Garçon !
Un petit-déjeuner café.
Ta jambe !
Et voici.
Un moineau est entré chez moi.
- Il est en vie ?
- Oui et je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Mac, tu penses que c'est un signe ? - J'préférerais penser aux nanas !
- Tu penses qu'à ça. - Yes !
Bo ?
- Sur quel canasson parier ? - Réponds.
Il va te porter malheur.
Un ami d'un ami a acheté un appart.
Un moineau est entré et l'appart a perdu 50% de sa valeur.
Lui et sa femme ont eu un cancer.
C'est de la poisse ça.
Belle histoire tu ferais un beau bonimenteur.
- J'ai appris avec toi. - Vraiment ?
Je veux m'en occuper aujourd'hui.
Vraiment ?
T'as eu beaucoup à apprendre.
Pardon, faites attention.
- Pardon Mlle, ça va ? - Oui.
Excellent.
- Pardon. Je peux vous l'avoir. - C'est bon.
C'est bon, je te rappelle.
Ta part.
Ça fait un paquet !
C'est que dalle.
Tu n'as jamais fait plus de 10 000 $ ?
Le gros avait des grosses coupures sur lui...
C'est de l'argent de Singapour.
Vous faites les malins ?
Vous croyez faire mieux ?
Tu n'es pas prêt pour diriger.
Je veux essayer.
Débarrasse-toi des portefeuilles.
Tu n'es pas prêt !
Je planque les billets étrangers.
- Vous avez déjeuné ? - Oui.
- Payez-vous à boire. - Merci.
Banque !
Je gagne.
Vos paris.
Je vous ramène chez vous.
À boire.
Une autre.
Monsieur...
Votre bouteille.
Attendez.
Appelez-moi.
Vous allez en ville ?
Je vous paierai.
Ici.
Votre téléphone ?
9720-7648
Je vous appellerai.
Allons-y.
Il a été réparé. Il est à toi.
Ma mère l'a donné à ma défunte femme.
- C'est l'heure de votre médicament. - Posez-le.
Assurez-vous que Mr Fu prenne son traitement.
Oui.
Je sors.
Un problème ? Tu n'as pas l'air heureux.
Tu as bu ?
Qu'est-ce qui cloche ?
Montez.
Où va-t'on ?
Chez vous.
J'habite au plus haut.
Où il y a les rideaux.
Je vous vois souvent.
Pourquoi en noir et blanc ?
Les couleurs faussent les choses.
- C'est quoi ? - Un moineau.
Il vole comme vous ?
Vous êtes pareils.
Laissez.
Il retournera tout seul dans sa cage.
Je peux l'avoir ?
Oui.
Promettez-moi...
que personne d'autre ne les verra.
Que voulez-vous ?
''Chung Chun Lei''
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Qu'est-ce qui est si drôle ?
Au boulot !
On t'attendait.
C'est ton vélo ? De la merde.
Il est pété.
La ferme.
Qui casse, paye !
Avec j'avais mal au dos !
- Je ne paierai pas ! - 50$ chacun pour un autre.
Fuyez !
Chun Lei, fuyez !
Un riz sauté.
Mac est à l'hôpital.
Il se fait recoudre.
Qu'est-ce...
qui vous est arrivé ?
Et toi ?
Vous n'auriez pas rencontré...
une belle femme ?
Le moineau porte la poisse.
Je te l'avais dit ?
SURCHARGE
Dégage...
Mlle, vous avez besoin d'aide ?
Reste en dehors de ça.
Aucun homme ne laisserait une femme sans défense.
Mlle.
Je ferai tout pour vous protéger.
C'est de notre faute... On vous demande pardon.
On descend.
Je ne pensais pas qu'ils vous blesseraient.
Menteuse !
Vous savez qu'ils vous suivent tout le temps.
Pardon.
Qui est derrière ça ?
Mr Fu est bon.
Il me traite bien.
J'ai eu une belle vie jusqu'à présent.
J'ai eu Everything l had was the best.
Il s'est démené pour m'aider.
Je lui dois tant.
Il vieillit.
Je devrais m'en occuper.
Non...
Je devrais le quitter.
Pour trouver moi-même...
L'Amour.
Aidez-moi.
Comment ?
Les excuses, assez !
N'embarquez pas mes frères là-dedans.
Tenez votre argent.
Où vas-tu ?
Je vais faire payer le vieux.
J'en suis !
On a besoin d'un plan pour ça.
N'y allez pas comme ça !
C'est moi.
Je suis désolée.
Mr Fu a tout découvert... Ils refusent de m'aider.
CHUN LEI, 9340-3777
Allez, rentre.
Et pourquoi pas toi ?
Tu es bon ?
Ce qu'il faut.
Tu peux t'en occuper ?
Ce n'est rien.
Prouve-le en piquant ces menottes.
- Trop facile. - Vraiment ?
Officier, vos menottes.
Officier, votre cravate.
Allez rentre.
Tu rentres.
- Livraison pour le Dr Chan ? - Oui.
- Combien ? - 120 $.
L'ascenseur !
Livraison. 120 $.
Merci.
- Nous avons rendez-vous avec le Dr Chan. - Asseyez-vous.
Merci.
Remplissez ce formulaire.
Appelez-moi quand ce sera fini.
Oui.
Excusez-moi, Mr Fu.
Très efficace.
Pardon.
Monte.
Tu hériteras de tout.
Pas besoin de voler.
Faites attention aux pickpockets.
Il y en a quatre !
C'est Bo, laissez un message...
C'est Sak, je ne peux pas vous répondre...
C'est Mac, laissez-moi un message...
PICKPOCHETS
Mr Fu veut vous voir. Si vous avez peur
venez avec un ami ou votre avocat.
Ou appelez les flics.
Mr Fu.
Je suis Fu Kim Tong.
Mes frères ne voulaient pas faire de mal.
Quelqu'un les a trompés.
Excusez-vous.
Excuse-toi !
Ils essayaient juste d'aider.
Mais c'est juste une méprise.
Chun Lei peut l'expliquer.
Mr Fu et moi avons quelques problèmes
mais c'est fini.
Je vais bien. Merci pour votre aide.
Ne vous en faites plus pour moi.
Je suis heureuse.
Vous voyez ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Vous pouvez y aller.
Merci.
Attendez.
J'ai failli oublier la montre.
Dans le temps,
il fallait du talent pour le vol à la tire.
Mon grand, j'ai un conseil :
tu n'en as pas l'étoffe.
- Compris ? - Oui.
Allez-y.
Oublie ça.
Écoutez-moi.
Je dois lui prouver ce que je vaux.
- Quoi ? - Mr Fu, j'ai à vous parler.
- Vous avez peur de moi ? - Dehors.
Lung !
Pourquoi aurais-je peur ?
Je viens pour ma revanche.
Quelque chose me dérange.
Si elle ne vous aime pas, laissez-la partir.
On ne force pas l'amour. Vous comprenez ?
Vous pouvez vous en prendre à moi.
Quel genre d'homme force à aimer ?
Votre réputation est en jeu.
Vous êtes trop vieux pour jouer les Casanova !
Elle mérite mieux que ça.
Vous saisissez ?
J'ai essayé d'être gentil, mais vous voulez jouer.
Je volais à la tire quand ta mère te torchait.
Tu n'es pas de taille !
Votre passé, m'en fiche. Ce que je sais c'est que...
vous brutalisez les femmes.
- La ferme ! - D'accord.
Qu'elle parle.
Qu'elle le dise elle-même.
Allez
Pardon.
Compris ?
Gamin, d'une main je te battrais.
Si tu peux prendre son passeport ce soir,
je la laisse partir !
Sinon, je te coupe les mains.
S'il perd, tu resteras
à mes côtés...
jusqu'à ma mort.
Je t'ai coupé.
Je me rouille.
Descends.
Tu peux y aller.
Allez.
Merci.
Pars.
Prenez soin de vous.
Prenez soin de votre santé.
Je sais quoi faire.
Démarre.
Merci.
J'espère qu'on se reverra.
Bon voyage.
Au revoir.
Doucement.
Montez.
À l'aéroport.
Je suis en route vers l'aéroport.
On fait quoi ?
On déjeune et au boulot.
On y va les gars.
Allons-y alors.
- Je monte. - Merci.
- Continue comme ça. - Fais un effort.
Tu es le chef...
C'est à ton tour.
Je ne veux pas prendre ta place.
Tu as encore à apprendre.
C'est mon moineau.
- Quel moineau ? - C'est mon moineau.
Et ?
Attention.
Sur la tête.
Au boulot...