salut, Keenser.
Kevin. Toujours pas de pantalon, à ce que je vois.
J'ai su, pour l'ambassadeur Spock.
C'est ce que vous vouliez me dire
dans l'ascenseur ?
Plus ou moins.
Ça s'est bien passé avec le commodore Paris ?
Plus ou moins.
Vous voulez repartir dans le cosmos ?
Espace, frontière de l'infini.
Vers laquelle voyage notre vaisseau spatial...
... L'Enterprise. Sa mission de cinq ans...
Explorer de nouveaux mondes étranges.
Découvrir de nouvelles vies...
... d'autres civilisations.
Au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
STAR TREK AU-DELÀ
À LA MÉMOIRE DE LEONARD NIMOY
POUR ANTON