En tout cas merci infiniment de votre présence.
Passons maintenant... à la pièce montée.
SPIRITS
Attention !
- Tu vas me faire tomber. - D'accord.
Mon Dieu !
- Ne bouge surtout pas. - Ben...
Stop les photos.
S'il te plaît ! Tu es si belle.
Je dois t'immortaliser.
Quelle idée d'épouser un photographe.
Qu'est-ce que tu fais... si loin de moi d'abord ?
Tu es la plus belle mariée de tout Brooklyn.
Tu as été super d'accepter.
- Mais je suis géniale ! - C'est vrai.
Et je ferai tout pour que ce soit top.
Le premier pays sur ton passeport sera le Japon.
C'est pas beau ça ?
Oui. C'est magnifique.
On vient nous chercher dans une heure.
Dépêche-toi si tu veux que la chose... soit consommée.
Tu as vu ça ?
C'est beau, hein ?
C'est splendide.
Viens. Une photo.
Ben ?
Excuse-moi. Tu peux regarder la carte ?
Je suis paumée.
Désolée chéri.
C'est pas grave.
Tu as traversé un pont ?
Tu as passé quoi dernièrement ?
Ce croisement là...
Ben !
Jane ?
Jane, ça va ?
La fille ! On l'a percutée !
- Elle était sur la route ! - C'est bon.
Elle est morte !
- C'est pas vrai ! - Il n'y a personne.
J'ai tué quelqu'un !
Je te dis qu'il n'y a personne.
La neige l'aura recouverte. Vite !
Il n'y a pas de traces de sang...
Il faut la retrouver !
Retourne dans la voiture. Il fait froid.
Je vais appeler la police...
Pourquoi ils partent !
Ils ont inspecté la forêt, appelé les hôpitaux. En vain.
D'après eux c'était un animal. Tu es sûre de toi ?
Elle était là sur la route !
On ne fera rien de mieux ce soir.
Allons-nous-en s'il te plaît.
Mon Dieu !
J'ai dû me froisser un muscle.
On a fait le maximum.
Je reprends le boulot dans deux jours. Tâchons d'en profiter.
Je vais nous faire du thé vert.
Et après on dort... pendant un an. Non. Deux.
Oui.
J'avais oublié comme la lumière est belle ici.
Il faut à tout prix... faire des photos.
Qu'est-ce qu'elle faisait au milieu de la route
vêtue d'une simple robe ?
Mon amour... On en a déjà parlé.
Si cette fille existe vraiment
quelqu'un se sera arrêté pour la secourir.
Je sais mais je ne peux pas...
Arrête de t'angoisser.
Si elle existe, je te dis qu'elle est dans son lit
en train de manger des glaces...
Viens. On va faire des photos.
Ils ont des glaces au Japon ?
Bien sûr. Mais... elles sont au poisson.
- D'accord. - Bien. Non, attends... Parfait.
Une petite seconde.
Je gèle.
Oui. J'arrive.
La première, pour maman.
Portrait de famille.
Je peux appuyer ?
- Tu veux ? - Oui, je le veux.
On me paie une fortune pour ça.
Jane a froid...
Très bien. Alors on va la réchauffer.
Ben-san !
Yoko.
Salut.
Ta femme ?
- Félicitations. - Merci.
- Et bravo pour ton poste. - Je te remercie.
Ben-san.
À plus.
Bruno ! Regarde-toi.
Deux ans !
Tu ne changes pas.
- En revanche, toi... - S'il te plaît.
- Jane je suppose. - Jane, Bruno.
Félicitations.
- Merci. - Navré de ne pas être venu.
- Ben m'a tellement parlé de vous. - En bien j'espère.
Pardon d'avoir écourté la lune de miel.
On a déjà un client qui attend...
- T'inquiète pas. Vas-y. - D'accord.
- Bonne chance. - Désolé pour le retard.
Il y avait une circulation monstre.
Ne t'en fais pas.
C'est toi le photographe de génie, c'est pour ça qu'on t'a fait venir.
Le choix des mannequins est fait. Tu as reçu les photos ?
Oui, mais j'aimerais en rencontrer quelques-unes.
- Tu m'étonnes. - Oh, allez.
J'en parle à Adam demain.
Les clients sont impatients de commencer.
Et ils sont ravis du photographe qu'on a choisi.
- Tu es prêt ? - Prêt.
C'est un loft mais c'est bien mieux dedans.
Non. Je m'en occupe.
Tous les conforts d'une maison.
Par ici.
Voici le studio photo.
Entrez.
Ravie de vous connaître.
Je te présente ton assistante. Ben Shaw, Seiko Nakamura.
La femme de Ben.
- Enchantée. - De même.
- Ça te convient ? - Ça ira.
Je te montre la chambre noire. Pour le noir et blanc.
Oui ? Ça fera l'affaire ?
- C'est bien ? - Oui. Mieux que bien.
Parfait. Alors, on va au pont sup'.
C'est habité, ici ?
Le vôtre est le seul à être fini.
Vous serez pas dérangés.
ldéal pour des jeunes mariés.
La plupart des meubles proviennent d'une séance photo.
Ça ne leur manquera pas.
Toujours magouilleur.
Seiko a loué le reste.
Pas mal, non ?
Vous plaisantez. C'est super.
Regardez ça.
Nos bagages !
Je dois retourner bosser.
Tu nous as gâtés !
Je suis content de ce boulot.
J'ai tout à y gagner.
Comme au bon vieux temps.
N'oublie pas le dîner avec Adam.
- Pas de souci. - Bon.
Bonne soirée.
C'est énorme !
Et c'est rien que pour nous.
Super vue sur Tokyo.
J'aurais dû monter l'appareil.
C'est vrai... Parce qu'on n'a rien d'autre à faire...
ici.
M. Ben Shaw.
Va voir un médecin, chéri.
C'est quoi ?
Une surprise.
Les photos du voyage.
Seiko vient de les déposer.
Je suis affreuse.
Qu'est-ce que c'est ?
Je sais pas. Un reflet, peut-être.
Ou un défaut sur la série.
Il y en a plusieurs.
Ah bon ?
J'ai dû mal charger.
Et si c'est le cas, il va falloir en refaire d'autres.
Bonne journée à Tokyo.
Super, ton regard. Parfait.
Ne bouge pas. Excellent. Regarde-moi.
Oui, vers moi.
Descends ta main de la bouteille. Légèrement...
C'est parfait.
Reste comme ça.
Superbe.
Parfait. Superbe.
Tu peux baisser un peu ta main sur la bouteille ?
Encore, encore. Stop. Génial.
C'est ça. Les dernières.
Pardon. Excusez-moi. Vous pouvez m'indiquer... Je cherche...
SUPER VElNARD
Excusez-moi.
- Salut. - Salut.
- Tiens, mon amour ! - Salut.
C'était comment Tokyo ?
C'était... bien. Et mouillé.
Tu es trempée. Enlève-moi ça.
Merci.
Megan a appelé. Elle envoie les photos du mariage.
C'est sympa. Je vais la rappeler.
Il est 3 heures du mat' à New York, et on est hier.
- Et toi, ta journée ? - C'est le bureau.
J'en ai pas pour longtemps.
Merci.
Où es-tu allée ?
Je me suis baladée à droite et à gauche.
Je peux voir ?
Des photos de touriste.
Pardon ?
Des photos d'esprits.
Attends. Tu sais ce que c'est ?
Mon ex travaille pour un magazine de photos d'esprits.
- Il existe des revues spécialisées ? - Oui.
En anglais ?
Je peux te le présenter demain...
Ce serait chouette !
Vous avez déjà rendez-vous.
- Pourquoi pas. - Super !
Salut.
- Jane. - Ça fait un bail !
- Content de te voir. - Adam, je te présente ma femme Jane.
- Jane, Adam. - Bonsoir.
- C'est un plaisir. - Pour moi aussi.
On dirait un vieillard !
Ta gueule.
Tu veux une canne ?
J'en ai une, tu vas voir...
Saké ?
Oui, d'accord.
Tu fais quoi, à part courir le monde avec lui ?
Je vais enseigner l'anglais au collège.
Ça doit être super épanouissant.
Non, je...
Tu te souviens de l'hôtesse russe de l'autre soir ?
- Non ! - Je l'ai appelée.
Elle fait un essai mercredi.
- Je rêve ! - Il ne changera jamais.
Je fais mon boulot.
Merci. Tu fais quoi au juste ?
Je suis agent.
Il va travailler avec mes mannequins.
- Une équipe de choc. - C'est clair.
Les inséparables du département international !
Oui.
À l'amitié.
Formidable.
Regardez l'objectif. Parfait.
Ne bougez plus.
Emi, tu peux écarter la pipe de ta bouche ?
Non, sors là. C'est ça.
C'est bon. On passe au noir et blanc.
Tu vois là-haut ? C'est mon bureau, dans l'angle.
Ton bureau ?
- Bruno ! - Oui ?
Après, s'il te plaît.
Bien reçu.
Ventilateur, s'il vous plaît.
Tu m 'as abandonnée.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi ?
Tu m'as dit quoi ?
Rien.
Attention, c'est parti !
Alessandra, tu peux écarter un peu la jambe ?
Merci !
Les Japonais adorent les phénomènes paranormaux.
Ton copain bosse ici ?
Non. Ritsuo, c'est mon ex.
Il sort avec Yukiko maintenant.
Seiko ?
Ritsuo !
Excusez-moi...
D'où viennent vos photos exactement ?
C'est un charlatan.
Nos lecteurs veulent avoir peur. Les vraies photos sont rares.
C'est pas si grave.
Elles sont toutes trafiquées.
J'ai pas dit ça.
Trois ans que j'ai créé ce magazine.
Voici la première photo qu'on a publiée.
C'est moi sur la photo.
Juste après la mort de ma mère.
Authentique.
Vous n'en avez qu'une.
Venez. J'ai quelque chose à vous montrer.
Elles ne sont pas truquées.
Les photos d'esprits sont apparues au début du 19e siècle.
Avec la naissance de la photo.
Partout dans le monde, ces images ont surgi...
nous reliant à l'invisible.
Je pense qu'ils essaient de nous dire quelque chose.
Quoi, par exemple ?
Ça dépend des gens photographiés.
Un amour à sens unique.
Un problème non résolu avec un parent défunt.
Votre père, votre mère... des enfants.
Ces esprits peuvent représenter des vivants.
Ce sont des émotions qui les poussent à communiquer.
Ils envoient un message.
C'est ça.
Pourquoi se démèneraient-ils ainsi s'ils n'ont rien à dire ?
Si ça vous intéresse, on a fait un article sur un médium récemment.
Quoi ?
C'est un grand spirite. On lui a demandé d'examiner un tas de photos.
Tenez.
Vous ne savez pas distinguer les vraies... des fausses ?
Pas de triche avec un Polaroïd. Il n'y a pas de négatif.
On charge la pellicule, on appuie.
Et on a la photo.
lnfalsifiable.
Tu devrais prendre ta chérie.
Mon esprit ne l'aime pas.
Alors c'est toi que je dois prendre.
Où tu vas, là !
Il y a quelqu'un ?
Salut.
Ça va ?
Oui.
Oui. Tout va bien...
J'ai du produit chimique dans les yeux.
Excusez-moi !
Arrêtez ce train !
Je veux sortir !
Au secours !
C'est pas moi !
Ils se sont plantés au labo !
C'est sur le négatif.
Et pas sur les Polaroïd ?
C'est le labo qui les a massacrées !
Dis-moi que ce n'est pas ma faute.
Hé.
Un problème ?
Le film de la séance est inutilisable.
Bon. Je vais y aller.
- Salut, Jane. - Salut.
Tu peux refaire une séance ?
Pas sans exploser le budget et les délais.
- Autant rêver... - Ça arrive, les erreurs.
En effet. En voilà une bien gênante et bien chère.
On a déjà rencontré ce problème.
Sur les photos du chalet.
C'est logique. L'appareil
a dû s'abîmer dans l'accident.
Une fissure dans le boîtier...
J'aurais pu me faire virer si Bruno...
Je l'ai vue.
Qui ça ?
La fille de l'accident.
Elle nous a suivis jusqu'ici.
Super. Alors, elle va bien.
Elle ne va pas bien. Elle ne va pas bien du tout...
Bon sang, elle...
Elle est morte.
Janie.
Je sais que c'est pas marrant pour toi.
Je comprends...
Je suis consciente de ce que ça veut dire.
Je sais que ça paraît fou, mais... je te demande de réfléchir.
As-tu vu... ou ressenti quelque chose de bizarre récemment ?
Un détail depuis l'accident ?
Non. Je n'ai pas vu de fantômes.
- Arrête. - C'est exactement
ce dont tu parles.
Écoute ce que tu dis.
Tu parles de fantômes !
J'aimerais pouvoir arrêter le boulot.
Être avec toi chaque seconde, mais c'est impossible.
- Je dois bosser. - lnutile de me tenir la main.
- Je t'ai pas demandé... - Si !
S'il te plaît ! C'est pas le jour.
Excuse-moi, mais je suis pas ton père, merde.
C'est pas vrai...
MURASE VÉRlFlE
Je ne vois pas de blessure grave.
Je vous prescris un antalgique.
Mon amour, pardonne-moi pour hier soir.
Ça doit être l'agence. Je reviens.
C'est moi.
C'est nul de se disputer. Excuse-moi, j'ai eu tort.
Je pourrais... te préparer un petit dîner.
T'es là ?
Ben ?
Pardonne-moi.
Tu l'as vue.
Le stress commence à me gagner.
Tu as vu cette fille.
Seiko m 'a présenté son ex.
D'après lui, des énergies affectives peuvent se retrouver sur un film.
Je sais ce que tu penses.
Mais toutes tes photos gâchées... Tout ce qui s'est passé dernièrement.
C'est à cause de la fille de l'accident.
Elle est en colère contre moi.
Il existe un homme, ici...
qui peut nettoyer les esprits.
Montrons-lui les photos.
- Consulter un voyant ? - J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'on risque ?
Il accepte.
On a lu votre article.
Nous voudrions savoir... ce que sont ces tâches.
Vous êtes quoi ?
Pas la peau.
Ce n'est pas nous.
Nous sommes un esprit.
En vie.
L'esprit est énergie.
Quand le corps meurt, la chair pourrit.
L'esprit s'en va, mais l'énergie reste.
La lumière, c'est l'énergie.
L'appareil photo prend la lumière.
Voilà comment ça fonctionne.
D'où viennent-elles ?
La passion tourmente l'esprit.
Trop de désir.
Trop d'amour...
ou de haine.
L'esprit se retrouve...
prisonnier du corps.
Coincé dans la mort.
M. Murase...
On a eu un accident.
- Il délire. - Traduis-moi.
Il ne dit rien.
- Il refuse de nous aider. - Non !
On s'en va ! Viens !
Excusez-nous.
Il peut rien pour nous.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est du vent, ce type. Un escroc. On perd notre temps.
Salut, Seiko. C'est moi.
Désolé pour le retard.
On reparle de tout ça plus tard.
Excusez-moi encore.
''T.G.K.''
- Seiko. - Comme ça.
Tu crois que je pourrais emprunter un Polaroïd ?
Département international
Où es-tu ?
Photographe - Benjamin Saw
- À demain. - À demain.
- Merci pour ton aide. - Ce fut un plaisir.
Je suis encore là !
Il y a quelqu'un ?
Jane ? C'est toi ?
C'est pas drôle ! Rallumez !
Y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Qui c'est ?
Tu la connais.
Megumi était traductrice.
Bien.
Vous pouvez vous rapprocher ?
Bon.
C'était sa première liaison sérieuse.
Moi... nous, son boulot.
Elle était enfin libre.
Son père était strict. Il désapprouvait.
Pour toi.
Elle s'installait chez moi.
Mon Dieu !
Mais c'est trop.
Et son père est mort. Il était malade.
Elle a soudainement changé.
Elle demandait trop.
Elle souffrait, mais je ne pouvais rien.
Je n'étais pas amoureux.
Elle l'a senti. C'est devenu passionnel.
Ben.
Obsessionnel.
Je n'ai pas vu ce que notre relation...
lui avait coûté.
Elle était dangereuse. Prête à faire du mal. À se faire du mal.
- Ne me quitte pas ! - Lâche ça !
- Non ! - Ça ne peut plus durer ! Arrête !
Je n'y arrive plus.
Elle ne m 'écoutait pas.
Elle ne me laissait pas de répit. Elle me suivait partout.
Bruno et Adam ont décidé de lui parler.
Et ?
Ils lui ont dit d'arrêter.
Que c'était fini.
Terminé. Qu'elle se ridiculisait.
Je ne l'ai plus revue depuis.
Tu t'es débarrassé d'elle.
Je sais, j'ai mal agi.
Elle faisait quoi...
- Sur cette route ? - J'en sais rien.
Elle m'a suivi, certainement.
J'aurais dû te le dire,
mais c'est pas le genre d'histoire facile à raconter...
Tout ça a pris des proportions...
complètement dingues.
Peut-être qu'il faut partir.
Rentrer à New York. Tu crois pas ?
- Ah bon ? Et ton contrat ? - On s'en fout.
J'en trouverai un autre. Je veux pas te perdre.
D'accord.
- Allô ? - Je te réveille ?
Non, je regardais la télé. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est au sujet de Megumi.
Tu sais ce qu'elle est devenue ?
Ça, c'est marrant.
- Je l'ai croisée l'autre jour. - Quoi ?
- T'es sûr ? - Ouais.
Elle t'a dit quoi ?
Rien. Elle était dans la rue, elle me fixait.
J'ai tourné les talons. Elle m'a foutu les jetons.
- T'es vraiment sûr que c'était elle ? - Oui.
À qui tu parles ?
Personne, chérie. J'arrive.
Écoute, je te rappelle demain.
D'accord.
Si j'avais su, j'aurais mis quelque chose de plus joli.
Ce sera parfait.
J'ai le trac.
Fais comme si j'étais un client du resto.
Je n'ai pas l'habitude de servir en petite culotte.
Il faut une première fois à tout.
C'est une plaisanterie.
Si tu veux être mannequin,
tes photos doivent faire mode.
Joli.
Hue, cow-boy !
J'arrive.
J'arrête si tu prends pas de photos.
Je vais en prendre. On va essayer l'escalier.
Bien.
Tu es vraiment superbe.
C'est Bruno.
- Salut, vieux. - Il y a eu un accident.
C'est Adam.
Merde, c'est grave ?
Ils n'en savent rien.
Ils savent pas.
Où il est ? On va y aller.
Il est à l'hôpital de Shinjyuku.
On se retrouve là-bas.
Bruno devrait être là.
Rappelle-le.
Allô ?
Bruno.
On a besoin de toi à l'hosto.
Adam n'a pas survécu.
Bruno ?
Bruno !
Bruno ?
Bruno, arrête !
Bruno !
- Bruno ! - Non !
Bruno !
Il découpait des photos en morceaux.
C'est pas une coïncidence.
Je sais.
Elle les a tués.
Elle a tué mes amis.
Pourquoi pas nous ?
Je sais pas. Mais on peut pas rester.
Ça doit venir de Megan.
On va échanger nos billets.
On ne va nulle part.
C'était avant l'accident.
- Comment a-t-elle... - C'est pas à cause de l'accident !
Elle était avec nous avant le Japon.
Elle est avec nous depuis le début.
D'après le médium, les esprits sont liés au corps.
Même dans la mort.
Nous devons la retrouver.
Megumi avait une maison dans la banlieue de Tokyo.
Commençons par là.
Bonjour !
Il y a quelqu'un ?
Viens. Elle n'est pas ici. On s'en va.
Attends. Tu as entendu ?
Ben.
Viens.
Megumi ?
CYANURE DE POTASSlUM
Ses obsèques se dérouleront demain. Elle sera incinérée.
Après, on rentre chez nous.
Jane !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ben ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai fait un rêve.
- J'ai fait un rêve. - Un mauvais rêve.
C'est rien.
Ben ?
Ben !
Ben.
Ben !
Ben ! Arrête ! Je t'en prie !
Ben ! Mon Dieu !
Ben ?
Va-t'en !
Lâche-nous !
T'entends !
Non !
Il t'a larguée parce qu'il t'aimait pas !
Ben !
Je suis là.
- Bon voyage. - Merci.
- Salut. - Prends soin de toi.
AÉROPORT DE TOKYO
C'est moi.
Janie ?
J'ai ton gâteau.
Quoi ?
Où t'as trouvé ça ?
Arrête.
Arrête, je te dis !
Je veux savoir.
Qu'as-tu fait à cette fille ?
- C'est pas ce que tu... - Tu lui as fait quoi !
J'ai vécu un enfer.
Elle était folle !
Je savais plus quoi faire.
Elle me persécutait.
Adam avait des comprimés.
Des somnifères, en un peu plus forts.
Un verre, pour me faire pardonner.
On voulait juste des photos.
Pour la menacer, si besoin.
Je pouvais les montrer à sa mère...
Y avait rien de méchant.
Ben ?
- Allons-y. - Faut l'éclairer.
T'attends quoi ?
- Ben ? - Vas-y, mitraille !
Nous laisse pas là !
- D'accord. - Ben ?
Doucement.
On s'amuse, t'affole pas.
T'inquiète. Tout va bien.
Embrasse-la, toi aussi.
C'était cool ?
Non. On est bien, là.
Super, mes cachets.
Tu nous as pris, là ? Où tu vas ?
- Ben ! - Tu vas où, vieux ?
Faisons ça par terre.
Elle est forte.
- C'est bien, chérie. - Tiens-la.
Ben !
- Calme-toi ! - Non !
Janie, je sais que c'est mal.
J'aurais dû réagir.
Mais je l'ai pas touchée.
- Quoi ? - Je les ai juste photographiés.
C'est eux qui ont déconné...
C'est pour ça qu'elle les a tués.
Elle m'a épargnée...
Elle m'a mise en garde.
Elle voulait que je voie l'homme qu'elle avait connu.
Elle m'aidait, en fait.
Jane, j'ai changé.
Comment peut-on changer quand on est capable de ça !
Jane...
Ce qui m'écœure, c'est que...
tu y sois arrivé.
Tu as pu vivre avec ça.
Janie. Jane ?
Tu comprends pas. Elle était folle !
Calmons-nous, s'il te plaît.
Posons-nous trente secondes.
- Attends, merde ! - Pour quoi faire !
Tu crois pouvoir justifier ton acte ?
Je pars...
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
En fait, non.
Je ne peux plus vivre avec toi.
Me laisse pas !
Me laisse pas avec elle !
Tu as gagné, hein ?
Toi et moi !
Unis à jamais !
Où tu es...
Où t'es ?
Elle est partie.
C'est ce que tu voulais. Hein ?
Va voir un médecin.
J'ai dû me froisser un muscle.
On dirait un vieillard.
ça me tire...
Elle est avec nous depuis le début.