1 00:03:46,880 --> 00:03:48,400 Quel chapeau ridicule. 2 00:03:49,360 --> 00:03:50,360 Honus. 3 00:03:51,360 --> 00:03:52,360 Honus ! 4 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 Tu as vu ça ? 5 00:03:54,880 --> 00:03:56,880 Tu as vu les nichons qu'elle a ? 6 00:04:52,880 --> 00:04:53,880 Alors ? 7 00:04:54,400 --> 00:04:56,880 Où est-elle ? Où est la femme ? 8 00:04:59,920 --> 00:05:00,920 Bon sang ! 9 00:05:01,400 --> 00:05:04,880 - Qui l'a installée là ? - Elle est à vous capitaine. 10 00:05:08,440 --> 00:05:09,440 La garce. 11 00:05:30,440 --> 00:05:32,440 Détachement en avant! 12 00:06:19,480 --> 00:06:20,960 Regarde-moi çà. 13 00:06:21,480 --> 00:06:25,960 Deux ans chez les Peaux-Rouges. Tu n'es pas curieux de savoir ? 14 00:06:26,480 --> 00:06:27,960 Quoi ? 15 00:06:28,480 --> 00:06:31,480 Combien elle s'en est tapé. Ça ne t'excite pas ? 16 00:06:31,960 --> 00:06:34,960 - Ce que tu peux être pervers. - Moi ? 17 00:06:35,480 --> 00:06:37,760 Ce n'est pas de sa faute s'ils l'ont capturée. 18 00:06:38,000 --> 00:06:42,800 Je n'ai pas dit ça, mais j'aimerais bien aussi la peloter. 19 00:06:42,960 --> 00:06:45,960 - Pas à Fort Reunion en tout cas. - Pourquoi ? 20 00:06:46,320 --> 00:06:47,520 Il l'attend là-bas. 21 00:06:47,680 --> 00:06:49,960 - Qui ça ? - Son fiancé. 22 00:06:50,280 --> 00:06:51,480 Spingarn ! 23 00:07:03,000 --> 00:07:05,000 Il faut des flancs-gardes. 24 00:07:04,960 --> 00:07:07,960 - Pardon ? - Il faut des flancs-gardes. 25 00:07:10,000 --> 00:07:12,520 C'est un conseil capitaine ? 26 00:07:13,520 --> 00:07:15,320 Je suis le trésorier-payeur. 27 00:07:15,520 --> 00:07:20,320 Mon rôle n'est pas de donner des conseils. C'est un ordre. 28 00:07:20,520 --> 00:07:23,520 Vous avez peur de quoi ? Des brigands ? 29 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Des Cheyennes. 30 00:07:25,320 --> 00:07:27,320 On n'a encore jamais vu d'indiens... 31 00:07:27,520 --> 00:07:30,320 ...attaquer un transport de fonds. 32 00:07:30,520 --> 00:07:32,520 L'argent ne les intéresse pas. 33 00:07:32,720 --> 00:07:34,520 Des flancs-gardes. 34 00:07:35,560 --> 00:07:37,040 Bien capitaine. 35 00:07:43,560 --> 00:07:45,040 C'est bon. 36 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Je crois qu'on est assez loin. 37 00:07:48,520 --> 00:07:51,520 Pourquoi il a fallu que ça tombe sur nous ? 38 00:07:52,040 --> 00:07:53,560 J'étais tout près d'elle. 39 00:07:53,720 --> 00:07:56,520 Je la voyais presque. 40 00:07:57,040 --> 00:08:00,560 Il te suffisait de tendre la main pour caresser sa cheville. 41 00:08:00,720 --> 00:08:02,000 Tu aurais pu le faire. 42 00:08:03,000 --> 00:08:04,520 Mais tu es un crétin. 43 00:08:05,040 --> 00:08:08,040 Tu es mon meilleur ami mais tu es un crétin et... 44 00:08:13,040 --> 00:08:14,040 Willie ! 45 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 Tous aux abris ! 46 00:08:30,040 --> 00:08:31,040 Tous aux abris ! 47 00:08:32,080 --> 00:08:34,600 Spingarn, espèce de salaud ! 48 00:08:50,040 --> 00:08:52,040 À couvert et feu à volonté ! 49 00:09:09,080 --> 00:09:10,080 Mon Dieu ! 50 00:10:10,440 --> 00:10:12,640 Lieutenant... la femme ! 51 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 La femme ! 52 00:10:16,120 --> 00:10:17,120 Mademoiselle ! 53 00:11:17,680 --> 00:11:21,680 Espèce de fumier ! Salopard ! Imbécile ! Sale assassin ! 54 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 Les hommes vous regardent. Maîtrisez-vous Miles ! 55 00:11:26,680 --> 00:11:28,680 Mon Dieu, regardez ça ! 56 00:11:30,720 --> 00:11:32,720 - On peut discuter avec eux ! - Quoi ? 57 00:11:33,200 --> 00:11:36,200 Sortir le drapeau blanc. Ils nous écouteront. 58 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 Ces sauvages veulent notre peau. 59 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 Je vais leur parler. 60 00:11:41,200 --> 00:11:43,720 - Capitaine ! - Revenez ! 61 00:11:44,200 --> 00:11:45,720 Ne tirez pas ! 62 00:12:11,720 --> 00:12:12,720 Au feu ! 63 00:12:13,240 --> 00:12:14,240 Lieutenant ! Il y a le feu ! 64 00:12:14,720 --> 00:12:16,720 Il n'y en a plus pour longtemps. 65 00:13:29,240 --> 00:13:31,760 Hé, par ici ! 66 00:13:32,800 --> 00:13:33,800 Venez ! 67 00:13:42,280 --> 00:13:45,280 Ne restez pas planté là ! Amenez vos fesses ici ! 68 00:13:55,280 --> 00:13:57,800 Seigneur, c'est tout ? 69 00:13:58,280 --> 00:13:59,800 - Quoi ? - Il n'y a plus que vous ? 70 00:14:00,320 --> 00:14:03,320 - Je ne sais pas. - Suivez-moi. 71 00:14:04,280 --> 00:14:05,800 Attendez. 72 00:14:23,320 --> 00:14:25,840 Venez vous asseoir ici ! 73 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 Voilà ce qu'il reste du chariot. 74 00:14:36,320 --> 00:14:37,840 Ils vont nous chercher. 75 00:14:38,320 --> 00:14:41,320 Pas longtemps. Pas lui. 76 00:14:42,320 --> 00:14:43,320 Qui donc ? 77 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Loup Tacheté. 78 00:14:47,840 --> 00:14:50,840 Ceux qui vous ont attaqués sont des Cheyennes. 79 00:14:51,320 --> 00:14:54,320 Comment vous savez que Loup Tacheté était là ? 80 00:14:54,840 --> 00:14:56,840 - Je l'ai vu. - Vous le connaissez ? 81 00:14:59,320 --> 00:15:00,840 Je le connais. 82 00:15:02,320 --> 00:15:03,840 Vous vous appelez comment ? 83 00:15:04,360 --> 00:15:06,880 - Honus Gant. - Cresta Marybelle Lee. 84 00:15:07,320 --> 00:15:08,840 - Vous êtes blessé ? - Quoi ? 85 00:15:09,320 --> 00:15:10,840 Vous êtes blessé ? 86 00:15:11,360 --> 00:15:13,360 C'est pas mon sang. 87 00:15:13,880 --> 00:15:16,360 Tant mieux parce qu'on va devoir attendre longtemps. 88 00:15:16,840 --> 00:15:20,320 Ils vont mettre des heures à dépouiller les cadavres. 89 00:15:24,880 --> 00:15:25,880 Qu'est-ce que vous faites ? 90 00:15:26,880 --> 00:15:27,880 J'enlève mon pantalon. 91 00:15:29,360 --> 00:15:32,880 - Pourquoi ? - Je crève de chaud et ça gratte. 92 00:15:39,360 --> 00:15:41,360 Mieux vaux nous mettre à l'aise. 93 00:15:43,360 --> 00:15:45,880 Ça m'ennuie beaucoup d'avoir perdu mon chapeau. 94 00:15:48,360 --> 00:15:49,360 Mademoiselle ? 95 00:15:51,360 --> 00:15:53,880 À propos de Loup Tacheté, comment ça se fait que... 96 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 J'ai été sa femme. 97 00:17:09,600 --> 00:17:10,600 Tiens donc ! 98 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Allons ! 99 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 Qu'est-ce que vous faites ? 100 00:17:59,600 --> 00:18:01,120 Rien. 101 00:18:01,640 --> 00:18:05,160 Sans vouloir vous bousculer la nuit arrive. Il faut bouger. 102 00:18:29,640 --> 00:18:31,160 Vous détroussez les morts. 103 00:18:31,680 --> 00:18:34,200 Bon Dieu ! Vous détroussez les morts ! 104 00:18:34,680 --> 00:18:37,200 Oui, et le butin est bien maigre. 105 00:18:37,680 --> 00:18:40,200 Quelques misérables biscuits. 106 00:18:40,680 --> 00:18:42,680 Vous avez trouvé mieux ? 107 00:18:51,720 --> 00:18:52,720 Mon Dieu ! 108 00:18:55,680 --> 00:18:57,680 - C'est vous. - Moi ? 109 00:18:58,200 --> 00:19:00,680 - C'est vous qu'il cherchait. - Qui ça ? 110 00:19:01,200 --> 00:19:03,200 Loup Tacheté voulait vous ramener. 111 00:19:03,680 --> 00:19:06,200 - C'est des conneries ! - Les Cheyennes... 112 00:19:07,280 --> 00:19:10,280 - Quoi ? - Je n'ai rien à voir là-dedans. 113 00:19:10,720 --> 00:19:13,240 Les Cheyennes ne s'intéressent pas à l'argent. 114 00:19:13,760 --> 00:19:14,760 Foutaises ! 115 00:19:16,280 --> 00:19:18,280 C'est vous qu'il cherchait. 116 00:19:18,720 --> 00:19:20,720 Il ne se serait pas donné cette peine. 117 00:19:21,280 --> 00:19:23,760 C'est trop de flatterie soldat bleu. 118 00:19:24,280 --> 00:19:25,760 Je ne vaux pas une caisse d'or. 119 00:19:26,240 --> 00:19:27,720 L'or ne leur sert à rien. 120 00:19:28,280 --> 00:19:31,280 À votre avis, avec quoi ils tiraient ? 121 00:19:31,760 --> 00:19:33,760 Les fusils ça coûte cher. 122 00:19:34,280 --> 00:19:38,280 Si vous ne me croyez pas, essayez de retrouver la caisse. 123 00:19:38,760 --> 00:19:39,760 Trouvez-la. 124 00:19:54,760 --> 00:19:56,760 Pas d'autres questions ? 125 00:20:11,360 --> 00:20:12,360 J'aimerais dire quelque chose. 126 00:20:13,320 --> 00:20:15,800 Pas maintenant. Nous partons. 127 00:20:17,360 --> 00:20:18,360 Pour eux. 128 00:20:21,320 --> 00:20:22,800 Il faut dire quelque chose pour eux. 129 00:20:24,360 --> 00:20:26,840 Vous voulez dire une sorte de messe ? 130 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 Faites-le si vous voulez ! 131 00:20:31,360 --> 00:20:32,840 Il faut dire une prière. 132 00:20:33,360 --> 00:20:34,840 C'est ça, une prière. 133 00:20:35,360 --> 00:20:37,840 Vous devez en connaître des centaines. 134 00:20:39,840 --> 00:20:41,360 Je devrais être là. 135 00:20:42,840 --> 00:20:46,360 Je devrais être allongé à côté de mes camarades. 136 00:20:46,840 --> 00:20:47,840 Pourquoi ? 137 00:20:48,360 --> 00:20:50,840 Je trouve que vous vous en êtes bien sorti. 138 00:20:51,360 --> 00:20:54,360 Ils sont tous morts et vous vous continuez à marcher. 139 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Sales assassins ! 140 00:21:01,360 --> 00:21:03,840 Vous pouvez hurler à la mort si vous voulez... 141 00:21:04,400 --> 00:21:06,880 ...mais ça ne nous ramènera pas à Fort Reunion. 142 00:21:07,440 --> 00:21:09,920 Alors dites ce que vous voulez ou tirons-nous d'ici. 143 00:21:40,400 --> 00:21:42,400 "Sans réplique... 144 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 ...sans raison... 145 00:21:47,440 --> 00:21:49,440 ...sacrifiant leur vie... 146 00:21:51,440 --> 00:21:53,440 ...dans la vallée de la mort se ruèrent les six cents... 147 00:21:55,920 --> 00:21:58,240 ...assaillis à coups de fusils... 148 00:21:59,920 --> 00:22:01,920 ...vaillamment, ils foncèrent tout droit... 149 00:22:02,960 --> 00:22:04,960 ...dans les mâchoires... 150 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 ...de la mort... 151 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 ...dans la gueule de l'enfer... 152 00:22:12,000 --> 00:22:14,000 ...foncèrent les six cents... 153 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 ...les lames de leurs sabres étincelaient... 154 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 ...alors qu'ils les brandissaient... 155 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 ...chargeant toute une armée et tout cela pourquoi ?... 156 00:22:30,960 --> 00:22:32,960 ...sans raison... 157 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 ...sacrifiant leur vie... 158 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 ...dans la vallée de la mort... 159 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 ...se ruèrent les six cents." 160 00:22:52,000 --> 00:22:55,000 Seigneur ! 161 00:23:28,400 --> 00:23:31,120 - Jetez-les. -Quoi ? 162 00:23:31,400 --> 00:23:34,400 Vos chaussettes. À quoi elles servent ? 163 00:24:01,400 --> 00:24:02,920 Tenez. 164 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 - Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est de la boue ! 165 00:24:10,720 --> 00:24:11,720 C'est juste un peu sale. 166 00:24:11,880 --> 00:24:14,880 - Où sont les bidons ? - Oh non ! 167 00:24:15,400 --> 00:24:18,920 Vous allez toucher à des objets volés à des morts ? 168 00:24:20,400 --> 00:24:24,400 Eh bien... on pourrait en avoir besoin plus tard. 169 00:24:24,880 --> 00:24:26,880 Enfin une parole sensée soldat bleu. 170 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Encore un peu de boue ? 171 00:24:37,360 --> 00:24:40,360 Vous ne pourriez pas faire quelque chose pour votre robe ? 172 00:24:41,400 --> 00:24:44,400 Vous ne pourriez pas l'arranger un peu ? 173 00:24:44,880 --> 00:24:46,880 Bientôt j'aurai maigri, on ne verra plus grand-chose. 174 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 De toute façon elle ne me va pas. Elle n'est pas à moi. 175 00:24:50,360 --> 00:24:51,880 Elle est à qui ? 176 00:24:52,360 --> 00:24:54,880 À cette femme, au comptoir de Snake Flats. 177 00:24:55,360 --> 00:24:57,880 Elle m'a déshabillée, elle m'a fait prendre un bain, 178 00:24:58,400 --> 00:25:00,400 puis elle m'a donné cette robe. 179 00:25:03,920 --> 00:25:05,120 Vous avez vu le chapeau ? 180 00:25:05,400 --> 00:25:08,920 Le chapeau qu'elle m'a donné me couvrait tout le visage. 181 00:25:09,400 --> 00:25:11,400 Je l'adorais ce chapeau. 182 00:25:11,920 --> 00:25:13,920 Ça me rend malade de l'avoir perdu. 183 00:25:14,360 --> 00:25:15,360 Malade. 184 00:25:16,400 --> 00:25:17,400 Comment osez-vous ? 185 00:25:17,920 --> 00:25:19,400 Qu'est-ce que j'ai dit? 186 00:25:21,360 --> 00:25:24,360 21 hommes sont morts et vous pleurez un chapeau ! 187 00:25:24,920 --> 00:25:27,400 - 21 hommes ! - Une goutte d'eau dans l'océan. 188 00:25:27,880 --> 00:25:30,360 - Quoi ? - Soldat bleu, c'est pas l'armée... 189 00:25:30,920 --> 00:25:34,400 ...qui se fait tuer dans ce foutu pays. 190 00:25:34,880 --> 00:25:37,880 Notre pays n'est pas un "foutu pays". 191 00:25:38,360 --> 00:25:39,360 Quelles conneries ! 192 00:25:40,400 --> 00:25:42,920 Mlle Lee, votre langage est d'un vulgaire. 193 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Vous préférez que je parle cheyenne ? 194 00:25:45,920 --> 00:25:46,920 Non ! 195 00:25:47,400 --> 00:25:50,920 Braves soldats ! Ils viennent tuer de vrais Indiens... 196 00:25:51,360 --> 00:25:53,880 ...et bâtir des forts sur leurs terres. 197 00:25:54,400 --> 00:25:57,920 Vous croyez que les Indiens vont attendre gentiment que l'armée... 198 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 ...leur vole leur pays ? 199 00:26:00,440 --> 00:26:02,960 Vous les avez bien vus scalper nos hommes. 200 00:26:03,400 --> 00:26:05,920 Qui leur a appris ça ? Les Blancs ! 201 00:26:06,440 --> 00:26:07,440 Et à couper des mains ? 202 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 À couper des pieds, à couper... 203 00:26:11,920 --> 00:26:16,400 Mais eux, au moins, ils n'en font pas des blagues à tabac. 204 00:26:16,920 --> 00:26:18,920 C'est ce que vous faites, vous. 205 00:26:19,400 --> 00:26:20,400 Vous mentez. 206 00:26:21,920 --> 00:26:25,400 Vous avez vu un camp d'Indiens après le passage de l'armée ? 207 00:26:25,920 --> 00:26:29,920 Vous savez ce qu'on fait subir aux femmes avant de les tuer ? 208 00:26:30,920 --> 00:26:35,400 Vous avez déjà vu des enfants transpercés par des sabres ? 209 00:26:36,400 --> 00:26:37,400 Transpercés et agonisants ? 210 00:26:41,920 --> 00:26:42,920 Moi j'en ai vu. 211 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 Vous mentez. 212 00:26:50,920 --> 00:26:52,920 Vous feriez mieux de dormir. 213 00:27:00,920 --> 00:27:01,920 Vous mentez. 214 00:27:54,440 --> 00:27:56,440 Vous savez, ce chapeau... 215 00:27:57,960 --> 00:28:00,960 ...ressemblait à celui que mon père m'avait donné. 216 00:28:01,960 --> 00:28:04,960 Un dimanche matin, il y a longtemps. 217 00:28:05,920 --> 00:28:10,400 Il s'est agenouillé, il m'a embrassé et il a posé ce chapeau sur la tête. 218 00:28:12,400 --> 00:28:14,920 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 219 00:28:15,760 --> 00:28:16,760 Il est mort ? 220 00:28:16,920 --> 00:28:18,920 Non ! Il m'a abandonnée. 221 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 Il m'a laissé dans un orphelinat. 222 00:28:22,440 --> 00:28:26,440 Après tout, personne n'a demandé à venir au monde ? 223 00:28:29,400 --> 00:28:31,920 - Je vais dormir. - Faites donc soldat. 224 00:28:32,400 --> 00:28:34,400 Et essayez de ne pas penser à moi. 225 00:28:34,920 --> 00:28:37,120 Mlle Lee, je n'ai pas du tout... 226 00:28:37,400 --> 00:28:38,400 Je sais. 227 00:28:38,920 --> 00:28:41,120 Mais si jamais vous avez trop chaud cette nuit,... 228 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 ...vous n'aurez qu'à plonger votre tête dans le ruisseau. 229 00:29:53,400 --> 00:29:55,400 Le voilà là-bas. 230 00:29:57,840 --> 00:30:00,840 - Quoi ? - Le vieux chemin des chariots. 231 00:30:01,840 --> 00:30:02,840 Et alors ? 232 00:30:03,320 --> 00:30:04,840 On va le suivre. 233 00:30:06,800 --> 00:30:07,800 Pourquoi ? 234 00:30:08,320 --> 00:30:10,840 Il nous mène tout droit à Fort Reunion. 235 00:30:11,240 --> 00:30:14,240 Il faut environ quatre jours, au plus. 236 00:30:15,240 --> 00:30:17,760 Bien sûr ! On va marcher à découvert... 237 00:30:18,240 --> 00:30:21,760 ...et ils nous sauteront dessus. Ils nous pendront par... 238 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 ...les pieds et les corbeaux nous crèveront les yeux. 239 00:30:26,160 --> 00:30:28,680 Sachez Mlle Cresta Lee... 240 00:30:29,080 --> 00:30:31,600 ...que je suis un engagé... 241 00:30:32,600 --> 00:30:35,600 ...et il se trouve que je connais très bien cette région. 242 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 Et vous êtes resté simple soldat ? 243 00:30:39,560 --> 00:30:42,560 C'était la volonté de mon père. 244 00:30:43,040 --> 00:30:45,040 Si vous prenez ce chemin... 245 00:30:45,520 --> 00:30:48,520 ...votre père devra rappliquer pour vous enterrer. 246 00:30:50,560 --> 00:30:52,040 Mon père est mort. 247 00:30:52,520 --> 00:30:54,520 Il a été tué à Little Big Horn l'année dernière. 248 00:30:54,960 --> 00:30:56,480 Assassiné par les Sioux. 249 00:30:58,520 --> 00:31:02,000 Je me demande si le général Custer avait suivi ses conseils. 250 00:31:05,400 --> 00:31:07,880 En tout cas je ne suivrai pas les vôtres. 251 00:31:08,920 --> 00:31:12,720 Vous allez donc garder le fusil et la viande séchée. 252 00:31:12,880 --> 00:31:14,880 Donnez-moi juste quelques biscuits. 253 00:31:15,880 --> 00:31:16,880 Voilà. C'est bon. 254 00:31:18,400 --> 00:31:21,400 Quand j'arriverai, je leur dirai que je n'y suis pour rien. 255 00:31:53,000 --> 00:31:55,520 Soldat Gant ! 256 00:31:58,960 --> 00:32:00,480 Mlle Lee ! 257 00:32:20,040 --> 00:32:22,560 Eh bien, vous vous êtes perdu ? 258 00:32:22,720 --> 00:32:24,320 - Je ne pouvais pas faire ça. - Quoi ? 259 00:32:24,600 --> 00:32:28,600 Vous laisser seule. Si jamais il vous arrivait quelque chose. 260 00:32:33,120 --> 00:32:34,640 Merci. 261 00:32:37,080 --> 00:32:38,600 Qu'est-ce que je dirais à votre fiancé ? 262 00:32:40,080 --> 00:32:41,600 Alors vous êtes au courant ? 263 00:32:42,120 --> 00:32:44,640 Comment j'aurais pu le regarder dans les yeux ? 264 00:32:46,160 --> 00:32:47,160 Je vois. 265 00:32:48,120 --> 00:32:51,640 Le devoir d'un soldat envers un autre. Moi je ne compte pas. 266 00:32:52,160 --> 00:32:53,680 C'est une question de principe. 267 00:32:54,160 --> 00:32:56,160 Tout çà c'est des conneries. 268 00:32:57,160 --> 00:32:58,680 Tenez, ce sont des baies. 269 00:32:59,160 --> 00:33:00,680 Ça me rend malade. 270 00:33:01,160 --> 00:33:01,680 Allez au diable ! 271 00:33:18,160 --> 00:33:20,680 Regardez-moi çà ! Encore un lambeau. 272 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Nom de Dieu ! 273 00:33:23,200 --> 00:33:25,720 - Vous lui parlez comme çà ? - Qui ? 274 00:33:26,160 --> 00:33:27,680 Votre fiancé. 275 00:33:30,200 --> 00:33:31,720 C'est drôle mais on ne parle pas. 276 00:33:32,160 --> 00:33:34,680 Je ne me rappelle pas avoir jamais discuté avec lui. 277 00:33:35,200 --> 00:33:37,920 Il me sautait dessus et je le repoussais et, Dieu merci... 278 00:33:38,240 --> 00:33:40,760 ...j'ai réussi à le repousser assez longtemps. 279 00:33:42,240 --> 00:33:44,240 Alors il s'est engagé dans l'armée. 280 00:33:46,280 --> 00:33:47,280 Il en a eu assez. 281 00:33:47,600 --> 00:33:51,000 Six longs mois à Fort Reunion, sans femme il m'a... 282 00:33:51,280 --> 00:33:54,280 ...envoyée chercher pour faire un mariage militaire. 283 00:33:55,840 --> 00:33:57,840 Et je m'efforce de le rejoindre. 284 00:33:58,280 --> 00:34:01,800 - Il attend toujours ? - Il l'a dit dans son télégramme. 285 00:34:03,840 --> 00:34:06,840 Vous donnez l'impression... 286 00:34:07,280 --> 00:34:08,800 ...que vous l'épousez pour son argent. 287 00:34:10,320 --> 00:34:10,840 En effet. 288 00:34:35,880 --> 00:34:37,360 Vous cherchez quoi ? 289 00:34:37,840 --> 00:34:39,840 - Ma chaussette. - Non ! 290 00:34:41,240 --> 00:34:42,240 Elle n'est plus là. 291 00:34:42,400 --> 00:34:45,920 Ça vous fera moitié moins de linge à laver. 292 00:34:46,400 --> 00:34:48,120 - J'y retourne. - Non ! 293 00:34:48,440 --> 00:34:49,960 Je ne serai pas long. 294 00:34:50,400 --> 00:34:52,920 Je promets de ne pas dire que vous ne portiez pas d'uniforme. 295 00:34:57,960 --> 00:35:00,440 Nom de Dieu ! 296 00:35:06,000 --> 00:35:09,480 On a plus de 100 miles à faire et vous rebroussez chemin ! 297 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 C'est bien ma veine ! 21 soldats et je tombe sur vous! 298 00:36:07,400 --> 00:36:08,880 N'y touchez pas. 299 00:36:09,400 --> 00:36:13,400 Vous m'entendez ? Le fusil est caché sous la veste et y restera. 300 00:36:14,360 --> 00:36:17,360 - Des Cheyennes ? - Des Kiowas. 301 00:36:18,360 --> 00:36:20,360 Ils veulent nous tuer à petit feu. 302 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 D'où ils sortent ? 303 00:36:22,320 --> 00:36:23,800 D'une chaussette crasseuse. 304 00:36:24,800 --> 00:36:26,320 Il faut faire quelque chose. 305 00:36:26,600 --> 00:36:27,800 Vous pouvez regarder. 306 00:36:28,280 --> 00:36:29,760 Regarder quoi ? 307 00:36:30,280 --> 00:36:33,760 Ils vont me violer avant de nous tuer tous les deux. 308 00:36:34,280 --> 00:36:35,280 Mon Dieu ! 309 00:36:59,640 --> 00:37:00,640 - Vous avez... - Craché. 310 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 Comment pouvez-vous... 311 00:37:07,120 --> 00:37:09,120 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je les ai insultés. 312 00:37:10,120 --> 00:37:13,320 Je leur ai dit qu'ils étaient cinq vieilles femmes... 313 00:37:13,560 --> 00:37:17,080 ...que vous étiez grand, fort, que vous n'aviez peur de rien. 314 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Vous. 315 00:37:24,080 --> 00:37:25,880 Ne le ramassez pas. Déshabillez-vous. 316 00:37:26,080 --> 00:37:28,080 Ce n'est pas moi que vous devez regarder. 317 00:37:28,240 --> 00:37:31,840 Il est deux fois plus rapide que vous et votre pantalon. 318 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Enlevez-le. 319 00:37:34,000 --> 00:37:35,200 Je ne peux pas me battre en caleçon. 320 00:37:35,560 --> 00:37:37,080 Enlevez-le aussi. 321 00:37:38,040 --> 00:37:39,520 Il peut s'y agripper. 322 00:37:40,040 --> 00:37:43,520 Vous voulez qu'il nous tue ? Déshabillez-vous. 323 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - Je ne peux pas. - Déshabillez-vous ! 324 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Espèce de salaud ! 325 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 La ferme ! 326 00:39:16,000 --> 00:39:19,200 Le vainqueur doit achever le perdant ! 327 00:40:06,600 --> 00:40:08,120 Vous avez réussi ! 328 00:40:09,600 --> 00:40:10,600 Vous avez réussi ! 329 00:40:33,280 --> 00:40:35,280 Attendez-moi ! 330 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 Attendez ! 331 00:41:19,000 --> 00:41:20,480 Qu'est-ce que vous faites ? 332 00:41:20,960 --> 00:41:22,960 Je me gèle le cul. 333 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 Vous ne pouvez pas dormir ici. 334 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Pourquoi ? 335 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Eh bien... 336 00:41:32,000 --> 00:41:33,480 Parce que j'y suis. 337 00:41:34,040 --> 00:41:37,040 Tournez-vous et fermez les yeux. On va vite se réchauffer. 338 00:42:36,800 --> 00:42:39,320 Qu'est-ce que vous faites ? 339 00:42:41,840 --> 00:42:43,360 Je ne peux pas. 340 00:42:43,840 --> 00:42:46,360 Vous ne pouvez pas quoi ? 341 00:42:46,880 --> 00:42:49,400 Je ne peux pas faire çà. 342 00:42:50,880 --> 00:42:52,880 Qu'est-ce que vous voulez faire Honus ? 343 00:42:55,920 --> 00:42:59,440 Tenez, prenez-la. Je vous la laisse. 344 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 J'ai besoin du fusil Honus. 345 00:43:56,360 --> 00:43:57,840 Pour quoi faire ? 346 00:43:58,360 --> 00:43:59,840 Il y a une chèvre. 347 00:44:00,360 --> 00:44:01,360 Quoi ? 348 00:44:01,600 --> 00:44:03,400 Je vous assure que c'est une vraie chèvre. 349 00:44:03,640 --> 00:44:05,440 Ne discutez pas. Donnez-moi ce fusil. 350 00:44:07,400 --> 00:44:09,400 - J'y vais. - Oh non ! 351 00:44:18,520 --> 00:44:22,000 - Donnez-moi ce fusil ! - Vous allez la faire fuir. 352 00:44:22,520 --> 00:44:24,320 Elle ne nous entend pas. Vous allez la rater. 353 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 - Je l'aurai. - Non. 354 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 - Je l'aurai. - Non. 355 00:44:49,760 --> 00:44:51,240 Elle a filé. 356 00:44:53,800 --> 00:44:57,800 Regardez ce crétin de soldat ! Elle a filé ! 357 00:44:58,880 --> 00:45:01,880 Pauvre crétin infantile ! 358 00:45:02,920 --> 00:45:06,720 J'espère que vous vous étoufferez avec des baies ! 359 00:45:06,960 --> 00:45:09,960 J'espère que vous vomirez toute la nuit ! 360 00:45:12,960 --> 00:45:13,960 Mlle Lee ! 361 00:45:21,080 --> 00:45:22,080 Cresta ! 362 00:45:43,760 --> 00:45:45,760 En plein dans le mille ! 363 00:45:47,760 --> 00:45:49,760 C'est merveilleux. 364 00:46:17,200 --> 00:46:21,680 Honus, je dois vous avouer que ce petit saligaud était infect. 365 00:46:22,800 --> 00:46:25,600 - Je vous ai demandé de ne pas... - D'accord. 366 00:46:25,880 --> 00:46:27,400 Je suis désolée. 367 00:46:27,880 --> 00:46:30,400 - Non pas que je sois prude... - Je sais... 368 00:46:30,880 --> 00:46:32,880 ...j'essayerai de faire attention. 369 00:46:39,120 --> 00:46:41,120 Il est l'heure de dormir. 370 00:46:50,200 --> 00:46:51,200 C'est idiot. 371 00:46:53,240 --> 00:46:55,240 Vous là-bas, et moi ici. 372 00:47:01,280 --> 00:47:03,280 Vous avez sûrement raison. 373 00:47:53,760 --> 00:47:56,080 Ça va aller ? Je veux dire... 374 00:47:56,280 --> 00:47:58,080 - Je sais à quoi vous pensez. - Ça ira ? 375 00:47:58,320 --> 00:48:00,320 Je vais essayer de me débrouiller. 376 00:48:01,800 --> 00:48:03,800 Je vais tâcher de ne pas trop bouger. 377 00:48:04,760 --> 00:48:06,760 - Ça m'aidera. - Je vais essayer. 378 00:48:13,360 --> 00:48:15,360 On dirait qu'il va pleuvoir. 379 00:48:19,400 --> 00:48:21,400 Il n'y a pas un seul nuage dans le ciel. 380 00:48:23,440 --> 00:48:27,440 - Bonne nuit Honus. - Bonne nuit Mlle Lee. 381 00:48:48,400 --> 00:48:49,400 La ferme ! 382 00:48:57,960 --> 00:48:59,960 C'est un feu de Blancs. 383 00:49:00,960 --> 00:49:02,440 Comment vous le savez ? 384 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 Ils sont différents de ceux des Peaux-Rouges. 385 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 Tiens donc ! 386 00:49:50,400 --> 00:49:52,920 Pardonnez notre intrusion monsieur. 387 00:49:59,080 --> 00:50:02,080 Soldat Honus Gant, 11ème de cavalerie du Colorado. 388 00:50:03,040 --> 00:50:05,040 Voyez-vous ça. 389 00:50:06,040 --> 00:50:08,520 Cette jeune femme est Mlle Cresta Lee, de New York. 390 00:50:09,040 --> 00:50:11,040 C'est ça. C'est ça. 391 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 Nous nous rendons à Fort Reunion. 392 00:50:15,040 --> 00:50:18,040 Mes camarades ont étés massacrés par les Cheyennes. 393 00:50:19,080 --> 00:50:20,080 Les démons. 394 00:50:20,320 --> 00:50:21,920 J'escortais un trésorier-payeur... 395 00:50:22,040 --> 00:50:24,520 ...et Mlle Lee devait rejoindre son fiancé. 396 00:50:25,040 --> 00:50:26,040 Tant mieux ! 397 00:50:26,520 --> 00:50:28,040 Tant mieux pour vous. 398 00:50:31,080 --> 00:50:32,880 - Où sont vos armes ? - Nos armes ? 399 00:50:33,080 --> 00:50:34,880 Vous n'êtes pas armés ? 400 00:50:35,120 --> 00:50:38,120 Non, nous avons perdu notre fusil dans la crue. 401 00:50:39,080 --> 00:50:42,880 Une sacrée crue, hein ? Elle a failli emporter mes deux beautés. 402 00:50:43,120 --> 00:50:45,600 Depuis 16 ans au service d'Isaac Cumber. 403 00:50:48,080 --> 00:50:50,080 Enchantés M.Cumber. 404 00:50:50,120 --> 00:50:51,120 Isaac K. 405 00:50:51,320 --> 00:50:54,600 Le "K" c'est une blague de mon père. Devant Cumber. 406 00:50:55,080 --> 00:50:57,080 Ça donne "Concombre". 407 00:50:59,120 --> 00:51:01,120 Mais ça me plaît bien ! 408 00:51:03,080 --> 00:51:05,080 Quel chariot! C'est le grand luxe dites-moi. 409 00:51:07,080 --> 00:51:08,560 Oui, c'est vrai. 410 00:51:09,120 --> 00:51:13,600 J'ai des victuailles, des outils, des couvertures et du calicot. 411 00:51:14,200 --> 00:51:16,200 Au cas où les Indiens attaqueraient. 412 00:51:17,280 --> 00:51:18,280 Regardez. 413 00:51:19,240 --> 00:51:20,720 Regardez bien ces yeux soldat. 414 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 Ce sont ceux d'un honnête homme. 415 00:51:23,400 --> 00:51:25,000 Profondément honnête. 416 00:51:25,240 --> 00:51:27,720 Je les traite de manière juste. 417 00:51:28,200 --> 00:51:30,200 Et ils sont réglos avec Isaac K. 418 00:51:32,240 --> 00:51:33,240 Et les ennemis ? 419 00:51:33,440 --> 00:51:36,240 Vous croyez que je traite avec les ennemis ? 420 00:51:36,680 --> 00:51:39,200 Des démons, voilà ce qu'ils sont. 421 00:51:40,240 --> 00:51:44,240 Ça n'a pas l'air d'aller. Vous n'êtes pas bavarde, hein ? 422 00:51:44,360 --> 00:51:47,640 Bien . Les femmes on préfère les regarder que leur causer. 423 00:51:48,200 --> 00:51:51,680 Et vous m'en avez montré plus que ma femme en 27 ans. 424 00:51:52,720 --> 00:51:54,240 Paix à son âme... 425 00:51:55,280 --> 00:51:56,760 ...et à sa sale gueule. 426 00:51:57,280 --> 00:52:00,280 - On aimerait casser la croûte. - Mais bien sûr. 427 00:52:01,280 --> 00:52:03,760 Ce que je préfère c'est le lapin. 428 00:52:04,720 --> 00:52:05,720 C'est parfait. 429 00:52:06,240 --> 00:52:09,240 - Il me faudrait un peu de calicot. - Il y en a au fond du chariot. 430 00:52:11,040 --> 00:52:13,040 - On s'est déjà vu ? - Quoi ? 431 00:52:13,240 --> 00:52:16,240 - Je ne vous ai pas déjà vue ? - Non, je ne crois pas. 432 00:52:19,280 --> 00:52:22,080 J'ai du bon savon. 433 00:52:22,360 --> 00:52:25,160 Vous pourrez faire un brin de toilette tous les deux... 434 00:52:25,400 --> 00:52:27,400 ...ou faire ce qui vous passera par la tête. 435 00:52:36,200 --> 00:52:39,000 - Vous ne l'aviez jamais vu ? - Non. 436 00:52:39,160 --> 00:52:41,160 - Réfléchissez. - Pourquoi ? 437 00:52:42,120 --> 00:52:44,120 - Il y a quelque chose qui cloche. - Quoi ? 438 00:52:45,120 --> 00:52:47,600 - Je n'en sais rien. - On est bien avancés. 439 00:52:48,080 --> 00:52:50,560 - C'est un marchand. - Où est le problème ? 440 00:52:51,120 --> 00:52:54,120 Pourquoi est-ce qu'il cherche de l'or en territoire indien ? 441 00:52:54,280 --> 00:52:56,880 Il veut devenir riche, ça se comprend. 442 00:52:57,080 --> 00:53:00,560 - Je pense que... - Je vous en prie, ne pensez pas. 443 00:53:01,040 --> 00:53:05,040 - On a à manger, un bon feu... - Et si... 444 00:53:06,560 --> 00:53:08,080 Attendez. 445 00:53:09,040 --> 00:53:11,520 Il vous a peut-être vue au camp de Loup Tacheté. 446 00:53:11,840 --> 00:53:13,040 Il ne traite pas avec ces "démons". 447 00:53:13,280 --> 00:53:15,360 - Ça doit être ça. - Quoi donc ? 448 00:53:15,520 --> 00:53:18,240 Il traite avec les Cheyennes. 449 00:53:18,600 --> 00:53:20,120 - Il leur vend de l'étoffe ? - Des fusils. 450 00:53:20,560 --> 00:53:23,080 Vous n'avez qu'à fouiller le chariot. 451 00:53:59,480 --> 00:54:01,000 Ça vous plaît ? 452 00:54:02,000 --> 00:54:03,480 Ça change. 453 00:54:05,040 --> 00:54:08,520 On peut dire que vous savez flatter une femme. 454 00:54:09,040 --> 00:54:11,520 Ça doit être inné chez vous. 455 00:54:13,040 --> 00:54:14,520 Il a dû les mettre ailleurs. 456 00:54:15,040 --> 00:54:16,040 Bien cachés. 457 00:54:16,240 --> 00:54:17,840 - Tenez. - Quoi ? 458 00:54:18,000 --> 00:54:19,200 Lavez-vous. 459 00:54:19,480 --> 00:54:23,000 Ce type va fourguer des fusils contre l'or qu'on nous a volé. 460 00:54:24,000 --> 00:54:27,000 J'ai changé de tenue, alors vous allez changer d'odeur. 461 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 Il y a peut-être un double fond. Je vais vérifier. 462 00:54:32,440 --> 00:54:33,160 Avant son retour. 463 00:54:33,400 --> 00:54:34,920 - Lâchez-moi ! - Pas question ! 464 00:54:35,200 --> 00:54:37,920 Il va nous entendre. Écartez-vous ! 465 00:54:40,960 --> 00:54:43,960 - Descendez ! - Arrêtez ! 466 00:55:02,920 --> 00:55:04,920 Vous le saviez. 467 00:55:05,920 --> 00:55:07,400 Il cache des fusils là-dedans. 468 00:55:07,920 --> 00:55:10,920 - Et vous l'avez déjà vu. - Deux fois. 469 00:55:11,400 --> 00:55:12,920 Il vendait des armes. 470 00:55:13,440 --> 00:55:15,440 - Oui. - Aux Cheyennes. 471 00:55:15,760 --> 00:55:15,960 Oui ! 472 00:55:17,440 --> 00:55:20,760 Pour tuer nos soldats. Et vous ne vouliez pas l'en empêcher ? 473 00:55:20,920 --> 00:55:23,920 Je n'ai pas pu dans le passé. Pas plus qu'aujourd'hui. 474 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Pour les vôtres ! 475 00:55:27,440 --> 00:55:29,440 Les miens vivent à New York. 476 00:55:29,920 --> 00:55:30,920 Alors pour votre pays ! 477 00:55:31,400 --> 00:55:34,920 Ce pays n'est pas le mien, c'est celui des Indiens. 478 00:55:37,880 --> 00:55:39,680 D'accord. Alors pourquoi... 479 00:55:39,880 --> 00:55:42,680 ...avoir quitté les Cheyennes ? 480 00:55:42,920 --> 00:55:44,920 Vous voulez vraiment le savoir ? 481 00:55:45,880 --> 00:55:49,680 Parce qu'ils ont une autre façon de parler, de s'habiller et de manger. 482 00:55:49,880 --> 00:55:53,680 Parce que je ne suis pas Cheyenne et que je ne le serai jamais. 483 00:55:53,840 --> 00:55:56,840 En tout cas je préfèrerais en être une... 484 00:55:57,040 --> 00:56:00,840 ...plutôt qu'un de ces petits soldats assoiffés de sang. 485 00:56:02,840 --> 00:56:04,840 Vous êtes une traîtresse. 486 00:56:06,800 --> 00:56:09,280 Eh bien c'est clair maintenant. 487 00:56:55,200 --> 00:56:57,720 Je me doutais que vous fouineriez. 488 00:56:59,200 --> 00:57:00,720 - Où est-elle ? - Je l'ai assommée. 489 00:57:02,160 --> 00:57:03,160 Avec la crosse de mon fusil. 490 00:57:04,120 --> 00:57:05,640 Elle est là-bas. 491 00:57:06,200 --> 00:57:08,720 Ne vous en faites pas. Elle n'aura pas de marques. 492 00:57:47,320 --> 00:57:48,320 Avec les dents ! 493 00:57:49,360 --> 00:57:50,360 Quoi ? 494 00:57:50,880 --> 00:57:52,880 Servez-vous de vos dents. 495 00:58:02,840 --> 00:58:03,840 Qu'est-ce qu'il y a ? 496 00:58:16,800 --> 00:58:17,800 Qu'est-ce que vous faites ? 497 00:58:32,280 --> 00:58:33,280 Pardon. 498 00:58:33,760 --> 00:58:35,760 C'est pas grave. Continuez ! 499 00:58:35,960 --> 00:58:36,960 Ça va ? 500 00:58:37,800 --> 00:58:39,280 Rongez ! Rongez ! 501 00:59:03,280 --> 00:59:04,760 Admirez ce paysage ! 502 00:59:05,240 --> 00:59:06,720 Le miracle de la nature. 503 00:59:08,360 --> 00:59:11,840 Ici je me sens tout près du grand secret de la vie. 504 00:59:13,440 --> 00:59:17,440 Pour être franc, ça me bouleverse profondément. 505 00:59:19,440 --> 00:59:21,240 - Misérable asticot. - Quoi ? 506 00:59:21,480 --> 00:59:22,960 Je vous ai traité d'asticot. 507 00:59:24,480 --> 00:59:25,960 Asticot ! 508 00:59:30,520 --> 00:59:32,320 C'est la plus petite créature de Dieu. 509 00:59:32,520 --> 00:59:35,000 Qui vaut mieux que ça ? Vous ? Moi ? Lui ? 510 00:59:35,560 --> 00:59:38,560 J'en doute. Mais une chose est sûre... 511 00:59:39,600 --> 00:59:42,080 ...vous allez bientôt retrouver votre bien-aimé. 512 00:59:42,640 --> 00:59:46,440 Loup Tacheté brûlera d'envie de vous caresser. 513 00:59:46,640 --> 00:59:48,440 Vous comptez nous laisser mourir de faim ? 514 00:59:48,640 --> 00:59:51,120 Non, je connais Loup Tacheté. Il les préfère potelées. 515 00:59:52,720 --> 00:59:54,200 N'est-ce pas miss ? 516 00:59:54,200 --> 00:59:56,200 Que dites-vous d'un bon rumsteak ? 517 00:59:58,320 --> 01:00:00,840 Il doit bien y avoir une antilope dans les parages. 518 01:00:04,920 --> 01:00:08,400 Pour lui dire des mots doux soldat, c'est mieux maintenant. 519 01:00:13,800 --> 01:00:14,800 Vite. Rongez mes liens. 520 01:00:15,800 --> 01:00:17,600 - Je ne peux pas. - Pourquoi ? 521 01:00:17,800 --> 01:00:18,800 Je n'ai plus de salive. 522 01:00:19,000 --> 01:00:20,800 Tant pis. Allez-y. 523 01:00:32,960 --> 01:00:33,960 C'est bien. 524 01:00:36,000 --> 01:00:37,000 Allez ! 525 01:00:39,000 --> 01:00:40,480 Je sens que ça vient. 526 01:00:40,840 --> 01:00:41,840 Tirez plus fort. 527 01:00:43,160 --> 01:00:45,640 Tirez ! Tirez ! C'est bien. 528 01:00:47,600 --> 01:00:48,600 Allez Honus. 529 01:00:50,120 --> 01:00:51,920 Ça y est presque. 530 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 Tirez ! 531 01:00:54,200 --> 01:00:55,680 Ça y est Honus ! 532 01:01:07,320 --> 01:01:09,320 Je vais vous détacher les pieds. 533 01:01:09,520 --> 01:01:11,320 Quoi ? 534 01:01:11,520 --> 01:01:13,800 Je vous détache seulement les pieds. 535 01:01:14,160 --> 01:01:15,560 Puis on foutra le camp. 536 01:01:15,880 --> 01:01:16,680 Et les fusils ? 537 01:01:16,880 --> 01:01:18,400 Ils resteront où ils sont. 538 01:01:18,880 --> 01:01:22,200 Vous savez à quoi vont servir ces fusils ! 539 01:01:22,440 --> 01:01:24,440 À assurer la survie des Cheyennes. 540 01:01:24,920 --> 01:01:28,640 On ne va pas les tuer. On va leur donner des terres. 541 01:01:29,000 --> 01:01:30,520 Foutaises ! 542 01:01:31,000 --> 01:01:31,720 Détachez-moi ! 543 01:01:32,000 --> 01:01:34,320 Pas les mains. Seulement les pieds. 544 01:02:45,600 --> 01:02:48,600 Il a pris la seule selle, on va devoir monter à cru. 545 01:02:55,760 --> 01:02:57,280 Mais qu'est-ce que vous faites ? 546 01:03:02,360 --> 01:03:04,360 Vous voulez une médaille, c'est ça ? 547 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 Venez ! 548 01:04:13,800 --> 01:04:14,800 Remontons à cheval ! 549 01:04:30,520 --> 01:04:32,000 Montez ! Faites un effort ! 550 01:04:32,560 --> 01:04:33,560 Allez-vous en ! 551 01:04:34,560 --> 01:04:36,560 Montez, fils de pute ! 552 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Honus, il faut continuer. 553 01:06:27,080 --> 01:06:29,080 Il est à nos trousses. 554 01:06:57,760 --> 01:07:00,080 Accrochez-vous bon Dieu ! 555 01:07:00,280 --> 01:07:02,280 Accrochez-vous ! 556 01:07:24,120 --> 01:07:26,640 Reviens ici. Allez, reviens. 557 01:07:26,680 --> 01:07:27,680 Attends ! 558 01:09:52,400 --> 01:09:54,720 Pour l'amour du ciel... 559 01:09:54,920 --> 01:09:56,920 ...taisez-vous, bon sang ! 560 01:12:14,600 --> 01:12:15,600 Comment va votre jambe ? 561 01:12:19,080 --> 01:12:20,080 Elle bouge encore. 562 01:12:20,600 --> 01:12:22,600 C'est une chance que la balle soit ressortie. 563 01:12:25,520 --> 01:12:28,040 C'est ma tête qui me fait mal. 564 01:12:31,680 --> 01:12:33,680 Tenez, je veux que vous avaliez ça. 565 01:12:34,160 --> 01:12:35,640 Ça vous donnera des forces. 566 01:12:44,160 --> 01:12:45,960 C'est bon. Qu'est-ce que c'est ? 567 01:12:46,120 --> 01:12:47,120 Reprenez-en. 568 01:12:49,600 --> 01:12:52,120 J'ai mâché des racines pour faire un cataplasme. 569 01:12:52,560 --> 01:12:54,080 C'est un antipoison. 570 01:12:54,280 --> 01:12:56,080 C'est un grand remède indien. 571 01:12:56,560 --> 01:12:59,560 Vous ne pensiez pas être soigné par une sauvageonne. 572 01:13:02,040 --> 01:13:03,240 Non, en effet. 573 01:13:05,040 --> 01:13:09,040 En tout cas... vous êtes rayonnant à présent. 574 01:13:11,120 --> 01:13:12,120 Vous aussi. 575 01:13:14,080 --> 01:13:15,080 Moi ? 576 01:13:19,000 --> 01:13:20,480 Tenez, reprenez-en. 577 01:13:26,040 --> 01:13:27,520 Alors, qu'est-ce que c'est ? 578 01:13:31,000 --> 01:13:32,000 C'est du serpent. 579 01:13:36,040 --> 01:13:37,040 Du serpent ? 580 01:13:37,480 --> 01:13:39,000 Il doit être cuit à point. 581 01:13:42,040 --> 01:13:43,040 Ça je n'en doute pas. 582 01:13:57,160 --> 01:13:58,640 Vous savez... 583 01:14:00,200 --> 01:14:01,680 ...vous êtes... 584 01:14:02,200 --> 01:14:04,200 ...plus belle que jamais. 585 01:14:07,200 --> 01:14:11,000 Vous êtes... resplendissante... 586 01:14:11,160 --> 01:14:13,160 ...et magnifique... 587 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 ...comme un ange. 588 01:14:40,000 --> 01:14:42,000 Qu'est-ce que vous faites? 589 01:14:53,600 --> 01:14:55,120 Qu'est-ce qu'il y avait dans ce serpent ? 590 01:14:56,560 --> 01:14:59,080 Non... ce n'est pas le serpent. 591 01:15:09,040 --> 01:15:11,040 - La fièvre a repris ? - Non. 592 01:15:17,960 --> 01:15:19,960 Je suis une traître, ne l'oubliez pas. 593 01:15:20,960 --> 01:15:21,960 Je sais. 594 01:15:23,960 --> 01:15:26,440 Et je suis tout le temps en train de jurer. 595 01:15:26,960 --> 01:15:27,960 C'est vrai. 596 01:15:35,000 --> 01:15:36,800 Comment pouvez-vous dire... 597 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Je n'ai pas envie de dire quoi que ce soit. 598 01:15:41,040 --> 01:15:43,040 J'ai envie de vous serrer contre moi. 599 01:15:47,960 --> 01:15:49,960 Bon Dieu ! 600 01:16:00,000 --> 01:16:01,800 Arrêtez... 601 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 ...je vous en supplie, arrêtez. 602 01:16:06,000 --> 01:16:08,000 Sauf si vous êtes sincère. 603 01:16:20,600 --> 01:16:22,320 Soldat bleu. 604 01:17:35,120 --> 01:17:36,120 Cresta ! 605 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 "Arrête Honus !" 606 01:18:13,160 --> 01:18:15,160 "Je suis sérieuse." 607 01:18:15,360 --> 01:18:17,160 Mais moi aussi je le suis. 608 01:18:18,160 --> 01:18:20,640 J'ai réfléchi. Je vais continuer toute seule. 609 01:18:22,680 --> 01:18:25,680 J'avancerai plus vite et je t'enverrai des hommes... 610 01:18:26,760 --> 01:18:28,760 ...avec des vivres et un cheval et... 611 01:18:29,120 --> 01:18:30,320 ...des chaussettes propres. 612 01:18:32,880 --> 01:18:35,400 Nous allons rentrer ensemble. 613 01:18:37,480 --> 01:18:39,960 Nous sommes ensemble uniquement ici. 614 01:18:40,720 --> 01:18:43,520 Il n'y a qu'ici que nous sommes ensemble. C'est tout. 615 01:18:45,560 --> 01:18:47,560 Et on ne pourra pas l'être ailleurs. 616 01:18:50,480 --> 01:18:53,160 Et quand nous serons rentrés il n'y aura plus de "nous". 617 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 Pardon de vous interrompre comme ça. 618 01:20:22,080 --> 01:20:24,080 Je m'appelle Cresta Marybelle Lee... 619 01:20:28,200 --> 01:20:29,200 Johnny ? 620 01:20:30,720 --> 01:20:31,720 Cresta ! 621 01:20:35,320 --> 01:20:36,320 Seigneur ! 622 01:20:37,360 --> 01:20:39,360 Cresta, je n'arrive pas... 623 01:20:39,840 --> 01:20:41,840 ...je n'arrive pas à y croire ! 624 01:20:46,400 --> 01:20:48,880 Deux misérables soldats ! 625 01:20:49,400 --> 01:20:51,400 C'est trop vous demander ? 626 01:20:51,440 --> 01:20:53,920 Hors de question. C'est impossible. 627 01:20:54,440 --> 01:20:56,440 Il ne tiendra pas plus de 15 jours. 628 01:20:56,480 --> 01:20:59,960 Peut-être que d'ici là je pourrai lui envoyer quelqu'un. 629 01:21:00,560 --> 01:21:02,560 C'est trop aimable, vieux salaud ! 630 01:21:02,600 --> 01:21:04,600 Donnez-moi un cheval. J'irai moi. 631 01:21:04,680 --> 01:21:06,680 Mlle Lee, c'est trop risqué. 632 01:21:07,200 --> 01:21:09,720 Je ne peux pas vous laisser y aller seule. 633 01:21:10,000 --> 01:21:12,800 Je suis arrivée ici comment d'après vous ? 634 01:21:14,800 --> 01:21:18,280 Vous permettez que je passe un moment avec Mlle Lee ? 635 01:21:19,880 --> 01:21:22,360 Je vous suggère même d'avoir une longue discussion. 636 01:21:22,840 --> 01:21:24,840 Merci colonel. Si vous permettez. 637 01:21:24,920 --> 01:21:25,920 Allez-y. 638 01:21:30,400 --> 01:21:32,120 - Vous savez Mitchell... - Colonel ? 639 01:21:33,000 --> 01:21:35,480 Quand je vois le comportement des jeunes d'aujourd'hui... 640 01:21:36,480 --> 01:21:41,000 ...je me demande bien ce que notre pauvre pays va devenir. 641 01:21:43,080 --> 01:21:45,080 Nous allons nous marier, non ? 642 01:21:45,080 --> 01:21:47,560 Quel mal à vouloir passer du temps avec sa fiancée ? 643 01:21:48,680 --> 01:21:51,680 Rien. On peut quand même se dire bonjour avant ! 644 01:21:52,720 --> 01:21:53,720 Bon Dieu ! 645 01:21:54,280 --> 01:21:56,280 Ce n'est pas une raison pour jurer ! 646 01:21:56,800 --> 01:21:58,320 Jurer ? Moi ? 647 01:21:58,520 --> 01:22:00,320 Envoie chercher Honus. 648 01:22:00,560 --> 01:22:02,840 - C'est impossible pour l'instant. - Pourquoi ? 649 01:22:04,400 --> 01:22:06,200 À cause des Cheyennes. 650 01:22:06,480 --> 01:22:08,680 Et tu le sais mieux que personne. 651 01:22:09,000 --> 01:22:10,520 Vous ne les trouverez pas. 652 01:22:10,520 --> 01:22:12,720 On sait exactement où ils sont. 653 01:22:13,080 --> 01:22:14,000 Où ? 654 01:22:14,280 --> 01:22:16,400 Non loin d'ici, à l'ouest. 655 01:22:16,680 --> 01:22:18,680 De l'autre côté du défilé de Twin Rock. 656 01:22:18,680 --> 01:22:20,160 Tu en es sûr ? 657 01:22:20,720 --> 01:22:23,720 Oui. Demain on devrait être aux abords de leur camp. 658 01:22:27,760 --> 01:22:30,760 Tu sais Johnny, je n'ai souffert que d'une seule chose. 659 01:22:31,880 --> 01:22:34,880 Ça a été long. Tellement long. 660 01:22:38,120 --> 01:22:40,120 Mais nous sommes enfin réunis. 661 01:22:42,120 --> 01:22:43,120 En fait... 662 01:22:44,200 --> 01:22:47,200 ...je n'ai rien mangé depuis deux jours... 663 01:22:47,400 --> 01:22:50,200 ...et j'ai tellement faim que je ne sais plus ce que je dis. 664 01:22:50,680 --> 01:22:51,680 Tu as faim ? 665 01:22:52,680 --> 01:22:55,000 On pourrait aller manger un morceau... 666 01:22:55,200 --> 01:22:58,200 ...dans les hautes herbes, là-bas. 667 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Mais bien sûr. 668 01:23:03,840 --> 01:23:05,840 Je reviens tout de suite. 669 01:23:19,080 --> 01:23:21,080 Qu'est-ce que vous faites mademoiselle ? 670 01:23:27,240 --> 01:23:29,240 Ne vous en faites pas, c'est mon fiancé. 671 01:23:33,760 --> 01:23:34,760 Au revoir. 672 01:25:01,200 --> 01:25:02,200 Cresta ! 673 01:25:20,440 --> 01:25:22,440 "Pensez-y !" 674 01:25:23,440 --> 01:25:26,240 "Songez aux abominations commises... 675 01:25:26,560 --> 01:25:28,040 ...par ces barbares impies." 676 01:25:29,640 --> 01:25:30,640 Meurtres... 677 01:25:31,400 --> 01:25:32,400 ...viols... 678 01:25:32,840 --> 01:25:33,840 ...tortures ! 679 01:25:36,680 --> 01:25:38,480 Pensez à vos camarades... 680 01:25:38,680 --> 01:25:40,680 ...qui ont été massacrés. 681 01:25:41,680 --> 01:25:43,160 Et posez-vous la question : 682 01:25:43,720 --> 01:25:45,720 allons-nous réserver le même sort aux Indiens ? 683 01:25:49,760 --> 01:25:50,760 Naturellement. 684 01:25:53,800 --> 01:25:55,800 Major Phelps, prenez le relais. 685 01:26:00,840 --> 01:26:01,840 McNair. 686 01:26:06,880 --> 01:26:09,880 Des nouvelles de votre... fiancée ? 687 01:26:10,960 --> 01:26:11,960 Non colonel. 688 01:26:12,400 --> 01:26:15,920 J'ai bien peur qu'elle se soit entichée du soldat Gant. 689 01:26:17,960 --> 01:26:18,960 Quel dommage. 690 01:26:19,200 --> 01:26:22,000 Je vais voyager dans le chariot. Mon dos me fait souffrir. 691 01:27:12,000 --> 01:27:15,000 On dirait les deux flancs-gardes sauf qu'ils sont trois. 692 01:27:16,600 --> 01:27:18,600 Laissez-moi voir. 693 01:27:30,320 --> 01:27:32,640 Nous avons trouvé cet homme dans le défilé. 694 01:27:32,960 --> 01:27:34,960 Ce n'est pas une monture de cavalier. 695 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 Non colonel. Permettez-moi de me présenter. 696 01:27:39,120 --> 01:27:41,600 Je fais partie du 11ème régiment du Colorado. 697 01:27:42,200 --> 01:27:44,200 Mais nous sommes le 11ème régiment du Colorado. 698 01:27:45,200 --> 01:27:46,200 Oui colonel. 699 01:27:47,200 --> 01:27:49,200 Je suis le soldat Honus Gant, à vos ordres. 700 01:27:50,200 --> 01:27:51,200 Vous ? 701 01:27:56,360 --> 01:28:00,840 Grands canons... beaucoup soldats blancs et fusils. 702 01:28:02,440 --> 01:28:04,440 Cheyennes doivent partir. 703 01:28:11,760 --> 01:28:13,760 Nous ne voulons pas la guerre. 704 01:28:14,840 --> 01:28:17,320 Ton peuple m'a donné drapeau. 705 01:28:17,920 --> 01:28:19,400 Et médaille d'amitié. 706 01:28:19,840 --> 01:28:22,040 Nous n'avons plus confiance. 707 01:28:24,440 --> 01:28:26,960 Ils viennent tuer notre peuple. 708 01:28:31,040 --> 01:28:33,040 Nous nous battrons. 709 01:28:33,320 --> 01:28:35,120 Je dit paix ! 710 01:28:46,760 --> 01:28:48,760 Tu ne porte pas ton collier... 711 01:28:49,160 --> 01:28:50,840 ... présent de mon amour. 712 01:28:59,560 --> 01:29:01,560 Tu l'a donné à un autre ? 713 01:29:02,640 --> 01:29:03,640 Oui... 714 01:29:03,600 --> 01:29:05,600 ...et je dois retourner auprès de lui. 715 01:29:24,400 --> 01:29:25,680 Si je lui parle... 716 01:29:25,800 --> 01:29:28,800 ...elle convaincra Loup Tacheté de ne pas se battre. 717 01:29:29,320 --> 01:29:31,320 De ne pas se battre ? 718 01:29:31,320 --> 01:29:34,320 On a détruit leurs fusils. Ils ne peuvent pas nous battre. 719 01:29:35,240 --> 01:29:36,240 C'est absurde. 720 01:29:36,240 --> 01:29:37,240 Soldat Gant ! 721 01:29:39,280 --> 01:29:41,080 Je ne sais pas quel genre de relation... 722 01:29:41,200 --> 01:29:43,200 ...vous entreteniez avec cette femme... 723 01:29:43,440 --> 01:29:45,720 ...mais mes hommes sont prêts à attaquer l'ennemi à l'aube... 724 01:29:46,040 --> 01:29:47,240 ...et ils le feront. 725 01:29:47,160 --> 01:29:49,960 21 de vos camarades ont été assassinés... 726 01:29:50,160 --> 01:29:52,160 -...massacrés ! - Je le sais ! 727 01:29:52,160 --> 01:29:54,160 Nous les vengerons soldat. 728 01:29:57,080 --> 01:29:59,080 - Ça en vaut la peine ? - Rompez ! 729 01:30:02,000 --> 01:30:03,200 Bien colonel. 730 01:30:28,000 --> 01:30:30,000 Prêts à tirer ! 731 01:30:46,200 --> 01:30:48,200 Tout semble normal colonel. 732 01:30:49,120 --> 01:30:51,120 Les tirs commenceront à 7 heures 30... 733 01:30:51,400 --> 01:30:54,000 ...six coups par canon pour régler le tir. 734 01:31:09,480 --> 01:31:11,960 Je sais qu'elle est là, quelque part, McNair. 735 01:31:13,480 --> 01:31:15,480 Quoi qu'on dise c'est une blanche. 736 01:31:16,560 --> 01:31:18,040 Nous n'y pouvons rien. 737 01:31:18,720 --> 01:31:19,720 Non colonel. 738 01:31:20,800 --> 01:31:22,280 Je peux compter sur vous ? 739 01:31:23,880 --> 01:31:24,880 Je ferai mon devoir. 740 01:31:26,840 --> 01:31:27,840 Tant mieux. 741 01:31:34,840 --> 01:31:36,840 Lieutenant, donnez le signal. 742 01:31:37,880 --> 01:31:38,880 Ils sortent ! 743 01:31:39,840 --> 01:31:40,840 Qu'est-ce qu'il y a ? 744 01:31:40,840 --> 01:31:43,840 Je crois que c'est Loup Tacheté. Il a un drapeau de trêve. 745 01:31:44,920 --> 01:31:46,400 - C'est un drapeau blanc. - C'est absurde ! 746 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 - Regardez ! - Je vous ai dit de donner le signal ! 747 01:31:50,080 --> 01:31:52,080 - Colonel ? - Donnez le signal ! 748 01:31:53,160 --> 01:31:54,160 À vos ordres. 749 01:31:55,160 --> 01:31:56,160 Ouvrez le feu ! 750 01:31:57,120 --> 01:31:58,120 Prêts ! 751 01:32:00,760 --> 01:32:01,760 Feu ! 752 01:32:14,360 --> 01:32:17,360 Augmentez la hauteur d'un degré ! 753 01:32:18,400 --> 01:32:20,400 Préparez-vous à tirer ! 754 01:32:52,000 --> 01:32:55,000 - Le tir est réglé maintenant. - Arrêtez ! 755 01:32:56,640 --> 01:32:59,160 Éloignez-vous de ce canon ! 756 01:33:00,240 --> 01:33:01,240 Arrêtez-le ! 757 01:33:02,240 --> 01:33:03,240 Arrêtez cet homme ! 758 01:33:06,360 --> 01:33:08,360 Non, il y a une blanche dans le... 759 01:33:09,480 --> 01:33:12,480 - Bon Dieu Gant ! - Regardez colonel ! 760 01:33:15,680 --> 01:33:17,200 Clairon ! En avant ! 761 01:33:42,720 --> 01:33:45,720 Démolissez-les ! Anéantissez ces salopards ! 762 01:33:51,280 --> 01:33:53,280 Formez les rangs ! 763 01:33:54,280 --> 01:33:57,280 Carabines en première ligne. Sabres en seconde. 764 01:34:04,480 --> 01:34:05,960 Sabres au clair ! 765 01:34:08,400 --> 01:34:09,400 Chargez ! 766 01:35:49,000 --> 01:35:51,000 Clairon, rassemblement ! 767 01:36:04,800 --> 01:36:09,320 Premier détachement à ma droite. 768 01:36:09,720 --> 01:36:12,440 Deuxième détachement à ma gauche. 769 01:36:12,680 --> 01:36:14,200 Vous prennez par la gauche... vous par la droite. 770 01:36:15,200 --> 01:36:17,680 Clairon sonnez... à mon commandement ! 771 01:36:21,600 --> 01:36:24,120 Prêts à l'attaque ! Sus au village. 772 01:36:27,000 --> 01:36:31,000 Troupe, en avant. Chargez ! 773 01:36:36,920 --> 01:36:39,920 Troupe, en avant. Chargez ! 774 01:37:24,600 --> 01:37:25,600 Halte ! 775 01:38:08,600 --> 01:38:09,600 Chargez ! 776 01:38:54,400 --> 01:38:55,400 Ça va colonel ? 777 01:38:56,480 --> 01:38:57,480 Ça va. 778 01:38:59,560 --> 01:39:00,560 McNair... 779 01:39:01,560 --> 01:39:02,560 ...rasez ce village... 780 01:39:03,640 --> 01:39:06,640 ...brûlez cette... pourriture ! 781 01:40:42,000 --> 01:40:43,000 Cresta ! 782 01:41:31,920 --> 01:41:33,920 Pitié ! 783 01:42:22,400 --> 01:42:23,920 Faites sortir cette Blanche de là ! 784 01:43:10,720 --> 01:43:12,240 Je vais abréger ses souffrances. 785 01:43:14,840 --> 01:43:16,360 Allez au diable ! 786 01:43:16,800 --> 01:43:17,800 Qu'est-ce que vous faites ? 787 01:43:21,960 --> 01:43:23,760 - Pourquoi ? - La ferme ! 788 01:43:23,880 --> 01:43:25,880 - Sale Lâche ! - Pourquoi ? 789 01:43:33,840 --> 01:43:34,840 Il est fou. 790 01:44:52,640 --> 01:44:54,640 Tu as une prière soldat bleu ? 791 01:44:56,720 --> 01:44:57,720 Un joli poème ? 792 01:45:01,680 --> 01:45:03,680 Dis quelque chose de joli. 793 01:45:13,680 --> 01:45:15,480 À chacun de vous... 794 01:45:15,720 --> 01:45:17,720 ...officier ou soldat... 795 01:45:19,720 --> 01:45:22,720 ...je tiens à exprimer ma profonde admiration... 796 01:45:23,760 --> 01:45:25,560 ...ma sincère considération... 797 01:45:25,800 --> 01:45:28,800 ...et mon extrême gratitude pour la tâche accomplie. 798 01:45:31,320 --> 01:45:33,640 En combattant aujourd'hui... 799 01:45:33,880 --> 01:45:35,680 ...vous avez réussi à assainir... 800 01:45:35,960 --> 01:45:39,960 ...un autre territoire pour que nous puissions y vivre. 801 01:45:42,000 --> 01:45:44,000 Nous avons donné aux Indiens... 802 01:45:44,960 --> 01:45:46,960 ...une leçon qu'ils n'oublieront pas de sitôt. 803 01:45:49,880 --> 01:45:51,360 Mais plus encore... 804 01:45:51,920 --> 01:45:53,920 ...pour le restant de votre vie... 805 01:45:54,880 --> 01:45:57,880 ...vous pourrez être fiers lorqu'on évoquera ce jour... 806 01:45:58,920 --> 01:46:02,920 ...et dire "Oui, j'ai combattu avec Iverson." 807 01:46:20,160 --> 01:46:23,160 11ème régiment du Colorado, en avant ! 808 01:46:56,200 --> 01:46:57,200 Cresta ! 809 01:48:17,600 --> 01:48:21,400 Le 29 novembre 1864... 810 01:48:21,600 --> 01:48:25,400 ...un régiment du Colorado comptant 700 hommes... 811 01:48:25,600 --> 01:48:29,600 ...attaqua un paisible village cheyenne à Sand Creek, Colorado. 812 01:48:30,600 --> 01:48:35,400 Les Indiens déployèrent le drapeau américain et le drapeau blanc. 813 01:48:35,560 --> 01:48:38,360 Néanmoins la cavalerie attaqua... 814 01:48:38,600 --> 01:48:40,400 ...massacrant 500 Indiens... 815 01:48:40,560 --> 01:48:43,360 ...des femmes et des enfants pour plus de la moitié. 816 01:48:43,520 --> 01:48:47,320 Plus de 100 scalps furent pris... 817 01:48:47,520 --> 01:48:51,320 ...des corps furent démembrés et il y eut de nombreux viols. 818 01:48:51,520 --> 01:48:56,320 Le général Nelson A.Miles, chef d'état-major... 819 01:48:56,480 --> 01:49:01,280 ...désigna ce massacre comme étant "le crime le plus ignoble et injuste... 820 01:49:01,360 --> 01:49:04,360 ...dans les annales de l'Amérique."