RÊVE
Je parlais avec Noah, hier soir.
Tu sais, Noah, mon beau-frère.
Il me parlait de la tempête qu'ils ont eue,
et il m'a dit : ''Ma chère Bette,
c'est une punition du Ciel.''
Oui, je sais, je sais.
Comment ça ?
Oui, j'ai entendu.
Ce pauvre vieux Felix.
Comment le prennent les garçons ?
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
Oui, il faut profiter de la vie.
Tu sais, quand ma petite Ruthie est morte
je me suis regardée dans la glace chaque matin
Tu ramènes le scénariste.
en disant, ''Bette, Bette chérie, c'est ainsi,
''le spectacle continue
et il faut te lever et les affronter.''
Je serai ravie de te revoir...
Tu crois que tu passeras dans le coin ?
Je vais à Las Vegas.
Demain. Je vais voir ma belle-sœur,
ma belle-sœur, Sandra.
Gina, ma nièce... Je l'appelle ma nièce...
m'y conduit dans la matinée.
On amène Sandra à un spectacle.
Sandra a vécu là toute sa vie
sans jamais être allée à un spectacle.
Tu te rends compte ?
Je te dis à bientôt, mon cœur.
Au revoir.
Tu as vu ça ?
Felix ?
On peut y aller ?
Que s'est-il passé ? C'est fini.
C'est fini ? Remanie l'histoire.
Oui. Partons.
Allez, Felix.
Allez.
Un ''latte'' déca, sans sucre, avec beaucoup de mousse.
Un thé glacé. Merci.
Merci, Lily. De rien.
Ça a été, hier ?
Selon mon agent, j'ai toutes mes chances. On verra bien.
Tu seras prise. Merci.
Que Dieu t'entende !
Coupez ! Voilà mon ami, Felix.
Bonjour, Felix. Comme le chat.
C'est marrant. Félix le Chat.
Neuf vies.
C'est Lily. Elle est adorable.
Elle vient de Russie et veut être actrice.
C'est ma nouvelle super copine.
Qu'est-ce que je disais ?
Cette femme, Shelley.
Elle dit qu'on retourne dans des vies antérieures, en s'incarnant,
et qu'on retrouve tout ce qui a trait à notre vie actuelle.
Imaginons que tu sois drogué, fou, ou un vieux maniaque.
Tu as peur des ascenseurs, des araignées, des serpents,
des clowns ou des chanteurs d'opéra...
C'est ravivé par la régression dans les vies antérieures,
et tu es conduit dans un lieu surnaturel.
C'est le karma, un truc indien, de millions d'années.
Les archives akashiques, un truc comme ça.
Cette femme est impressionnante.
C'est impressionnant. Vraiment.
...régression dans des vies antérieures, dans un lieu surnaturel.
...et du coup, tu en arrives à balayer devant ta porte.
Mon prof de yoga m'a parlé d'elle. Tu devrais faire du yoga.
Tu devrais en faire. Herbe de blé, lavage du colon.
Elle prend 300 $ de l'heure. C'est à Culver City.
Elle s'appelle Shelley machin truc, un nom impossible à dire.
Enfin, son prénom, c'est Shelley. Allô ?
Un caniche nommé Tiddles, mais tu vas chez elle
et elle fait du channeling, elle lit les auras.
Elle dit que... Où en étais-je ?
...une illusion, un rêve.
Felix ? C'est comme ça.
''Un rêve dans un rêve.''
Quoi ?
''Un rêve dans un rêve.'' Edgar Allan Poe.
Désolé, j'ai entendu votre conversation.
Un rêve dans un rêve.
C'est génial.
Elle a un chien qui sent mauvais, mais mignon, nommé Tiddles.
Felix !
T'as un problème ? Non.
T'as un problème ? Non !
Sors de là.
C'est quoi, ton problème ?
Mon Dieu !
On a perdu l'intrigue. On a perdu l'intrigue.
Toi ! Sors de ma caisse.
Appelez le 112. À l'aide !
Faites quelque chose !
À l'aide !
Non ! On a perdu l'intrigue.
Attention. Je m'appelle Gavin. C'est d'enfer !
C'est du digital. La pellicule, c'est obsolète.
C'est du digital.
Bienvenue en Amérique.
Mon Dieu, c'est de la folie.
Impressionnant.
Que s'est-il passé ?
Ce type est sorti de sa voiture, il a pété un câble.
Sans raison, il s'est mis à tirer.
Il a... J'ai essayé d'appeler le 112
mais personne n'a répondu.
Et ces types sont arrivés de nulle part...
Il a tiré plusieurs fois.
...surtout des Démocrates. Nixon démissionne
Je ne savais pas quoi faire.
Un vrai pandémonium sur cette route,
et un homme, dans une voiture, regardait la scène.
Bien sûr, j'étais terrifiée.
Racontez-nous ce qu'il s'est passé.
J'ai vu ce type, un déglingué, immatriculé en Pennsylvanie,
sortir de sa caisse et péter un câble.
Monde de fous. J'étais terrifiée.
Merci, monsieur. Merci.
On est arrivés.
Vraiment ?
Ils ont mis quoi, dans ton ''blatte'' ?
Comment ça ?
Ça fait trois heures que tu dors comme une masse.
J'ai peu dormi la nuit dernière.
Felix ? Quoi ?
Regarde ce ciel.
Felix !
Tu veux entrer ?
Non, il faut que je rentre.
Il faut que je rentre.
D'accord.
À demain. À la même heure.
Au revoir. Attention sur la route.
Ne t'en fais pas.
Quoi ? Sur la quatre et la sept.
Dis-moi que tu plaisantes !
Mon Dieu, je passe à la télé !
...et il tire sur cette femme, dans sa voiture,
et il crie un truc, je ne sais pas trop quoi.
La police a remercié l'homme...
Mon Dieu, j'ai l'air horrible !
Je ne suis pas si mal que ça.
Stormy !
Maman va être une vraie star.
Regarde, regarde.
Où es-tu ? Tu es au bar ?
Tu es au bar, là ? Gina !
Pourquoi ne m'a-t-il pas réveillée ?
Dire que tu as dormi tout du long !
Avec qui étais-tu ?
Felix Bonhoeffer. Qui est-ce ?
Le vieux monsieur avec une Impala rouge décapotable.
Gina ! Oui.
Je dois te laisser. Mort est casse-pieds, ce soir.
...lui a tiré dessus à bout portant.
Le tireur aurait crié aux autres conducteurs :
''On a perdu l'intrigue !''
Je m'absente la semaine prochaine,
je conduis ma tante à Vegas.
Je t'appelle dès que je rentre.
Gina, tu vas raccrocher ce téléphone ?
Désolée...
Ça passe à la télé, au bar ?
...et c'est comme ça que ça s'est passé.
Je ne suis pas un escroc.
Merci de nous avoir regardés, bonne soirée.
Les femmes !
J'ai besoin de toi.
Salut, Garp, comment va Brian ?
Ça roule ?
Cette femme, Shelley.
Bonsoir.
Alors, tu pars demain ?
Oui, tôt, vers 8 heures.
Sois prudente, qu'il ne t'arrive rien !
Oui. Attention sur la route.
Je suis prudente sur la route.
Sid t'a compté un supplément pour la sécurité, tu sais ?
Je lui en suis reconnaissante. Bonsoir.
Êtes-vous la nièce de Bette Lustig ? Quoi ?
Êtes-vous la nièce de Bette Lustig ?
Mon Dieu ! Êtes-vous la nièce de Bette Lustig ?
T'as un problème ? Pourquoi tu la déranges ?
Je veux juste lui parler...
Tu as ouvert sa porte. J'appelle ça ''déranger''.
Je veux lui parler. Un instant !
Il était au bar.
Oui, il était tranquille, pas de souci.
Alors, qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est la nièce de Bette Lustig ?
Laisse-le, Mort.
Je m'appelle Bonhoeffer. Felix Bonhoeffer.
Bonhoeffer ? Oui, Felix Bonhoeffer.
Je vous ai vu à la télé, avec mon amie.
Tracy Abbott. ...et au champ de courses.
C'est exact. C'est quoi, cette histoire ?
Je vous connais. Écoute, il faut que j'y aille.
Ça va aller ?
Tu es sûre ?
Tu restes tranquille, d'accord ? D'accord.
Gina, tu es sûre que c'est bon ?
Ça va aller.
Coups de feu sur Morning View.
Gina, tu sais comment me joindre.
Tu es un très bon citoyen, Mort. Le meilleur.
Ray, on peut parler ?
Il n'y a rien à dire, baby.
J'ai besoin de plus de temps.
Le sablier s'est écoulé, mec, tu me suis ?
C'est fini.
Et je fais quoi, maintenant ?
Conduis.
Où ?
Tu sais où. Conduis.
RELAIS ROUTIER
Tu ne peux pas me faire ça, Ray.
J'ai une femme et deux enfants.
C'était juste du business. Je peux te rembourser.
Au revoir, petits oiseaux. Volez loin, loin d'ici.
Arrête. Ne fais pas ça !
Adieu.
As-tu réussi à joindre Sandra ?
J'ai laissé un message, lui disant qu'on y serait vers 16h, 16h30,
et que demain, on irait à un spectacle de magie.
Qu'a-t-elle dit ?
Je t'ai dit qu'elle n'était pas là.
Il fait si chaud. Tu veux de l'eau ?
Ton oncle Bernie disait que j'étais comme une chatte sur un toit brûlant,
comme Elizabeth Taylor dans ce film avec Richard Burton.
Paul Newman. Qui ?
Paul Newman.
Il avait des yeux bleus magnifiques.
Qui ? Richard Burton.
Vous désirez ?
Un verre de lait pour moi, deux œufs pochés pour mon amie.
C'est trop tard pour des flocons d'avoine ?
Non, on peut vous en servir.
Très bien. Des flocons d'avoine avec du miel et une banane,
et un verre de jus d'orange, s'il vous plaît.
Très bien.
Joanie. Je prends cinq minutes de pause.
Mel, deux œufs pochés, des flocons d'avoine avec une banane,
un verre de lait et un jus d'orange.
D'accord. Il y a du monde ?
Oui, c'est plein à craquer.
J'ai les pieds en feu.
Bonnie, il est quelle heure ?
Ma montre s'est arrêtée.
Appelle Joanie quand ma commande est prête.
Je vais prendre l'air.
Il faut bien qu'elle se bouge les fesses !
Salut, Bonnie.
Salut, Eddie.
Comment va ta fille, Eddie ?
Elle va bien, merci.
Comment va ta fille, Eddie ?
Elle va bien, merci.
Bonjour.
À la prochaine, Bonnie.
Bonnie.
Tu veux toujours que Joanie serve ta commande ?
Laisse tomber, je m'en occupe.
Tout va bien ?
Oui, ça va.
Merci beaucoup, Joanie.
Désolée, Bonnie, j'ai oublié.
Voilà, mesdames. Des œufs pochés.
Des flocons d'avoine avec une banane et du miel.
Merci.
Bonjour, messieurs.
La maison est ouverte. Asseyez-vous où vous voulez.
Tenez. Vous désirez boire quelque chose ?
Un café.
Bien, un café.
Monsieur, pas de boisson ?
Donc, un café pour vous.
Voulez-vous de l'eau ?
Non.
Bonnie.
Oui, monsieur ?
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Excusez-moi ?
Bonnie. À la prochaine, Bonnie.
C'est ton nom, n'est-ce pas ?
Oui, c'est mon nom.
Comment s'appelle l'autre ?
Désolé, mon ami est parfois impoli.
N'est-ce pas, le Gros ? Ne m'appelle pas comme ça.
Comment ? Le Gros.
Mais tu es gros. Non !
Bonnie, tu ne trouves pas qu'il est gros ?
Tu ne trouves pas qu'il est gros, Bonnie ?
Non, monsieur.
Merci bien.
Donc, qu'est-ce que je vous sers ?
Je vais prendre...
Voyons, je vais prendre...
Une omelette à la Denver. Vous me la recommandez ?
...avec du bacon bien croustillant, comme ma mère le faisait.
Servi avec des galettes de pommes de terre.
Et avec un toast, parfait.
Ray, s'est servi avec un toast.
Ce n'est pas mal ? Voyons voir.
Pas au levain, mais au blé complet,
et avec du vrai beurre.
Comme sa maman le faisait.
Oui, comme ma maman le faisait.
Pour vous, monsieur ?
On rend notre petite Bonnie nerveuse, le Gros.
On te rend nerveuse ?
On est vraiment désolés, Bonnie.
Écoutez, je ne veux pas d'histoires.
Qui te fait des histoires ?
Je sais : elle te prend pour ''Dr Phil''.
Ça la panique.
Je ressemble à ''Dr Phil'', Bonnie ?
Ça doit l'exciter. Je n'en sais rien, monsieur.
Ma ressemblance avec ''Dr Phil''
t'excite, te perturbe, te déroute et t'émoustille ?
Si c'est le cas, on peut se trouver un petit nid douillet
pour faire plus ample connaissance.
Écoutez, s'il vous plaît...
Voulez-vous commander ?
Je crois que non.
Je suis très bien, assis, là.
C'est un vrai plaisir d'être en ta compagnie, Bonnie.
Alors...
Comment s'appelle l'autre ?
Vos mains sur le capot...
Belle journée ?
Viens me chercher !
Non, Johnny !
Quelle belle journée !
Vous n'êtes pas d'accord, mesdames ?
Bois ton lait.
Belle journée !
Regardez-moi tant que vous voulez, pas de souci.
Tu as un problème, Bonnie ?
Non, monsieur.
Alors, pourquoi tu me regardes comme ça, bordel ?
Écoutez, on ne veut pas d'histoires, ici.
Dépêchez-vous de servir le petit déj' de Boubou.
D'accord avec toi, Yogi.
Plus malin qu'un ours moyen, Boubou ?
Boubou. C'est idiot !
Tu t'appelles comment, poupée ? Joanie.
Voilà ce qui t'a fait lascivement saliver,
Joanie.
Si ce n'est pas mignon, ça !
Mais un peu triste, je dois dire.
Tu veux rester le petit trésor de maman ?
Je n'ai pas raison ?
Pas prête à laisser ton passé de fillette derrière toi ?
Tu vas bientôt devoir laisser derrière toi ces conneries, ma puce,
pour rejoindre cet infâme cortège de vieilles gonzesses défraîchies.
Les Bette Ann, les Mary Lou, les Patsy, les Cindy...
les Bonnie.
On parlait justement de toi !
Allez, on se bouge.
Boubou devient vite ronchon
quand il n'a pas mangé, pas vrai ?
Donc, on a les Joanie, les Bonnie et les Bette.
Ça roule, vieille poule ?
C'est Bette, n'est-ce pas ?
Pas ''Bett'' ?
Et elle, c'est Gina ?
Bonjour.
Ou devrais-je dire, bon après-midi.
Bonjour.
C'est quoi, ton problème, tête de nœud ?
Je n'ai pas de problème.
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
Rien.
Ça mate beaucoup ici, Boubou ?
Ça me démange et ça me fait tressauter.
Ne sois pas désolé.
Sois scrupuleux, Américain, aie des valeurs américaines : industrie, bravoure !
C'est ça que j'aime.
''C'est tout ce que je vous demande, mes chers Américains.
Je ne suis pas un escroc !''
Bonnie, où est le petit déjeuner de mon ami ?
Je suis en train de le préparer.
Bien. Continue la préparation.
Tu t'appelles comment, tête d'épingle ? Mel.
C'est un nom bien américain, Mel.
Un pur produit US.
Du genre ''Cracker-Barrel'', tu me suis ?
Chill Will, Slim Pickins, Andy Devine et le ''Big Mac Mel''.
Très mignon, ton petit restaurant.
Dis-moi un peu, vieille fée de mes deux :
quelle est ta relation avec la jolie Bonnie ?
Aucune. C'est ta gonzesse ?
Je t'ai à l'œil, Mel baby.
Bonnie, viens là.
Mel, par là.
Mel, je te présente Abe Geekman.
Ses proches, dont je fais partie,
pour être l'un de ses meilleurs amis, l'appellent Geek.
Salut.
Ça va, Geek, mon bon vieux Boubou ?
Mettons la pancarte FERMÉ sur la porte du restaurant
pour empêcher d'entrer M. le Garde Forestier.
C'est fait, Yogi. Malin petit ourson, Boubou.
Allez.
Maintenant qu'on est bien au chaud, comme un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept petits pois dans une cosse...
En parlant de cosse, ça me rappelle un film.
Vous avez vu ''lnvasion of the Body Snatchers'' ?
Il y a longtemps ? Personne ?
Non ? Jamais vu ?
Dire qu'ils n'ont jamais vu ''lnvasion of the Body Snatchers''.
C'est trop bête.
''lnvasion of the Body Snatchers'', vous ne l'avez jamais vu ?
C'est un grand film. Avec Kevin McCarthy.
Et Dana Wynter. Cette superbe Dana !
C'est quoi, votre problème ?
C'est le film préféré de Geek. On le regarde à chaque Thanksgiving.
Et le 4 juillet. C'est avec Kevin McCarthy.
C'était une vraie star dans les années 1950.
Je l'ai vu une fois, à New York, il y a longtemps.
Tu ne me l'avais jamais dit, Geek.
Il m'a signé un autographe et il m'a donné une photo.
Sacré veinard, va !
Il m'épatera toujours, ce vieux pote.
Tu caches bien ton jeu, vieux roublard.
Regardez-le.
Il rougit, le bougre, il rougit.
Mon vieux pote, un vrai roublard.
Peu importe.
J'en étais où ?
Les profanateurs. Ils vivaient dans des cosses géantes.
Le dîner est prêt. Le film parle
de ces gens dans des cosses, venus de l'espace nous envahir.
Ces créatures, ces parasites,
car c'est ce qu'ils sont...
Des putains de parasites.
Ils s'emparent du corps et de l'âme des compagnons de route,
des gens honorables. Bons, charitables, généreux,
comme toi et moi.
Des hommes, des femmes, des vieillards insignifiants,
des pauvres filles. Toi et moi.
Des pauvres filles.
Des hommes, des femmes. De l'oncle lra tondant sa pelouse.
Et de toutes les ''Tante Bea'' de tous les Mayberry.
Des animateurs, des présentateurs... Geek.
Désolé, des présentateurs et des présentatrices.
Il est mauvais. Désolé.
Des gens comme Larry King, Barbara Walters, Diane Sawyer,
Dan Rather, Paula Zahn,
Katie Couric, Martha Stewart.
Tout le monde, de Oprah à... Donald Trump.
Feu !
Ils s'emparent du corps et de l'âme des gens,
et vous savez quoi ?
Ils deviennent ces gens.
D'abord, on a eu les Trekkies...
Maintenant, on a les Profanateurs.
Ce sont eux qui commandent tout.
Tu sais pourquoi ? Pourquoi ?
Parce qu'ils sont ''mainstream''.
''Mainstream''.
Ce n'est pas pour de vrai ?
Tu ferais mieux d'y croire.
''Mainstream'', ça alors.
Mais Kevin les combat.
Pas d'erreur là-dessus. Qu'on se comprenne bien.
Kevin les combat.
La science, la science...
Ne vous en faites pas pour Kevin.
Kevin est un type futé.
Il n'est pas tombé de la dernière pluie.
Au rapport !
Quoi ?
N'oublie pas de parler du problème, Ray.
Le problème ?
Il doit rester éveillé.
C'est exact.
Il doit rester éveillé.
C'est son problème.
Felix ! Le dîner est prêt.
Pendant votre sommeil, ils s'emparent de vous.
Parasites ! Courez, créatures !
Voilà, Shazam, et hop, le tour est joué !
Quoi ? Hop, le tour est joué !
C'est presque arrivé à notre Kevin.
Il faut qu'il reste éveillé.
Vous savez pourquoi ? Parce qu'ils sont ''mainstream''.
Ça, tu l'as déjà dit.
Quoi ? Ça, tu l'as déjà dit.
Bien, je le redis, d'accord ?
D'accord. D'accord ?
Si tu es si malin, Boubou, raconte-leur, toi !
Non. Tu racontes beaucoup mieux que moi.
On cuit, on se croirait dans un fourneau.
La clim' est cassée, bébé.
Quoi ? Elle dit que la clim' est cassée.
Va là-bas, il fait plus frais.
Laisse-nous souffler deux secondes.
Tu nous expliquais pourquoi Kevin devait rester éveillé.
Depuis qu'il était tout petit, tout marmot,
notre Kevin croyait à tout ce conte de fées débile :
l'hameçon, la ligne, le plomb et tout le tralala, vous me suivez ?
Allô ?
Soudain, il devint un bon samaritain,
grand acteur des organisations à but non lucratif, etc.
Et pourquoi ?
Comme ça, il avait cette sensation confortable d'être bien avec lui-même.
Vous voyez ce que je veux dire.
Malheureusement, Kevin, notre héros, avait des problèmes personnels.
Vous avez déjà entendu parler de ça ? Certainement.
Kevin avait plein de problèmes qui le hantaient,
car secrètement, il connaissait la vérité.
Il avait gobé le gros mensonge de Huckleberry Finn
qui gouverne le monde, et par conséquent,
il était devenu bipolaire.
Il était colérique, et bien d'autres choses.
Ce pauvre con était à côté de la plaque.
C'est terrible.
Ce pauvre con aurait sans doute dû épouser Dana Wynter.
Exact. Vous me suivez ?
Dana aurait pu l'aider à gérer ses problèmes,
à balayer devant sa porte, vous me suivez ?
Allô ?
Elle aussi, elle en voyait de toutes les couleurs.
Quelle heure est-il ?
Pas d'erreur là-dessus.
Qu'on se comprenne bien !
C'est mon texte. Et alors ?
Tu as perturbé le fil de mes pensées,
espèce d'enfoiré !
Tu as perturbé mon discours à la Tito.
C'est à moi de dire ce putain de discours à la Tito !
Je vais te tuer ! Désolé.
Ça alors ! Qu'attend-il de nous ?
C'est Bette ? J'attends quoi de toi ?
Elle, c'est Gina. Comment connaît-il notre nom ?
Tu as écrit cette merde ? Je suis bipolaire.
Es-tu bipolaire ?
Je suis bipolaire. Je suis con.
Je suis con, et je suis bipolaire.
Il était... Je m'appelle Boubou, je suis bipolaire.
Il est aussi codépendant.
Je m'appelle Boubou, l'ours bipolaire.
Très marrant. Je suis l'ours bipolaire.
Enfant de parents alcooliques. Arrêtez !
Vous allez la fermer !
Du calme.
C'est ennuyant. J'ai faim.
Matt, ça va ?
Je dis quoi, ensuite ?
''C'est assez simple, en fait.''
Je sais. Et après ?
Coupez. On coupe.
Burt, allez, réveille-toi.
Matt, tu nous tues.
Allez, on reprend tout. Burt !
Mets la clim. Je dis quoi, ensuite ?
Boubou ! Je m'appelle Boubou.
Je tombe. Attendez la caméra, les gars.
Matt est tombé. Que se passe-t-il ?
Tu ne devrais pas... Aucune idée.
Il est tombé ? J'ai faim.
Quoi encore ?
Il est fou.
Matt ?
Prends ses bras.
Les acteurs.
Très joli.
Attention à sa tête.
Je ne sens pas mon visage.
Il faut déboutonner sa chemise. Respire !
Pause déjeuner. De l'air !
Pause déjeuner pour tout le monde !
Une heure de pause !
Toi ! Tu veux mon rôle.
Je ne veux pas ton rôle. Tu veux de l'eau ?
Je ne veux pas d'eau.
Laissez-le respirer. Tu n'es pas obligé d'en boire.
Allez chercher Monica. Qui est-ce ?
L'infirmière. Jamais là quand on a besoin d'elle.
Je vais la chercher. Elle doit être à la table de régie.
D'accord. Merci, Bonnie.
Il me faut de la glace. Allez.
Ça fait encore mal ? Oui, ça fait encore mal.
Abby, va chercher de la glace pour Gavin.
Il faut juste que... Donne-le-moi.
Tu ne peux pas travailler comme ça, tu nous rends fous.
Je sais. Viens là.
Allez, Michael.
Mon beau petit...
Ça va, mon ange ?
Jennifer, appelle Marcia, la mère du bébé,
et dis-lui de venir immédiatement.
Tout de suite. Où est-elle ?
En train de vendre son cul au motel, que sais-je !
D'accord, du calme.
Je suis calme.
Tu me tires les poils du torse !
Écoute-moi.
Tu es le chef. Comporte-toi en chef.
Tu me fais mal au mam...
Tu vas faire ce que je te dis, compris ?
On garde la 2ème prise. Les deux dernières prises.
Il faut raccorder la dernière prise
avec le lait renversé et les flocons d'avoine,
et après le déjeuner, on tourne un plan complémentaire.
Oui, j'ai compris, j'ai compris !
Tu es un vrai bambin.
C'est toi, le bébé.
Très émouvant, n'est-ce pas ?
Gavin, on t'appelle à la caravane de la pro'.
Mince alors !
Va mourir, Lars.
Moi aussi, je t'aime.
Evan. Evan, chéri...
Gavin ! Désolée, mon ange.
Evan, on fait quoi avec cette perruque ?
Ça ne va pas avec... Je m'en fiche.
Quoi ? Excuse-moi de respirer.
Désolée d'être intervenue à ce moment-là
mais je ne comprends rien à ce qu'il se passe.
Qui comprend ? À quel moment ?
''Arrête. Arrête ça !''
Je croyais que Mort allait dire ce texte.
Non, on a fait une modification hier soir.
Je ne savais pas. Tu aurais dû !
Tu aurais dû dire quelque chose.
Allez, Florence Nightingale. Ne m'appelle pas comme ça.
L'infirmière arrive. Tu avais raison, Barbara,
elle était à la table de régie en train de s'empiffrer.
Incroyable.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je regarde tes feuilles de tournage,
si on peut appeler ça comme ça.
Tu es un enfoiré, Lars !
Je ne fouine pas dans tes affaires, moi.
Comment va Marlon, au fait ?
Doit-on appeler un médecin ? Je vais en parler à Burt.
Le pauvre, viens là.
Comment te sens-tu ? Une chaise !
Apportez une chaise. Voilà.
Assieds-toi.
J'ai déjà fait ça comme ça.
Déjà vu.
On attaque la scène dans la cuisine ?
On l'a terminée. Un plan complémentaire suffira.
On a fait la scène ?
Tu as été très bon.
Non, on n'a pas encore fait la scène.
Tu nous as foutu une de ces trouilles !
Si tu me touches encore comme ça,
je boufferai ton cœur au déjeuner.
De quoi tu parles ?
Ne me touche pas. Ne me touchez pas !
C'est l'heure du déjeuner. Une heure !
Je vais être malade, les gars.
Il faut que tu t'allonges.
Tu veux mon rôle ? On devrait tous s'allonger.
Que s'est-il passé ?
Il a surjoué.
Fichez-moi la paix. Vous ne comprenez pas ?
Kyle est bizarre... Ça suffit, je me casse.
Dehors !
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui est prévu pour midi ?
Amenez-le à sa caravane.
Il faut que j'appelle un médecin.
J'ai besoin d'un téléphone.
Tu devrais avoir un téléphone.
La salope !
Tu as vu ça ? Elle m'a touché les seins.
Ça va finir à la poubelle.
C'est bon ? On fait le plan complémentaire après le déjeuner ?
Oui, et on garde les deux dernières prises.
Si c'était moi, j'en tournerais une dernière pour être sûr.
Juste pour être sûr, s'il te plaît !
Lars, je t'en supplie, arrête un peu.
Je rigolais, mec. Je rigolais.
Vraiment ?
Non.
Qui t'aime, mon bébé ? Arrête.
Allez, ma belle.
C'est qui, cette femme ?
C'est Lily, elle est russe.
Que fait-elle sur mon plateau ?
Gavin, elle a financé la moitié de ton film.
C'est pour ça qu'elle veut un beau rôle ?
Que fait-elle avec Lars ?
Elle l'assiste et le maintient en forme.
Ras-le-cul de ce boulot de réa. Où est ma femme ?
Je suis là. Où est le bébé ?
Avec Jennifer. Où étais-tu ?
Je suis allée lui acheter des couches et t'acheter des lingettes, idiot.
Très marrant. Vraiment !
Gavin.
Je suis désolé. Désolé.
Ça fait 45 minutes, les gars.
On reprend à 16 h.
On reprend à 16 h, compris ?
Gavin, le Dr Cohen.
Bonjour, Dr Stewart Cohen. Je peux vous parler ?
Je vous écoute. En privé.
Que se passe-t-il ? Un problème ?
Mort ? Oui.
Ce n'est pas possible !
Je ne sais quoi vous dire. C'est...
Que s'est-il passé ?
Un gros coup de chaleur, le cœur, n'importe quoi.
J'ai conduit le docteur à la caravane de Ray.
Oui, il était allongé, là-bas.
Qui était allongé ? Quoi ?
Qui était allongé ? Matt Dobbs.
Il avait l'air mal en point.
Je l'ai fait s'asseoir pour prendre sa tension.
Je lui ai donné de l'eau.
Je me suis retourné et il s'est effondré par terre.
C'était horrible. J'ai appelé une ambulance.
Êtes-vous sûr qu'il est mort ?
Évidemment, je suis sûr. Je suis médecin.
Il est mort, tout à fait mort.
On fait quoi, maintenant ?
Il va falloir faire une autopsie, le rapport du légiste, toute la procédure.
Avait-il une assurance avant le début du tournage ?
Je suppose que oui.
Oui ou non ? Vous ne vous en êtes pas assurés ?
Je n'en sais rien. Ne me cherchez pas !
Gavin, on se calme.
C'est juste qu'ils ont des lois strictes ici, dans le Nevada.
Très certainement. Dr Cohen, je m'appelle Jeffrey.
Je suis un acteur du film, et voilà...
Bonnie.
...Gavin, mais il est un peu stressé.
Ce n'est pas une raison pour me sauter à la gorge.
A-t-il de la famille ?
Oui, j'ai une femme et un enfant.
Il parle de Matt. Matt ?
Le défunt. Son nom de famille, c'est Dobbs ?
A-t-il de la famille ?
Oui. Il a une femme et deux jeunes enfants.
Je crois qu'ils sont divorcés.
Ses enfants sont divorcés ? C'est quoi, ton problème, putain ?
Ça te fait rire ? Un homme est mort, quand même.
Elle trouve ça marrant.
Vous êtes tous pareils, dans le milieu ? Allez, file.
Qui est le responsable ?
Moi, je suis le réalisateur.
Vous plaisantez. Non, c'est exact.
C'est le responsable. On peut tous en attester.
C'était qui, lui ? Le connard de la production.
Je n'en pensais pas moins. Y a-t-il un producteur, ici ?
Non, il est à Los Angeles. Harvey Brickman.
Il va falloir que je lui parle.
Je vais appeler Harvey pour lui annoncer la nouvelle.
J'attends l'ambulance. Je t'accompagne.
Non, ça ira. Va déjeuner.
D'accord !
Gavin,
ta glace.
Pourquoi se met-il de la glace sur le genou ?
Il a eu un accident de surf à Malibu.
Il surfe ?
Bureau de Brickman. Passez-le-moi.
Il est absent. Où est-il ?
Je l'appelle sur son portable ? Évidemment !
Mon Dieu !
Il prend des médicaments, non ?
Il prend de tout.
C'est ce que je me disais.
Du Vicodin ?
C'est exact.
C'est pour ça qu'il est cinglé.
Il est cinglé ?
Ça paraît évident.
Harvey, c'est Gavin.
Marvin ? Gavin.
Gavin ? C'est exact.
Je suis le réalisateur d'un de vos films.
Lequel ? ''Slipstream''.
Celui qui se passe dans le désert.
Garvin ? Gavin, pas Garvin.
Je suis le réalisateur... Il fait chaud ?
Il fait très chaud, ici. Où ça ?
Près de Vegas. Vegas ?
Écoutez, Harvey, on a un problème.
Un très gros problème, même.
Un de vos acteurs, Matt Dobbs,
est décédé il y a une heure...
Qui ça ?
En jouant...
Il est mort.
Comment ça ? Il ne peut pas mourir en plein milieu du film.
On ne meurt pas tant que je ne l'ai pas dit.
Une crise cardiaque, ou... Une crise cardiaque !
Salut, Francis, ça roule ?
Appelle-moi. On dînera ensemble.
Ou d'épuisement dû à la chaleur.
Comment ça, d'épuisement dû à la chaleur ?
Ça fait trois semaines qu'on a commencé.
Je change la distribution des rôles ? Je vous capte mal, Harvey.
Mal ? Oui, évidemment, je suis mal.
On ne peut pas changer la distribution, merde !
John, enlevez-moi ça, c'est infect.
Je fais quoi ? Je n'en sais rien, moi.
C'est vous le réalisateur. Remaniez l'histoire !
Tout le monde veut être scénariste, de nos jours.
Je fais quoi ? Je n'en sais rien.
Prenez quelqu'un de la cantine, de la régie,
du transport, débrouillez-vous !
Débrouiller quoi ? Quoi ?
Rien, rien.
Pouvez-vous venir ? On n'a pas de producteur exécutif.
Arrêtez tout.
D'accord, on arrête la production cette après-midi, parfait.
Vous avez mon numéro de téléphone.
La production a mon numéro.
Ou appelez mon hôtel à Vegas.
Ce n'est pas vraiment à Vegas, et c'est un motel... Allô ?
Allô, Harvey ?
Gav, attrape !
Où suis-je ?
Matt Dobbs vient de mourir. Qui est-ce ?
C'est un acteur.
Ce personnage, c'était votre idée ?
Je suis juste le scénariste.
Allez donc dans le désert remanier l'histoire
avant qu'un imbécile ne s'en occupe.
Ravi de vous avoir rencontré.
Ce n'est vraiment pas professionnel.
Gav !
Voilà la situation. Evan, chéri.
Voilà ce qu'on va faire : on arrête la production,
Harvey arrive lundi. On va s'éclater.
On est censés faire quoi, Superman ? Rester assis à attendre ?
Je ne sais pas ce que la loi dit dans ce cas.
On change la distribution ? Certainement pas.
Harvey veut qu'on remanie l'histoire. Le scénariste va venir ?
Oui, on va remanier l'histoire. Très bonne idée.
C'est gentil de dire ça, Jeffrey. Tu es adorable.
Adorable ! Il faut remanier l'histoire.
Je me demande ce que je fais dans ce film.
Il faut faire venir le vrai scénariste.
Oui, le vrai scénariste. On va être payés ?
Parle avec ton agent. Appelle-le.
Tu ne comprends pas. Je dois être payé, j'ai besoin d'argent.
C'est ce qu'on appelle un cas de force...
Force majeure.
Il le sait. Il sait tout.
Bette, j'ai une idée : va boire un verre !
Je dois être payé. Je vais faire venir un député sur le plateau.
Pauvre petit, tu vas être payé, ne te fais pas tant de souci.
Maman va s'en occuper, maman va s'en occuper.
Bette, va te faire foutre !
Toi aussi, chéri.
Pareil pour cette jument que tu montais l'autre jour !
Va mourir !
Ras-le-bol de ce merdier. Je vais appeler un avocat.
Je trouve le groupe plutôt sain, pas toi ?
Je vais les poursuivre en justice.
Burt, on voit les rushs, ce soir ?
Pas possible, Gav. Le projecteur est cassé.
Comme tout le reste, ici. D'autres questions ?
J'ai une question. Oui, Lars.
Qui a écrit cette daube ?
Vous le verrez par vous-mêmes.
Bébé !
Cet endroit doit dater d'un million d'années.
Ça sera tout ?
Je crois que c'est à ce monsieur.
Non, monsieur. C'est à vous.
Merci.
Ça fera 1,35 $.
Pardon ?
1,35 $.
C'est tout ? Vous vouliez payer plus ?
Non, mais ce n'est vraiment pas cher.
C'est comme ça, ici : ''Free and Easy''.
Oui, monsieur, ''Home on the range'', où le bison rôde.
Le cerf et l'antilope jouent.
''Dolly's Little Diner''. Vous êtes comme chez vous.
Comment vous appelez-vous ?
Sosie de Dolly Parton.
''Sosie de Dolly Parton''.
''Sosie de Dolly Parton''...
Mon, mon...
Merci beaucoup.
Bonne journée. Profitez-en bien.
Refrain sympathique, n'est-ce pas ?
Merci.
Très belle journée.
Ça, vous pouvez le dire !
Très belle journée.
Vous attendez votre amie ?
Elle arrive.
Bonjour. Bonjour.
Maman ?
Felix ?
Les W.C. étaient sales, je n'ai pas pu les utiliser.
C'était inondé, la cuvette a débordé.
Il y en avait partout. Tu te sens bien ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est la chaleur, ça va aller. Ça va, toi ?
Je peux faire derrière la voiture ?
Oui, pourquoi pas ?
Tu montes la garde.
Oui. Quoi ?
Monte la garde.
Et ne regarde pas ! D'accord.
Salut.
Qui était l'homme à qui tu parlais ?
Je ne sais pas.
Il dit me connaître de quelque part.
Il avait une bonne tête.
Je me sens mieux.
À qui est cette voiture ?
Je n'en sais rien.
Ça ne sent pas bizarre ?
Si.
Tu es prête ?
Oui. Bien.
Allons-y.
Bonne journée.
Bonsoir, mon ami. On se retrouve !
Pouvez-vous me conduire à Las Vegas ?
Je crains que ma voiture soit bonne pour la casse.
Je suis perdu. J'ignore si cette route mène à Las Vegas.
Si, elle y mène, croyez-moi.
C'est la bonne direction. Pas exactement le chemin,
mais je peux vous y conduire.
Très bien, montez.
À la terre de Babylone et de la fortune.
J'adore le désert.
Vous êtes venu dans ce restaurant cet après-midi, n'est-ce pas ?
Là-bas, sur la route principale.
On a échangé quelques mots.
Où est votre petite amie ?
Derrière. Elle dort.
Dort-elle toujours les yeux ouverts ?
Je n'avais jamais remarqué.
Ce n'est pas ma petite amie.
Je vous demande pardon.
''Ne sachant quand viendra l'aube, J'ouvre toutes les portes.''
Vous êtes Kevin McCarthy, n'est-ce pas ? C'est ce qu'on dit.
Je vous ai vu dans un très beau film,
''The lnvasion of the Body Snatchers''.
J'ai joué dans ce film ?
Oui, avec Dana Wynter.
C'était votre petite amie, elle était magnifique.
En fait elle l'était.
Vous étiez le héros. Vraiment ?
Ce n'est pas possible !
Pourquoi ne t'écoute-t-il pas, machin truc ?
Gavin. Oui, Gavin.
Je ne me souviens jamais de son nom.
Morty ! Morty !
T'étais où, mon vieux Morty ?
Oui, j'ai vu Francis, hier.
Il est superbe.
Tu ne peux pas parler ? Tu es avec Bobby ?
Et Leo ! Vous faites quoi, une orgie ?
Je t'ai eu. Je t'ai eu, mon con !
Tu m'appelles.
Appelle-moi. Allez, n'oublie pas.
Je t'aime encore plus.
Pourquoi ne t'écoute-t-il pas ?
Je lui tape sur le système, et ça ne lui plaît pas.
C'était comme ça avant que l'acteur, machin truc, meure ?
Matt Dobbs. C'était comment, avant ?
L'anarchie. Dobbs réécrivait le scénario.
On passait des heures là-dessus le matin avant le tournage,
ça rendait tout le monde fou.
Mais on avait un scénario. Où était le problème ?
C'est un acteur, que veux-tu ! Même pas un bon acteur.
Formé à l'école des acteurs ''à la mords moi le nœud''.
De vrais connards.
J'ai demandé à Matt Dobbs, la semaine dernière :
''Pourquoi tu fais ça ?'' Il a dit quoi ?
Que c'était une question de génération.
Ça veut dire quoi ? Je n'en sais rien.
Petit salaud. Allez !
Tu ne pouvais rien faire pour l'arrêter ?
Faire quoi ? Gavin contrôlait que dalle.
Il était terrifié.
Il ne prenait aucune décision, pas même pour le petit déj'.
J'aurais pu l'aider, tu sais.
La position de la caméra, plein de... mais il ne m'écoutait pas.
C'est trop bête.
Dino !
Dino, c'est toi, Dino ?
Dino, ça va ?
Tu fais ''Hannibal 4 : Dragon bleu'' avec Hopkins ? Il est dans le coup ?
Il veut plus de thune ? Dis-lui merde.
C'est triste.
C'est un petit mec sympa avec un grand cœur.
Il s'appelle comment ? Gavin.
Il essaie de se faire un nom.
Avec Big Brother Mikey.
Un putain de producteur, plus riche que Dieu,
avec trois belles statuettes en poche.
Ce pauvre con a essayé de prendre sa revanche toute sa vie.
Allons déjeuner. Marre de ces conneries.
Pourquoi les gens jouent-ils à ce jeu ? On s'ennuie à mourir.
Ça fait tomber la tension.
Je préfère la garder, ma tension,
pour faire avancer les choses !
Bonhoeffer arrive quand ?
Je croyais qu'il était là. Peut-être, je ne sais pas.
Je ne comprends jamais ce qu'il dit,
avec son accent à la con.
Il est islandais ?
Non, il est gallois.
Pourquoi je me coltine toujours les timbrés ?
Vous tournez où, demain ? Au motel Lucky Dice.
Allons resserrer les vis !
Où est le réalisateur ?
TOURNAGE EN COURS
Ça va dépoter !
Coupez, coupez !
Coupez. On coupe.
Harvey. Je ne savais pas que vous...
On est lundi ? Désolé, mais vous déboulez en plein plan.
Quel plan? De quoi vous parlez ?
Celui où Bette et Gina quittent le motel et rentrent à Los Angeles.
Vérification du scénario.
Il n'y a rien de tout ça.
Je suis dans la chambre 419.
Tu me crois né de la dernière pluie ?
La ferme !
Harvey... C'est M. Brickman qui te parle,
espèce d'abruti !
C'est quoi, ce truc autour du cou ?
Mon petit garçon, M. Brickman : Michael Joshua.
Je ne veux pas savoir son nom mais ce qu'il fait autour de ton cou.
Tu diriges mon film avec un bébé autour du cou ?
Ma femme souffre de dépression post-partum...
Post-quoi ? Elle accuse le coup.
Une dépression post-partum, M. Brickman.
Comme Brooke Shields.
Ton frère avait raison. Mon frère ?
Oui, ton grand frère, le producteur.
Il dit que t'es un perdant, un idiot, et il a raison !
La tête de ma mère, que j'ai raison, Harvey !
Mikey !
Arrête la voiture. Arrête la voiture !
Vous m'avez demandé de remanier l'histoire.
Harvey !
Fais parler ce couillon de son opération du genou.
Quoi ? Je me suis fait opérer du genou,
d'où cette plaque en titane, là...
Voilà cette fichue carte, avec la radio dessus.
Il y a mon... Ça me permet
d'avoir accès à des concerts, bien sûr...
Pourquoi tu me fais ça ?
J'ai perdu mon chemin. Réveille-toi.
Bonjour, Felix.
Tu es prêt, mon amour ?
Allons prendre notre petit déjeuner.
Bonjour. Bonhoeffer, c'est ton nom ?
Oui. Tu te sens bien ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien. Où as-tu eu ce chapeau ?
Tu me l'as acheté l'année dernière, au Texas.
Tu ne te souviens pas ?
Ça va, mon amour ?
Oui, ça va. Juste un peu fatigué.
Tu ne vas pas avoir trop chaud dans cette veste ?
Non, ça va. J'aime avoir chaud.
Peut-on s'asseoir où on veut ?
Où vous voulez, mademoiselle. Merci.
C'est reparti.
Peut-on s'asseoir où on veut ?
Où vous voulez, mademoiselle. Merci.
J'arrive. Je vous sers deux cafés ?
Un ''latte'' très chaud, sans mousse, s'il vous plaît.
M. Bonhoeffer ?
Je vais prendre un jus d'orange.
M. Bonhoeffer ?
Lars Munsen. Caméraman extraordinaire.
Bonjour. Vous connaissez ma femme, Gina.
Gina nous a soutenus moralement en ces temps difficiles.
Lars.
C'est notre mascotte porte-bonheur. N'est-ce pas ?
Absolument épatante.
Disons-le : Absolument fantasmagoriquement épatante.
Merci, Lars.
J'aurais dû vous présenter.
Cette jeune beauté sera bientôt star de cinéma.
C'est ma protégée. Elle s'appelle Lily, elle vient de Russie.
Bonjour, Lily. Bonjour.
Alors, ça donne quoi ?
De la fantaisie, vieil homme.
De la folie. Tant que ça ?
À la ''De l'autre côté du miroir''.
Le thé chez le Chapelier Fou.
Un jus d'orange.
Un ''latte'' sans mousse pour vous. Merci.
Le plaisir est pour moi.
C'est qui, lui ? Le serveur ?
C'est Aaron.
Donc, quels sont les derniers développements ?
C'est vous, M. Bonhoeffer.
Moi ? Évidemment.
Vous venez expressément d'Hollywood réécrire notre petite saga.
Vous pourriez m'écrire un rôle, M. Bonhoeffer.
À moi aussi. Je veux bien m'y essayer.
Oui, s'il te plaît.
Harvey arrive cette après-midi, je crois.
Il est là.
Il est arrivé par avion ce matin.
Je crains qu'il ne soit pas très utile.
Harvey fait même des cacas nerveux aux toilettes.
Les têtes tomberont, les bras finiront en lambeaux
et les larmes couleront à flots, j'en suis convaincu.
Hi ho, on rentre du boulot.
Bon vent.
N'oubliez pas.
À plus tard.
Vous avez fini avec le journal ?
Je vous le laisse, il est à vous.
Merci.
Au revoir.
C'est Lars Munsen ?
Lars et Lily.
Plus rien ne m'étonne.
Il fait chaud.
L'ACTEUR JAMES DEAN TUÉ DANS UN ACCIDENT DE VOITURE
Acteur tué par balle près de Las Vegas.
C'est là que tout a commencé.
C'est Bette, chéri.
Ta vieille amie, Bette Lustig.
Bette, je t'ai cherchée partout.
Il fallait que je te dise quelque chose.
Je sais, chéri, Gina m'a dit que tu me cherchais.
Gina ?
J'ai oublié ce que je devais te dire.
Regarde.
Gina m'a dit que tu avais quelques petits soucis.
Tu te souviens ?
On est arrivées ici il y a trois jours.
On retourne à Los Angeles demain.
Tu veux venir avec nous ?
Ça fait 45 minutes !
Felix...
Ça va, mon chéri ?
Je crois que non.
Allons dire bonjour à Gina.
Gina, oui. Tu te souviens de Gina, ma nièce.
Je crois que oui.
Évidemment, tu t'en souviens.
Souffres-tu, chéri ?
Plus maintenant.
Gina. Bonjour.
Tu te souviens de Felix ?
Bien sûr.
Bonjour. Bonjour, Gina.
Tu prends un thé, ou un café, avec nous ?
Non, je ne peux pas.
Pourquoi, chéri ?
Tu es tout pâle. As-tu pris ton petit-déjeuné ?
Je ne me souviens pas.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Comment ça ?
Minou, minou, minou.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Pourquoi ? Ça me fait mal.
Tu ne devrais pas jouer dans la cour des grands,
Gina ? Le sage a parlé.
C'est à vous. Tu devrais te reposer.
Oui, essaie de te reposer.
Tu te souviens ? J'ai très froid.
Bon vent.
Ils tournent un film quelque part dans le coin.
Il paraît.
J'ai essayé d'y avoir un rôle, mais avec ma réputation...
Il paraît que mon amie Tracy a un grand rôle dans ce film.
C'est exact, Felix ?
Un très grand rôle.
C'est exact, Felix ?
Bonjour, Felix. Très grand.
Tu prends un thé avec nous ?
J'adore le désert.
N'est-ce pas magnifique ?
J'adore le désert.
Ne regarde pas la caméra, Felix.
Sois toi-même. Comme John Ford disait à Ben Johnson :
''Sois toi-même.'' N'est-ce pas, M. Brickman ?
Aucune idée.
C'est vraiment des conneries.
Est-on dans un film ?
Tout est un film.
Du cinéma parlant.
Ce n'est que ça. Du cinéma parlant.
De lamentables rêves...
tandis qu'Huckleberry Finn va pécher sur la lune.
Qui est Ben Johnson ?
Il a joué dans ''The Last Picture Show''.
Comme nous.
Ne bouge pas, reste immobile. Sois toi-même.
Il est parti.
Quand ma petite Ruthie est morte,
je me suis regardée dans le miroir et me suis dit :
''Bette, chérie, c'est fini.
C'est sur la route que ça se passe. Lève-toi et va de l'avant.''
C'est si triste. Je ne sais pas.
Une assurance, une fraude par carte de crédit,
quelque chose comme ça.
À combien va votre voiture ? En kilomètres/heure...
Il faut que j'y aille.
Je te retrouve demain matin à 7 heures.
D'accord. Merci, ma chérie.
Tu ne veux pas que je t'aide à faire ta valise ?
Non.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Ça va ?
Oui. Prends soin de toi.
D'accord ?
D'accord. À demain.
Il faut juste...
que je trouve mon...
argent.
Quel abruti !
Il ne fait pas trop chaud pour vous, madame ?
Si, un peu.
Mais c'est très beau, par ici.
Il fait lourd.
J'ai acheté des petites douceurs.
Bonjour, comment allez-vous ?
Des noix de cajou, des chips.
Super.
Bonne journée, monsieur. Merci.
Vous avez un problème, monsieur ?
Non, et vous ?
Oui. Je n'aime pas qu'on me regarde,
et encore moins qu'on me fixe.
Détective Buzz Larabee.
J'ai besoin de vous pour identifier un corps.
Donc...
Vous aviez quels rapports avec lui ?
Je travaillais à mi-temps dans son bar, le Chelsea.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Mardi soir.
C'était au bar ?
De quoi avez-vous parlé ?
On n'a pas beaucoup parlé.
Quand j'ai quitté le boulot, ce soir-là,
Mort m'a accompagnée à ma voiture sur le parking.
Il était très poli, toujours très attentionné.
Il m'a dit de faire attention...
et m'a donné quelques jours pour accompagner ma tante à Las Vegas.
Autre chose ?
Un homme du nom de Bonhoeffer.
Étrange, comme toute cette journée.
Comment ?
Je l'avais vu quelques heures avant à la télé, ce Bonhoeffer.
Qui ? Felix Bonhoeffer.
C'est le nom qu'il m'a donné.
À mon avis, ce n'était pas son vrai nom. Pourquoi pas ?
Il avait été impliqué dans des coups de feu.
''Impliqué dans des coups de feu'',
comment ça ?
Il était avec mon amie, Tracy, dans sa voiture, quand c'est arrivé.
C'est quoi le rapport avec Mort ?
Qui ?
Le type sur la table, madame,
votre ami dans le frigo.
Vous vous sentez bien ?
Non. Peut-on s'asseoir ?
Je vais vous chercher de l'eau.
Tiddles !
Bonjour, Shelley.
Où est la cuisine ? Cette dame a besoin d'un verre d'eau.
C'est par là.
Elles vont bien ?
Elles font du channeling. D'accord.
Tenez.
Merci.
Que s'est-il passé, ensuite ?
Il a fini par se calmer,
donc Mort m'a demandé s'il pouvait me laisser avec cet homme,
si je ne craignais rien.
Il a dit qu'il devait y aller.
D'accord. Et ensuite ?
Il est monté dans sa voiture et a quitté le parking.
''...a quitté le...''
Il est monté dans sa voiture et a quitté...
''...le parking...
Et ensuite...''
Le dîner est prêt.
D'accord, j'arrive tout de suite.
Ça se passe comment ?
Je ne sais pas, c'est...
un peu étrange.
Comme toi.
Bonjour, Stormy.
Bonjour.
Tu veux lire ce que je viens d'écrire ?
Non, plus tard, mon amour. Le dîner est prêt.
Allez. J'arrive.
Sauvegarder
C'était bon, merci.
Mange ta salade, c'est bon pour toi, c'est bio.
Je déteste la salade.
C'est pour les lapins. L'acteur est mort.
Il n'arrêtait pas de tomber, il transpirait,
et son pistolet est tombé de sa main...
Ensuite, il s'est effondré.
Il s'est effondré, et voilà, c'en était fini.
L'acteur est mort.
Il nous a plantés, le saligaud.
En effet.
Mais ce qui est inquiétant, c'est...
Quoi ?
Je ne sais pas trop comment expliquer...
mais on n'a aucun contrôle sur rien.
Comme si on était poussés par quelque chose.
Tout le monde sur le plateau l'a ressenti.
On aurait dit une véritable farce.
Une farce ?
Oui, une farce. C'était très étrange.
Comment ? Le type qui l'a écrit,
il a fait ça pour rire. C'est ce qu'on nous a dit.
Qui l'a écrit, Gavin ?
Je ne sais pas. Personne ne le sait vraiment.
Personne ne sait qui c'est, ni d'où il vient.
C'est assez flippant.
Comment ça, flippant ?
Comme quand tu es gamin
et qu'il fait nuit...
Tu imagines que quelqu'un que tu ne connais pas
regarde par la fenêtre.
Un peu comme dans un rêve.
Merde.
Tu ne peux pas surveiller tes feuilles ?
Mon Dieu !
Il est où, putain ?
Felix !
Felix ! Felix !
Alors ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait, ensuite ?
J'en ai absolument aucune idée.
Couillon. Gros con !
Tu me parles ?
À qui tu crois que je parle, bordel ?
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
Tu viens de tuer Barbara.
Qui ? Ma scripte, andouille !
Et alors ? À vrai dire,
c'était la clé de voûte de l'édifice.
Les gars sont désemparés et t'en veulent à mort, mec.
Qu'est-ce qu'il se passe, ici ?
Je ne connais pas cet endroit. Je ne connais pas cet endroit !
Garvin, baby !
Où suis-je ? Dans l'ordinateur de Bonhoeffer.
Comme des virus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On est dans son disque dur. Réfléchissez.
Tu es fou.
D'accord, je suis fou, mais regardez dans le coin.
Vous voyez ? C'est Felix qui dort dans son fauteuil.
C'est qui, Felix ? Le scénariste.
Je mange des scénaristes au petit déjeuner !
Je ne peux pas te parler, je suis dans un disque dur.
Quelqu'un a dit ''Felix Bonhoeffer'' ?
Vous êtes qui, vous ? Buzz Larabee, détective.
Il faut que j'interroge ce Bonhoeffer.
Que savez-vous de lui, d'ailleurs ?
Il est scénariste. Qu'y a-t-il à savoir ?
Il a été impliqué dans une fusillade sur la route.
Une fusillade ? Une fusillade.
Je le savais, je le savais !
Je savais que ce mec avec son accent à la con était bizarre.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Regardez, là-bas, sur la gauche.
Vous le voyez dormir dans le fauteuil ? C'est lui.
C'est donc lui. Comment entrer en contact avec lui ?
Non, ne le dérangez pas. Pourquoi ?
Parce qu'il ne me ratera pas. Comment ça ?
Il nous élimine l'un après l'autre.
À qui le dis-tu !
Surtout quand il est fatigué. Il a besoin de dormir.
Il est très dangereux, surtout quand il est fatigué.
Il faut que je le coffre. Il est dangereux.
Je déteste les scénaristes, depuis toujours. Il a écrit cette daube ?
Tu veux bien sortir la poubelle ?
C'est qui ? C'est qui ?
Sa femme. Femme ?
Sa femme.
Je connais cette voix.
Chéri, les poubelles ?
Gina, ne le réveille pas, Gina.
Gina, s'il te plaît, ne le réveille pas.
Mon chéri ?
Chéri, peux-tu sortir les poubelles ?
Quoi ? Désolé.
Peux-tu sortir les poubelles de la cuisine avant de te coucher ?
Sinon, ça va sentir dans toute la maison.
D'accord. Salut, Stormy.
Allez, chéri. D'accord.
Dieu Tout Puissant !
Pourquoi m'as-tu éliminé de cette façon ?
Quoi ?
Pourquoi m'as-tu éliminé de cette façon ?
Je ne t'ai pas éliminé, de quoi parles-tu ?
Tu m'as tué à la scène 23, j'ai le scénario avec moi.
Ne parle pas trop fort.
Là, tu vois ?
J'étais censé faire la scène 32.
Vraiment ?
Oui, j'avais un rôle plus gros que ça.
Je devais jouer trois scènes de plus.
Je ne m'en souviens pas.
Regarde la scène 32.
C'est moi qui devais jouer ça.
J'étais censé débarquer et crier :
''Arrêtez ça !''
Au tournage, on n'a pas respecté mon scénario.
Matt Dobbs a passé son temps à tout réécrire.
Il se mêlait de tout, du boulot du réalisateur, de tout le monde.
C'était qui, le réalisateur ? Gavin.
Oui, je me souviens. Doué, non ?
Il n'a pas assuré, sur ce film.
Très gentil, mais il ne maîtrisait rien.
Dobbs s'est emparé de la réalisation de ce putain de film.
Vraiment ? Désolé. Je l'ignorais, Mort.
Je ne m'appelle pas Mort, mais Phil.
Phil Henderson ?
Phil, je suis désolé, Phil, je ne...
Qui est Mort, alors ?
Mort, c'est le personnage que je jouais.
Tu as un problème ?
Oui ! Le trou dans la tête.
Donc, ce type dirigeait tout ?
Tout.
Il nous faisait lire nos textes.
Il nous répétait qu'il connaissait Pacino et Scorsese.
Et alors, pauvre con ?!
Il nous racontait des trucs du style :
''Hier, je suis sorti et j'ai parlé avec Bobby,
et Marlon était là...'' Leo !
''...et Marlon a dit ci, et Bobby a dit ça,
et Al, tu sais qu'il adorait l'impro.''
Toutes ces conneries. Les acteurs.
C'est peut-être pour ça qu'il a crevé.
Il fallait qu'il contrôle tout, tu me suis ?
Un cinglé du pouvoir. Même Gavin a fini par perdre la boule.
Tu te souviens de la sortie sur ''The lnvasion of the Body Snatchers ?''
''Body Snatchers'' ? Non.
Ce n'est pas toi qui l'as écrit ? Non.
Je le savais. Il était vraiment gonflé.
Il nous a fait une sortie sur les profanateurs d'un film.
Tu ne visionnes pas les rushs ?
Non, je n'ai pas le droit de venir sur le plateau.
Tu as écrit le film, et c'était un bon scénario.
Un très bon scénario.
C'est bien pour ça que j'ai accepté ce film.
C'était une belle opportunité pour moi.
Alors, quelqu'un est mort ?
Oui, Matt Dobbs.
Tu as écrit le rôle de Ray pour un Afro-Américain, non ?
Vraiment ?
Oui. Tu as un problème ? Tu prends de la drogue ?
Non, je ne prends pas de drogue.
Ray, le personnage joué par Matt Dobbs, était noir.
Matt Dobbs n'était pas noir,
il était blanc, comme elle.
Mon Dieu !
Pourquoi m'as-tu éliminée, Felix ?
Barbara. Je n'étais que la scripte.
C'est tout ce que j'étais.
C'est Barbara.
Fini, la continuité.
Plus rien n'a de sens, dorénavant.
C'est vraiment injuste.
C'est tellement injuste.
Si injuste.
Vas-y.
Maman.
Mon Dieu.
Il faut appeler un médecin, une ambulance.
Mon Dieu.
Ça va aller. Ça va aller.
Oui, ils lui ont fait un check-up complet.
Son analyse de sang était bonne, et son cœur, aucun problème.
Ils ont même fait un scanner du cerveau, tout va bien.
L'histoire, c'est que je suis entrée dans le bureau...
Chéri, peux-tu sortir les poubelles avant de fermer la maison ?
Les poubelles de la cuisine.
Peux-tu sortir les poubelles avant de fermer la maison ?
Tu te sens bien ?
Je ne peux pas bouger.
Impossible de le réveiller. Il disait ne pas pouvoir bouger,
donc j'ai appelé l'ambulance,
qui l'a amené à l'hôpital.
Ça doit être le stress.
Il a passé des heures sur son projet, mais il va bien.
On se verra à l'hôpital.
On ne s'échappe pas !
On l'a emmené aux urgences
mais on ne lui a rien trouvé.
Tout va très bien.
Terrible souffrance.
Quand vont-ils te laisser sortir, chéri ?
Mardi, peut-être.
Peut-être pas aujourd'hui, peut-être demain.
La vie.
Bonjour, Felix.
Felix.
Bonjour.
Je suis le Dr Geekman, et voilà mon associé, le Dr Stuart Cohen.
Prêt à rentrer à la maison ?
Bonne nouvelle : au niveau organique, on n'a trouvé aucune défaillance.
Rien de rien. C'est sans doute le stress, Stu ?
Oui, le stress. L'anxiété, peut-être.
A-t-il subi du stress ?
Désolé, êtes-vous sa femme ?
Gina, bonjour. Bonjour, Gina.
A-t-il subi du stress, été sous pression ?
Il écrit un scénario.
Ça l'obsède pas mal, il travaille des nuits entières,
mais à part ça, il se porte bien, docteur.
Vous êtes du style ''tout ou rien'', non ? Oui, c'est ça.
C'est le cas de beaucoup de gens, par ici.
Vous avez besoin de vous détendre, vous laisser vivre.
Oui, c'est ça. Je peux vous parler une seconde ?
Le trouble bipolaire a-t-il été diagnostiqué chez votre mari ?
Il croit qu'il perd la tête.
Il croit qu'il devient fou, docteur.
Bonjour. Pouvez-vous faire quelque chose ?
Comme Stu l'a dit, repos total.
Oui, repos total.
Beaucoup de sommeil, il doit rester tranquille.
De la modération dans tout ce qu'il fait. La règle d'or, quoi.
À vous !
Pas d'activité physique pendant plusieurs jours,
repos total et beaucoup de sommeil.
On pourrait lui donner quelques médicaments.
Non, docteur, pas de médicaments. Fume-t-il ?
Non. De l'alcool ?
Non.
Faites-vous du bien. Détendez-vous.
Merci.
Allô ?
Merci, docteur.
Tu te sens bien ?
Tu es sûr ?
Bonjour, Felix.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut que je sorte.
Il faut que je sorte de là. Qu'est-ce que tu fais ?
Mon Dieu !
Non !
Arrête, je t'en prie.
Mon chéri !
Il faut que j'y retourne.
Il est 16 heures. Mon temps s'est écoulé.
Il faut que j'y retourne.
Ne fais pas le fou. Mon temps s'est écoulé.
Attends.
Il faut que j'y retourne.
On est presque arrivés.
Je suis là pour l'aider. Ne lui faites pas mal.
On ne lui fera pas de mal. Prend-il des médicaments ?
Non, il sort à peine de l'hôpital, monsieur l'agent.
Donc là, il ne prend rien du tout ?
Non, il a juste subi beaucoup de stress.
Morning View.
Du calme. Respirez, respirez.
Attendez !
Comment ça ?
Oui, j'ai entendu.
J'ai entendu.
Ce pauvre vieux Felix.
Coupez. Pause déjeuner pour tout le monde.
C'est tout.
Tu me tires les poils du torse !
C'est à vous.
Vas-y !
Bonjour. Bonjour.
Prêt à rentrer à la maison ?