Mademoiselle, il y a comme un petit malentendu.
Je croyais avoir commandé un grand cappuccino.
Au secours !
- Vous avez vu cet engin ? - C'est pour les nains !
Je crois que j'ai du bol pour une fois.
C'est à mourir de rire. Oh le malaise !
Alors Tony...
c'est quoi ce nouveau déguisement ?
Je ne comprends pas ?
On dirait Huggy les bons tuyaux dans Starsky et Hutch.
- Quoi ? Je suis chébran. - Non, non.
On dirait un flic qui veut avoir l'air chébran.
- C'est exactement ce que je suis. - Tu sais ce que j'aimerais ?
Chez mes parents, demain, essaie d'éviter le look maquereau sur le retour.
Mes parents sont du genre excentrique.
Ce poème s'intitule "Mes excuses aux extraterrestres qui m'ont enlevé...
auxquels j'ai infligé de nombreuses pertes...
pendant ma crise d'épilepsie à bord du vaisseau".
Une aventure vécue.
- Et toi, tu fais quoi ce soir ? - Eh bien...
je vais dire un poème à propos de Sherri.
- Ton poème "Femme, flamme, drame". - Oui.
Dis donc, répète voir. Pourquoi t'as rompu avec Sherri ?
Je te l'ai déjà dit vingt fois, c'était une voleuse !
- Allons, tu ne peux pas croire ça ! - C'était une kleptomane !
D'ailleurs je n'ai toujours pas réussi à retrouver mon chat.
Chaque fois que tu tombes sur une chouette fille...
- t'es parano et tu finis par rompre. - C'est faux.
- J'ai toujours une excellente raison. - Vraiment ?
- Oui. - Et pour Jill alors ?
Elle était dans la Mafia.
- Elle était dans la Mafia ? - Oui, la Cosa Nostra.
- Je ne savais rien de son métier. - Elle n'avait pas de boulot !
- Elle était au chômage ! - C'est parfait comme couverture.
Je continue. Parle-moi de Pam ?
Pam sentait la soupe.
- Ça veut dire quoi ? - Qu'elle sentait la soupe de bœuf.
- Tu es parano. - Tu n'étais pas là.
Je te dis que tu te fais des idées.
Je t'assure !
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
A présent très chers amis, applaudissons M.Charlie MacKenzie !
J'm'enflamme
Pour les femmes
Ouah, le drame
Cette fille de rêve Voilà qu'elle m'achève
Elle me vole mon cœur et mon chat
Betty
Judy
Josie et toutes ces petites chattes
Elles me font envie Quandj'les r'garde de mon lit
Ces filles de cartoons Elles me rendent maboul
Cette Betty m'fera faire une bêtise
Hé Jane, délivre-moi vite De cette folie...
Qu'on nomme l'amour
VIANDES DU MONDE
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
- De la panse de brebis farcie ? - Tout de suite monsieur. Une ?
Oui, merci.
Mes parents sont écossais.
Ça vous fera 19,75 dollars.
Merci beaucoup.
Merci.
- Il vous faut autre chose ? - Non, merci.
Merci.
MUR DES CELEBRITES ECOSSAISES
May, viens par ici !
May, éteins-moi donc cette radio !
Le match de foot va commencer !
CHAMPIONNAT DU MONDE ECOSSE 0, USA 0
- Bonsoir. - Bonsoir !
On est ici, fiston !
- Salut Charlie. - Salut William ?
Allez, embrasse ta mère ou je te démolis le râtelier.
Bonsoir !
May, écrase !
- Ça va papa ? - Ça va très bien.
- Tu viens Charlie ? - Va voir sous les jupes de ta mère !
Pendant que t'y es pédé, mets aussi un de ses soutifs !
Fichez le camp les filles !
Hé maman.
J'ai apporté de la panse de brebis farcie.
Quelle charmante attention. Merci.
Je ne crois pas en avoir vu depuis des années.
Je trouve ça immangeable, mais ton père en raffole.
Il remet ça. Tony va devoir écouter toutes ces niaiseries politiques.
C'est la vérité vraie Sonny Jim, on sait aujourd'hui que les cinq ...
plus grosses fortunes du monde forment une société secrète...
le Pentavirat, qui surveille tout ce qui se passe dans le monde...
et trois fois par an ils se réunissent dans un manoir secret du Colorado...
- "Les verts pâturages". - Y a qui dans ce Pentavirat ?
Y a la Reine, le Vatican, les Getty, les Rothschild...
et ce colonel du Kentucky avant qu'il se fasse plumer.
Je détestais ce colonel avec ses yeux machiavéliques...
et cet espèce d'air satisfait "Les jolis poulets frits ! Achetez-les".
Comment peux-tu détester le colonel ?
Il a mis un additif chimique dans son poulet...
pour qu'on soit en manque tous les 15 jours, taré !
Intéressant. Youhou !
Charlie, tu veux un jus de fruit ?
Regarde ce que je viens de m'offrir, un presse-fruits Tiger.
- Un presse-fruits Tiger ? - Et je presse du matin au soir.
Pour mon nouveau régime.
Le régime Weekly World News. A base de jus de fruits.
But !
- Bien joué ! - Bien joué !
Ils vont sûrement nous le repasser.
William, bouge de là !
Ce gosse a une tête démesurée.
On dirait une orange sur une allumette.
- Vous allez le complexer. - C'est un caillou de première !
Il est pratiquement planétoïdal. Il doit avoir son propre microclimat !
Einstein ! Bouge !
- Sherri est en retard. - Maman...
Sherri et moi on vient de rompre.
Pas Sherri !
Une fille si gentille.
J'aimais pas trop tes autres fiancées, mais Sherri si.
- Remue pas le couteau dans la plaie. - Si ça pouvait te servir de leçon.
Vous étiez bien assortis toi et Sherri. Je te l'avais dit.
- Je vous voyais déjà mariés. - Je trouve ça terrifiant le mariage.
Oui, je le sais mon fils. Je le sais.
Parfois vaut mieux jamais se marier. T'as lu les faits divers ?
- Non. - Non ? Où est-ce que j'ai mis ça ?
Stuart ! Amène-moi le journal !
Tout de suite chérie !
Einstein ! Maman ! Exécution !
Remue-toi un peu le melon et apporte son journal à maman !
Regarde-moi ce gargantuesque cranium à pattes !
C'est plus une tête, c'est un spoutnik...
sphérique avec des antennes autour !
J'en ai fait un peu trop, non ?
Après ça il va s'endormir en pleurant sur son énorme oreiller.
Je m'étonnerai toujours que tu lises le Weekly World News...
quand tu veux t'informer. S'informer c'est lire des faits.
Les faits divers ce sont des faits aussi.
Ce journal a le huitième plus gros tirage du monde. Tous pays confondus.
Voilà un fait "L'homme enceint vient d'accoucher".
Ça c'est un fait.
C'est ici, regarde. Regarde un peu ça.
"Mme X. La meurtrière des lunes de miel."
Elle épouse des hommes sous une fausse identité, ensuite elle les assassine.
Elle en a buté trois jusqu'à présent. Victime numéro 1 : un chanteur de bar.
Victime numéro 2 : un Russe expert dans les arts de combat.
Et elle a aussi assassiné un plombier nommé Ralph Elliot.
On ne sait ni qui est cette femme ni où elle se trouve.
Un petit bisou, Tony mon garçon. Bonne nuit.
Te voilà devenu une véritable bombe sexuelle mon gaillard !
Merci Mme MacKenzie.
- Pas vrai ? - Je suppose.
- Bonne nuit maman. - Bonne nuit Charlie.
- Bonne nuit papa. - File ! T'as réussi à tenir une heure !
Bonne nuit.
- Bonjour Charles. - Bonjour monsieur.
Vous me préparerez le rapport sur ce vendeur qui...
Oui capitaine.
Tony ? Tony ?
Sans vouloir être indiscret, vous me semblez déprimé.
C'est rien capitaine. Ça concerne mon boulot.
Je me demande si j'ai bien fait de devenir flic.
Moi c'était les séries télé qui me faisaient rêver.
Et je passe la journée à m'occuper de paperasse.
J'en prends bonne note, mais même si ça a l'air fastidieux...
c'est tout à fait essentiel.
Seulement, depuis que je suis flic j'ai jamais pu...
courir derrière un type au milieu de la foule.
J'ai jamais pu m'accrocher à ce machin sous un hélicoptère.
- Vous savez, ce truc. - Je vois.
Je n'ai jamais réquisitionné le moindre véhicule.
- Ça, ça doit être amusant. - Et ça c'est encore autre chose.
Vous êtes trop gentil.
- Trop gentil ? - Oui, vous êtes trop gentil.
Vous n'êtes pas comme le capitaine de Starsky et Hutch.
Vous ne me convoquez pas pour m'engueuler...
parce que vous en avez ras le cul d'expliquer mes conneries au préfet.
Ce bureau ne dépend pas du préfet mais d'un comité...
dont les membres sont nommés, élus ou cooptés semestriellement.
- Un quorum pour ainsi dire. - Un quorum ?
En devenant flic je croyais que j'allais devenir Serpico...
mais au lieu de devenir un dur à cuire je suis devenu un rond de cuir.
Allez, on a besoin d'un câlin ?
C'est pas vrai.
Attendez, je viens tout de suite.
- Bonjour. - Bonjour. Haggis ?
Oui, c'est moi qui ai commandé du haggis.
- Je peux vous poser une question ? - Bien sûr.
- Vous aimez vraiment ça ? - Je trouve ça repoussant.
L'Ecosse a repoussé les limites du bon sens culinaire.
- C'est à moi. - C'est à vous.
Vous désirez, oui ?
Tout ce que je veux c'est une belle grosse tranche de faux filet...
d'un tiers de pouce. C'est tout. Ni plus ni moins.
- Donnez-moi ça que je sorte d'ici. - Je suis débordée. Je reviens.
- Vous êtes débordée ? - C'est la folie aujourd'hui.
Mon père était boucher. Je travaillais avec lui quand j'étais petit.
- Je peux vous aider. - J'ai grand besoin d'un coup de main.
- Super, c'est quoi votre nom ? - Charlie.
- Harriet. - Salut Harriet.
- Sortez-moi quatre chateaubriands. - D'accord.
C'était pour rire.
Salut !
Alors vous habitez New York ?
Vraiment ?
Je ne vous fais pas trop mal ? N'hésitez pas. N'hésitez pas.
Madame, vous pouvez appeler l'infirmière ?
Appelez l'infirmière ! Aidez-moi !
J'ai eu un accident. Je me suis coupé !
Qu'on me fasse un garrot. Je crois que je saigne.
OUVERT
FERME
Je tiens à te remercier de m'avoir donné un coup de main.
- Tu as été très gentil. - Seulement gentil ?
"Gentil"Tu me prends donc pour une de tes copines.
- Qu'est-ce qu'il y a de mal à être gentil ? - Rien.
- Charlie ? - Oui ?
- Raconte-moi un de tes péchés. - J'en ai commis des tas.
Toi, raconte-moi un de tes péchés et que ça fasse vraiment mal.
- Que ça fasse mal ? - Un truc très moche.
Tellement affreux qu'on aurait envie de dire "horrifique".
Comme dans "nécrologique" ou "frigorifique", "horrifique".
Par exemple, combien d'hommes as-tu sauvagement égorgés ?
Eh bien ça dépend de ta façon de voir.
Ce qui peut nous paraître barbare ne l'est pas forcément pour un autre.
Excuse-moi.
Tu parles vraiment le russe ?
Oui.
Ça me tue ça. Non, c'est trop.
Non seulement tu es extrêmement jolie...
mais tu es aussi une véritable intellectuelle et ça...
- c'est trop. - Les femmes savantes t'intimident ?
Non, non. Pas du tout.
Mais je me sens d'autant plus coupable de devoir te détruire.
- Charlie, tu viens ? - Nadia...
ne me quitte pas !
Inspirez, expirez, inspirez.
C'est quoi pour toi la femme idéale ?
Tous les hommes aiment les femmes qui ont le sens de l'humour...
mais je crois que je les préfère avec de gros seins.
Oh mon Dieu.
Viens ! Et dansons comme des enfants de la nuit.
- Nous y sommes. - Super l'appartement !
- Je te fais un peu de thé ? - Volontiers.
Bon, tu fais comme chez toi.
Tu sais ce qui manque ici ? Une affiche grand format d'Atlantic City.
Oh, t'y avais pensé avant moi !
J'ai vécu là-bas. J'ai des tisanes,
j'ai du "bon bon boum boum"...
- et du "tonnerre matinal". - Je vais prendre du boubi boum boum.
Super, merci.
C'est quoi ça ?
Oh !
J'avais un ami, c'était un expert en arts martiaux et...
- Tu avais un ami ? - C'est un machin d'arts de combat.
J'ai pensé que ça ferait bien sur le mur.
C'est très chouette.
Tu sais il y a aussi un art martial écossais.
C'est le "Fuck You"!
Le but du jeu c'est de tabasser des gens après les avoir immobilisés.
- Il est tard. - Pas pour moi.
- Alors pour qui ? - Alors pour qui, quoi ?
Je me demandais pour qui il était trop tard.
Pas pour moi, non. Je suis un oiseau de nuit.
Et j'adore le boogie.
Je vais faire le thé alors.
En fait...
peut-être qu'il est tard.
Pour être franc j'ai passé une merveilleuse soirée...
et j'ai très envie de t'embrasser.
Mais si je t'embrasse dans le salon on s'embrassera sur le divan...
et on risque fort de s'embrasser dans la chambre...
alors là, généralement, je fonce. Je ne me contrôle plus.
Et ce serait une erreur de coucher ensemble dans ces conditions.
J'ai envie de coucher avec toi.
D'accord, pas de problème.
Allons-y.
Monte !
Oh non !
Oui.
Ralph !
Oui. Oui.
Encore ! Encore !
Ralph ! Ralph !
Harriet.
Tu étais en train de faire un cauchemar.
Et tu n'arrêtais pas de dire "Ralph".
- Ralph ? - Tu n'arrêtais pas de dire "Ralph".
C'est une de mes amies.
Une de tes amies. Ralph.
"Une" de tes amies. Ralph.
Ralph.
Navré ! Je vous prenais pour quelqu'un d'autre !
Bonjour.
Je suis l'ami d'Harriet, Charlie. Et vous devez être Ralph ?
Je suis la sœur d'Harriet, Rose.
- Elle a laissé une lettre pour vous. - Super.
"Cher Charlie, je n'ai pas voulu te réveiller.
Mais fais comme chez toi et merci pour le...
hot dog. Harriet."
C'est une charmante lettre.
- Je vous prépare un petit déjeuner. - Non, je suis vraiment à la bourre.
Qu'est-ce que vous diriez de galettes bien chaudes...
avec un verre de jus d'orange, du bacon et une grande tasse de café ?
Ça ne se refuse pas.
Je suis désolée, je n'avais pas le reste.
Ça fait rien. De toute façon c'est mortel ces trucs.
Alors que les Froot Loops c'est léger, relativement riche en fibres.
- J'aime bien manger des corn-flakes. - J'en n'ai pas.
Tant pis.
Alors il est à vous cet appart ?
C'est notre appartement commun à Harriet et à moi.
Elle va et vient comme bon lui semble mais elle échoue toujours ici.
Elle vous a parlé de moi ?
Non, elle m'a pas encore parlé de vous...
mais d'un expert en karaté et je me rappelle qu'on a parlé de Ralph ?
Ah oui ? Elle vous a parlé d'eux ?
Enfin, elle a parlé de l'expert en karaté et elle a surtout hurlé Ralph.
- Enfin, vous connaissez Harriet. - En fait je viens de la rencontrer.
- Mais vous l'avez sautée. - Au secours !
Faut que j'y aille.
Je promets de dire à Harriet qu'il ne s'est rien passé.
Rose !
Mais il s'est rien passé.
Ça fait rien Charlie. Mais méfiez-vous.
"Méfiez-vous."
J'ai passé la plus belle soirée de ma vie hier soir.
- Ça a l'air de coller avec elle. - Je crois que je suis foutu.
Elle est merveilleuse. Mieux vaut qu'on arrête d'en parler.
J'analyserais les choses et ce serait l'horreur.
Mais c'est excellent. Tu devrais juste te détendre.
Je serai votre guide durant cette visite. Je suis un ranger.
Ici, à la prison d'Alcatraz, tous les rangers sont d'anciens gardiens.
Je m'appelle John Johnson mais tout le monde m'appelle Vickie.
Veuillez me suivre.
- J'adore Vickie. Il est super. - C'est le meilleur.
On est dans le bloc principal des cellules...
où ont vécu les célèbres criminels Al Capone...
Mickey Cohen, Joseph Cretzer dit "le Hollandais"...
et Robert Stroud le fameux oiseleur d'Alcatraz.
S'il se passe un truc pas normal je ferais comme si c'était rien.
Comme si c'était pas mes oignons. Par exemple "Ralph".
Elle dit "Ralph" en dormant. Peu importe !
Ralph ?
La fameuse cellule d'isolement...
qu'on a fini par baptiser "Times Square."
Faites en sorte que tout le monde regarde.
C'est qui ce Ralph ?
J'en sais rien. Le plus important c'est que je m'en balance.
T'as raison.
Alors toi et Harriet, cette nuit, vous avez...
T'es vraiment obsédé.
Contente-toi de savoir qu'Harriet est charmante et adorable.
Tant mieux. C'est chouette.
- Et la réponse est oui. - Super !
Approchez, approchez, approchez.
Je vais vous dire ce que les autres guides passent sous silence.
Dans ce bloc de cellules, Mitraillette Kelly...
avait ce que nous appelons au pénitencier un "petit ami".
Un soir, durant une crise de jalousie, Kelly s'est fabriqué un "canif"...
et a arraché les yeux à son petit camarade.
- Ce que j'aime aussi chez Harriet... - Non, non.
Et comme si la punition n'était pas suffisante pour Kelly...
le lendemain, lui et quatre détenus sont allés à tour de rôle pisser...
dans les cavités oculaires de cette pédale.
En avant pour la cafétéria !
Tony, je suis si heureux.
Ne me laisse pas déconner cette fois.
- J'essaierai. - Super.
- Cette histoire de cavité c'était... - Dès qu'il a parlé de pisser...
Attends, je crois que j'ai encore mieux. C'est quoi le pire ?
Ton câble déconne, tu ne reçois plus que de la natation en japonais...
ou...
Attends.
Tu es coincé sur Bay Bridge dans ta voiture...
et tu viens juste de prendre deux grands bols de café et un super laxatif.
- J'en ai une bonne. Ecoutez-moi. - Au secours !
C'est quoi le pire ? Vous allez dans votre restaurant favori...
vous commandez votre plat favori...
et sous le steak, y a un vieux pansement dégueulasse.
Ou...
Ou se faire électrocuter.
Et ?
C'est tout. Je me suis fait électrocuter une fois, un cauchemar.
- Oh oui, c'est... - T'as dû dérouiller.
Mademoiselle, s'il vous plaît ! L'addition.
Electrocuté.
C'est très marrant.
- C'est pour moi. - Non, laisse.
- Laisse Charlie, arrête. - Non, c'est pour moi.
- Laisse ça. J'insiste. - Non, non, non.
- Non puissance dix. - Allez.
- Hors de question mon capitaine. - Arrête, ça devient gênant.
- C'est moi qui vous invite. - D'accord.
On ferait mieux de prendre un taxi.
- J'ai envie de marcher. - Vous avez vu ce qui tombe ?
- Oui et j'ai envie de marcher. - Moi aussi.
- D'accord. A la prochaine. - Au revoir.
A bientôt.
- Affirmatif, c'est le déluge. - Non, une petite averse.
Tu sais, je suis ravi que tu aies envie de marcher sous la pluie.
Et heureux que tu rencontres mes parents demain.
Tu sais quoi Charlie ?
Je sais pas pourquoi, mais je me sens en sécurité avec toi.
Comme dans ces vieux films où les héros ne se quittaient jamais.
Toujours ensemble, à la vie à la mort.
Super maison.
Mes parents y sont depuis leur nuit de noce.
Bientôt, j'organise une fête pour leur trentième anniversaire.
Papa, maman, c'est nous !
Stuart !
Charlie !
C'est elle ta petite Harriet ? Elle est absolument merveilleuse.
Si vous saviez à quel point vous êtes la bienvenue.
Toi, ne fais pas l'idiot cette fois.
Une vraie petite fée tombée du ciel, vous savez.
Ne me faites pas de mal ! Je suis le père de ce vaurien !
Vous m'avez fait peur. Je suis vraiment navrée.
Celle-là elle me plaît, Charlie. Et tu parles d'une pouliche.
Charlie raconte que vous êtes bouchère.
Oui, je suis bouchère.
Et vous farcissez vos saucisses ?
Oui.
- Tu pourrais mettre ton pantalon. - Ça va, arrête ton charre.
Einstein ! Pantalon ! Exécution !
Harriet, venez donc avec moi.
J'ai de merveilleuses photos de Charlie quand c'était un bébé.
Je l'ai pris en train de chier dans son froc aux chutes du Niagara.
Non, ne lui montre pas les photos.
Nom d'une pipe, détends-toi. T'as vraiment un cornichon dans le cul.
Il faut que j'aille aux toilettes.
J'ai un cornichon quelque part à ce qu'il paraît.
- Je peux te laisser seule ? - Vas-y. T'en fais pas pour moi.
Ducon, prends pas tout le papier.
Eh Charlie, éclaire-toi à la bougie !
Quoi ? Tu vas encore couler un bronze ?
Mais quel joli bébé !
Ça va là-dedans ? T'es pas encore tombé dans le trou ?
La meurtrière assassine ses maris à la hache pendant ses lunes de miel.
Un chanteur de bar d'Atlantic City...
Un expert russe en arts de combat
Un plombier Ralph Elliot
C'est incroyable ce que vous pouvez ressembler à Charlie.
Merci.
Assez parlé de nous. Parlez-moi un peu de vous. Je veux tout savoir.
Vous avez toujours vécu à San Francisco ?
Non, j'ai vécu aux quatre coins du pays.
J'ai été ravie de rencontrer ta famille ce soir.
Oh chouette.
Dis donc, l'expert en arts de combat dont on a parlé...
C'était ici, à San Francisco ?
Non, ça c'était autrefois à Miami.
Ta famille est adorable Charlie.
- Quand ta mère a sorti cet... - C'était avant Atlantic City ?
C'est une période de ma vie que j'aimerais vraiment pouvoir oublier.
Charlie.
Charlie, j'ai détesté Atlantic City.
C'est plein de machines à sous et de chanteurs de bar.
Ralph ?
Non. Non.
Ralph.
Tu as entendu parler de cette Mme X ?
Elle bute tous ses maris et elle change d'identité pour se remarier.
Jamais entendu parler. Et alors ?
Je crois que je fréquente Mme X.
Charlie.
Deux mots : thérapie.
Elle fréquentait un expert en arts de combat.
Il y a écrit que l'une des victimes était un expert en arts de combat.
Elle a fait une prise de kung-fu à mon père. Elle a failli lui tordre le cou.
Des milliers de gens aimeraient tordre le cou à ton père.
S'ils disent "Ralph" en dormant, t'auras décroché le gros lot.
Regarde ici : "Ralph Elliot.
Plombier de Dallas. Disparu depuis sa lune de miel."
- Je crois que t'as la trouille. - Oui.
- Harriet est la femme de ta vie ? - Oui.
Tu te mets à la soupçonner parce que tu seras obligé de l'épouser.
Et pour toi le mariage c'est la mort.
Je t'en prie, sois sympa, lis ça.
Fais-le pour moi, je t'en prie.
- "Larry Leonard le crâneur..." - Crooner.
"a été célèbre autrefois ...
parce qu'il pouvait chanter la chanson Only You en six langues."
Harriet connaît les paroles de Only You ?
On n'a pas atteint la phase critique...
"connais-tu les paroles de Only You".
- Donc là, je peux pas te répondre. - Charlie !
Laisse tomber ces conneries !
T'es devenu incapable de vivre sans te référer à cette feuille de chou.
Je te signale que ce journal a le huitième plus gros tirage du monde.
Ecoute Tony, Mme X.
Fais une enquête pour moi, tu veux ?
Fais ça pour moi quoi que tu en penses.
Il n'y a aucune trace de décès.
Ces trois hommes ont bien été portés disparus et leurs femmes aussi.
Et il n'y a aucune photo d'elles. Ils se sont peut-être exilés.
Faudrait que tu regardes la vérité en face.
Moi,je peux te mentir, mais Kathy dit toujours la vérité.
Je n'en doute pas.
Tu te sens mieux ?
- Je suppose. - Tant mieux. Allez, viens.
Je suis Maureen O'Boyle. Bienvenue à A Current Affair.
Ce soir : Amy, elle l'a fait ou pas ?
Et le reptile qui a pris d'assaut Hollywood.
"Iguane à être connu. "
Le Département de la justice signale une recrudescence...
des meurtres par empoisonnement aux Etats-Unis.
87% des empoisonnements sont commis au sein de la famille...
un fléau qui semble se répandre dans tous les foyers.
Steve Dunleavy a enquêté sur ces empoisonnements.
Le plus souvent c'est en couple qu'on s'empoisonne.
Pour la fraude à l'assurance, la jalousie...
ou à cause d'une conduite psycho pathologique.
J'ai une petite surprise pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cocktail diététique.
Je l'ai préparé spécialement pour toi.
Bois.
Non, un autre jour. Merci.
Tu vas adorer. Goûte. Rien qu'une gorgée.
J'ai mauvaise haleine. Il faut que je me brosse les dents.
Tu pourrais au moins le goûter !
J'ai mis des fraises dedans. Tu adores ça.
J'ai mis 20 minutes à le faire.
- Une gorgée, ça ne va pas te tuer... - Je dois y aller.
Ça va, ça va. Je te laisse.
Excuse-moi.
Ça fait rien.
Je dois être trop sensible.
T'as pas envie de boire mon cocktail. Et après ? Pardon.
T'as mis une demie heure à le faire. Je sais ce que c'est.
- Des grattouillis. - C'est déprimant.
- Et si je t'en faisais ? - Des grattouillis ?
Des grattouillis.
On y va. Une petite séance de grattouillis.
Oui, il adore les grattouillis.
- Sur le Golden Gate. - Le Golden.
- Le Presidio. Union Square. - J'y suis.
- Le jardin japonais. - J'y suis.
Union Square.
- Oakland. Oakland. - Oakland.
Est-ce que tu irais jusqu'à Coit Tower ?
- La faille de San Andreas. - Charlie.
Tu sais ce que je préfère chez toi ?
Le fait que tu me laisses dire n'importe quoi et que tu me juges pas.
Il t'est déjà arrivé d'être au bord d'une falaise...
ou d'un quai de métro avec quelqu'un...
et de te dire subitement, l'espace d'une seconde :
j'ai envie de le pousser ?
J'essaie de respecter la morale judéo-chrétienne "tu ne tueras point".
- Mais je suis peut-être nul. - Je voulais prendre un exemple...
pour te montrer à quel point les autres ont le pouvoir de nous tuer.
C'est comme nous, ce soir.
On va s'endormir. Y a pas plus vulnérable que ça !
Si je voulais, je pourrais te faire des choses horribles.
Quel genre de choses ?
N'importe quoi.
J'attendrais que tu sois endormi alors je pourrais...
t'enfoncer une aiguille dans l'oreille !
Charlie ! T'es malade !
Je voulais te prouver qu'on avait de la chance d'être ensemble !
Je fais comme un blocage sur les oreilles.
Dans Night Gallery...
un type met un perce-oreille dans l'oreille d'un autre...
La bonne nouvelle c'est qu'il tuait le cafard...
mais la mauvaise c'est que c'était une femelle.
- Excuse-moi. - Bonne nuit.
- Je hais ces histoires. - Bonne nuit.
Excuse-moi.
- Je suis une couverture humaine. - Laisse-moi. Allez, bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
PETITES ANNONCES : NAISSANCES, DECES, MARIAGES
Je peux vous aider ?
Je voudrais passer une petite annonce.
Pour le trentième anniversaire de mes parents.
C'est 4,50 dollars le mot...
et vous avez le choix entre caractères standards ou gras.
T'as passé une rude semaine Frank ?
Moins que ces deux-là. C'est mortel par ici.
Regarde celui-là. Un touriste. Crise cardiaque dans le tramway.
Il a laissé son cœur à San Francisco.
Vous parlez d'un être humain.
Pardon, navré.
Tiens celui-là était né à San Francisco : Elliot Ralph, plombier.
Disparu depuis quatre mois.
Découvert mort dans un égout.
Il prenait son boulot trop au sérieux. Il en faut pour tous les goûts.
Il y a quelque chose sur sa femme ?
Je sais, c'était un être humain. On ne devrait pas parler comme ça.
Je suis sérieux. On parle de sa femme ?
D'accord, je regrette. Je n'aurais pas dû me moquer de ce type.
C'est vraiment sérieux. Est-ce qu'on...
Ça suffit. Je sais, je suis vraiment méchant.
- Calme-toi. - Il dit que j'ai pas de cœur.
Cet article mentionne sa femme ?
Non ! Personne ne mentionne sa femme ! Ça vous va ?
Regardez, j'ai pas de cœur ! Je suis un gros salopard !
Arrêtez tout et regardez le gros salopard ! Vous êtes payés pour ça !
Il devait me ramener.
Je suis désolé.
Ça doit être grave pour que tu veuilles me voir d'urgence.
Tu ne pouvais même pas venir chez moi ?
Non, c'est plus sûr ici.
Quoi ? Charlie.
Comment te le dire ?
Je trouve que tu es vraiment merveilleuse.
Je crois que nous devrions arrêter de nous voir.
Pourquoi ? Et dis-moi la vérité.
Je le fais pour que tu me hach... Lâche pas.
T'as peur de mon hachoir ?
- Mais ça n'a pas de sens ! - J'ai peur que tu me laisses.
Je veux pas que tu me rejettes.
Ce serait trop dur. Alors je préfère me jeter dans la bataille.
Oui, en me rejetant moi ?
Il faut pas que tu en souffres.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Il n'y a aucun mal. Rassure-toi.
Au moins toi tu t'y prends tôt.
Alors ? C'est tout ?
Parce que j'ai beaucoup de travail.
J'm'enflamme Pour les femmes
Ouah, le drame
Oui c'était plus que le sexe Est-elle Mme X ?
J'ai la trouille Je veux que tu me laisses vivre
Jane, délivre-moi vite De cette folie
Qu'on nomme l'amour
Allô !
Ça change pas grand-chose mais j'ai pensé que ça t'intéresserait...
une femme s'est livrée pour le meurtre de Ralph.
Et pour les autres meurtres ?
Elle n'a avoué qu'un seul meurtre.
Faut que je file moi. Le crime n'attend pas. A plus tard.
- C'est moi, Charlie. - Va-t'en.
Il faut que je te parle. J'ai fait une belle boulette. Je suis stupide.
J'irai voir un psy.
Deux fois par semaine. Je sais pas si mon assurance me remboursera mais...
Tu espères quoi ?
Salut Charlie.
Je ne veux pas te perdre.
C'est toi qui m'a plaquée.
D'accord, alors je te déplaque. J'ai eu tort.
Tu recommenceras Charlie. Forcément, tôt ou tard.
Non, je ne recommencerai pas.
Ecoute, j'ai eu la trouille.
Les choses se passaient trop bien et j'ai eu peur.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais t'as tout foutu en l'air. Tout foutu en l'air.
Harriet Reine des rillettes
Princesse endurcie De la panse farcie
Belle au bois mordant
Belliqueuse bouchère
Trop méfiante
Inconsciente
Mal aimée
Il veut que tu reviennes Ses hurlements déchirent la nuit
Telles les flammes d'une passion Semblable à une fumée sans feu
Car c'est son cœur qui s'éclaire
Cet homme est solitaire
Et c'est pas la joie
Et ce poème est à chier
J'aurais dû te faire confiance.
Harriet, y a quelqu'un qui te demande en bas.
Madame descend dans un moment. Veuillez faire avancer la voiture.
C'est très aimable. Bye bye.
Charlie, viens vite. Je voudrais te présenter une amie.
Voilà Ralph.
Ralph ? Ralph ? C'est elle Ralph ?
Cette chère Ralph !
Je te présente Charlie.
- Ravie de vous connaître. - Tout le plaisir est pour moi.
Oui, je vous aime vraiment.
Oh mon Dieu !
Je suis tout nu là ?
Oui. Oui, tu es tout nu.
En fait, là-haut, j'étais tout nu. Complètement nu.
Heureux de vous connaître. Et appelez-moi !
Oui, on s'appelle.
Vos gueules !
Je vais me dévouer pour porter un toast.
A ma femme May.
Voici déjà 30 ans aujourd'hui, May et moi on s'est marié.
Vous étiez là. Certains n'étaient pas nés.
Et d'autres les mangent maintenant par la racine !
On a dit "oui" tout les deux et depuis on n'a plus jamais été d'accord.
C'est vrai.
Mais je suis ravi de t'avoir épousée...
parce que je sais que ça aurait pu être pire.
Et parce que...
je t'aime encore.
Merci.
Tony, vous voulez danser ?
Et si on dansait ?
C'est vraiment merveilleux de...
Ça ne va pas ?
Pas très bien.
Epouse-moi.
Non.
S'il te plaît ?
Pourquoi on ne vivrait pas ensemble ?
Commençons donc par vivre ensemble. Vivons ensemble.
Mais moi je t'aime. On devrait se marier...
et passer les 30 prochaines années de notre vie l'un avec l'autre.
Je voudrais que tu portes mes enfants. Je voudrais que tu portes tes enfants.
Ça ferait peut-être beaucoup d'enfants à porter mais...
je t'aime.
J'ai besoin de toi.
Allez, on se marie. D'accord ?
Harriet...
veux-tu être ma femme ?
Allez tout le monde, fermez votre four à petits fours !
Je tiens à porter un toast à mon fils, Charlie.
Merci d'avoir organisé cette merveilleuse fête.
Et je te souhaite les mêmes trente années de bonheur parfait.
A Charlie !
Oui.
Tu as dit oui ?
On va se marier Charlie.
M.MacKenzie, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse...
de l'honorer et de lui rester fidèle pour le meilleur et pour le pire...
veuillez dire "je le veux".
Je le veux.
A présent Harriet, prenez-vous cet homme pour époux...
promettez-vous de lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Je le veux.
A présent Charlie, vous pouvez embrasser votre femme.
C'est l'heure d'aller picoler !
Allez, solo !
SOS : cornemuse en détresse. C'est rien, il est juste pété.
SOS : cornemuse en détresse. Je répète, cornemuse en détresse.
J'adore ce genre de réception.
- Oui. - Le mariage était fabuleux.
- C'est vrai. - Une merveille.
Oui, et Harriet est géniale.
C'est la meilleure. Elle est incroyable.
Toi qui avais la trouille du mariage tu tombes sur une fille en or.
Et dire que tu la prenais pour une meurtrière !
S'il te plaît Charlie. Viens à mes côtés Charlie.
Tu vas voir cet hôtel. Ça s'appelle "Le coin des poètes".
C'était le rendez-vous favori des poètes des années 60.
Tu n'es pas très bavarde.
Je réfléchis, c'est tout.
Ah, je vois. Bon, alors...
je vais parler pour toi, d'accord ?
Salut, je m'appelle Harriet.
Salut Harriet. Comment ça va ? Bien, bien je suppose.
Je te trouve super Charlie. Ta vie est une œuvre d'art.
Tu es une sex machine. Get on the scene with the sex machine.
Merci. Et tu es plus drôle que tous mes autres maris.
Pourquoi tu as dit ça ?
Je plaisante.
Pourquoi t'as dit ça ?
Parce que je trouvais ça drôle.
C'est rien, je t'assure. Je trouve que tu es fabuleuse.
Quoi ?
- Tu es le meilleur ! - Non, non, non ! Attention !
Il paraît que tu fourres ton nez dans l'affaire Ralph Elliot !
- Oui capitaine. - Pas de "oui" avec moi !
C'est l'affaire de la criminelle !
Mais c'est un ami qui...
On a tous des amis. Mais je te préviens.
Bas les pattes italian boy. Cette affaire est trop belle pour toi.
Une minute !
Je sais ce que je fais. Faites-moi confiance. Vous avez du nouveau ?
Tu veux du nouveau ? En voilà du nouveau :
La vieille qui avait avoué le meurtre d'Elliot...
a avoué d'autres meurtres.
Je le savais.
Elle a avoué les meurtres d'Abraham Lincoln...
De Bonnie et Clyde et de Jules César. Elle sort de l'asile.
Oh mon Dieu ! Il faut que j'y aille.
Déconne pas ou je te fais transférer à un carrefour jusqu'à la retraite.
Capitaine, vous ne serez pas déçu.
Bravo, vous vous améliorez.
- Ah oui ? - C'était fantastique.
- Le début c'était pas mal. - Une merveille !
J'en ai fait un peu trop à la fin.
Non, c'était super.
- J'ai une vie à sauver. - Je vais y retravailler.
C'était déjà magnifique.
Et c'est tellement mieux comme ça.
Merci.
C'est bien la femme de Ralph.
Elle avait les cheveux plus court, en ce temps-là.
Elle a quelques livres de plus on dirait...
mais c'est elle, pas de doute.
Oui, je la reconnais. Le pauvre, il était dingue d'elle.
Normal, c'était vraiment une pointure. Une vraie poupée.
Merci beaucoup.
C'est vraiment cool.
Salut.
Monsieur et madame MacKenzie, bonne lune de miel.
Soyez les bienvenus, votre départ sera cruel.
Formidable.
Quatre nuits et réservations pour le dîner de 21 heures. C'est ça ?
Absolument.
Mettez des bougies près du lit. La tempête fait sauter les plombs.
Fantastique ! T'as entendu ça ? Une tempête !
On sera bien emmitouflés tous les deux et...
Ça va pas ?
J'ai la migraine. S'il vous plaît, il y a une pharmacie dans l'hôtel ?
- J'ai besoin d'aspirine. - Oui, en haut des marches madame.
Toi tu ne bouges pas.
- Vous y croyez à sa migraine ? - Quoi ?
Rien. Votre clé. On vous a réservé la suite Arthur Rimbaud.
Oh merci. Merci.
- La tempête a fait sauté les lignes. - Recommence.
Dis au chef que j'ai affrété un avion.
- Hé, paisene ! - Quoi ?
M'emmerde pas ou je te renvoie gerber tes spaghettis à Milan !
C'est vraiment pas le moment.
- Trop d'insultes ethniques ? - On dit paisane, pas paisene.
Hé ! Paisene.
Dites donc, dans combien de temps on devrait y être ?
Ça devrait pas être trop long.
Cela dit j'ai pas la moindre notion du temps.
Putain, c'est dangereux ?
Non. Mais c'est comme tout, y a toujours une part de risque.
Vous avez déjà fait ça souvent ?
Ouais, ouais. Je fais ça tout le temps.
Mais je l'avais jamais fait la nuit.
Monsieur et madame MacKenzie, soyez les bienvenus.
Veuillez me suivre.
A quoi vous voyez que c'est la bonne direction ?
Les instruments.
Ah oui ? Et c'est quoi ça ?
C'est l'horizon artificiel. En fait c'est mieux que le vrai.
Je vais aller me laver les mains. D'accord ? Je t'aime.
Bonsoir.
Mais réveillez-vous !
Merde, c'est pas vrai. Je faisais un rêve incroyable.
Je m'en contrefiche ! Posez ce tas de ferraille !
Je venais juste de naître. J'étais prématuré de huit mois et demi.
- Les toubibs paniquaient. - Fermez-la.
Je vous ai déjà raconté ce rêve ?
J'aimerais vous présenter nos nouveaux invités.
Ils fêtent leur 25ème anniversaire de mariage.
Applaudissez Monsieur et madame Seymour Levenstein.
Veuillez vous lever je vous en prie.
Merci, merci.
Il y a 25 ans, ils étaient ici pour leur lune de miel.
A ce propos, applaudissez Charlie et Harriet MacKenzie.
- Ils sont merveilleux. - Un appel pour vous, de la ville.
C'est apparemment urgent.
Je vous remercie. Excuse-moi. Oui, allô !
- Charlie, tout va bien ? - Oui, on ne peut mieux.
Charlie, écoute-moi. Harriet est Mme X.
Elle a tué Ralph et les autres. J'ai eu sa photo.
C'est elle Charlie. C'est la meurtrière.
J'ai prévenu les flics. Ils vont arriver.
En attendant reste où tu es.
Charlie ?
Attends une seconde. Qu'est-ce que je dois faire ?
Vous saurez bien le moment venu.
Oui, bien sûr.
Allô, allô, allô !
Charlie ? Charlie !
- Allô ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Y a plus personne en ligne ! C'est pas vrai !
C'est courant. Ce ne sera pas rétabli avant demain.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. C'est le téléphone qui est coupé.
Souhaitons-leur une longue et heureuse vie.
Et voici une chanson pour vous porter chance, Only You.
Vous ne pouvez pas partir. Pas avant le bal traditionnel !
Y a des tas de traditions ici.
Stop ! Bureau de San Francisco, Police fédérale.
Mission officielle. J'aimerais réquisitionner ce véhicule.
Non.
Comment ça "non"?
Je suis bien informé. Vous n'avez pas le droit de faire ça.
Puis-je réquisitionner ce véhicule ?
Non.
Alors pas question de réquisition ?
Non.
- Puis-je ? - Oui, allez-y.
Non, j'ai pas envie Charlie.
Aidez-moi ! J'ai épousé une...
une merveilleuse personne que j'adore. Avec qui je veux...
Ce couple nous a assez vus pour ce soir.
Ils ont mieux à faire.
Et voilà le fauteuil nuptial.
- Nous aussi on l'a fait. - Vous allez voir !
Non, attendez, j'ai pas eu mon café.
La chambre ! La chambre !
Bonne nuit les tourtereaux.
Vous restez prendre un digestif ?
Il vaut mieux qu'on vous laisse seuls.
Revenez ! Venez prendre un digestif.
Je préfère vous laisser seuls.
Venez prendre un digestif !
Charlie, il faut que je t'avoue quelque chose.
Harriet, je, je...
Charlie, je me suis mariée plusieurs fois.
- Harriet, ça je le savais déjà. - Tu savais pour mes maris ?
Oui !
- Ne m'approche pas - Qu'est-ce que tu fais ?
N'approche pas !
Tu ne comprends donc pas ? Donne-moi la hache !
- Ne t'en va pas ! - Lâche-moi !
- Charlie ! Arrête ! - Lâche-moi !
Vous voulez bien arrêter de faire ça ?
Ça vous ennuie ?
Non, c'est ma plus grande joie sur cette terre.
Ne me laisse pas ! Charlie ! Charlie !
Allô ? Allô !
"Chère Harriet. Je ne suis pas à la hauteur de cet engagement.
C'est trop dur. Je pars pour toujours.
Je t'aime, Charlie" ? Je n'ai jamais écrit cette...
Mais vous êtes folle !
Rose !
Qu'est-ce qui se passe ? Charlie, ouvre la porte !
- Rose a essayé de me tuer. - Quoi ?
La ferme ! J'ai écrit cette lettre !
Tu ne devrais pas être dans la chambre...
cette lettre vient d'être écrite et placée sur le bureau !
Tu as compris ? Tu m'as enlevé Harriet, Charlie.
Comme tous les autres !
Et j'en ai ma claque !
Alors prépare-toi à mourir.
Vous m'attendez ?
Je vais appréhender quelqu'un. Si je dois l'emmener...
il me faudra un véhicule...
Et merde. Merci !
Rose, qu'est-ce que tu fais ? Charlie, fais attention.
Cours Charlie !
Arrête ! Arrête, Rose ! Au secours !
Quelqu'un ! Au secours !
Charlie !
Charlie, c'est toi ? Au secours ! Vite !
Vite ! Je suis enfermée ! Qui est là ?
A l'aide ! Qui est là ? Charlie ?
Je suis dans le placard. Tony ! Vite, ouvrez la porte.
Charlie !
Où vous allez ?
Il faut monter sur le toit...
Charlie est sur le toit.
- Qu'est-ce que vous faites ? - La ferme !
Regardons les choses telles qu'elles sont.
Si j'ai bien compris, votre sœur Rose aurait tué vos maris...
et vous a fait croire qu'ils s'étaient tirés ?
Oui, ils sont montés sur le toit ! Ils sont montés sur le toit ! Ecoutez !
Vous êtes vraiment une tête de mule !
On en parle ici ou on va en parler au poste ?
- Charlie ! - Tiens bon !
Charlie.
Attention Charlie !
Rose !
Police de San Francisco !
Je vous tiens. Je la tiens Charlie.
Ne me lâchez-pas !
Oh pardon.
Rose, fleur en cabane
Heureuse dans sa cage Car elle n'a plus la rage
Elle glousse
Harriet, douce Harriet
Si t'étais bizarre
C'était par peur que j'me barre Douce colombe
Harriet, douce Harriet
Trop confiante Trop consciente
Trop aimée
Harriet, belle Harriet.