{836}{889}La Mafia, ou la Cosa Nostra,|se fait lentement
{891}{951}et systématiquement éliminer par le FBI
{961}{1059}Le parrain Primo Sparazza est|le seul mafioso ayant encore du pouvoir.
{1062}{1136}Le FBI Veut Sparazza|et a besoin de l'aide d'un témoin-clé...
{1177}{1249}...l'amuseur de Las Vegas,|Buddy "Aces" Israel.
{1251}{1289}Je te le dis...
{1316}{1383}Il faut faire attention|quand on fait de la surveillance.
{1385}{1438}J'en ai fait... J'en ai fait pendant six mois.
{1440}{1503}J'ai pris 20 ou 25 livres.|On mange juste des cochonneries.
{1505}{1558}Moi je n'engraisse pas. J'ai tout essayé.
{1558}{1582}Tu es encore un bébé.
{1584}{1644}Maison de Sparazza, Surveillance du FBI|Banlieue de Las Vegas, Nevada - 23 heures 10
{1647}{1702}- On s'en fout.|- Tu veux quelque chose à boire ?
{1704}{1740}Tu es dégoûtant.
{1743}{1803}Allez, ne la pose pas près de l'eau.
{1805}{1855}Il ne faut pas qu'elle touche à la bouteille.
{1858}{1951}Tu savais que l'urine est bonne|pour la peau ?
{1951}{2071}Ma grand-mère... Je te le jure,|c'est ma grand-mère qui me l'a dit.
{2107}{2181}Elle disait... Elle faisait...|Quand j'avais un bouton elle...
{2184}{2220}Elle te pissait sur la figure ?
{2222}{2282}Ça ne va pas ? Tu es malade ?
{2284}{2332}- Quoi ?|- C'est ma grand-mère !
{2332}{2407}Tu as dit que ta grand-maman disait|que c'était bon pour la peau.
{2409}{2474}- Sois respectueux. Franchement.|- On a quelque chose ici.
{2527}{2608}Veux-tu crier un peu plus fort Steve ?|Essaie de baisser le ton.
{2611}{2651}- Et puis ?|- Le vieux est dans son lit.
{2654}{2716}L'infirmiere est avec lui|et Serna est dans la maison.
{2718}{2786}- Qui est l'agent en arrière ? C'est qui ? Joe.|- Joe.
{2788}{2843}Joe, vous voyez quelque chose ?
{2843}{2913}Nous on ne voit rien sur nos écrans|dans cette fourgonnette
{2915}{2965}et on aimerait bien savoir ce qui se passe.
{2968}{3025}Ça fait 16 heures qu'on est ici.
{3028}{3076}C'est plutôt mort.
{3078}{3140}Merci capitaine l'Évidence.
{3143}{3255}Très bien les gars, restez éveillés.|Continuez. Restez alertes.
{3258}{3327}Hé Mike ! Où tu es ? Je ne te vois plus.
{3330}{3361}Es-tu nerveux ?
{3404}{3428}Quoi ?
{3430}{3495}- C'est quoi ton déodorant ?|- Je n'utilise pas de déodorant.
{3498}{3546}- Regarde-toi.|- Quoi ? Je vis dans un camion.
{3548}{3577}Qu'est-ce que ça veut dire ?
{3579}{3625}C'est dangereux. Ça cause l'Alzheimer.
{3625}{3651}Quoi ?
{3653}{3711}Tu attrapes l'Alzheimer|si tu mets un antisueur
{3713}{3740}qui contient de l'aluminium.
{3742}{3788}Désolé. Qu'est-ce que tu as dit ? Quoi ?
{3790}{3821}Sale con.
{3821}{3912}Attention. Attention.|Rappelle-toi qui est ton supérieur petit.
{4066}{4119}Serna vient de soulever le combiné.
{4121}{4169}Il est au téléphone. Il est au téléphone.
{4169}{4210}On bouge à l'intérieur.
{4212}{4279}Ricky, tourne la caméra à droite et zoome.
{4279}{4380}D'accord, on l'a. On l'a. On l'a.
{4382}{4406}Et voilà. Et voilà.
{4409}{4442}Zoome de nouveau et reste là.
{4442}{4502}Il est au téléphone.|Vous entendez quelque chose ?
{4502}{4531}Taisez-vous. On l'a.
{4533}{4581}- Il parle à quelqu'un.|- Continue à zoomer.
{4581}{4632}- Buzz.|- En direct. En direct.
{4632}{4687}Fermez les émetteurs-récepteurs.|Fermez tout.
{4689}{4720}Tu entends des déclics ?
{4723}{4747}SIDNEY K.SERNA|SOUS-PATRON l FAMILLE SPARAZZA
{4749}{4788}Non. Ma ligne n'est pas sous écoute.
{4790}{4824}VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE|LIEUTENANT l FAMILLE SPARAZZA
{4826}{4852}Vous les entendez ?
{4855}{4915}Oui, on les a.|Fermez vos émetteurs-récepteurs.
{4915}{4979}Je suis en haut. Je ne peux pas parler fort.|Primo est en bas.
{4982}{5051}Ça fait 20 longues heures|que je suis assis près du téléphone.
{5051}{5118}Écoute-moi Buzzy.|Il va se débarrasser d'Israel.
{5121}{5154}S'en débarrasser ? Il va le tuer ?
{5157}{5183}Buddy Israel ?
{5183}{5250}J'ai entendu une conversation.|Laisse-moi tout t'expliquer.
{5253}{5303}D'accord, je t'écoute. Vas-y.
{5303}{5404}Ce que j'ai entendu en bas|c'est qu'ils ont un gars. Un Suédois.
{5406}{5430}Un Suédois.
{5433}{5492}- Un Suédois ? Tu connais un Suédois ?|- Non.
{5495}{5576}Un spécialiste apparemment.|Et il coûte cher.
{5576}{5706}Si on agit vite et qu'on attrape Israel|avant le Suédois on aura l'avantage.
{5715}{5749}- On l'enlève...|- Une trahison.
{5751}{5787}... et on demande une bonne rançon.
{5790}{5838}Avec l'argent on démarrera notre affaire.
{5840}{5895}Un enlèvement ? Ça peut marcher ?
{5898}{5977}On se tait et on fait ce qu'on nous demande.|On ne se doutera de rien.
{5979}{6030}Le vieux se meurt Buzzy. Au diable tous !
{6032}{6089}Ces gars ont des couilles. Croyez-moi.|Ils ont des couilles.
{6092}{6118}En effet.
{6118}{6157}C'est notre tour maintenant, merde.
{6157}{6221}Tu crois vraiment qu'ils paieront|une rançon pour Israel ?
{6224}{6264}Tu ne connais pas encore le meilleur.
{6267}{6353}Mais avant de te le dire|il y a une chose que tu devrais savoir.
{6353}{6399}Primo veut le cœur d'Israel.
{6440}{6499}- Qu'est-ce qu'il a dit ?|- Qu'il va lui arracher le cœur.
{6499}{6545}Le cœur ? Seigneur, pourquoi ?
{6547}{6617}Il moucharde partout.|Je ne peux pas vraiment blâmer Primo.
{6619}{6679}Il vient de la vieille école sicilienne.|Ils font ça.
{6679}{6742}Ce qui m'importe|ce sont les gars qu'on va engager.
{6744}{6833}Pas de demeuré ni de cousin idiot|fraîchement débarqué de Naples.
{6833}{6861}Débarqué d'un bateau ?
{6864}{6917}Il faut des professionnels|qui savent quoi faire.
{6919}{6948}Ça va être gros.
{6948}{7025}Tu sais, je connais deux femmes|qui seraient parfaites pour ça.
{7027}{7051}Quelles femmes ?
{7053}{7094}Elles sont fiables ? Bonnes ? Quoi ?
{7096}{7188}Deux des meilleures. Elles ont éliminé|ces Chinois et la grosse triade.
{7188}{7286}Ces filles valent leur pesant d'or.|Je vais appeler Loretta. Elle les représente.
{7288}{7331}Elles pourraient rencontrer des ennuis.
{7334}{7360}Ou devoir tuer des gens.
{7363}{7394}Ces gars ne rigolaient pas.
{7396}{7475}Pour que j'aie une idée du salaire,|le Suédois recevra combien ?
{7475}{7509}C'est le meilleur. Tu es prêt ?
{7509}{7538}Voici le meilleur.
{7538}{7574}Un million exactement.
{7576}{7617}Merde.
{7619}{7681}Si le bruit court qu'on offre|un million de dollars
{7684}{7722}pour la tête de Buddy Israel
{7725}{7806}tous les tueurs à gages du monde seront|à ses trousses.
{7809}{7888}Il faut se dépécher. On ne peut pas attendre.|Je dois raccrocher Buzzy.
{7890}{7943}- Il a dit un million.|- Un million.
{7945}{7984}Un million en plus du cœur.
{7984}{8044}- En plus du cœur.|- Et de Buddy Israel.
{8087}{8132}Merde.
{8135}{8195}Ces gars le veulent absolument.
{8228}{8264}Mesdames et messieurs, voici un homme
{8266}{8353}qui est une des plus grandes vedettes|au monde.
{8353}{8379}Il nous fait un honneur.
{8442}{8489}Il a reçu toutes sortes de prix.
{8489}{8513}OSEREZ-VOUS ETRE ÉTONNÉS ?
{8516}{8564}Il a gagné le prix de l'artiste de l'année
{8566}{8643}chaque année à Las Vegas depuis cinq ans.
{8645}{8729}Mesdames et messieurs,|accueillez chaleureusement,
{8732}{8847}à la manière de Las Vegas,|une grande vedette de Las Vegas,
{8849}{8931}monsieur Buddy Israel !
{8933}{8976}Venez ici !
{8976}{9060}Buddy "Aces" Israel.
{9094}{9146}Tricheur professionnel. Illusionniste.
{9262}{9285}Salaud.
{9288}{9367}Je vous le dis gentiment|"Prenez votre retraite."
{9369}{9396}Pourriture.
{9449}{9506}Élu cinq fois Vegas Showman of the Year.
{9619}{9703}Pour une raison inconnue|les mafieux l'adorent.
{9705}{9787}Ils croient que c'est un mystique.|Qu'il est spécial.
{9808}{9842}Bien réussi.
{9844}{9897}JACK DUPREE|GARANT CONTRE RÉMUNÉRATION
{9930}{10017}Buddy commence à se faire des amis.|Le genre qui a de bons contacts.
{10019}{10065}Il fait son Frank Sinatra.
{10086}{10120}"PISTOLET" PETE DEEKS|EX-POLICIER
{10122}{10180}Puis devient la mascotte officieuse|de la Mafia.
{10182}{10218}Je peux tuer quelqu'un ? Qui ?
{10218}{10252}Arrête ça. Arrête ça.
{10252}{10326}Il a maintenant des contacts.|Il a de l'influence.
{10326}{10374}Donc il commence à prendre des boulots.
{10374}{10434}Il veut être un vrai mafieux.
{10465}{10544}Quelques vols avec effraction|chez des riches.
{10547}{10621}Des cambriolages de bijouteries|et de commerces de prêt sur gage.
{10623}{10659}HOLLIS ELMORE|EX-POLICIER
{10662}{10724}Puis arrivent les gros boulots.|Un vol à main armée.
{10726}{10801}Monte dans le camion !|Tout de suite ! On y va ! On y va !
{10851}{10918}L'amuseur de Las Vegas est devenu|un vrai bandit.
{10942}{11014}Mais la vérité|c'est que Buddy n'est qu'un amateur.
{11017}{11041}Qu'est-ce que vous avez ?
{11043}{11067}C'est un aspirant.
{11069}{11168}Comme tout aspirant il se met|à commettre des erreurs rapidement.
{11170}{11266}Vous voulez rire de moi ?|Vous voulez rire de moi ?
{11268}{11340}C'est du bon boulot. Du sacré bon boulot.|J'adore ça.
{11386}{11487}Sa petite entreprise dirige les projecteurs|sur l'organisation Carlotta.
{11489}{11580}La police se réveille et les surveille|constamment puis tout fout le camp
{11582}{11630}en le temps de le dire.
{11671}{11738}Des gens se font pincer,|des mouchards mouchardent.
{11748}{11834}En peu de temps Buddy Israel a mobilisé|tous les efforts de la police
{11837}{11925}sur nul autre|que monsieur Primo Sparazza lui-même.
{11928}{11959}Homme de main,
{11959}{12002}STANLEY LOCKE|DIRECTEUR ADJOINT, FBI
{12004}{12048}Extorqueur, assassin.
{12079}{12127}On dit que Sparazza aurait commis
{12129}{12189}plus de cent meurtres à forfait
{12191}{12280}dont celui d'un des agents les plus célebres|du FBI, Freeman Heller.
{12283}{12318}Ce n'était pas un agent double ?
{12321}{12402}Il a travaillé pour l'OSS|avant de rejoindre le FBI
{12429}{12501}Il a été le premier agent à infiltrer la Mafia.
{12503}{12563}Fausse identité, faux passé,
{12565}{12618}tout ce qui est maintenant la norme,
{12621}{12678}- Heller a été le pionnier.|...regardez les photos
{12678}{12767}et vous verrez ce que je veux dire|par "changer de visage".
{12769}{12865}Par conséquent son travail d'infiltration|a été un grand succès.
{12868}{12951}Grâce à la chirurgie plastique de pointe
{12954}{13004}on modifiera mes oreilles.
{13021}{13112}On m'enlèvera un os dans le menton|ce qui modifiera ma mâchoire.
{13114}{13220}Accessoirement il est devenu lieutenant|au sein de la famille Carlotta
{13220}{13309}mais à cause d'une erreur interne|son identité a été compromise.
{13309}{13378}Primo Sparazza a été engagé|pour s'en débarrasser.
{13419}{13474}Sparazza est un peu comme un fantôme.
{13474}{13577}Au fil des ans on n'a jamais pu prouver|son implication dans certains crimes
{13580}{13640}comme celui du meurtre de Heller.
{13642}{13726}Dévoué, brutal, servile et adhérant|aveuglément aux lois de la Mafia,
{13728}{13783}la valeur de Sparazza augmentait.
{13786}{13839}Ils l'ont déménagé au Nevada|et nommé parrain
{13839}{13865}de la Cosa Nostra de Vegas.
{13867}{13891}De l'eau.
{13894}{13930}Quel est son lien avec Israel ?
{13932}{13990}Sparazza l'a introduit dans ce monde.
{13992}{14090}Il lui a donné sa première scène|et lui a permis de gravir les échelons.
{14090}{14157}Et Israel a habilement tiré profit|de cette situation.
{14157}{14225}Lentement il a gagné la loyauté|des hommes de Sparazza
{14227}{14263}avec le but de monter sur le trône.
{14263}{14325}J'ai été témoin de bien|des conneries mais...
{14328}{14395}Quand on passe sa vie à faire sortir|des lapins des chapeaux
{14397}{14433}tout semble possible.
{14436}{14498}Israel voulait quelque chose de vrai,|de dangereux.
{14500}{14606}Mais ce qu'il a fait c'est de diviser la famille|en deux clans.
{14606}{14678}Sparazza d'un côté et Israel de l'autre.
{14783}{14886}Les luttes intestines qui en ont découlé ont|attiré l'attention de tous les services d'enquêtes
{14889}{14937}travaillant pour le gouvernement fédéral.
{14937}{14961}Le voici, juste là.
{14963}{14999}En ce moment nous avons...
{15001}{15107}Seize agences d'État et fédérales|qui enquêtent en même temps
{15107}{15155}sur différents membres de la Cosa Nostra.
{15155}{15248}Et Israel fait partie de chacune des listes.
{15251}{15332}Son témoignage pourrait exposer
{15335}{15392}les derniers secrets de la Cosa Nostra|dans ce pays.
{15392}{15457}Ce fait lui procure, sans objection,|une immunité totale
{15459}{15555}et grâce au programme de protection|des témoins il s'envolerait en fumée.
{15620}{15711}Et les retransmissions de Serna et Padiche|qui mentionnaient le cœur d'Israel ?
{15714}{15769}Ça corrobore ce que nous savons déjà.
{15769}{15795}Sparazza est mal en point
{15797}{15915}et avant de mourir|il veut le cœur de son ennemi juré.
{15915}{16040}Un compte bloqué d'un million a été ouvert|récemment et on a pu le lier à Sparazza.
{16042}{16104}Ça et cette affaire de Suédois mystérieux
{16107}{16159}rend le contrat pour la tête d'Israel|plus que réel.
{16167}{16198}Combien réel ?
{16253}{16363}Que dites-vous de six chiffres pour ce con ?|Qu'est-ce que vous en dites mes chéries ?
{16363}{16438}- Tu te fous de nous.|- Non chérie.
{16438}{16531}Ils ont entendu parler de la triade|et de votre bon travail.
{16533}{16577}Ils reconnaissent vos talents.
{16579}{16613}Alors, vous le voulez ?
{16615}{16682}- Oui, merde.|- Je vais vous l'avoir.
{16685}{16716}Quoi ?
{16776}{16831}GEORGIA SYKES|TUEUSE Á GAGES
{16833}{16881}On a réussi ! On a réussi !
{16884}{16932}Tu as les meilleures garces ma vieille.
{16932}{16982}SHARICE WATTERS|TUEUSE Á GAGES
{16984}{17054}Vous voyez ? Écrivez ça.
{17099}{17207}Tu veux dire que parce que la petite et moi|on commence à se faire un nom
{17207}{17267}et parce qu'on s'est cassé un ongle|sur quelques cons,
{17270}{17358}ils veulent qu'on aille nous occuper|de ce sale mafieux ?
{17361}{17457}C'est comme ça chérie. Vous avez réussi|un gros boulot. Les nouvelles vont vite.
{17459}{17560}Donc on doit aller ramasser ce salaud
{17562}{17605}et lui enlever le cœur. C'est sérieux ?
{17608}{17725}Vous allez le ramasser. Le truc du cœur ?|Ce n'est que la cerise sur le gâteau.
{17747}{17823}J'attends encore tous les renseignements|de la part de Padiche.
{17823}{17941}Pour le moment on a un numéro et un nom.
{17943}{17974}Buddy Israel.
{17977}{18030}Qu'est-ce que Padiche a dit d'autre ?
{18030}{18106}Il a dit que ça pourrait devenir|plutôt dangereux.
{18109}{18205}J'ai dit "Parfait, parce que j'ai deux|des plus dangereuses
{18205}{18248}"garces en ville."
{18260}{18313}- Comme qui ?|- Pasquale Acosta par exemple.
{18313}{18363}Mercenaire à gages.
{18363}{18476}Ses compatriotes l'ont affublé|d'un surnom douteux "El Estrago".
{18497}{18524}"La Peste."
{18526}{18550}PASQUALE ACOSTA|MERCENAIRE
{18552}{18631}Élevé aux États-Unis. Parle douze langues.|Ex-contractuel pour la CIA.
{18634}{18744}Renommé pour ses techniques|de torture légendaires.
{18934}{18998}Le SAS l'a arrêté en Irlande du Nord,
{19001}{19061}et en prison|il s'est mangé le bout des doigts
{19063}{19116}pour qu'Interpol ne prenne pas|ses empreintes.
{19118}{19178}Il pourrait être impliqué dans cette affaire ?
{19180}{19286}Un contrat d'un million attirera les vrais.|Et Acosta est un vrai mercenaire.
{19310}{19403}Il a l'habitude d'accepter|les contrats difficiles et il n'est pas le seul.
{19406}{19471}- Qui d'autre ?|- Les frères Tremor ?
{19473}{19588}Ils sont trois. La même pute de mère|mais différents salauds de pères.
{19588}{19660}Ils aiment les bombes humaines,|ces histoires de kamikaze.
{19660}{19703}Le restaurant de Cleveland ?
{19703}{19799}Celui qui a été détruit, anéanti,|pulvérisé et brûlé ?
{19801}{19845}Qu'est-ce qui s'est passé ?
{19847}{19941}Eh bien les frères Tremor se sont amusés|à annihiler l'endroit.
{19941}{20017}Sept morts, vingt-huit blessés.
{20020}{20070}Tout ça pour tuer un seul gars.
{20123}{20207}Dans la mêlée un des frères reçoit une balle|dans le cou et s'évanouit.
{20209}{20276}Un autre subit un retour de gaz|à cause de son arme.
{20279}{20305}Aveugle quelque temps.
{20305}{20391}Le troisième reçoit une balle dans le dos|et ne peut plus marcher.
{20470}{20547}Ce sont des drogués, des salauds|de néo-nazis qui lisent et récitent
{20550}{20607}Mein Kampf comme si c'était|Les trois petits cochons.
{20609}{20645}Ils sont très vicieux, très cons
{20648}{20693}et ils peuvent perdre la boule.
{20741}{20792}LES TREMOR
{20794}{20823}Instantanément.
{20825}{20866}- Jamais entendu parler.|- Moi non plus.
{20868}{20969}Écoutez bien, parce qu'il pourrait être|votre plus féroce compétiteur.
{20983}{21063}Il s'appelle Soot. Lazlo Soot.
{21087}{21206}Beaucoup de gens veulent Israel mort.|On dit que Soot travaille pour l'un d'eux.
{21262}{21331}On ne sait pas d'où il vient,|s'il fait ça depuis longtemps
{21331}{21377}ou de quoi il a l'air.
{21427}{21485}Mais quand il décide de tuer quelqu'un
{21540}{21604}personne ne le voit venir.
{22365}{22405}LAZLO SOOT|TUEUR Á GAGES
{22434}{22487}Et voilà.
{22489}{22583}La garantie de Buddy Israel expire|dans 18 heures. Après ça c'est bar ouvert.
{22583}{22628}Qui a payé la garantie ?
{22628}{22700}Les mêmes gars qui m'ont engagé,|son ancien bureau d'avocats.
{22700}{22763}Il est sorti tout de suite après|et on ne l'a plus revu.
{22765}{22873}Si Israel est vraiment|le mouchard des mouchards,
{22873}{22954}pourquoi est-ce qu'on interfère avec la Mafia
{22957}{23069}qui va, à moins que je me trompe,|lui faire la peau ?
{23072}{23096}Nous y voici.
{23098}{23146}Pourquoi on doit le rechercher
{23149}{23225}pour quelque chose d'aussi bénin|qu'une dette non payée ?
{23228}{23259}Alors tu ne viens pas.
{23261}{23326}Non, je n'irai dans le Kentucky|pour attaquer Fort Knox
{23328}{23374}avec un stupide lance-pierre et après ça
{23376}{23415}j'irai en enfer pour trouver Hitler.
{23417}{23499}Veux-tu bien faire un homme de toi,|pauvre peureux,
{23501}{23580}et nous suivre là-dedans ? Ça ne va pas ?
{23592}{23652}Sérieusement. Qu'est-ce qui ne va pas ?
{23654}{23765}Écoute, je sais où est Israel, d'accord ?
{23779}{23861}Nous avons peut-être une journée
{23861}{23918}avant que sa cachette passe|à travers les branches
{23918}{23995}et que tout le monde la connaisse.
{23997}{24057}Il est à Lake Tahoe, du côté du Nevada.
{24060}{24100}Il faut qu'on se prépare.
{24103}{24156}Si on se met à improviser, on est faites.
{24158}{24225}- Combien on aurait après le partage ?|- 45000 dollars chacune.
{24227}{24263}Et 10% pour moi.
{24266}{24326}- On part quand ?|- Aussi vite que possible.
{24328}{24407}Si on attend trop longtemps|quelqu'un d'autre va le faire.
{24410}{24436}Puis on perd nos témoins.
{24436}{24491}Et on perd notre enquête.
{24491}{24587}Le gérant d'Israel,|un dénommé Morris Mecklen,
{24590}{24671}nous a garanti qu'Israel acceptera|la protrction rapprochée
{24673}{24743}quand le gouvernement aura approuvé|son accord.
{24743}{24784}MORRIS MECKLEN|AGENT l GÉRANT D'ISRAEL
{24784}{24815}On écoute les appels de Mecklen
{24817}{24875}et on a appris qu'Israel se trouve|à la suite
{24877}{24976}de l'hôtel et casino Nomad de Lake Tahoe,|au Nevada.
{24978}{25052}- La suite des gros joueurs ?|- Non, ça serait le dernier endroit.
{25055}{25124}Ses avocats sont restés le bec dans l'eau|après sa fuite.
{25127}{25215}Rupert Reed, un des partenaires de la firme,|a appris ou il se cachait.
{25218}{25299}Il a engagé Jack Dupree, un garant du coin,
{25299}{25366}pour aller le chercher|et le ramener à Las Vegas.
{25369}{25467}C'est très simple messieurs.|On ne peut pas le laisser faire.
{25469}{25525}Un Gulfstream vous attend|à l'aéroport Reagan
{25527}{25589}pour vous emmener à Lake Tahoe.
{25592}{25664}Je pars pour Los Angeles|pour finaliser l'accord avec Israel.
{25666}{25776}Aucune personne ayant témoigné|contre la Mafia n'a eu autant d'importance
{25779}{25879}que Buddy "Aces" Israel. Il n'est pas|simplement important pour notre enquête,
{25896}{25947}il est notre enquête.
{25949}{26059}Comprenez bien que si on tente de le tuer
{26062}{26160}ce sera fait par de vrais professionnels.
{26162}{26263}Ceux-ci sont amoraux,|sans pitié et sans limites.
{26325}{26366}Ils ne doivent pas réussir.
{26419}{26443}Sid.
{26445}{26539}Oui Buzzy, je viens de recevoir un appel|du manoir. Le Suédois est arrivé.
{26541}{26565}Sans blague.
{26568}{26687}Le vieux l'a envoyé chercher. Dépêche-toi|de prendre l'avion pour Lake Tahoe.
{27819}{27862}Tu te fiches de moi ?
{27917}{27953}Va te faire foutre.
{28148}{28193}Au revoir.
{28196}{28227}Bonne chance.
{28265}{28301}Bon voyage.
{28301}{28356}- Bonjour monsieur.|- Hé bébé.
{28359}{28419}- Ne touche pas... Qu'est-ce...|- Où tu vas ?
{28574}{28613}Tu as appelé Mecklen ?
{28639}{28677}C'était le répondeur.
{28685}{28725}Qu'est-ce que tu as dit ?
{28745}{28781}J'ai laissé un message.
{28781}{28852}Je le sais mais qu'est-ce que tu as dit ?
{28922}{28960}Hugo, je ne te demande pas
{28963}{29008}la foutue racine carrée de quelque chose.
{29011}{29090}Je veux savoir ce que tu as dit|sur le répondeur de Mecklen.
{29092}{29198}Que tu retournais son appel|et que tu étais très, très préoccupé.
{29200}{29260}Ouah, c'est super mon gars.
{29262}{29322}Tu es comme un vieux sage|de 6000 ou 7000 ans.
{29325}{29351}C'est fantastique.
{29354}{29397}On n'a pas besoin de faire du rattrapage.
{29399}{29430}Fais-moi plaisir, d'accord ?
{29433}{29490}Dis-moi ce que c'est ?
{29490}{29521}Quoi ?
{29524}{29608}Regarde le col de ce manteau.|Qu'est-ce que c'est ? Cette tache ?
{29735}{29804}Je ne sais pas. Une brioche à la cannelle ?
{29828}{29919}Une brioche à la cannelle ? La cannelle.|Une cannelle à la brioche ?
{29960}{30013}On dirait du sperme.
{30018}{30042}Oui.
{30042}{30106}Du sperme de l'Europe de l'Est.
{30109}{30248}On dirait qu'une espèce de con à éjaculé|sur ce manteau de cuir à 12000 dollars !
{30250}{30344}Et le meilleur c'est que c'est|mon manteau de cuir à 12000 dollars.
{30346}{30437}Donc on a le sperme, la semence humaine
{30440}{30521}qui trempe dans le manteau|depuis sept heures ! D'accord ?
{30521}{30588}Qui a imbibé toutes les foutues fibres...
{30588}{30636}Si tu veux, je l'envoie.
{30687}{30754}Où ? Á l'incinérateur ?
{30775}{30809}Hugo !
{30819}{30926}Il n'y a aucun détergent|ou produit nettoyant
{30929}{30989}au monde qui pourrait nettoyer ça.
{30991}{31070}Il existe de la merde|qu'on ne peut pas nettoyer !
{31070}{31159}- Tu veux que je m'excuse ?|- Seulement si tu es sincère.
{31159}{31202}Je suis très désolé.
{31231}{31310}- Est-ce que tu es un vrai gros con ?|- Oui, je le suis.
{31312}{31392}Réponds. C'est probablement Mecklen.|Va chercher Vitoli et lave ça.
{31392}{31418}D'accord ?
{31420}{31483}Tu veux aussi me faire plaisir ?
{31571}{31603}Hors de ma vue.
{31641}{31686}Oui monsieur. J'écoute.
{31689}{31742}On est à environ trois miles de l'hôtel Nomad.
{31742}{31768}POLICE FÉDÉRALE AMÉRICAINE
{31770}{31869}Si vous faites vite et que vous attrapez Israel|avant que le Suédois le trouve,
{31871}{31917}- on aura l'avantage.|- Bien. On attend.
{31917}{31955}On a du temps. Tu as faim ?
{31957}{32005}Oui. Du nouveau à propos du Suédois ?
{32008}{32049}Non, juste cet appel.
{32051}{32113}Personne ne connaît|de tueur à gages suédois.
{32116}{32144}C'est peut-être un vrai pro.
{32147}{32195}Aucune arrestation ou dossier criminel.
{32197}{32252}Peut-être, mais ça me surprendrait.
{32252}{32336}Ces deux gars prennent d'énormes risques
{32339}{32430}en organisant ce genre de manœuvre|contre Sparazza.
{32432}{32456}VICTOR "BUZZ" PADICHE|MAFIEUX
{32459}{32497}Un café ? Autre chose ? Je ne veux...
{32499}{32523}Non, non, ça va.
{32526}{32590}- Un café ?|- Non, non merci chérie. Ça va.
{32602}{32648}J'ai parlé à Loretta ce matin.
{32650}{32722}Elle a dit que vous aviez un plan d'attaque.
{32725}{32811}Je peux appeler mon associé, M.Serna,
{32813}{32885}et vous pourriez lui parler de votre plan...
{32943}{33010}- Vos plans. Qu'est-ce que vous avez en tête ?|- Des chattes.
{33044}{33070}Pardon ?
{33077}{33108}Des chattes.
{33125}{33159}Des charges ?
{33173}{33216}Des chattes.
{33216}{33250}Des chattes.
{33283}{33341}Oui, Israel aime les chattes.
{33343}{33382}Et nous on est contentes
{33382}{33434}qu'il aime...
{33437}{33475}les chattes.
{33477}{33509}Voilà.
{33511}{33535}Eh bien
{33552}{33583}tout est dit.
{33619}{33691}Salut Jack. C'est super. Entre.|Je suis content de te voir.
{33691}{33753}- Comment ça va ? Pete.|- Salut. Rip Reed. Entre. Bien.
{33756}{33804}Super. Entre. Il y a quoi là-dedans...
{33806}{33878}Allô ? Super. Entre. Désolé.
{33880}{33938}- Salut Hollis.|- Rip Reed. Salut Hollis. Entre.
{33938}{34015}Alors Jack m'a dit que vous êtes|deux ex-policiers ?
{34015}{34046}RIP REED|AVOCAT
{34048}{34098}- Oui, aux mœurs pendant six ans.|- Vraiment ?
{34101}{34125}- Quatre.|- Quatre ans.
{34127}{34154}- Six ans.|- Aux mœurs.
{34154}{34218}Quatre, cinq, six.|Ils ne vous ont pas appris à compter ?
{34221}{34281}J'imagine que vous avez|de bonnes histoires. Moi non.
{34283}{34377}J'ai grandi dans du coton.|Les écoles privées, les débardeurs et...
{34377}{34429}On réglait nos problèmes en parlant,|vous voyez ?
{34432}{34523}Jamais de violence. Je n'ai jamais reçu|un poing en pleine gueule.
{34525}{34573}Vous pouvez le croire ?|Je suis une moumoune.
{34576}{34633}Je ne veux pas me rabaisser|mais je ne m'aime pas.
{34636}{34695}J'aimerais mieux être comme vous.
{34698}{34767}Des colosses qui n'ont pas peur|de se battre.
{34770}{34878}Malheureusement je suis comme je suis.|C'est dégoûtant. Merci Dieu !
{34899}{34990}Un corps à chier, une petite queue|et je suis alcoolique.
{34990}{35029}Je suis reconnaissant !
{35067}{35127}Je radote. Pardon.|Ça m'arrive quand je suis soul.
{35129}{35156}Parlons affaires.
{35156}{35257}Ce criminel qu'on cherche, Buddy Israel,|ressemble à Rick Springfield j'imagine.
{35259}{35331}Il s'est sauvé|et maintenant il se cache près du lac.
{35333}{35384}Rip, je te jure, tu n'as rien à craindre.
{35386}{35422}- Non ?|- D'accord ? J'ai une équipe.
{35424}{35463}On y va, on attrape ce gars
{35465}{35503}et après tout le monde est content.
{35506}{35544}Pas de problème. Aucun problème.
{35544}{35616}Super, c'est bien.|Vous êtes prêts, vous l'avez. Super.
{35616}{35664}Merveilleux ! Tape là-dedans !
{35667}{35736}Allez. Allez mec. Avec le poing.
{35738}{35846}Juste là puis tu tournes la clé|et tu fermes à double tour.
{35846}{35899}C'est une nouvelle poignée de main.
{35909}{35976}- Je ne le sens pas ce gars.|- Non, non. Non, non.
{35978}{36014}- Il est correct ?|- Oui. Dis-lui.
{36017}{36115}C'est bien ce que vous me dites. D'accord ?|J'ai besoin d'entendre ça.
{36117}{36148}Ça me remonte le moral.
{36151}{36228}J'ai moins peur|et mes partenaires s'en sentent mieux.
{36230}{36278}D'accord. Hé mec ! Ce n'est pas à toi.
{36280}{36307}Pose ce satané lapin.
{36309}{36345}Merci. Ôte tes sales pattes.
{36347}{36427}Quelques petits trucs.|Ses petits amis ou sa troupe,
{36429}{36503}ils sont armés, bien outillés,|je ne sais pas ce que vous dites.
{36506}{36549}- Comment vous dites ?|- Bien armés.
{36551}{36578}Oui ? Bon, ils sont armés.
{36580}{36642}Quoi d'autre ? Il boit, il prend des pilules.|Un cliché.
{36645}{36750}Ce gars c'est un accro, un fiasco,|un fini, un salaud, un mouchard,
{36753}{36803}un soulon, un vrai perdant.
{36805}{36856}Oui. J'espère qu'il se défendra !
{36858}{36944}S'il vous plaît !|S'il vous plaît, violez-le si c'est possible !
{36947}{37026}Frappez-le dans le cul, vous comprenez ?|Dans le brun.
{37028}{37131}Je ne sais pas. En tout cas je crois|que je vous dois une avance.
{37148}{37172}50000 dollars
{37175}{37225}50000 dollars pour cette foutue suite ?
{37227}{37311}- Hé, calme-toi !|- Ne me dis pas de me calmer !
{37314}{37381}- C'est ce qu'on a pour 50000 dollars ?|- On a aussi les minettes.
{37383}{37474}On se conduit comme des débutants.|On est des recherchés.
{37474}{37553}Et ils perdent un étage complet|en disant qu'ils font des rénovations.
{37556}{37628}Je ne sortirai pas tout ce blé|pour un trou, compris ?
{37630}{37695}Á Vegas ce serait une suite pour les nains.|Je les emmerde
{37697}{37721}et leurs amis aussi.
{37724}{37803}- Quoi ?|- Vitoli ne répond pas.
{37805}{37908}Descends le chercher. Descends !|Allez. Vas-y.
{37911}{37971}- Mecklen a appelé ?|- Non.
{38045}{38079}On devrait s'inquiéter ?
{38081}{38143}On n'a pas à s'inquiéter.|Ça devrait bouger bientôt.
{38143}{38198}D'accord ? Il faut juste attendre|encore un peu.
{38201}{38254}Les fleurs sont fanées. Appelle le fleuriste.
{38254}{38297}Non, je veux que tu relaxes.
{38299}{38352}Je veux que tu appelles le fleuriste.
{38383}{38472}Quand est-ce que ton gérant va appeler ?|C'est ce que je veux savoir.
{38517}{38558}Hé, Beanie !
{38611}{38671}Hé les filles ! Debout.
{38697}{38728}Beans.
{38764}{38836}Mets-les dehors|et va en chercher d'autres, d'accord ?
{39004}{39038}Allez tout le monde.
{39038}{39086}On s'est bien amusés.
{39102}{39186}Maintenant veuillez sortir calmement
{39215}{39285}ou en criant mais foutez le camp.
{39285}{39359}Allez, dépêchez-vous. Bougez votre cul.|Habille-toi la fille.
{39361}{39455}On n'a pas tout le temps du monde.|Je vous chronomètre.
{39539}{39659}Merde. Je devais être vraiment soul|à en juger par ton cul poulette.
{39661}{39750}Il y a six heures tu ressemblais à Beyoncé|et à on dirait Bigfoot.
{39752}{39778}Va te faire foutre salaud !
{39781}{39862}On l'a déjà fait connasse. Fous le camp.
{39865}{39910}Merde !
{39913}{39989}Hé, c'est madame Alex ?
{39992}{40035}Vous offrez des congés maladie ?
{40037}{40102}Une de vos putes en aurait besoin !
{40105}{40152}Elle pourrait bien manquer quelques jours.
{40152}{40263}Ah oui ! C'est bien ça.|Très bien ! Continuez !
{40265}{40332}Qu'est-ce que tu fais poulette ?|Allez mec. Allez.
{40380}{40438}- Les putes s'en vont.|- Sors-les. Allez !
{40443}{40474}Mets-les dans l'ascenseur.
{40476}{40531}- Va te faire foutre ! Mon sac !|- Ferme-la !
{40534}{40594}Hé connasse ! Tu as oublié ton chapeau !
{40596}{40682}- Ne me touche pas salaud !|- Prends ta merde salope.
{40694}{40766}Merci Paul. Israel est réveillé.
{40783}{40865}Il y a eu une bagarre avec des prostituées
{40867}{40893}mais il n'y était pas mêlé.
{40896}{40946}- Une vraie bagarre ? Ils...|- Oui, une bagarre.
{40948}{41016}- Seigneur.|- Une bataille, une échauffourée. Oui.
{41023}{41109}Un de ses hommes lui a commandé|un autre groupe de filles.
{41112}{41145}- On se fait avoir.|- Vraiment.
{41147}{41176}Trois jours à surveiller Sparazza.
{41179}{41243}Et lui il a des putes qui se bagarrent.
{41246}{41294}C'est pas juste.
{41294}{41354}Tu as vu ça ? C'est incroyable.
{41356}{41423}Tu savais que Sparazza avait eu|des chirurgies plastiques ?
{41426}{41450}Quinze. C'est ça ?
{41452}{41505}Quinze différentes depuis 1952.
{41505}{41531}Regarde tout ce qu'il a eu.
{41533}{41615}Le nez, trois fois. Les yeux.|Les paupières. La mâchoire.
{41617}{41661}Aucun vieux plouc d'Hollywood
{41663}{41697}- n'en a eu autant.|- Sûrement.
{41699}{41752}C'est fou.|Il a commis une tonne de crimes graves.
{41754}{41814}Meurtres bien sûr. Extorsions.|Incendies criminels. Vols.
{41816}{41855}DOSSIER No 4563-M - PRIMO SPARAZZA|LAS VEGAS 14-11-1997
{41857}{41920}Et une action en recherche de paternité|pour terminer.
{41922}{41972}Et aucune accusation criminelle contre lui.
{41975}{42047}Il faut être discret pour réussir à tuer|plus de cent personnes.
{42047}{42109}Oui, mais le FBI Sait qu'il a tué Heller.
{42111}{42145}Pourquoi ne pas le poursuivre ?
{42147}{42193}Heller a été complètement effacé.
{42195}{42286}Quand un agent échouait ou qu'on pensait|qu'il avait échoué on l'ostracisait.
{42286}{42313}Prends Ness.
{42315}{42363}Ness et les Intouchables ont arrêté Capone.
{42363}{42413}Heller s'est fait tuer.|Les méchants ont gagné.
{42416}{42478}En plus Sparazza s'en est tiré.|On en a pour longtemps ?
{42481}{42538}Je ne sais pas. Locke est avec les avocats
{42538}{42564}du Ministère depuis hier.
{42567}{42656}Le gérant d'Israel le représente.|C'est ce qui ralentit le tout.
{42658}{42737}Je veux être dans cette suite|immédiatement après l'accord.
{42740}{42778}Les employés seront des problèmes ?
{42778}{42809}Lsrael ne les a pas soudoyés.
{42811}{42862}Ils ne nous causeront pas d'ennuis.
{42862}{42934}Si on leur montre|nos beaux gros insignes du FBI
{42936}{42994}ils sont dociles.|Je l'ai vu à maintes reprises.
{42996}{43106}Agent spécial Gerald Diego,|police fédérale américaine, San Francisco.
{43109}{43173}C'est une inspection surprise|pour la Commission des jeux
{43173}{43202}du Nevada.
{43205}{43243}Où est votre chef de la sécurité ?
{43245}{43327}Oui, un instant. Un instant monsieur.
{43576}{43615}Où les tu les as trouvés ?
{43634}{43691}Où les gardiens les louent.
{43694}{43747}Alors il y a un changement de quart à 9 heures.
{43747}{43840}Quand le quart de nuit termine|on entre avec le quart de jour.
{43842}{43914}Et les cartes-clé, les passe-partout ?
{43917}{43979}On en trouvera une fois à l'intérieur.
{43979}{44020}Il y a deux niveaux de sécurité.
{44022}{44087}Celui du casino|qui surveille la salle de la comptabilité
{44089}{44142}et la sécurité générale.
{44145}{44209}Mais j'imagine|que ça n'intéresse pas ton ami.
{44224}{44327}Hollis ? Allez. Bouge ton cul. Allez. Allez.
{44329}{44401}- On t'a tordu un bras pour venir ?|- On en a déjà parlé.
{44403}{44480}Eh bien arrête de faire|du boudin, compris ?
{44483}{44528}Reed vient de nous donner 50000 dollars.
{44528}{44569}Je suis la, non ? Tu me vois bien ?
{44569}{44624}- Tu me vois ?|- Ton attitude empeste.
{44626}{44653}- C'est gênant.|- Arrêtez.
{44653}{44686}Deux niveaux de sécurité.
{44689}{44780}Celui que nous infiltrerons est|la sécurité de l'hôtel.
{44782}{44837}En gros ils se tiennent debout dans le hall
{44840}{44897}avec les doigts dans le nez, vous pigez ?
{44986}{45087}Il y a un groupe de 35 employés|qui entrent à 9 heures.
{45087}{45161}On va se séparer et nous y mêler
{45161}{45211}et partir comme ça en reconnaissance.
{46326}{46372}Viens ici ! Viens ici !
{46863}{46947}Couché ! Reste couché ! Tu m'entends ?
{47106}{47170}Je te pardonne Darwin.
{47218}{47269}Merci mon vieux, je l'apprécie.
{47293}{47412}Si mes frères et on était recherchés|et que j'avais eu besoin de ta voiture
{47412}{47468}je t'aurais tué aussi pour l'avoir.
{47487}{47518}Vraiment ?
{47520}{47561}Merde oui.
{47573}{47679}On était au mauvais endroit|au mauvais moment.
{47679}{47739}Ne sois pas triste chef.
{47789}{47825}Ah merde.
{47875}{47916}Très bien alors.
{47918}{47981}Tu sais, le paradis c'est très joli.
{48060}{48091}Vraiment ?
{48108}{48158}Je t'y reverrai un de ces jours.
{48185}{48220}Tu le crois ?
{48283}{48331}Je le sais.
{48573}{48635}Cautionnement - AVIS DE CONFISCATION|DU CAUTIONNEMENT, ÉTAT DU NEVADA
{48635}{48681}ROBERT ISRAEL, Numéro de caution
{48681}{48717}C'est un petit monde.
{48832}{48899}GARDIEN DE SÉCURITÉ
{48904}{48966}Terminés les minouchages. Allez, merde !
{49009}{49062}Prenez les uniformes et la voiture.
{49072}{49129}Lancez ces pauvres âmes dans le lac.
{49170}{49235}Et suivez-moi à l'hôtel.
{49357}{49460}Oui, tu me cherches ?|Oui, attends qu'on soit dehors !
{49462}{49491}Lâchez-moi !
{49532}{49585}Lâchez mon bras !
{49630}{49664}La ferme ! Ferme ta gueule !
{49666}{49731}Pas de danger de passer inaperçues.
{49733}{49769}C'est brillant. Très intelligent.
{49772}{49812}- Tu veux bien relaxer ?|- Peu importe.
{49815}{49853}Vous voulez deux lits ?
{49853}{49908}Non, non, on n'est pas ensemble. Non.
{49928}{50011}Allons bébé. Ne sois pas gênée.|Un lit s'il vous plaît.
{50014}{50074}- Hé !|- Allons bébé.
{50076}{50136}Tu vois bien que je te taquine ma belle.
{50146}{50175}Je peux vous demander
{50177}{50227}si vous laissez vraiment|ces putes coucher ici ?
{50230}{50292}Vous devez en brûler des draps.
{50294}{50318}Eh bien...
{50321}{50390}En tant que femme|ce comportement ne vous dérange pas ?
{50390}{50493}C'est à cause de ce genre de connasses|que les gars ne nous regardent pas !
{50496}{50575}Ils ne nous respectent pas !|On n'est qu'un morceau de viande.
{50577}{50616}Un cul et une chatte.
{50618}{50683}Des belles poupées|rien que bonnes à les sucer.
{50685}{50731}- Arrête !|- La ferme. Pourquoi tu cries ?
{50731}{50774}Elle dort ! Je veux la réveiller !
{50774}{50827}Viens ici ! Approche !
{50851}{50923}Ces salopes me font regretter|ce qui pourrait être.
{50925}{51014}Toutes les femmes, les Noires, les Brunes,|les Blanches, les Jaunes,
{51016}{51045}unies, rien qu'une fois,
{51047}{51129}toutes les femelles en un front uni,
{51131}{51227}toutes mobilisées en même temps !|Tu me suis ?
{51229}{51280}J'aurai besoin de la clé du minibar.
{51414}{51524}Dis ton nom.|Puis dit "Comment je peux vous aider ?"
{51527}{51582}Je ne comprends pas.
{51584}{51656}Je ne t'ai pas demandé de comprendre.
{51659}{51726}Je t'ai demandé de dire ton nom|suivi de la phrase
{51728}{51793}"Comment je peux vous aider ?"
{51795}{51889}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{51891}{51922}Bravo.
{52014}{52102}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52244}{52323}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52325}{52412}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52452}{52541}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52596}{52682}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52685}{52762}Mon nom est Vitoli.|Comment je peux vous aider ?
{52853}{52879}Vitoli !
{52915}{52941}Vitoli !
{52949}{53025}Allez ! Tu as cassé ton téléphone ou quoi ?
{53059}{53112}Buddy veut te voir en haut.
{53155}{53212}Où tu es mon gros coco ?
{53241}{53277}Vitoli !
{53279}{53318}Allez mon beau salaud.
{53354}{53414}Ouvre la fichue porte.
{53490}{53524}Allez !
{54593}{54646}Non, je vais te dire quelque chose.|Écoute-moi.
{54648}{54740}J'annule l'accord dans cinq minutes|s'ils ne nous donnent pas quelque chose.
{54742}{54785}Je ne sais quoi dire. C'est ça qui est ça.
{54788}{54826}- Non ! Ce n'est pas ça !|- Écoute...
{54828}{54910}Je ne suis pas... Je ne sais pas comment|te convaincre Morrie.
{54912}{54939}Je ne donne pas mes gars.
{54941}{54989}- Ils refusent de...|- Très bien. C'est fini.
{54991}{55042}... céder sur ce point mon petit.
{55044}{55152}Je suis avec eux|depuis les trente dernières heures.
{55154}{55262}Ce sont les pires salauds du monde.
{55265}{55337}Je me sens battu. Je me sens fini.
{55337}{55375}Tu vas devoir coopérer.
{55377}{55456}Non, je n'ai pas à faire quoi que ce soit|pour ces salauds
{55456}{55502}avant d'avoir ce que je veux !
{55579}{55641}Écoute-moi.|Si nous devons leur donner quelqu'un,
{55644}{55713}donne-leur Hugo, d'accord ?
{55730}{55819}Je peux vivre avec ça,|car il a besoin d'un peu de discipline.
{55819}{55895}Ils en veulent plus.|Ils veulent tout le monde.
{55907}{55972}Ivy, Beanie, Hugo, tout le monde.
{55979}{56063}Ce n'est pas un échange de cadeaux Morrie.|Tu me saisis ?
{56094}{56137}Je ne donne pas mes gars et tu le sais.
{56137}{56161}Je t'ai donné Sparazza.
{56164}{56231}Et je leur donnerai Sparazza|et la Mafia de la côte Ouest.
{56231}{56267}Arrange tout ça !
{56269}{56377}Écoute-moi petit. Il ne faudrait pas aggraverer|notre cas, d'accord ?
{56380}{56471}Si nous les poussons trop|ils vont annuler ta protection
{56473}{56526}et les accords antérieures.
{56526}{56583}Et ce sera échec. Échec et mat fiston.
{57384}{57411}Très bien.
{57972}{57996}- Israel a accepté !|- Il va tous les donner ?
{58022}{58094}Tout son entourage. Il n'a plus un ami.|Il faut agir maintenant.
{58096}{58139}Merde. Le Ministère a signé ?
{58139}{58192}Oui. Écoute, s'il part, il part maintenant.
{58192}{58226}Il faut se dépêcher !
{58228}{58288}J'appelle la sécurité|et je leur dis de tout barrer.
{58290}{58329}Il doit rester dans cette suite.
{58331}{58384}J'aimerais visiter la suite.
{58386}{58482}Non, je suis désolé.|La suite est en rénovations.
{58485}{58528}Caméra 3. On peut peut-être le trouver.
{58530}{58621}Bill, je peux vous parler en privé ?
{58626}{58665}Si vous avez le temps...
{58672}{58760}Gary ? Envoyez quelqu'un|à la passerelle 12.
{58760}{58808}Je n'aime pas ce que je vois à cette table.
{58808}{58847}C'est difficile, hein ?
{58852}{58909}C'est difficile.|Je ne sais pas comment vous faites.
{58909}{58952}Vous devez garder un œil sur tout.
{58955}{58998}Et sur tout le monde tout le temps.
{58998}{59051}- Oui, c'est parfois difficile.|- J'en suis sûr.
{59053}{59094}Donc Bill, si j'ai bien compris,
{59094}{59166}la suite est en rénovations ?
{59166}{59194}- C'est ça.|- D'accord.
{59197}{59307}Mais ce n'est pas dangereux|de garder ces caméras fermées ?
{59309}{59377}Vous avez dit que vous deviez garder|un œil sur tout.
{59379}{59434}On ne voulait pas que la poussière|et les débris
{59437}{59480}endommagent les caméras.
{59482}{59520}- Donc vous les avez fermées ?|- Oui.
{59520}{59631}Hé Bill, il y a un problème à la table 12 ?|C'est bien la 12 ?
{59631}{59710}Table 12. D'accord ?|Je veux quelqu'un à la table 12.
{59712}{59820}Une petite dame aux cheveux violets|qui a gagné environ quatorze fois. Merci.
{59820}{59873}Il y a un problème à la table 14 ?
{59906}{59938}La table 12 !
{59954}{59978}D'accord.
{60017}{60065}Vous les avez fermées.
{60065}{60127}Oui. Je veux dire, non, nous...
{60129}{60223}On a des employés aux deux bouts|du couloir, 24 heures sur 24.
{60225}{60264}D'accord. Quel genre d'employés ?
{60266}{60297}En ce moment ?
{60309}{60453}Six gardiens de sécurité en plus de Vitoli,|notre maître d'hôtel. Donc sept hommes.
{60456}{60515}Vous avez un maître d'hôtel sur l'étage ?
{60518}{60595}Pour aider les hommes qui travaillent|la-haut, mon équipe,
{60619}{60712}leur servir à dîner, à souper, et tout ça.
{60714}{60782}Je ne suis pas certain de la table. C'est...|Je suis à la 12.
{60784}{60849}Je ne sais pas ce que tu vois Bill.
{60880}{60959}C'est une petite dame aux cheveux violets.|Je la vois. Table 12 !
{60961}{61053}Elle rafle tout, d'accord ?|Je veux que tu la surveilles ! C'est tout !
{61060}{61134}- Ça doit être frustrant.|- Très bien. On l'a.
{61144}{61213}- Aucun client cependant à la suite ?|- Non.
{61213}{61249}Il y a quelque chose à la table.
{61252}{61309}- Allez Bill.|- On veut savoir ce qui se passe.
{61309}{61381}Vous y cachez un sultan.
{61407}{61487}- Un de vos gros joueurs ?|- Non.
{61487}{61537}Un bon client ? Allez.
{61539}{61568}- Non.|- Qui veut de l'espace ?
{61570}{61618}Vous avez inventé ces rénovations ?
{61621}{61645}- Est-ce un...|- Non, non.
{61647}{61724}Ça fait longtemps qu'on voulait rénover|cette partie de l'hôtel.
{61726}{61798}La sécurité en haut est pour s'assurer|que tout se passe bien.
{61801}{61858}Qui d'autre a accès à cet étage Bill ?
{61904}{61976}Je suis désolé.|Il y a de l'information très secrète ici
{61976}{62026}et je dois me protéger,
{62028}{62098}alors vous voulez me montrer|vos pièces d'identité encore une fois.
{62098}{62131}Bien sûr. Mais si vous me dites
{62131}{62177}qui a accès à l'étage on pourrait...
{62177}{62278}J'ai la seule carte-clé|et j'ouvre la porte aux employés moi-même.
{62278}{62347}- Je peux voir vos pièces d'identité...|- Bien sûr.
{62352}{62479}Allô ? Allô ? Il y a quelqu'un ?|Il me faut la sécurité immédiatement.
{62482}{62601}Ici l'agent spécial Donald Carruthers|du FBI Allô ? Quelqu'un ? Allô ?
{62676}{62709}C'est
{62733}{62760}du sang ?
{62774}{62808}Oui, ça en est.
{62832}{62887}Tes poumons s'en remplissent.
{62911}{63038}Dans moins d'une minute|tu vas t'asphyxier et perdre connaissance.
{63045}{63114}Mais tu ne devrais pas souffrir, d'accord ?
{63170}{63222}Hé, hé !
{63268}{63302}Ferme tes yeux.
{63407}{63441}Ferme tes yeux.
{63467}{63501}Ferme tes yeux.
{63532}{63640}Que mon visage ne soit pas|la dernière chose que tu vois.
{63680}{63750}Parce que...
{63752}{63841}le paradis t'en tiendra peut-être rigueur.
{63843}{63901}Je meurs vraiment ?
{63939}{63970}Bill.
{64021}{64052}Oui William.
{64143}{64186}On meurt tous.
{64680}{64723}C'est un double meurtre confirmé.
{64723}{64764}La sécurité ne répond pas.
{64766}{64843}Tués par balles puis jetés dans le lac,|morts depuis une heure.
{64846}{64872}Tu es en conférence.
{64874}{64903}- En conférence ?|- Oui, parle.
{64906}{64951}Nous avons identifié un Jack Dupree.
{64951}{65006}Un garant contre rémunération|de Las Vegas.
{65006}{65052}Vous avez trouvé quelque chose sur lui ?
{65052}{65090}Un reçu dans ses poches.
{65090}{65136}- Pour la location d'uniformes.|- Lequel ?
{65138}{65181}Le reçu a été endommagé par l'eau du lac.
{65184}{65212}- Quel genre d'uniformes ?|- Quel genre d'uniforme ?
{65215}{65253}C'est écrit qu'ils sont bourgogne.
{65253}{65294}- Bourgogne ?|- Bourgogne.
{65301}{65380}- Bourgogne c'est la sécurité du Nomad.|- On a trouvé les uniformes ?
{65383}{65419}- Non, on les cherche.|- Merde !
{65421}{65476}Shérif ? Je veux que vous...
{65479}{65546}Que vous fermiez...|Que vous limitiez l'activité...
{65572}{65632}- C'est clair ?|- Personne n'entre dans l'hôtel.
{65634}{65704}Personne approche de la scène du crime.|Voyez-y, d'accord ?
{65706}{65752}- Dupree s'était déguisé en gardien.|- Oui.
{65752}{65788}Je vais me rendre à l'hôtel.
{65790}{65826}Prends la voiture. Va au lac.
{65829}{65881}- Prends tout ce qu'il y a.|- Qu'est-ce que tu vas faire ?
{65881}{65932}Je vais trouver Israel avant eux.
{65934}{65980}- Ça ne marchera pas.|- Et pourquoi ?
{65982}{66040}Parce qu'il ne faut pas chercher les ennuis.
{66042}{66121}Je vais juste tuer ceux qui se tiennent|entre nous et Israel. Voilà.
{66124}{66155}Je ne veux pas tuer tout l'étage
{66157}{66191}ni tuer des femmes.
{66193}{66222}Peu importe leur gagne-pain.
{66222}{66332}Attends, attends, attends.|Mon écouteur déconne.
{66394}{66435}- C'est mieux ?|- Oui, beaucoup.
{66438}{66466}Qu'est-ce que tu entends ?
{66469}{66553}Quelque chose à propos d'un agent fédéral|dans l'hôtel.
{66567}{66663}- Un agent fédéral ? Du FBI ?|- Oui, mais ça va. C'est correct.
{66665}{66725}C'était une inspection surprise.|Ne capote pas.
{66728}{66838}Très bien. Quand les putes arriveront|dans le hall, appelle-moi.
{66838}{66922}Je les rejoindrai quand elles monteront,|je me mêlerai à elles.
{66929}{67018}Une fois à l'intérieur je me débarrasse|d'Israel et je me tire.
{67020}{67063}Si on te cause des problèmes.
{67066}{67109}Je vais tous les abattre.
{67111}{67186}J'ai assez de cartouches ici pour m'amuser.|Fais-moi confiance.
{67188}{67274}Souviens-toi que c'est plus un sauvetage|qu'un saccage, d'accord ?
{67277}{67361}Hé ma belle. Tu sais bien que je devais|apporter la grosse.
{67394}{67440}- Tu as la 50 ?|- Bien sûr.
{67442}{67493}Pourquoi merde ? Tu penses tirer quoi ?
{67495}{67521}Un gros-porteur ?
{67524}{67552}La lune ?
{67555}{67636}S'ils essaient de s'enfuir|tout le monde passera au cimetière.
{67639}{67694}Je n'ai pas l'intention|de passer la journée ici.
{67696}{67775}Et si ce salaud du fédéral s'en mêle,|il y passe aussi.
{67871}{67979}Maudit kevlar. Ça me démange de partout.
{68253}{68332}En passant, tu as eu des nouvelles|de ce con de Keith ?
{68334}{68394}Ou bien il baise toujours|la petite blanche ?
{68396}{68456}Il ne m'empêchera certainement pas|de dormir.
{68456}{68507}Oui, qu'il aille se faire foutre.
{68509}{68586}Nous nous avons.|C'est tout ce dont nous avons besoin.
{68588}{68617}Tu comprends ?
{68631}{68675}Tu comprends ma belle ?
{68699}{68737}Ah, attends une minute.
{68744}{68809}Je pense que l'autobus à putes|vient d'arriver.
{68842}{68943}Merde ! Quatre salopes dégueulasses.|C'est ta troupe.
{68946}{68981}Hé, va te faire foutre ! Compris ?
{68981}{69075}Toi et cette satanée perruque,|parce que vous me tapez sur les nerfs.
{69104}{69142}Je me prépare à sortir.
{69185}{69298}Je vais attendre dans le couloir|en attendant qu'elles prennent l'ascenseur.
{69300}{69339}Avertis-moi, d'accord ?
{69387}{69463}Tu montes là-haut et tu fais|ce que tu as à faire mon bébé.
{69466}{69552}Maman te protège.|Maman te protège mon bébé.
{69670}{69698}Buzzy ? Buzz ?
{69701}{69765}- Oui, c'est moi.|- Tu as des déclics ? Quelque chose ?
{69768}{69821}Non, pas de mon côté.
{69821}{69890}- Comment ça se présente ?|- Ça se présente très bien.
{69890}{69931}Je suis bien content de l'apprendre.
{69931}{70000}Alors, quand tu les as vues|tu l'as senti, hein ?
{70000}{70056}Sans merci Sid. Des yeux meurtriers.
{70058}{70147}D'accord, oui, très bien.|Donc tu es à l'hôtel. Tout va bien ?
{70149}{70180}Tout est calme.
{70183}{70209}Tu ne vois rien ?
{70211}{70279}Rien de spécial, personne qui rôde,|rien de menaçant ? Rien ?
{70281}{70341}Rien du tout.|Rien qui pourrait nous inquiéter.
{70343}{70382}Israel est dans la suite, non ?
{70384}{70444}Oui. Je pense qu'il est caché la|depuis une semaine.
{70446}{70492}- Et l'horaire ?|- Le Suédois arrive.
{70494}{70521}Il pilote lui-même.
{70523}{70614}Merde, c'est très bien.|Il va à Tahoe, c'est ça ?
{70617}{70674}Oui. C'est comme une course|en ce moment Buzzy.
{70677}{70784}Qui aura le dessus, tu comprends ?|Il faut attraper Israel les premiers.
{70787}{70816}C'est en train de se faire.
{70818}{70919}Il faut l'avoir Buzz.|Tout, et je dis bien tout, en dépend.
{70919}{71007}On va attraper Israel. Fais-moi confiance.
{71226}{71286}Ouvre la porte.
{72252}{72288}Excusez-moi monsieur.
{72288}{72319}C'est personnel.
{72321}{72379}Il fallait vous le livrer en main propre.
{72412}{72480}Ministère de la Justice|Police fédérale américaine
{72753}{72794}D'où ça vient ?
{72796}{72827}RAPPORT D'ENQUETE|PRIMO SPARAZZA
{72830}{72904}On l'a trouvé dans les archives|au cours de l'enquête.
{72926}{73002}Rapport préliminaire d'enquête|Agent fédéral Freeman Heller
{73302}{73331}Quelqu'un d'autre l'a lu ?
{73333}{73424}Seulement le directeur.|Vous devez le contacter immédiatement.
{73455}{73523}Est-ce qu'on devrait avertir|Messner et Carruthers ?
{73563}{73630}Non. Les choses ont changé.
{73633}{73664}Appelez le directeur
{73666}{73729}et préparez notre avion pour un départ|dans 30 minutes.
{73731}{73762}Oui monsieur.
{74021}{74045}Agent !
{74060}{74117}- Hugo, qu'est-ce qui se passe mec ?|- Oui.
{74120}{74175}Oui, tu peux entrer.
{74304}{74412}SUITE LE LYNX
{75100}{75163}Hé mec ! Où est Vitoli ?
{75239}{75335}Qu'est-ce que tu veux dire ?|Je ne nettoierai pas cette merde moi-même.
{75338}{75398}Et ne va pas penser que je vais toucher|à son manteau
{75400}{75472}sur lequel tu as éjaculé|espèce de mauvais viseur.
{75481}{75558}Á quoi tu pensais Hugo,|en baisant ces putes sans capote ?
{75561}{75656}Ta queue doit être|en train de se désintégrer en ce moment !
{75666}{75762}Espèce de sale con stupide.|Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
{75764}{75791}Hugo !
{77037}{77088}Qu'est-ce que Mecklen a dit ?
{77121}{77162}Ils sont en train de tout finaliser.
{77162}{77268}Quelques points de plus|puis tout sera finalisé.
{77284}{77335}Alors pourquoi tu trembles mec ?
{77391}{77449}- Tout est correct, non ?|- Oui.
{77542}{77648}- Regarde-moi mec. Regarde-moi.|- Qu'est-ce qu'il y a ? Je travaille.
{77672}{77727}- Oui, d'accord.|- Qu'est-ce qu'il y a ?
{77744}{77794}Tu crois en la loyauté, pas vrai ?
{77794}{77832}Si je crois en la loyauté ?
{77835}{77883}Particulièrement le genre de loyauté
{77885}{77967}dans laquelle un salaud raisonnable|comme moi
{77969}{78034}- croit dur comme fer...|- C'est pourquoi tu es mon homme.
{78034}{78087}Un chien débile pourrait être loyal,
{78106}{78168}mais à part ça|tu ne trouveras pas plus dévoué
{78194}{78242}ou plus fidèle
{78242}{78288}- que moi.|- Qu'est-ce que tu veux dire ?
{78290}{78360}Je dis que j'ai besoin de parler|à votre chef de la sécurité.
{78362}{78408}Il ne répond pas.
{78410}{78453}Je sais ça. Ils sont à quel étage ?
{78456}{78513}- Je ne sais pas.|- Á quel étage Ricky ?
{78516}{78590}Regardez, c'est un de nos gardiens là-bas.
{78614}{78645}Excusez-moi ?
{78729}{78760}Excusez-moi ?
{78775}{78806}- Excusez-moi monsieur.|- Oui.
{78808}{78851}Agent spécial Donald Carruthers, FBI
{78851}{78899}Je dois me rendre|à la suite immédiatement.
{78902}{78935}J'y vais justement. Venez.
{78938}{78995}- C'est une urgence ?|- J'espère que non.
{79410}{79446}Je prends le prochain.
{79456}{79513}Moi je te prends tout de suite chérie.
{79655}{79695}Espèces de sales colons.
{79738}{79767}Qu'est-ce que tu as dit ?
{79770}{79813}Pas toi. Des cons dans l'ascenseur.
{79813}{79885}Elle vont passer la journée|à fumer ou quoi ?
{79899}{79983}Ah, attends, attends, attends.|L'autobus à putes vient de démarrer.
{79985}{80019}Elles se dirigent vers toi.
{80019}{80062}- Bien.|- Toutes des salopes.
{80062}{80105}C'est le rôle que tu voulais.
{80108}{80158}Oui, ça en dit long sur toi.
{80160}{80208}Pu... pu... putois.
{80393}{80431}Qu'est-ce que tu veux ?
{80434}{80525}Allez, parle. Parle plus fort.
{80527}{80587}Je vais te frapper salope.
{80602}{80681}D'accord, alors. Connard.
{80683}{80714}Non, on ne m'avait pas averti.
{80714}{80741}Je l'apprends.
{80741}{80796}Vous avez appelé l'agent Carruthers ?
{80803}{80877}Oui, la communication est mauvaise|mais avant de changer le plan
{80880}{80923}on doit lui parler parce que c'est le chef...
{80925}{80959}L'identité des deux victimes...
{80961}{80997}Dans moins d'une heure vous aurez
{81000}{81052}40 ou 50 agents qui arriveront à Lake Tahoe
{81055}{81088}sans savoir pourquoi ils y sont.
{81088}{81143}Nous devons emmener Israel|en garde préventive.
{81146}{81172}On a besoin de deux gars.
{81175}{81225}Ce dont vous parlez est|beaucoup plus sérieux.
{81225}{81285}- Messner ?|- Un instant. Je dois parler à Locke.
{81287}{81311}Appelez-le.
{81314}{81359}Si le plan a changé il doit me le dire.
{81362}{81395}- Messner ?|- Oui. Qui c'est ?
{81398}{81455}Regardez ça.|Hollis Elmore, résident de Vegas.
{81455}{81482}Il était policier là-bas.
{81484}{81527}Agent Messner, on a trouvé la voiture.
{81530}{81616}- Quelle voiture ?|- Celle de Dupree. Une Cadillac DeVille 1989.
{81618}{81697}- Vous l'avez trouvée où ?|- Dans le stationnement du Nomad.
{82071}{82105}Les gyrophares sont nécessaires ?
{82107}{82162}Éteignez les gyrophares ! Maintenant !
{82165}{82222}- Pas très discret, hein ?|- Non monsieur.
{82225}{82256}L'hôtel a barré les sorties ?
{82258}{82311}Je ne saurais pas vous le dire monsieur.
{82311}{82371}Hugo, c'est quoi ton problème mec ?
{82388}{82503}Tu es stupide ou quoi ?|Tu es allé à l'école des débiles ?
{82517}{82613}Et arrête cette lotion autobronzante.|Tu ressembles à une marionnette.
{82630}{82678}Et ne va plus voir cette conne de coiffeuse.
{82680}{82750}On dirait qu'elle t'a mis un bol sur la tête|avant de couper.
{82752}{82829}Hé, amène ton cul ici|et viens m'aider pour vrai Hugo !
{82829}{82882}Je ne nettoierai pas toute cette merde seul.
{82884}{82949}Je suis fatigué.|Je ne suis pas une femme de ménage.
{82951}{83033}Allez. Amène ton cul ici. Merde.
{83309}{83333}Connard.
{83402}{83462}Ah non. Tu n'as pas fait ça salaud.
{83587}{83630}Tu as dit quoi à Mecklen ?
{83649}{83735}Ce que je lui dis depuis le début|"Faisons un foutu accord."
{83754}{83783}Tu vois,
{83802}{83891}tu as la chance en ce moment
{83894}{83937}d'être complètement honnête.
{83977}{84088}Si je te demande ce que tu lui as dit,|tiens pour acquis que c'est de la rhétorique.
{84097}{84153}Tiens pour acquis que je le sais déjà.
{84179}{84229}Qu'est-ce que tu vois en ce moment ?
{84246}{84320}Tu vois exactement et seulement
{84342}{84459}ce que je veux bien te montrer.|C'est une illusion Ivy.
{84464}{84579}C'est le mensonge que je dis à tes yeux.|C'est de la magie instantanée,
{84582}{84687}en une fraction de seconde,
{84692}{84785}mais derrière toute cette grosse charade
{84855}{84922}- ce n'est que de la merde.|- Oui, tu en dis de la merde.
{84922}{85023}Mais je peux la modeler, la changer,|la rendre réelle, tout comme cette pièce.
{85025}{85121}C'est pourquoi je suis utile Ivy.|Et c'est pourquoi toi tu ne l'es pas.
{85124}{85171}- Je ne le suis pas ?|- Je suis désolé.
{85174}{85255}Je t'aime. Je ne voulais pas|que ça se passe comme ça. Tu le sais bien.
{85258}{85354}Peu importe ce que tu voulais.|L'important c'est ce que tu as fait.
{85380}{85464}Si tu pensais que le vieux Primo|pouvait être un danger pour toi,
{85498}{85560}attends de voir ce que je vais te faire.
{85680}{85711}DOSSIER MÉDICAL
{85850}{85915}TROUBLES MALIOFACIAUX|MALADIE DES OS DÉGÉNÉRATIVE
{85915}{85972}CAUSÉS PAR BALLES|OU FRAGMENTS DE BALLES
{86133}{86212}Chirurgies au nez, au menton,|à la mâchoire et à l'œil droit
{86303}{86344}Je ne peux pas y croire.
{86421}{86469}La pile est à plat.
{86519}{86615}Oubliez ça. Vous n'aurez aucun signal ici.|Vous allez devoir attendre.
{86627}{86706}Et cette ligne ? Vous ne pouvez pas appeler|vos gars avec celle-ci ?
{86706}{86771}Non, cette ligne est connectée|au service d'entretien,
{86771}{86826}mais arrivés à la suite|je pourrai les appeler.
{86828}{86888}Je leur demanderai|de fermer les ascenseurs.
{86984}{87022}Pasquale Acosta.
{87025}{87104}Mercenaire à gages. El Estrago.
{87123}{87157}La Peste.
{87174}{87236}Le SAS l'a arrêté à Belfast
{87236}{87310}et en prison|il s'est mangé le bout des doigts.
{87449}{87509}Pourquoi ne pas le demander à l'entretien ?
{87516}{87581}- Demander quoi monsieur ?|- De fermer les ascenseurs.
{87584}{87663}Leur demander d'arrêter immédiatement|tous nos ascenseurs monsieur ?
{87665}{87718}Non. Mon équipe doit s'occuper de ça.
{88022}{88085}Depuis combien de temps|vous travaillez ici ?
{88101}{88135}Bill ?
{88212}{88300}Mon Dieu ! J'ai besoin d'une ambulance !|Au bureau de la sécurité.
{88689}{88732}- Yu es près de la suite ?|- Non, non.
{88734}{88773}Mais on aurait dit des coups de feu,
{88773}{88806}et je ne sais pas d'où ça vient.
{88806}{88852}Rétroaction. Quelqu'un a un écouteur.
{88854}{88885}Tu entends leurs signaux.
{88888}{88955}Il faut que la sécurité du Nomad arrête|tous les ascenseurs.
{88957}{89029}Merde. Ne me dis pas que tout vient|de foutre le camp.
{89032}{89089}- Les cons.|- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
{89092}{89183}La sécurité arrête|tous les ascenseurs de l'hôtel.
{89269}{89295}Veuillez rester calmes.
{89298}{89322}C'est le courant là.
{89324}{89434}Nos ascenseurs sont arrêtés|mais le service reprendra dans un moment.
{89451}{89490}Veuillez rester calmes.
{89492}{89600}Nos ascenseurs sont arrêtés|mais le service reprendra dans un moment.
{89602}{89645}Bon, revenons à nos moutons.
{89919}{89984}- Je veux m'en occuper ici.|- Dans l'ascenseur.
{89991}{90072}Un peu plus. Allez, plus. Un peu plus.
{90247}{90293}C'est comme ça qu'on fait ça !
{90307}{90353}D'accord, ça va, ça va.
{90353}{90485}Je suis infirmière et j'étais dans ce bain|il y a moins d'une demi-heure.
{90516}{90576}Oups. On va enlever ça.
{90576}{90657}Hé Boogie ! Va chercher
{90660}{90724}ma bouillotte, ma couverture.
{90727}{90813}- Mamie, pas pendant l'entraînement.|- S'il te plaît mon grand garçon ?
{90813}{90873}Mamie, mamie. Mamie ?
{90892}{90931}Grand-maman va aller le chercher.
{90933}{90981}Beau petit derrière.
{90981}{91041}On dirait que tu me fixes mec !
{91070}{91122}Je n'aime pas ça|quand les salopes me fixent.
{91122}{91204}Tu as un problème ? Tu as un problème ?|Tu me cherches ? Oui.
{91424}{91460}Quoi ? Quoi ?
{91480}{91535}Tu vois ? Du talent. Du talent.
{91669}{91707}Arrête, merde.
{91880}{91902}Oui !
{91959}{92010}... les deux hommes ont été tués plus tôt,
{92012}{92072}et les autorités croient|qu'un autre manque à l'appel.
{92074}{92098}DERNIÉRE HEURE|CAVE ROCK, LAKE TAHOE SUD
{92101}{92134}Une des identités est secrète
{92137}{92209}mais l'autre victime serait|un dénommé Jack Dupree...
{92211}{92328}Ah merde. Quelle merde !|Merde ! Merde ! Merde !
{92328}{92396}La voiture de monsieur Dupree
{92396}{92482}a été retrouvée dans le parking|de l'hôtel et casino Nomad.
{92503}{92563}Don, si tu m'entends,|je suis dans l'hôtel, aile nord.
{92585}{92630}J'ai touché à des vies pour toi.
{92666}{92746}Tu n'as jamais eu à te tremper les mains|dans le sang,
{92770}{92844}à le nettoyer. Tu nous avais pour faire ça.
{92858}{92925}Tu ne t'es jamais vraiment mouillé.
{92937}{92988}Tu es une telle moumoune
{92990}{93033}que tu n'as sûrement jamais donné
{93036}{93088}- un vrai coup de poing.|- Ivy...
{93091}{93180}Si tu penses que je vais laisser|une fillette comme toi...
{93182}{93206}Écoute-moi.
{93208}{93268}...me vendre comme un simple esclave...
{93271}{93333}- Tu sais que je n'en ferais rien.|...au FBI...
{93335}{93369}Peu importe ce que tu crois...
{93369}{93429}Tu as complètement perdu la raison.
{93431}{93455}Si tu...
{93458}{93501}Espèce de salaud ! Salaud !
{93561}{93604}Tu es complètement fou !
{93604}{93642}Tu t'es mis dans la...
{93693}{93721}Tu es dans la merde Ivy !
{93724}{93750}- Hugo, ça va ?|- Oui, oui !
{93753}{93836}- Monsieur Israel !|- Je suis ici ! Ivy tente de me tuer !
{93836}{93880}- Va chier !|- Ta gueule !
{93882}{93923}- Dépêchez-vous !|- Allez.
{93956}{93980}Merde.
{93983}{94047}Pose ce fusil ou tu es un homme mort !
{94093}{94136}Seigneur. Beanie est mort.
{94412}{94450}Tu as tué Beanie.
{94453}{94537}Baissez vos fusils. Il n'a rien. Sortez-le.
{94539}{94577}- Jimmy, les menottes.|- Mets-le...
{94580}{94630}Prenez l'escalier de secours. C'est rapide.
{94630}{94688}Puis revenez. On va s'occuper du reste.|Ça va Hugo ?
{94690}{94755}- Il va bien.|- Il nous vend au FBI Hugo !
{94757}{94796}Hé ! Sauve-toi Hugo !
{94798}{94851}Il travaille pour eux Hugo !
{94853}{94918}Ce sont des foutaises.|Tu le sais bien Hugo.
{94920}{94980}Ça va ? Tu restes avec moi. Reste avec moi.
{94983}{95062}Mecklen va appeler dans une minute.|D'accord ? Tu restes avec moi ?
{95064}{95112}Tu restes avec moi bébé ? Hein ?
{95167}{95210}On sera bientôt en sécurité.
{95500}{95529}Ces deux-la sont arrêtés.
{95529}{95584}Qu'est-ce qui se passe pour l'amour ?
{95714}{95752}Allez, merde. Démarre.
{95829}{95870}Oublie ça. C'est terminé.
{95872}{95908}Arrête de dire ça, d'accord ?
{95910}{95994}Poulette, j'ai vu des éclairs de départ|provenant de cette suite.
{96002}{96059}Ça venait probablement|des coups entendus plus tôt.
{96059}{96124}Quelqu'un vient de tuer Israel. C'est terminé.
{96126}{96220}Je ne suis pas venue ici pour m'en retourner|au moindre coup de feu.
{96222}{96296}Peu importe.|On pourrait s'en aller, relaxer un peu.
{96296}{96359}On pourrait jouer un peu. Passer la nuit ici.
{96551}{96642}Allez bébé, écoute-moi.|On pourrait tout arrêter et...
{96644}{96678}Merde.
{96680}{96702}Quoi ?
{96709}{96829}Il y a deux gars assis dans l'ascenseur.|Troués de balles.
{96843}{96927}Ils en avaient sûrement assez de discuter.
{96929}{96968}Qu'est-ce qu'ils font ?
{97009}{97035}Ils meurent.
{97035}{97138}Donc ces gars,|ceux qui ont été tués et jetés dans le lac,
{97140}{97191}ce sont aussi des policiers ?
{97282}{97380}Je les ai eues pour mon hystérectomie.|Elles doivent avoir quelques années.
{97383}{97431}Je ne suis pas gay parce que j'ai une barbe.
{97433}{97474}Mes doigts sont coupés.
{97476}{97517}Pauvre moi.
{97529}{97598}Warren, va pratiquer ton nunchaku.
{97601}{97646}Laisse-nous seuls mon coco.
{97972}{98008}Allez coco.
{98011}{98056}Quand tu veux ma poule.
{98059}{98107}Excuse ce garçon.
{98109}{98167}Sa maman l'a abandonné|il y a environ un an
{98169}{98207}et son papa, mon fils Dale,
{98210}{98291}est au centre correctionnel|de Reno-Washoe.
{98310}{98361}Il a quelques problèmes mentaux.
{98363}{98435}Quelques entrées avec effraction|avec sodomie et torture.
{98435}{98481}Un tas de chèques sans provision.
{98483}{98574}Mon mari, Bill, s'est pendu|il y a environ neuf mois.
{98577}{98665}Et depuis mon petit Boogie est devenu|l'homme de la maison.
{98725}{98788}Personne ne l'a ouverte|depuis la mort de mon mari.
{98790}{98855}J'aimerais bien vous l'emprunter|quelque temps.
{98874}{98900}Ton écouteur fonctionne ?
{98903}{98929}Non, pas du tout.
{98931}{98963}C'est le bordel en ce moment.
{98965}{98999}- Et la voiture de Dupree ?|- Rien.
{99001}{99066}On n'a vu personne sortir|d'une Cadillac aussi trouée
{99068}{99094}que du fromage suisse ?
{99097}{99121}- Je sais.|- Ton témoin ?
{99123}{99147}Juste ici.
{99150}{99176}Ricky, l'agent Messner.
{99178}{99224}Dis-lui lentement tout ce qui s'est passé.
{99226}{99308}Oui. Donc, plus tôt, ce gars, Carruthers...
{99310}{99346}Tu sais ou il est ?
{99349}{99382}- Non. Il a demandé...|- Oui.
{99382}{99409}Un garçon. Deux minutes.
{99411}{99437}...ou était la sécurité.
{99440}{99495}Puis je l'ai vu dans l'ascenseur|avec l'autre agent.
{99497}{99531}Attends. Quel autre agent ?
{99533}{99588}Il n'y avait pas d'autre agent. Ils arrivent.
{99588}{99634}- Il n'y avait personne ici.|- De Frisco.
{99636}{99680}Il t'a dit son nom ?
{99682}{99735}Ça sonnait espagnol.|C'était Diego ou Garcia.
{99737}{99780}Consulte la base de données du FBI
{99783}{99807}C'est louche.
{99809}{99835}Appelle San Francisco et...
{99838}{99883}Et il portait un de nos uniformes.
{99883}{99914}- Quoi ?|- Qui ça ?
{99917}{99979}L'autre agent.|Il a dit qu'il faisait des inspections.
{99979}{100032}Plus tard, dans l'ascenseur|avec Carruthers...
{100034}{100082}Il a dit qu'il était un agent fédéral ?
{100085}{100113}Oui, l'insigne et tout.
{100113}{100183}Et plus tard|tu l'as vu en uniforme de gardien.
{100185}{100214}Oui.
{100245}{100296}Ça ne t'a pas semblé bizarre ?
{100317}{100365}J'ai pensé qu'on lui avait donné pour...
{100368}{100396}Viens avec moi.
{100411}{100497}Bon, il y a un homme qui se fait passer|pour un d'entre nous.
{100507}{100581}Dis-le à ton équipe mais discrètement.|D'accord ?
{100648}{100677}Oublie ça.
{100689}{100746}On rassemble une unité tactique|et on monte.
{100746}{100787}Il faut redémarrer ces ascenseurs.
{100790}{100814}Entretien,
{100816}{100859}redémarrez les ascenseurs immédiatement.
{100862}{100936}Il faut que je parle au directeur Locke|le plus vite possible.
{100936}{100962}Très bien, c'est fait.
{100965}{100991}Allez, reculez, reculez.
{100991}{101037}- Allez...|- Vous voulez rire ?
{101250}{101303}Je pensais que tu devais aller...
{101317}{101396}Descendre chercher Vitoli et le ramener ici.
{101401}{101432}Il faut...
{101447}{101487}Il faut faire les bagages.
{101506}{101552}Il faut se préparer maintenant.
{101576}{101658}Ramène-le. Il faut se préparer à partir.
{101660}{101725}D'accord ? Où il est ?
{101744}{101818}- Il est mort.|- Non, en train de mourir mais pas mort.
{101823}{101847}Merde.
{101938}{101967}Merde bébé.
{101976}{102024}L'un d'eux est un agent fédéral.
{102032}{102077}Allô, tu as compris ce que j'ai dit ?
{102080}{102113}L'un d'eux est un agent fédéral.
{102115}{102156}Attends une minute, attends.
{102159}{102199}J'entends plein de merde ici.
{102202}{102269}- Attends.|- Coups de feu. Tour ouest du Nomad...
{102394}{102432}Très bien, attends.
{102449}{102533}Reste calme. Laisse-moi voir...
{102540}{102576}Tasse-toi.
{102780}{102806}Merde.
{102849}{102883}Tu ne croiras pas ça.
{102943}{102979}Ces deux salauds sont du FBI
{102981}{103010}Non. L'un d'eux ne l'est pas.
{103012}{103067}L'un est un faux agent. Ils en parlent.
{103070}{103144}Il y a un imposteur.|Un idiot avec un faux insigne.
{103146}{103223}Tu penses que ça peut être le salaud|dont Loretta parlait ? Soot ?
{103226}{103326}Attends. Attends, attends.|J'ai un Gerald Diego.
{103362}{103393}Et un Donald Carruthers.
{103398}{103494}Dis-moi qui est le vrai|parce que je vais tuer l'autre.
{103506}{103568}Arrêtez l'ascenseur. Arrêtez l'ascenseur.
{103914}{103935}Allez.
{104849}{104887}Ils ont annulé l'accord.
{104890}{104945}Ils ont annulé l'accord. Déchiré.
{104952}{105002}Attends, attends.|Qu'est-ce que tu veux dire ?
{105002}{105055}Nous l'avons, nous les avons.|Qu'est-ce que tu veux dire ?
{105057}{105146}Je ne sais pas.|C'était ce salaud de directeur adjoint, Locke.
{105158}{105216}Il a tout annulé|et il n'a pas voulu me dire pourquoi.
{105216}{105244}On est faits.
{105256}{105314}Ils enlèvent la garde rapprochée Buddy.
{105333}{105415}Ils viennent de nous tuer. De nous tuer.
{106738}{106776}Trois minutes.
{106916}{106951}Préparez-vous à bouger.
{107242}{107275}L'ascenseur nord est ouvert.
{107278}{107333}Agression possible. Attendez avant de tirer.
{107333}{107369}Á mon signal.
{107400}{107436}Shar. Shar sept,
{107438}{107469}je suis coincée.
{107486}{107522}Vas-y fort.
{107525}{107568}Tire. Á mon signal.
{107575}{107608}Certain.
{109601}{109644}A mon Dieu.
{110200}{110231}Vas-y.
{110855}{110896}Couchez-vous !
{110970}{110994}Par terre !
{111083}{111147}Les mains en l'air !
{111150}{111190}Lâchez votre arme !
{111205}{111246}Sortez de l'ascenseur !
{111246}{111310}- Ce sont de vrais agents ou non ?|- Je ne sais pas !
{111310}{111351}S'il te plaît, Sharice !
{111409}{111452}Ah merde ! Je suis touchée !
{111502}{111533}Georgia !
{111656}{111723}Georgia, où tu es ? Je ne t'entends pas.
{111943}{111979}C'est sérieux ?
{111994}{112037}- Mortel.|- Quoi ?
{112056}{112097}- Mortel.|- Non.
{112102}{112135}Merde !
{112138}{112181}Attachez les suspects !
{112274}{112358}J'ai besoin d'assistance médicale.|Plusieurs agents sont blessés.
{112375}{112435}- Surveillez-le.|- Ça va aller. Reste éveillé.
{112437}{112514}Amenez-moi un médecin au plus vite !
{112533}{112588}- Où est le médecin ?|- Merde.
{112591}{112641}Si tu m'entends bébé, je ne vois rien d'ici.
{112643}{112677}Je descends pour mieux voir.
{112677}{112766}J'ai des agents blessés.|Des agents blessés au septième étage.
{112768}{112792}Laissez-moi localiser...
{112794}{112876}Oubliez ça ! Allez-y.|Allez-y et arrêtez la fille !
{112886}{112967}Sharice ? Tu m'entends ? J'ai été touchée.
{112979}{113013}Ah merde.
{113015}{113073}Je ne sais pas si c'est grave. Merde.
{113075}{113118}Ça a sûrement passé à travers le kevlar.
{113248}{113298}L'ascenseur s'en va à la suite.
{114039}{114072}Lester !
{114116}{114140}Merde.
{114801}{114883}- Bouge ! Bouge ! Dépêche !|- Sécurisez le stationnement.
{114933}{115012}- Merde. Allez !|- Le côté gauche du bâtiment est sécurisé.
{115027}{115075}Connard. Tu m'entends ?
{115108}{115149}Ôte-moi cette merde !
{115166}{115195}Tassez-vous !
{115350}{115384}Bébé, où tu es ?
{115456}{115511}Merde, Georgia ! Dis quelque chose !
{115825}{115851}Fils de...
{115947}{115971}Merde !
{116048}{116079}Je suis touchée !
{116199}{116242}On a besoin d'un médecin !
{116252}{116276}Merde !
{116293}{116321}Merde !
{116338}{116362}Appelez un médecin !
{116365}{116432}J'ai besoin d'un médecin.|J'ai besoin d'un médecin.
{116532}{116573}Il faut le sortir d'ici !
{116667}{116705}J'ai tout fait foirer.
{116712}{116784}J'ai tout fait foirer !
{117969}{118014}Il y en a trois en chemin.
{118283}{118323}Allez ! Bougez. Bougez.
{118436}{118477}Pardonne-moi.
{118534}{118575}Les mains en l'air !
{118671}{118717}Vérifiez ses signes vitaux.
{118724}{118755}Sécurisez l'endroit.
{118755}{118781}- Sécurisé.|- Sécurisé.
{118784}{118825}L'étage est sécurisé monsieur.
{118827}{118858}D'accord, allez-y.
{118889}{118949}Retenez-le jusqu'à ce que quelqu'un arrive.
{118995}{119028}Où sont Carruthers et Messner ?
{119031}{119088}Carruthers est mort.|Messner manque à l'appel.
{119091}{119112}Trouvez-le !
{119208}{119285}- Comment tu t'appelles ma belle ?|- Georgia.
{119321}{119352}Georgia.
{119378}{119436}Tu viens de sauver l'homme noir.
{119460}{119498}Et là tu dois être reconnaissant.
{119563}{119611}Ça fait mal, hein ?
{119637}{119661}J'ai reçu deux balles.
{119714}{119796}Je pense que j'ai tué mon ami|par accident aujourd'hui.
{119853}{119968}Si ça peut te réconforter|je m'appretais aussi à faire des bêtises.
{120007}{120081}Je m'en allais me débarrasser|d'un tas de salauds.
{120090}{120126}Vraiment ?
{120170}{120270}Ton ami était probablement l'un d'eux.
{120325}{120395}Je t'aurais probablement tué aussi.
{120400}{120452}Ça aurait été dommage.
{120556}{120606}Qu'est-ce que tu faisais ici ?
{120647}{120740}On était après un idiot dénommé Israel.
{120786}{120877}Merde ma belle,|je pense que je suis amoureux.
{120891}{120985}Pose-la. Pose-la et accote-toi au mur.
{121035}{121109}Les mains en l'air.|Les mains en l'air, merde !
{121117}{121184}Pose ce fusil ou je te tue. Pose ce fusil !
{121186}{121265}Je n'ai pas tué ton ami en bas.|Je l'ai trouvé comme ça.
{121284}{121311}Que tu me croies ou non
{121313}{121371}n'est pas important en ce moment.
{121373}{121436}On va s'entendre et s'en tirer vivants
{121450}{121515}ou bien on va continuer à s'entretuer.
{121517}{121601}Je n'ai aucun problème|avec toi ou ton agence,
{121625}{121726}alors je pense que tu devrais|nous laisser tranquilles.
{122776}{122824}L'agent Messner arrive.
{123342}{123382}- Agent Messner.|- Qu'est-ce qu'il y a ?
{123385}{123447}Ça va ? Vous avez besoin d'assistance ?
{123450}{123495}Non. Dites-moi plutôt ce qui se passe ?
{123497}{123579}- D'accord. Allez, assoyez-vous.|- Non, expliquez-moi ce qui se passe.
{123581}{123634}C'est un peu compliqué à expliquer|pour le moment.
{123637}{123670}Il y a des choses plus urgentes.
{123673}{123723}Je suis désolé pour Carruthers.
{123725}{123788}- C'est un bon gars.|- Directeur Locke ?
{123848}{123927}Il souffre d'arythmie|et de déficience cardiaque.
{123927}{123967}Je ne peux pas l'aider ici. Il faut...
{123967}{123996}Emmenez-le sur le toit.
{123999}{124063}Emmenez M.Israel sur le toit.|Il va avec nous.
{124063}{124106}Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
{124109}{124138}Non, je...
{124150}{124212}- Retournez à Washington.|- Qu'est-ce qui se passe ?
{124212}{124270}Je suis désolé, je ne peux rien dire|pour le moment.
{124272}{124296}Il y a tellement de morts.
{124298}{124325}Retournez à Washington.
{124327}{124385}- Vous saurez tout bientôt.|- Tout de suite.
{124387}{124435}Retournez à Washington.
{124440}{124469}Par là !
{124471}{124562}Non, ne tirez pas !|Ne tirez pas s'il vous plaît !
{124562}{124651}Il est allé par la ! S'il vous plaît, ne tirez pas.|Ne tirez pas !
{124982}{125066}FBI. Vous devez monter là-haut ! Allez-y !
{125365}{125406}Rassemblez les clients dans l'entrée.
{125408}{125442}Emmenez-les là-bas.
{125543}{125603}Tassez-vous. Tassez-vous s'il vous plaît.
{125792}{125859}Il faut aller de l'autre côté.
{125883}{125943}Tassez-vous. Tassez-vous.
{127243}{127267}Hé !
{127360}{127425}- C'est ta voiture ?|- Non, je...
{127490}{127528}Je la confisque.
{127557}{127583}FBI.
{127583}{127641}- Ah, tu travailles pour le FBI.|- Oui.
{127655}{127732}Oui, et je vous recommande|de baisser votre arme monsieur.
{127744}{127813}Vous enquêtez sur les meurtres survenus|près du lac, hein ?
{127813}{127895}- Quoi ?|- Trois hommes ont été troués de balles.
{127895}{127971}Deux sont morts|et leurs corps ont été jetés à l'eau.
{127991}{128060}L'autre souffre d'hypothermie,
{128079}{128178}probablement de démence et sera sûrement|un amputé d'ici la fin de la semaine.
{128178}{128226}Merde, d'accord. Tu as raison.
{128269}{128300}Je suis désolé.
{128353}{128432}Tu m'as tiré dessus. Et tu as tué mes amis.
{128444}{128492}Oui, je sais.
{128530}{128602}- Et tu nous as jetés dans le lac.|- C'est à peu près ça.
{128602}{128660}Tu cherchais un dénommé Israel, hein ?
{128667}{128748}C'est lui que tu cherches ? Israel ?
{128787}{128851}On nous a tous les deux|doublés alors, non ?
{128863}{128897}Oui, merde.
{128904}{129000}Une vraie bande de débiles là-haut, hein ?|Quel merdier.
{129055}{129108}Donne-moi tes clés et fous le camp.
{129108}{129132}D'accord.
{129391}{129453}Je suis vraiment désolé de tout ça.
{129489}{129549}Des fois ça se met à déraper.
{129563}{129655}Le destin peut être parfois cruel.
{129669}{129700}Tu comprends ?
{129722}{129770}C'est la survie du plus fort !
{129779}{129825}Ça a toujours été comme ça.
{129880}{129916}Bon, très bien.
{129942}{129973}Paix mon frère.
{130261}{130297}Et puis merde.
{131956}{132040}On dira que c'est un suicide,|qu'il avait des problèmes de drogue.
{132043}{132067}Occupez-vous des blessés.
{132067}{132146}Très bien docteur, merci.|Faites-en sorte que ça paraisse bien.
{132146}{132170}D'accord.
{132201}{132242}Où est Israel ?
{132302}{132349}- Qu'est-ce que vous faites là ?|- Je veux être à jour.
{132352}{132426}Á jour ? Vous le serez à Washington,|comme je vous l'ai dit.
{132426}{132479}Non, je dois tout savoir maintenant.
{132664}{132712}Je vous ai ordonné de partir...
{132752}{132793}Qu'est-ce que vous faites agent Messner ?
{132795}{132839}Marchez. Allez.
{132875}{132937}Vous allez me dire pourquoi|personne ne nous a appelés
{132937}{133002}pour nous dire|que les plans avaient changé.
{133004}{133054}Pourquoi moi et mon bon ami partenaire,
{133057}{133107}dont le corps sera incinéré demain,
{133110}{133136}on n'a pas été contactés.
{133138}{133215}- Je ne peux rien dire.|- Vous le pouvez et vous le ferez.
{133270}{133294}Votre carrière est finie.
{133297}{133356}Vous pensez vraiment|que vous me faites de la peine ?
{133433}{133512}Cassez ce fusil|ou mettez la sécurité, s'il vous plaît.
{133522}{133553}Merci.
{133841}{133884}Elle est mieux d'être bonne.
{133927}{133975}Ils sont pères et fils.
{134037}{134071}La mère d'Israel avait 19 ans
{134073}{134133}à l'époque et après une brêve aventure|avec Sparazza,
{134136}{134186}Israel est né.
{134193}{134258}Puis elle a intenté|une action en recherche de paternité.
{134260}{134304}Recherche de paternité ? Pour son plaisir ?
{134306}{134354}Notre surveillance de Padiche, Serna...
{134356}{134450}Tous des mensonges pour déclencher|une série d'événements malheureux.
{134452}{134488}- Il va s'occuper d'Israel.|- Israel.
{134491}{134519}Buddy Israel.
{134522}{134548}Buddy Israel.
{134551}{134608}- Ils ont un gars. Un Suédois.|- Un Suédois ?
{134608}{134673}- Du nouveau à propos du Suédois ?|...Suédois mystérieux.
{134675}{134735}Personne ne connaît|de tueur à gages suédois.
{134738}{134812}Le docteur Ingstrom, un Suédois,|n'est pas un tueur à gages.
{134814}{134848}Un spécialiste apparemment.
{134848}{134915}Il souffre d'arythmie|et de déficience cardiaque.
{134917}{134984}Il est le cardiologue en chef|à l'Université de Stockholm.
{134987}{135020}Primo veut le cœur d'Israel.
{135023}{135068}- Son cœur ?|- On mentionnait son cœur ?
{135071}{135128}C'est un des meilleurs|chirurgiens cardiaques au monde.
{135131}{135191}Le vrai contrat a été donné à Lazlo Soot,
{135224}{135279}l'homme qui s'est échappé|de la suite hier...
{135282}{135313}Ne tirez pas !
{135320}{135347}... bien déguisé.
{135349}{135442}Il a été engagé par Sparazza|pour se débarrasser de l'entourage d'Israel.
{135483}{135555}Le docteur Ingstrom est venu|pour effectuer l'opération.
{135555}{135651}En tant que pères et fils|leur sang est compatible.
{135862}{135934}Vous parlez d'une transplantation, c'est ça ?
{135948}{135991}Une foutue transplantation cardiaque.
{135994}{136066}Vous allez tuer Israel pour sauver Sparazza.
{136145}{136171}Non.
{136231}{136294}On a trouvé ça en enquêtant sur Sparazza.
{136296}{136361}Sparazza avait subi|des chirurgies plastiques ?
{136363}{136413}Des chirurgies plastiques|pour le garder en vie.
{136416}{136440}Regardez tout ça.
{136440}{136507}Ce n'était pas esthétique.|C'était reconstructif.
{136517}{136567}Regardez la date de la première opération.
{136569}{136617}Quinze différentes depuis 1952.
{136620}{136706}L'année où Sparazza aurait assassiné|Freeman Heller.
{136708}{136802}Et vous verrez ce que je veux dire|par "changer de visage".
{136811}{136888}Grâce à la chirurgie plastique de pointe
{136888}{136931}on modifiera mes oreilles.
{136934}{136958}Deuxième étape
{136958}{137044}On m'enlèvera un os dans le menton|ce qui modifiera ma mâchoire.
{137046}{137135}Une rhinoplastie réduira|la taille de mon nez.
{137142}{137193}Ajoutez quelques poils faciaux messieurs,
{137195}{137265}vous verrez un visage|qui ne ressemble en rien au mien
{137267}{137332}et qui ne ressemble surtout pas|à un visage d'agent fédéral.
{137334}{137382}- Ah Seigneur.|- Je boiterai un peu.
{137384}{137442}Et j'aurai un accent calabrais régional.
{137447}{137502}Je serai originaire de Cosenza, en Italie.
{137504}{137531}C'est lui.
{137533}{137560}Et mon nom...
{137562}{137622}- C'est Heller.|...sera Primo Sparazza.
{137655}{137720}Messieurs, je sais|que c'est une décision extrême.
{137723}{137794}Il s'est infiltré en 1940.|Il aurait pu détruire la Mafia.
{137797}{137823}Mais je crois vraiment...
{137823}{137878}Éliminer le crime organisé au pays.
{137881}{137965}...que c'est la seule façon|de vraiment infiltrer le crime organisé.
{137965}{138049}Ses supérieurs étaient certains|qu'il avait changé de camp,
{138049}{138082}qu'il était l'un d'eux,
{138085}{138135}alors ils lui ont ordonné de se découvrir.
{138137}{138228}Depuis on nous a toujours dit|que c'était Sparazza qui avait tué Heller
{138231}{138300}alors que c'était nous, le FBI
{138377}{138423}Mais nous ne l'avons pas tué.
{138459}{138538}Il a survécu,|mais ses blessures nécessitaient
{138540}{138622}toujours de nouvelles opérations,|altérant ainsi son visage.
{138624}{138737}Il a donc pris l'identité de son alter ego.
{138761}{138835}D'invention Primo Sparazza|est devenu réalité
{138835}{138905}et Freeman Heller est mort.
{138972}{139060}Le FBI Voulait qu'il n'y ait aucune trace|de la mission de Heller
{139063}{139123}alors ils les ont effacés, elle et Heller.
{139130}{139192}Tous les agents de l'époque sont|morts et enterrés
{139195}{139247}alors les faits sont devenus une légende.
{139250}{139334}Jusqu'à maintenant. Cette mission|avait commencé avant la Deuxième Guerre.
{139336}{139382}Environ 60 ans de renseignements.
{139382}{139444}Vous comprenez combien c'est précieux ?
{139446}{139473}Oui.
{139518}{139552}Vous avez fait un autre accord.
{139554}{139605}L'accord avec le gouvernement|a été annulé.
{139607}{139701}On essaie de le soigner|pour tenter une transplantation.
{139703}{139765}Vous faites tout ça pour sauver Sparazza ?
{139768}{139832}Non. Je fais ça pour sauver Heller.
{139835}{139888}Puis vous nous avez envoyés,|les cerises allumées,
{139890}{139960}mais quand tout a foiré|personne ne nous a avertis !
{139969}{140010}Il faut être sûrs avant de bouger...
{140010}{140118}Arrêtez-moi cette rhétorique de merde|et parlez-moi comme un homme.
{140120}{140238}Vous ne disiez rien pendant|que Carruthers était en train de mourir.
{140238}{140322}Et vos raisons pour ce faire exactement ?
{140374}{140403}Ça ?
{140446}{140494}Un vieux mafieux décomposé ?
{140511}{140569}Un monstre construit par l'agence ?
{140569}{140643}Dites-moi, il est la pierre de Rosette|qui pourrait révéler
{140645}{140700}toutes les magouilles|des 60 dernieres années ?
{140703}{140727}Peut-être.
{140729}{140787}Est-ce qu'il va vous dire|où sont enterrés tous les corps ?
{140787}{140902}Ou bien il n'est qu'une merde inutile ?
{140904}{140952}Tout à fait inutile ?
{140955}{141029}- C'est un risque à prendre.|- Oui, et on paie le prix.
{141031}{141115}Vos propres gens en ont payé le prix.
{141115}{141146}Vous exagérez la situation.
{141149}{141182}Vous êtes complètement fou ?
{141185}{141235}- Mon ami est mort.|- Vous allez m'énerver.
{141235}{141281}L'agence nous a trahis.
{141283}{141321}- Assumez.|- Vous nous avez trahis...
{141324}{141353}- Ôtez votre do...|...Locke.
{141355}{141386}Ôtez votre doigt.
{141391}{141427}Vous nous avez tous trahis.
{141429}{141460}Espece de salaud !
{141542}{141619}Oui, et si vous voulez j'accepte|votre démission verbale ici même,
{141621}{141647}maintenant.
{141650}{141731}Est-ce que vous voulez terminer votre carrière ici,|maintenant, comme ça ?
{141748}{141777}Votre choix.
{141777}{141851}Je suis prêt à oublier tout ça.|Avec ce qui s'est passé
{141854}{141880}je vous comprends.
{141880}{141909}Et je suis vraiment désolé.
{141911}{141947}Mais la décision est finale.
{141950}{142031}Nous devons obéir,|peu importe nos opinions personnelles.
{142031}{142101}Meme si celles-ci nous disent|de faire autrement.
{142103}{142158}Vous devez le comprendre.
{142161}{142228}Alors prenez l'avion|et retournez à Washington
{142230}{142295}et ne cherchez pas à en savoir plus.
{142295}{142350}C'est compris agent Messner ?
{142405}{142472}On se comprend agent Messner ?
{142597}{142633}On se comprend.
{142738}{142770}On se comprend.