NIMBUS III en Zone Neutre
''Planète de la paix galactique''
Je croyais les armes interdites ici.
Et puis...
je ne crois pas que tu me tuerais
pour un champ de trous vides.
C'est tout ce que j'ai.
Ta douleur est immense.
- Qu'est-ce que vous en savez ? - Examinons-la... ensemble.
Tout homme a une douleur secrète.
Il faut la mettre à nu et la considérer.
La sortir des ténèbres et l'exposer à la lumière.
Partage ta douleur.
Partage-la avec moi.
Deviens fort en la partageant.
D'où vous tenez ce pouvoir ?
Il était en toi.
C'est comme si on m'avait retiré un gros poids du cœur.
Comment vous remercier pour ce miracle ?
- Rejoins ma quête. - Qu'est-ce que vous cherchez ?
Je cherche...
Ce que les hommes cherchent depuis le début des temps.
Le savoir ultime.
Mais pour le trouver il nous faut un vaisseau.
Un vaisseau ? Il n'y en a pas sur Nimbus III.
Je peux peut-être en faire venir un.
Comment ?
Aie confiance mon ami. Nous sommes très nombreux.
Vous êtes Vulcain !
Parc national Yosemite Planète Terre
Date stellaire 8454.1
''Ce sera formidable Bones. Tu apprécieras ta permission.''
''Tu pourras te détendre.''
Ça une détente ? Je suis à bout.
Je vais devenir gâteux.
Bienvenue capitaine.
Spock !
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
- Je vous observais. - Je suis flatté.
Ce parc a pourtant mille autres attraits.
Désolé mais le record d'escalade de cette paroi n'est pas près d'être battu.
Je ne suis pas là pour ça mais pour mon plaisir.
Sans oublier la première raison d'escalader une montagne
A savoir ?
- Parce qu'elle est là ! - Capitaine...
vous oubliez la gravité de la situation.
Au contraire. La gravité ne quitte pas mon esprit.
J'essaie de faire une escalade. Allez donc importuner le Dr McCoy.
Il me semble que le Dr McCoy est de fort méchante humeur.
Bon sang, quel irresponsable !
Il joue avec sa vie.
Il faut être concentré, faire corps avec la roche.
Merci, mais continuez à me distraire et je risque de...
Le fait qu'elle soit là n'oblige pas à l'escalader.
Je suis mal placé pour vous contredire.
Salut Bones ! On peut venir dîner chez toi ?
Messieurs, je suis Caithlin Dar.
Oui...
Notre nouvelle représentante romulienne.
Bienvenue à Paradise City, capitale de la ''Planète de la paix galactique''.
Je suis St.John Talbot, représentant de la Fédération.
Mon charmant camarade est le consul klingon Korrd.
Ça doit être le salut klingon.
Joignez-vous à nous.
Il y a 20 ans nos trois gouvernements ont investi cette planète.
Une nouvelle ère était née.
Notre nouvelle ère a vite dépéri.
Nous avons amené ici les rebuts de la galaxie.
Ils se sont battus aussitôt.
On les a privés d'armes et ils ont confectionné les leurs.
On dirait que j'arrive à propos.
Eloignez-vous de ce transmetteur !
Romulienne.
Terrien.
Klingon.
- Considérez-vous mes prisonniers. - Prisonniers ?
On est déjà prisonniers de cette minable planète.
Qu'est-ce qu'on peut vous rapporter ?
Nimbus III ne vaut peut-être rien mais elle recèle un trésor unique.
Le fait de vous avoir ici, réunis.
Je ne sais pas ce que vous voulez mais sachez
que nos gouvernements viendront à notre secours.
Justement, j'y compte bien.
USS Enterprise, test de viabilité du vaisseau.
Ce nouveau vaisseau a été fabriqué par des singes.
Le moteur est OK mais la moitié des portes ne s'ouvrent pas.
Devinez qui doit réparer tout ça, hein ?
Crénom de nom !
''Voyons ce qu'il vaut'' a dit le capitaine. On sait maintenant !
Tu sauras le mettre au point Scotty.
- Je te croyais en permission. - On devait partir ensemble, non ?
Je ne peux pas quitter le bord avec tout ce travail.
Je me doutais bien que tu dirais ça.
Alors j'ai apporté... de quoi dîner.
Ma belle, tu es la femme la plus compréhensive que je connaisse.
Alerte rouge.
Je viens de réparer ce fichu truc !
Eteignez ça.
Alerte rouge.
Il s'agit d'une alerte rouge. Répondez.
Ici l'Enterprise. Identifiez-vous.
Ici le QG de Starfleet. Nous avons une priorité 7 en Zone Neutre.
Restez à l'écoute. Scotty, c'est une vraie alerte.
Ce n'est pas possible.
Le vaisseau est démonté et on n'a qu'un équipage réduit !
Vous êtes au courant de notre situation ?
Situation enregistrée.
Attendez les ordres et rappelez le personnel indispensable.
- On s'est perdus. - On est perdus mais on avance vite.
Commander Sulu, répondez.
Ce n'est pas vrai.
Ici Sulu.
Mauvaise nouvelle, la perm est annulée.
On est sauvés !
Rejoignez les coordonnées de récupération.
Ne dites pas qu'on est perdus, vous le regretteriez.
Un problème messieurs ?
On a été pris... dans le blizzard.
On n'y voit rien. Dirigez-nous sur les coordonnées.
A l'écran je ne vois
que du soleil et une douce température.
Regardez ! Le soleil vient d'apparaître, c'est un miracle.
Pas de panique, je garderai le secret. Je vous envoie la navette.
Uhura, je vous revaudrai ça. Terminé.
A table ! A table !
Bones, arrête !
On est là et on meurt de faim.
Des graines bipied ?
Des haricots M.Spock. Et pas n'importe lesquels.
Mitonnés selon une vieille recette que je tiens de mon père.
Si votre nez vulcain s'insurge
ce sera une insulte pour moi et pour toute la lignée des McCoy.
Dans ce cas je ne peux faire autrement que les goûter.
Etonnamment bons.
- Ils ont une saveur qui m'est inconnue. - C'est l'ingrédient secret.
Il t'en reste encore Bones ?
- Je t'en prie. - Merci.
Ce ne serait pas de l'alcool par hasard ?
Du whiskey du Tennessee. Une goutte vous tente ?
Haricots et bourbon, détonnant !
Spock supportera ça ?
Tu plaisantes ? Avec son métabolisme il pourrait avaler un bol de termites.
Vous aimez rappeler que je suis à demi-humain.
Ça ne se remarque pas.
- Merci. - Il ne changera jamais.
Je l'insulte et il prend ça pour un compliment.
Vous deux vous pourriez me faire sombrer dans l'alcool.
- Moi ? J'ai fait quoi ? - Quoi ?
Tu m'exaspères Jim.
La vie est trop précieuse pour la risquer comme tu l'as fait.
Ça n'a pas traversé ton esprit de macho que tu pouvais mourir ?
- Ça m'a traversé l'esprit. - Et ?
Même en tombant je savais que je ne mourrais pas.
Il n'y a pas que lui d'immortel ?
Je ne dis pas ça. Je le savais parce que vous deux vous étiez là.
Je ne comprends pas.
J'ai toujours su...
que je mourrais seul.
Je vais appeler le Valhalla pour qu'on te réserve une chambre.
Ce qui nous unit est un mystère.
Tout ce temps dans l'espace à se taper sur le système
et on fait quoi quand la perm arrive ?
On reste ensemble.
Les autres ont des familles.
Les autres, pas nous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je m'apprête à griller... du melon d'eau.
Ça c'est trop fort ! Un melon d'eau.
Vous avez appris ça où ?
J'ai consulté la banque de données
pour me familiariser avec les coutumes du camping.
Dites-moi Spock...
on fait quoi après avoir grillé le melon d'eau ?
On le mange.
Je le sais bien mais après l'avoir mangé.
Il me semble qu'il y a un rituel où on chante ensemble.
Super, je n'ai pas chanté depuis que j'étais gosse en Iowa.
On chante quoi ? Bones, à ton avis ?
- ''Les courses de Camptown'' ? - ''Remballe tes soucis'' !
Nous partons ?
- C'est un titre de chanson. - ''La lune sur Rigel 7'' ?
''Souque, souque matelot''
J'adore cette chanson ! Vous la connaissez ?
- Je ne l'ai pas sur mes tablettes. - Les paroles sont très simples :
''Souque, souque matelot, sur la rivière''
''Souque, souque gaiement, la vie est un rêve''
Nous commençons et à notre signal vous entonnez.
Docteur, à toi l'honneur !
Tant pis pour vous...
Alors Spock ! Il fallait entonner.
J'essayais de comprendre les paroles.
C'est une chanson fichu Vulcain au sang vert.
Les paroles sont sans intérêt.
L'important c'est de prendre du bon temps en chantant.
Excusez-moi docteur. On a pris du bon temps ?
- Je le préférais avant sa mort ! - Oublions tout ça.
- Il n'arrête pas. - Allons nous coucher.
Capitaine...
On est en permission, appelez-moi Jim.
La vie ce n'est pas un rêve.
- Dormez Spock. - Oui capitaine.
- Bonne nuit Bones. - Bonne nuit Jim.
Bonne nuit Spock.
- Bonne nuit docteur. - Bonne nuit Spock.
Bonne nuit Jim.
Pas croyable... Vraiment pas croyable.
Capitaine Klaa, cible en vue. Une sonde antique.
- Difficile à atteindre ? - Très difficile.
Parfait. Armement à mes ordres.
Périscope !
Un déchet de l'espace n'est pas un adversaire à la hauteur.
Je veux du répondant.
Capitaine, nouvelle donnée : des otages sur Nimbus III.
Un des otages est klingon.
Et les autres ?
Un Terrien et une Romulienne.
La Fédération va sûrement envoyer un de ses vaisseaux.
Faites route vers Nimbus III.
J'ai toujours rêvé d'attaquer un de leurs vaisseaux.
Eteignez cette foutue lumière !
M.Scott est désolé d'avoir dû envoyer la navette.
Le téléporteur n'est pas opérationnel.
Nous avons reçu des ordres de Starfleet.
- Il fallait me biper. - Vous avez oublié le communicateur.
Comment ça se fait ?
Messieurs, la permission a été annulée.
Rassemblez votre barda.
''Je ne demande qu'un grand vaisseau et une étoile pour me guider.''
- Melville. - John Masefield.
- Vous êtes sûr ? - Je connais bien les classiques.
Et vous ne connaissez pas ''Souque, souque matelot'' ?
Parés pour rentrée. Enterprise, à vous les commandes.
Tout marche au poil.
On ne les construit plus comme avant.
Vous aviez trois semaines pour le réparer, qu'est-ce qui s'est passé ?
Vous m'avez accordé trop de temps.
Bon, continuez.
Quand comprendrez-vous qu'il faut utiliser les bons outils ?
Il n'a jamais été aussi heureux.
Niveau, niveau ?
La passerelle.
J'espère.
Une douche s'impose.
Rien ne fonctionne à bord ?
Starfleet exagère de nous envoyer en mission dans ces conditions.
Capitaine sur la passerelle.
- Une transmission de Starfleet. - A l'écran je vous prie.
Un peu de silence.
Vous pouvez... Vous pouvez déparasiter ça ?
Silence.
Enterprise, répondez.
On peut dire que tu es en tenue décontractée.
Je me rendais à la douche.
Désolé d'interrompre vos vacances mais...
on a un grave problème sur Nimbus III.
- La planète de la paix ? - Absolument.
A ce qu'on sait des terroristes ont investi la colonie,
et ont pris des otages.
Les consuls klingon, romulien et le nôtre.
Je sais que l'Enterprise n'est pas au point.
Sauf ton respect son état est désastreux. Il y a d'autres vaisseaux.
Oui, mais sans commandants expérimentés.
J'ai besoin de Jim Kirk.
Rendez-vous sur Nimbus III pour évaluer la situation.
Evitez l'affrontement si possible.
Et surtout ramenez les otages vivants.
Les Klingons ont réagi ?
Non, mais ça viendra.
Compris. Terminé.
- Entrez un cap pour Nimbus III. - Bien capitaine.
Cap entré.
Il faudra régler les problèmes du vaisseau en route.
L'équipage étant réduit, donnez le meilleur de vous-mêmes.
C'est tout. Au travail.
Si tu veux mon avis je trouve cette idée épouvantable.
On va tomber sur les Klingons et ils ne t'apprécient guère.
C'est réciproque.
- Salle des machines. - Ici Scotty.
Il nous faut toute la puissance.
Pas de problème, on aura ces diables de Klingons même si je dois pousser.
J'espère qu'on n'en arrivera pas là.
- Vitesse maxi M.Sulu. - Bien capitaine.
- Un problème Jim ? - Mon vieux fauteuil me manque.
Le vaisseau Enterprise a été envoyé à Nimbus III.
L'Enterprise ?
Le vaisseau de Kirk !
Si j'arrive à vaincre Kirk...
Tu seras le plus grand guerrier de la galaxie.
Vitesse maximum ! Victoire !
Journal du capitaine, date stellaire 84-50...
Journal du capitaine, date stellaire 84...
Bonjour capitaine.
Et voilà. Rangez-moi ça.
On vient de recevoir les renseignements sur les otages.
A l'écran.
Transmission autorisée de la banque de données de Starfleet.
Pas le général Korrd !
Si, il n'a plus les faveurs du Haut Commandement klingon.
J'ai dû apprendre ses stratégies quand j'étais à l'Académie.
Quand on me mettra à la retraite j'espère faire mieux que lui.
Ça doit être l'enregistrement des otages.
Il y a peu nous nous sommes rendus à l'Armée Galactique de la Lumière.
Nous sommes sous sa protection.
Son chef nous assure qu'on sera bien traités tant que vous coopérerez.
Je le crois sincère.
Il demande qu'un de nos vaisseaux vienne parlementer.
Nous sommes en bonne santé et nous attendons une réponse rapide.
Je regrette cet acte désespéré mais la situation l'exigeait.
Je ne veux aucun mal à ces innocents mais ne tentez pas le diable.
Je vous implore de répondre immédiatement !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous avez vu un fantôme ?
C'est bien possible...
Bien possible.
Spock, qu'est-ce qu'il y a ? Vous connaissez ce Vulcain ?
- Je n'en suis pas sûr. - Mais c'est possible.
Il me rappelle quelqu'un que j'ai connu étant jeune.
- Vous avez eu une jeunesse ? - Je pense rarement au passé.
Il vous rappelle qui ?
Un jeune étudiant très talentueux.
Doué d'une grande intelligence.
Il était évident qu'il deviendrait un des grands érudits de Vulcain.
- Mais c'était un révolutionnaire. - Comment ça ?
Le savoir qu'il briguait était interdit par nos croyances.
Interdit ?
Il rejetait son éducation fondée sur la logique
pour embrasser la passion bestiale ancestrale.
Pourquoi ?
Pour lui la clé de la connaissance de soi était la passion, pas la logique.
Vous imaginez ? Un Vulcain passionné !
Il a fait du prosélytisme et il a été banni de Vulcain à jamais.
Fascinant.
Capitaine, à la passerelle.
J'arrive.
- Spock ? - J'arrive capitaine.
- On approche de Nimbus III. - Fréquences d'appel ouvertes.
Orbite standard M.Sulu.
On reçoit une transmission de Paradise City.
A propos de nos intentions.
Brouillez les coms, qu'on nous croie en difficulté.
Paradise City, boostez l'émission. Je vous reçois très mal.
Téléporteur ?
Ici Scotty capitaine.
Téléporteur toujours inopérant.
Verrouiller sur leur signal ne servirait à rien.
- Il faudra les sortir de là à l'ancienne. - Croiseur klingon dans ce Quadrant.
Dans 1,9 heure on sera à sa portée de tir.
Bon sang !
Allons-y.
Leur scanner est primitif mais efficace.
- Atterrissons au point 8-5-6-3. - Ça nous met loin de Paradise City.
Plus près c'est trop risqué.
M.Sulu, exécution.
Paradise City. Ici l'Enterprise.
Un vaisseau de la Fédération.
Ici le capitaine Pavel Chekov.
Vous avez violé le traité de la Zone Neutre.
Libérez les otages ou vous en souffrirez les conséquences.
Vous m'amusez. Vous pensez à quelles conséquences ?
Un vaisseau klingon est en route. Il arrivera dans l'heure.
Les Klingons doivent être furieux.
Doux euphémisme. Ils détruiront la planète.
Par chance vous êtes là pour me protéger.
En attendant veuillez vous faire téléporter
avec votre second à mes coordonnées.
Ce serait avec plaisir. Mais il nous faut quelques garanties.
A pied Paradise City est à 1,2 heure.
On n'a pas 1,2 heure.
Attendez capitaine... Parfait !
Il faut attirer leur attention.
C'est quoi ?
Elle est nue ?
Salut les gars.
J'ai toujours rêvé d'un public captivé.
- Spock. - Oui capitaine ?
Faites corps avec le cheval !
Ouvrez ! C'est la patrouille.
Les soldats de la Fédération arrivent. Fermez !
Ils vont où ?
Minute capitaine. Je scanne.
Les otages sont gardés... dans ce bâtiment.
Galilée, à vous de jouer.
Vous êtes qui ?
Phaseurs sur paralysie. Sulu, éteignez ce projo.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rendez-vous.
Les forces de la Fédération vous attaquent.
Qu'est-ce que vous avez fait ? Je ne voulais pas d'un massacre !
Revenez !
Uhura, atterrissez.
Compris, je descends.
Dieu merci !
Soyez coopératifs.
Veuillez nous donner vos armes.
Bien joué mes amis.
Spock !
C'est moi... Sybok.
Après si longtemps tu m'as retrouvé.
Tu n'as rien à me dire ?
Vous êtes en état d'arrestation
pour 17 violations du traité de la Zone Neutre.
Tu as fini par développer ton sens de l'humour.
Je ne me voulais pas drôle. Il s'agit de... graves accusations.
Rendez-vous et...
Désolé Spock, ça m'est impossible.
Je n'en ai pas fini avec mes violations.
Ça ne fait que commencer.
Ma prochaine violation consistera à voler quelque chose.
Quelque chose d'énorme !
Votre vaisseau galactique.
Vous avez manigancé tout ça pour voler mon vaisseau ?
Qui vous êtes ?
James T.Kirk, capitaine de l'Enterprise.
Je croyais que le capitaine Chekov... Je vois !
Très astucieux.
Tu as une deuxième chance de me rejoindre. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Je suis un officier de Starfleet. - Bien sûr...
Bien sûr.
Je m'emparerai du vaisseau sans ton aide.
- Navette en route. - Position du croiseur ?
Il approche.
Estimation portée de tir : 8000 kellicams.
Approche furtive, réduire vitesse à un quart d'impulsion.
Paré à occulter.
Occultation activée.
M.Chekov !
- J'ai perdu le croiseur. Il est occulté. - Bouclier levé.
- Et la navette ? - Exécution. Alerte rouge.
Une fois à bord nous ferons venir les autres.
Les Klingons sont là. On aura du mal à arriver à bord.
Galilée, nous sommes en alerte rouge.
Croiseur occulté à l'approche. Bouclier levé.
Galilée, trouvez un abri en attendant.
- Répondez. - Non !
Pas de réponse. Maintenez ce cap.
Sybok, écoutez-moi. Pour regagner le hangar
ils doivent baisser le bouclier et activer le rayon tracteur.
Nous récupérer et remonter le bouclier prendra...
Exactement 15,5 secondes.
Une éternité face à une attaque klingon. Korrd, dites-lui.
Il dit la vérité. S'ils sont occultés c'est pour attaquer.
On ne peut pas faire demi-tour.
- Laissez-nous agir. - Je dois faire quelque chose !
Entendu, faites ce qu'il faut.
Mais pas plus.
Enterprise.
Ici Kirk.
Kirk ! Il est à bord de la navette !
Rectifiez le cap !
Bien compris votre situation.
Impossible de regagner la planète.
Préparez-vous à exécuter le plan de récupération d'urgence... ''B''.
- Quel est le plan d'urgence ''B'' ? - Aucune idée.
''B'' comme barricade.
Il n'est pas sérieux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pour lever et baisser le bouclier au plus vite
on va renoncer au rayon tracteur et rentrer en manuel.
- En manuel ? - C'est courant ?
Ce sera ma première tentative.
Il est fort.
Vraiment.
Scotty, à mon signal. Ouvrez.
Paré à désocculter pour tirer.
Kirk à Scotty. Baissez le bouclier.
Bouclier baissé.
Croiseur à l'approche azimut 1-0-5.2.
A vous Sulu !
Ils sont là !
Virez sur l'Enterprise.
Enterprise dans le collimateur !
Vitesse de distorsion !
Feu !
Suivez-le !
Il est fort.
Il faut changer de cap immédiatement.
Allons sur la passerelle.
Ramassez-le !
Sybok !
Rends-toi.
Il faudra me tuer.
Abattez-le !
Un court instant... j'ai cru que tu allais tirer.
Enfermez-le avec le capitaine Kirk.
Tu m'accompagnes sur la passerelle ?
Pas question.
Tu sais que j'ai raison.
Rejoins-les.
Ces deux-là seront utiles !
Laissez-nous seuls.
N'ayez pas peur.
- Bon sang Spock ! - Ce que j'ai fait...
Vous avez trahi l'équipage !
Je vous ai trahi et je n'attends pas de pardon.
- Je devrais vous botter le cul ! - Si ça peut aider...
- Je le tiens ? - Reste en dehors de ça !
Pourquoi Spock ? Il suffisait d'appuyer !
Si j'avais appuyé Sybok serait mort.
- Vous deviez nous défendre. - En tuant mon frère.
- Juste un camarade. - Non, vous n'avez pas compris.
- Sybok est aussi un fils de Sarek. - C'est votre vrai frère ?
- Vous avez inventé ça. - Non.
Sybok ne peut pas être votre frère parce que vous n'avez pas de frère.
- Techniquement c'est exact. - Vous voyez bien !
J'ai un demi-frère.
Je dois m'asseoir.
Soyons clair : vous avez le même père mais pas la même mère.
C'est ça.
Sa mère était une princesse vulcaine.
Après sa mort on a été élevés ensemble.
Pourquoi n'avoir rien dit avant ?
Je n'étais pas disposé à parler d'affaires personnelles.
J'en suis désolé.
Il est désolé. Voilà qui règle tout !
Voyons, Spock ne pouvait pas plus tuer son frère que te tuer.
Si tu veux le punir, mets-le aux arrêts.
Mais on a des problèmes plus graves.
Comme celui de filer d'ici.
Je dois dire Spock, que vous me sidérez toujours.
Je me sidère aussi.
Je m'inquiétais.
- Où est le capitaine ? - Tout va bien.
Sybok va tout vous expliquer.
- Sulu, qu'est-ce que vous faites ? - Je trace la nouvelle route.
Qui vous en a donné l'ordre ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pavel.
- Je ne vous forcerai pas. - Ecoutez-le.
A vous de décider.
Je ne comprends pas.
Chacun de nous cache une douleur secrète.
Partager la vôtre avec moi et vous y gagnerez de la force.
Inutile.
Imprudent.
- Il fallait me prévenir. - Il l'a fait.
Il doit y avoir une issue.
- C'est une nouvelle cellule, inviolable. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Ses concepteurs l'ont testée en y enfermant l'être le plus ingénieux connu.
Il n'a pas pu en sortir.
Cette personne n'avait pas les oreilles pointues
et un don pour mettre ses camarades dans le pétrin ?
Il avait les oreilles pointues.
Nouveau cap, à distorsion 7.
Arrivée à destination dans 6,7 heures.
Puisqu'on est en route il est temps d'informer l'équipage.
Courageux équipage de l'Enterprise.
Réfléchissez au fondement de l'existence.
Aux questions que se pose l'homme
depuis qu'il s'est mis à regarder les étoiles en rêvant.
Mes ancêtres vulcains étaient guidés par les émotions.
Ils éprouvaient avec leurs coeurs,
faisaient l'amour avec leurs coeurs, croyaient avec leurs coeurs !
Et par-dessus tout ils croyaient
à un lieu qui répondrait à leurs questions sur l'existence.
Le dogme moderne dit que ce lieu soit un mythe,
un fantasme inventé par les païens.
Ce n'est pas un fantasme, croyez-moi.
Je vous l'affirme,
il existe mes frères.
Nous avons été choisis
pour entreprendre la plus grande aventure de tous les temps,
la découverte de Sha Ka Ree.
- C'est possible ? - Quoi ?
Qu'il ait découvert Sha Ka Ree ? La cause de son départ.
Notre destination est la planète Sha Ka Ree.
Elle se trouve au-delà de la Grande Barrière.
Au centre de la Galaxie.
- Le centre de la Galaxie ? - Où elle est censée exister.
Mais aucun vaisseau n'y est allé, aucune sonde n'en est revenue.
Sybok avait une intelligence des plus vives.
Spock, je veux ramener mon vaisseau.
Quand ce sera fait vous pourrez discuter vertement avec Sybok.
Vous êtes avec moi ou non ?
Je suis là capitaine.
C'est un peu vague.
Quel est ce bruit ?
Une forme primitive de communication appelée ''morse''.
Oui, je l'avais oubliée. Ça c'est un ''g''.
Un ''a''.
''r''
''e''... ''z'', fin de mot.
- ''Garez'' - Mot suivant.
''v''
''o''
''u''
- ''s'' - Garez-vous.
Garez-vous !
Qu'est-ce que vous attendez ? Vous ne voyez pas que c'est ouvert ?
Ils sont très liés, difficiles à entamer. Ça va être compliqué.
Il faut les retrouver.
- On ne peut se fier à personne. - Il faut envoyer un SOS.
- C'est faisable de la salle d'observation. - Mais elle est là-haut et nous en bas.
On peut l'atteindre par la cage du turbo no.3 qui est en réparation.
- C'est une escalade dangereuse. - Il y a des amateurs parmi nous...
M.Scott, réparez le téléporteur, on en aura besoin.
- Où se trouve la cage ? - Après le conduit hydro, à droite.
- Puis à gauche à l'aérateur. - Vous êtes incroyable.
Normal, je connais ce vaisseau comme ma poche.
Après tout ça nous fera un bon entraînement.
Ou on aura une attaque.
Emmenez-le à l'infirmerie.
Jim, je n'y arriverai jamais.
Où est Spock ?
J'ai trouvé un moyen plus rapide.
Bones ?
Allez-y, je prendrai la prochaine voiture.
Pas question.
- On est trop lourds. - Trop de melons d'eau...
- Boostez les fusées. - Si je fais ça on va filer à toute allure.
Boostez-les !
Capitaine, revenez !
Freinez à mort !
Désolé, j'ai loupé un étage.
Personne n'est parfait.
Canal d'urgence ouvert.
A quiconque m'entend : ici le capitaine Kirk de l'Enterprise.
Répondez si vous m'entendez.
Répondez.
Enterprise, ici le QG de Starfleet, à vous.
Une force hostile s'est emparée du vaisseau
et l'emmène vers la Grande Barrière.
Nos coordonnées : 0-0-0...
...2.
Demande assistance d'urgence.
Enterprise, on vous envoie un vaisseau de secours.
Entrez le cap 0-0-0.2.
Capitaine, ça va nous mener tout droit sur la Barrière.
Là où Kirk va, on suit.
Votre message a été reçu.
On n'allait pas rester là à ne rien faire.
Ce que vous craignez c'est l'inconnu.
Les gens de votre planète croyaient que leur monde était plat.
Colomb leur a prouvé qu'il était rond.
Ils croyaient la barrière du son infranchissable.
Elle a été franchie.
Ils ne croyaient pas à la vitesse de distorsion.
La Grande Barrière est l'image ultime de la peur universelle.
Prolongement de la peur personnelle.
Capitaine, je tiens tant à ce que vous compreniez.
Que vous me respectiez.
Vous avez peur de m'écouter ?
Je n'ai peur de rien.
Attendez dehors.
Vous devez avoir des questions.
Voyez...
Parmi les étoiles de la Galaxie nous devons chercher les réponses...
ensemble.
Doucement Scotty. Tu es revenu parmi nous.
J'ai fait un rêve étrange : un fou s'emparait de l'Enterprise.
Scotty, ce n'est pas un fou.
- Il n'est pas fou ? - Non.
Sybok a fait revivre des sentiments qu'on a toujours eu peur d'exprimer.
- Je dois aller au téléporteur. - Non Scotty.
J'ai tant à te dire.
Attends que je sois un tout petit peu plus fort.
Je ne tiendrais pas le choc dans mon état. Ou le tien.
Sha Ka Ree.
L'origine.
Le paradis.
L'Eden.
Appelez-la comme vous voulez. Pour les Klingons c'est ''Qui'Tu''.
Pour les Romuliens ''Vorta Vor''.
En andorien... c'est imprononçable.
Chaque culture partage ce rêve d'un lieu d'où la création a jailli.
Pour nous ce lieu sera bientôt réalité.
La réalité c'est que je suis prisonnier sur mon vaisseau.
Vous faites comment pour contrôler l'esprit de mes hommes ?
Je ne les contrôle pas. Je les libère.
Comment ?
En les confrontant à leur douleur ce qui leur donne de la force.
Après ça la peur ne peut plus les arrêter.
Ça m'a tout l'air... d'un lavage de cerveau.
- Votre douleur est infinie. - Quoi ?
Je la ressens. Pas vous ?
Leonard...
Il y a un truc.
Leonard...
Père ?
Ne jouez pas à ça avec moi !
Je suis là... avec toi papa.
Ma douleur... Fais-la cesser.
J'ai tout essayé.
Tu dois t'accrocher.
Je ne supporte pas la douleur.
Aide-moi.
Tout ce savoir et je ne peux rien.
Vous avez fait l'impossible. On le maintient en vie.
Vous appelez ça vivre ?
Mon fils...
libère-moi.
Je ne peux pas faire ça.
Mais comment je peux le regarder souffrir comme ça ?
Vous êtes médecin.
Je suis son fils.
Pourquoi avoir fait ça ?
Pour préserver... sa dignité.
- Ce n'est pas là le plus douloureux. - Non !
Partagez !
Peu après ils ont trouvé un remède. Un foutu remède !
Il aurait pu vivre !
Non ! Je l'aimais et je l'ai libéré !
Vous avez donc bien agi.
Oui... non !... oui.
Libérez-vous de cette douleur !
Elle vous empoisonne l'esprit depuis longtemps.
Vous avez fait le premier pas.
Nous ferons les autres pas ensemble.
La douleur de chacun est unique.
Je ne cache aucune douleur.
Je te connais trop bien.
- Tu crois ? - Spock, non.
Ça ira capitaine.
Continue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nous assistons à ma naissance.
Sarek... votre fils.
Si humain...
- Qu'est-ce que vous avez fait à mes amis ? - Rien.
C'est ce qu'ils sont. Vous ne le saviez pas ?
- Non. - Passons à votre cas.
Non, je refuse.
Jim, essaie d'ouvrir ton esprit.
A propos de quoi ?
Des mauvais choix dans ma vie ?
Des erreurs de parcours ? Je connais mes faiblesses.
Je n'ai pas besoin de Sybok.
- Détends-toi et... - ''Livre-toi à cet escroc'' ?
Je me suis trompé. Cet escroc a effacé ma douleur.
Tu es médecin, tu sais que ce genre de souffrance ne se guérit pas.
Elle est en nous et nous différencie.
En l'effaçant on s'efface soi-même.
J'ai besoin de ma douleur !
Ici la passerelle, on approche de la Grande Barrière.
Capitaine, vous resterez ici.
Spock, Dr McCoy, suivez-moi.
- Je ne viens pas. - Pourquoi ?
- Ma place est ici. - Je ne comprends pas.
Sybok, tu es mon frère mais tu ne me connais pas.
Je ne suis plus le paria que tu as connu.
Avec le temps...
j'ai fini par trouver ma place. Je sais qui je suis.
Je ne peux pas venir avec toi.
Ne comptez pas sur moi non plus.
A bientôt dans l'au-delà.
Attendez !
Jamais on ne franchira la Grande Barrière.
Sinon, vous serez convaincu que ma vision était vraie ?
- Votre vision ? - Donnée par Dieu.
Il nous attend de l'autre côté.
Vous êtes fou.
Le suis-je ?
Nous verrons.
On dit qu'aucun vaisseau n'y réchapperait.
Erreur, le danger est une illusion.
Les instruments sont muets. Elle est là ou pas ?
M.Sulu, en avant toute !
En avant toute.
Est-ce possible ?
Fascinant.
Rêvons-nous ?
Si c'est le cas alors la vie est un rêve.
S'aventurer là où nul homme n'est allé
Les instruments réagissent.
C'est incroyable.
Il émane de cette planète une énergie encore jamais vue.
- Sha Ka Ree. - Qui'Tu.
Vorta Vor.
L'Eden.
- A propos du vaisseau... - Il a besoin de son capitaine.
- Pas de conditions ? - Aucune.
- Et si je fais demi-tour ? - Vous aussi vous voudrez savoir.
Si on y va ce sera selon mes règles.
M.Chekov, aux commandes. M.Sulu, orbite standard.
Uhura... que la navette soit prête à décoller.
Sybok, Spock, McCoy, avec moi.
Les autres restent à bord jusqu'à plus ample information.
Ne restez pas là comme ça.
Dieu est un homme très occupé.
Je ne contrôle plus la navette.
Bon, on va jouer à votre façon.
Stupéfiant... La terre, le ciel,
comme je les imaginais.
Scotty, tu dois voir ça.
Pas le temps.
Il m'a demandé de réparer le téléporteur, je dois le faire.
Vaisseau klingon dans le Quadrant Activer systèmes de défense
Nous sommes venus de loin !
A bord d'un vaisseau.
Enterprise, ici Kirk.
Nous avons...
Il se peut...
Ames courageuses...
Bienvenue.
Serait-ce la voix de Dieu ?
Une voix...
maints visages.
Ça correspond mieux à vos attentes ?
C'est moi.
Le voyage que vous avez entrepris n'a pas dû être facile.
Non, la Barrière nous séparait mais on l'a franchie !
Magnifique.
Vous êtes les premiers à m'atteindre.
Nous recherchions votre infinie sagesse.
Vous avez franchi la Barrière comment ?
A bord d'un vaisseau.
Ce vaisseau...
pourrait porter ma sagesse au-delà de la Barrière ?
Il le pourrait.
Alors je me servirai de ce vaisseau.
Il sera votre char !
Excusez-moi.
Il transmettra mon pouvoir à toute la Création.
Excusez-moi, j'aimerais poser une question.
Dieu a besoin d'un vaisseau ?
Faites approcher le vaisseau.
Dites-moi, pourquoi Dieu aurait besoin d'un vaisseau ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je pose une question.
Qui est cette créature ?
Qui ? Vous ne sabez pas ? Vous n'êtes pas Dieu ?
Il... est en proie au doute.
Tu doutes de moi ?
Je veux des preuves.
Jim, on ne demande pas ses papiers au Tout-Puissant.
Voilà la preuve que tu cherches.
Pourquoi il est en colère ?
Pourquoi avoir fait ça à mon ami ?
Il doute de moi.
Vous n'avez pas répondu. Qu'est-ce que Dieu ferait d'un vaisseau ?
Tu doutes de moi ?
Je doute de tout Dieu...
qui inflige le mal pour son plaisir.
Arrêtez !
Le Dieu de Sha Ka Ree ne ferait pas ça.
Sha Ka Ree...
une vision créée par toi.
Ça fait une éternité que je suis emprisonné ici.
Le vaisseau !
Il me faut ce vaisseau.
Maintenant...
donnez-moi ce que je veux.
Sybok ! Ce n'est pas le Dieu de Sha Ka Ree.
Ni un autre Dieu.
Je ne comprends pas. Révèle-toi à moi.
Quoi ? Ce visage te déplaît ?
J'en ai tant d'autres.
Mais celui-ci te sied mieux.
Non ! Ce n'est pas possible !
Le vaisseau ou je te détruis.
Le vaisseau...
Fais-le venir plus près.
Pour que je puisse me joindre à lui.
Fais-le...
ou regarde ces choses piteuses...
mourir atrocement.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Enterprise, écoutez-moi.
C'est mon oeuvre. Mon arrogance, ma vanité.
- Il faut... - Non !
Sauvez-vous.
Pardon mon frère. Pardon...
J'ai senti ta douleur.
- Ma douleur ? - Profonde. Partage-la.
Prêts Enterprise ?
- Position de tir. Torpille armée. - Capitaine, on vise votre position.
Envoyez maintenant !
Courez !
Sybok...
Filons d'ici.
Sulu, je les ai perdus !
Spock, sortez-nous de là.
Propulseurs inopérants.
- M.Scott ? - Ici Scott.
Dites-moi que le téléporteur fonctionne.
Partiellement. De quoi récupérer deux personnes.
Téléportez Spock et McCoy.
Attends un peu...
Téléportez le capitaine.
- On ne peut pas l'abandonner ! - Ressaisissez-vous. Situation ?
- Les Klingons ont des exigences. - A l'écran.
Ici le capitaine Klaa de l'Empire klingon.
Levez votre bouclier ou activez l'armement
et je vous détruirai.
Si vous êtes en vie vous le devez
au renégat James T.Kirk.
Livrez-le-moi et j'épargnerai vos vies.
Mon téléporteur est prêt à le récupérer.
Le capitaine n'est pas ici.
Vous mentez !
Un Vulcain est incapable de mentir. Il est sur la planète.
Donnez-moi sa position !
Général, j'ai besoin de votre aide.
Mon aide ?
Vous êtes son supérieur.
Je ne suis qu'un vieil idiot.
Bon sang général ! Vous allez essayer.
Commandant, quelqu'un souhaite vous parler.
Vous me vouliez salauds de Klingons.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Lâchez-le !
Mon aspirant veut te dire quelque chose.
Je... fais mes excuses.
L'attaque de votre vaisseau n'avait pas été autorisée.
Kirk... maintenant
je te présente notre nouveau canonnier.
Bienvenue à bord capitaine.
J'ai... cru que j'allais mourir.
Impossible, vous n'étiez pas seul.
Je vous en prie, pas devant les Klingons.
Une petite goutte de whiskey vous tente ?
Jamais je n'aurais pensé trinquer avec un Klingon.
Qu'est-ce que vous manigancez ?
On se disait qu'on avait beaucoup avancé en peu de temps.
C'est certain.
Elle a de beaux muscles.
On a des pensées cosmiques ?
Nous nous interrogions.
Dieu est-il là dehors ?
Peut-être pas dehors
mais ici même. Dans le coeur humain.
Je pensais à Sybok.
J'ai perdu un frère.
J'en avais perdu un.
Mais je l'ai retrouvé.
Tu avais dit que nous n'avions pas de famille.
Je me trompais.
Vous allez gratter votre truc ou nous jouer quelque chose ?