Santé !
Excellent.
Saoulons-nous la gueule !
Gardes-en pour ta femme.
Tu veux rire ?
Plus je bois, plus je suis excité !
Plus je suis excité, plus je baise !
Un autre verre. Une petite gorgée.
Dis-moi, Jane :
t'es en quelle année ?
- En quatrième. - Donc tu sais ce qu'est un vrai mec.
Qu'est-ce que tu fous avec Tan ?
C'est un tombeur.
Tu dis toujours ça.
Il envoie Jim prendre le numéro des filles et brise leur cœur.
En parlant de cœurs brisés,
tu te souviens de la fois
où une fille l'a jeté comme une vieille chaussette ?
Elle s'appelait Kay.
Ne les écoute pas.
J'ai une question : comment un gars comme toi peut se marier ?
Et pourquoi pas ?
Après une longue journée,
je veux rentrer à la maison
retrouver les bras d'une femme,
pas perdre ma vie à bringuer
avec des ploucs comme vous.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Un bon gars
qu'était au bordel avec moi hier soir.
Tu faisais des heures sup ?
La voilà.
Silence.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien, ma chérie.
J'ai juste une chose à dire...
un autre verre et cul sec !
C'est quoi, ce truc ?
N'éteins pas.
C'est beau.
Vous faites une sacrée bande.
Vous vous voyez souvent ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
T'es vraiment belle.
C'est ça...
T'es blessée ?
Tan...
Est-ce qu'elle est morte ?
Non, attends !
Démarre.
J'ai dit "démarre" !
Allez, dépêche-toi !
Approchez-vous.
Souris, Nuch.
Sinon tu ne seras pas belle.
Les étudiants en sciences
sont attendus pour la photo de groupe.
On t'appelle.
Où est Jane ?
Elle prend des photos avec ses amis.
Je pensais que vous aviez rompu.
Viens ! On y va.
J'ai téléphoné, mais tu n'as pas répondu.
T'étais sur vibreur ?
Nuch a demandé de tes nouvelles.
Tu seras libre quand ?
Elle veut nous inviter...
Jane.
Comment peux-tu agir comme ça ?
Comme si rien ne s'était passé.
Moi, depuis cette nuit,
je n'arrive plus à dormir.
Tu crois que moi, ça m'amuse ?
Nous aurions dû aller voir.
C'était un accident, Jane.
C'est facile à dire pour toi.
Tu n'étais pas au volant.
- Salut. - Salut, mon vieux.
Comment vont les affaires ?
Si t'arrives aussi tôt,
c'est mauvais signe.
Mes photos sont prêtes ?
Deux secondes.
Voilà.
Elle déconne, ta machine ?
Regardons ça.
T'es gonflé...
Des photos réussies, t'es doué,
des photos ratées, c'est de ma faute.
Vérifions les négatifs.
Mais non.
- Je les ai prises. Je le sais. - On verra.
Regarde.
C'est toi qui les as ratées.
Tan.
Tu m'entends ?
Aide-moi !
Ce n'est rien, d'accord ?
Ton appareil ne marche pas ?
Je n'en sais rien.
J'ai une pellicule foutue.
Une pellicule toute entière ?
C'est quoi, ce voile ?
Ça doit être l'appareil.
Qu'est-ce que je vais dire à Nuch ?
Tan...
Regarde cette photo.
À ton avis, cette femme...
tu crois qu'elle est morte ?
Ça suffit !
Demain, je ferai réviser mon appareil.
Tan...
Regarde celle-là.
T'es sûre que c'était ici ?
Excusez-moi.
Qu'est-il arrivé ?
Une voiture a percuté le panneau il y a quelques jours.
Le conducteur devait être saoul.
Il y a eu des blessés ?
Non.
Juste un peu de casse.
Vous en êtes sûr ?
Pardon ?
Non, rien...
Merci.
Quoi ?
T'es certain d'avoir vérifié partout ?
Non, laisse tomber.
Merci quand même.
Il a appelé les commissariats et les hôpitaux.
Aucun accident n'a été rapporté cette nuit-là.
C'est impossible.
Et la fille qu'on a renversée ?
T'es sûr qu'il a appelé partout ?
Quelqu'un l'a peut-être aidée.
Peut-être qu'elle n'a rien eu.
Tu te fous de moi ?
On l'a prise de plein fouet.
Et même si c'est le cas,
ça n'explique pas les photos.
Je t'ai dit que ça n'a aucun rapport.
C'est juste des photos voilées. Tu comprends ?
C'est clair,
tu es possédé par un esprit.
Ces photos
ne laissent aucun doute là-dessus.
Depuis combien de temps t'es photographe ?
Pourquoi tu me montres ça ?
Je sais, mais...
C'est troublant, comme phénomène, non ?
Tu veux voir des fantômes ?
Je vais t'en montrer.
Tiens, l'âme de tante Cham.
Tu sais où elle est ?
Elle vend des bananes grillées à côté.
Encore tante Cham. Et encore.
Toutes des tantes Cham,
prises le même jour.
Des doubles expositions,
avec mauvaise mise au point.
Allez, arrête avec ça, je sais ce que c'est.
Tout le monde connaît ce pont :
un endroit ordinaire
où nous passons
et que nous voyons chaque jour.
Maintenant, regardons ces photos...
du même endroit.
Vous voyez :
le pont est transfiguré.
Cela signifie que photographier
n'est pas reproduire le réel.
Par le cadrage,
le photographe décide
de ce qu'il montre
et de ce qu'il ne montre pas.
Votre perspective est primordiale.
Inédit : photos d'esprits
Jane, t'arrives tôt.
Laisse, je prends.
- Allô ? - Oui, c'est moi.
Je passerai dans l'après-midi.
Allô ?
Tan, tu m'entends ?
Tan !
Allô ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je ne sais pas.
J'ai mal au cou depuis l'accident.
Tu devrais aller voir un médecin.
Ça va passer.
À quoi bon parler avec ces arnaqueurs ?
Véritables fantômes
Vous êtes journaliste ?
Non.
La fondation funéraire nous envoie.
Nos activités sont légales.
Nous avons les permis nécessaires.
Excusez-moi.
Est-ce que toutes ces photos sont fausses ?
Piak ! Des visiteurs pour le patron.
Tout le monde les truque.
Vous savez,
ces photos se vendent comme des petits pains.
C'est le record de vente assuré.
Vous ne croyez pas
qu'on en trouve des vraies tous les jours.
Alors... vous trompez vos lecteurs ?
Nos lecteurs
veulent des photos effrayantes
et pas des romans-photos.
Donc toutes vos photos sont truquées ?
Je n'ai pas dit ça.
Regardez.
Que remarquez-vous ?
C'est la première photo que j'ai eue.
Je l'ai prise à la maison.
L'ombre
ressemble à ma mère.
Croyez ce que vous voulez, mais...
cette photo a été prise
plusieurs années après sa mort.
Vous savez,
parfois les esprits
restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.
À mon avis,
ces photos
sont plus
que de macabres légendes urbaines.
Ce sont des signes.
Pensez-y.
Pourquoi les morts
reviendraient chez les vivants...
sans message à communiquer ?
Encore plus important :
je crois
que ces ombres sont reliées
à une personne sur la photo.
Un père,
une mère,
un amoureux.
Ou quelqu'un que vous détestiez.
Comment dire si elles sont vraies
et pas truquées ?
Il y a les polaroids.
Peut-on les truquer ?
On ne peut qu'appuyer sur le déclencheur
et la photo sort.
Alors, dites-moi :
quand peut-on la truquer ?
Comment savoir ce qu'ils veulent ?
La réponse est peut-être sur la photo.
Deux autres prises.
Souriez.
Essayons une autre pose.
Serrez-la dans vos bras, tenez le bouquet,
et embrassez sa joue.
Parfait.
La séance est terminée.
Merci beaucoup.
Montre-leur le vestiaire.
Merde...
Qui fait ça ?
Aum, vérifie les fusibles !
Aum !
C'est quoi, ce délire ?
C'est toi, Aum ?
Qui est là ?
Aum, t'es où ?
Qui !
J'ai demandé qui est là !
Aum, t'es où ?
Qui est là !
Descendez de la balance.
Remontez.
Vous êtes surmené actuellement ?
Pas vraiment.
Ça fait mal depuis quand ?
Depuis un moment,
mais ça a empiré récemment.
J'ai eu un accident de voiture.
Un accident ?
Physiquement, tout va bien.
Pas besoin de s'inquiéter.
Mais ça fait vraiment mal.
Vos radios sont normales.
Ça doit être une entorse.
Essayez les médicaments prescrits.
M. Tan, venez prendre votre prescription.
Prenez-en trois fois par jour après les repas,
jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Sale menteur.
Pardon ?
Oui ?
Rien.
Sale menteur.
Quant à ces médicaments...
Monsieur !
Ça ne va pas ?
... est rarement vu.
Lorsque les mantes désirent s'accoupler,
le mâle peut sentir la femelle,
jusqu'à 100 mètres.
Le mâle approche la femelle avec précaution.
Il s'agrippe à son abdomen.
Et l'accouplement commence.
La réaction de la femelle est étonnante.
Le mâle devient sa proie.
Elle lui dévore lentement la tête
tandis que l'accouplement se poursuit.
Peu après,
le mâle succombe.
Excusez-moi, où est la salle 301 ?
Jane.
Qui est là ?
Tonn...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tan...
Je vais mourir.
Qu'est-ce que tu dis ?
Les photos...
Donne-moi ces photos.
Quelles photos ?
T'as bu ?
Ces photos... où les as-tu mises ?
Donne-les-moi.
Souviens-toi de cette salope.
Calme-toi.
Quelles photos ?
Donne-les-moi !
C'est bon, calme-toi.
Tonn, calme-toi.
Quelles photos ?
Tonn.
Je vais appeler ta femme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du rangement.
T'as encore mal au cou ?
Repose-toi. Ne travaille pas trop.
Natrenapa Chan-ngam Société d'honneur 1995
Tonn.
C'est Tan.
Tu es là ?
Tonn.
Tu es là ?
Tonn.
Natrenapa Chan-ngam
Tonn !
Je suis vraiment désolé.
Est-ce que tu sais pourquoi il a fait ça ?
Non. Tout à coup...
C'est à cause de votre bande.
Vous êtes tous devenus fous ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous vous suicidez tous.
Qui ?
Tu n'es pas au courant ?
Les deux autres se sont tués.
Qui ça ?
Les deux qui étaient assis à côté de toi au mariage.
Qui est cette fille ?
Où t'as trouvé ça ?
L'ombre sur les photos, c'est elle ?
Qui est-elle ?
Comment la connais-tu ?
Je l'ai connue à la fac.
Elle s'appelle Natre.
Une fille tranquille.
Sans amis.
Tout le monde la trouvait bizarre.
J'ai eu pitié d'elle.
On est sortis ensemble En cachette.
Elle m'aimait beaucoup.
Elle menaçait de s'ouvrir les veines.
Je ne savais pas quoi faire.
Mes amis trouvaient ça drôle.
Et qu'ont-ils fait ?
Pourquoi sont-ils morts ?
Ils...
Qu'ont-ils fait ?
Je ne sais pas.
Tonn a dit qu'il s'en occuperait.
Après quoi, Natre a disparu.
Je ne l'ai jamais revue.
Tu n'as pas essayé de les arrêter ?
Comment as-tu pu les laisser faire ?
Que veux-tu que je fasse ?
Ils sont tous morts maintenant.
Je suis le prochain sur la liste.
C'est curieux...
On dit toujours
que si on pouvait revenir dans le temps,
on pourrait...
on pourrait effacer nos torts.
Penses-tu qu'elle va bien ?
Sera-t-elle là ?
Dors, maintenant.
Je reste avec toi ce soir.
Excusez-moi.
Avez-vous du papier ?
Je peux finir d'abord ?
Désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tan. Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est par ici ?
Excusez-moi.
Vous connaissez cet endroit ?
Maman, tu sais où c'est ?
Madame.
Excusez-nous,
c'est bien chez Natre ?
Que voulez-vous ?
Eh bien...
Nous sommes ses amis.
Des amis de Natre ? Entrez.
Voici de l'eau. Vous devez être fatigués.
Vous arrivez de Bangkok ?
Nous voudrions vous parler de Natre.
Elle ne se sent pas bien.
Elle fait la sieste.
Vous voulez que je la réveille ?
Restez pour dîner,
j'allais cuisiner.
Je ferai son plat préféré.
Elle sera si contente.
Ses amis viennent rarement.
Attendez ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Comment osez vous ?
Elle s'est suicidée ?
Nous devrions l'incinérer.
Non.
Je ne l'incinérerai pas.
Madame...
J'ignore si vous croyez ce genre de choses,
mais regardez ces photos.
Elles ont été prises à la fac.
Natre a étudié
dans plusieurs de ces salles.
Là où ces ombres sont apparues.
Je pense que...
l'esprit de Natre n'est pas en paix.
Natre...
Ma chère Natre.
Pourquoi tu ne viens pas me voir ?
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
Pourquoi elle a quitté Bangkok ?
Madame...
Ces ombres signifient peut-être
que son esprit n'est pas en paix.
Nous devrions lui faire des funérailles.
S'il vous plaît.
Quand elle est revenue ici,
elle semblait différente.
Elle ne parlait à personne.
Personne ne sait ce qui est arrivé à Bangkok.
Elle a fait une overdose de médicaments.
Par chance, sa mère l'a trouvée
et l'a menée à temps à l'hôpital.
Quand elle s'en est remise,
elle est montée sur le toit de l'hôpital
et a sauté.
Pourquoi sa mère n'a pas voulu l'incinérer ?
Elle est perturbée depuis la mort de Natre.
Elle a refusé de l'incinérer.
Les gens du village étaient effrayés.
Personne ne voulait l'approcher.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Dis-moi...
Est-ce que tu aimais Natre ?
J'ai essayé...
et j'ai cru pouvoir y arriver un jour.
Mais j'ai eu tort.
Quand j'ai rompu,
j'ai vraiment été nul.
Mais elle m'aimait autant qu'avant.
Je veux en finir.
Si elle veut que je meure, je mourrai.
Ne dis pas ça.
C'est presque fini.
Non.
Elle va venir me chercher.
Tan.
On a fait tout ce chemin
et tu es désolé pour ce que tu as fait.
Je suis sûre qu'elle le sait.
Cesse de parler de la mort.
Excuse-moi.
Tu m'aimes encore ?
Quoi qu'il arrive, tu ne me quitteras pas ?
Jane.
Tan...
Jane...
Où étais-tu ?
Pourquoi tu m'as laissée seule ?
Nous devons partir.
Salaud !
Pourquoi tu m'as quittée ?
Tu ne m'aimais plus ?
Comment tu as pu me quitter ?
Comment tu as pu m'abandonner ?
Tan...
Tu te sens mieux ?
Qu'est-il arrivé hier soir ?
Tan.
Jane...
Le prêtre a dit que Natre sera incinérée aujourd'hui.
C'est terminé.
- Bonjour. - Salut, Jane.
Tu viens chercher des photos ?
Où est Tan ?
Occupé.
Bien.
Quand il est occupé, j'ai l'occasion de te voir.
T'étais en vacances ?
À la plage.
Quand ?
La semaine dernière.
Cette photo...
Qu'y a-t-il ?
T'as l'air plus grosse.
Je ne t'ai pas reconnue.
Salut.
Tirage grand format.
Inscrivez votre nom.
Attrapez-la !
Jane...
Pourquoi tu pleures ?
Imbécile...
Comment peux-tu être si cruel ?
Où les as-tu trouvées ?
Si je ne les avais pas trouvées,
je ne l'aurais jamais su ?
Laisse-moi t'expliquer.
Expliquer quoi ?
Je t'ai toujours cru.
Je croyais te connaître.
Tan.
Prends-la en photo, comme ça elle ne parlera pas.
Tan, aide-moi !
Je savais que c'était mal.
Vas-y ! Prends-la en photo !
Quoi ?
Pense aux copains !
Grouille-toi !
Tan, aide-moi.
Je ne me le suis jamais pardonné. J'étais jeune et stupide.
J'en ai assez entendu.
Je m'en vais.
Montre-toi !
Où es-tu ?
Je pensais que tu m'aimais !
Que tu m'aimais tellement...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare !
Elle est partie maintenant.
Parfois, les esprits restent attachés à ceux qu'ils ont aimés.