PARFOIS ILS REVIENNENT
L'esprit se raccroche aux mauvais souvenirs
pour une bonne raison.
Il essaie de nous empêcher de refaire sans cesse les mêmes erreurs.
Certains disent que si on retourne sur le lieu d'un mauvais souvenir,
si on observe l'endroit, si on le traverse,
on peut se libérer de la souffrance et oublier.
Je pensais peut-être que ça allait se produire.
Cependant je vous avoue que j'aurais très bien pu m'accommoder
de ne jamais revoir cette ville.
Mais c'était le seul boulot d'enseignant que j'avais pu trouver
et j'en avais besoin
et je l'avais donc accepté.
Jim, c'est magnifique !
Vraiment bien, hein ?
Ça a l'air ennuyeux.
Allons, tu vas adorer.
C'est beaucoup mieux que Chicago.
Bien sûr, les choses avaient changé
mais pas tellement malgré toutes les années passées.
Non, pas assez pour éviter un serrement de cœur,
ni pour oublier que c'est dans cette ville
que mon frère est mort.
Cette même ville que mes parents ont fuie
emplis de peur et de chagrin lorsque j'avais neuf ans.
La même.
Seuls les visages avaient changé.
1647, c'est bien ce que tu as dit, hein ?
- Tu es sûre ?
- Harland 1647.
Où sont les trottoirs ?
C'est le moindre de nos soucis.
On n'est pas forcés de rester. Je peux recommencer comme peintre.
- Je commencerai par cette cabane. - Pas question.
Tu n'es plus peintre en bâtiment.
Je ne suis pas sûr d'être encore un vrai prof après tant d'années.
Tu seras parfait.
C'est comme conduire un vélo.
Tu ne perds jamais foi en moi, n'est-ce pas ?
Non. Jamais.
Deux déménageurs pour vider le camion !
Scott savait qu'on avait peur.
Tant d'années de travail et on avait quoi ?
Je voulais le protéger, pas le mettre en danger.
- Bonne nuit. - Bonne nuit m'man.
- Dors bien.
- Bonne nuit fiston. - Bonne nuit papa.
Qu'est-ce que tu en penses ? Allumée ou éteinte ?
Éteinte.
- Sûr ?
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je connais une belle manière d'inaugurer une maison.
Il faut que j'établisse mon territoire.
Si j'avais su quelle horreur on allait affronter
j'aurais pris Sally et Scott dans mes bras
comme mes parents m'avaient pris
et on se serait enfuis loin de cette ville pour toujours.
Il paraît que le nouveau prof a balancé un élève par la fenêtre à Chicago.
Non, il l'a renversé avec sa bagnole.
Non, ce n'est pas ce qui s'est passé.
Le type s'est fait virer parce qu'il a pété un plomb en classe.
Il a pris une chaise et il l'a lancée...
Mon cinquième cours aujourd'hui,
je ne suis plus trop en forme
mais Dieu merci vous êtes des seniors.
Vous aurez pitié de moi j'espère.
Bon, je ferai de mon mieux pour vous tenir éveillés.
Je préférerais dormir.
Je comprends que ce ne soit pas le coup de foudre
mais vous devez vivre avec moi, et je dois vivre avec vous, alors
essayons d'en tirer parti, d'accord ?
Je peux ?
Il y a une chose que vous devez savoir à propos de cette classe.
Vous avez un nom ?
- Vous voulez me le dire ? - Chip Conway
ou "Chipster", en fonction du degré d'intimité.
Vous voyez monsieur Jim, il y a un petit...
Je vous arrête.
C'est soit monsieur Norman, soit Jim tout court.
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Ceci... n'est pas une vraie classe.
Vous voyez, ici la plupart font partie de l'équipe de football.
C'est une classe spéciale pour les abrutis comme moi
et pour les
les nanas un peu fofolles
comme Kate.
- Je ne suis pas une nana fofolle. - Oh non, bien entendu !
Donc laissez-nous en paix et on gagnera le championnat.
Faites-nous passer
et vous aurez une joyeuse équipe
de joueurs qui en veulent.
Vous passerez si vous travaillez.
Faites-nous passer quand même.
Jets ! Jets ! Jets !
C'est bon, baissez le volume ! Arrêtez ça !
Jets ! Jets ! Jets !
La ferme !
Désolé.
Non, vraiment, ne soyez pas désolé.
Je veux m'excuser pour les abrutis de cette classe.
Certains d'entre nous ont vraiment envie d'apprendre des choses.
Merci... Kate ? Merci.
Mais je voudrais tout de même m'excuser.
Je suis un peu rouillé dans ce métier
et je ne briserai plus de règles.
J'aimais bien.
Il nous traite mal.
- Nous avons une grande responsabilité. - Je vais voir ça.
Monsieur Norman...
Alors comment s'est passé ce premier jour ?
- Pas trop mal monsieur. - Bien !
Si vous avez une minute j'aimerais avoir une petite discussion.
- Bien sûr. - Dans mon bureau.
En vingt-sept ans personne n'a habité ici
depuis que mes parents et moi on a fui.
Il y avait quoi dans cette maison, qui tenait les gens à distance ?
Je vais t'attraper Jimmy.
Je te tiens maintenant.
Non Wayne ! Attends !
Wayne, tu me chatouilles !
Wayne !
Va-t'en !
Sally ! Scott !
Surprise !
Où tu as déniché ça ?
Tu es marié à une femme très douée.
Tu sais, cet endroit offre vraiment des possibilités
si on n'est pas trop regardant.
On est allés à la boutique de seconde main.
Il ne fallait pas lui dire Scott.
J'ai dépensé un peu de l'argent de Noël
- mais c'est pas mal comme ça, non ? - C'est génial !
Regarde, j'ai reçu ça, c'est une antiquité.
Attends un peu, je vais te montrer le reste.
J'ai trouvé l'endroit parfait aujourd'hui dans le centre.
Chérie, ce n'est pas Chicago ici. Il n'y a pas de centre-ville.
Tu comprends ce que je veux dire.
C'est un commerce inoccupé parfait pour la boutique.
Ça a l'air super
et j'ai déjà décidé, on ne vendra pas que des fleurs.
Il faudra autre chose pour avoir une chance de réussir.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
Vraiment ? Je suis tellement contente. Je suis sûre que c'est l'endroit rêvé.
Papa, tu me donnes mon train ?
Oui, va le ranger, on va jouer à la balle.
- Alors, le boulot c'était comment ? - C'était pas mal.
Le proviseur m'a appelé dans son bureau.
Il a dit qu'il ne voulait pas d'incident comme à Chicago,
et que je devrais contrôler ma colère.
Je pensais que vous en aviez discuté lors de la première rencontre.
Je pense qu'il voulait seulement que je sache qu'il me tient à l'œil.
Et apparemment, les élèves sont aussi au courant.
J'espère que cette histoire ne se propagera pas.
Tu viens papa ?
J'arrive ! On revient de suite.
Oui, mais pas trop longtemps, le dîner est presque prêt.
Sally ?
"Tu vas t'amener ?"
"Attends une minute !"
"On est prêts."
"Qu'est-ce que tu dis ?"
"- Est-ce qu'il danse ? - Non."
Oh chéri, arrête.
Tu es incorrigible.
Jimmy ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne peux pas aller avec toi.
- Qui a dit ça ? - Maman.
Je viens de lui parler et j'ai tout arrangé.
Si tu veux venir, tu peux
- mais tu devras porter mes bouquins. - D'accord.
Toi et moi Jimmy, on sera toujours ensemble.
Je dois payer une amende à la bibliothèque et j'ai besoin de ton aide.
Combien font trois fois deux fois deux ?
Douze.
C'est toi qui as la grosse tête dans la famille.
Est-ce qu'on va passer par le tunnel ?
Bien sûr, c'est plus rapide. Viens.
Non !
Wayne !
N'y allez pas !
Noooon !
Les gamins, vous bloquez le chemin.
Deux tapettes avec des livres.
Lis-moi une histoire tapette.
Tu veux traverser ce tunnel gamin ?
Tu vas devoir payer.
- On va repartir. - "On va repartir."
Non. Il n'y a pas d'autre chemin que le nôtre.
Pas vrai Vinnie ?
Alors donne-nous du fric.
Laissez-nous tranquilles !
Visez ces nouvelles pompes.
Voyons si elles peuvent voler.
Je vais te le demander encore une fois.
- Tu as combien d'argent ? - Douze cents.
Laissez mon frère tranquille !
Vinnie, éloigne ce bébé avant que je le gifle.
Personne ne me frappe sans conséquence mec.
Eh, allons les gars...
Wayne !
Cours Jimmy, cours !
Mains en l'air !
Cours Jimmy, cours.
Tu l'as cherché mon vieux.
Ça devait arriver.
Tu l'as mérité !
Et celui-là ?
Et s'il raconte tout à quelqu'un ?
Viens ici petit.
Foutons le camp !
- Partons ! Vite ! - Où est la clef ?
Allons-y !
Wayne !
Va chercher de l'aide. Vite, cours.
- Où est la clef ? - Où est la clef ?!
Petit !
Jimmy !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Wayne...
Jim ?
Tu vas bien ?
Je pensais avoir entendu un enfant pleurer.
C'était... c'était moi.
Si tu rentrais ? Je te prépare une tasse de café.
Oui.
Dans une minute.
Cours Jimmy, cours !
L'entraîneur de foot m'a suspendu !
Peut-être que le message finira par passer Chip.
Si tu rates tes examens l'entraîneur t'exclura de l'équipe.
- Si vous me notez encore mal, je...
Moi aussi je jouais au football
et je faisais mes devoirs. Tu es un garçon intelligent.
Si tu veux jouer, fais ce qu'il faut.
Tu vas te laisser faire mec ?
Tu es mort mon vieux !
Allez ! Allez !
Vous parliez de quoi avec Chip ?
Il avait l'air plutôt en colère.
Oh non, non. On ne... faisait que discuter.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Mr Norman... Jim,
comme vous le dites vous-même, l'histoire se répète.
J'ai beaucoup pensé à ça
et ça m'inquiète vraiment.
Pourquoi ça ?
Je n'en sais rien.
Est-ce que c'est la même histoire qui se répète sans cesse ?
Je veux dire : est-ce qu'on peut changer quelque chose ?
Les gens peuvent changer les choses.
Je pense que c'est ce qui leur donne de la noblesse,
cette volonté, cette capacité à changer en mieux.
J'écoutais cette chanson "Poussière dans le vent" hier soir.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie de finir comme un grain de poussière dans l'œil de quelqu'un.
Je ne crois pas que ça t'arrivera Billy
parce que tu apprends à réfléchir et c'est un bon signe.
Est-ce que j'aurai des points en plus pour ça ?
Billy ! Ton portefeuille !
Billy !
Dépasse mec ! Allez !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce que vous foutez ?
À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi !
Billy !
Oh non.
Vous avez un nouvel élève en septième heure.
Il s'appelle Lawson, Richard Lawson. Il vient de Milford.
Malheureusement vous avez de la place maintenant.
Il prendra la place de Billy Stearns.
Monsieur Simmons,
Billy Stearns a été assassiné, je l'ai vu.
Cette voiture l'a projeté hors de la route.
Personne n'a vu d'autre voiture que la vôtre.
Seulement la vôtre.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Tout le monde, asseyez-vous.
Chip, assieds-toi.
C'est quoi, un ordre ?
Non, seulement une suggestion.
Tu peux t'asseoir ou aller en parler à l'entraîneur.
Asseyons-nous.
Heather, je n'ai pas oublié le travail que tu dois me rendre.
Très bien.
Vous êtes Richard Lawson ?
En chair et en os monsieur Norman.
Je viens d'être transféré de Milford.
C'est un plaisir d'être ici monsieur.
Une chose qu'il faut savoir dans ma classe :
on ne fume pas.
Pas de problème monsieur Norman.
Je ne veux rien faire pour vous contrarier monsieur.
Très bien, asseyez-vous.
J'ai hâte que vous commenciez à m'enseigner monsieur Norman.
J'ai soif de connaissances.
Je sais que nous sommes tous plutôt
bouleversés par la mort brutale de Billy.
Alors... si
un d'entre vous veut en parler ou dire quelque chose
c'est le moment de le faire.
Monsieur Lawson.
Pourquoi vous continuez à me fixer monsieur Norman ?
Je ne vous fixais pas monsieur Lawson.
Oh si monsieur Norman, vous regardiez droit vers moi.
Je ne vous regardais pas.
Vous n'en étiez peut-être pas conscient mais mon père...
Bon, ça suffit maintenant !
Si vous voulez en discuter on ira dans le bureau du proviseur, compris ?
Je suis calme.
Ne les laissez pas vous énerver monsieur Norman.
Ce sont des imbéciles.
Merci Kate.
Qui d'autre à quelque chose à dire à propos de Billy ?
Dans ce cas nous reprenons le cours d'histoire.
La dernière fois nous avions parlé du Moyen-Orient.
Nous avions parlé de l'Irak et...
Qui a osé jeter ça ?
Je veux que vous sachiez tous que je pense que c'est un lâche.
Tu es un froussard !
Pourquoi tu n'as pas le cran de me regarder en face, hein ?
Parle-moi en face !
Allez, bon sang, parle maintenant !
Je vais reprendre la classe un moment, vous allez faire une pause.
- Non, ça va. - J'ai dit : Faites une pause Mr Norman.
Wayne...
Pourquoi il me regarde sans arrêt ?
- Qui ? - Jésus.
Peu importe où je m'assieds, il me regarde toujours.
- Cet endroit me fait peur. - Aucune raison d'avoir peur Jimmy.
C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.
"Une superbe journée pour le 67ème
défilé annuel de la Journée des moissons !"
Tu sais, la mort de Billy
me rappelle des souvenirs de Wayne.
J'essaye de ne pas me laisser submerger.
Je trouve que tu t'en sors très bien.
Je suis fière de toi.
Merci.
Et où est Scotty ?
Il ne devait pas nous retrouver ici ?
Un ballon pour toi !
- Ah, te voilà ! - Papa, regarde !
Où tu as trouvé ça ?
Elles sont tombées de ce poteau.
J'avais les mêmes quand j'étais gosse.
Je peux les garder ?
Je ne sais pas. Elles appartiennent probablement à quelqu'un.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Oui, elles appartiennent certainement à quelqu'un.
Mais je les ai trouvées !
Papa, regarde !
Un magasin de vidéo.
Est-ce qu'on peut en louer une pour ce soir ?
Je vais monter, je tombe de sommeil.
Tu veux que je le mette au lit ?
Je veux que tu me portes au lit.
Allons-y Scotty.
- Tu viens ? - Oui, dans une minute,
Je veux savoir s'il va attraper la fille.
"Cours Jimmy, cours !"
"Allez, vas-y, vas-y !"
"Allez, cours, vas-y, vas-y !"
"Cours, cours !"
Wayne.
"Cours Jimmy, cours !"
Toi et moi Jimmy on sera toujours ensemble.
- Combien... trois... - ... sera... ensemble...
- Personne... payer... - ... sera... ensemble...
... sera... ensemble... ... sera... ensemble...
"Eh petit !"
"Cours, Jimmy, cours !"
Oh monsieur Norman.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, je faisais juste un petit tour.
J'allais te poser la même question.
Je faisais aussi une petite balade.
Je ne m'entends pas trop bien avec l'ami de ma mère.
- J'allais justement rentrer. - Je vais te raccompagner.
Oh non, ce n'est pas nécessaire.
J'habite juste après la teinturerie.
- À la prochaine. - Kate, à propos, tu connais
ce vieux train ? Est-ce qu'il roule toujours ?
Un train ?
Je n'ai jamais vu de train, et pourtant j'ai grandi ici.
Je suppose qu'il devait y en avoir un...
Bon, sois prudente.
Ce n'est pas comme si j'étais perdue dans la forêt.
- Je vous verrai demain monsieur Norman. - Oui.
"Cours Jimmy, cours !"
"Jimmy !"
"Ne cours pas !"
"Aide-moi Jimmy !"
Ça va ?
Rien qu'un rêve, ce n'était qu'un rêve.
Oh mon Dieu, rien qu'un rêve.
Promets-moi de te remettre au lit.
Tu n'as pratiquement pas dormi ces derniers temps.
Quand je dors je fais des rêves et je ne veux pas rêver !
Je suis désolé.
Ça recommence, n'est-ce pas ?
Papa !
Tu vas bien ?
Ton père a seulement fait un cauchemar.
Viens, retournons au lit.
Arrêtez.
Allons Scotty, ils ne peuvent pas tous être idiots,
il doit bien y en avoir un que tu apprécies.
Non. Ils sont tous méchants, je ne les aime pas.
- Moi et tous les autres enfants... - Assez de sucre !
Papa fait comme ça !
Eh là, ne rapporte pas sur ton père.
Tu es allé où hier soir ?
Nulle part, je me suis juste promené.
Donc tu ne t'es pas recouché.
Non.
On devrait peut-être envisager de ne pas rester ici.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Jim, je ne suis pas aveugle.
Je n'y peux rien si je m'inquiète pour toi.
Je ne veux pas
que ces choses recommencent.
On devrait peut-être tout remballer et s'en aller.
On rentre à la maison ?
On n'ira nulle part. Finis ton déjeuner.
- Je n'ai rien à dire ? - Et voilà...
Je veux seulement qu'on soit heureux.
Ici on devait prendre un nouveau départ et pas un autre...
Pas un autre... quoi ?
Super... Super. Je dois aller à l'école.
"Aidez-moi s'il vous plaît."
Restez assis et terminez l'épreuve.
- Il fait froid. - Oui, très froid.
Je vais donner à ce Norman encore quinze minutes
mais je crois qu'il nous a envoyés sur une mauvaise piste.
Du neuf ?
On arrête là.
Les gars, on arrête, tout le monde revient.
Venez monsieur Norman, on fait la pause pour le dîner.
- Nous reviendrons un peu plus tard. - Je ne sais pas.
Il y a une grange dans les environs ?
Oui, la grange des Phelps est de l'autre côté de ce ruisseau.
Ces incidents ont tendance à se multiplier.
Un suicide provoque un comportement destructeur
chez d'autres jeunes gens tourmentés.
Je vous le dis, ce sont les gestes simples qui comptent.
Faites confiance à votre instinct.
Si quelqu'un a l'air tourmenté
c'est probablement le cas.
Tendez la main, établissez le contact.
Nous avons confié nos problèmes au docteur Bernardi.
Pour le reste comportez-vous tranquillement et normalement.
Allons, nous avons deux enfants morts ici.
Tout est tranquille et normal, n'est-ce pas ?
La mort de Kate n'est pas un suicide, elle a été assassinée.
Monsieur Norman...
Pourquoi vous pensez qu'il ne s'agit pas d'un suicide ?
Je le sais,
je sais que ces deux enfants étaient dans votre classe.
- Vous étiez proches ? - Oui, je les appréciais tous les deux
et aucun d'eux n'était suicidaire.
Il est notoire que vous avez connu des problèmes dans le passé
et je me demandais comment vous gérez la situation.
Où vous voulez en venir ?
Je conseille autant le corps professoral que les étudiants
si vous souhaitez me voir en privé.
Et si c'est quelque chose de bizarre ?
Bizarre dans quel sens ?
Je dois donner cours, excusez-moi.
Vous êtes qui ?
Vous ne faites pas partie de cette classe.
Maintenant si.
J'ai été transféré de Milford.
Ça ne vous ennuie pas que je prenne place
sur cette chaise vide, n'est-ce pas ?
Attendez une minute, c'est la place de Kate.
Il ne le sait pas.
Ou peut-être que si.
Ça vous pose un problème Jimmy ?
Je veux dire : monsieur Norman.
Vous voulez me donner ça ?
Oh j'aimerais vous le donner.
"Je crois qu'il est stressé, oui..."
"s'il voudra me parler."
"Alors nous aurons besoin de votre aide cette fois."
- Jim ? - Presque fini.
Il y a un garçon à la porte,
il dit être un de tes élèves.
La porte est fermée ?
- Oui. - Bien.
Je m'en occupe.
- Qui c'est ? - Remonte dans ta chambre tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe Chip ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne suis pas ici pour vous embêter.
Il y a une chose que je dois vous dire.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
S'ils font quoi que ce soit
vous devez savoir que je ne suis pas de mèche.
Je veux dire, ces types-là...
Monsieur Norman, ces types-là
sont sérieusement tarés.
Lawson et Vincent ?
Je suis sorti avec eux hier soir,
on a descendu quelques bières
et puis j'ai dit que vous m'aviez recalé
et que j'allais vous le faire payer et tout...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont pris au mot.
Ils ont dit qu'ils vous ont connu il y a très longtemps
et qu'ils vont prendre leur revanche.
Ils vous détestent monsieur Norman.
Chip, tu penses qu'ils ont tué Billy et Kate ?
Oui ?
Alors tu dois le dire.
- Tu dois prévenir la police ! - Mais s'ils savent que je vous ai parlé...
- Ils ne le sauront pas. - Vous ne comprenez pas ?
Je ne reviendrai pas à l'école demain. Mon frère habite Kansas City...
- Tu dois parler à la police ! - Ce n'est pas mon combat !
Je ne suis qu'un joueur de foot.
- Je regrette. - Chip !
Attends !
Tu ne pourras pas leur échapper en courant !
Chip !
- Qu'est-ce qui se passe? - Rentre dans la maison !
- Ne restez pas ici ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas que vous soyez blessés.
- Pour l'amour de Dieu... - Non !
Bonjour madame Norman, je suis le chef Pappas.
Je me demandais si je pourrais dire un mot à votre mari.
Dieu merci ! Ils s'en sont pris à un de mes élèves. Vous devez les arrêter.
Vous ne voyez pas d'inconvénient à m'accompagner au bureau ?
- Eh vieux ! - Non, je vous en prie.
Amène-toi, c'est un aller-retour ! On n'a pas fini Chip !
Tu ne connais pas encore North, Chip ?
Il vient d'arriver du sud.
Quand tu seras parti
il prendra ta place en classe.
Tu as eu une bonne conversation avec Jimmy, Chip ?
Vous avez parlé de quoi, hein ?
Vous avez parlé de nous ?
Ce sera une super balade Chip.
Vous allez m'écouter ?
Ce garçon, Chip Conway, si on ne l'aide pas il va mourir.
Ces voyous l'ont embarqué en voiture
et ils le tueront comme ils ont tué Billy et Kate.
Je sais. Je sais, vous l'avez déjà dit.
Vous voyez, on dirait que vous savez beaucoup de choses.
Des choses que personne d'autre ne pourrait savoir.
Comme
trouver la fille dans cette grange,
comme être dans les parages à la mort de Billy Stearns.
Alors à vous de me dire ce que je suis censé penser.
Écoutez, je ne sais pas ce que vous êtes censé penser,
tout ce que je sais c'est que ma famille est en danger !
À cause de qui, vos élèves ?
Oui !
Nom de Dieu ! Soit vous m'inculpez de meurtre, soit vous me laissez partir.
Asseyez-vous.
Ma façon de conduire te fait peur Chip ?
Oh, c'est un dur, il n'a peur de rien.
Toujours pas peur, hein ?
Non, non, il est bien à l'aise, pas vrai Chip ?
Alors les gars, il faut quoi pour effrayer ce type ?
La figure...
Oh vieux, la figure ?
Tu t'en charges North.
Mais c'est juste bon pour des gosses !
Je vais le faire.
Faut vraiment s'ennuyer pour vouloir faire ce truc de merde.
Ça n'a pas marché.
Tu n'as pas eu peur, hein Chip ? Qu'est-ce que tu penses de ça ?
C'est l'heure de se secouer joueur de foot !
Voilà papa !
Papa, comment c'était la prison ?
Et je n'étais pas en prison. Ils voulaient seulement me poser des questions.
Scott, rentre finir ton petit-déjeuner, tu dois aller à l'école.
D'accord.
Ils pensent que tu as tué Billy et Kate.
Oui mais ils n'ont aucune preuve.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais continuer à enseigner.
- Viens, j'ai besoin d'un café. - Réponds-moi Jim.
Pourquoi ils pensent que c'est toi ?
- Parce que quelqu'un leur a dit. - Qui ?
S'il te plaît, ne me tiens pas à l'écart.
La dernière fois on s'en est sorti en parlant.
Je n'ai pas envie d'en parler maintenant.
- Je suis fatigué et je... - Je sais,
tu n'as pas dormi plus de trois heures ces quatre derniers jours.
Tu te rends compte de ce que tu fais ?
- J'ai l'impression de te perdre. - Tu ne me perds pas.
J'ai besoin d'un peu de temps, c'est tout.
Un peu de temps pour comprendre tout ça.
Il semble qu'un autre élève a disparu la nuit dernière.
Chip ?
Je vous l'avais dit.
Surprenant.
On vous préviendra quand on trouvera quelque chose.
Ou vous nous avertirez si vous vous souvenez de quelque chose.
Dis donc Jimmy, tu te souviens de North, n'est-ce pas ?
Il a décidé de nous rendre visite quand Chip a tiré sa révérence.
Transféré de Milford.
Maintenant on va pouvoir terminer une tâche inachevée Jimmy.
Tu as toujours voulu être comme ton frère, n'est-ce pas Jimmy ?
Mort.
Tout à fait mort.
Tu ne peux pas t'enfuir cette fois.
C'est le grand soir Jimmy,
ne dis pas que tu ne sais pas quel anniversaire on fête aujourd'hui.
Il oublie probablement celui de sa femme.
En parlant de famille,
comment va ton gosse Jimmy ?
Je parie que c'est un froussard.
- Tout comme son vieux. - On va le savoir.
À ce soir Jimmy.
Tiens-toi à carreau.
Laisse ma famille en-dehors de ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
Lâchez-le. Du calme, allons !
Et au niveau suivant tu deviens une fusée et ça c'est vraiment cool.
Bon, on se voit plus tard.
Aidez-moi ! S'il vous plaît, aidez-moi !
Aidez-moi, quelqu'un ! S'il vous plaît, à l'aide !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est sain et sauf, Dieu merci.
Des types dans une voiture noire ont tenté de le renverser.
Les flics sont à leur recherche.
- Quelqu'un d'autre a vu la voiture ? - Non, seulement Scotty.
On va te ramener à l'intérieur, hein ?
On va te nettoyer tout ça.
Pas besoin de dormir mais je veux que tu te reposes, d'accord ?
Papa ?
Est-ce qu'on peut s'en aller d'ici ?
Ça n'arrivera plus Scotty.
Je te le promets.
Tout ira bien, d'accord ?
Tu sais, je gardais quelque chose pour toi
et je voulais te le donner
mais j'attendais le bon moment.
Ça m'a été offert
quand j'avais ton âge
et ça veut dire beaucoup pour moi.
Maintenant c'est à toi.
Merci papa.
C'est cool.
Elle te va bien.
Sally ?
Chérie ?
Sally !
Tu ne m'entendais pas ?
C'est à cause du séchoir.
Tu dois m'écouter.
Il y a des voyous dans ma classe
et ils s'en prennent à moi.
C'est eux qui ont tenté d'effrayer Scotty.
C'est de ça qu'il s'agit.
Ce sont des tueurs.
Ils ont tué Billy, ils ont tué Kate, et maintenant
c'est moi qu'ils veulent.
Pourquoi des élèves de ta classe voudraient te tuer ?
Ce sont ces types qui ont tué mon frère.
Jim, comment je dois prendre ça ?
Les garçons qui ont tué ton frère sont morts.
Ils furent tués par un train, tu le sais.
Comment ils pourraient être en vie ?
Ils ne sont pas en vie.
Il y a 27 ans, jour pour jour,
ils ont tué Wayne et maintenant ils sont revenus pour moi.
Ils me l'on dit, ils vont recommencer encore une fois.
Écoute, je ne suis pas cinglé !
Tu dois me croire.
Je veux que tu fermes les portes et les fenêtres
et ne laisse entrer personne !
Jimmy !
Qu'est-ce qui se passe ?
Excusez-moi,
il faut que je trouve un policier qui était ici il y a 20 ou 25 ans.
Il s'appelait Nell, l'agent Nell.
- Ça doit être Bob Nell. - C'est ça, je dois le voir.
C'est vraiment, vraiment très important.
Oui mais il ne travaille plus ici maintenant.
Il a été abattu lors d'un cambriolage il y a quelques années.
Il a failli mourir le pauvre.
Il est chez Smithfield maintenant, la maison de retraite.
"Je dois vous prévenir, il a un peu perdu la boule."
"Depuis cette affaire il dit qu'il voit des morts."
Jimmy ?
Jimmy Norman !
Mon Dieu ! Vous vous souvenez de moi.
En regardant quelqu'un dans les yeux
on peut toujours savoir qui il est ou était.
Je t'attendais fiston.
Ralentissez, c'est une zone résidentielle !
Jimmy et Wayne Norman.
- Vous faisiez vraiment la paire ! - C'est vrai monsieur.
Je sais que ça semble dingue mais
ces garçons,
ceux qui ont tué Wayne,
je crois qu'ils sont revenus.
Je sais... J'ai vu...
Vu qui ?
Ton frère Wayne.
Il a besoin de toi pour régler ça.
Wayne ?
Il y avait un cambriolage, la routine.
Routine sauf que j'ai reçu une balle en pleine tête.
Le médecin a dit que pendant plus de trois minutes j'étais cliniquement mort
et c'est alors que je l'ai vu Wayne, de l'autre côté.
Il attendait
bloqué dans ce monde intermédiaire,
cette dimension qui existe entre ici
et notre destination finale.
Des fois ils sont dans nos cœurs,
des fois ils sont dans nos pensées
mais ils sont malheureux quand
quelque chose n'a pas été réglé.
Parfois ils reviennent.
Ces voyous
m'ont dit
qu'ils ont été transférés de Milford.
J'ai vérifié. Je n'ai trouvé aucune école de ce nom.
C'est parce qu'il ne s'agit pas d'une école.
Lawson.
North.
Mueller.
Oui.
Bienvenue à Milford, Jimmy.
Tu cherches Mueller petit ?
Tu vas avoir besoin de lui pour assembler ce puzzle.
À moins qu'on le trouve d'abord.
Tu devrais te magner le train papounet.
Tu n'as pas beaucoup de temps.
Il sera descendu ce soir Jimmy !
Ce soir Jimmy !
Je cherche Karl Mueller.
Qui vous êtes ?
Jimmy Norman.
Le petit frère de Wayne Norman.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais te regarder.
L'homme qui a frappé mon grand frère
l'a jeté à terre et l'a roué de coups de pieds
alors qu'il gisait sans défense, hein ?
C'est ça qui arrive aux durs de ton espèce ?
Ce qui est arrivé à ton frère était un accident.
Bordel, j'ai failli mourir aussi !
Je suis sorti juste avant que le train arrive.
- Viens. Tu vas venir avec moi ! - Où tu m'emmènes ?
Allons-y.
Vite, sors de là !
Où on est ?
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Revivre ton passé.
Allez !
Tu n'es pas au courant ? Tes copains sont revenus.
Lawson. Vinnie. North.
Pour chaque vie qu'ils ont prise un d'entre eux est revenu.
Il semble qu'ils ont un travail à terminer
- et tu fais partie de leur plan. - Tu es cinglé !
Ah oui ?
Je suis là avec Mueller !
Je vous attends !
C'est complètement fou. Tu es dingue. Je fous le camp d'ici !
Mueller ! Reviens ici !
Espèce de lâche !
Bonjour madame Norman.
Jimmy peut sortir jouer ?
Bienvenue dans le quartier madame Norman.
Salut poupée !
Joli tir Jim.
Mais tu ne peux pas tuer ce qui est déjà mort.
Très bien alors.
Très bien, je ne vais pas m'enfuir cette fois.
Bien, alors on se verra là-bas.
On voulait s'assurer que tu viendrais Jimmy.
Emmène ta femme et ton fils.
Toute la famille en profitera.
Allons-y.
- Tu veux aller où ? - Un endroit sûr.
Allez, allez !
Entrez, vite !
Venez.
Scotty et toi vous serez en sécurité ici.
Mon frère me l'a promis.
- C'est eux qui l'ont tué, n'est-ce pas ? - Oui.
Et aussi mes élèves.
Pourquoi ils s'en prennent à toi ?
"Eh petit !"
Ils veulent se venger.
Pourquoi ?
Quelque chose qui s'est passé ce jour-là.
Partons. On peut prendre la voiture et ne jamais revenir.
Ils me suivront, ils me trouveront où que j'aille.
Je ne peux pas continuer à fuir.
Je dois changer ce qui s'est passé
et après ce soir tout sera terminé.
Jim...
Je regrette tellement d'avoir douté de toi.
Je t'aime.
Je reviendrai.
C'est donc toi qui l'avais prise.
Qu'est-ce que tu fais ici Mueller ?
Je ne suis pas venu ici depuis des années.
Je garais ma voiture de l'autre côté de la rue
et je regardais la maison.
Je l'ai vue tomber en ruines
tout comme moi.
Je n'ai jamais eu l'intention de faire du mal à ton frère,
tu dois me croire.
Depuis ce jour j'ai vécu un enfer.
Je sais que c'est dingue mais je crois ce que tu as dit.
Je crois qu'ils sont revenus.
Je suppose que d'une certaine façon
j'ai toujours su qu'ils reviendraient.
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis las d'avoir peur.
Je ne veux plus avoir peur.
Allons-y.
J'ai parié 5 cents avec Vinnie
que ton van ne brûlerait pas Jimmy.
Mais je me trompais.
Tout brûle.
Et maintenant
l'heure de Mueller est venue.
C'est bien toi Mueller ?
Qu'est-ce que tu fous ? Tu dois être avec nous, tu te rappelles ?
On va t'avoir !
Tu étais cool avant vieux !
- Maintenant tu n'es plus qu'un froussard. - Et tu es devenu vieux ! Et moche !
Et tu pues !
Tu nous a manqué Mueller !
Tu nous dégoûtes mais tu nous a manqué.
Toute l'équipe est réunie !
Tout le monde sauf Wayne.
Pour sûr qu'il ne viendra pas.
Noooooon !
Alors où on va ?
- Tu ne le sais pas ? - Bien sûr qu'il le sait !
On va au tunnel Mueller, pour se rappeler le bon vieux temps
mais avant on va s'arrêter à l'église pour voir de vieux amis.
Maman ?
- J'ai faim. - Quand ton père reviendra.
C'est papa !
Scotty !
Scotty, non !
Tu as allumé les bougies pour moi ?
Qu'est-ce que tu attends ?
- Vas-y. - Toi d'abord Einstein.
Je t'en prie Wayne,
aide-moi.
J'ai besoin de toi.
Je n'y arriverai pas tout seul.
Quel que soit le prix à payer je le payerai.
Je t'en prie, je t'en prie, aide-moi !
Wayne ?
S'il te plaît !
Je t'en prie, aide-moi !
Vous avez senti ça ?
Comme si quelqu'un essayait de traverser.
Mueller...
C'était peut-être ta maman !
Ou la tienne North !
Sally !
"On reviendra quand on sera les bienvenus chérie !"
"Vers minuit !"
Allez, viens Mueller.
- Scott ! - Papa est là !
Scott !
Tu aimes ton papa Scott ?
Un très bel enfant madame Norman.
Si vous lui faites du mal, je jure que...
Ne faites pas de mal au gosse !
Ta gueule Mueller.
Sally, tu ne sais pas que
personne ne me frappe sans conséquence, hein !?
Tu as de la chance que j'aie un rendez-vous ce soir.
Sinon on pourrait tous s'amuser un peu.
C'est le moment de hurler les gars.
Combien font trois fois deux... fois deux ?
Oh, c'est facile.
Douze.
Comme je dis toujours Jimmy,
c'est toi la grosse tête de la famille.
On va passer par le tunnel, hein ?
Bien sûr,
c'est plus rapide.
Connard, tu bloques la route.
Oh, une tapette avec des livres.
Lis-moi une histoire tapette.
- Papa ! Papa, à l'aide ! - Scotty ?
Papa, à l'aide !
Notre garantie Jimmy.
Pour être sûrs que tu ne t'enfuiras pas cette fois.
Bien, bien, bien.
C'est si bon de te revoir Jimmy.
Tu connais la chanson.
- Tu as combien d'argent ? - Douze cents.
Menteur.
Tu vas courir nous dénoncer ?
Je ne vais courir nulle part.
Bien,
parce qu'on va devoir en finir cette fois
et tu vas venir avec nous.
Wayne,
je sais que tu es là, je le sens.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux traverser ce tunnel ?
Tu vas devoir payer. Compris ?
Alors combien d'argent tu as ?
Papa !
Je te l'ai dit : douze cents.
- Mueller, qu'est-ce que tu fous ? - Laissez-le tranquille.
Vinnie, éloigne ce connard avant que je le gifle.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu ne devais pas le tuer !
Tu fous tout en l'air !
Assez ! Il l'a mérité !
Pour chaque vie qu'ils prennent
une autre peut revenir.
Pas vrai ?
On va avoir de la compagnie les gars.
Mon Dieu !
Wayne !
Maintenant on est tous là.
- Laissez-nous tranquilles. - La ferme !
Ferme-la.
Si vous voulez traverser ce tunnel il va falloir payer. Pigé ?
- On ne retourne pas en arrière. - Non !
Il n'y a pas d'autre chemin que le nôtre !
J'ai dit :
Laissez-nous tranquilles !
Tu ne reviendras pas cette fois petit !
Vinnie, attrape-le !
Mec,
personne ne me frappe...
Qu'est-ce que c'est ?
Il n'y a plus de train par ici.
- Cours Jimmy, cours ! - Lawson !
Tu te souviens de ça ?
C'est pour ça que vous êtes morts.
C'est impossible !
Tout est fini Lawson,
maintenant tu peux aller en enfer.
À la prochaine mec.
- Il y a toujours une prochaine fois. - Non !
C'est terminé !
Allons-y !
- Allez, allez !
Eh petit !
Papa !
Tu vas bien ?
Oui.
Jimmy ?
Non. C'est mon papa.
C'est ma casquette, je lui avais donnée.
Je le sais bien
mais je l'ai donnée à mon fils.
Il s'appelle Scott
comme notre père.
Je suis ton frère, Wayne.
C'est moi, Jimmy.
Non, ce n'est pas possible.
Jimmy est mon petit frère.
- Je suis toujours ton petit frère. - Mon frère a neuf ans !
J'ai grandi.
Vingt-sept ans ont passé depuis...
depuis que tu es mort.
Je ne veux pas y retourner.
Je t'en prie, je veux rester ici.
J'étais tout seul là-bas.
Je ferais n'importe quoi pour que tu reviennes,
pour récupérer toutes ces années perdues,
mais tu ne peux pas rester.
Alors viens avec moi Jimmy.
Je t'en prie Jimmy.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
On sera toujours ensemble, tu te rappelles ?
Wayne,
s'il te plaît, essaye de comprendre.
Je ne peux pas t'accompagner.
J'ai une femme
et un fils
et je les aime... énormément.
"Wayne..."
Jim t'aime tellement.
Mais nous avons besoin de lui.
Scotty a besoin de lui
tout comme Jimmy avait besoin de toi.
Je ne peux pas t'accompagner Wayne.
Mais tu ne seras plus seul.
Maintenant que tout est fini
tu iras dans un endroit meilleur,
où maman et papa t'attendent.
Je t'aime Wayne.
Et tu seras toujours dans mon cœur
et dans mes pensées.
Et un jour
on sera à nouveau réunis,
je te le promets.
Wayne,
toi et moi
on sera toujours ensemble.
Scotty,
je veux que tu les gardes, ne les perds pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pièces porte-bonheur.
Mon grand frère me les avait données.