1 00:00:33,373 --> 00:00:36,251 Des terroristes liés à Al Qaeda ont frappé Londres. 2 00:00:36,493 --> 00:00:38,529 Des milliers de policiers sont engagés dans la traque 3 00:00:38,773 --> 00:00:41,526 de ceux qui ont attenté au métro et à un autobus. 4 00:00:41,773 --> 00:00:45,049 Parmi eux des officiers autorisés à tirer à vue 5 00:00:45,293 --> 00:00:46,772 sur tout suspect d'attentat-suicide. 6 00:02:02,051 --> 00:02:06,602 Londres, Angleterre Alerte élevée 7 00:03:15,329 --> 00:03:16,205 Train attendu dans une minute. 8 00:03:16,449 --> 00:03:17,723 Suspect prêt à monter. 9 00:03:18,249 --> 00:03:19,125 Bon sang ! 10 00:03:20,649 --> 00:03:22,367 Je répète : Suspect prêt à monter. 11 00:03:22,609 --> 00:03:23,166 Je l'en empêche ? 12 00:03:23,369 --> 00:03:24,688 Attends instructions. 13 00:03:25,009 --> 00:03:25,805 Garde ta position. 14 00:03:26,809 --> 00:03:27,798 Commandant Gold, ici Bulldog. 15 00:03:28,049 --> 00:03:30,438 Suspect prêt à monter dans un train bondé. 16 00:03:30,729 --> 00:03:33,038 Il me faut vos instructions et presto. 17 00:03:33,329 --> 00:03:34,205 Répondez s'il vous plaît. 18 00:03:34,729 --> 00:03:35,241 Monsieur ? 19 00:03:38,449 --> 00:03:38,961 Dites-leur... 20 00:03:41,249 --> 00:03:42,648 De l'évacuer du métro. 21 00:03:43,608 --> 00:03:44,961 Quitte à l'abattre. 22 00:03:46,488 --> 00:03:47,841 Bulldog, voilà les instructions. 23 00:03:48,128 --> 00:03:48,924 Vous avez carte blanche. 24 00:03:49,368 --> 00:03:50,357 Autorisation de l'abattre. 25 00:03:50,608 --> 00:03:52,838 Je répète : autorisation de l'abattre. 26 00:04:03,808 --> 00:04:05,002 Police ! Ouvrez le passage ! 27 00:04:11,608 --> 00:04:12,324 Police ! Laissez passer ! 28 00:04:12,848 --> 00:04:14,201 Police ! Dégagez le passage ! 29 00:04:14,648 --> 00:04:15,558 Police ! Dégagez ! 30 00:04:16,568 --> 00:04:18,684 Police ! Dégagez le passage ! 31 00:04:20,208 --> 00:04:21,004 Dégagez ! 32 00:04:32,687 --> 00:04:33,199 Par ici ! 33 00:04:33,887 --> 00:04:35,957 Poussez-vous ! Police ! Dégagez ! 34 00:04:37,247 --> 00:04:38,396 Laissez-moi passer ! 35 00:04:38,847 --> 00:04:40,041 Police ! Dégagez le passage ! 36 00:04:40,807 --> 00:04:41,364 C'est lui ! 37 00:04:45,407 --> 00:04:46,317 À terre ! À terre ! 38 00:04:48,247 --> 00:04:49,123 Police armée ! 39 00:04:49,407 --> 00:04:50,635 Vos mains sur la tête ! 40 00:04:50,927 --> 00:04:51,837 Et à genoux ! 41 00:04:52,127 --> 00:04:52,639 Exécution ! 42 00:04:53,327 --> 00:04:54,442 Mains au-dessus de la tête ! 43 00:05:21,286 --> 00:05:22,719 C'est bon. Couché ! 44 00:05:23,046 --> 00:05:24,843 C'est quoi ça ? 45 00:05:52,085 --> 00:05:53,438 Un MP3 ! 46 00:05:54,525 --> 00:05:55,594 Pour écouter de la musique. 47 00:05:55,885 --> 00:05:57,113 Comme un walkman monsieur. 48 00:05:57,885 --> 00:05:59,204 Je sais ce que c'est. 49 00:06:00,125 --> 00:06:01,763 J'ai des petits-enfants. 50 00:06:12,605 --> 00:06:14,357 Quel foutu merdier ! 51 00:06:15,325 --> 00:06:17,998 Pardon monsieur, mais je ne vois pas en quoi. 52 00:06:20,565 --> 00:06:21,236 Vraiment ? 53 00:06:25,045 --> 00:06:26,194 Ouvrez les yeux ! 54 00:06:26,525 --> 00:06:28,595 - Les flics ont tué mon fils. - Qu'est-ce que vous en dites ? 55 00:06:29,605 --> 00:06:30,833 Bon sang de médias ! 56 00:06:32,004 --> 00:06:33,676 Jamais là quand on fait un truc bien ! 57 00:06:34,204 --> 00:06:35,842 C'est donc une bavure cette fois ? 58 00:06:37,524 --> 00:06:38,240 Non monsieur. 59 00:06:38,724 --> 00:06:39,440 Ça m'a échappé. 60 00:06:41,004 --> 00:06:42,278 On sait quoi avec certitude ? 61 00:06:42,604 --> 00:06:44,435 Le suspect, Baqir Hassan, 62 00:06:44,684 --> 00:06:46,675 est sorti d'un immeuble qu'on surveillait. 63 00:06:46,924 --> 00:06:47,640 On avait eu le tuyau 64 00:06:47,884 --> 00:06:49,920 qu'il était le siège d'une activité terroriste. 65 00:06:50,204 --> 00:06:50,681 Le tuyau ? 66 00:06:50,964 --> 00:06:52,363 Un appel anonyme. 67 00:06:52,644 --> 00:06:53,474 On peut localiser l'appel ? 68 00:06:53,804 --> 00:06:54,236 On essaie 69 00:06:54,484 --> 00:06:56,440 mais ils ont été plutôt avares de détails. 70 00:06:57,324 --> 00:06:59,121 Le propre d'un appel anonyme. 71 00:07:01,244 --> 00:07:01,881 Commandant... 72 00:07:02,564 --> 00:07:04,282 d'une minute à l'autre je recevrai un appel 73 00:07:04,524 --> 00:07:05,798 de notre nouveau Préfet de Police. 74 00:07:06,204 --> 00:07:07,273 Et je vais devoir l'informer 75 00:07:07,524 --> 00:07:09,799 que seulement six semaines après sa prise de fonction 76 00:07:10,044 --> 00:07:11,193 on a déjà réussi à lui coller 77 00:07:11,404 --> 00:07:13,554 un énorme scandale à briser une carrière 78 00:07:13,804 --> 00:07:14,918 sur le pas de sa porte. 79 00:07:16,643 --> 00:07:19,680 Vous n'avez peut-être pas intérêt à trop de légèreté. 80 00:07:20,323 --> 00:07:20,721 Monsieur... 81 00:07:21,323 --> 00:07:21,835 Je suis désolé. 82 00:07:24,003 --> 00:07:24,480 Cet... 83 00:07:25,283 --> 00:07:27,558 agent... Marber, c'est ça ? 84 00:07:28,643 --> 00:07:29,712 Qu'est-ce qu'il a à dire ? 85 00:07:30,043 --> 00:07:32,432 Le suspect n'a pas obéi à l'injonction de se rendre. 86 00:07:32,683 --> 00:07:33,718 Parce qu'il n'a pas entendu ? 87 00:07:34,083 --> 00:07:37,155 Ou délibérément choisi de l'ignorer. 88 00:07:37,363 --> 00:07:38,159 Qui peut le dire ? 89 00:07:38,363 --> 00:07:40,194 Le "IPCC" je suppose. 90 00:07:40,563 --> 00:07:41,791 Avec tout mon respect, 91 00:07:42,083 --> 00:07:43,277 le lieutenant Marber et ses officiers 92 00:07:43,523 --> 00:07:46,162 ont suivi la procédure à la lettre. 93 00:07:46,523 --> 00:07:47,035 En effet. 94 00:07:47,603 --> 00:07:49,958 Et Scotland Yard semble avoir déclaré la guerre 95 00:07:50,243 --> 00:07:51,392 aux citoyens innocents. 96 00:07:52,043 --> 00:07:53,112 S'il était innocent ! 97 00:07:53,323 --> 00:07:54,551 Vous avez une preuve du contraire ? 98 00:07:55,283 --> 00:07:56,635 Il était musulman. 99 00:07:56,882 --> 00:07:59,680 Être musulman n'est pas un crime commandant. 100 00:08:00,922 --> 00:08:02,480 En tous cas pas encore. 101 00:08:04,402 --> 00:08:05,039 Oui ? 102 00:08:05,282 --> 00:08:06,431 Le Préfet pour vous monsieur. 103 00:08:06,922 --> 00:08:07,957 Je le prends tout de suite. 104 00:08:08,642 --> 00:08:09,677 Qu'est-ce que vous allez lui dire ? 105 00:08:11,442 --> 00:08:12,192 La vérité. 106 00:08:13,202 --> 00:08:15,238 Qu'on est encore sûrs de rien. 107 00:08:17,282 --> 00:08:18,635 Je ne vous raccompagne pas. 108 00:08:22,322 --> 00:08:22,913 John... 109 00:08:23,722 --> 00:08:25,917 Le Préfet nous tient bien à l'œil. 110 00:08:26,682 --> 00:08:28,593 Les choses doivent être vite éclaircies 111 00:08:29,962 --> 00:08:31,839 ou un membre de ce bureau paiera l'addition. 112 00:08:32,562 --> 00:08:33,677 Et je peux vous certifier 113 00:08:34,202 --> 00:08:35,874 que ce ne sera pas moi. 114 00:08:38,321 --> 00:08:38,878 Monsieur. 115 00:08:42,921 --> 00:08:43,717 Monsieur le Préfet. 116 00:08:45,521 --> 00:08:46,636 Je l'ai devant moi. 117 00:08:47,561 --> 00:08:48,152 Oui monsieur. 118 00:08:49,001 --> 00:08:49,877 C'est mon avis. 119 00:08:51,321 --> 00:08:52,879 C'est l'homme qu'il nous faut. 120 00:08:59,361 --> 00:09:00,430 Excusez-moi monsieur. 121 00:09:01,201 --> 00:09:02,554 Ils vous attendent à l'étage. 122 00:09:02,801 --> 00:09:03,392 Très bien. 123 00:09:17,881 --> 00:09:18,996 - Alors Tariq... - Bonjour. 124 00:09:19,281 --> 00:09:20,191 Vous vous sentez prêt ? 125 00:09:20,680 --> 00:09:21,829 Je ferai de mon mieux. 126 00:09:22,080 --> 00:09:23,308 Je n'en doute pas. 127 00:09:33,800 --> 00:09:34,869 Mesdames et messieurs. 128 00:09:35,320 --> 00:09:35,718 Bonjour. 129 00:09:36,400 --> 00:09:37,833 Je m'appelle Tariq Ali. 130 00:09:39,040 --> 00:09:40,189 Tout d'abord 131 00:09:40,880 --> 00:09:42,836 je vais lire le rapport établi. 132 00:09:43,480 --> 00:09:44,515 Et ensuite 133 00:09:45,000 --> 00:09:46,433 je répondrai aux questions. 134 00:09:49,680 --> 00:09:53,753 Vers 7 heures 15 du matin le 10 Juillet 135 00:09:54,520 --> 00:09:57,956 la police a fait feu sur un suspect d'attentat-suicide 136 00:09:58,280 --> 00:09:59,599 alors qu'il tentait de monter 137 00:09:59,840 --> 00:10:02,876 dans un train vers la banlieue Nord à la station de Charing Cross. 138 00:10:04,719 --> 00:10:06,630 Aucun officier ou passager n'a été blessé 139 00:10:07,399 --> 00:10:09,037 mais le suspect, Baqir Hassan... 140 00:10:09,279 --> 00:10:12,476 - Vous pouvez épeler ? - B-A-Q-I-R H-A-S-S-A-N 141 00:10:12,799 --> 00:10:13,914 Baqir Hassan a été tué 142 00:10:14,279 --> 00:10:17,715 après avoir refusé d'obtempérer à l'ordre de se rendre. 143 00:10:18,599 --> 00:10:21,238 L'enquête est actuellement en cours, 144 00:10:22,079 --> 00:10:24,195 nous vous donnerons donc plus d'informations 145 00:10:24,479 --> 00:10:25,753 ultérieurement. Merci. 146 00:10:28,319 --> 00:10:29,991 Declan Quinn de "l'Informer". 147 00:10:30,439 --> 00:10:31,030 C'est vrai 148 00:10:31,479 --> 00:10:33,515 que le suspect avait des liens avec Al Qaeda ? 149 00:10:34,239 --> 00:10:35,957 Aucune preuve tangible pour l'instant 150 00:10:36,239 --> 00:10:38,958 mais nous n'excluons aucune piste en cette circonstance. 151 00:10:40,319 --> 00:10:41,832 John Clarke du "Five News". 152 00:10:42,759 --> 00:10:44,272 Plusieurs témoins à la gare 153 00:10:44,519 --> 00:10:46,713 ont déclaré que la victime n'avait pas répondu aux injonctions 154 00:10:47,038 --> 00:10:48,187 faute d'avoir pu les entendre. 155 00:10:48,398 --> 00:10:49,592 Comme je vous l'ai dit 156 00:10:50,078 --> 00:10:51,477 l'enquête est en cours. 157 00:10:52,118 --> 00:10:54,109 - Mademoiselle ? - Pamela Davies, "News Daily". 158 00:10:54,438 --> 00:10:57,316 La mère de la victime affirme qu'il n'était pas un terroriste 159 00:10:57,678 --> 00:11:00,431 mais qu'il a été victime du racisme policier. 160 00:11:00,798 --> 00:11:03,187 Toute mère pense le meilleur de son enfant. 161 00:11:04,238 --> 00:11:04,715 Cependant 162 00:11:05,318 --> 00:11:07,593 nous sommes de tout cœur avec elle. 163 00:11:08,038 --> 00:11:09,869 Le fait que le suspect soit musulman 164 00:11:10,118 --> 00:11:11,949 ne l'a pas désigné comme cible ? 165 00:11:12,918 --> 00:11:15,273 Nous menons la guerre contre les terroristes. 166 00:11:15,558 --> 00:11:16,877 Ce sont eux notre cible. 167 00:11:17,278 --> 00:11:18,188 Mais il était musulman. 168 00:11:18,918 --> 00:11:20,510 Tout comme moi Mlle Davies. 169 00:11:21,558 --> 00:11:22,991 Vous soutiendriez que 170 00:11:23,278 --> 00:11:24,552 tous les musulmans sont des terroristes ? 171 00:11:25,558 --> 00:11:26,354 Bien sûr que non ! 172 00:11:26,598 --> 00:11:28,235 Qu'est-ce que ça veut dire commandant ? 173 00:11:28,717 --> 00:11:31,026 Mesdames et messieurs, ce sera tout pour aujourd'hui. 174 00:11:31,437 --> 00:11:35,476 Une copie du rapport sera remise à chacun de vous. 175 00:11:35,797 --> 00:11:36,707 Merci d'être venus. 176 00:11:39,117 --> 00:11:40,436 Très impressionnant commandant. 177 00:11:40,677 --> 00:11:42,474 Je n'aurais pas fait mieux. 178 00:11:44,837 --> 00:11:45,872 Bel éloge ! 179 00:11:54,477 --> 00:11:56,547 Et voilà Ilsabiq ! C'est du frais ! 180 00:11:58,957 --> 00:11:59,946 Cuisine bien. 181 00:12:02,797 --> 00:12:04,833 - À la prochaine. - Merci bien. 182 00:12:12,036 --> 00:12:12,627 Encore vous ? 183 00:12:14,876 --> 00:12:15,592 Écoutez officier... 184 00:12:16,556 --> 00:12:17,432 C'est du harcèlement. 185 00:12:17,916 --> 00:12:19,349 Vous n'avez rien de mieux à faire 186 00:12:19,596 --> 00:12:21,154 que de harceler un honnête commerçant ? 187 00:12:24,556 --> 00:12:27,628 Vous appelez ça des prix honnêtes ? 188 00:12:32,276 --> 00:12:32,833 Officier, 189 00:12:33,636 --> 00:12:35,547 je peux vous offrir quelque chose ? 190 00:12:48,956 --> 00:12:51,344 Rien ne vaut le thé aux épices de Rabia. 191 00:12:51,835 --> 00:12:54,030 Rabia le fait venir de Lahal. 192 00:12:54,275 --> 00:12:54,866 En Bolivie ? 193 00:12:55,835 --> 00:12:57,587 - En Bolivie ! - Pas étonnant ! 194 00:12:59,995 --> 00:13:01,587 J'ai vu la conférence de presse. 195 00:13:03,435 --> 00:13:03,912 Alors ? 196 00:13:06,075 --> 00:13:07,747 Allons ! Ça s'est très bien passé. 197 00:13:08,835 --> 00:13:10,188 Qui dirige l'enquête ? 198 00:13:10,435 --> 00:13:11,868 Rien d'officiel encore. 199 00:13:13,675 --> 00:13:15,631 Allez ! Il n'y a pas de foutues caméras ici ! 200 00:13:17,275 --> 00:13:18,151 Non, désolé. 201 00:13:18,635 --> 00:13:19,545 Je ne sais vraiment pas. 202 00:13:20,195 --> 00:13:23,790 La crème de l'étage ne se confie pas à un commandant subalterne. 203 00:13:24,475 --> 00:13:25,703 Surtout s'il est musulman. 204 00:13:26,475 --> 00:13:27,191 Yunus, 205 00:13:27,915 --> 00:13:30,190 je passe une bonne journée. Ne la gâche pas. 206 00:13:31,075 --> 00:13:32,303 C'est l'heure du dîner. 207 00:13:33,195 --> 00:13:34,866 N'oublie pas la viande spéciale. 208 00:13:35,594 --> 00:13:36,026 Sois béni ! 209 00:13:46,554 --> 00:13:47,031 Papa ! 210 00:13:49,594 --> 00:13:50,788 Tu deviens lourd. 211 00:13:51,594 --> 00:13:54,904 Va falloir que j'arrête de te nourrir autant. 212 00:13:55,274 --> 00:13:57,390 Je peux manger chez Zayed ce soir ? 213 00:13:57,634 --> 00:13:58,749 Si sa mère est d'accord. 214 00:14:01,034 --> 00:14:02,103 C'est bon. Vas-y. 215 00:14:02,354 --> 00:14:02,831 Super ! 216 00:14:03,594 --> 00:14:05,585 Tu n'oublies rien champion ? 217 00:14:06,994 --> 00:14:08,188 - Merci papa ! - Au revoir. 218 00:14:51,073 --> 00:14:52,426 Le dîner sera prêt dans une demi heure. 219 00:14:54,273 --> 00:14:55,149 Tu cuisines quoi ? 220 00:14:58,032 --> 00:14:59,624 Divin arôme ! J'ai pris du mouton. 221 00:14:59,872 --> 00:15:00,782 Tu le mets au frigo ? 222 00:15:01,032 --> 00:15:01,748 Tout de suite. 223 00:15:02,512 --> 00:15:03,262 Où est Zara ? 224 00:15:03,832 --> 00:15:04,548 Chez Rhoda. 225 00:15:04,792 --> 00:15:06,111 Tu avais donné la permission. 226 00:15:06,552 --> 00:15:07,621 Oh, c'est vrai. 227 00:15:07,992 --> 00:15:10,790 Alors une maison sans enfants 228 00:15:11,392 --> 00:15:15,431 ça ne te donne pas des idées ? 229 00:15:16,592 --> 00:15:17,502 Faut faire vite. 230 00:15:18,672 --> 00:15:19,991 Mon mari va bientôt rentrer. 231 00:15:20,272 --> 00:15:21,705 Et il est flic. 232 00:15:24,792 --> 00:15:26,020 Tu vaux le risque ! 233 00:15:27,312 --> 00:15:29,462 Il y a une lettre pour toi. De Apah je crois. 234 00:15:29,752 --> 00:15:30,184 Celle-ci ? 235 00:15:51,591 --> 00:15:53,900 Zaheer arrive chez nous après-demain. 236 00:15:54,911 --> 00:15:55,821 Regarde-toi ! 237 00:15:57,031 --> 00:15:58,225 Tonton plein de fierté ! 238 00:15:59,191 --> 00:16:00,749 Mon ingénieur de neveu... 239 00:16:01,391 --> 00:16:02,506 Ça me réjouit le cœur. 240 00:16:11,871 --> 00:16:12,223 Allô ? 241 00:16:15,671 --> 00:16:16,228 Oui. 242 00:16:20,391 --> 00:16:21,141 Où elle est ? 243 00:16:23,710 --> 00:16:24,426 Très bien. 244 00:16:24,710 --> 00:16:26,905 J'arrive tout de suite. 245 00:16:28,110 --> 00:16:28,701 Qu'est-ce qui se passe ? 246 00:16:53,350 --> 00:16:54,544 - Je peux vous aider ? - Oui. 247 00:16:54,790 --> 00:16:55,222 C'est bon. 248 00:16:55,470 --> 00:16:56,619 Ruby, merci d'avoir appelé. 249 00:16:56,870 --> 00:16:57,939 Désolée pour l'heure. 250 00:16:58,230 --> 00:16:59,982 C'est moi qui devrais m'excuser. 251 00:17:00,390 --> 00:17:00,867 Suivez-moi. 252 00:17:03,390 --> 00:17:04,583 Des fêtes rave. 253 00:17:04,909 --> 00:17:06,740 Des lieux différents chaque nuit, 254 00:17:07,309 --> 00:17:09,777 des bâtiments abandonnés ou vacants. 255 00:17:10,869 --> 00:17:13,906 Les ados adorent, ils trouvent ça rétro. 256 00:17:14,349 --> 00:17:16,988 Quelqu'un s'est plaint du bruit et... 257 00:17:17,269 --> 00:17:19,419 on en a pris quelques-uns avant qu'ils dealent. 258 00:17:19,949 --> 00:17:20,540 De la drogue ? 259 00:17:21,229 --> 00:17:21,820 Oui. 260 00:17:22,909 --> 00:17:24,900 De la marijuana, de l'ecstasy... 261 00:17:26,829 --> 00:17:29,787 Si ça peut vous consoler elle semble vraiment désolée. 262 00:17:30,789 --> 00:17:31,778 Moi aussi ! 263 00:17:50,508 --> 00:17:51,736 J'étais là quand ils l'ont amenée. 264 00:17:52,108 --> 00:17:53,177 Personne ne sait qui elle est. 265 00:17:53,388 --> 00:17:54,298 Ils n'ont pas à savoir. 266 00:17:54,548 --> 00:17:55,901 J'apprécie beaucoup Ruby. 267 00:17:56,308 --> 00:17:57,343 Vous la croyiez où ? 268 00:17:58,348 --> 00:18:00,657 Partie dormir chez une amie. 269 00:18:02,188 --> 00:18:04,019 Les classiques ne se démodent jamais. 270 00:18:08,468 --> 00:18:09,218 Maman sait ? 271 00:18:10,508 --> 00:18:10,906 Génial ! 272 00:18:13,108 --> 00:18:15,258 Désolé, je ne peux pas mentir à maman... 273 00:18:15,668 --> 00:18:17,420 avec la même facilité que toi. 274 00:18:17,748 --> 00:18:19,704 C'était qu'une fête, je n'ai tué personne ! 275 00:18:19,948 --> 00:18:20,858 Ce n'était qu'une fête ! 276 00:18:21,108 --> 00:18:22,382 Regarde comme tu es habillée ! 277 00:18:23,268 --> 00:18:25,498 Tu as monté en graine mais sans cerveau. 278 00:18:27,828 --> 00:18:29,260 Qui d'autre était à cette fête ? 279 00:18:30,107 --> 00:18:31,426 Tu veux que je balance mes amis ? 280 00:18:31,707 --> 00:18:33,459 Ce n'est pas assez dur d'avoir un flic pour père ? 281 00:18:33,747 --> 00:18:35,897 Ce garçon, Sean, il était là ? 282 00:18:38,267 --> 00:18:39,302 Sean y était ? 283 00:18:42,227 --> 00:18:43,785 On en a déjà parlé. 284 00:18:44,027 --> 00:18:45,585 Tu ne dois pas revoir ce garçon. 285 00:18:45,867 --> 00:18:47,346 Tu ne dois pas revoir ce garçon ! 286 00:18:47,907 --> 00:18:48,305 Pourquoi ? 287 00:18:49,907 --> 00:18:53,866 Tu es bien trop jeune pour avoir une relation sérieuse. 288 00:18:54,107 --> 00:18:54,903 C'est une blague ? 289 00:18:55,187 --> 00:18:57,098 Au Pakistan les filles sont mariées à mon âge ! 290 00:18:57,747 --> 00:18:58,623 Je t'en prie Zara... 291 00:18:58,867 --> 00:19:00,266 On sait bien la vraie raison. 292 00:19:00,507 --> 00:19:01,576 Je ne vois pas de quoi tu parles. 293 00:19:01,827 --> 00:19:02,782 Dis-moi un peu papa. 294 00:19:03,027 --> 00:19:05,985 Tu serais aussi remonté si mon copain s'appelait Salman ? 295 00:19:08,107 --> 00:19:08,778 Privée de sorties. 296 00:19:09,507 --> 00:19:10,019 Ça te va ? 297 00:19:10,267 --> 00:19:11,938 Quatre semaines. Quatre semaines sans sortir. 298 00:19:12,226 --> 00:19:12,783 Pas de coups de fil... 299 00:19:13,186 --> 00:19:15,302 Pas de télé, ni ordinateur, sauf pour les devoirs. 300 00:19:15,546 --> 00:19:17,104 Et retour direct du lycée ! 301 00:19:17,306 --> 00:19:19,262 Quatre semaines ! C'est trop injuste ! 302 00:19:19,506 --> 00:19:20,495 Injuste ! 303 00:19:21,426 --> 00:19:22,905 Tu veux parler d'injustice ? 304 00:19:23,186 --> 00:19:24,938 Tu réalises les conséquences pour moi ? 305 00:19:26,346 --> 00:19:27,222 Tu vois les gros titres ? 306 00:19:28,226 --> 00:19:29,295 La fille d'un commandant de police 307 00:19:29,546 --> 00:19:31,025 arrêtée pour trafic de drogue. 308 00:19:31,346 --> 00:19:33,302 Excellent pour ma carrière, tu ne crois pas ? 309 00:19:33,786 --> 00:19:36,380 Tu ne penses jamais qu'à toi, pas vrai ? 310 00:19:48,746 --> 00:19:50,418 Notre fille me hait ! 311 00:19:50,826 --> 00:19:51,736 Si c'était vrai... 312 00:19:51,986 --> 00:19:54,135 elle ne chercherait pas à attirer ton attention. 313 00:20:25,105 --> 00:20:26,174 Tariq, je me demandais... 314 00:20:26,425 --> 00:20:27,938 Oh, je ne savais pas... Je reviendrai. 315 00:20:35,664 --> 00:20:36,221 Monsieur ? 316 00:20:36,584 --> 00:20:36,982 Mes excuses. 317 00:20:37,264 --> 00:20:38,299 Il n'y avait personne à la réception. 318 00:20:38,704 --> 00:20:40,296 Ma porte vous est toujours ouverte monsieur. 319 00:20:40,544 --> 00:20:41,135 Je vous en prie... 320 00:20:41,384 --> 00:20:42,533 Appelez-moi Daniel. 321 00:20:43,864 --> 00:20:45,741 D'accord... Daniel. 322 00:20:46,264 --> 00:20:49,176 Je sors faire un tour. Vous m'accompagnez ? 323 00:20:51,504 --> 00:20:53,335 J'ai promis à Susan d'arrêter. 324 00:20:53,824 --> 00:20:54,734 Ma femme croit que... 325 00:20:55,264 --> 00:20:56,219 je ne fume plus depuis un an. 326 00:20:56,624 --> 00:20:59,263 Alors je change de tenue avant de rentrer. 327 00:21:00,064 --> 00:21:02,020 Comme ça elle ne remarque pas l'odeur. 328 00:21:03,624 --> 00:21:04,261 Je ne peux vraiment pas... 329 00:21:04,504 --> 00:21:04,902 Non... 330 00:21:05,504 --> 00:21:07,779 Je n'ai pas votre don du subterfuge. 331 00:21:08,184 --> 00:21:11,256 Un petit mensonge anodin est parfois moins nuisible 332 00:21:11,504 --> 00:21:12,778 que la dure réalité. 333 00:21:14,184 --> 00:21:16,652 Les médias font tout un foin de cet incident. 334 00:21:17,663 --> 00:21:19,415 Ils auraient écrit quoi si on avait laissé un suspect 335 00:21:19,663 --> 00:21:22,223 monter dans un métro bondé et le faire sauter ? 336 00:21:23,503 --> 00:21:26,222 " Échec à la prévention de l'attentat." 337 00:21:27,223 --> 00:21:29,339 Condamnés si on agit, doublement si on s'abstient. 338 00:21:31,063 --> 00:21:33,497 L'IPCC rendra son rapport quand ? 339 00:21:33,743 --> 00:21:34,459 Allez savoir ! 340 00:21:35,223 --> 00:21:35,541 Des mois... 341 00:21:36,103 --> 00:21:36,580 Des semaines... 342 00:21:37,463 --> 00:21:40,933 Le train de la bureaucratie est extrêmement lent ! 343 00:21:42,543 --> 00:21:44,977 On devra tirer notre épingle du jeu, hein ? 344 00:21:51,183 --> 00:21:51,660 Tariq... 345 00:21:53,063 --> 00:21:54,291 On ne peut pas croiser les bras 346 00:21:54,543 --> 00:21:56,101 et laisser ces vautours de la presse... 347 00:21:56,423 --> 00:21:58,300 nous diffamer aux yeux du public. 348 00:21:59,942 --> 00:22:02,979 Avec le préfet on a décidé de mener une enquête interne. 349 00:22:03,702 --> 00:22:04,532 J'ai besoin d'un homme... 350 00:22:04,902 --> 00:22:06,813 qui ne soit pas en relation directe avec Bulldog, 351 00:22:07,062 --> 00:22:09,451 qui puisse faire la liaison avec l'IPCC, 352 00:22:09,702 --> 00:22:10,771 qui rassemble les témoignages, 353 00:22:11,022 --> 00:22:11,693 interroge la famille, 354 00:22:11,942 --> 00:22:13,660 vérifie qu'aucune bévue n'a été commise, 355 00:22:13,902 --> 00:22:14,379 et dans le cas contraire 356 00:22:14,622 --> 00:22:18,012 s'assure que les responsables rendront des comptes. 357 00:22:18,942 --> 00:22:19,374 Moi ? 358 00:22:19,662 --> 00:22:20,333 Exactement. 359 00:22:21,262 --> 00:22:23,457 Je suis certain que vos découvertes ne seront... 360 00:22:23,702 --> 00:22:25,693 teintées d'aucune déloyauté. 361 00:22:26,262 --> 00:22:27,775 Ça ne porte pas préjudice de prendre... 362 00:22:28,222 --> 00:22:29,860 un enquêteur musulman ? 363 00:22:30,542 --> 00:22:32,260 L'idée ne m'a jamais effleuré. 364 00:22:36,542 --> 00:22:39,102 Si j'accepte cette mission... 365 00:22:40,342 --> 00:22:41,694 j'aurai besoin d'un assistant. 366 00:22:42,021 --> 00:22:43,136 Un officier de mon choix. 367 00:22:44,381 --> 00:22:45,211 À votre gré. 368 00:22:47,861 --> 00:22:48,657 Il y a autre chose. 369 00:22:51,501 --> 00:22:52,331 J'ai... 370 00:22:53,101 --> 00:22:54,170 entendu une rumeur selon laquelle... 371 00:22:54,701 --> 00:22:56,896 le commissaire principal Cole 372 00:22:57,181 --> 00:22:58,500 prendrait bientôt sa retraite ? 373 00:22:59,341 --> 00:23:00,535 Vous êtes très bien informé. 374 00:23:01,541 --> 00:23:02,974 Je sollicite une promotion. 375 00:23:04,741 --> 00:23:08,097 Le poste de commissaire principal, qu'est-ce que vous en dites ? 376 00:23:14,261 --> 00:23:17,412 Quand j'étais jeune brigadier on se baladait dans ce parc... 377 00:23:18,821 --> 00:23:20,174 sans jamais voir un seul... 378 00:23:20,501 --> 00:23:21,854 visage de non race blanche. 379 00:23:23,820 --> 00:23:24,935 L'Angleterre a changé. 380 00:23:26,260 --> 00:23:27,773 J'espère pour le meilleur. 381 00:23:29,820 --> 00:23:31,014 Reflétons ce changement. 382 00:23:31,700 --> 00:23:33,019 Il nous faut des officiers... 383 00:23:33,460 --> 00:23:36,850 qui comprennent la complexité d'une nation multiculturelle. 384 00:23:37,260 --> 00:23:39,330 Des officiers tels que vous. 385 00:23:41,260 --> 00:23:43,410 Concluez favorablement cette enquête 386 00:23:44,260 --> 00:23:45,375 et j'ai la ferme intuition 387 00:23:45,620 --> 00:23:47,531 que ce département verra son premier... 388 00:23:47,980 --> 00:23:50,448 commissaire principal d'origine asiatique. 389 00:23:57,820 --> 00:23:59,572 Je ne suis pas sûr de le reconnaître. 390 00:24:00,820 --> 00:24:02,492 C'était qu'un gosse quand je l'ai quitté. 391 00:24:13,979 --> 00:24:15,617 Ça pourrait être lui... 392 00:24:15,899 --> 00:24:16,729 Avec le sac à dos. 393 00:24:17,259 --> 00:24:18,374 Le garçon au sac à dos. 394 00:24:24,539 --> 00:24:25,255 Zaheer ! 395 00:24:27,659 --> 00:24:29,217 C'est bien lui ! 396 00:24:30,339 --> 00:24:30,851 Pardon. 397 00:24:36,979 --> 00:24:38,412 Bienvenue à Londres. 398 00:24:38,779 --> 00:24:39,256 Merci. 399 00:24:39,579 --> 00:24:40,694 Le portrait craché de ta mère ! 400 00:24:40,939 --> 00:24:41,928 Je ne lui souhaite pas ! 401 00:24:47,459 --> 00:24:49,369 Les photos ne te rendent pas justice. 402 00:24:49,898 --> 00:24:50,853 Quel charmeur ! 403 00:24:51,778 --> 00:24:53,575 - C'est un plaisir de te voir. - Partagé. 404 00:24:56,458 --> 00:24:58,176 C'est ton premier voyage à l'étranger ? 405 00:24:58,658 --> 00:25:01,491 Non, j'ai été en Arabie Saoudite l'année dernière. 406 00:25:02,578 --> 00:25:05,934 J'aurais adoré aller à La Mecque dans ma jeunesse. 407 00:25:06,258 --> 00:25:09,648 Je te l'ai dit, l'accès t'aurait été refusé. 408 00:25:10,058 --> 00:25:10,615 Pourquoi ? 409 00:25:11,698 --> 00:25:12,289 Je ne suis pas musulmane. 410 00:25:12,538 --> 00:25:13,175 Tu vois ? 411 00:25:14,018 --> 00:25:15,246 Tu aurais dû m'écouter... 412 00:25:15,498 --> 00:25:17,136 quand je t'ai dit de te convertir. 413 00:25:17,338 --> 00:25:17,850 Arrête ! 414 00:25:18,098 --> 00:25:19,167 Ne recommence pas avec ça. 415 00:25:20,098 --> 00:25:21,611 Attention à qui tu épouses ! 416 00:25:26,258 --> 00:25:27,327 Merci encore... 417 00:25:27,698 --> 00:25:28,687 pour tes lettres de recommandation. 418 00:25:28,938 --> 00:25:29,688 C'est rien du tout. 419 00:25:29,938 --> 00:25:33,691 - Tu es un faiseur de miracles ! - Bien que ta mère n'approuve pas. 420 00:25:34,257 --> 00:25:36,088 Concentre-toi sur tes études, 421 00:25:36,337 --> 00:25:38,726 réussis tes examens, ce sera mon remerciement. 422 00:25:42,217 --> 00:25:43,366 Dans les nouvelles sportives... 423 00:25:43,657 --> 00:25:46,217 le footballer et mannequin Carlos Viera 424 00:25:46,497 --> 00:25:49,534 peut ajouter le succès en librairie à ses réussites. 425 00:25:49,777 --> 00:25:52,086 Son autobiographie, "Ma vie sur le ballon", 426 00:25:52,337 --> 00:25:54,931 est en tête des ventes à Londres cette semaine. 427 00:25:55,257 --> 00:25:56,975 Le populaire milieu de terrain... 428 00:25:57,257 --> 00:25:58,690 va faire une série de dédicaces... 429 00:25:58,937 --> 00:25:59,733 de promotion du livre. 430 00:26:00,057 --> 00:26:02,776 La première à la Galerie du Centre le 24 Juillet. 431 00:26:20,936 --> 00:26:22,255 Zara ! Ils sont rentrés ! 432 00:26:26,816 --> 00:26:27,453 Très agréable. 433 00:26:30,296 --> 00:26:30,853 Merci. 434 00:26:37,376 --> 00:26:38,855 - Bienvenue. - Merci mon oncle. 435 00:26:47,016 --> 00:26:48,244 C'est modeste mais... 436 00:26:49,176 --> 00:26:49,688 Non... 437 00:26:51,296 --> 00:26:53,014 C'est parfait. 438 00:26:53,896 --> 00:26:55,647 - Je te laisse t'installer. - Merci. 439 00:27:25,855 --> 00:27:27,368 - Tu ne peux pas frapper ? - Je l'ai fait. 440 00:27:28,815 --> 00:27:30,168 Tu ne descends pas voir ton cousin ? 441 00:27:31,655 --> 00:27:32,883 Je suis consignée. 442 00:27:33,255 --> 00:27:35,815 Direct de l'école à ma chambre, sans exceptions. 443 00:27:36,615 --> 00:27:38,445 Tes propres mots, pas les miens. 444 00:27:42,094 --> 00:27:43,925 On dîne dans une demi heure. 445 00:27:45,094 --> 00:27:46,004 Bien commandant. 446 00:29:15,092 --> 00:29:15,729 Bonjour monsieur. 447 00:29:23,492 --> 00:29:24,129 Vous savez ? 448 00:29:24,532 --> 00:29:26,682 Que la mascotte du lieutenant dirige l'enquête ? 449 00:29:26,932 --> 00:29:29,366 Ce bâtard m'a mis totalement hors circuit. 450 00:29:29,692 --> 00:29:32,445 Il va tout nous flanquer sur le dos. 451 00:29:33,212 --> 00:29:33,962 On a suivi les consignes. 452 00:29:35,252 --> 00:29:36,162 Ouvrez les yeux ! 453 00:29:36,372 --> 00:29:37,168 Tout le monde s'en fout. 454 00:29:37,412 --> 00:29:40,290 Il ne s'agit pas de procédure, tout ça est politique. 455 00:29:40,612 --> 00:29:43,762 Une tête doit tomber pour satisfaire l'opinion. 456 00:29:44,091 --> 00:29:45,319 Retenez bien ça. 457 00:29:45,811 --> 00:29:47,802 Suffit de garder un œil sur lui. 458 00:29:48,611 --> 00:29:49,680 Et par quel moyen ? 459 00:29:50,251 --> 00:29:50,967 Boule de cristal ? 460 00:29:52,331 --> 00:29:54,162 Vous ne savez pas toute l'histoire. 461 00:29:58,331 --> 00:30:00,925 Le commandant s'est procuré une petite aide. 462 00:30:06,571 --> 00:30:07,401 Tu dois avoir faim. 463 00:30:07,731 --> 00:30:09,767 Je connais un excellent kebab à deux pas. 464 00:30:10,011 --> 00:30:10,887 Arrête ! 465 00:30:11,331 --> 00:30:12,366 Pourquoi tu tiens tant... 466 00:30:12,651 --> 00:30:14,369 à te pourrir l'estomac avec ces saletés ? 467 00:30:14,611 --> 00:30:15,566 Rabia est si bonne cuisinière ! 468 00:30:15,811 --> 00:30:18,371 Tout cuisinier n'apprécie que sa cuisine ! 469 00:30:18,811 --> 00:30:20,529 Toujours guidé par ton estomac ? 470 00:30:22,771 --> 00:30:25,001 Il m'induit rarement en erreur. 471 00:30:27,330 --> 00:30:28,649 Tariq, tu parais en forme. 472 00:30:28,890 --> 00:30:30,164 Merci Junaid. 473 00:30:30,570 --> 00:30:32,242 Tu es un peu loin de ton secteur. 474 00:30:33,250 --> 00:30:33,921 Qu'est-ce qui se passe ? 475 00:30:34,330 --> 00:30:36,890 Tu es devenu indésirable dans ta mosquée ? 476 00:30:38,610 --> 00:30:39,759 Bien au contraire. 477 00:30:40,210 --> 00:30:41,689 J'en suis maintenant l'Imam. 478 00:30:43,210 --> 00:30:45,121 Rends-nous visite un de ces vendredis. 479 00:30:45,330 --> 00:30:47,798 Elle n'a pas la fantaisie de celle-ci mais... 480 00:30:48,610 --> 00:30:50,168 ça reste un lieu de culte. 481 00:30:54,970 --> 00:30:56,119 Je t'ai vu à la télé. 482 00:30:56,930 --> 00:30:59,398 Nouveau porte-parole des services de police. 483 00:31:00,290 --> 00:31:01,166 Tu dois être fier. 484 00:31:01,410 --> 00:31:01,887 On y va ? 485 00:31:02,850 --> 00:31:03,680 Qui est ce jeune homme ? 486 00:31:04,010 --> 00:31:05,728 Mon neveu Zaheer. 487 00:31:06,290 --> 00:31:07,325 Le fils de Malapa. 488 00:31:08,289 --> 00:31:10,325 C'est Junaid. On le connaît depuis Lahore. 489 00:31:15,569 --> 00:31:18,322 La dernière fois que je t'ai vu tu rampais à terre. 490 00:31:18,569 --> 00:31:19,524 Regarde-toi maintenant ! 491 00:31:21,009 --> 00:31:22,647 Comment tu trouves Londres ? 492 00:31:23,489 --> 00:31:24,444 Un peu intimidant. 493 00:31:24,689 --> 00:31:26,566 Ne t'en fais pas, tout ira bien. Viens ! 494 00:31:26,809 --> 00:31:27,685 Nous avons un groupe d'étude 495 00:31:28,009 --> 00:31:29,124 qui se réunit chaque dimanche. 496 00:31:29,769 --> 00:31:31,487 Un peu loin de chez toi mais... 497 00:31:31,889 --> 00:31:34,005 un bon moyen de te faire des amis. 498 00:31:34,249 --> 00:31:36,444 Zaheer, je suis en retard à un rendez-vous. 499 00:31:37,649 --> 00:31:39,879 J'apprécie l'offre mais je suis débordé. 500 00:31:42,409 --> 00:31:43,603 Si tu changes d'avis... 501 00:31:44,089 --> 00:31:45,727 nos portes sont toujours ouvertes. 502 00:31:47,769 --> 00:31:49,202 Tu te souviens qu'il volait des chaussures 503 00:31:49,449 --> 00:31:50,563 dans la mosquée à Lahore ? 504 00:31:51,648 --> 00:31:54,446 Mon frère n'était pas un terroriste. 505 00:31:54,968 --> 00:31:57,277 Il n'était à Londres que depuis six mois. 506 00:31:58,408 --> 00:31:59,921 Il voulait être un artiste. 507 00:32:01,048 --> 00:32:02,640 Je le jure sur le Livre Sacré... 508 00:32:03,288 --> 00:32:05,677 mon fils n'était pas un terroriste. 509 00:32:07,608 --> 00:32:08,245 Ça va aller... 510 00:32:09,928 --> 00:32:11,520 Il avait une relation récente... 511 00:32:12,048 --> 00:32:12,798 à son école 512 00:32:13,208 --> 00:32:14,880 qui pouvait paraître suspecte ? 513 00:32:15,248 --> 00:32:17,125 Il n'avait pas de temps pour des amis. 514 00:32:17,608 --> 00:32:18,882 Il étudiait toute la semaine 515 00:32:19,248 --> 00:32:21,967 et il rentrait le week-end pour aider au magasin. 516 00:32:22,848 --> 00:32:24,645 Tout ça est un tissu de sottises ! 517 00:32:25,048 --> 00:32:28,324 Baqir n'a jamais été un terroriste et vous le savez ! 518 00:32:29,368 --> 00:32:31,359 Vous essayez de vous couvrir. 519 00:32:34,567 --> 00:32:36,523 Je vous assure que nous... 520 00:32:37,447 --> 00:32:39,165 tâchons simplement de découvrir la vérité. 521 00:32:39,847 --> 00:32:40,518 Bien sûr ! 522 00:32:42,207 --> 00:32:43,322 Excusez-moi. 523 00:32:57,927 --> 00:32:59,155 Cet entretien est terminé. 524 00:33:02,847 --> 00:33:04,678 Et vous êtes ? 525 00:33:04,927 --> 00:33:05,723 Fiona Monroe. 526 00:33:06,527 --> 00:33:07,960 Je représente la famille Hassan. 527 00:33:08,927 --> 00:33:10,485 Pour toute question à l'avenir 528 00:33:10,727 --> 00:33:12,080 vous passerez par mon cabinet. 529 00:33:12,607 --> 00:33:14,244 Ou la salle d'interrogatoire de la police. 530 00:33:14,486 --> 00:33:17,000 Personne n'a subi d'interrogatoire. 531 00:33:17,366 --> 00:33:18,435 C'est peut-être dommage. 532 00:33:19,246 --> 00:33:20,725 Ce sont mes clients les victimes. 533 00:33:21,006 --> 00:33:23,201 Je n'entends pas subir de pressions de vos services. 534 00:33:23,486 --> 00:33:26,603 On n'est pas adversaires. On a le même but. 535 00:33:27,886 --> 00:33:29,001 Sincèrement j'en doute. 536 00:33:30,246 --> 00:33:31,076 Au revoir. 537 00:33:31,726 --> 00:33:32,602 On se verra au tribunal. 538 00:33:40,646 --> 00:33:43,604 Je suis sincèrement désolé pour votre fils. 539 00:33:53,046 --> 00:33:54,195 Charmante femme ! 540 00:33:59,045 --> 00:33:59,875 Pendant des centaines d'années 541 00:34:00,165 --> 00:34:03,282 l'étoile de l'Islam a brillé sur le monde. 542 00:34:04,525 --> 00:34:05,082 Frère... 543 00:34:05,405 --> 00:34:08,522 la prosélytisme est un devoir islamique. 544 00:34:09,085 --> 00:34:11,997 Mais ça veut dire imposer l'Islam à tous. 545 00:34:12,765 --> 00:34:14,596 Alors si nous vivons en démocratie ? 546 00:34:14,845 --> 00:34:15,516 Non mon frère. 547 00:34:15,925 --> 00:34:18,997 Le devoir de prosélytisme est confirmé dans le Coran, 548 00:34:19,405 --> 00:34:21,361 la lumière du Prophète, paix sur lui, 549 00:34:21,645 --> 00:34:23,920 et le consensus général, 550 00:34:24,205 --> 00:34:26,924 et c'est ton devoir de changer le système. 551 00:34:28,005 --> 00:34:29,154 Ton nom frère ? 552 00:34:32,005 --> 00:34:33,563 Abdullah veut dire ? 553 00:34:34,885 --> 00:34:36,159 Abdullah veut dire... 554 00:34:36,445 --> 00:34:38,163 esclave d'Allah. 555 00:34:39,844 --> 00:34:41,243 Un musulman peut... 556 00:34:41,524 --> 00:34:43,355 souscrire à toutes les libertés 557 00:34:43,604 --> 00:34:45,322 inscrites dans la charte démocratique 558 00:34:45,644 --> 00:34:47,157 et être musulman au vrai sens du mot ? 559 00:34:48,244 --> 00:34:48,994 Non mon frère. 560 00:34:49,564 --> 00:34:51,634 Un esclave d'Allah... 561 00:34:52,644 --> 00:34:54,600 ne peut pas être le serviteur de deux maîtres. 562 00:34:55,324 --> 00:34:56,643 Rejoins notre cercle d'études. 563 00:34:58,324 --> 00:34:59,757 Sers la cause d'Allah. 564 00:35:20,044 --> 00:35:21,317 Bienvenue à tous ! 565 00:35:22,043 --> 00:35:23,078 Tu as encore grandi ! 566 00:35:25,163 --> 00:35:25,879 Regarde-toi ! 567 00:35:28,043 --> 00:35:28,793 Bonjour chérie. 568 00:35:30,323 --> 00:35:31,153 Bonjour Tariq. 569 00:35:31,843 --> 00:35:32,798 Mon neveu, Zaheer. 570 00:35:33,763 --> 00:35:35,162 Que vous êtes beaux tous ! 571 00:35:35,403 --> 00:35:36,358 Et... toi ! 572 00:35:38,363 --> 00:35:39,591 Tu grandis chaque semaine ! 573 00:35:40,243 --> 00:35:41,676 Entrez, entrez ! 574 00:35:42,283 --> 00:35:44,001 Ils sont tous dans le jardin. 575 00:35:48,563 --> 00:35:51,475 Joyeux anniversaire... 576 00:35:55,963 --> 00:35:59,592 Joyeux anniversaire Imran... 577 00:36:13,202 --> 00:36:15,079 C'est un beau jeune homme ! 578 00:36:15,442 --> 00:36:16,761 Tel oncle, tel neveu. 579 00:36:17,362 --> 00:36:18,761 Il forme un joli couple avec Zara. 580 00:36:19,242 --> 00:36:21,312 Peut-être un mariage proche dans la famille ? 581 00:36:22,282 --> 00:36:24,557 Mais ils sont bien cousins germains ? 582 00:36:25,002 --> 00:36:26,196 Tout comme Yunus et moi. 583 00:36:26,602 --> 00:36:28,240 C'est admis dans notre culture. 584 00:36:28,522 --> 00:36:30,513 En fait c'est même préférable. 585 00:36:31,802 --> 00:36:32,314 Excusez-moi. 586 00:36:35,282 --> 00:36:36,556 J'ai eu une parole déplacée ? 587 00:36:37,442 --> 00:36:40,320 Je lui ai dit "Plus tôt sera le mieux". 588 00:36:41,722 --> 00:36:44,190 Je dois avouer que ça me choque. 589 00:36:44,562 --> 00:36:46,517 Chaque fois qu'un type comme Abu Hanta 590 00:36:46,761 --> 00:36:47,910 ou le cheik Hommad Bakri 591 00:36:48,201 --> 00:36:49,759 apparaît à la télévision 592 00:36:50,041 --> 00:36:51,474 ma famille en pâtit 593 00:36:51,721 --> 00:36:52,710 et mon commerce aussi. 594 00:36:53,801 --> 00:36:55,712 Dès qu'ils ouvrent la bouche la moitié de l'Angleterre pense 595 00:36:55,961 --> 00:36:57,838 qu'ils parlent au nom de tous les musulmans. 596 00:36:58,361 --> 00:37:01,398 Faut voir les inscriptions peintes sur ma vitrine ! 597 00:37:02,001 --> 00:37:03,229 Qui veut que ça s'envenime ? 598 00:37:04,281 --> 00:37:05,191 Je crois que ton fils... 599 00:37:05,561 --> 00:37:07,153 rêve d'être le prochain Beckham ! 600 00:37:07,401 --> 00:37:07,878 Parfait. 601 00:37:08,161 --> 00:37:09,913 Il pourra m'assister dans mes vieux jours. 602 00:37:10,841 --> 00:37:13,674 Qu'est-ce que tu penses de la position radicale de cet Imam ? 603 00:37:14,001 --> 00:37:15,912 Yunus préconise de tous les expulser. 604 00:37:16,201 --> 00:37:17,680 Qu'ils aillent poser problème ailleurs. 605 00:37:18,521 --> 00:37:19,749 Je ne suis pas très informé. 606 00:37:20,081 --> 00:37:22,356 Tu lis les journaux, tu dois avoir une opinion. 607 00:37:24,041 --> 00:37:24,632 Eh bien je... 608 00:37:25,881 --> 00:37:27,154 je pense qu'il y a une frontière entre 609 00:37:27,400 --> 00:37:28,674 être un terroriste et un combattant libre. 610 00:37:28,920 --> 00:37:29,557 Sottises ! 611 00:37:29,920 --> 00:37:31,638 Ils prêchent la haine et la violence. 612 00:37:32,040 --> 00:37:33,359 Il n'y a rien d'honorable en eux. 613 00:37:34,440 --> 00:37:37,113 Nelson Mandela a vite été taxé de terroriste. 614 00:37:37,360 --> 00:37:38,429 Menahem Begin aussi. 615 00:37:39,280 --> 00:37:40,269 Il était membre de l'Irgun, 616 00:37:40,560 --> 00:37:42,755 un groupe désigné terroriste par les britanniques. 617 00:37:43,000 --> 00:37:44,797 Et lorsqu'il a été Premier Ministre 618 00:37:45,080 --> 00:37:45,990 on l'a nommé chantre de la paix. 619 00:37:46,280 --> 00:37:46,678 D'accord. 620 00:37:47,440 --> 00:37:48,793 Deux exceptions ne font pas loi. 621 00:37:49,640 --> 00:37:51,756 Tout dépend de qui fait la loi. 622 00:37:52,040 --> 00:37:54,952 Allons ! Assez avec de sujets graves. 623 00:37:55,240 --> 00:37:56,832 C'est une fête d'anniversaire. 624 00:37:58,000 --> 00:37:58,432 Oui... 625 00:37:59,080 --> 00:38:01,116 Je suis désolé. N'y vois aucune offense. 626 00:38:01,560 --> 00:38:03,915 Ne t'excuse jamais pour tes opinions. 627 00:38:04,400 --> 00:38:05,628 Laisse ça aux politiciens. 628 00:38:05,960 --> 00:38:08,269 Et aux commandants de Police ! 629 00:38:17,959 --> 00:38:18,755 Frères... 630 00:38:19,359 --> 00:38:20,348 Répétez après moi. 631 00:38:25,799 --> 00:38:29,348 Au nom d'Allah le plus miséricordieux... 632 00:38:40,879 --> 00:38:43,074 Je suis si heureux de vous voir tous ici. 633 00:38:45,279 --> 00:38:47,349 Frères, avant que je parle 634 00:38:47,959 --> 00:38:48,630 je vous invite... 635 00:38:48,959 --> 00:38:50,108 à me poser une question... 636 00:38:50,319 --> 00:38:52,593 à laquelle il vous paraît difficile de répondre. 637 00:38:54,358 --> 00:38:54,995 Frère Abdullah. 638 00:38:57,758 --> 00:39:00,750 Un mouvement d'islamisation conduira aux effusions de sang. 639 00:39:01,278 --> 00:39:05,112 Des innocents mourront ce que l'Islam ne pardonne pas. 640 00:39:06,438 --> 00:39:08,235 Comment réussir notre mission... 641 00:39:08,558 --> 00:39:09,627 sans violence ? 642 00:39:15,238 --> 00:39:16,193 Frère, tu as raison. 643 00:39:17,398 --> 00:39:19,753 L'Islam n'enseigne pas à tuer des innocents. 644 00:39:20,518 --> 00:39:21,268 Maintenant dis-moi... 645 00:39:21,558 --> 00:39:23,196 Qui est innocent, et qui ne l'est pas ? 646 00:39:24,518 --> 00:39:27,316 Ceux qui tuent les Palestiniens, femmes et enfants, 647 00:39:27,558 --> 00:39:28,468 Ils sont innocents ? 648 00:39:30,038 --> 00:39:31,187 Ceux qui ont envahi l'Irak, 649 00:39:31,438 --> 00:39:32,917 l'Afghanistan, la Tchétchénie, 650 00:39:33,198 --> 00:39:36,155 et qui ont tué des milliers de musulmans... 651 00:39:36,837 --> 00:39:37,667 Ils sont innocents ? 652 00:39:38,717 --> 00:39:40,070 Ceux qui lancent des bombes 653 00:39:40,277 --> 00:39:41,551 sur des civils non armés, 654 00:39:42,277 --> 00:39:44,154 ceux qui emploient des tanks et des bulldozers 655 00:39:44,397 --> 00:39:46,115 contre des femmes enceintes et des enfants... 656 00:39:46,317 --> 00:39:47,113 Ils sont innocents ? 657 00:39:47,997 --> 00:39:50,227 Ceux qui vous méprisent parce que vous êtes musulmans, 658 00:39:50,837 --> 00:39:52,065 qui vous refusent le droit... 659 00:39:52,557 --> 00:39:55,913 à l'égalité, au travail, aux visas, en raison de votre religion... 660 00:39:56,357 --> 00:39:57,346 Ils sont innocents ? 661 00:39:58,757 --> 00:39:59,792 S'ils ne le sont pas, 662 00:40:00,637 --> 00:40:01,786 s'ils sont les auteurs, 663 00:40:02,157 --> 00:40:03,829 ou les alliés des auteurs de crimes, 664 00:40:04,237 --> 00:40:05,556 ils sont donc en guerre contre vous 665 00:40:06,237 --> 00:40:08,148 et vous êtes en guerre contre eux frères ! 666 00:40:20,316 --> 00:40:20,987 Zaheer, je... 667 00:40:21,916 --> 00:40:23,144 Désolée de te déranger. 668 00:40:23,396 --> 00:40:25,273 J'espérais que tu pourrais me rendre un service. 669 00:40:25,516 --> 00:40:26,153 Si je peux t'aider ? 670 00:40:26,436 --> 00:40:28,586 Je dois sortir faire des courses 671 00:40:28,836 --> 00:40:30,747 et je me demandais si tu pourrais 672 00:40:30,996 --> 00:40:32,907 aller chercher Imran au foot ? 673 00:40:33,596 --> 00:40:34,915 Bien sûr, sans problème. 674 00:40:35,476 --> 00:40:35,908 Merci. 675 00:40:58,915 --> 00:40:59,791 Je peux te parler ? 676 00:41:00,035 --> 00:41:01,548 Non, on fait ce qu'on a à faire. 677 00:41:05,635 --> 00:41:07,432 Ne t'implique pas dans ce qui ne te concerne pas. 678 00:41:07,675 --> 00:41:09,711 - Oui mais... - Ne t'implique en rien. 679 00:41:13,795 --> 00:41:14,944 Bon sang ! 680 00:41:15,275 --> 00:41:16,390 Comment tu peux supporter ? 681 00:41:16,955 --> 00:41:19,469 Encore quelques années et tu n'y feras plus attention. 682 00:41:19,755 --> 00:41:20,631 Ça m'étonnerait. 683 00:41:21,395 --> 00:41:22,714 Encore un incident domestique ? 684 00:41:22,955 --> 00:41:23,432 Non. 685 00:41:23,795 --> 00:41:27,151 Plaintes pour tapage et odeur bizarre au troisième étage. 686 00:41:27,715 --> 00:41:28,545 Mais tu n'as pas de flair ? 687 00:41:32,395 --> 00:41:33,271 Très bien ! 688 00:41:33,675 --> 00:41:34,266 Tu sens une odeur ? 689 00:41:35,235 --> 00:41:36,190 Rien que ton after-shave. 690 00:41:36,435 --> 00:41:37,504 Tu as vidé le flacon ? 691 00:41:38,235 --> 00:41:38,826 Petite garce. 692 00:41:39,075 --> 00:41:40,189 Tu as gagné le droit de frapper. 693 00:41:45,714 --> 00:41:47,306 Police ! On peut vous parler ? 694 00:41:49,914 --> 00:41:51,711 Police ! Ouvrez immédiatement ! 695 00:41:57,154 --> 00:41:57,631 Oui ? 696 00:41:57,994 --> 00:41:59,427 Agent Andrews et l'agent Miller. 697 00:41:59,714 --> 00:42:01,466 On a une plainte pour odeur étrange. 698 00:42:01,794 --> 00:42:04,513 Oui, désolé. Cuisine épicée sans doute. 699 00:42:05,034 --> 00:42:06,228 D'autres personnes ici ? 700 00:42:06,834 --> 00:42:08,347 Non... Il n'y a personne. 701 00:42:08,634 --> 00:42:10,067 J'ai cru entendre des voix. 702 00:42:11,714 --> 00:42:13,830 C'est la télévision. 703 00:42:14,394 --> 00:42:16,589 Désolé mais j'ai un truc sur le feu... 704 00:42:16,954 --> 00:42:17,431 Qui est là ? 705 00:42:22,473 --> 00:42:23,269 À terre ! 706 00:42:25,073 --> 00:42:26,188 Je l'ai ! Vérifie l'autre pièce ! 707 00:42:29,993 --> 00:42:30,470 Arrêtez ! 708 00:42:32,033 --> 00:42:32,670 Vacherie ! 709 00:42:33,833 --> 00:42:35,425 Un autre mec a sauté par la fenêtre. 710 00:42:35,673 --> 00:42:37,311 Sacré acrobate, je te jure ! 711 00:42:38,153 --> 00:42:39,108 Vérifie la cuisine. 712 00:42:43,153 --> 00:42:43,585 Bordel... 713 00:42:44,953 --> 00:42:45,430 de merde ! 714 00:42:46,713 --> 00:42:47,862 - Bonsoir monsieur. - Bonsoir. 715 00:42:53,553 --> 00:42:54,952 Toute la bande est là. 716 00:42:59,353 --> 00:43:01,548 Je devrais appeler à la maison vérifier que tout va bien. 717 00:43:02,393 --> 00:43:04,348 Détends-toi, les enfants vont bien. 718 00:43:04,632 --> 00:43:05,701 La dernière fois que tu as dit ça 719 00:43:05,952 --> 00:43:08,785 tu as passé la nuit à sortir notre fille de prison. 720 00:43:09,072 --> 00:43:10,630 Zaheer est là. 721 00:43:10,952 --> 00:43:11,987 Il veillera sur eux. 722 00:43:12,792 --> 00:43:13,668 C'est mon patron. 723 00:43:14,032 --> 00:43:14,828 Souris. 724 00:43:15,312 --> 00:43:16,506 Et sa charmante épouse. 725 00:43:16,752 --> 00:43:17,343 Susan ! 726 00:43:18,592 --> 00:43:20,503 Combien de temps qu'on ne s'est pas vues ? 727 00:43:21,472 --> 00:43:23,064 - Ce voyage au Nord ? - En fait... 728 00:43:23,272 --> 00:43:25,263 Parlons chiffons. Viens, on va se mélanger. 729 00:43:28,152 --> 00:43:30,541 Deux coupes de champagne, et elle n'est plus sortable. 730 00:43:30,952 --> 00:43:32,067 Alors cet entretien ? 731 00:43:32,432 --> 00:43:34,900 La famille a pris un avocat. 732 00:43:36,592 --> 00:43:37,627 Rien de surprenant à ça. 733 00:43:37,872 --> 00:43:40,102 C'est une femme, Fiona Monroe... 734 00:43:40,312 --> 00:43:42,268 et elle pose des problèmes. 735 00:43:42,712 --> 00:43:43,906 La plupart des femmes. 736 00:43:45,512 --> 00:43:46,103 Non, merci. 737 00:44:01,551 --> 00:44:02,063 Non ! 738 00:44:02,431 --> 00:44:03,147 Pourquoi ? 739 00:44:03,511 --> 00:44:06,867 On est devant chez moi où je devrais garder mon frère. 740 00:44:07,551 --> 00:44:08,381 Tu veux quoi de plus ? 741 00:44:08,791 --> 00:44:10,463 Allons chez moi, ma mère est sortie. 742 00:44:11,591 --> 00:44:13,149 Je ne suis pas prête. Sois patient. 743 00:44:13,391 --> 00:44:15,905 Tu as dit ça le mois dernier et celui d'avant. 744 00:44:17,711 --> 00:44:19,588 - Tu es lourd des fois ! - Attends ! 745 00:44:19,831 --> 00:44:20,741 Je suis désolé. 746 00:44:21,031 --> 00:44:23,147 C'est ma partie animale qui parlait. 747 00:44:24,951 --> 00:44:26,145 Tu sais que je t'aime. 748 00:44:28,511 --> 00:44:29,784 Tu me pardonnes ? 749 00:44:30,910 --> 00:44:33,060 - Tu es encore lourd ! - À qui la faute ? 750 00:45:07,750 --> 00:45:09,422 Un peu après le couvre-feu, non ? 751 00:45:09,990 --> 00:45:11,547 Désolé, ça n'arrivera plus. 752 00:45:11,949 --> 00:45:12,904 On verra bien. 753 00:45:13,429 --> 00:45:14,179 À propos... 754 00:45:15,309 --> 00:45:17,345 Tu as oublié quelques boutons. 755 00:45:18,389 --> 00:45:18,946 Idiot ! 756 00:45:33,869 --> 00:45:34,984 Regardez ça ! 757 00:45:35,389 --> 00:45:39,302 Il colle tellement le substitut, je ne sais pas comment il respire ! 758 00:45:39,989 --> 00:45:40,546 Jaloux ? 759 00:45:41,909 --> 00:45:43,661 Du nouveau avec la famille ? 760 00:45:43,949 --> 00:45:44,984 Demain peut-être. 761 00:45:45,309 --> 00:45:46,219 Espérons-le. 762 00:46:06,188 --> 00:46:07,746 Va lui lécher le cul ! 763 00:46:09,348 --> 00:46:09,825 Daniel ? 764 00:46:10,828 --> 00:46:11,544 Je peux vous parler ? 765 00:46:11,788 --> 00:46:12,903 John, je suis un peu pressé. 766 00:46:13,188 --> 00:46:14,462 J'aurais aimé discuter 767 00:46:14,708 --> 00:46:16,380 du poste de commissaire principal. 768 00:46:17,908 --> 00:46:20,263 Commandant, ce n'est ni l'heure, ni le lieu. 769 00:46:46,227 --> 00:46:46,784 Susan... 770 00:46:47,147 --> 00:46:48,739 On a un problème grave, je dois partir. 771 00:46:49,027 --> 00:46:49,664 Ça va aller ? 772 00:46:49,907 --> 00:46:51,420 Ne t'inquiète pas. Vas-y. 773 00:46:56,787 --> 00:46:57,219 Monsieur... 774 00:46:57,787 --> 00:46:59,140 On nous demande au quartier-général. 775 00:46:59,387 --> 00:47:01,537 Suspicion d'activité terroriste. Une arrestation. 776 00:47:06,267 --> 00:47:06,904 Chérie... 777 00:47:07,307 --> 00:47:10,140 Ma présence est requise ailleurs. 778 00:47:10,507 --> 00:47:12,737 Je t'enverrai le chauffeur pour rentrer. 779 00:47:13,227 --> 00:47:13,739 Bonne soirée. 780 00:47:30,066 --> 00:47:31,294 Il ne paraît même pas inquiet. 781 00:47:32,226 --> 00:47:33,420 On dirait qu'il attend le bus. 782 00:47:35,466 --> 00:47:37,696 Tu es vraiment dedans cette fois Aziz. 783 00:47:38,226 --> 00:47:40,535 Jusqu'à maintenant ce n'était que des bricoles. 784 00:47:41,266 --> 00:47:43,143 Des petits profits frauduleux... 785 00:47:45,546 --> 00:47:46,774 des petits larcins, 786 00:47:50,506 --> 00:47:51,461 et maintenant tu en es là ! 787 00:47:52,506 --> 00:47:54,462 Aguerri à jouer les vrais criminels. 788 00:47:55,386 --> 00:47:57,138 Véritable Osama en devenir ! 789 00:47:59,585 --> 00:48:01,655 Je crois que le suspect me trouve drôle. 790 00:48:02,545 --> 00:48:03,660 Vous avez raison monsieur. 791 00:48:04,425 --> 00:48:05,175 C'est vrai Aziz ? 792 00:48:05,945 --> 00:48:06,741 Tu me trouves drôle ? 793 00:48:08,305 --> 00:48:09,863 Alors tu vas trouver ça hilarant. 794 00:48:10,905 --> 00:48:13,624 Tu connais la peine pour les actes de terrorisme ? 795 00:48:15,625 --> 00:48:16,580 Prison à vie. 796 00:48:17,185 --> 00:48:17,901 Sans conditionnelle. 797 00:48:19,825 --> 00:48:20,701 Trente ans mon pote. 798 00:48:22,225 --> 00:48:24,102 Tu devrais sortir à l'âge de la retraite. 799 00:48:24,785 --> 00:48:27,857 À moins qu'on te renvoie dans ton pays de mabouls. 800 00:48:33,945 --> 00:48:35,264 J'ai une meilleure idée. 801 00:48:35,985 --> 00:48:38,545 Pourquoi payer les frais de ton hébergement ? 802 00:48:39,985 --> 00:48:40,462 En fait... 803 00:48:41,345 --> 00:48:42,936 Pourquoi ne pas te livrer aux américains ? 804 00:48:46,304 --> 00:48:47,259 J'ai été là-bas. 805 00:48:48,704 --> 00:48:49,534 Guantanamo. 806 00:48:50,984 --> 00:48:52,861 Pour interroger cet étudiant... 807 00:48:53,704 --> 00:48:56,264 arrêté pour suspicion de terrorisme. 808 00:48:58,024 --> 00:49:00,538 Soi-disant citoyen britannique ayant perdu son passeport. 809 00:49:02,744 --> 00:49:03,813 Ce pauvre type... 810 00:49:04,624 --> 00:49:07,138 a chialé pendant tout l'entretien. 811 00:49:07,464 --> 00:49:11,582 On les fait tenir sur une jambe. 812 00:49:12,624 --> 00:49:13,739 Et si on tombe 813 00:49:14,304 --> 00:49:15,657 on reprend tout à zéro. 814 00:49:16,184 --> 00:49:17,902 Tu aurais vu son regard... 815 00:49:19,624 --> 00:49:21,535 quand je lui ai dit que je ne pouvais rien faire. 816 00:49:24,143 --> 00:49:25,622 Il s'est jeté à genoux, 817 00:49:25,943 --> 00:49:27,581 et il m'a supplié de le tuer. 818 00:49:30,023 --> 00:49:30,933 Tu imagines ça ? 819 00:49:32,823 --> 00:49:35,132 Être à ce point effrayé dans un lieu, 820 00:49:36,223 --> 00:49:37,451 que préférer mourir... 821 00:49:38,023 --> 00:49:39,297 plutôt que d'y passer un jour de plus. 822 00:49:41,903 --> 00:49:43,097 Je n'imagine même pas. 823 00:49:44,703 --> 00:49:45,499 Et toi ? 824 00:49:46,463 --> 00:49:48,135 Ça peut se passer autrement. 825 00:49:50,783 --> 00:49:51,852 Aide-nous... 826 00:49:52,623 --> 00:49:53,851 et on pourra t'aider. 827 00:49:54,863 --> 00:49:56,615 On sait qu'il y avait un autre homme. 828 00:49:57,223 --> 00:49:58,895 Aide-nous à le trouver et je te donne ma parole 829 00:49:59,183 --> 00:50:00,775 que je ferai le maximum pour toi. 830 00:50:02,503 --> 00:50:03,379 Tu as ma parole. 831 00:50:05,223 --> 00:50:05,972 Je t'en prie. 832 00:50:13,302 --> 00:50:16,100 Mort aux ennemis de l'Islam ! 833 00:50:17,342 --> 00:50:18,058 Et merde ! 834 00:50:18,862 --> 00:50:20,056 Je pensais qu'on l'avait. 835 00:50:43,022 --> 00:50:43,977 Tariq... 836 00:50:45,822 --> 00:50:46,857 Qu'est-ce qui ne va pas ? 837 00:50:50,061 --> 00:50:52,291 Ça recommence ! 838 00:50:56,701 --> 00:50:57,770 Bonjour mesdames et messieurs. 839 00:50:58,421 --> 00:50:59,774 Au nom de la famille Hassan 840 00:51:00,021 --> 00:51:01,852 j'aimerais faire une déclaration à la presse. 841 00:51:02,821 --> 00:51:04,493 On attend toujours qu'on nous produise 842 00:51:04,781 --> 00:51:06,612 une preuve crédible que M.Hassan 843 00:51:07,061 --> 00:51:08,779 était lié à une quelconque activité terroriste. 844 00:51:09,021 --> 00:51:12,172 Mes clients déposent une plainte pour mort injustifiée 845 00:51:12,421 --> 00:51:13,490 contre la Police de Londres. 846 00:51:13,781 --> 00:51:14,531 Et en particulier 847 00:51:14,861 --> 00:51:16,419 contre les officiers chargés de l'opération. 848 00:51:16,821 --> 00:51:18,220 Mme Hassan a perdu son fils 849 00:51:18,461 --> 00:51:20,179 à cause de l'indigence du traitement de l'opération 850 00:51:20,821 --> 00:51:22,812 et réclame à juste titre un responsable. 851 00:51:23,221 --> 00:51:23,892 Pourquoi maintenant ? 852 00:51:24,421 --> 00:51:26,935 Pourquoi ne pas attendre le rapport d'enquête ? 853 00:51:27,221 --> 00:51:29,451 Mes clients restent dubitatifs sur sa réalité 854 00:51:29,701 --> 00:51:31,179 ou sur l'exactitude des faits révélés. 855 00:51:31,580 --> 00:51:33,138 Ils préfèrent s'en remettre au tribunal. 856 00:51:33,900 --> 00:51:36,460 Mon frère n'était pas un terroriste. 857 00:51:37,580 --> 00:51:38,854 Il a été assassiné... 858 00:51:39,420 --> 00:51:40,819 parce qu'il était musulman. 859 00:51:41,900 --> 00:51:42,491 Il était... 860 00:51:42,780 --> 00:51:43,690 Ce sera tout. 861 00:51:45,180 --> 00:51:46,056 Vous pouvez me dire... 862 00:51:46,260 --> 00:51:47,090 pourquoi vous pensez que... 863 00:51:47,780 --> 00:51:49,054 Quel enfer ! 864 00:51:49,860 --> 00:51:50,656 Est-ce que ça va ? 865 00:51:50,900 --> 00:51:52,379 Non Susan, pas du tout. 866 00:51:52,620 --> 00:51:53,052 Cette... 867 00:51:56,540 --> 00:51:57,370 Je dois y aller. 868 00:52:00,060 --> 00:52:00,936 Qu'est-ce qui se passe ? 869 00:52:01,700 --> 00:52:02,371 Rien. 870 00:52:02,940 --> 00:52:04,089 Tu ne vas pas être en retard ? 871 00:52:04,340 --> 00:52:06,251 Je n'ai pas très bien dormi cette nuit. 872 00:52:06,540 --> 00:52:07,290 Pauvre chérie ! 873 00:52:07,700 --> 00:52:08,177 Tiens. 874 00:52:14,219 --> 00:52:15,174 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 875 00:52:16,979 --> 00:52:19,049 Je suis tombé et me suis foulé la cheville. 876 00:52:19,619 --> 00:52:21,530 C'est grave ? Tu veux voir un médecin ? 877 00:52:22,339 --> 00:52:24,170 Non... Ça va aller. 878 00:52:26,139 --> 00:52:27,254 Ça s'est bien passé hier soir ? 879 00:52:32,499 --> 00:52:34,171 Tout le monde a été sage ? 880 00:52:34,619 --> 00:52:36,098 Oui... Aucun problème. 881 00:52:38,259 --> 00:52:38,850 Parfait. 882 00:52:44,299 --> 00:52:45,368 C'est vraiment foutu ! 883 00:52:46,339 --> 00:52:49,376 Il nous reste 62 heures à visionner ! 884 00:52:49,739 --> 00:52:51,650 Apporte-moi une crème vanille et des biscuits 885 00:52:51,899 --> 00:52:53,127 et je me croirai en congé. 886 00:52:54,738 --> 00:52:55,887 J'espère ne pas déranger. 887 00:52:57,298 --> 00:52:57,889 Désolée monsieur. 888 00:52:58,578 --> 00:53:00,375 - Vous nous laissez un instant ? - Bien. 889 00:53:08,778 --> 00:53:09,654 Comment ça se passe ? 890 00:53:10,018 --> 00:53:11,531 Quelques heures de plus ce serait bien. 891 00:53:13,498 --> 00:53:17,730 Désolé si je vous ai choquée avec mon "pays de mabouls". 892 00:53:18,618 --> 00:53:19,687 C'était pour une augmentation. 893 00:53:20,058 --> 00:53:20,615 Pas de souci. 894 00:53:21,538 --> 00:53:23,051 Mais il vient du Yorkshire. 895 00:53:25,298 --> 00:53:28,415 Vous étiez avec le commandant Ali dans la famille du suspect. 896 00:53:28,898 --> 00:53:30,251 Baqir Hassan, oui... 897 00:53:30,538 --> 00:53:32,051 On a parlé à sa mère et sa sœur. 898 00:53:32,458 --> 00:53:33,686 De quoi en particulier ? 899 00:53:35,418 --> 00:53:39,729 Il serait inopportun d'en discuter avec vous monsieur. 900 00:53:40,297 --> 00:53:41,207 Le procès, vous savez ? 901 00:53:42,257 --> 00:53:42,894 Oui monsieur. 902 00:53:44,017 --> 00:53:45,496 Étrange calcul et aussi... 903 00:53:45,737 --> 00:53:48,456 qu'ils en aient eu l'idée juste après votre visite. 904 00:53:48,697 --> 00:53:49,812 Je ne saisis pas l'allusion. 905 00:53:51,657 --> 00:53:52,931 J'en suis persuadé. 906 00:54:09,937 --> 00:54:10,608 Bingo ! 907 00:54:14,697 --> 00:54:16,369 Elle était vautrée sur moi. 908 00:54:17,017 --> 00:54:19,974 J'ai presque dû me battre et j'ai eu mal pendant deux jours ! 909 00:54:20,216 --> 00:54:20,773 C'était comment ? 910 00:54:21,016 --> 00:54:23,211 Génial ! Elle sait vraiment s'y prendre ! 911 00:54:23,816 --> 00:54:25,295 Les musulmanes n'attendent pas le mariage ? 912 00:54:25,536 --> 00:54:26,969 En principe elles ne mangent pas de porc 913 00:54:27,216 --> 00:54:29,047 mais ça ne l'a pas empêchée d'avaler ma saucisse. 914 00:54:31,216 --> 00:54:31,853 Zara... 915 00:54:36,216 --> 00:54:37,854 C'est quoi ça ? Les préliminaires ? 916 00:54:47,216 --> 00:54:47,773 À cette distance ? 917 00:54:48,456 --> 00:54:49,206 À peu près là ? 918 00:54:49,856 --> 00:54:51,448 Non ? Un peu plus loin Ruby. 919 00:54:52,056 --> 00:54:52,488 Ici ? 920 00:54:53,936 --> 00:54:55,051 Oui, ça paraît bien. 921 00:54:56,216 --> 00:54:57,046 À votre avis ? 922 00:54:57,816 --> 00:54:58,566 C'est ça monsieur. 923 00:55:01,735 --> 00:55:03,088 Vous êtes un tireur d'élite. 924 00:55:04,215 --> 00:55:05,853 On ne m'en a jamais fait grief. 925 00:55:06,375 --> 00:55:07,205 Jusqu'à ce jour. 926 00:55:10,695 --> 00:55:14,051 Vous vous êtes identifié comme officier de police ? 927 00:55:14,335 --> 00:55:15,484 Non, comme facteur. 928 00:55:17,175 --> 00:55:18,574 Oui... monsieur. 929 00:55:20,495 --> 00:55:22,247 Vous nous excusez un moment ? 930 00:55:26,455 --> 00:55:28,366 Vous ne m'aimez pas trop lieutenant ? 931 00:55:28,735 --> 00:55:29,645 Au contraire. 932 00:55:29,895 --> 00:55:32,409 Je respecte profondément votre position. 933 00:55:33,535 --> 00:55:34,763 Ce n'est pas la même chose. 934 00:55:37,135 --> 00:55:40,127 Donc le train arrive. C'était l'heure de pointe. 935 00:55:40,655 --> 00:55:43,885 Les gens se bousculent, discutent... 936 00:55:45,294 --> 00:55:46,852 L'idée ne vous a pas effleuré... 937 00:55:47,134 --> 00:55:48,169 qu'il n'ait pas pu vous entendre ? 938 00:55:51,254 --> 00:55:52,209 Police ! 939 00:55:52,614 --> 00:55:54,889 Mains au-dessus de la tête ! Et à genoux ! 940 00:55:55,174 --> 00:55:55,765 Exécution ! 941 00:55:57,174 --> 00:55:59,051 Tout va bien. Désolé de l'incident. 942 00:56:01,694 --> 00:56:03,252 Des difficultés à m'entendre ? 943 00:56:05,414 --> 00:56:08,929 Je n'aime pas votre attitude lieutenant Marber. 944 00:56:09,374 --> 00:56:11,842 Et je n'aime pas être mis en doute monsieur. 945 00:56:12,854 --> 00:56:15,209 Le suspect m'a regardé droit dans les yeux. 946 00:56:15,654 --> 00:56:16,450 Il a vu mon arme 947 00:56:16,694 --> 00:56:18,207 et il a glissé la main dans sa poche. 948 00:56:18,614 --> 00:56:19,808 J'ai vu des fils en sortir. 949 00:56:20,374 --> 00:56:22,842 J'avais une seconde pour prendre une décision. 950 00:56:23,214 --> 00:56:25,443 Si la situation se représentait j'agirais de même. 951 00:56:26,533 --> 00:56:27,568 Je n'en doute pas. 952 00:56:29,293 --> 00:56:32,126 Quel est le point de vue de la haute autorité morale ? 953 00:56:32,933 --> 00:56:34,446 Pas de cadavre dans vos placards ? 954 00:56:35,533 --> 00:56:37,922 Peut-être une lettre de caution à un membre de la famille 955 00:56:38,653 --> 00:56:40,132 sur papier à en-tête officiel ? 956 00:56:44,813 --> 00:56:46,804 Vous voulez bien aller chercher la voiture ? 957 00:56:50,533 --> 00:56:51,568 Vous, écoutez-moi. 958 00:56:52,773 --> 00:56:54,047 Vous avez tué un homme ici. 959 00:56:55,653 --> 00:56:57,962 Un jeune musulman à peine plus âgé que mon neveu. 960 00:56:58,853 --> 00:57:02,641 Je suis le seul maillon entre vous et la Commission d'Enquête. 961 00:57:03,533 --> 00:57:06,127 Vous devriez peut-être afficher moins de désinvolture ? 962 00:57:06,773 --> 00:57:08,410 J'ai suivi les ordres. 963 00:57:08,652 --> 00:57:10,722 Je connais bien ce raisonnement. 964 00:57:11,892 --> 00:57:15,168 Vous auriez été aussi prompt s'il n'avait pas eu la peau brune ? 965 00:57:16,372 --> 00:57:17,691 Vous me croyez raciste ? 966 00:57:19,292 --> 00:57:20,122 Oui, en effet. 967 00:57:24,932 --> 00:57:27,127 Non... Non commandant. 968 00:57:27,892 --> 00:57:28,768 Je suis réaliste. 969 00:57:29,852 --> 00:57:31,444 Rappelez-vous votre conférence de presse. 970 00:57:32,012 --> 00:57:33,968 Votre savon passé à cette journaliste 971 00:57:34,212 --> 00:57:36,248 pour l'idée que tous les musulmans sont des terroristes. 972 00:57:37,372 --> 00:57:38,725 La vérité est que... 973 00:57:39,012 --> 00:57:40,206 elle n'avait qu'à moitié tort. 974 00:57:41,012 --> 00:57:41,762 La question n'est pas : 975 00:57:42,012 --> 00:57:43,764 Tous les musulmans sont des terroristes ? 976 00:57:44,332 --> 00:57:46,288 Mais : Tous les terroristes sont des musulmans ? 977 00:57:47,532 --> 00:57:49,523 Je pense qu'on connaît la réponse ? 978 00:58:22,531 --> 00:58:23,725 Au nom d'Allah... 979 00:58:25,331 --> 00:58:26,207 Compatissant... 980 00:58:27,531 --> 00:58:28,327 et miséricordieux. 981 00:58:29,531 --> 00:58:31,283 C'est devenu une habitude... 982 00:58:32,530 --> 00:58:33,599 que chaque vendredi 983 00:58:33,970 --> 00:58:37,201 on pleure la mort de milliers d'innocents musulmans 984 00:58:37,450 --> 00:58:40,681 tués par les forces américaines, israéliennes et britanniques, 985 00:58:41,170 --> 00:58:44,287 qui n'ont aucune légitimité à occuper nos territoires. 986 00:58:45,290 --> 00:58:46,484 Honte à nous ! 987 00:58:47,290 --> 00:58:51,124 Nous nous réunissons ici pour pleurer nos morts 988 00:58:51,450 --> 00:58:53,918 et nous oublions tout dès le lendemain ! 989 00:58:55,730 --> 00:58:59,962 Honte à vous tous musulmans de tous les pays ! 990 00:59:02,810 --> 00:59:04,448 Je souffre... 991 00:59:04,970 --> 00:59:07,120 d'évoquer les événements de ces derniers jours 992 00:59:07,450 --> 00:59:10,203 suite à la déclaration de guerre contre l'Uhma. 993 00:59:11,970 --> 00:59:13,119 Les musulmans d'Irak, 994 00:59:13,970 --> 00:59:15,402 d'Afghanistan, 995 00:59:16,169 --> 00:59:17,568 du Liban, 996 00:59:17,929 --> 00:59:19,078 de Ghaza, 997 00:59:19,809 --> 00:59:23,245 de Tchétchénie, du Cachemire ! 998 00:59:25,129 --> 00:59:28,166 Ils ont déclaré une guerre contre nos possessions, 999 00:59:28,409 --> 00:59:31,128 nos mosquées, nos hommes, femmes et enfants, 1000 00:59:31,369 --> 00:59:32,563 et notre dignité ! 1001 00:59:33,969 --> 00:59:35,687 Les ennemis déviants de l'Islam 1002 00:59:35,969 --> 00:59:39,279 ont entrepris une nouvelle phase d'actes d'atrocités 1003 00:59:39,529 --> 00:59:41,121 contre nos frères et nos sœurs. 1004 00:59:42,049 --> 00:59:43,528 Leurs masques sont tombés ! 1005 00:59:44,289 --> 00:59:46,120 Leurs plans sont révélés ! 1006 00:59:46,609 --> 00:59:47,280 Seulement... 1007 00:59:48,329 --> 00:59:50,638 les corps blessés des combattants... 1008 00:59:50,969 --> 00:59:52,448 sont aussi affaiblis 1009 00:59:54,209 --> 00:59:56,722 et leur chute est inéluctable ! 1010 00:59:58,448 --> 00:59:59,039 Frères... 1011 00:59:59,328 --> 01:00:02,479 nous devons nous unir et nous venger ! 1012 01:00:03,528 --> 01:00:06,804 Au prix de nos vies s'il le faut ! 1013 01:00:33,528 --> 01:00:34,438 Il est devenu fou ? 1014 01:00:35,008 --> 01:00:36,202 Je n'arrive pas à le croire ! 1015 01:00:38,208 --> 01:00:40,163 Parce qu'il est populaire on doit souffrir ! 1016 01:00:41,807 --> 01:00:42,557 En parlant du diable ! 1017 01:00:42,807 --> 01:00:44,126 Vous êtes bien pressés ! 1018 01:00:44,327 --> 01:00:45,362 J'ai failli vous manquer. 1019 01:00:45,607 --> 01:00:47,837 Le moment est peut-être mal choisi. 1020 01:00:48,287 --> 01:00:50,721 J'en ai pour une minute. Au sujet de l'enquête Hassan. 1021 01:00:51,007 --> 01:00:51,564 Tu es qui ? 1022 01:00:52,247 --> 01:00:52,804 Pardon ? 1023 01:00:54,167 --> 01:00:54,917 Tu es qui ? 1024 01:00:55,567 --> 01:00:57,558 Le gamin avec qui j'ai grandi n'aurait jamais déployé 1025 01:00:57,807 --> 01:00:59,445 un tel sectarisme, tant de haine. 1026 01:00:59,887 --> 01:01:03,084 J'aurais la loi pour moi si je t'arrêtais sur-le-champ. 1027 01:01:04,367 --> 01:01:05,516 Toujours le policier ! 1028 01:01:06,167 --> 01:01:07,441 Tu pourrais aussi me frapper ? 1029 01:01:08,607 --> 01:01:10,598 S'il te plaît, tu fais fausse route. 1030 01:01:11,287 --> 01:01:12,724 - Ce ne sont que des mots. - Des mots ? 1031 01:01:13,247 --> 01:01:14,157 C'est du poison ! 1032 01:01:14,647 --> 01:01:16,444 L'important est de bien les interpréter. 1033 01:01:16,967 --> 01:01:19,162 Écoute-le Tariq. Il parle vrai. 1034 01:01:19,807 --> 01:01:22,195 Désolé si mon discours vous a heurtés. 1035 01:01:22,446 --> 01:01:23,435 Ce n'était pas mon but. 1036 01:01:23,886 --> 01:01:24,477 Pardonne-moi. 1037 01:01:25,366 --> 01:01:26,481 Je t'en prie. 1038 01:01:27,126 --> 01:01:27,684 S'il te plaît. 1039 01:01:47,006 --> 01:01:47,961 C'est moi. 1040 01:01:48,486 --> 01:01:50,442 Je crois avoir un truc qui t'intéressera. 1041 01:01:54,646 --> 01:01:55,237 Imran ! 1042 01:02:02,645 --> 01:02:03,395 Tes lacets, viens ! 1043 01:02:05,765 --> 01:02:06,322 Nerveux ? 1044 01:02:07,405 --> 01:02:08,121 Un petit peu. 1045 01:02:08,365 --> 01:02:10,799 Faut pas. Tu vas être super. Concentration ! 1046 01:02:11,325 --> 01:02:12,474 Ils sont tous plus grands que moi. 1047 01:02:13,885 --> 01:02:16,115 Rien à voir avec la taille mais la rapidité. 1048 01:02:16,365 --> 01:02:17,320 Je ne te l'ai pas appris ? 1049 01:02:18,205 --> 01:02:18,762 Pars gagnant ! 1050 01:02:19,205 --> 01:02:19,842 Vas-y Imran ! 1051 01:02:21,205 --> 01:02:21,955 En jeu ! 1052 01:02:27,365 --> 01:02:28,480 Quel est le problème ? 1053 01:02:29,445 --> 01:02:30,764 Souriez un peu. 1054 01:02:31,125 --> 01:02:32,240 On est censés soutenir Imran. 1055 01:02:33,045 --> 01:02:34,194 Vas-y Imran ! 1056 01:02:37,405 --> 01:02:38,121 Où tu vas ? 1057 01:02:38,405 --> 01:02:38,757 Aux toilettes. 1058 01:02:39,285 --> 01:02:40,400 Fais vite, tu vas le manquer. 1059 01:02:43,365 --> 01:02:45,444 Vas-y ! 1060 01:02:45,644 --> 01:02:46,315 En jeu ! 1061 01:02:59,204 --> 01:03:00,593 Pourquoi tu ne m'as pas rappelé ? 1062 01:03:00,964 --> 01:03:02,682 Je te laisse deviner. 1063 01:03:02,924 --> 01:03:04,357 Je me suis excusé, d'accord ? 1064 01:03:04,604 --> 01:03:05,878 Je ne voulais pas passer pour un nul. 1065 01:03:06,164 --> 01:03:07,677 Et me faire prendre pour une salope ? 1066 01:03:07,924 --> 01:03:09,755 De toute façon c'est fini. 1067 01:03:11,124 --> 01:03:12,273 Je veux seulement te parler ! 1068 01:03:12,524 --> 01:03:13,877 - Tu me fais mal ! - Ne sois pas garce ! 1069 01:03:14,164 --> 01:03:14,835 Laisse-la tranquille. 1070 01:03:15,404 --> 01:03:16,359 Tu es qui toi ? 1071 01:03:16,604 --> 01:03:17,320 C'est mon cousin. 1072 01:03:17,564 --> 01:03:19,361 Fous le camp, c'est pas tes oignons ! 1073 01:03:19,604 --> 01:03:20,753 Je t'ai dit de la laisser ! 1074 01:03:21,244 --> 01:03:21,881 Va te faire foutre ! 1075 01:03:26,124 --> 01:03:26,442 Ça va ? 1076 01:03:26,724 --> 01:03:27,360 Très bien. 1077 01:03:28,003 --> 01:03:28,560 Allons-y. 1078 01:03:39,123 --> 01:03:40,795 Bureau du commissaire Tenant ? 1079 01:03:41,803 --> 01:03:43,953 Ça me paraît en ordre. Un détail m'échappe ? 1080 01:03:44,203 --> 01:03:46,911 C'est l'enregistrement du coup de fil anonyme. 1081 01:03:49,843 --> 01:03:51,561 Écoutez, ils préparent un coup. 1082 01:03:52,163 --> 01:03:53,391 Allées et venues tardives, 1083 01:03:54,123 --> 01:03:55,112 odeurs étranges... 1084 01:03:55,803 --> 01:03:57,077 Faites une descente. 1085 01:03:57,523 --> 01:03:58,160 L'adresse : 1086 01:03:58,443 --> 01:04:02,442 16... Mill... Lane... Gardens. 1087 01:04:03,203 --> 01:04:03,953 Vous avez entendu ? 1088 01:04:04,283 --> 01:04:06,433 Je suis très occupé, j'attends un rendez-vous. 1089 01:04:06,683 --> 01:04:08,196 Juste une seconde. Écoutez ça. 1090 01:04:09,043 --> 01:04:09,679 L'adresse : 1091 01:04:10,322 --> 01:04:14,076 16... Mill... Lane... Gardens. 1092 01:04:16,682 --> 01:04:18,354 Il a dit "Mill Lane Gardens" ? 1093 01:04:20,882 --> 01:04:22,952 16 Mill Lane, London 1094 01:04:24,922 --> 01:04:25,832 Erreur d'adresse. 1095 01:04:27,682 --> 01:04:28,956 Nom de Dieu ! 1096 01:04:32,602 --> 01:04:33,955 - Qui d'autre sait ? - Personne. 1097 01:04:35,002 --> 01:04:36,276 Laissons comme ça. 1098 01:04:37,122 --> 01:04:38,714 Faut que j'en parle en haut lieu. 1099 01:04:39,602 --> 01:04:40,591 Je prends le magnéto. 1100 01:04:48,682 --> 01:04:49,671 Son nom est Junaid. 1101 01:04:50,362 --> 01:04:52,921 Il est fiché comme intégriste depuis un an environ. 1102 01:04:54,121 --> 01:04:55,395 Et c'est un ami d'Ali. 1103 01:04:56,161 --> 01:04:57,276 Vous voyez comme moi... 1104 01:04:57,681 --> 01:05:00,115 Notre estimé commandant serrant la main... 1105 01:05:00,481 --> 01:05:02,312 d'un extrémiste reconnu. 1106 01:05:04,521 --> 01:05:05,840 À peine un nuage de fumée ! 1107 01:05:06,481 --> 01:05:07,800 Ça dépend de la cible. 1108 01:05:08,321 --> 01:05:09,231 Par exemple... 1109 01:05:09,881 --> 01:05:11,678 Un journaliste un peu fouineur 1110 01:05:11,921 --> 01:05:12,956 en ferait ses choux gras. 1111 01:05:28,161 --> 01:05:29,037 Je vous en offre un autre ? 1112 01:05:29,881 --> 01:05:31,678 Je fais très attention avec qui je bois. 1113 01:05:32,481 --> 01:05:34,030 La flatterie vous mènera loin. 1114 01:05:46,000 --> 01:05:47,513 À vos presses ! 1115 01:06:09,120 --> 01:06:09,632 J'en veux deux. 1116 01:06:09,920 --> 01:06:11,672 - Deux moutons ? - C'est ça. 1117 01:06:23,119 --> 01:06:23,756 Salut Amin ! 1118 01:06:28,679 --> 01:06:30,670 Le super flic et l'Imam radical vieux amis de Lahore. 1119 01:06:38,319 --> 01:06:38,671 Allô ? 1120 01:06:39,119 --> 01:06:41,314 Tu as vu le News Daily d'aujourd'hui ? 1121 01:06:43,199 --> 01:06:45,030 Je ne prendrais même pas ce torchon 1122 01:06:45,399 --> 01:06:46,673 pour envelopper ta viande ! 1123 01:06:47,159 --> 01:06:48,274 Jette un coup d'œil. 1124 01:06:51,399 --> 01:06:53,071 Vous avez idée de ce qui s'est passé ? 1125 01:06:54,959 --> 01:06:57,393 J'ai mes soupçons. 1126 01:06:58,318 --> 01:07:01,628 Ce n'est pas bon commandant, pas bon du tout ! 1127 01:07:03,278 --> 01:07:04,631 Je connais Junaid depuis l'enfance 1128 01:07:04,878 --> 01:07:06,473 mais c'est à peine si on se parle. 1129 01:07:07,118 --> 01:07:09,109 Néanmoins on pense en haut lieu, 1130 01:07:09,478 --> 01:07:10,228 et j'approuve, 1131 01:07:12,198 --> 01:07:14,507 que le mieux serait de prendre un congé. 1132 01:07:16,758 --> 01:07:17,588 Des vacances. 1133 01:07:18,918 --> 01:07:20,351 Vous ne faites pas de vagues. 1134 01:07:22,198 --> 01:07:23,950 Et quand l'orage sera passé 1135 01:07:24,278 --> 01:07:25,711 on reparlera peut-être 1136 01:07:25,958 --> 01:07:27,710 de votre demande de promotion. 1137 01:07:35,398 --> 01:07:37,875 Faites mes amitiés à Susan. 1138 01:08:54,196 --> 01:08:56,869 Un suspect de terrorisme pris sur caméra de surveillance 1139 01:09:03,236 --> 01:09:03,907 C'est moi ! 1140 01:09:09,195 --> 01:09:09,627 Bonjour. 1141 01:09:10,195 --> 01:09:11,230 Je ne savais pas que... 1142 01:09:11,795 --> 01:09:12,784 Le cours a été annulé. 1143 01:09:20,915 --> 01:09:22,314 - Tu vas bien ? - Très bien. 1144 01:09:23,275 --> 01:09:23,913 Tu es sûre ? 1145 01:09:24,315 --> 01:09:25,509 Tu as l'air un peu pâle. 1146 01:09:32,715 --> 01:09:36,310 Après avoir consacré presque toute ma vie d'adulte 1147 01:09:36,915 --> 01:09:38,234 au service de ces hommes, 1148 01:09:40,355 --> 01:09:41,265 travaillé plus longtemps 1149 01:09:41,515 --> 01:09:43,790 et bataillé plus dur que n'importe quel officier blanc, 1150 01:09:44,235 --> 01:09:46,953 être considéré comme un traître après tout ça ? 1151 01:09:48,554 --> 01:09:51,864 Ces hommes pour qui j'avais le plus grand respect... 1152 01:09:52,754 --> 01:09:54,587 doutent de mon intégrité ? 1153 01:09:55,194 --> 01:09:56,263 De mon honneur ? 1154 01:09:58,434 --> 01:09:59,469 Tariq... 1155 01:10:01,834 --> 01:10:03,950 Tant de choses ont changé au fil des ans... 1156 01:10:05,794 --> 01:10:06,863 mais certaines... 1157 01:10:08,434 --> 01:10:09,914 ne changent peut-être jamais ? 1158 01:10:10,114 --> 01:10:11,627 Je dévalais le parc chaque matin 1159 01:10:11,874 --> 01:10:13,432 pour attraper le 8. 1160 01:10:13,874 --> 01:10:14,704 Pour descendre en ville. 1161 01:10:15,794 --> 01:10:18,069 Le même autobus, chaque jour. 1162 01:10:18,514 --> 01:10:19,663 Le chauffeur, Eddie... 1163 01:10:20,194 --> 01:10:20,910 un chic type... 1164 01:10:21,674 --> 01:10:22,550 Il m'attendait... 1165 01:10:23,274 --> 01:10:24,627 si je tardais à apparaître. 1166 01:10:26,154 --> 01:10:27,348 J'étais son habitué. 1167 01:10:27,674 --> 01:10:28,662 On était quoi ? 1168 01:10:29,113 --> 01:10:31,673 Cinq ou six à voyager ensemble chaque jour. 1169 01:10:33,153 --> 01:10:34,188 C'était mon copain. 1170 01:10:35,113 --> 01:10:36,341 On se connaissait bien. 1171 01:10:37,913 --> 01:10:38,743 Un signe de tête... 1172 01:10:39,513 --> 01:10:41,667 un sourire, quelques plaisanteries. 1173 01:10:46,353 --> 01:10:47,183 Vois-tu Tariq... 1174 01:10:49,233 --> 01:10:51,110 le 7 juillet a été le premier jour... 1175 01:10:51,793 --> 01:10:53,545 où j'ai raté le bus en tant d'années. 1176 01:10:54,433 --> 01:10:56,833 J'étais là le lendemain. 1177 01:11:02,833 --> 01:11:03,709 Bonjour Eddie. 1178 01:11:04,793 --> 01:11:06,545 Je loupe une journée, et tu oublies tout de moi ? 1179 01:11:06,793 --> 01:11:07,384 Désolé. 1180 01:11:09,393 --> 01:11:10,269 Et tout... 1181 01:11:12,312 --> 01:11:13,427 Tout était différent. 1182 01:11:14,752 --> 01:11:15,628 Bonjour Kate. 1183 01:11:16,912 --> 01:11:18,027 Plus de sourires... 1184 01:11:18,432 --> 01:11:19,308 mais ces regards ! 1185 01:11:23,912 --> 01:11:25,664 Rien de ce qui s'est passé avant ce jour... 1186 01:11:27,192 --> 01:11:28,307 ne compte plus maintenant. 1187 01:11:29,432 --> 01:11:30,421 Ce qu'ils voient maintenant... 1188 01:11:30,912 --> 01:11:32,823 Tout ce qu'ils voient en nous regardant... 1189 01:11:33,392 --> 01:11:34,620 ce sont des terroristes. 1190 01:11:34,992 --> 01:11:38,109 Tu ne le penses pas sérieusement ? 1191 01:12:12,311 --> 01:12:13,108 Qui est mort ? 1192 01:12:14,791 --> 01:12:16,110 On dirait une veillée funèbre ! 1193 01:12:16,311 --> 01:12:16,868 Arrête Zara. 1194 01:12:17,191 --> 01:12:18,544 J'ai eu une journée éprouvante. 1195 01:12:20,351 --> 01:12:21,022 Papa ? 1196 01:12:22,191 --> 01:12:23,226 - Papa ? - Quoi ? 1197 01:12:23,511 --> 01:12:25,661 À quelle heure on va à la galerie samedi ? 1198 01:12:28,231 --> 01:12:30,666 Désolé, je ne pense pas pouvoir. 1199 01:12:31,191 --> 01:12:32,943 Mais la dédicace ? 1200 01:12:33,671 --> 01:12:34,865 Tu avais promis ! 1201 01:12:35,190 --> 01:12:36,623 Ça attendra, d'accord ? 1202 01:12:37,030 --> 01:12:37,701 Tariq ! 1203 01:12:48,550 --> 01:12:50,108 Encore sous tension ! 1204 01:12:50,350 --> 01:12:53,865 Finis plutôt de dîner. C'est ton tour de vaisselle. 1205 01:12:58,390 --> 01:12:59,508 On ira à la galerie. 1206 01:12:59,910 --> 01:13:00,945 Rien que tous les deux. 1207 01:13:01,790 --> 01:13:02,540 Tu en dis quoi ? 1208 01:13:03,190 --> 01:13:03,747 Merci maman. 1209 01:13:16,030 --> 01:13:16,621 Quoi ? 1210 01:13:24,669 --> 01:13:26,341 J'ai trouvé ça dans la chambre de Zaheer. 1211 01:13:31,229 --> 01:13:31,786 Et alors ? 1212 01:13:32,509 --> 01:13:34,340 Tu essaies de me dire quoi ? 1213 01:13:36,789 --> 01:13:37,665 Regarde mieux. 1214 01:13:38,829 --> 01:13:39,944 C'est le même T-shirt. 1215 01:13:40,949 --> 01:13:42,541 Allons Susan ! 1216 01:13:43,709 --> 01:13:45,427 C'est un groupe très connu au Pakistan. 1217 01:13:45,669 --> 01:13:49,105 Il doit y en avoir des centaines, voire des milliers. 1218 01:13:49,349 --> 01:13:51,180 Oui, au Pakistan peut-être. 1219 01:13:52,429 --> 01:13:54,863 - Susan... - Je sais que c'est ton neveu... 1220 01:13:55,309 --> 01:13:58,187 mais je suis ta femme et je veux que tu m'écoutes. 1221 01:14:00,388 --> 01:14:02,220 Que tu voies ce que je vois. 1222 01:14:05,228 --> 01:14:06,661 Que je voie ce que tu vois ? 1223 01:14:07,548 --> 01:14:08,697 Je sais ce que tu vois. 1224 01:14:09,708 --> 01:14:11,346 Tu as ce regard d'occidentale. 1225 01:14:13,148 --> 01:14:14,945 Tu vois d'abord la peau brune. 1226 01:14:16,388 --> 01:14:19,186 Et "terroriste" est le premier mot qui te vient à l'esprit. 1227 01:14:21,508 --> 01:14:23,817 Je doute parfois de ce que tu vois en me regardant. 1228 01:14:30,188 --> 01:14:32,257 Jusque-là je voyais mon mari. 1229 01:14:33,988 --> 01:14:35,421 Je me demande où il est parti. 1230 01:14:36,868 --> 01:14:38,096 Parce qu'il me manque ! 1231 01:14:48,307 --> 01:14:49,057 Merci maman. 1232 01:14:57,827 --> 01:15:00,580 Officiellement il est en vacances. 1233 01:15:02,307 --> 01:15:04,741 Les Britanniques cultivent le goût de l'euphémisme. 1234 01:15:05,307 --> 01:15:07,184 Tellement plus agréable que la vérité. 1235 01:15:07,547 --> 01:15:08,616 Comment il le prend ? 1236 01:15:12,467 --> 01:15:14,662 Comme si un bus lui avait roulé dessus. 1237 01:15:39,306 --> 01:15:41,866 La tension est extrême en ce moment. 1238 01:15:42,146 --> 01:15:45,502 On est submergé d'appels nuit et jour. 1239 01:15:45,746 --> 01:15:49,261 De gens soupçonnant leurs voisins de fabriquer des bombes. 1240 01:15:49,746 --> 01:15:53,102 La plupart du temps ce n'est que pure imagination. 1241 01:15:54,386 --> 01:15:56,695 Vous pensez que c'est mon imagination ? 1242 01:15:57,666 --> 01:15:58,576 Sa cheville foulée, 1243 01:15:58,826 --> 01:16:00,896 le T-shirt fourré sous son lit, 1244 01:16:01,186 --> 01:16:02,938 sa manie de cacher l'écran de son ordinateur... 1245 01:16:03,186 --> 01:16:06,495 - Et ses idées radicales. - Ça ne constitue pas une preuve. 1246 01:16:07,225 --> 01:16:08,499 Vous refusez de m'aider ? 1247 01:16:09,505 --> 01:16:11,336 Susan, si votre mari... 1248 01:16:11,665 --> 01:16:12,893 mon patron, découvre que... 1249 01:16:13,185 --> 01:16:16,734 j'ai agi dans son dos et filé son neveu comme terroriste, 1250 01:16:16,985 --> 01:16:20,341 je peux dire adieu à tout espoir de promotion. 1251 01:16:20,905 --> 01:16:21,940 Je ne lui dirais pas. 1252 01:18:19,302 --> 01:18:19,939 Le voilà. 1253 01:18:34,182 --> 01:18:36,298 Elijah a trouvé tout ce que tu as demandé. 1254 01:18:36,902 --> 01:18:37,857 J'espère que c'est suffisant. 1255 01:18:40,302 --> 01:18:41,052 Ça devrait aller. 1256 01:18:45,822 --> 01:18:47,653 Ça va te prendre longtemps ? 1257 01:18:48,542 --> 01:18:49,531 Je dois être prudent. 1258 01:18:49,982 --> 01:18:51,893 Je n'ai accès au labo qu'après la fermeture. 1259 01:18:52,702 --> 01:18:55,295 Un des gardiens est sympathisant à notre cause. 1260 01:18:55,781 --> 01:18:57,373 Des amis comme ça sont toujours utiles. 1261 01:19:02,901 --> 01:19:04,175 Le plan a changé. 1262 01:19:05,181 --> 01:19:06,660 Ce sera pour Samedi. 1263 01:19:07,261 --> 01:19:07,818 Samedi ? 1264 01:19:10,341 --> 01:19:13,219 Tu accompagneras Elijah pour l'aider dans la mission. 1265 01:19:15,421 --> 01:19:16,900 Ce n'est pas ce qu'on avait convenu. 1266 01:19:17,661 --> 01:19:18,776 Les choses ont changé. 1267 01:19:19,261 --> 01:19:20,660 Aziz a été arrêté. 1268 01:19:21,101 --> 01:19:23,740 Et les autorités nous surveillent de près. 1269 01:19:24,861 --> 01:19:26,419 Elijah ne peut pas faire ça seul. 1270 01:19:27,501 --> 01:19:29,332 J'ai besoin d'un homme de confiance. 1271 01:19:30,541 --> 01:19:31,610 Je peux me fier à toi ? 1272 01:19:32,421 --> 01:19:33,092 N'est-ce pas ? 1273 01:19:34,621 --> 01:19:35,371 C'est le cas ? 1274 01:19:39,580 --> 01:19:40,296 Oui Imam. 1275 01:19:45,700 --> 01:19:46,291 Merde ! 1276 01:19:47,700 --> 01:19:48,496 Allah soit avec toi ! 1277 01:20:25,499 --> 01:20:26,329 Merde ! 1278 01:20:33,339 --> 01:20:33,851 Frère ! 1279 01:20:35,539 --> 01:20:36,892 Ouvre-moi la porte. 1280 01:20:41,179 --> 01:20:42,851 Merci. Quelques heures me suffiront. 1281 01:21:35,938 --> 01:21:38,896 Vous êtes sur la boîte vocale de Ruby Kaur, indisponible. 1282 01:21:39,178 --> 01:21:41,134 Laissez-moi un message et je vous rappellerai. 1283 01:22:03,897 --> 01:22:05,046 C'est moi. Tu es là ? 1284 01:22:05,497 --> 01:22:06,054 Salut. 1285 01:22:07,257 --> 01:22:09,566 Pourquoi tu fermes ton ordi ? Un truc honteux ? 1286 01:22:10,217 --> 01:22:11,570 Je termine mes devoirs. 1287 01:22:12,297 --> 01:22:13,810 Ça te dirait une glace ? 1288 01:22:15,937 --> 01:22:18,929 D'après le dicton faut savoir prendre du bon temps ! 1289 01:22:21,217 --> 01:22:21,774 Désolé. 1290 01:22:22,617 --> 01:22:23,254 Je ne peux pas. 1291 01:22:24,617 --> 01:22:25,333 D'accord. 1292 01:23:46,695 --> 01:23:47,411 Commandant ? 1293 01:23:50,494 --> 01:23:51,085 Commandant. 1294 01:23:53,374 --> 01:23:53,851 Merci. 1295 01:23:54,734 --> 01:23:56,087 Mes condoléances. 1296 01:23:56,294 --> 01:23:58,285 Je sais que vous étiez proches. 1297 01:24:00,454 --> 01:24:02,012 Une idée de ce qu'elle faisait par là ? 1298 01:24:03,454 --> 01:24:03,806 Non. 1299 01:24:05,374 --> 01:24:07,569 Aucun rapport avec l'affaire Hassan ? 1300 01:24:09,014 --> 01:24:10,925 Comme vous le savez sans nul doute... 1301 01:24:11,254 --> 01:24:13,404 on m'a retiré cette enquête. 1302 01:24:14,294 --> 01:24:14,885 Monsieur ? 1303 01:24:17,654 --> 01:24:18,609 J'ai trouvé ça sur elle. 1304 01:24:20,254 --> 01:24:21,243 Ce n'est pas grand-chose. 1305 01:24:21,494 --> 01:24:23,132 Le labo pourrait le faire parler. 1306 01:24:23,534 --> 01:24:24,489 Faites-le analyser. 1307 01:24:24,734 --> 01:24:25,723 Priorité absolue. 1308 01:24:27,494 --> 01:24:29,689 Commandant... Il vaut mieux rentrer. 1309 01:24:33,693 --> 01:24:34,250 Commandant ? 1310 01:24:35,173 --> 01:24:35,605 Monsieur ? 1311 01:24:36,533 --> 01:24:39,411 - Je peux vous aider ? - Ne vous inquiétez pas. 1312 01:24:41,613 --> 01:24:42,284 Excusez-moi. 1313 01:24:45,173 --> 01:24:46,128 - J'allais juste... - Qu'est-ce que vous avez trouvé ? 1314 01:24:46,373 --> 01:24:48,091 J'ai pu sauver la carte mémoire. 1315 01:24:48,533 --> 01:24:50,728 Elle a appelé ce numéro le soir de sa mort. 1316 01:24:53,013 --> 01:24:54,082 C'est mon numéro ! 1317 01:24:54,413 --> 01:24:56,404 Je pense pouvoir aussi... Une minute. 1318 01:24:56,733 --> 01:24:58,724 Ce sont toutes les photos en mémoire. 1319 01:24:59,573 --> 01:25:01,211 Elle en a pris hier ? 1320 01:25:01,493 --> 01:25:02,608 Il y en a une. 1321 01:25:03,573 --> 01:25:04,164 Celle-ci. 1322 01:25:25,332 --> 01:25:25,844 Junaid ? 1323 01:25:26,412 --> 01:25:27,811 Tariq, quelle surprise ! 1324 01:25:29,172 --> 01:25:30,525 Je sais ce que tu prépares. 1325 01:25:30,932 --> 01:25:31,489 Junaid ? 1326 01:25:31,892 --> 01:25:33,086 Je sais ce que tu fais ! 1327 01:25:33,332 --> 01:25:35,800 Oui, je sais. J'arrose mes plantes. 1328 01:25:36,092 --> 01:25:38,686 Tu as rencontré Zaheer. Je veux savoir pourquoi. 1329 01:25:39,132 --> 01:25:40,531 Pourquoi il est allé te voir. 1330 01:25:41,372 --> 01:25:42,202 Zaheer ? 1331 01:25:43,452 --> 01:25:44,931 Ton neveu, le pacificateur. 1332 01:25:45,172 --> 01:25:45,843 Comment il va ? 1333 01:25:46,172 --> 01:25:48,527 J'espère qu'il ne s'est pas attiré d'ennuis ? 1334 01:25:49,252 --> 01:25:50,890 Qu'est-ce que tu lui as mis en tête ? 1335 01:25:51,732 --> 01:25:53,211 Que des vierges l'attendraient au paradis 1336 01:25:53,452 --> 01:25:54,123 s'il se sacrifiait ? 1337 01:25:54,372 --> 01:25:56,010 Qu'on chanterait ses louanges ? 1338 01:25:57,411 --> 01:25:59,003 C'est un jeune garçon. 1339 01:25:59,531 --> 01:26:01,647 Le fils de ma sœur, c'est ma chair et mon sang. 1340 01:26:01,931 --> 01:26:03,762 Ne t'avise pas de l'influencer. 1341 01:26:04,971 --> 01:26:05,801 Mon ami... 1342 01:26:06,371 --> 01:26:08,839 Il n'est rien dans ta vie pour quoi tu tuerais ? 1343 01:26:16,811 --> 01:26:19,530 La maison d'Islam ne se bâtira pas sur la violence 1344 01:26:20,531 --> 01:26:22,840 mais si tes semblables persistent à lui donner cette image... 1345 01:26:23,131 --> 01:26:25,247 Un jour mon ami, le jour viendra... 1346 01:26:25,811 --> 01:26:26,800 où tu devras décider 1347 01:26:27,091 --> 01:26:29,082 si tu es un policier qui se trouve être musulman 1348 01:26:29,331 --> 01:26:31,401 ou un musulman officier de police. 1349 01:26:31,651 --> 01:26:33,482 - Pour moi... - Tu ne peux pas être les deux ! 1350 01:26:35,731 --> 01:26:37,050 Tu voudras bien m'excuser. 1351 01:26:37,491 --> 01:26:38,684 C'est l'heure de mes prières. 1352 01:26:39,610 --> 01:26:41,089 Tu n'iras nulle part ! 1353 01:26:41,410 --> 01:26:42,001 Vraiment ? 1354 01:26:42,930 --> 01:26:44,443 Tu as une preuve contre moi ? 1355 01:26:45,810 --> 01:26:47,084 Je ne te retiens pas. 1356 01:26:56,690 --> 01:26:57,202 Bonjour. 1357 01:26:59,290 --> 01:27:01,485 - Je suis chez le lieutenant Marber ? - Oui. 1358 01:27:02,890 --> 01:27:04,209 - Je suis... - Je sais qui vous êtes. 1359 01:27:04,890 --> 01:27:06,323 - Entrez monsieur. - Merci. 1360 01:27:11,730 --> 01:27:12,321 Harry ? 1361 01:27:13,370 --> 01:27:14,723 Ça c'est une surprise ! 1362 01:27:15,290 --> 01:27:16,518 Mon épouse, Hallah. 1363 01:27:16,770 --> 01:27:18,203 Hallah, le commandant Ali. 1364 01:27:19,010 --> 01:27:19,806 Ravie de vous connaître. 1365 01:27:21,169 --> 01:27:23,000 Eh bien... Je vais vous laisser. 1366 01:27:24,329 --> 01:27:26,047 Que me vaut ce plaisir ? 1367 01:27:26,489 --> 01:27:27,763 Venu me faire un autre sermon ? 1368 01:27:28,009 --> 01:27:28,725 J'ai besoin d'aide. 1369 01:27:29,129 --> 01:27:30,084 De la part d'un raciste ? 1370 01:27:30,409 --> 01:27:32,320 Non... D'une personne réaliste. 1371 01:27:46,329 --> 01:27:48,718 Ce mot de passe ne marche pas. Tu en proposes un autre ? 1372 01:27:51,129 --> 01:27:52,244 Ça pourrait être... 1373 01:27:53,129 --> 01:27:58,044 Essaie... "Jammat". J-A-M-M-A-T 1374 01:28:04,528 --> 01:28:05,517 Accès refusé. 1375 01:28:11,808 --> 01:28:12,479 Zara ! 1376 01:28:13,088 --> 01:28:17,718 "Ismat". I-S-M-A-T 1377 01:28:20,688 --> 01:28:21,325 Ça marche ! 1378 01:28:38,288 --> 01:28:39,084 Un plan. 1379 01:28:40,168 --> 01:28:41,760 Je ne reconnais pas ce bâtiment. 1380 01:28:42,568 --> 01:28:43,205 Moi si. 1381 01:28:43,688 --> 01:28:45,120 C'est la Galerie du Centre. 1382 01:28:45,407 --> 01:28:45,919 Non ! 1383 01:28:46,287 --> 01:28:48,278 Maman y a emmené Imran pour la séance de dédicaces. 1384 01:28:50,207 --> 01:28:51,276 Sacré bon sang ! 1385 01:28:54,167 --> 01:28:56,556 J'ai besoin d'une brigade à la Galerie du Centre. 1386 01:28:56,807 --> 01:28:58,684 Il faut activer "l'opération Kratos". 1387 01:28:59,967 --> 01:29:01,286 À mon initiative ! 1388 01:29:02,167 --> 01:29:04,727 J'en prends l'entière responsabilité ! Exécution ! 1389 01:29:05,327 --> 01:29:06,203 Non ! 1390 01:29:07,167 --> 01:29:08,395 Je n'ai pas de réseau. 1391 01:29:33,886 --> 01:29:36,161 J'ai déjà programmé le numéro. 1392 01:29:36,526 --> 01:29:37,879 Tu n'as qu'à appuyer sur "Envoi". 1393 01:29:39,206 --> 01:29:40,195 Vaut mieux que tu le gardes. 1394 01:29:41,526 --> 01:29:43,437 Je le prendrai après avoir déposé le sac. 1395 01:29:45,446 --> 01:29:46,401 Tu vas le poser où ? 1396 01:29:48,646 --> 01:29:50,796 Où que ce soit ce sera un carnage. 1397 01:29:51,446 --> 01:29:53,084 Ceux que l'explosion n'aura pas tués... 1398 01:29:54,766 --> 01:29:55,676 le gaz le fera ! 1399 01:29:58,126 --> 01:29:58,638 Dis-le. 1400 01:30:04,246 --> 01:30:05,122 Dis-le frère ! 1401 01:30:06,566 --> 01:30:09,159 Par la grâce d'Allah la victoire est proche. 1402 01:30:20,645 --> 01:30:22,237 - Voilà pour toi. - Merci. 1403 01:30:23,685 --> 01:30:25,516 - Bonjour. Tu t'appelles ? - Imran Ali. 1404 01:30:33,245 --> 01:30:34,121 Tu vas le lire ? 1405 01:30:34,445 --> 01:30:35,764 - Bien sûr ! - C'est bien. 1406 01:30:40,165 --> 01:30:41,803 - Et voilà Imran. - Merci. 1407 01:30:43,925 --> 01:30:44,994 Bonjour. Votre nom ? 1408 01:32:18,562 --> 01:32:19,677 Bonjour messieurs. 1409 01:32:20,122 --> 01:32:21,601 Il me faut l'accès à vos caméras. 1410 01:32:41,442 --> 01:32:42,033 Papa ! 1411 01:32:43,282 --> 01:32:44,271 Je savais qu'il viendrait ! 1412 01:32:44,562 --> 01:32:44,994 Imran ! 1413 01:32:45,402 --> 01:32:46,118 - Susan ! - Chéri ? 1414 01:32:47,922 --> 01:32:48,399 Susan... 1415 01:32:48,802 --> 01:32:50,872 Emmène Imran. Partez d'ici immédiatement. 1416 01:32:57,881 --> 01:32:58,597 Il est de chez vous ? 1417 01:32:59,161 --> 01:32:59,877 Pas du tout. 1418 01:33:00,281 --> 01:33:01,839 - Où il est ? - Dans la chaufferie. 1419 01:33:02,161 --> 01:33:03,480 Derrière les toilettes du second. 1420 01:33:06,321 --> 01:33:07,356 Garde un œil dessus. 1421 01:33:07,841 --> 01:33:08,751 Je vais le suivre. 1422 01:33:15,561 --> 01:33:16,073 Toi ! 1423 01:33:16,561 --> 01:33:17,118 Tu ne bouges plus ! 1424 01:33:18,001 --> 01:33:18,877 En avant ! 1425 01:33:29,801 --> 01:33:30,836 Halte ! Police ! 1426 01:33:33,841 --> 01:33:34,796 Vous êtes cerné ! 1427 01:33:36,481 --> 01:33:38,073 Montrez-vous les mains en l'air ! 1428 01:33:46,320 --> 01:33:47,833 Évacuez les lieux ! 1429 01:34:04,760 --> 01:34:05,988 Est-ce que ça va ? 1430 01:34:06,640 --> 01:34:08,039 Mike au contrôle. 1431 01:34:08,240 --> 01:34:10,390 Officier touché, dans le hall Nord. 1432 01:34:11,080 --> 01:34:12,593 Appelez les secours. Terminé. 1433 01:34:13,120 --> 01:34:13,836 Il y en a un autre. 1434 01:34:19,400 --> 01:34:20,435 Tu as tué mon frère ! 1435 01:34:21,280 --> 01:34:22,189 Va te faire foutre ! 1436 01:34:22,479 --> 01:34:26,757 Zaheer ! Arrête ! Ne fais pas ça ! Je t'en supplie ! 1437 01:34:27,319 --> 01:34:28,115 Ne bouge pas ! 1438 01:34:28,879 --> 01:34:30,471 Il me suffit d'appuyer sur "Envoi" ! 1439 01:34:30,719 --> 01:34:32,038 Ne tirez pas ! 1440 01:34:32,479 --> 01:34:34,071 Ne tirez pas ! C'est un ordre ! 1441 01:34:35,119 --> 01:34:35,835 Recule ! 1442 01:34:36,159 --> 01:34:37,035 Fous le camp ! 1443 01:34:37,919 --> 01:34:39,477 C'est pas ce que tu veux Zaheer. 1444 01:34:40,559 --> 01:34:43,278 Tu ne veux pas faire ça, écoute-moi. 1445 01:34:43,559 --> 01:34:44,912 Je suis un combattant d'Allah ! 1446 01:34:45,319 --> 01:34:46,308 Je fais mon devoir ! 1447 01:34:46,839 --> 01:34:48,750 Si tu fais ça ces policiers te tueront. 1448 01:34:49,479 --> 01:34:50,468 Tu dois mourir aussi ? 1449 01:34:50,719 --> 01:34:53,438 L'Imam dirait que c'est une mort juste ! 1450 01:34:53,679 --> 01:34:55,237 Alors pourquoi il ne s'expose pas lui-même ? 1451 01:34:58,199 --> 01:35:01,714 S'infliger la mort est un péché pour l'Islam ! 1452 01:35:02,519 --> 01:35:03,918 Le paradis est refusé à ceux 1453 01:35:04,159 --> 01:35:06,991 - qui répandent le sang d'innocents. - Chaque jour... 1454 01:35:07,198 --> 01:35:09,871 le sang d'innocents musulmans est répandu ! 1455 01:35:10,238 --> 01:35:12,354 Par l'Occident et sa guerre de terreur ! 1456 01:35:13,238 --> 01:35:13,750 Et toi... 1457 01:35:14,758 --> 01:35:15,793 tu en es le représentant ! 1458 01:35:16,078 --> 01:35:18,034 - S'il te plaît Zaheer... - Tu es des leurs ! 1459 01:35:18,278 --> 01:35:19,393 - Il est encore temps ! - Non ! 1460 01:36:38,876 --> 01:36:39,308 Maman ! 1461 01:36:40,196 --> 01:36:40,708 Maman ! 1462 01:36:42,356 --> 01:36:42,913 Zara ! 1463 01:36:43,636 --> 01:36:45,274 Alors c'était vrai ! 1464 01:36:46,156 --> 01:36:48,465 C'est fini chérie. Tout va bien. 1465 01:36:49,436 --> 01:36:50,425 Où est papa ? 1466 01:36:56,596 --> 01:36:57,506 Zaheer est mort ? 1467 01:36:58,836 --> 01:37:00,315 Je suis si heureuse que tu n'aies rien ! 1468 01:37:00,756 --> 01:37:02,474 S'il t'était arrivé quelque chose ! 1469 01:37:03,276 --> 01:37:04,709 Je vais bien. 1470 01:37:09,676 --> 01:37:10,267 Papa ! 1471 01:37:38,595 --> 01:37:40,028 Quand ils m'ont annoncé une visite 1472 01:37:41,155 --> 01:37:43,066 j'ai supposé que c'était mon avocat. 1473 01:37:48,795 --> 01:37:51,104 Je dois savoir Junaid. 1474 01:37:52,795 --> 01:37:54,591 Zaheer s'est engagé quand ? 1475 01:37:56,954 --> 01:37:59,070 Tu l'as mené quand dans cette voie ? 1476 01:37:59,994 --> 01:38:02,462 Allah lui a montré la voie de la lumière. 1477 01:38:03,234 --> 01:38:03,632 Junaid, ne... 1478 01:38:03,874 --> 01:38:07,025 À la mort de son père tu n'étais plus au Pakistan. 1479 01:38:08,154 --> 01:38:08,904 Mais moi oui. 1480 01:38:10,234 --> 01:38:11,508 Je regrette pour Zaheer. 1481 01:38:12,154 --> 01:38:13,303 C'était un bon soldat. 1482 01:38:14,834 --> 01:38:16,870 Il y aura toujours des victimes, 1483 01:38:17,914 --> 01:38:19,552 parce que nous menons une Guerre Sainte. 1484 01:38:21,394 --> 01:38:22,827 Ce n'est pas la mienne. 1485 01:38:23,914 --> 01:38:25,233 Maintenant oui. 1486 01:38:42,393 --> 01:38:43,109 Comment ça va ? 1487 01:38:43,873 --> 01:38:46,546 Désolé... C'est une question stupide. 1488 01:38:49,913 --> 01:38:50,789 La presse... 1489 01:38:51,153 --> 01:38:52,472 vous qualifie de héros. 1490 01:38:53,793 --> 01:38:56,830 Vous avez sauvé des centaines, même des milliers de vies. 1491 01:38:59,193 --> 01:39:01,502 J'en aurais volontiers sauvé une de plus. 1492 01:39:01,793 --> 01:39:03,385 C'était un acte très difficile. 1493 01:39:04,393 --> 01:39:07,146 Je ne peux pas imaginer ce que vous endurez. 1494 01:39:07,793 --> 01:39:08,430 Non... 1495 01:39:09,353 --> 01:39:10,069 En effet. 1496 01:39:10,473 --> 01:39:13,226 Essayez de puiser un peu de réconfort dans le fait... 1497 01:39:13,553 --> 01:39:15,430 qu'il ne vous a pas laissé le choix. 1498 01:39:17,392 --> 01:39:19,622 On a toujours le choix ! 1499 01:39:23,352 --> 01:39:24,910 Je sais que c'est un peu tôt 1500 01:39:25,392 --> 01:39:26,745 mais je vous laisse ça. 1501 01:39:28,712 --> 01:39:30,668 Votre promotion a été confirmée. 1502 01:40:29,391 --> 01:40:31,905 Dossier confidentiel de la part de Tariq Ali 1503 01:40:45,350 --> 01:40:51,664 Objet : Démission 1504 01:40:56,990 --> 01:40:59,140 Monsieur, Fiona Monroe sur la une. 1505 01:40:59,510 --> 01:41:00,659 Elle dit que c'est urgent. 1506 01:41:02,670 --> 01:41:03,580 Passez-la-moi.