1 00:03:09,609 --> 00:03:12,726 Mademoiselle, il y a comme un petit malentendu. 2 00:03:12,969 --> 00:03:15,437 Je croyais avoir commandé un grand cappuccino. 3 00:03:15,689 --> 00:03:17,520 Au secours ! 4 00:03:17,849 --> 00:03:20,647 - Vous avez vu cet engin ? - C'est pour les nains ! 5 00:03:20,889 --> 00:03:23,119 Je crois que j'ai du bol pour une fois. 6 00:03:23,449 --> 00:03:27,328 C'est à mourir de rire. Oh le malaise ! 7 00:03:30,409 --> 00:03:31,922 Alors Tony... 8 00:03:32,849 --> 00:03:34,646 c'est quoi ce nouveau déguisement ? 9 00:03:35,329 --> 00:03:36,842 Je ne comprends pas ? 10 00:03:37,089 --> 00:03:39,842 On dirait Huggy les bons tuyaux dans Starsky et Hutch. 11 00:03:40,089 --> 00:03:42,557 - Quoi ? Je suis chébran. - Non, non. 12 00:03:42,769 --> 00:03:45,442 On dirait un flic qui veut avoir l'air chébran. 13 00:03:46,169 --> 00:03:49,798 - C'est exactement ce que je suis. - Tu sais ce que j'aimerais ? 14 00:03:50,049 --> 00:03:54,008 Chez mes parents, demain, essaie d'éviter le look maquereau sur le retour. 15 00:03:54,249 --> 00:03:56,922 Mes parents sont du genre excentrique. 16 00:03:57,609 --> 00:04:02,080 Ce poème s'intitule "Mes excuses aux extraterrestres qui m'ont enlevé... 17 00:04:02,329 --> 00:04:04,684 auxquels j'ai infligé de nombreuses pertes... 18 00:04:04,889 --> 00:04:07,722 pendant ma crise d'épilepsie à bord du vaisseau". 19 00:04:07,929 --> 00:04:09,726 Une aventure vécue. 20 00:04:12,289 --> 00:04:15,326 - Et toi, tu fais quoi ce soir ? - Eh bien... 21 00:04:15,889 --> 00:04:18,528 je vais dire un poème à propos de Sherri. 22 00:04:21,289 --> 00:04:24,122 - Ton poème "Femme, flamme, drame". - Oui. 23 00:04:25,809 --> 00:04:29,802 Dis donc, répète voir. Pourquoi t'as rompu avec Sherri ? 24 00:04:30,049 --> 00:04:32,768 Je te l'ai déjà dit vingt fois, c'était une voleuse ! 25 00:04:32,969 --> 00:04:36,564 - Allons, tu ne peux pas croire ça ! - C'était une kleptomane ! 26 00:04:36,809 --> 00:04:40,324 D'ailleurs je n'ai toujours pas réussi à retrouver mon chat. 27 00:04:41,049 --> 00:04:44,200 Chaque fois que tu tombes sur une chouette fille... 28 00:04:44,449 --> 00:04:47,725 - t'es parano et tu finis par rompre. - C'est faux. 29 00:04:47,969 --> 00:04:50,403 - J'ai toujours une excellente raison. - Vraiment ? 30 00:04:50,649 --> 00:04:53,117 - Oui. - Et pour Jill alors ? 31 00:04:53,969 --> 00:04:55,448 Elle était dans la Mafia. 32 00:04:56,809 --> 00:04:59,846 - Elle était dans la Mafia ? - Oui, la Cosa Nostra. 33 00:05:00,089 --> 00:05:04,128 - Je ne savais rien de son métier. - Elle n'avait pas de boulot ! 34 00:05:04,329 --> 00:05:07,162 - Elle était au chômage ! - C'est parfait comme couverture. 35 00:05:07,449 --> 00:05:10,680 Je continue. Parle-moi de Pam ? 36 00:05:13,609 --> 00:05:15,520 Pam sentait la soupe. 37 00:05:18,129 --> 00:05:21,405 - Ça veut dire quoi ? - Qu'elle sentait la soupe de bœuf. 38 00:05:21,649 --> 00:05:23,719 - Tu es parano. - Tu n'étais pas là. 39 00:05:23,929 --> 00:05:25,521 Je te dis que tu te fais des idées. 40 00:05:25,729 --> 00:05:27,128 Je t'assure ! 41 00:05:31,009 --> 00:05:33,443 - Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance. 42 00:05:38,969 --> 00:05:44,168 A présent très chers amis, applaudissons M.Charlie MacKenzie ! 43 00:05:58,209 --> 00:05:59,608 J'm'enflamme 44 00:05:59,849 --> 00:06:01,362 Pour les femmes 45 00:06:01,569 --> 00:06:04,129 Ouah, le drame 46 00:06:04,849 --> 00:06:07,921 Cette fille de rêve Voilà qu'elle m'achève 47 00:06:08,129 --> 00:06:11,121 Elle me vole mon cœur et mon chat 48 00:06:11,929 --> 00:06:13,328 Betty 49 00:06:13,689 --> 00:06:14,963 Judy 50 00:06:15,169 --> 00:06:18,366 Josie et toutes ces petites chattes 51 00:06:18,569 --> 00:06:21,925 Elles me font envie Quandj'les r'garde de mon lit 52 00:06:22,169 --> 00:06:25,400 Ces filles de cartoons Elles me rendent maboul 53 00:06:25,609 --> 00:06:28,521 Cette Betty m'fera faire une bêtise 54 00:06:29,009 --> 00:06:33,082 Hé Jane, délivre-moi vite De cette folie... 55 00:06:33,609 --> 00:06:35,725 Qu'on nomme l'amour 56 00:07:07,169 --> 00:07:08,488 VIANDES DU MONDE 57 00:07:33,529 --> 00:07:35,918 - Bonjour. - Bonjour. 58 00:07:36,129 --> 00:07:37,528 Qu'est-ce qu'il vous faut ? 59 00:07:38,049 --> 00:07:43,248 - De la panse de brebis farcie ? - Tout de suite monsieur. Une ? 60 00:07:43,529 --> 00:07:44,962 Oui, merci. 61 00:07:45,209 --> 00:07:47,325 Mes parents sont écossais. 62 00:07:51,969 --> 00:07:54,608 Ça vous fera 19,75 dollars. 63 00:07:56,329 --> 00:07:57,921 Merci beaucoup. 64 00:07:59,769 --> 00:08:01,122 Merci. 65 00:08:02,369 --> 00:08:05,441 - Il vous faut autre chose ? - Non, merci. 66 00:08:07,929 --> 00:08:09,362 Merci. 67 00:08:28,089 --> 00:08:32,367 MUR DES CELEBRITES ECOSSAISES 68 00:08:47,529 --> 00:08:49,520 May, viens par ici ! 69 00:09:09,529 --> 00:09:12,726 May, éteins-moi donc cette radio ! 70 00:09:13,009 --> 00:09:15,523 Le match de foot va commencer ! 71 00:09:16,249 --> 00:09:17,921 CHAMPIONNAT DU MONDE ECOSSE 0, USA 0 72 00:09:21,529 --> 00:09:23,918 - Bonsoir. - Bonsoir ! 73 00:09:25,849 --> 00:09:27,521 On est ici, fiston ! 74 00:09:27,769 --> 00:09:29,885 - Salut Charlie. - Salut William ? 75 00:09:30,089 --> 00:09:33,684 Allez, embrasse ta mère ou je te démolis le râtelier. 76 00:09:33,969 --> 00:09:35,721 Bonsoir ! 77 00:09:39,769 --> 00:09:41,680 May, écrase ! 78 00:09:43,529 --> 00:09:45,406 - Ça va papa ? - Ça va très bien. 79 00:09:45,649 --> 00:09:49,198 - Tu viens Charlie ? - Va voir sous les jupes de ta mère ! 80 00:09:49,449 --> 00:09:52,521 Pendant que t'y es pédé, mets aussi un de ses soutifs ! 81 00:09:52,729 --> 00:09:54,845 Fichez le camp les filles ! 82 00:09:55,049 --> 00:09:56,118 Hé maman. 83 00:09:56,689 --> 00:09:58,919 J'ai apporté de la panse de brebis farcie. 84 00:09:59,329 --> 00:10:02,765 Quelle charmante attention. Merci. 85 00:10:03,009 --> 00:10:06,524 Je ne crois pas en avoir vu depuis des années. 86 00:10:06,729 --> 00:10:09,926 Je trouve ça immangeable, mais ton père en raffole. 87 00:10:10,889 --> 00:10:16,088 Il remet ça. Tony va devoir écouter toutes ces niaiseries politiques. 88 00:10:16,689 --> 00:10:20,398 C'est la vérité vraie Sonny Jim, on sait aujourd'hui que les cinq ... 89 00:10:20,649 --> 00:10:24,437 plus grosses fortunes du monde forment une société secrète... 90 00:10:24,649 --> 00:10:28,562 le Pentavirat, qui surveille tout ce qui se passe dans le monde... 91 00:10:28,809 --> 00:10:32,961 et trois fois par an ils se réunissent dans un manoir secret du Colorado... 92 00:10:33,329 --> 00:10:36,605 - "Les verts pâturages". - Y a qui dans ce Pentavirat ? 93 00:10:36,889 --> 00:10:40,279 Y a la Reine, le Vatican, les Getty, les Rothschild... 94 00:10:40,489 --> 00:10:43,447 et ce colonel du Kentucky avant qu'il se fasse plumer. 95 00:10:44,289 --> 00:10:47,645 Je détestais ce colonel avec ses yeux machiavéliques... 96 00:10:47,889 --> 00:10:52,883 et cet espèce d'air satisfait "Les jolis poulets frits ! Achetez-les". 97 00:10:53,289 --> 00:10:56,122 Comment peux-tu détester le colonel ? 98 00:10:56,369 --> 00:10:59,042 Il a mis un additif chimique dans son poulet... 99 00:10:59,249 --> 00:11:02,047 pour qu'on soit en manque tous les 15 jours, taré ! 100 00:11:02,369 --> 00:11:04,519 Intéressant. Youhou ! 101 00:11:06,409 --> 00:11:08,525 Charlie, tu veux un jus de fruit ? 102 00:11:10,569 --> 00:11:14,118 Regarde ce que je viens de m'offrir, un presse-fruits Tiger. 103 00:11:14,329 --> 00:11:17,719 - Un presse-fruits Tiger ? - Et je presse du matin au soir. 104 00:11:17,969 --> 00:11:19,322 Pour mon nouveau régime. 105 00:11:19,529 --> 00:11:22,965 Le régime Weekly World News. A base de jus de fruits. 106 00:11:23,289 --> 00:11:24,608 But ! 107 00:11:24,809 --> 00:11:28,085 - Bien joué ! - Bien joué ! 108 00:11:28,369 --> 00:11:30,644 Ils vont sûrement nous le repasser. 109 00:11:30,929 --> 00:11:33,204 William, bouge de là ! 110 00:11:34,969 --> 00:11:37,358 Ce gosse a une tête démesurée. 111 00:11:37,569 --> 00:11:40,003 On dirait une orange sur une allumette. 112 00:11:40,249 --> 00:11:43,525 - Vous allez le complexer. - C'est un caillou de première ! 113 00:11:43,729 --> 00:11:47,722 Il est pratiquement planétoïdal. Il doit avoir son propre microclimat ! 114 00:11:48,209 --> 00:11:50,723 Einstein ! Bouge ! 115 00:11:52,369 --> 00:11:55,725 - Sherri est en retard. - Maman... 116 00:11:55,929 --> 00:11:57,920 Sherri et moi on vient de rompre. 117 00:11:58,729 --> 00:12:00,526 Pas Sherri ! 118 00:12:01,729 --> 00:12:03,526 Une fille si gentille. 119 00:12:03,809 --> 00:12:06,960 J'aimais pas trop tes autres fiancées, mais Sherri si. 120 00:12:07,209 --> 00:12:11,725 - Remue pas le couteau dans la plaie. - Si ça pouvait te servir de leçon. 121 00:12:11,969 --> 00:12:15,598 Vous étiez bien assortis toi et Sherri. Je te l'avais dit. 122 00:12:15,849 --> 00:12:19,967 - Je vous voyais déjà mariés. - Je trouve ça terrifiant le mariage. 123 00:12:20,569 --> 00:12:23,129 Oui, je le sais mon fils. Je le sais. 124 00:12:24,409 --> 00:12:28,163 Parfois vaut mieux jamais se marier. T'as lu les faits divers ? 125 00:12:28,369 --> 00:12:30,963 - Non. - Non ? Où est-ce que j'ai mis ça ? 126 00:12:31,209 --> 00:12:34,007 Stuart ! Amène-moi le journal ! 127 00:12:34,329 --> 00:12:35,842 Tout de suite chérie ! 128 00:12:36,089 --> 00:12:38,603 Einstein ! Maman ! Exécution ! 129 00:12:38,849 --> 00:12:41,522 Remue-toi un peu le melon et apporte son journal à maman ! 130 00:12:41,769 --> 00:12:44,920 Regarde-moi ce gargantuesque cranium à pattes ! 131 00:12:45,169 --> 00:12:47,637 C'est plus une tête, c'est un spoutnik... 132 00:12:47,849 --> 00:12:50,124 sphérique avec des antennes autour ! 133 00:12:50,929 --> 00:12:52,840 J'en ai fait un peu trop, non ? 134 00:12:53,089 --> 00:12:57,002 Après ça il va s'endormir en pleurant sur son énorme oreiller. 135 00:12:58,329 --> 00:13:01,526 Je m'étonnerai toujours que tu lises le Weekly World News... 136 00:13:01,729 --> 00:13:05,608 quand tu veux t'informer. S'informer c'est lire des faits. 137 00:13:06,409 --> 00:13:08,718 Les faits divers ce sont des faits aussi. 138 00:13:08,969 --> 00:13:14,123 Ce journal a le huitième plus gros tirage du monde. Tous pays confondus. 139 00:13:14,329 --> 00:13:18,083 Voilà un fait "L'homme enceint vient d'accoucher". 140 00:13:18,289 --> 00:13:20,120 Ça c'est un fait. 141 00:13:21,169 --> 00:13:23,763 C'est ici, regarde. Regarde un peu ça. 142 00:13:24,409 --> 00:13:27,924 "Mme X. La meurtrière des lunes de miel." 143 00:13:28,969 --> 00:13:34,168 Elle épouse des hommes sous une fausse identité, ensuite elle les assassine. 144 00:13:34,969 --> 00:13:39,963 Elle en a buté trois jusqu'à présent. Victime numéro 1 : un chanteur de bar. 145 00:13:40,209 --> 00:13:44,725 Victime numéro 2 : un Russe expert dans les arts de combat. 146 00:13:45,769 --> 00:13:50,240 Et elle a aussi assassiné un plombier nommé Ralph Elliot. 147 00:13:52,529 --> 00:13:55,919 On ne sait ni qui est cette femme ni où elle se trouve. 148 00:14:25,449 --> 00:14:29,124 Un petit bisou, Tony mon garçon. Bonne nuit. 149 00:14:34,969 --> 00:14:38,848 Te voilà devenu une véritable bombe sexuelle mon gaillard ! 150 00:14:39,049 --> 00:14:40,562 Merci Mme MacKenzie. 151 00:14:40,769 --> 00:14:42,805 - Pas vrai ? - Je suppose. 152 00:14:43,329 --> 00:14:45,763 - Bonne nuit maman. - Bonne nuit Charlie. 153 00:14:46,009 --> 00:14:50,719 - Bonne nuit papa. - File ! T'as réussi à tenir une heure ! 154 00:15:00,369 --> 00:15:01,722 Bonne nuit. 155 00:15:41,809 --> 00:15:44,118 - Bonjour Charles. - Bonjour monsieur. 156 00:15:47,049 --> 00:15:49,847 Vous me préparerez le rapport sur ce vendeur qui... 157 00:15:50,089 --> 00:15:51,283 Oui capitaine. 158 00:15:51,489 --> 00:15:54,128 Tony ? Tony ? 159 00:15:58,169 --> 00:16:01,605 Sans vouloir être indiscret, vous me semblez déprimé. 160 00:16:02,609 --> 00:16:06,124 C'est rien capitaine. Ça concerne mon boulot. 161 00:16:08,009 --> 00:16:10,398 Je me demande si j'ai bien fait de devenir flic. 162 00:16:10,969 --> 00:16:13,767 Moi c'était les séries télé qui me faisaient rêver. 163 00:16:14,009 --> 00:16:17,285 Et je passe la journée à m'occuper de paperasse. 164 00:16:18,689 --> 00:16:22,523 J'en prends bonne note, mais même si ça a l'air fastidieux... 165 00:16:22,769 --> 00:16:24,122 c'est tout à fait essentiel. 166 00:16:24,369 --> 00:16:27,725 Seulement, depuis que je suis flic j'ai jamais pu... 167 00:16:27,929 --> 00:16:30,966 courir derrière un type au milieu de la foule. 168 00:16:31,209 --> 00:16:35,885 J'ai jamais pu m'accrocher à ce machin sous un hélicoptère. 169 00:16:36,089 --> 00:16:37,727 - Vous savez, ce truc. - Je vois. 170 00:16:37,969 --> 00:16:41,848 Je n'ai jamais réquisitionné le moindre véhicule. 171 00:16:42,049 --> 00:16:46,042 - Ça, ça doit être amusant. - Et ça c'est encore autre chose. 172 00:16:46,289 --> 00:16:47,642 Vous êtes trop gentil. 173 00:16:49,329 --> 00:16:51,889 - Trop gentil ? - Oui, vous êtes trop gentil. 174 00:16:52,089 --> 00:16:55,001 Vous n'êtes pas comme le capitaine de Starsky et Hutch. 175 00:16:55,209 --> 00:16:58,758 Vous ne me convoquez pas pour m'engueuler... 176 00:16:59,009 --> 00:17:03,161 parce que vous en avez ras le cul d'expliquer mes conneries au préfet. 177 00:17:03,409 --> 00:17:06,924 Ce bureau ne dépend pas du préfet mais d'un comité... 178 00:17:07,129 --> 00:17:10,838 dont les membres sont nommés, élus ou cooptés semestriellement. 179 00:17:11,089 --> 00:17:14,126 - Un quorum pour ainsi dire. - Un quorum ? 180 00:17:14,369 --> 00:17:17,725 En devenant flic je croyais que j'allais devenir Serpico... 181 00:17:17,929 --> 00:17:21,524 mais au lieu de devenir un dur à cuire je suis devenu un rond de cuir. 182 00:17:21,969 --> 00:17:23,925 Allez, on a besoin d'un câlin ? 183 00:17:25,369 --> 00:17:26,199 C'est pas vrai. 184 00:17:32,609 --> 00:17:34,520 Attendez, je viens tout de suite. 185 00:17:45,929 --> 00:17:48,568 - Bonjour. - Bonjour. Haggis ? 186 00:17:48,809 --> 00:17:51,528 Oui, c'est moi qui ai commandé du haggis. 187 00:17:52,369 --> 00:17:54,439 - Je peux vous poser une question ? - Bien sûr. 188 00:17:54,689 --> 00:17:57,647 - Vous aimez vraiment ça ? - Je trouve ça repoussant. 189 00:17:57,849 --> 00:18:00,921 L'Ecosse a repoussé les limites du bon sens culinaire. 190 00:18:01,169 --> 00:18:03,205 - C'est à moi. - C'est à vous. 191 00:18:03,449 --> 00:18:04,723 Vous désirez, oui ? 192 00:18:04,929 --> 00:18:09,764 Tout ce que je veux c'est une belle grosse tranche de faux filet... 193 00:18:10,009 --> 00:18:13,524 d'un tiers de pouce. C'est tout. Ni plus ni moins. 194 00:18:13,729 --> 00:18:17,642 - Donnez-moi ça que je sorte d'ici. - Je suis débordée. Je reviens. 195 00:18:20,889 --> 00:18:23,528 - Vous êtes débordée ? - C'est la folie aujourd'hui. 196 00:18:23,769 --> 00:18:28,126 Mon père était boucher. Je travaillais avec lui quand j'étais petit. 197 00:18:28,369 --> 00:18:31,247 - Je peux vous aider. - J'ai grand besoin d'un coup de main. 198 00:18:31,489 --> 00:18:33,798 - Super, c'est quoi votre nom ? - Charlie. 199 00:18:34,049 --> 00:18:35,607 - Harriet. - Salut Harriet. 200 00:18:35,849 --> 00:18:38,522 - Sortez-moi quatre chateaubriands. - D'accord. 201 00:19:31,009 --> 00:19:32,567 C'était pour rire. 202 00:19:32,769 --> 00:19:34,122 Salut ! 203 00:19:50,609 --> 00:19:52,839 Alors vous habitez New York ? 204 00:19:53,209 --> 00:19:54,324 Vraiment ? 205 00:19:54,769 --> 00:19:59,559 Je ne vous fais pas trop mal ? N'hésitez pas. N'hésitez pas. 206 00:20:04,609 --> 00:20:07,521 Madame, vous pouvez appeler l'infirmière ? 207 00:20:07,769 --> 00:20:09,839 Appelez l'infirmière ! Aidez-moi ! 208 00:20:10,089 --> 00:20:12,842 J'ai eu un accident. Je me suis coupé ! 209 00:20:13,929 --> 00:20:17,319 Qu'on me fasse un garrot. Je crois que je saigne. 210 00:20:17,609 --> 00:20:22,478 OUVERT 211 00:20:23,449 --> 00:20:25,644 FERME 212 00:20:27,729 --> 00:20:30,766 Je tiens à te remercier de m'avoir donné un coup de main. 213 00:20:31,009 --> 00:20:33,762 - Tu as été très gentil. - Seulement gentil ? 214 00:20:34,009 --> 00:20:38,048 "Gentil"Tu me prends donc pour une de tes copines. 215 00:20:38,289 --> 00:20:41,326 - Qu'est-ce qu'il y a de mal à être gentil ? - Rien. 216 00:20:41,929 --> 00:20:42,805 - Charlie ? - Oui ? 217 00:20:43,049 --> 00:20:46,485 - Raconte-moi un de tes péchés. - J'en ai commis des tas. 218 00:20:46,689 --> 00:20:50,682 Toi, raconte-moi un de tes péchés et que ça fasse vraiment mal. 219 00:20:53,129 --> 00:20:55,518 - Que ça fasse mal ? - Un truc très moche. 220 00:20:55,729 --> 00:20:59,438 Tellement affreux qu'on aurait envie de dire "horrifique". 221 00:20:59,689 --> 00:21:03,238 Comme dans "nécrologique" ou "frigorifique", "horrifique". 222 00:21:04,649 --> 00:21:08,437 Par exemple, combien d'hommes as-tu sauvagement égorgés ? 223 00:21:10,609 --> 00:21:12,964 Eh bien ça dépend de ta façon de voir. 224 00:21:13,209 --> 00:21:18,408 Ce qui peut nous paraître barbare ne l'est pas forcément pour un autre. 225 00:21:36,529 --> 00:21:38,326 Excuse-moi. 226 00:21:52,809 --> 00:21:54,720 Tu parles vraiment le russe ? 227 00:21:56,409 --> 00:21:57,922 Oui. 228 00:21:58,329 --> 00:22:02,038 Ça me tue ça. Non, c'est trop. 229 00:22:02,289 --> 00:22:05,406 Non seulement tu es extrêmement jolie... 230 00:22:05,649 --> 00:22:09,324 mais tu es aussi une véritable intellectuelle et ça... 231 00:22:09,529 --> 00:22:12,362 - c'est trop. - Les femmes savantes t'intimident ? 232 00:22:12,609 --> 00:22:14,918 Non, non. Pas du tout. 233 00:22:15,529 --> 00:22:18,839 Mais je me sens d'autant plus coupable de devoir te détruire. 234 00:22:25,409 --> 00:22:27,843 - Charlie, tu viens ? - Nadia... 235 00:22:28,049 --> 00:22:29,528 ne me quitte pas ! 236 00:22:34,649 --> 00:22:37,686 Inspirez, expirez, inspirez. 237 00:22:38,409 --> 00:22:41,287 C'est quoi pour toi la femme idéale ? 238 00:22:42,809 --> 00:22:46,438 Tous les hommes aiment les femmes qui ont le sens de l'humour... 239 00:22:46,689 --> 00:22:49,362 mais je crois que je les préfère avec de gros seins. 240 00:22:50,729 --> 00:22:51,923 Oh mon Dieu. 241 00:22:52,289 --> 00:22:55,406 Viens ! Et dansons comme des enfants de la nuit. 242 00:23:04,409 --> 00:23:07,924 - Nous y sommes. - Super l'appartement ! 243 00:23:08,609 --> 00:23:10,725 - Je te fais un peu de thé ? - Volontiers. 244 00:23:10,969 --> 00:23:13,119 Bon, tu fais comme chez toi. 245 00:23:17,609 --> 00:23:22,808 Tu sais ce qui manque ici ? Une affiche grand format d'Atlantic City. 246 00:23:24,209 --> 00:23:26,564 Oh, t'y avais pensé avant moi ! 247 00:23:26,809 --> 00:23:29,562 J'ai vécu là-bas. J'ai des tisanes, 248 00:23:29,809 --> 00:23:32,084 j'ai du "bon bon boum boum"... 249 00:23:32,289 --> 00:23:35,645 - et du "tonnerre matinal". - Je vais prendre du boubi boum boum. 250 00:23:36,209 --> 00:23:37,927 Super, merci. 251 00:23:44,809 --> 00:23:46,925 C'est quoi ça ? 252 00:23:47,529 --> 00:23:49,121 Oh ! 253 00:23:54,009 --> 00:23:57,843 J'avais un ami, c'était un expert en arts martiaux et... 254 00:23:58,089 --> 00:24:01,525 - Tu avais un ami ? - C'est un machin d'arts de combat. 255 00:24:01,769 --> 00:24:04,408 J'ai pensé que ça ferait bien sur le mur. 256 00:24:04,649 --> 00:24:06,560 C'est très chouette. 257 00:24:06,849 --> 00:24:09,727 Tu sais il y a aussi un art martial écossais. 258 00:24:09,969 --> 00:24:11,482 C'est le "Fuck You"! 259 00:24:13,609 --> 00:24:17,522 Le but du jeu c'est de tabasser des gens après les avoir immobilisés. 260 00:24:29,409 --> 00:24:32,321 - Il est tard. - Pas pour moi. 261 00:24:32,809 --> 00:24:36,119 - Alors pour qui ? - Alors pour qui, quoi ? 262 00:24:36,329 --> 00:24:39,526 Je me demandais pour qui il était trop tard. 263 00:24:39,729 --> 00:24:43,324 Pas pour moi, non. Je suis un oiseau de nuit. 264 00:24:43,689 --> 00:24:44,883 Et j'adore le boogie. 265 00:24:46,809 --> 00:24:48,447 Je vais faire le thé alors. 266 00:25:01,409 --> 00:25:02,922 En fait... 267 00:25:06,609 --> 00:25:08,281 peut-être qu'il est tard. 268 00:25:08,609 --> 00:25:12,318 Pour être franc j'ai passé une merveilleuse soirée... 269 00:25:13,209 --> 00:25:16,121 et j'ai très envie de t'embrasser. 270 00:25:16,329 --> 00:25:21,528 Mais si je t'embrasse dans le salon on s'embrassera sur le divan... 271 00:25:21,729 --> 00:25:25,517 et on risque fort de s'embrasser dans la chambre... 272 00:25:25,729 --> 00:25:28,766 alors là, généralement, je fonce. Je ne me contrôle plus. 273 00:25:28,969 --> 00:25:33,087 Et ce serait une erreur de coucher ensemble dans ces conditions. 274 00:25:33,489 --> 00:25:35,047 J'ai envie de coucher avec toi. 275 00:25:35,609 --> 00:25:37,725 D'accord, pas de problème. 276 00:25:39,689 --> 00:25:41,042 Allons-y. 277 00:25:43,089 --> 00:25:43,965 Monte ! 278 00:25:44,209 --> 00:25:45,927 Oh non ! 279 00:25:54,089 --> 00:25:56,125 Oui. 280 00:25:59,289 --> 00:26:01,519 Oui. 281 00:26:03,929 --> 00:26:06,523 Ralph ! 282 00:26:08,209 --> 00:26:10,848 Oui. Oui. 283 00:26:11,649 --> 00:26:13,879 Encore ! Encore ! 284 00:26:14,169 --> 00:26:16,524 Ralph ! Ralph ! 285 00:26:18,369 --> 00:26:19,518 Harriet. 286 00:26:21,409 --> 00:26:23,127 Tu étais en train de faire un cauchemar. 287 00:26:25,409 --> 00:26:28,128 Et tu n'arrêtais pas de dire "Ralph". 288 00:26:33,009 --> 00:26:36,524 - Ralph ? - Tu n'arrêtais pas de dire "Ralph". 289 00:26:42,409 --> 00:26:44,525 C'est une de mes amies. 290 00:26:46,009 --> 00:26:49,718 Une de tes amies. Ralph. 291 00:26:50,529 --> 00:26:54,761 "Une" de tes amies. Ralph. 292 00:26:55,009 --> 00:26:56,647 Ralph. 293 00:27:30,569 --> 00:27:33,447 Navré ! Je vous prenais pour quelqu'un d'autre ! 294 00:27:50,689 --> 00:27:52,520 Bonjour. 295 00:27:53,529 --> 00:27:54,518 Bonjour. 296 00:27:54,929 --> 00:27:59,764 Je suis l'ami d'Harriet, Charlie. Et vous devez être Ralph ? 297 00:28:00,209 --> 00:28:02,200 Je suis la sœur d'Harriet, Rose. 298 00:28:02,809 --> 00:28:06,324 - Elle a laissé une lettre pour vous. - Super. 299 00:28:06,529 --> 00:28:09,885 "Cher Charlie, je n'ai pas voulu te réveiller. 300 00:28:10,209 --> 00:28:14,122 Mais fais comme chez toi et merci pour le... 301 00:28:15,169 --> 00:28:16,568 hot dog. Harriet." 302 00:28:18,609 --> 00:28:20,918 C'est une charmante lettre. 303 00:28:21,609 --> 00:28:26,524 - Je vous prépare un petit déjeuner. - Non, je suis vraiment à la bourre. 304 00:28:26,769 --> 00:28:29,203 Qu'est-ce que vous diriez de galettes bien chaudes... 305 00:28:29,409 --> 00:28:33,482 avec un verre de jus d'orange, du bacon et une grande tasse de café ? 306 00:28:33,729 --> 00:28:35,048 Ça ne se refuse pas. 307 00:28:40,209 --> 00:28:43,440 Je suis désolée, je n'avais pas le reste. 308 00:28:43,809 --> 00:28:47,165 Ça fait rien. De toute façon c'est mortel ces trucs. 309 00:28:47,409 --> 00:28:52,324 Alors que les Froot Loops c'est léger, relativement riche en fibres. 310 00:28:53,169 --> 00:28:56,525 - J'aime bien manger des corn-flakes. - J'en n'ai pas. 311 00:28:56,889 --> 00:28:57,958 Tant pis. 312 00:28:59,089 --> 00:29:02,718 Alors il est à vous cet appart ? 313 00:29:02,969 --> 00:29:06,644 C'est notre appartement commun à Harriet et à moi. 314 00:29:06,889 --> 00:29:10,598 Elle va et vient comme bon lui semble mais elle échoue toujours ici. 315 00:29:11,929 --> 00:29:13,487 Elle vous a parlé de moi ? 316 00:29:14,529 --> 00:29:17,327 Non, elle m'a pas encore parlé de vous... 317 00:29:17,569 --> 00:29:22,165 mais d'un expert en karaté et je me rappelle qu'on a parlé de Ralph ? 318 00:29:23,089 --> 00:29:26,081 Ah oui ? Elle vous a parlé d'eux ? 319 00:29:26,689 --> 00:29:31,843 Enfin, elle a parlé de l'expert en karaté et elle a surtout hurlé Ralph. 320 00:29:40,609 --> 00:29:44,761 - Enfin, vous connaissez Harriet. - En fait je viens de la rencontrer. 321 00:29:45,049 --> 00:29:48,519 - Mais vous l'avez sautée. - Au secours ! 322 00:29:49,609 --> 00:29:51,088 Faut que j'y aille. 323 00:29:54,409 --> 00:29:57,321 Je promets de dire à Harriet qu'il ne s'est rien passé. 324 00:29:57,769 --> 00:30:00,124 Rose ! 325 00:30:02,409 --> 00:30:04,718 Mais il s'est rien passé. 326 00:30:05,169 --> 00:30:08,798 Ça fait rien Charlie. Mais méfiez-vous. 327 00:30:14,769 --> 00:30:16,725 "Méfiez-vous." 328 00:30:20,409 --> 00:30:23,640 J'ai passé la plus belle soirée de ma vie hier soir. 329 00:30:48,609 --> 00:30:52,921 - Ça a l'air de coller avec elle. - Je crois que je suis foutu. 330 00:30:53,129 --> 00:30:56,644 Elle est merveilleuse. Mieux vaut qu'on arrête d'en parler. 331 00:30:56,849 --> 00:30:59,727 J'analyserais les choses et ce serait l'horreur. 332 00:30:59,929 --> 00:31:03,558 Mais c'est excellent. Tu devrais juste te détendre. 333 00:31:04,169 --> 00:31:07,718 Je serai votre guide durant cette visite. Je suis un ranger. 334 00:31:07,929 --> 00:31:12,002 Ici, à la prison d'Alcatraz, tous les rangers sont d'anciens gardiens. 335 00:31:12,249 --> 00:31:15,764 Je m'appelle John Johnson mais tout le monde m'appelle Vickie. 336 00:31:16,009 --> 00:31:17,362 Veuillez me suivre. 337 00:31:18,289 --> 00:31:21,440 - J'adore Vickie. Il est super. - C'est le meilleur. 338 00:31:22,489 --> 00:31:25,162 On est dans le bloc principal des cellules... 339 00:31:25,369 --> 00:31:28,281 où ont vécu les célèbres criminels Al Capone... 340 00:31:28,529 --> 00:31:31,362 Mickey Cohen, Joseph Cretzer dit "le Hollandais"... 341 00:31:31,609 --> 00:31:36,000 et Robert Stroud le fameux oiseleur d'Alcatraz. 342 00:31:36,209 --> 00:31:41,237 S'il se passe un truc pas normal je ferais comme si c'était rien. 343 00:31:41,449 --> 00:31:44,361 Comme si c'était pas mes oignons. Par exemple "Ralph". 344 00:31:44,609 --> 00:31:46,759 Elle dit "Ralph" en dormant. Peu importe ! 345 00:31:46,969 --> 00:31:48,038 Ralph ? 346 00:31:48,249 --> 00:31:50,524 La fameuse cellule d'isolement... 347 00:31:50,769 --> 00:31:53,681 qu'on a fini par baptiser "Times Square." 348 00:31:53,929 --> 00:31:56,238 Faites en sorte que tout le monde regarde. 349 00:31:58,489 --> 00:31:59,638 C'est qui ce Ralph ? 350 00:31:59,889 --> 00:32:03,438 J'en sais rien. Le plus important c'est que je m'en balance. 351 00:32:03,649 --> 00:32:05,446 T'as raison. 352 00:32:06,609 --> 00:32:09,282 Alors toi et Harriet, cette nuit, vous avez... 353 00:32:09,529 --> 00:32:10,848 T'es vraiment obsédé. 354 00:32:11,089 --> 00:32:15,287 Contente-toi de savoir qu'Harriet est charmante et adorable. 355 00:32:15,529 --> 00:32:18,248 Tant mieux. C'est chouette. 356 00:32:18,489 --> 00:32:21,049 - Et la réponse est oui. - Super ! 357 00:32:21,689 --> 00:32:24,647 Approchez, approchez, approchez. 358 00:32:26,929 --> 00:32:31,639 Je vais vous dire ce que les autres guides passent sous silence. 359 00:32:31,969 --> 00:32:34,688 Dans ce bloc de cellules, Mitraillette Kelly... 360 00:32:34,929 --> 00:32:39,445 avait ce que nous appelons au pénitencier un "petit ami". 361 00:32:39,689 --> 00:32:44,843 Un soir, durant une crise de jalousie, Kelly s'est fabriqué un "canif"... 362 00:32:45,489 --> 00:32:48,925 et a arraché les yeux à son petit camarade. 363 00:32:49,609 --> 00:32:52,646 - Ce que j'aime aussi chez Harriet... - Non, non. 364 00:33:00,489 --> 00:33:03,879 Et comme si la punition n'était pas suffisante pour Kelly... 365 00:33:04,129 --> 00:33:09,249 le lendemain, lui et quatre détenus sont allés à tour de rôle pisser... 366 00:33:09,449 --> 00:33:13,237 dans les cavités oculaires de cette pédale. 367 00:33:16,809 --> 00:33:19,243 En avant pour la cafétéria ! 368 00:33:20,529 --> 00:33:22,724 Tony, je suis si heureux. 369 00:33:22,969 --> 00:33:25,881 Ne me laisse pas déconner cette fois. 370 00:33:26,129 --> 00:33:28,245 - J'essaierai. - Super. 371 00:33:28,489 --> 00:33:32,926 - Cette histoire de cavité c'était... - Dès qu'il a parlé de pisser... 372 00:34:30,769 --> 00:34:34,239 Attends, je crois que j'ai encore mieux. C'est quoi le pire ? 373 00:34:34,489 --> 00:34:38,528 Ton câble déconne, tu ne reçois plus que de la natation en japonais... 374 00:34:38,769 --> 00:34:40,441 ou... 375 00:34:40,649 --> 00:34:41,798 Attends. 376 00:34:42,009 --> 00:34:44,682 Tu es coincé sur Bay Bridge dans ta voiture... 377 00:34:44,929 --> 00:34:49,878 et tu viens juste de prendre deux grands bols de café et un super laxatif. 378 00:34:52,369 --> 00:34:56,044 - J'en ai une bonne. Ecoutez-moi. - Au secours ! 379 00:34:56,289 --> 00:34:59,440 C'est quoi le pire ? Vous allez dans votre restaurant favori... 380 00:34:59,689 --> 00:35:02,078 vous commandez votre plat favori... 381 00:35:02,289 --> 00:35:06,168 et sous le steak, y a un vieux pansement dégueulasse. 382 00:35:06,369 --> 00:35:07,358 Ou... 383 00:35:11,929 --> 00:35:14,045 Ou se faire électrocuter. 384 00:35:18,089 --> 00:35:19,647 Et ? 385 00:35:19,849 --> 00:35:24,798 C'est tout. Je me suis fait électrocuter une fois, un cauchemar. 386 00:35:25,009 --> 00:35:27,842 - Oh oui, c'est... - T'as dû dérouiller. 387 00:35:30,169 --> 00:35:33,445 Mademoiselle, s'il vous plaît ! L'addition. 388 00:35:34,049 --> 00:35:35,801 Electrocuté. 389 00:35:36,009 --> 00:35:37,044 C'est très marrant. 390 00:35:37,289 --> 00:35:39,041 - C'est pour moi. - Non, laisse. 391 00:35:39,249 --> 00:35:43,003 - Laisse Charlie, arrête. - Non, c'est pour moi. 392 00:35:43,209 --> 00:35:47,043 - Laisse ça. J'insiste. - Non, non, non. 393 00:35:47,289 --> 00:35:48,688 - Non puissance dix. - Allez. 394 00:35:48,929 --> 00:35:54,049 - Hors de question mon capitaine. - Arrête, ça devient gênant. 395 00:35:54,249 --> 00:35:56,399 - C'est moi qui vous invite. - D'accord. 396 00:36:00,449 --> 00:36:02,087 On ferait mieux de prendre un taxi. 397 00:36:02,329 --> 00:36:05,287 - J'ai envie de marcher. - Vous avez vu ce qui tombe ? 398 00:36:05,529 --> 00:36:08,248 - Oui et j'ai envie de marcher. - Moi aussi. 399 00:36:08,489 --> 00:36:10,844 - D'accord. A la prochaine. - Au revoir. 400 00:36:11,089 --> 00:36:13,045 A bientôt. 401 00:36:18,249 --> 00:36:21,685 - Affirmatif, c'est le déluge. - Non, une petite averse. 402 00:36:21,929 --> 00:36:27,049 Tu sais, je suis ravi que tu aies envie de marcher sous la pluie. 403 00:36:27,489 --> 00:36:30,447 Et heureux que tu rencontres mes parents demain. 404 00:36:30,689 --> 00:36:32,281 Tu sais quoi Charlie ? 405 00:36:32,529 --> 00:36:35,965 Je sais pas pourquoi, mais je me sens en sécurité avec toi. 406 00:36:36,209 --> 00:36:39,645 Comme dans ces vieux films où les héros ne se quittaient jamais. 407 00:36:39,849 --> 00:36:42,647 Toujours ensemble, à la vie à la mort. 408 00:36:58,369 --> 00:36:59,722 Super maison. 409 00:36:59,969 --> 00:37:02,483 Mes parents y sont depuis leur nuit de noce. 410 00:37:02,729 --> 00:37:06,119 Bientôt, j'organise une fête pour leur trentième anniversaire. 411 00:37:13,849 --> 00:37:15,646 Papa, maman, c'est nous ! 412 00:37:15,849 --> 00:37:17,646 Stuart ! 413 00:37:23,569 --> 00:37:25,560 Charlie ! 414 00:37:25,809 --> 00:37:30,564 C'est elle ta petite Harriet ? Elle est absolument merveilleuse. 415 00:37:30,809 --> 00:37:33,642 Si vous saviez à quel point vous êtes la bienvenue. 416 00:37:33,849 --> 00:37:35,840 Toi, ne fais pas l'idiot cette fois. 417 00:37:36,049 --> 00:37:39,439 Une vraie petite fée tombée du ciel, vous savez. 418 00:37:40,689 --> 00:37:43,806 Ne me faites pas de mal ! Je suis le père de ce vaurien ! 419 00:37:44,449 --> 00:37:48,078 Vous m'avez fait peur. Je suis vraiment navrée. 420 00:37:48,329 --> 00:37:52,447 Celle-là elle me plaît, Charlie. Et tu parles d'une pouliche. 421 00:37:52,689 --> 00:37:55,249 Charlie raconte que vous êtes bouchère. 422 00:37:55,489 --> 00:37:57,366 Oui, je suis bouchère. 423 00:37:57,609 --> 00:37:59,645 Et vous farcissez vos saucisses ? 424 00:38:00,489 --> 00:38:01,478 Oui. 425 00:38:01,729 --> 00:38:05,244 - Tu pourrais mettre ton pantalon. - Ça va, arrête ton charre. 426 00:38:05,449 --> 00:38:08,646 Einstein ! Pantalon ! Exécution ! 427 00:38:10,649 --> 00:38:12,446 Harriet, venez donc avec moi. 428 00:38:12,689 --> 00:38:16,204 J'ai de merveilleuses photos de Charlie quand c'était un bébé. 429 00:38:16,409 --> 00:38:19,799 Je l'ai pris en train de chier dans son froc aux chutes du Niagara. 430 00:38:20,009 --> 00:38:22,239 Non, ne lui montre pas les photos. 431 00:38:22,449 --> 00:38:27,443 Nom d'une pipe, détends-toi. T'as vraiment un cornichon dans le cul. 432 00:38:32,209 --> 00:38:34,279 Il faut que j'aille aux toilettes. 433 00:38:34,529 --> 00:38:37,646 J'ai un cornichon quelque part à ce qu'il paraît. 434 00:38:37,849 --> 00:38:42,047 - Je peux te laisser seule ? - Vas-y. T'en fais pas pour moi. 435 00:38:44,009 --> 00:38:46,045 Ducon, prends pas tout le papier. 436 00:38:46,249 --> 00:38:49,685 Eh Charlie, éclaire-toi à la bougie ! 437 00:38:49,889 --> 00:38:52,847 Quoi ? Tu vas encore couler un bronze ? 438 00:38:58,609 --> 00:39:01,646 Mais quel joli bébé ! 439 00:39:01,849 --> 00:39:05,000 Ça va là-dedans ? T'es pas encore tombé dans le trou ? 440 00:39:14,689 --> 00:39:18,887 La meurtrière assassine ses maris à la hache pendant ses lunes de miel. 441 00:39:19,129 --> 00:39:21,359 Un chanteur de bar d'Atlantic City... 442 00:39:33,329 --> 00:39:35,968 Un expert russe en arts de combat 443 00:39:36,209 --> 00:39:39,565 Un plombier Ralph Elliot 444 00:39:47,809 --> 00:39:51,358 C'est incroyable ce que vous pouvez ressembler à Charlie. 445 00:39:51,609 --> 00:39:52,644 Merci. 446 00:39:52,849 --> 00:39:57,525 Assez parlé de nous. Parlez-moi un peu de vous. Je veux tout savoir. 447 00:39:57,769 --> 00:40:00,522 Vous avez toujours vécu à San Francisco ? 448 00:40:01,649 --> 00:40:05,244 Non, j'ai vécu aux quatre coins du pays. 449 00:40:19,009 --> 00:40:22,399 J'ai été ravie de rencontrer ta famille ce soir. 450 00:40:26,609 --> 00:40:28,247 Oh chouette. 451 00:40:30,489 --> 00:40:34,448 Dis donc, l'expert en arts de combat dont on a parlé... 452 00:40:40,169 --> 00:40:42,729 C'était ici, à San Francisco ? 453 00:40:43,769 --> 00:40:47,045 Non, ça c'était autrefois à Miami. 454 00:40:48,009 --> 00:40:50,443 Ta famille est adorable Charlie. 455 00:40:50,689 --> 00:40:55,444 - Quand ta mère a sorti cet... - C'était avant Atlantic City ? 456 00:40:55,689 --> 00:40:59,841 C'est une période de ma vie que j'aimerais vraiment pouvoir oublier. 457 00:41:01,849 --> 00:41:03,441 Charlie. 458 00:41:04,009 --> 00:41:07,479 Charlie, j'ai détesté Atlantic City. 459 00:41:07,729 --> 00:41:11,244 C'est plein de machines à sous et de chanteurs de bar. 460 00:41:24,169 --> 00:41:25,648 Ralph ? 461 00:41:25,849 --> 00:41:28,238 Non. Non. 462 00:41:28,889 --> 00:41:31,244 Ralph. 463 00:41:37,409 --> 00:41:39,604 Tu as entendu parler de cette Mme X ? 464 00:41:39,809 --> 00:41:44,280 Elle bute tous ses maris et elle change d'identité pour se remarier. 465 00:41:44,529 --> 00:41:47,043 Jamais entendu parler. Et alors ? 466 00:41:49,129 --> 00:41:51,848 Je crois que je fréquente Mme X. 467 00:41:53,489 --> 00:41:55,161 Charlie. 468 00:41:57,329 --> 00:42:00,719 Deux mots : thérapie. 469 00:42:03,129 --> 00:42:05,848 Elle fréquentait un expert en arts de combat. 470 00:42:06,089 --> 00:42:10,082 Il y a écrit que l'une des victimes était un expert en arts de combat. 471 00:42:10,329 --> 00:42:14,447 Elle a fait une prise de kung-fu à mon père. Elle a failli lui tordre le cou. 472 00:42:14,649 --> 00:42:18,119 Des milliers de gens aimeraient tordre le cou à ton père. 473 00:42:18,369 --> 00:42:22,567 S'ils disent "Ralph" en dormant, t'auras décroché le gros lot. 474 00:42:22,809 --> 00:42:24,527 Regarde ici : "Ralph Elliot. 475 00:42:24,729 --> 00:42:29,245 Plombier de Dallas. Disparu depuis sa lune de miel." 476 00:42:29,489 --> 00:42:32,481 - Je crois que t'as la trouille. - Oui. 477 00:42:32,729 --> 00:42:34,640 - Harriet est la femme de ta vie ? - Oui. 478 00:42:34,889 --> 00:42:38,484 Tu te mets à la soupçonner parce que tu seras obligé de l'épouser. 479 00:42:38,729 --> 00:42:40,287 Et pour toi le mariage c'est la mort. 480 00:42:41,089 --> 00:42:43,239 Je t'en prie, sois sympa, lis ça. 481 00:42:43,449 --> 00:42:47,044 Fais-le pour moi, je t'en prie. 482 00:42:53,409 --> 00:42:55,843 - "Larry Leonard le crâneur..." - Crooner. 483 00:42:56,049 --> 00:42:57,767 "a été célèbre autrefois ... 484 00:42:58,009 --> 00:43:01,684 parce qu'il pouvait chanter la chanson Only You en six langues." 485 00:43:01,929 --> 00:43:04,762 Harriet connaît les paroles de Only You ? 486 00:43:05,489 --> 00:43:07,764 On n'a pas atteint la phase critique... 487 00:43:08,009 --> 00:43:10,762 "connais-tu les paroles de Only You". 488 00:43:11,009 --> 00:43:14,160 - Donc là, je peux pas te répondre. - Charlie ! 489 00:43:14,409 --> 00:43:16,445 Laisse tomber ces conneries ! 490 00:43:16,649 --> 00:43:20,767 T'es devenu incapable de vivre sans te référer à cette feuille de chou. 491 00:43:21,009 --> 00:43:26,208 Je te signale que ce journal a le huitième plus gros tirage du monde. 492 00:43:26,609 --> 00:43:28,486 Ecoute Tony, Mme X. 493 00:43:28,729 --> 00:43:31,163 Fais une enquête pour moi, tu veux ? 494 00:43:31,409 --> 00:43:34,162 Fais ça pour moi quoi que tu en penses. 495 00:43:35,289 --> 00:43:37,245 Il n'y a aucune trace de décès. 496 00:43:37,449 --> 00:43:42,045 Ces trois hommes ont bien été portés disparus et leurs femmes aussi. 497 00:43:42,289 --> 00:43:46,646 Et il n'y a aucune photo d'elles. Ils se sont peut-être exilés. 498 00:43:46,849 --> 00:43:50,046 Faudrait que tu regardes la vérité en face. 499 00:43:50,249 --> 00:43:54,925 Moi,je peux te mentir, mais Kathy dit toujours la vérité. 500 00:43:55,169 --> 00:43:56,648 Je n'en doute pas. 501 00:43:56,889 --> 00:43:58,242 Tu te sens mieux ? 502 00:43:58,449 --> 00:44:01,725 - Je suppose. - Tant mieux. Allez, viens. 503 00:44:06,689 --> 00:44:10,159 Je suis Maureen O'Boyle. Bienvenue à A Current Affair. 504 00:44:10,369 --> 00:44:13,486 Ce soir : Amy, elle l'a fait ou pas ? 505 00:44:13,689 --> 00:44:16,761 Et le reptile qui a pris d'assaut Hollywood. 506 00:44:17,009 --> 00:44:19,125 "Iguane à être connu. " 507 00:44:19,329 --> 00:44:23,368 Le Département de la justice signale une recrudescence... 508 00:44:23,609 --> 00:44:26,726 des meurtres par empoisonnement aux Etats-Unis. 509 00:44:26,929 --> 00:44:31,241 87% des empoisonnements sont commis au sein de la famille... 510 00:44:31,449 --> 00:44:35,647 un fléau qui semble se répandre dans tous les foyers. 511 00:44:35,889 --> 00:44:39,279 Steve Dunleavy a enquêté sur ces empoisonnements. 512 00:44:39,529 --> 00:44:42,680 Le plus souvent c'est en couple qu'on s'empoisonne. 513 00:44:42,889 --> 00:44:46,359 Pour la fraude à l'assurance, la jalousie... 514 00:44:46,609 --> 00:44:49,442 ou à cause d'une conduite psycho pathologique. 515 00:44:54,329 --> 00:44:56,479 J'ai une petite surprise pour toi. 516 00:44:56,689 --> 00:44:57,804 Qu'est-ce que c'est ? 517 00:44:58,009 --> 00:44:59,965 Un cocktail diététique. 518 00:45:01,129 --> 00:45:03,359 Je l'ai préparé spécialement pour toi. 519 00:45:03,569 --> 00:45:04,888 Bois. 520 00:45:07,889 --> 00:45:09,925 Non, un autre jour. Merci. 521 00:45:10,889 --> 00:45:13,961 Tu vas adorer. Goûte. Rien qu'une gorgée. 522 00:45:14,209 --> 00:45:18,248 J'ai mauvaise haleine. Il faut que je me brosse les dents. 523 00:45:18,449 --> 00:45:20,565 Tu pourrais au moins le goûter ! 524 00:45:20,809 --> 00:45:23,004 J'ai mis des fraises dedans. Tu adores ça. 525 00:45:23,209 --> 00:45:24,961 J'ai mis 20 minutes à le faire. 526 00:45:25,169 --> 00:45:29,242 - Une gorgée, ça ne va pas te tuer... - Je dois y aller. 527 00:45:36,729 --> 00:45:39,243 Ça va, ça va. Je te laisse. 528 00:46:20,449 --> 00:46:22,246 Excuse-moi. 529 00:46:22,729 --> 00:46:24,447 Ça fait rien. 530 00:46:25,009 --> 00:46:28,479 Je dois être trop sensible. 531 00:46:28,729 --> 00:46:33,120 T'as pas envie de boire mon cocktail. Et après ? Pardon. 532 00:46:33,329 --> 00:46:37,607 T'as mis une demie heure à le faire. Je sais ce que c'est. 533 00:46:37,809 --> 00:46:39,447 - Des grattouillis. - C'est déprimant. 534 00:46:39,649 --> 00:46:40,968 - Et si je t'en faisais ? - Des grattouillis ? 535 00:46:41,209 --> 00:46:42,085 Des grattouillis. 536 00:46:42,289 --> 00:46:45,122 On y va. Une petite séance de grattouillis. 537 00:46:45,849 --> 00:46:47,885 Oui, il adore les grattouillis. 538 00:46:48,089 --> 00:46:50,045 - Sur le Golden Gate. - Le Golden. 539 00:46:50,249 --> 00:46:53,047 - Le Presidio. Union Square. - J'y suis. 540 00:46:53,289 --> 00:46:54,768 - Le jardin japonais. - J'y suis. 541 00:46:55,009 --> 00:46:56,681 Union Square. 542 00:46:56,929 --> 00:47:00,478 - Oakland. Oakland. - Oakland. 543 00:47:00,729 --> 00:47:03,448 Est-ce que tu irais jusqu'à Coit Tower ? 544 00:47:03,649 --> 00:47:05,605 - La faille de San Andreas. - Charlie. 545 00:47:05,809 --> 00:47:08,369 Tu sais ce que je préfère chez toi ? 546 00:47:08,609 --> 00:47:12,158 Le fait que tu me laisses dire n'importe quoi et que tu me juges pas. 547 00:47:14,409 --> 00:47:17,481 Il t'est déjà arrivé d'être au bord d'une falaise... 548 00:47:17,689 --> 00:47:20,761 ou d'un quai de métro avec quelqu'un... 549 00:47:21,009 --> 00:47:24,445 et de te dire subitement, l'espace d'une seconde : 550 00:47:25,529 --> 00:47:27,440 j'ai envie de le pousser ? 551 00:47:27,649 --> 00:47:31,722 J'essaie de respecter la morale judéo-chrétienne "tu ne tueras point". 552 00:47:31,969 --> 00:47:35,564 - Mais je suis peut-être nul. - Je voulais prendre un exemple... 553 00:47:35,769 --> 00:47:39,239 pour te montrer à quel point les autres ont le pouvoir de nous tuer. 554 00:47:39,449 --> 00:47:40,768 C'est comme nous, ce soir. 555 00:47:41,009 --> 00:47:43,842 On va s'endormir. Y a pas plus vulnérable que ça ! 556 00:47:44,089 --> 00:47:47,479 Si je voulais, je pourrais te faire des choses horribles. 557 00:47:47,729 --> 00:47:49,048 Quel genre de choses ? 558 00:47:49,249 --> 00:47:50,967 N'importe quoi. 559 00:47:51,209 --> 00:47:54,679 J'attendrais que tu sois endormi alors je pourrais... 560 00:47:54,929 --> 00:47:58,046 t'enfoncer une aiguille dans l'oreille ! 561 00:48:02,449 --> 00:48:04,041 Charlie ! T'es malade ! 562 00:48:04,289 --> 00:48:07,679 Je voulais te prouver qu'on avait de la chance d'être ensemble ! 563 00:48:07,929 --> 00:48:10,682 Je fais comme un blocage sur les oreilles. 564 00:48:10,929 --> 00:48:12,726 Dans Night Gallery... 565 00:48:12,929 --> 00:48:14,999 un type met un perce-oreille dans l'oreille d'un autre... 566 00:48:15,529 --> 00:48:18,089 La bonne nouvelle c'est qu'il tuait le cafard... 567 00:48:18,329 --> 00:48:21,241 mais la mauvaise c'est que c'était une femelle. 568 00:48:21,489 --> 00:48:22,968 - Excuse-moi. - Bonne nuit. 569 00:48:23,169 --> 00:48:25,046 - Je hais ces histoires. - Bonne nuit. 570 00:48:25,289 --> 00:48:27,564 Excuse-moi. 571 00:48:27,809 --> 00:48:32,246 - Je suis une couverture humaine. - Laisse-moi. Allez, bonne nuit. 572 00:48:35,849 --> 00:48:37,441 Oui, bonne nuit. 573 00:48:50,409 --> 00:48:55,085 PETITES ANNONCES : NAISSANCES, DECES, MARIAGES 574 00:48:59,889 --> 00:49:01,322 Je peux vous aider ? 575 00:49:01,569 --> 00:49:03,719 Je voudrais passer une petite annonce. 576 00:49:03,969 --> 00:49:06,563 Pour le trentième anniversaire de mes parents. 577 00:49:06,809 --> 00:49:08,845 C'est 4,50 dollars le mot... 578 00:49:09,049 --> 00:49:12,359 et vous avez le choix entre caractères standards ou gras. 579 00:49:12,609 --> 00:49:14,884 T'as passé une rude semaine Frank ? 580 00:49:15,129 --> 00:49:19,247 Moins que ces deux-là. C'est mortel par ici. 581 00:49:20,729 --> 00:49:24,358 Regarde celui-là. Un touriste. Crise cardiaque dans le tramway. 582 00:49:24,609 --> 00:49:27,442 Il a laissé son cœur à San Francisco. 583 00:49:30,609 --> 00:49:34,204 Vous parlez d'un être humain. 584 00:49:34,409 --> 00:49:36,479 Pardon, navré. 585 00:49:36,729 --> 00:49:41,086 Tiens celui-là était né à San Francisco : Elliot Ralph, plombier. 586 00:49:42,489 --> 00:49:44,639 Disparu depuis quatre mois. 587 00:49:44,849 --> 00:49:47,488 Découvert mort dans un égout. 588 00:49:47,729 --> 00:49:51,517 Il prenait son boulot trop au sérieux. Il en faut pour tous les goûts. 589 00:49:55,209 --> 00:49:57,439 Il y a quelque chose sur sa femme ? 590 00:49:57,649 --> 00:50:02,245 Je sais, c'était un être humain. On ne devrait pas parler comme ça. 591 00:50:02,449 --> 00:50:04,838 Je suis sérieux. On parle de sa femme ? 592 00:50:05,089 --> 00:50:09,446 D'accord, je regrette. Je n'aurais pas dû me moquer de ce type. 593 00:50:09,649 --> 00:50:12,038 C'est vraiment sérieux. Est-ce qu'on... 594 00:50:12,289 --> 00:50:15,440 Ça suffit. Je sais, je suis vraiment méchant. 595 00:50:15,689 --> 00:50:18,567 - Calme-toi. - Il dit que j'ai pas de cœur. 596 00:50:18,809 --> 00:50:20,242 Cet article mentionne sa femme ? 597 00:50:20,449 --> 00:50:22,041 Cet article mentionne sa femme ? 598 00:50:22,249 --> 00:50:26,447 Non ! Personne ne mentionne sa femme ! Ça vous va ? 599 00:50:26,689 --> 00:50:30,238 Regardez, j'ai pas de cœur ! Je suis un gros salopard ! 600 00:50:30,489 --> 00:50:35,643 Arrêtez tout et regardez le gros salopard ! Vous êtes payés pour ça ! 601 00:50:38,409 --> 00:50:40,001 Il devait me ramener. 602 00:50:42,169 --> 00:50:43,841 Je suis désolé. 603 00:50:46,889 --> 00:50:50,086 Ça doit être grave pour que tu veuilles me voir d'urgence. 604 00:50:50,329 --> 00:50:52,160 Tu ne pouvais même pas venir chez moi ? 605 00:50:52,409 --> 00:50:54,445 Non, c'est plus sûr ici. 606 00:50:54,729 --> 00:50:57,038 Quoi ? Charlie. 607 00:50:59,769 --> 00:51:01,441 Comment te le dire ? 608 00:51:01,889 --> 00:51:04,449 Je trouve que tu es vraiment merveilleuse. 609 00:51:05,729 --> 00:51:08,960 Je crois que nous devrions arrêter de nous voir. 610 00:51:11,849 --> 00:51:14,727 Pourquoi ? Et dis-moi la vérité. 611 00:51:16,969 --> 00:51:19,961 Je le fais pour que tu me hach... Lâche pas. 612 00:51:20,649 --> 00:51:22,844 T'as peur de mon hachoir ? 613 00:51:23,329 --> 00:51:26,082 - Mais ça n'a pas de sens ! - J'ai peur que tu me laisses. 614 00:51:26,289 --> 00:51:28,041 Je veux pas que tu me rejettes. 615 00:51:28,249 --> 00:51:32,162 Ce serait trop dur. Alors je préfère me jeter dans la bataille. 616 00:51:32,369 --> 00:51:35,088 Oui, en me rejetant moi ? 617 00:51:35,849 --> 00:51:38,238 Il faut pas que tu en souffres. 618 00:51:39,009 --> 00:51:41,239 Je ne voulais pas te faire de mal. 619 00:51:43,649 --> 00:51:45,685 Il n'y a aucun mal. Rassure-toi. 620 00:51:45,929 --> 00:51:48,045 Au moins toi tu t'y prends tôt. 621 00:51:51,649 --> 00:51:55,039 Alors ? C'est tout ? 622 00:51:59,249 --> 00:52:01,843 Parce que j'ai beaucoup de travail. 623 00:52:43,249 --> 00:52:46,446 J'm'enflamme Pour les femmes 624 00:52:46,649 --> 00:52:49,288 Ouah, le drame 625 00:52:49,529 --> 00:52:52,919 Oui c'était plus que le sexe Est-elle Mme X ? 626 00:52:53,129 --> 00:52:56,838 J'ai la trouille Je veux que tu me laisses vivre 627 00:53:05,449 --> 00:53:09,442 Jane, délivre-moi vite De cette folie 628 00:53:09,649 --> 00:53:11,446 Qu'on nomme l'amour 629 00:53:46,569 --> 00:53:47,365 Allô ! 630 00:53:47,569 --> 00:53:51,642 Ça change pas grand-chose mais j'ai pensé que ça t'intéresserait... 631 00:53:51,889 --> 00:53:54,198 une femme s'est livrée pour le meurtre de Ralph. 632 00:53:54,409 --> 00:53:56,445 Et pour les autres meurtres ? 633 00:53:56,649 --> 00:53:58,765 Elle n'a avoué qu'un seul meurtre. 634 00:53:59,009 --> 00:54:02,684 Faut que je file moi. Le crime n'attend pas. A plus tard. 635 00:54:22,809 --> 00:54:24,925 - C'est moi, Charlie. - Va-t'en. 636 00:54:25,169 --> 00:54:29,685 Il faut que je te parle. J'ai fait une belle boulette. Je suis stupide. 637 00:54:29,929 --> 00:54:31,840 J'irai voir un psy. 638 00:54:32,089 --> 00:54:37,038 Deux fois par semaine. Je sais pas si mon assurance me remboursera mais... 639 00:54:39,849 --> 00:54:41,077 Tu espères quoi ? 640 00:54:41,729 --> 00:54:42,559 Salut Charlie. 641 00:54:53,649 --> 00:54:55,241 Je ne veux pas te perdre. 642 00:54:55,969 --> 00:54:57,687 C'est toi qui m'a plaquée. 643 00:54:57,889 --> 00:55:01,484 D'accord, alors je te déplaque. J'ai eu tort. 644 00:55:03,809 --> 00:55:07,358 Tu recommenceras Charlie. Forcément, tôt ou tard. 645 00:55:07,729 --> 00:55:10,641 Non, je ne recommencerai pas. 646 00:55:12,809 --> 00:55:15,277 Ecoute, j'ai eu la trouille. 647 00:55:15,529 --> 00:55:20,239 Les choses se passaient trop bien et j'ai eu peur. 648 00:55:25,929 --> 00:55:27,521 Je t'aime. 649 00:55:29,089 --> 00:55:31,239 Je t'aime aussi. 650 00:55:36,329 --> 00:55:39,639 Mais t'as tout foutu en l'air. Tout foutu en l'air. 651 00:56:01,609 --> 00:56:04,362 Harriet Reine des rillettes 652 00:56:04,569 --> 00:56:08,278 Princesse endurcie De la panse farcie 653 00:56:08,529 --> 00:56:11,760 Belle au bois mordant 654 00:56:11,969 --> 00:56:14,881 Belliqueuse bouchère 655 00:56:15,129 --> 00:56:18,041 Trop méfiante 656 00:56:18,449 --> 00:56:21,043 Inconsciente 657 00:56:21,529 --> 00:56:24,487 Mal aimée 658 00:56:31,209 --> 00:56:34,167 Il veut que tu reviennes Ses hurlements déchirent la nuit 659 00:56:34,409 --> 00:56:38,448 Telles les flammes d'une passion Semblable à une fumée sans feu 660 00:56:42,609 --> 00:56:45,806 Car c'est son cœur qui s'éclaire 661 00:56:46,329 --> 00:56:48,445 Cet homme est solitaire 662 00:56:49,409 --> 00:56:51,843 Et c'est pas la joie 663 00:56:52,889 --> 00:56:55,164 Et ce poème est à chier 664 00:57:34,729 --> 00:57:36,845 J'aurais dû te faire confiance. 665 00:57:38,409 --> 00:57:41,640 Harriet, y a quelqu'un qui te demande en bas. 666 00:57:42,969 --> 00:57:47,645 Madame descend dans un moment. Veuillez faire avancer la voiture. 667 00:57:47,889 --> 00:57:49,800 C'est très aimable. Bye bye. 668 00:57:50,009 --> 00:57:53,479 Charlie, viens vite. Je voudrais te présenter une amie. 669 00:57:53,689 --> 00:57:55,407 Voilà Ralph. 670 00:57:56,329 --> 00:57:59,844 Ralph ? Ralph ? C'est elle Ralph ? 671 00:58:00,169 --> 00:58:01,841 Cette chère Ralph ! 672 00:58:06,689 --> 00:58:08,008 Je te présente Charlie. 673 00:58:08,489 --> 00:58:11,640 - Ravie de vous connaître. - Tout le plaisir est pour moi. 674 00:58:11,849 --> 00:58:14,488 Oui, je vous aime vraiment. 675 00:58:14,689 --> 00:58:15,963 Oh mon Dieu ! 676 00:58:19,529 --> 00:58:21,008 Je suis tout nu là ? 677 00:58:21,209 --> 00:58:25,327 Oui. Oui, tu es tout nu. 678 00:58:34,369 --> 00:58:37,679 En fait, là-haut, j'étais tout nu. Complètement nu. 679 00:58:40,329 --> 00:58:43,765 Heureux de vous connaître. Et appelez-moi ! 680 00:58:43,969 --> 00:58:45,641 Oui, on s'appelle. 681 00:59:14,209 --> 00:59:15,278 Vos gueules ! 682 00:59:19,329 --> 00:59:22,446 Je vais me dévouer pour porter un toast. 683 00:59:23,449 --> 00:59:25,644 A ma femme May. 684 00:59:27,249 --> 00:59:31,447 Voici déjà 30 ans aujourd'hui, May et moi on s'est marié. 685 00:59:31,689 --> 00:59:34,203 Vous étiez là. Certains n'étaient pas nés. 686 00:59:34,409 --> 00:59:37,560 Et d'autres les mangent maintenant par la racine ! 687 00:59:37,809 --> 00:59:42,883 On a dit "oui" tout les deux et depuis on n'a plus jamais été d'accord. 688 00:59:44,209 --> 00:59:46,040 C'est vrai. 689 00:59:46,249 --> 00:59:48,479 Mais je suis ravi de t'avoir épousée... 690 00:59:48,729 --> 00:59:51,926 parce que je sais que ça aurait pu être pire. 691 00:59:54,849 --> 00:59:56,840 Et parce que... 692 00:59:57,689 --> 00:59:59,407 je t'aime encore. 693 01:00:07,569 --> 01:00:08,558 Merci. 694 01:00:14,889 --> 01:00:18,040 Tony, vous voulez danser ? 695 01:00:21,289 --> 01:00:23,041 Et si on dansait ? 696 01:00:30,049 --> 01:00:32,643 C'est vraiment merveilleux de... 697 01:00:34,209 --> 01:00:35,358 Ça ne va pas ? 698 01:00:35,609 --> 01:00:36,962 Pas très bien. 699 01:00:40,729 --> 01:00:42,287 Epouse-moi. 700 01:00:44,049 --> 01:00:45,118 Non. 701 01:00:47,449 --> 01:00:48,643 S'il te plaît ? 702 01:00:50,209 --> 01:00:51,961 Pourquoi on ne vivrait pas ensemble ? 703 01:00:52,209 --> 01:00:55,884 Commençons donc par vivre ensemble. Vivons ensemble. 704 01:00:56,089 --> 01:00:59,286 Mais moi je t'aime. On devrait se marier... 705 01:00:59,529 --> 01:01:03,238 et passer les 30 prochaines années de notre vie l'un avec l'autre. 706 01:01:03,449 --> 01:01:08,648 Je voudrais que tu portes mes enfants. Je voudrais que tu portes tes enfants. 707 01:01:08,849 --> 01:01:12,558 Ça ferait peut-être beaucoup d'enfants à porter mais... 708 01:01:14,609 --> 01:01:15,928 je t'aime. 709 01:01:17,289 --> 01:01:19,041 J'ai besoin de toi. 710 01:01:20,169 --> 01:01:22,842 Allez, on se marie. D'accord ? 711 01:01:23,289 --> 01:01:24,847 Harriet... 712 01:01:25,689 --> 01:01:26,883 veux-tu être ma femme ? 713 01:01:27,129 --> 01:01:30,405 Allez tout le monde, fermez votre four à petits fours ! 714 01:01:31,009 --> 01:01:35,366 Je tiens à porter un toast à mon fils, Charlie. 715 01:01:35,929 --> 01:01:38,523 Merci d'avoir organisé cette merveilleuse fête. 716 01:01:39,009 --> 01:01:42,888 Et je te souhaite les mêmes trente années de bonheur parfait. 717 01:01:43,129 --> 01:01:45,245 A Charlie ! 718 01:01:50,769 --> 01:01:52,248 Oui. 719 01:01:52,449 --> 01:01:53,438 Tu as dit oui ? 720 01:01:53,689 --> 01:01:55,839 On va se marier Charlie. 721 01:02:02,849 --> 01:02:07,081 M.MacKenzie, acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse... 722 01:02:07,329 --> 01:02:11,800 de l'honorer et de lui rester fidèle pour le meilleur et pour le pire... 723 01:02:12,009 --> 01:02:13,647 veuillez dire "je le veux". 724 01:02:14,369 --> 01:02:15,438 Je le veux. 725 01:02:15,689 --> 01:02:20,319 A présent Harriet, prenez-vous cet homme pour époux... 726 01:02:20,569 --> 01:02:25,438 promettez-vous de lui être fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ? 727 01:02:39,169 --> 01:02:40,443 Je le veux. 728 01:02:42,089 --> 01:02:45,525 A présent Charlie, vous pouvez embrasser votre femme. 729 01:03:09,289 --> 01:03:12,247 C'est l'heure d'aller picoler ! 730 01:03:49,409 --> 01:03:51,240 Allez, solo ! 731 01:04:10,929 --> 01:04:15,445 SOS : cornemuse en détresse. C'est rien, il est juste pété. 732 01:04:15,649 --> 01:04:19,881 SOS : cornemuse en détresse. Je répète, cornemuse en détresse. 733 01:04:24,129 --> 01:04:26,199 J'adore ce genre de réception. 734 01:04:26,529 --> 01:04:28,360 - Oui. - Le mariage était fabuleux. 735 01:04:28,609 --> 01:04:29,758 - C'est vrai. - Une merveille. 736 01:04:30,009 --> 01:04:32,284 Oui, et Harriet est géniale. 737 01:04:32,529 --> 01:04:34,724 C'est la meilleure. Elle est incroyable. 738 01:04:34,969 --> 01:04:38,644 Toi qui avais la trouille du mariage tu tombes sur une fille en or. 739 01:04:38,889 --> 01:04:41,084 Et dire que tu la prenais pour une meurtrière ! 740 01:04:58,129 --> 01:05:02,645 S'il te plaît Charlie. Viens à mes côtés Charlie. 741 01:06:13,289 --> 01:06:16,884 Tu vas voir cet hôtel. Ça s'appelle "Le coin des poètes". 742 01:06:17,129 --> 01:06:19,597 C'était le rendez-vous favori des poètes des années 60. 743 01:06:27,449 --> 01:06:28,848 Tu n'es pas très bavarde. 744 01:06:29,889 --> 01:06:32,323 Je réfléchis, c'est tout. 745 01:06:32,569 --> 01:06:34,400 Ah, je vois. Bon, alors... 746 01:06:34,809 --> 01:06:38,597 je vais parler pour toi, d'accord ? 747 01:06:38,809 --> 01:06:40,686 Salut, je m'appelle Harriet. 748 01:06:40,929 --> 01:06:44,842 Salut Harriet. Comment ça va ? Bien, bien je suppose. 749 01:06:45,049 --> 01:06:48,485 Je te trouve super Charlie. Ta vie est une œuvre d'art. 750 01:06:48,729 --> 01:06:53,120 Tu es une sex machine. Get on the scene with the sex machine. 751 01:06:53,369 --> 01:06:57,920 Merci. Et tu es plus drôle que tous mes autres maris. 752 01:06:58,169 --> 01:07:00,319 Pourquoi tu as dit ça ? 753 01:07:00,929 --> 01:07:02,328 Je plaisante. 754 01:07:02,569 --> 01:07:04,685 Pourquoi t'as dit ça ? 755 01:07:04,929 --> 01:07:06,647 Parce que je trouvais ça drôle. 756 01:07:06,849 --> 01:07:10,444 C'est rien, je t'assure. Je trouve que tu es fabuleuse. 757 01:07:11,489 --> 01:07:12,763 Quoi ? 758 01:07:13,329 --> 01:07:17,208 - Tu es le meilleur ! - Non, non, non ! Attention ! 759 01:07:25,849 --> 01:07:28,761 Il paraît que tu fourres ton nez dans l'affaire Ralph Elliot ! 760 01:07:29,329 --> 01:07:31,479 - Oui capitaine. - Pas de "oui" avec moi ! 761 01:07:31,849 --> 01:07:33,646 C'est l'affaire de la criminelle ! 762 01:07:34,049 --> 01:07:35,243 Mais c'est un ami qui... 763 01:07:35,449 --> 01:07:38,521 On a tous des amis. Mais je te préviens. 764 01:07:38,929 --> 01:07:42,842 Bas les pattes italian boy. Cette affaire est trop belle pour toi. 765 01:07:43,809 --> 01:07:45,083 Une minute ! 766 01:07:45,489 --> 01:07:49,448 Je sais ce que je fais. Faites-moi confiance. Vous avez du nouveau ? 767 01:07:49,649 --> 01:07:52,368 Tu veux du nouveau ? En voilà du nouveau : 768 01:07:52,689 --> 01:07:55,726 La vieille qui avait avoué le meurtre d'Elliot... 769 01:07:55,969 --> 01:07:57,448 a avoué d'autres meurtres. 770 01:07:57,689 --> 01:07:58,838 Je le savais. 771 01:07:59,089 --> 01:08:01,444 Elle a avoué les meurtres d'Abraham Lincoln... 772 01:08:01,689 --> 01:08:05,682 De Bonnie et Clyde et de Jules César. Elle sort de l'asile. 773 01:08:05,929 --> 01:08:08,124 Oh mon Dieu ! Il faut que j'y aille. 774 01:08:10,129 --> 01:08:14,964 Déconne pas ou je te fais transférer à un carrefour jusqu'à la retraite. 775 01:08:15,969 --> 01:08:19,405 Capitaine, vous ne serez pas déçu. 776 01:08:24,689 --> 01:08:26,839 Bravo, vous vous améliorez. 777 01:08:27,089 --> 01:08:28,841 - Ah oui ? - C'était fantastique. 778 01:08:29,089 --> 01:08:31,478 - Le début c'était pas mal. - Une merveille ! 779 01:08:31,729 --> 01:08:33,082 J'en ai fait un peu trop à la fin. 780 01:08:33,329 --> 01:08:34,648 Non, c'était super. 781 01:08:34,889 --> 01:08:37,767 - J'ai une vie à sauver. - Je vais y retravailler. 782 01:08:38,009 --> 01:08:39,727 C'était déjà magnifique. 783 01:08:39,969 --> 01:08:41,721 Et c'est tellement mieux comme ça. 784 01:08:41,969 --> 01:08:43,197 Merci. 785 01:09:02,449 --> 01:09:04,599 C'est bien la femme de Ralph. 786 01:09:04,809 --> 01:09:08,119 Elle avait les cheveux plus court, en ce temps-là. 787 01:09:09,729 --> 01:09:12,243 Elle a quelques livres de plus on dirait... 788 01:09:12,449 --> 01:09:15,088 mais c'est elle, pas de doute. 789 01:09:15,289 --> 01:09:18,964 Oui, je la reconnais. Le pauvre, il était dingue d'elle. 790 01:09:19,209 --> 01:09:22,997 Normal, c'était vraiment une pointure. Une vraie poupée. 791 01:09:38,129 --> 01:09:39,960 Merci beaucoup. 792 01:09:43,729 --> 01:09:45,321 C'est vraiment cool. 793 01:09:46,849 --> 01:09:48,043 Salut. 794 01:09:48,689 --> 01:09:51,249 Monsieur et madame MacKenzie, bonne lune de miel. 795 01:09:51,489 --> 01:09:54,128 Soyez les bienvenus, votre départ sera cruel. 796 01:09:54,409 --> 01:09:55,637 Formidable. 797 01:09:56,489 --> 01:10:00,118 Quatre nuits et réservations pour le dîner de 21 heures. C'est ça ? 798 01:10:00,369 --> 01:10:01,245 Absolument. 799 01:10:01,489 --> 01:10:04,879 Mettez des bougies près du lit. La tempête fait sauter les plombs. 800 01:10:05,129 --> 01:10:07,723 Fantastique ! T'as entendu ça ? Une tempête ! 801 01:10:07,969 --> 01:10:10,688 On sera bien emmitouflés tous les deux et... 802 01:10:11,849 --> 01:10:12,918 Ça va pas ? 803 01:10:15,009 --> 01:10:19,878 J'ai la migraine. S'il vous plaît, il y a une pharmacie dans l'hôtel ? 804 01:10:20,089 --> 01:10:23,877 - J'ai besoin d'aspirine. - Oui, en haut des marches madame. 805 01:10:25,929 --> 01:10:27,647 Toi tu ne bouges pas. 806 01:10:31,849 --> 01:10:34,044 - Vous y croyez à sa migraine ? - Quoi ? 807 01:10:34,289 --> 01:10:37,725 Rien. Votre clé. On vous a réservé la suite Arthur Rimbaud. 808 01:10:37,969 --> 01:10:39,960 Oh merci. Merci. 809 01:10:46,529 --> 01:10:49,566 - La tempête a fait sauté les lignes. - Recommence. 810 01:10:49,809 --> 01:10:52,926 Dis au chef que j'ai affrété un avion. 811 01:10:55,089 --> 01:10:57,159 - Hé, paisene ! - Quoi ? 812 01:10:57,409 --> 01:11:01,084 M'emmerde pas ou je te renvoie gerber tes spaghettis à Milan ! 813 01:11:01,329 --> 01:11:02,762 C'est vraiment pas le moment. 814 01:11:03,009 --> 01:11:06,718 - Trop d'insultes ethniques ? - On dit paisane, pas paisene. 815 01:11:08,729 --> 01:11:10,287 Hé ! Paisene. 816 01:11:41,409 --> 01:11:44,719 Dites donc, dans combien de temps on devrait y être ? 817 01:11:44,969 --> 01:11:47,961 Ça devrait pas être trop long. 818 01:11:49,409 --> 01:11:52,048 Cela dit j'ai pas la moindre notion du temps. 819 01:11:53,809 --> 01:11:55,447 Putain, c'est dangereux ? 820 01:11:55,649 --> 01:11:59,961 Non. Mais c'est comme tout, y a toujours une part de risque. 821 01:12:01,529 --> 01:12:03,918 Vous avez déjà fait ça souvent ? 822 01:12:04,169 --> 01:12:08,048 Ouais, ouais. Je fais ça tout le temps. 823 01:12:08,249 --> 01:12:10,922 Mais je l'avais jamais fait la nuit. 824 01:12:25,609 --> 01:12:27,964 Monsieur et madame MacKenzie, soyez les bienvenus. 825 01:12:29,129 --> 01:12:30,118 Veuillez me suivre. 826 01:12:41,529 --> 01:12:43,645 A quoi vous voyez que c'est la bonne direction ? 827 01:12:43,849 --> 01:12:45,680 Les instruments. 828 01:12:45,929 --> 01:12:48,284 Ah oui ? Et c'est quoi ça ? 829 01:12:49,009 --> 01:12:53,719 C'est l'horizon artificiel. En fait c'est mieux que le vrai. 830 01:12:55,809 --> 01:13:00,439 Je vais aller me laver les mains. D'accord ? Je t'aime. 831 01:13:24,329 --> 01:13:25,523 Bonsoir. 832 01:13:46,329 --> 01:13:47,921 Mais réveillez-vous ! 833 01:13:48,169 --> 01:13:51,923 Merde, c'est pas vrai. Je faisais un rêve incroyable. 834 01:13:52,169 --> 01:13:54,888 Je m'en contrefiche ! Posez ce tas de ferraille ! 835 01:13:57,449 --> 01:14:02,045 Je venais juste de naître. J'étais prématuré de huit mois et demi. 836 01:14:02,289 --> 01:14:04,883 - Les toubibs paniquaient. - Fermez-la. 837 01:14:05,129 --> 01:14:07,245 Je vous ai déjà raconté ce rêve ? 838 01:14:09,529 --> 01:14:13,317 J'aimerais vous présenter nos nouveaux invités. 839 01:14:13,569 --> 01:14:16,288 Ils fêtent leur 25ème anniversaire de mariage. 840 01:14:16,569 --> 01:14:18,958 Applaudissez Monsieur et madame Seymour Levenstein. 841 01:14:19,209 --> 01:14:21,325 Veuillez vous lever je vous en prie. 842 01:14:22,129 --> 01:14:23,528 Merci, merci. 843 01:14:23,809 --> 01:14:26,562 Il y a 25 ans, ils étaient ici pour leur lune de miel. 844 01:14:26,809 --> 01:14:30,848 A ce propos, applaudissez Charlie et Harriet MacKenzie. 845 01:14:31,089 --> 01:14:34,525 - Ils sont merveilleux. - Un appel pour vous, de la ville. 846 01:14:34,889 --> 01:14:36,163 C'est apparemment urgent. 847 01:14:36,409 --> 01:14:40,641 Je vous remercie. Excuse-moi. Oui, allô ! 848 01:14:40,889 --> 01:14:44,484 - Charlie, tout va bien ? - Oui, on ne peut mieux. 849 01:14:44,729 --> 01:14:47,926 Charlie, écoute-moi. Harriet est Mme X. 850 01:14:48,329 --> 01:14:51,048 Elle a tué Ralph et les autres. J'ai eu sa photo. 851 01:14:51,329 --> 01:14:54,287 C'est elle Charlie. C'est la meurtrière. 852 01:14:54,489 --> 01:14:56,764 J'ai prévenu les flics. Ils vont arriver. 853 01:14:57,289 --> 01:14:59,041 En attendant reste où tu es. 854 01:15:00,809 --> 01:15:02,037 Charlie ? 855 01:15:02,249 --> 01:15:05,082 Attends une seconde. Qu'est-ce que je dois faire ? 856 01:15:05,329 --> 01:15:07,365 Vous saurez bien le moment venu. 857 01:15:07,609 --> 01:15:09,679 Oui, bien sûr. 858 01:15:12,409 --> 01:15:14,127 Allô, allô, allô ! 859 01:15:15,329 --> 01:15:18,401 Charlie ? Charlie ! 860 01:15:18,649 --> 01:15:20,207 - Allô ! - Qu'est-ce qui se passe ? 861 01:15:20,449 --> 01:15:22,963 Y a plus personne en ligne ! C'est pas vrai ! 862 01:15:23,249 --> 01:15:26,924 C'est courant. Ce ne sera pas rétabli avant demain. 863 01:15:27,489 --> 01:15:28,717 Qu'est-ce qui se passe ? 864 01:15:28,969 --> 01:15:31,483 Rien. C'est le téléphone qui est coupé. 865 01:15:31,729 --> 01:15:33,879 Souhaitons-leur une longue et heureuse vie. 866 01:15:34,129 --> 01:15:37,804 Et voici une chanson pour vous porter chance, Only You. 867 01:15:39,889 --> 01:15:43,928 Vous ne pouvez pas partir. Pas avant le bal traditionnel ! 868 01:15:44,169 --> 01:15:46,524 Y a des tas de traditions ici. 869 01:15:53,529 --> 01:15:58,045 Stop ! Bureau de San Francisco, Police fédérale. 870 01:15:58,289 --> 01:16:01,247 Mission officielle. J'aimerais réquisitionner ce véhicule. 871 01:16:03,289 --> 01:16:04,278 Non. 872 01:16:04,529 --> 01:16:05,848 Comment ça "non"? 873 01:16:06,049 --> 01:16:10,565 Je suis bien informé. Vous n'avez pas le droit de faire ça. 874 01:16:11,209 --> 01:16:13,484 Puis-je réquisitionner ce véhicule ? 875 01:16:15,209 --> 01:16:16,198 Non. 876 01:16:17,289 --> 01:16:20,122 Alors pas question de réquisition ? 877 01:16:21,809 --> 01:16:22,764 Non. 878 01:16:26,929 --> 01:16:28,487 - Puis-je ? - Oui, allez-y. 879 01:16:28,729 --> 01:16:30,879 Non, j'ai pas envie Charlie. 880 01:16:44,489 --> 01:16:46,320 Aidez-moi ! J'ai épousé une... 881 01:16:47,889 --> 01:16:51,928 une merveilleuse personne que j'adore. Avec qui je veux... 882 01:16:52,169 --> 01:16:54,285 Ce couple nous a assez vus pour ce soir. 883 01:16:54,529 --> 01:16:56,520 Ils ont mieux à faire. 884 01:16:56,729 --> 01:16:59,368 Et voilà le fauteuil nuptial. 885 01:17:04,129 --> 01:17:07,246 - Nous aussi on l'a fait. - Vous allez voir ! 886 01:17:09,449 --> 01:17:11,883 Non, attendez, j'ai pas eu mon café. 887 01:17:14,369 --> 01:17:16,883 La chambre ! La chambre ! 888 01:17:30,409 --> 01:17:31,967 Bonne nuit les tourtereaux. 889 01:17:33,729 --> 01:17:35,287 Vous restez prendre un digestif ? 890 01:17:35,729 --> 01:17:37,526 Il vaut mieux qu'on vous laisse seuls. 891 01:17:37,729 --> 01:17:40,448 Revenez ! Venez prendre un digestif. 892 01:17:40,689 --> 01:17:42,281 Je préfère vous laisser seuls. 893 01:17:44,289 --> 01:17:46,405 Venez prendre un digestif ! 894 01:17:55,209 --> 01:17:59,760 Charlie, il faut que je t'avoue quelque chose. 895 01:18:00,649 --> 01:18:01,798 Harriet, je, je... 896 01:18:02,529 --> 01:18:06,886 Charlie, je me suis mariée plusieurs fois. 897 01:18:07,209 --> 01:18:11,248 - Harriet, ça je le savais déjà. - Tu savais pour mes maris ? 898 01:18:11,489 --> 01:18:13,047 Oui ! 899 01:18:13,849 --> 01:18:16,158 - Ne m'approche pas - Qu'est-ce que tu fais ? 900 01:18:16,369 --> 01:18:18,246 N'approche pas ! 901 01:18:18,489 --> 01:18:21,287 Tu ne comprends donc pas ? Donne-moi la hache ! 902 01:18:22,529 --> 01:18:24,201 - Ne t'en va pas ! - Lâche-moi ! 903 01:18:24,809 --> 01:18:26,879 - Charlie ! Arrête ! - Lâche-moi ! 904 01:18:38,529 --> 01:18:41,123 Vous voulez bien arrêter de faire ça ? 905 01:18:41,369 --> 01:18:42,768 Ça vous ennuie ? 906 01:18:43,009 --> 01:18:46,922 Non, c'est ma plus grande joie sur cette terre. 907 01:18:50,929 --> 01:18:54,365 Ne me laisse pas ! Charlie ! Charlie ! 908 01:18:58,929 --> 01:19:01,045 Allô ? Allô ! 909 01:19:06,849 --> 01:19:10,364 "Chère Harriet. Je ne suis pas à la hauteur de cet engagement. 910 01:19:11,529 --> 01:19:15,124 C'est trop dur. Je pars pour toujours. 911 01:19:15,329 --> 01:19:18,446 Je t'aime, Charlie" ? Je n'ai jamais écrit cette... 912 01:19:19,569 --> 01:19:21,241 Mais vous êtes folle ! 913 01:19:21,529 --> 01:19:22,848 Rose ! 914 01:19:23,049 --> 01:19:25,358 Qu'est-ce qui se passe ? Charlie, ouvre la porte ! 915 01:19:25,609 --> 01:19:27,600 - Rose a essayé de me tuer. - Quoi ? 916 01:19:27,849 --> 01:19:30,568 La ferme ! J'ai écrit cette lettre ! 917 01:19:30,809 --> 01:19:32,845 Tu ne devrais pas être dans la chambre... 918 01:19:33,049 --> 01:19:36,086 cette lettre vient d'être écrite et placée sur le bureau ! 919 01:19:36,329 --> 01:19:40,242 Tu as compris ? Tu m'as enlevé Harriet, Charlie. 920 01:19:40,449 --> 01:19:41,643 Comme tous les autres ! 921 01:19:41,929 --> 01:19:43,442 Et j'en ai ma claque ! 922 01:19:44,649 --> 01:19:49,086 Alors prépare-toi à mourir. 923 01:19:52,329 --> 01:19:53,842 Vous m'attendez ? 924 01:19:54,089 --> 01:19:56,842 Je vais appréhender quelqu'un. Si je dois l'emmener... 925 01:19:57,249 --> 01:19:58,648 il me faudra un véhicule... 926 01:19:58,849 --> 01:20:00,885 Et merde. Merci ! 927 01:20:02,809 --> 01:20:06,768 Rose, qu'est-ce que tu fais ? Charlie, fais attention. 928 01:20:14,649 --> 01:20:16,207 Cours Charlie ! 929 01:20:16,809 --> 01:20:20,563 Arrête ! Arrête, Rose ! Au secours ! 930 01:20:21,049 --> 01:20:23,085 Quelqu'un ! Au secours ! 931 01:20:25,929 --> 01:20:27,248 Charlie ! 932 01:20:31,289 --> 01:20:34,759 Charlie, c'est toi ? Au secours ! Vite ! 933 01:20:47,009 --> 01:20:49,967 Vite ! Je suis enfermée ! Qui est là ? 934 01:20:50,529 --> 01:20:53,123 A l'aide ! Qui est là ? Charlie ? 935 01:20:55,209 --> 01:20:59,088 Je suis dans le placard. Tony ! Vite, ouvrez la porte. 936 01:21:01,449 --> 01:21:03,360 Charlie ! 937 01:21:10,329 --> 01:21:11,648 Où vous allez ? 938 01:21:11,889 --> 01:21:13,527 Il faut monter sur le toit... 939 01:21:13,769 --> 01:21:15,282 Charlie est sur le toit. 940 01:21:15,489 --> 01:21:16,638 Charlie est sur le toit. 941 01:21:16,889 --> 01:21:18,766 - Qu'est-ce que vous faites ? - La ferme ! 942 01:21:59,729 --> 01:22:02,038 Regardons les choses telles qu'elles sont. 943 01:22:04,049 --> 01:22:07,837 Si j'ai bien compris, votre sœur Rose aurait tué vos maris... 944 01:22:08,089 --> 01:22:10,922 et vous a fait croire qu'ils s'étaient tirés ? 945 01:22:11,169 --> 01:22:15,924 Oui, ils sont montés sur le toit ! Ils sont montés sur le toit ! Ecoutez ! 946 01:22:17,129 --> 01:22:19,199 Vous êtes vraiment une tête de mule ! 947 01:22:21,489 --> 01:22:25,368 On en parle ici ou on va en parler au poste ? 948 01:23:22,809 --> 01:23:25,164 - Charlie ! - Tiens bon ! 949 01:23:27,049 --> 01:23:28,562 Charlie. 950 01:23:40,089 --> 01:23:41,886 Attention Charlie ! 951 01:24:13,809 --> 01:24:14,798 Rose ! 952 01:24:29,649 --> 01:24:30,843 Police de San Francisco ! 953 01:24:33,249 --> 01:24:35,319 Je vous tiens. Je la tiens Charlie. 954 01:24:37,289 --> 01:24:39,245 Ne me lâchez-pas ! 955 01:24:40,049 --> 01:24:41,038 Oh pardon. 956 01:25:00,929 --> 01:25:03,238 Rose, fleur en cabane 957 01:25:05,009 --> 01:25:08,718 Heureuse dans sa cage Car elle n'a plus la rage 958 01:25:08,969 --> 01:25:10,368 Elle glousse 959 01:25:16,129 --> 01:25:19,644 Harriet, douce Harriet 960 01:25:20,129 --> 01:25:21,562 Si t'étais bizarre 961 01:25:21,809 --> 01:25:25,438 C'était par peur que j'me barre Douce colombe 962 01:25:31,729 --> 01:25:34,482 Harriet, douce Harriet 963 01:25:36,049 --> 01:25:40,645 Trop confiante Trop consciente 964 01:25:41,449 --> 01:25:43,758 Trop aimée 965 01:25:48,729 --> 01:25:52,608 Harriet, belle Harriet.