Comment ça va aujourd'hui ?
Tu es en forme ?
Je parie que tu as faim.
Attends, j'ai quelque chose dans ma poche.
Tu vas te régaler. Je vais mettre la table ici, d'accord ?
C'est bien.
Tu n'en as pas marre de rouler sur mon gazon ?
Ça va, excuse-moi.
Poussez-vous de là !
Ça ne va pas la tête ?
Attention !
Vous avez vu comme Lowell m'a jeté ce râteau ?
- Vous ne pouvez pas le lâcher ? - On s'amuse.
Oui ! Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Bravo, bien rattrapé.
Vous êtes ignobles les gars.
Écoute Wolf, on est là depuis six mois,
on a encore six mois à tirer. Tu es au courant ?
Ce matin il m'a raconté qu'ils allaient réimplanter la flore sur Terre.
Encore ?
On va reprendre là où on s'était arrêtés.
Elle a raté son coup.
Pour la première fois.
Arrêtons de jouer avec cette machine.
D'accord.
Je dois le reconnaître, l'ami des plantes joue mieux que nous.
Il a eu tout le temps de s'entraîner.
Lowell,
- on se fait un petit poker ? - Ouais, tout à l'heure.
En ce premier jour du nouveau siècle
nous implorons humblement le pardon
et nous offrons à Dieu les dernières forêts
de notre nation autrefois si belle
dans l'espoir qu'elles reviendront un jour
honorer notre Terre souillée.
En attendant ce grand jour,
que Dieu bénisse ces jardins
et les hommes valeureux qui les entretiennent.
- Trois. - Trois.
Le donneur prend une carte.
Le jeu est ouvert. À toi de miser Barker.
Cinquante.
Cinquante
et cent.
Tu es courageux.
Allez fiston, jette-toi à l'eau.
Je me couche.
Tu paries 50 dollars et tu te couches ?
C'est ça.
Voilà un trois.
Et encore un trois.
Et voilà trois belles cartouches.
Je n'ai plus qu'à étendre le bras pour ramasser mes téléports.
- Ça me dépasse. - Il y a de quoi.
Vivement l'appel radio, je suis crevé.
Je te conseille d'aller chercher très loin en toi
quelque chose qui te tiendra éveillé encore un peu
parce que cet appel radio pourrait bien réveiller ton désir de vivre.
Tu crois qu'on va être rappelés ?
Disons simplement que je sens que mes messages
pourraient enfin porter leurs fruits.
Des cantaloups peut-être.
Je m'abstiendrai de répondre à ce mot d'esprit
parce que j'ai le pressentiment qu'ils vont rétablir
l'organisation des parcs et forêts.
- Tu seras directeur ? - Tu vois un meilleur candidat ?
Plus qualifié que moi ?
- En fait... - Non, attends.
Laisse-moi lui poser une question.
J'ai passé huit ans ici à me consacrer à ce projet
alors tu vois quelqu'un de plus qualifié ?
Ils risquent plutôt d'annoncer des restrictions.
Désolé, ils ne feront jamais ça, pas après tout ce temps.
Arrête Lowell, tu rêves.
Tu ne crois pas qu'il est temps de se remettre à rêver ?
Tu ne crois pas qu'il est temps que quelqu'un se donne la peine de rêver ?
Et les forêts ? Tu ne crois pas qu'il faut qu'on s'en soucie ?
Qu'est-ce qui arrivera si ces forêts, cette beauté, disparaissent pour toujours ?
Ça fait trop longtemps Lowell,
les gens ne s'intéressent plus à ça.
J'appelle le Valley Forge, le Berkshire, le Séquoia.
Ici le commandement. Transmission ouverte pour les instructions AUC3423.
Écoutez bien messieurs,
c'est Anderson qui vous parle.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
Nous venons de recevoir l'ordre d'abandonner
et de détruire à la bombe nucléaire toutes les forêts
avant de rendre nos vaisseaux au service commercial.
Je n 'ai reçu aucune explication
et nous devons commencer à neuf heures demain matin.
Que Dieu ait pitié de nous tous.
- Ça y est ! On rentre chez nous ! - Je n'arrive pas à y croire.
- Je te l'avais dit. - On expédie les dômes et on rentre.
Détruisez toutes les unités forestières. Faites-leur vos adieux.
Écoute Lowell, je suis désolé.
Mais c'est logique, tu sais ?
C'est de la folie.
Allons-y.
Ils exploseront loin d'ici ?
À six miles, on va sentir une belle secousse.
- Je veux être aux premières loges. - Ça ne m'étonne pas.
Lowell, tu es obligé de manger ce truc ici ? Ça pue.
Tu n'arrêtes jamais ?
Ça y est, tu l'as vexé.
Vous ne connaissez rien à la vraie nourriture.
La vraie nourriture ? Celle qui sort de la terre, c'est ça ?
Oui, c'est le plus beau cadeau de la nature.
Si on a fait vœu d'abstinence, peut-être.
Arrêtez les gars, il en sait peut-être plus que nous.
Donne-moi une tranche de cantaloup.
Ne demande pas à Lowell, je serai ravi de t'en donner.
Assieds-toi et ferme-la. Assieds-toi. Allez !
Foutez-moi tous la paix et laissez-moi manger.
Tu exagères, je ne vois pas la différence entre ça et ça.
Non ? La différence c'est que je l'ai fait pousser,
voilà la différence, je l'ai cueilli et je l'ai préparé
et il a du goût et une couleur et une odeur.
Ça rappelle l'époque où il y avait des fleurs sur Terre,
il y avait des vallées, des plaines verdoyantes
où on pouvait s'étendre, où on pouvait dormir.
Il y avait un ciel bleu et de l'air frais.
La végétation poussait partout et pas dans des dômes
largués à des millions de miles dans l'espace.
Regardez-moi ça. Comment vous osez critiquer ce que je mange ?
Regardez cette merde. Mais regardez,
de la merde séchée, synthétique.
Vous êtes accros à ce truc, vous ne pouvez pas vous en passer.
Pourquoi on voudrait s'en passer ?
Tu sais que c'est lamentable ce que tu viens de dire ?
Sur Terre, où qu'on aille la température est de 24°.
Tout est pareil, tous les gens sont exactement pareils.
Vous trouvez que c'est une vie ?
- Alors pourquoi tu veux y retourner ? - Parce que ça peut encore changer.
Qu'est-ce qu'il te faut ? Il n'y a plus de maladies,
plus de pauvreté ni de chômage.
Oui, chaque fois qu'on parle de ça, tu dis la même chose.
Tu me donnes les trois mêmes réponses,
tu finis toujours par "Fini le chômage"
mais tu sais ce qui a disparu ? La beauté.
Il n'y a plus d'imagination, de frontières à conquérir. Tu sais pourquoi ?
Pour une seule raison, l'attitude même que vous avez ici aujourd'hui,
c'est-à-dire : tout le monde s'en fout.
Regardez sur le mur derrière vous. Regardez cette petite fille.
Je sais que vous l'avez vue
mais vous savez ce qu'elle ne verra jamais elle ?
Elle ne verra jamais le spectacle fabuleux d'une feuille au creux de sa main
parce qu'il n'y aura plus d'arbres.
Réfléchissez bien à ça.
Si ça intéressait les gens on aurait fait quelque chose avant.
- Vous êtes prêts ? - Oui. Oui, je suis prêt.
Attendez. Attendez une minute. Vous ne vous rendez pas compte,
ne faites pas sauter les dômes.
- On commence par lequel ? - Le groupe extérieur.
- Ils ne sont pas jetables. - Je n'ai pas le choix Lowell.
Ils ne sont pas remplaçables.
Où est ce tube ?
- Ma main. - Dis, ça va ?
- Demande à Lowell de soigner ça. - Merde.
- Allez, vas-y. - Ouais.
Tu peux m'aider ?
Oh oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Entre donc.
Valley Forge. Mise à distance de sécurité dans cinq minutes.
Valley Forge, tenez-vous prêts
pour la mise à distance de sécurité de dix heures.
Je vais avoir besoin de ton aide, tu sais Lowell ?
D'accord ?
- J'ai fini. - Merci.
Et voilà.
Règle le gyro à 4406.
Ici le Berkshire. Vous êtes là Marty ?
Je suis là Neal.
On fait le compte à rebours pour la mise à distance,
il reste environ 20 secondes.
- Paré pour la manœuvre. - Parfait.
Huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un. C'est parti.
Merci Marty. On est assez loin. Restez à l'écoute.
Andy.
- La bombe s'il te plaît. - Voilà.
Chargée et prête à partir.
99909 plus 49.
04 plus 8.
Très bien.
Bon, tout a l'air impeccable. C'est parti.
On se prépare pour un beau feu d'artifice ici. 25 secondes.
On a hâte de voir ça nous aussi Neal.
Tenez bon la barre Marty, on ne veut pas de blessés.
Entendu. Comptez sur moi.
Mais où est passé Lowell ?
Je l'ai vu près du dôme 1 avec des pots de fleurs vides.
Ça doit être le Berkshire.
On a besoin de ce truc ?
Andy, ne joue pas avec ça.
Non, on se servira du tableau, c'est plus sûr.
- John, tu peux allumer les voyants ? - Bien sûr.
Il n'y a rien sur le tableau.
- Eh bien programme la six. - D'accord.
- Parfait, amorce la six. - Amorcée.
Ça y est.
Non.
Tu n'entreras pas ici.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tu n'entreras pas.
- Je sais ce que tu ressens. - Si tu le savais
tu ne serais pas ici avec ça.
J'ai à faire, je ne suis pas venu me battre.
Je m'en fous, je ne veux pas de ça dans ma forêt.
- Je n'ai pas le temps de discuter. Dégage. - Tu ne feras pas ça.
Tu ne peux pas détruire cette forêt.
Valley Forge. Répondez Valley Forge. Position 4040.
Berkshire à Valley Forge. Répondez, Valley Forge. Berkshire à Valley Forge.
Valley Forge. Répondez, Valley Forge. Position 4040.
Berkshire à Valley Forge. Répondez, Valley Forge.
Valley Forge à Berkshire. Vous êtes encore là Neal ?
- Oui. Barker ? - Non, c'est Lowell.
Qu'est-ce qui vous arrive Lowell ?
Il semble qu'on ait un problème avec le couplage principal.
Un des câbles du détonateur doit être cassé.
C'est ce qu'on s'est dit
et on est en train de le réparer,
on vous rappelle dès que possible.
Compris.
- Lowell. - Oui ?
- Tout va bien chez vous ? - Oui, ça va.
Ça roule, tout va très bien.
On attend de vos nouvelles.
Compris.
Drone un,
drone deux, drone trois,
présentez-vous dans la zone de cargaison principale.
- Berkshire à Valley Forge. - Oui, oui.
Répondez Valley Forge. Berkshire à Valley Forge. Répondez.
Berkshire à Valley Forge. Répondez Valley Forge.
Répondez. Berkshire à Valley Forge.
Valley Forge à Berkshire. Répondez, Berkshire.
- Comment ça va Lowell ? - Pas très bien Neal.
On va devoir brûler ces fils.
Dépêchez-vous mon pote. Il y a une zone d'ombre à 33201..
- On fait de notre mieux. - Les hommes sont pressés de rentrer.
Oui, je comprends.
Vous entrerez dans la zone d'ombre à 33201..
D'accord.
Faites-le sauter comme vous pouvez. Big Billy veut partir.
On fait de notre mieux.
Yellowstone, Arcadia, Blue Ridge et Mohave ont terminé les largages.
On est en contact avec Valley Forge.
Très bien.
Berkshire à Valley Forge. Vous entrez dans la zone d'ombre. Vous me recevez ?
- Oui Neal. - Big Billy dit qu'il faut le faire sauter.
- Je l'emmerde. - Je n'ai pas entendu.
Rien, je disais qu'on y travaille, on fait ce qu'on peut.
Valley Forge. Qu'est-ce qui se passe ? Vous vous éloignez, vous accélérez.
Berkshire à Valley Forge.
Un allumage d'urgence pour Valley Forge, position rouge 990.
Un deux-quatre pour Valley Forge, position rouge.
Valley Forge à Berkshire, la situation est critique.
- Neal ? Vous me recevez ? - Oui.
La barre principale des tableaux trois, huit et dix a sauté.
Il y a eu une détonation prématurée dans le dôme 2 et une explosion,
dites-moi vite ce que je dois faire.
Je vous reçois. Passez-moi Wolf. Non, passez-moi plutôt Barker.
Je ne trouve ni Barker ni les autres.
J'ai bien peur qu'ils soient restés dans le dôme 2.
Bon sang, le dôme 2 vient de sauter. Attendez.
Wolf, Keenan et Barker ont disparu.
Mais qu'est-ce qu'ils attendent ?
Ça vient Valley Forge.
Lowell, ici Anderson. Comment ça va fiston ?
Ça va.
Lowell, si vous continuez comme ça
vous allez heurter le quadrant nord-est des anneaux de Saturne demain à 3 heures 02.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous ne vous en sortirez pas.
C'est un angle dangereux, ces vaisseaux ne sont pas des engins de précision.
Vous devez trouver où l'explosion a cassé la barre et la dévier,
vous allez devoir couper.
Je commence où ?
On a repéré quelques conteneurs sans doute tombés de tribord,
on pense donc qu'une de vos cuves cryogéniques s'est décrochée.
Ça a dû ouvrir le conduit principal dans le meilleur des cas.
Je vais aller voir.
Drone numéro un.
MANUEL D'EXPLOITATION DU VALLEY FORGE
DRONES DE MAINTENANCE
FONCTIONNEMENT ET PROGRAMMATION
Ça va les arrêter.
Vous devez m'aider à soigner ma jambe.
Maintenant vous travaillez pour moi les gars.
Voilà un petit programme médical.
Drone un,
drone deux, drone trois,
présentez-vous immédiatement au bloc.
Drone numéro deux,
tu réaliseras l'opération.
Drone numéro trois, tu t'occuperas de l'anesthésie à l'oxygène.
Drone numéro un.
Numéro un, tu les assisteras.
Capitaine Anderson,
je n'arrive même pas à atteindre le conduit principal,
tout est en miettes là-bas.
Écoutez Freeman. C'est bien votre prénom ?
Oui.
- Vous avez de la famille ? - Non.
Bon, écoutez Freeman.
Vous êtes sur ce projet depuis le début, vous connaissez les risques.
Oui capitaine.
Je ne sais pas trop comment vous dire ça Freeman.
Ne vous en faites pas.
- On est dans le pétrin. - J'avais compris.
Oui.
- Je suis vraiment désolé Freeman. - Désolé capitaine ? Pourquoi ?
On ne vous arrêtera jamais avant que vous heurtiez les anneaux.
Je vois.
Freeman, vous devriez peut-être envisager...
Le suicide capitaine ?
Non.
Je crois que je ne pourrai jamais faire une chose pareille.
Le mieux qu'on puisse faire c'est vous envoyer une équipe de secours
mais c'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.
Je sais capitaine.
- Freeman ? - Oui capitaine ?
Dieu vous bénisse Freeman,
vous êtes un Américain formidable.
Merci capitaine.
Je crois que c'est vrai.
Drone numéro trois.
Drone numéro trois, ne t'arrête pas,
suis le un et le deux.
Suis le un et le deux !
Pourquoi tu t'es arrêté ?
Maintenant creusez-lui un trou.
De dix pieds de long et un quatre de large.
Bien, maintenant mettez-le... mettez-le dedans.
Et restez là parce que je voudrais dire quelque chose
avant qu'on le recouvre.
Je...
je voudrais pouvoir dire une prière
mais je ne sais pas trop
ce que je devrais dire.
Wolf et Barker et Keenan,
ce n'étaient pas vraiment mes amis.
Mais je les aimais bien.
Et
je ne... je ne crois pas
que je ne pourrai jamais
me pardonner ce que j'ai fait
mais il fallait que je le fasse.
Et...
Je crois que je n'ai rien d'autre à dire.
Vous pouvez le recouvrir maintenant.
Les enfants,
j'ai une nouvelle à vous annoncer.
À partir de maintenant
drone numéro deux,
tu répondras au nom de Huey.
Et drone numéro un
tu répondras au nom de Dewey.
Et le petit Louie, Dieu le bénisse, il...
il n'est plus avec nous.
Huey,
fais un pas en avant.
C'est super.
Dewey, fais un pas en avant toi aussi.
C'est vraiment génial.
Alors
vous voyez, ce que j'ai fait c'est que je vous ai reprogrammés
pour que vous m'obéissiez directement.
Vous continuerez vos opérations de maintenance et vous garderez
les mêmes fonctions qu'avant
mais vous passerez beaucoup plus de temps avec moi dans la forêt.
Vous ne devriez pas avoir trop de mal à faire les réajustements nécessaires.
Et je sais bien
qu'on vient de faire un voyage très éprouvant
et qu'on n'est pas au bout de nos peines
mais je crois que tous les trois, ensemble, avec l'équipe qu'on forme,
on s'en sortira très bien.
Vous êtes d'accord les gars ?
Tous les trois on va planter un arbre.
Le déplantoir, l'arrosoir et l'arbre.
Alors ça c'est le paillis,
c'est ce qui fait pousser l'arbre.
Bon, alors.
Huey, tu vas planter l'arbre
et Dewey tu vas creuser le trou.
On va le faire ici, à flanc de colline.
Il est parfait ce trou Dewey.
Et maintenant
Huey, voilà l'arbre.
On met un peu de paillis.
Voilà, parfait. Maintenant plante l'arbre.
C'est lamentable. Lamentable.
C'est exactement le contraire de ce qu'il faut faire.
CHARTE DE PROTECTION DE LA NATURE "Je jure de sauvegarder
et de protéger du gaspillage les ressources naturelles de mon pays:
sa terre, ses forêts, ses eaux et sa faune."
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je sais que vous êtes tristes pour Louie
mais il a été négligent. Vous voyez ce qui arrive quand on est négligent ?
Allez, remettez-vous au travail.
Tiens, comment ça va aujourd'hui ? Tu m'as mordu la main, ne refais jamais ça.
RÈGLES OFFICIELLES DES JEUX DE CARTES
Huey... et Dewey.
Je veux que vous vous présentiez sur-le-champ à la salle de détente.
Je vois que vous êtes déjà là.
Vous vous demandez pourquoi je vous ai réunis ici ?
Je vais implorer votre indulgence.
J'ai de nouveaux programmes pour vous.
Bon, alors.
Huey, viens t'asseoir ici.
Dewey, tu vas venir t'installer là.
Tu peux t'approcher un peu plus si tu veux Dewey. C'est bien.
Voilà pour toi, voilà pour toi
et voilà pour moi.
Allez les gars.
C'est parti.
Je vais vous mettre sur la paille.
Deux, trois.
Cinq, cinq, cinq.
Bon, jouons aux cartes.
Très bien.
À toi de jouer Dewey.
D'accord.
Combien de cartes tu veux ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as jeté trois rois.
Tu es dingue ou quoi ? Bon, je suppose que tu as plus de jeu
et toi, voyons voir ce que tu as.
Bon, il a que dalle c'est donc moi qui gagne avec trois sept.
Merci les amis. Désolé.
Il faut se lever de bonne heure pour battre Freeman. De bonne heure.
On va faire une autre partie et je ne veux pas voir d'erreurs.
On ne joue pas de l'huile 3-en-1, on joue de l'argent.
Bon. Alors Dewey, tu en as pris deux.
Non, je n'ai pas regardé.
Qu'est-ce que j'ai dit sur les messes basses ? Ce n'est pas juste,
je suis tout seul et vous parlez entre vous.
C'est le règlement, on ne parle plus.
Bon, combien de cartes tu veux ?
Aucune ? Tu as vu ce que ton copain a fait la dernière fois.
Très bien, le donneur prend deux cartes.
D'accord Huey.
Qu'est-ce que tu as ?
Il avait un full et il le savait.
Ça alors ! Il avait un full et il le savait.
Huey et Dewey m'ont battu à mon jeu.
Je sais, je ne devrais pas manger cette merde.
Je vais cueillir de la vraie nourriture.
Qu'est-ce qui est arrivé à la forêt ?
Huey, va me chercher le livre gris.
Je ne sais pas quoi penser,
je n'arrive pas à trouver ce qui cloche.
Très bien, maintenant écoute. Tu vas faire un tour à 360°, lentement.
C'est ça.
Là, arrête-toi, reste où tu es.
C'est bien. Prends un échantillon ici.
Non.
On arrive tout de suite. Ne bouge pas Huey.
Huey, je croyais t'avoir dit de rester dans la forêt ?
Tu es attaché, tu ne peux pas tomber.
Ça va, je sais ce que je fais.
Tu vas pouvoir te reposer maintenant.
Ta petite lampe.
Non, non, je sais où c'est.
Non, ce n'est rien Huey.
Ne bouge plus maintenant.
Ça n'arrivera plus.
Voilà.
Comme ça, ça devrait aller mieux.
Dewey, va donc me chercher la clé à tube.
Je comprends.
Je crois que je peux m'en passer.
Ça y est.
Je vais bien te visser.
Je suis désolé Huey,
mais c'est le mieux que je puisse faire.
J'ai essayé mais c'est tout ce que je peux faire pour lui Dewey.
Je ne sais pas quoi faire Huey, je n'arrive à rien.
La forêt est en train de mourir.
J'ai essayé
absolument tout.
Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.
Répondez Valley Forge. Berkshire à Valley Forge. Vous me recevez ?
Valley Forge. Répondez Valley Forge. Ici le Berkshire. Vous me recevez ?
Répondez Valley Forge. Ici le Berkshire. Vous me recevez ?
On vous a localisé Lowell. Fantastique.
On a hâte de vous voir. Vous avez réussi.
Répondez enfin ! Accusez réception immédiatement.
Répondez Valley Forge. Vous me recevez ?
Veuillez répondre immédiatement. Berkshire à Valley Forge.
Dites-nous quelque chose Lowell.
Salut.
Lowell ?
Je suis rudement content de vous voir.
- Qui c'est ? - C'est Anderson, Lowell.
Bon sang, on vous a cherché partout.
Comment vous m'avez trouvé ? Pourquoi vous avez essayé ?
Mais vous plaisantez, on n'allait pas vous laisser filer sans même vous chercher,
on a envoyé une équipe de secours.
J'avais oublié.
Ça a été dur même avec le système de recherche dans l'espace lointain.
- J'imagine bien. - Freeman,
vous devez trouver un moyen de larguer le dôme
mais il fait très sombre ici et ce serait trop dangereux de le faire sauter.
Le soleil.
Le soleil, mais c'est ça.
- Vous avez entendu ? C'est le soleil. - Quoi ?
Rien. Je disais seulement que tout allait bien.
Et l'explosion ? Je ne vois pas de dégâts.
C'est de l'autre côté du vaisseau.
De l'autre côté ? Bon. On va s'amarrer à vous dans six heures.
Bien, six heures.
Huey, Dewey, venez, on peut encore sauver la forêt.
Ça va marcher.
Dewey,
je t'ai appris tout ce que je sais sur la façon d'entretenir la forêt.
Et
c'est tout ce que tu auras à faire désormais :
entretenir la forêt, rien d'autre.
Ces projecteurs vont remplacer le soleil.
Ils vont aider la forêt à revivre.
Moi
je ne peux plus m'en occuper.
Tu vois, les choses...
les choses ont mal tourné pour moi.
Prends soin de toi Dewey.
Huey, tu dois venir avec moi
parce que tu ne marches pas assez bien pour aider Dewey.
Berkshire à Valley Forge.
On s'amarrera côté bâbord dans deux heures. Restez à l'écoute.
Prends bien soin de la forêt Dewey.
Tu sais, quand j'étais gosse
j'ai mis un message dans une bouteille
avec mon nom et mon adresse.
Et ensuite j'ai jeté la bouteille dans l'océan.
Et je n'ai jamais su si quelqu'un l'avait trouvée.
DÉTONATEUR NUCLÉAIRE