Je vais te descendre, petite salope !
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?!
Fait chier.
On dirait que t'as moins de chance que t'en as déjà eu, beauté.
Je crois que c'est l'heure de la césarienne.
Espèce de...
Faut toujours manger ses légumes. Elle est là-dedans !
Dépêchez-vous !
Elle est là !
Fous le camp d'ici !
Tuez-la !
Merde ! Mais c'est qui, lui ?! Où est passée la fille ?!
Descendez-le !
Attention !
FEU À VOLONTÉ
Vas-y, pousse. Pousse !
Mes fesses !
Tu sais ce que je déteste ? Non !
Les foutus trous de cul de 40 ans qui portent la queue de cheval.
Parce qu'avec ça, ils font ni tendance,
ni jeune, ni cool.
Ça y est, je le vois.
C'est le moment, pousse !
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
Mais t'es un vrai malade !
Je perds du sang. Je me vide de mon sang.
Arrête de te tortiller, tu m'empêches de viser.
C'est pas vrai. C'est quoi, cette saloperie ?
Désolé pour l'accouchement un peu brutal, maman.
Faut l'empêcher de pleurer.
Donne-lui quelque à boire.
Bravo, monsieur le Héros, bravo.
Pourquoi voulez-vous tuer cette femme ?
J'ai dit quelque chose de drôle ?
Je pensais à une petite histoire.
Il était une fois une bonne fée qui distribuait des dents.
Elle était la marraine de trois enfants
nommés Nathan, Adam et Dent.
Après qu'elle eut terminé d'enjoliver les bouches
de Nathan et d'Adam, la pauvre fée s'aperçut
qu'elle n'avait malheureusement plus de dents pour Dent.
Tu m'as causé énormément d'ennuis.
À présent, je vais devoir te rendre la pareille...
comme dans "dent pour dent".
Le dernier gadget : il ne fonctionne que lorsqu'il reconnaît l'empreinte
digitale de son propriétaire, ça rend les armes plus sécuritaires
et ça diminue le taux de criminalité.
Tuez-le !
Qui es-tu ?
Jeune dame !
Comme tu t'appelles ?
Beau sein !
Saloperie !
"FAULK CAMION ET OUTIL"
"VA TE FAIRE FOUTRE"
Pourriture, va te faire foutre.
"VA TE FAIRE FOUTRE AUSSI"
Va te faire foutre toi-même.
Dent pour dent, monsieur le Héros.
Dent pour dent.
Je m'en allais la chercher... Non, ça va !
Je ne suis pas le genre de chef à rester assis sur ses mains
et à péter dessus pour les réchauffer
pendant que les autres font tout le travail.
Toutes les secondes comptent, pas vrai ?
Tu peux m'expliquer comment tu t'es fait ça ?
Tout se passait comme prévu à la cache,
jusqu'à ce qu'elle sorte une arme.
Depuis quand les femmes enceintes pointent des armes sur les gens ?
Et c'était qui, l'homme qui était avec elle ?
Je n'en sais rien du tout. On l'a suivie jusqu'ici
après qu'elle se soit échappée.
Ce gars-là traînait à l'arrêt d'autobus !
On a décidé de lui régler son compte plus tard
et on a continué à pourchasser la femme.
C'est là qu'il s'en est mêlé. Vous comprenez ?
Il a pris une arme et il s'est mis à nous tirer dessus.
Et c'est là... que vous êtes arrivé.
Maintenant, on se détend.
Assieds-toi.
Est-ce que ça va ?
Est-ce que t'es en train d'essayer de me dire
qu'un pauvre clochard a volé à son secours ?
C'est un affreux fiasco.
On ne me la fera plus jamais, celle-là.
Non. Le plomb que j'ai dans le cul
va être là pour me le rappeler.
Ça, je n'en doute pas du tout.
Mes fesses !
Celle-là, c'est pour te rappeler de ne plus jamais me la faire.
Merde, c'est pas vrai.
Ne m'oblige pas à te tuer, donne-moi le bébé !
Allez, recule.
Chérie, l'affaire est presque réglée...
Oui, écoute, j'ai déjà une place sur un vol
pour rentrer à la maison.
Moi aussi, je t'aime...
Vous savez pourquoi il vaut mieux avoir une arme qu'une femme ?
Je n'en sais rien.
C'est que sur l'arme, on peut mettre un silencieux.
Monsieur, on a aperçu la cible : 3e et Jefferson,
près du parc. Demi-tour, vite !
Allez, attrape-le.
T'en fais pas... on va finir
par te trouver, petit.
Mon Dieu ! Regardez !
Quelqu'un a abandonné un bébé !
Je viens de me faire royalement baiser.
Soyez le bienvenu, monsieur Smith.
Où est Quintano ? Non, attends, Smith !
Maîtresse Donna est avec un client ! Arrête ! T'as pas le droit de monter !
Oui, mon amour...
Arrête, Smith !
Et en plus, maîtresse Marie est beaucoup plus ton genre !
T'as pas le droit d'y aller !
Désolé, mon grand,
le bar est fermé.
Attends ton tour, Smith. Y en a assez pour tout le monde.
Non, merci, j'ai une intolérance au lactose.
Dis-moi ce que tu veux, Smith.
Assez pervers.
Je veux que tu t'occupes de ce bébé pour un temps.
Cinq mille, ça devrait t'éviter d'avoir à écarter
les jambes pour une semaine ou deux.
Est-ce que t'es clean ?
Je suis une véritable petite scout.
Alors je compte sur toi ? Vaffanculol
Va te faire foutre, Smith.
Qui me dit que ce petit, tu ne l'as pas enlevé ?
Pas question que je sois complice de kidnapping.
Je n'ai pas enlevé cet enfant, fais-moi confiance.
Te faire confiance ?
Je ne sais même pas ton vrai nom.
Qui es-tu vraiment, Smith ?
Je suis une nounou anglaise...
et je suis dangereuse.
Tu t'occupes du bébé
une seule journée et tu peux empocher tout l'argent.
Hors de question, papa.
Parfait.
Ciao.
Du lait maternel.
On se dépêche !
Le bébé a besoin d'être nourri !
Je veux que vous me trouviez toutes les nourrices salopes en lactation
et robinets mammaires de la ville !
Je te l'ai déjà dit, Smith :
tu n'es pas le bienvenu au pays du miel et du lait.
J'ai besoin d'un peu de crème pour mon café.
Et de quelques réponses.
Je suis désolée.
Foutez-moi la paix, les gars.
Laissez-moi un petit moment tout seul avec elle.
Café la Mama !
Relaxe. Relaxe...
Mia piccola troietta.
Y avait pas un homme ici, avec un bébé...
il n'y a pas très longtemps ? Oui.
Un affreux salaud. Il voulait que je m'occupe d'un enfant.
Et comment il s'appelle, cet homme ?
Smith. Monsieur Smith.
Je n'ai jamais réellement su comment il s'appelait.
Il lui est arrivé de passer me voir.
Je faisais dans le plus régulier, à l'époque.
Il utilisait toujours le même nom : Smith.
Je n'aime pas qu'on me mente.
Je suis sûr que t'en sais plus sur cet homme.
Il donnait des mauvais pourboires.
À chaque fois, il est de plus en plus brûlant.
Si je savais quelque chose de plus, je vous le dirais.
Et ça devient de plus en plus douloureux...
à mesure que je l'approche...
Quoi de neuf, docteur ?
T'es un véritable petit coquin de lapin.
Mais tu n'es pas assez coquin.
Non ?
Ce que t'as là, c'est un six-coups.
Et je viens de compter six coups de feu.
Tu n'as plus rien dans le chargeur.
Alors parlons un peu du tien.
Ton 9 mm est vide aussi, non ?
C'est vrai, t'as tiré huit coups sur le toit,
un dans les toilettes des hommes et t'as passé
ta deuxième cartouche au parc pour enfants !
Tu ne m'auras pas avec cette arme que t'as volée à un de mes hommes. Non.
Cette arme a aussi un dispositif de sécurité à empreintes digitales.
C'est vrai ?
Tu veux parier ?
Y a rien de mieux que le travail fait main.
Prends tes affaires. On s'en va.
Je ne comprends pas un traître mot de ce que tu dis,
mais je sais exactement ce que tu veux et je refuse de m'excuser.
Va te faire foutre, Smith. J'aurais pu me faire tuer par ce gars-là.
Tu devrais me remercier d'avoir sauvé ta gentille petite porte arrière plutôt.
Pourquoi as-tu mis autant de temps à venir ?
T'es une vilaine fille, tu méritais d'être punie.
Tu veux quelle voiture ? Quoi ?
Je n'ai plus envie de marcher.
Regarde-le.
Quelle est la différence entre le conducteur de cette voiture
et un porc ? Je ne sais pas.
C'est dans la voiture que se trouve le plus salaud des deux.
Ça, tu peux bien le dire, oui.
Bonjour, chérie...
Bien, bien ! Je suis vraiment content
que t'aies aimé les fleurs, oui...
Écoute, ma chérie...
J'ai... j'ai eu un tout petit ennui.
Je crois que je vais devoir rester ici encore un moment.
Mais ne t'en fais pas, je vais être à la maison à temps
pour l'anniversaire de Timmy,
ça, je te le jure...
Gros bisous.
Bye-bye.
Qu'est-ce que j'aurais dû faire, d’après toi ?
Ils poursuivaient une femme enceinte.
Je ne pouvais quand même pas rester là à ne rien faire.
Tu l'as vu ?
Ça, ça fait chier ! Quoi, ça ?
Il a changé de voie sans signaler, merde.
Ce n'est pourtant pas difficile de se servir de son clignotant.
Alors t'as commencé à tirer sur ces gars-là ?
Non, je n'étais pas armé.
Je me suis dirigé vers la femme qui, elle, l'était.
Ils ont tiré les premiers.
J'ai tiré à mon tour. Il vient de le refaire !
Je déplace mon doigt de deux cm
pour mettre mon clignotant en marche.
Ces trous de cul sont incapables de se bouger les doigts de deux misérables centimètres
pour avoir une conduite plus sécuritaire.
Tu veux savoir pourquoi ? Pas particulièrement.
Ces stupides bâtards pleins de fric devaient être goujats et sans-cœur
pour faire autant fortune. Sur la route, ils sont les mêmes,
ce sont des conducteurs goujats
et sans-cœur. C'est dans leur nature.
Pourquoi tu n'emmènes pas le bébé à la police ?
Je ne peux pas aller à la police. Pourquoi donc ?
C'est moi, le Unabomber. Ils l'ont attrapé, le Unabomber.
C'est ce qu'ils croient.
L’espèce de... J'en ai assez.
T'es vraiment le gars le plus enragé du monde.
Si je me rappelle bien, ça te plaisait que je le sois.
Bon, combien de pigistes as-tu ?
Et combien de gars du coin ?
Il faut que tu me trouves des hommes, t'entends ?
Il m'en faut beaucoup plus.
Monsieur le Héros.
PRÊTEUR SUR GAGES
Je veux quatre chargeurs
et une boîte de balles à tête creuse 147, neuf mm.
Chut...
Et donnez-moi aussi 50 FMJ.
Il vous en manque un peu.
Tu m'as menti. Tu étais censé avoir 5000$.
Je vais payer la différence avec des bons de nourriture.
Vous me donnez des bons de nourriture
pour payer des balles ? Ça vaut autant que de l'argent.
T'es pitoyable, Smith. On va aller t'attendre dehors.
Je vais vous signer le chèque qu'on m'a donné à la banque de sang.
Ce sera plus que suffisant.
Ajoutez le chèque que vous avez eu de la banque de sperme
et l'affaire est conclue.
Je vais le recevoir mercredi, pas avant.
Prenez la moitié d'une boîte de cartouches
et je vous donnerai l'autre moitié mercredi, quand vous m'apporterez
le reste de l'argent. D'accord.
C'est quoi, ton foutu problème ?! Qu'est-ce que tu foutais là ?
Je m'arrangeais pour faire de l'argent. Faire de l'argent ?
Oui, pour acheter quelque chose au bébé.
Tu veux acheter quelque chose au bébé ?
Un bon gilet pare-balles me semble
un meilleur investissement qu'un berceau.
Je n'ose pas imaginer ce que tu serais prête à faire
pour l'envoyer dans une bonne école.
On est arrivés.
Ce n'est pas le Ritz, mais c'est mon chez-moi.
Tu ne changes pas, Smith, tu aimes toujours autant
ce qui est sale et indécent. Je savais que ça te plairait.
Dis bonjour à Mickey.
Je devrais peut-être emmener le bébé à la police.
Non, ce n'est pas une bonne idée.
Ils doivent surveiller tous les postes de police.
Ils ont sûrement aussi soudoyé quelques-uns des gardes de nuit.
J'ai réussi à trouver 50 gars.
J'imagine que ça devrait suffire.
Arrête, mets les freins. Il est venu ici.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? Je sais ce que les gens font
et ce que les gens pensent, ça a toujours été le cas.
J'ai ce don depuis que je suis enfant.
T'aurais dû voir les dommages que je causais autour de moi
en jouant à Roche Papier Ciseaux, mon gars.
Alors mets les freins !
Qui a intérêt à éliminer le bébé ?
Je ne vois pas qui pourrait vouloir tuer ça.
Ne parle pas de lui comme d'une chose. C'en est une pour moi.
Dis-moi, Smith, est-ce qu'il y a des trucs
qui te tiennent à cœur ? Oui, mon intimité.
Tu pourrais au moins me nommer une chose que je ne savais pas déjà.
J'adore quand tu me parles comme ça.
Je peux t'offrir quelque chose ?
Une carotte ?
C'est excellent pour la vue.
Y a tellement de squats dans la ville, comment il fait pour savoir
que c'est celui de Smith ? Encore ses dons de devin ?
Non, ce n'est pas qu'il devine,
il voit des choses qu'on ne voit pas.
Il a déjà été profileur au FBI.
Consultant
au comportement criminel.
Bon sang, combien de fois vais-je devoir vous le répéter, les gars ?
Les détails...
...font toute la différence
dans notre boulot. Boss !
Vous... devriez rester derrière, vous ne croyez pas, monsieur ?
Les chefs qui restent derrière la prennent dans le derrière.
Mais surtout...
le violon, c'est une des choses les plus excitantes à observer.
Chut... Non, non, non, bébé, non...
On pourrait l'appeler Oliver. Oliver ?
Oui, comme Oliver Twist. Parce qu'il est orphelin ?
Parce que j'ai aimé le roman. T'as aimé ?
Je n'ai pas détesté. Ça, c'est du nouveau.
D’après vous, quelle carte d'anniversaire je devrais lui offrir ?
Celle qui donne envie de faire des câlins
ou celle qui dit : "Tu vas bientôt devenir un homme, fiston" ?
Monsieur Hertz, quel âge a votre garçon ?
Huit ans.
Incroyable.
Ils n'en parlent nulle part à la télévision.
... blessure que la bombe a causée... ... nous en avons la preuve...
T'as vu ça ?
Vu quoi ?
Regarde.
Un politicien de merde parle du contrôle des armes à feu...
ils se met à pleurer.
Je passe à une chaîne de musique heavy metal...
et il se la ferme.
C'est bizarre.
Il doit trouver ça réconfortant.
Monsieur.
Les hommes sont en place sur le toit. C'est bon.
Quelqu'un sait à quoi ressemble
une scène d'amour à la Jimmy Cagney ?
C'est quand Cagney laisse la vie sauve au héros.
Si jamais ça se produit sur ce coup-là...
je vais réclamer bien plus qu'un simple remboursement.
C'est l'heure de tuer ce salaud. Allez.
Y a qu'à regarder ses parents d'adoption.
Non, ce n'est pas ça.
Fiche le camp ! Va-t'en !
Bon sang ! On est nuls à chier ou c'est lui qui est si bon que ça ?!
Suivez-moi, les gars ! Il est loin d'être sorti du pétrin, lui !
Le chien, tue-le. Tue-le. Non.
Pourquoi donc ? J'aime bien les chiens.
Qu'est-ce que...
Le salopard de rat !
Qu'est-ce que c'est ? C'est la couche du bébé.
Je n'ai rien trouvé de mieux.
Tu crois vraiment que la mère d'Oliver vivait
près d'un bar heavy metal et qu'il pouvait
entendre la musique à l'intérieur d'elle avant de venir au monde ?
Et quand il entend leur vacarme infernal, il ne pleure pas.
C'est ridicule.
En tout cas, là, je ne l'entends pas pleurer.
C'est le seul bar qui se trouve près de l'endroit où j'ai rencontré sa mère.
Je continue à croire que c'est une idée débile.
Alors qu'est-ce qu'elles font là, ces boîtes de couches, d’après toi ?
On dirait que quelqu'un en faisait provision.
Voyons voir qui.
C'est vous qui êtes le propriétaire ?
À qui ai-je l'honneur ? À moi.
Je peux t'offrir un verre ? Non.
C'est bien ce que je pensais : il aime porter des bijoux.
Qui occupe le deuxième étage ? Va au diable.
Ne me cherche surtout pas. T'aurais pas le cran, même si...
Merde...
Et c'était qui, ces gars-là ?
J'ai loué l'appart à un homme en cravate il y a 11 mois de ça.
Il a payé l'année au complet comptant.
Je ne l'ai plus jamais revu ensuite.
Je me disais qu'il devait entrer par derrière.
Fiche le camp.
Oh, madona.
Que horor é.
C'est complètement dément.
Monsieur, ici l'homme de la situation.
Toutes les mères ont été tuées.
Une seule s'est échappée temporairement.
On a retrouvé son corps.
Je peux vous confirmer qu'elle a accouché de son enfant.
Les bébés devaient être mis au monde en cachette.
Placer une manufacture de bébés au-dessus d'un bar,
ce n'était pas le meilleur moyen que ça reste secret.
On fait de bien piètres gardiennes d'enfants...
Quand monsieur "l'homme de la situation"
sera passé, va vers la gauche. Oui...
Oui, monsieur, je l'ai déjà appelé.
Les renforts devraient arriver bientôt. On va tout nettoyer
et essayer de comprendre
ce qui a bien pu se passer...
Merci, monsieur. J'apprécie votre confiance.
Messieurs, on a des réponses à trouver.
Attention où tu mets les pieds.
La crème glacée est en train de fondre.
La quoi ?
Je croyais que les dons de sperme, c'était ton département.
Ces congélateurs en sont remplis.
C'est très bizarre...
Il semble n'y avoir qu'un seul donneur.
Un seul donneur ?
Et un généreux, on dirait.
C'est du sang de moelle osseuse.
Ça devait être pour une sorte de traitement.
Comment tu peux savoir ça, Smith ?
Je suis un Prix Nobel, tu n'es pas au courant ?
Cesse de dire n'importe quoi.
Je comprends rien. Il est difficile de trouver
de la moelle osseuse qui soit compatible avec le receveur.
Les chances sont meilleures si l'ADN de la moelle du donneur
s'apparente à l'ADN du receveur.
Tu veux dire que des monstres produisaient des bébés
pour qu'un gars puisse se faire greffer un peu de moelle osseuse ?
Exact. Sauf qu'il semble
que quelqu'un ne voulait pas que ça se fasse.
Et ils étaient prêts à tuer Oliver pour ça.
Non, mon bébé, non...
J'ai appelé le gars que je connais à NBC.
C'est bien.
Et là, je me suis mis à réfléchir. Tu sais ce que je déteste ?
Ça y est, ça recommence.
Je déteste les mauvais films d'action
où le héros appelle juste une personne qui finit par le trahir.
C'est presque aussi terrible que la chasse aux bébés phoques.
Alors j'ai appelé ABC, CBS,
le Post, le Times, la chaîne locale d'information et le FBI.
Alors maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait rester ici à regarder les infos.
Une fois l'affaire rendue publique, on sera peut-être en sécurité.
Regarde... il a fini par s'endormir.
Oui, mais tu vas voir, dès que tu vas fermer les yeux pour faire un somme,
il va se remettre à chialer.
Il n'y a vraiment rien qui trouve un peu de grâce à tes yeux, pas vrai ?
Tu passes ta vie à tout détester. Toi, je ne te déteste pas.
C'est pour ça que tu m'as choisie ? Tu sais pourquoi je t'ai choisie.
T'as réellement aucune idée de ce que tu m'as fait subir.
On va s'en sortir, fais-moi confiance. Tu n'as rien compris.
Quoi ?
Tu m'as apporté cet enfant pour que je m'en occupe...
qu'il ait mon lait à boire.
Un bébé qui pourrait mourir à tout moment...
Et t'as même jamais eu la délicatesse de me demander
ce qui est arrivé à mon propre enfant.
T'as raison.
C'est impardonnable.
Non. C'est ma faute.
Ma mère me l'a toujours dit.
Si je te dis que je suis désolé, est-ce que tu vas me traduire ?
Ça dit que les œufs et les pierres ne devraient jamais danser ensemble.
Tu sais quoi, Smith ?
J'ai découvert ce que tu détestes le plus au monde.
C'est toi-même.
Qu'est-il arrivé à ton bébé ?
Oublie ça.
Non, dis-le-moi.
Mon souteneur
m'a frappée en plein ventre.
Mon bébé...
J'ai accouché d'un enfant mort-né.
Arrête ! Lâche-moi !
Ça te plaît, on dirait.
C'est un pistolet.
La crosse, la glissière,
le pontet, la bouche,
la détente.
Ça, c'est le coté dangereux.
Tu dois jamais le pointer
sur quelque chose que tu n'as pas l'intention de tuer.
Ça aussi, c'est important. Ça s'appelle
un cran de sécurité. Tu ne dois pas l'enlever,
sinon le coup peut partir accidentellement.
Mais en fait...
question sécurité, y a pas mieux placé que lui.
Est-ce que t'as faim ?
Y a rien de mieux que de décharger son engin.
Regarde.
C'est un Hammerson Night TAC.
Il ne devait pas être en circulation avant six mois.
C'est bizarre. Tous ces gars-là ont le même.
Je ne veux même pas le savoir.
Est-ce que vous savez combien de nos hommes
il a mis dans des sacs à cadavre ?
Je ne vais pas faire travailler mon superbe cerveau
sur un truc comme ça.
Ça ne vous dérange pas, on dirait.
Se mettre en colère libère une enzyme appelée la triptophane hydroxylase,
qui peut réduire temporairement le quotient intellectuel,
une chose que je ne peux pas me permettre en ce moment.
Comment savez-vous tout ça ?
Mon fils est accro au Canal Découverte.
Emmenez-moi dans le West Side, il faut que j'aille rendre les comptes.
J'ai ma petite idée sur l'identité de monsieur le Héros.
Je ne veux plus en discuter.
Il faut que je fasse ça tout seul.
Je réussirai jamais si je n'ai pas la certitude
que vous êtes tous les deux en sécurité.
Et c'est le seul endroit où je suis sûr que vous le serez.
Dans un tank ? Oui, un tank M-24.
Ça vous protégera des coups de feu et de la plupart des explosifs.
T'es malade. Je sais, oui.
Mais je suis aussi sérieux.
On n'a pas le droit d'entrer là-dedans.
Ne t'en fais pas. Quand j'aurai fait diversion,
tu grimperas à l'intérieur.
Tu devrais avoir assez de nourriture pour bébé
pour tenir quelques jours.
Les purées de carotte, ce sont les meilleures.
Tu sais comment te servir de ça ?
Oui, mais si jamais tu ne revenais pas ?
Il ne m'arrivera rien.
Y a aucun moyen d'en être sûr.
Oui, y en a un.
Maman, je veux rentrer à la maison !
Si tu ne sais pas te conduire, je vais te donner une fessée !
Je veux rentrer... Arrête de pleurnicher !
Je déteste quand les parents frappent leurs enfants !
Lâchez-moi ! Pas si vous continuez à le frapper.
Je vais punir mon enfant si ça me semble nécessaire.
Celle qui mérite une fessée,
c'est vous. Quoi ?
Vous voyez ? Ce n'est pas si agréable que ça !
À l'aide !
Au secours !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Ce n'est pas drôle !
Alors, t'as trouvé quoi sur notre super machine à tuer ?
Habituellement, quand on est aussi bon,
c'est qu'on a commencé jeune.
Et souvent, c'est parce que notre père était très doué, lui aussi.
Le père de MacArthur état général avant lui.
Et le père de Mickey Mantle était dans le base-ball professionnel.
Mon garçon est un crack des jeux vidéo
et au Bunk, je ne me débrouillais pas si mal.
Écoutez bien maintenant, monsieur Hammerson.
En 67, les Britanniques ont resserré le contrôle des armes à feu.
Donc plusieurs fabricants d'armes anglais sont venus s'installer ici.
J'ai un gars qui travaille au service de l'immigration,
il essaie de savoir lesquels d'entre eux
ont eu un petit gars qui était un as du tir.
La peur te fait chier dans ton caleçon et te fait dire n'importe quoi.
Oui, Duchesse, t'es une bonne fille.
Assis.
Tu veux une gâterie ?
Après avoir vérifié la liste au complet,
mon homme s'est tout à coup souvenu du fils
d'un de ces fameux fabricants.
Il a été champion
de tir au pistolet à l'âge de dix ans,
puis espoir olympique recruté par l'armée.
Un autre biscuit ?
Après ça, on n'en a plus jamais entendu parler.
Les Services secrets l'ont probablement récupéré
et entraîné. Ce qui m’amène à formuler une théorie.
Une théorie ? Tes théories ne valent que de la merde.
Tout ce que t'as, c'est un homme sans nom que tu ne connais pas
qui circule en ville sur un beau cheval blanc
faisant régner partout sa propre justice.
Rien d'autre.
J'AIME LES CHATS
Hertz, tu sais pourquoi on aime les armes à feu dans ce pays ?
Et ça n'a rien à voir
avec tous ces symboles phalliques d'abrutis du genre :
"T'as vu mon engin ?" Non, Hertz. Si les gens aiment
les armes parce que les États-Unis, c'est une terre pleine de promesses
où les pauvres peuvent devenir riches.
Et où une mauviette peut se transformer en dur à cuire
s'il a l'occasion de tenir une arme.
J’espère pour toi que tu n'es pas qu'une pauvre mauviette
ayant l'occasion d'en tenir une.
Non, monsieur, non, je ne suis pas comme ça.
Je suis plutôt un dur à cuire
qui, d'une main, écrase toutes les mauviettes.
Je veux que tu lui règles son compte
à ce gars-là. Et aussi au bébé.
Oui, entendu.
Tout de suite, monsieur.
Dors, bébé.
Papa va revenir bientôt.
On arrête ! Arrêtez !
Monsieur le lapin,
tu ne t'arrêtes vraiment jamais, toi, comme dans l'annonce.
Toi non plus.
Je te fais la promesse de t'épargner
si tu me dis où t'as caché la femme et l'enfant.
Va chier !
Merde.
Qui t'a entraîné, dis donc ?
La NSA, les Services secrets,
la CIA, l'armée ? Quoi qu'il en soit,
on dirait bien que tu n'as pas perdu la main, champion ?
Ce n'est rien ça. Tu devrais me voir quand j'écris mon nom dans la neige.
Tu sais quoi ?
Mon patron qui est là est sûr que t'es un genre de justicier masqué.
Mais moi, je pense que je commence à savoir un peu mieux qui tu es.
J'ai découvert comment ta femme et ton fils avaient été tués.
Mon Dieu, quelle horrible tragédie.
Un gars entre tout à coup dans un petit restaurant
et commence à tirer un peu partout
autour de lui... Seigneur, c'est dommage,
ta femme et ton fils étaient justement là,
en train de déguster des croquettes de poulet.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Mon histoire ne te plaît pas ?
Pourquoi tu ne m'en raconterais pas une ?
Une histoire d'enfant, s'il te plaît !
Raconte-moi celle à propos d'un bébé.
Peut-être plus tard.
Quand tu feras un beau petit dodo !
Allez-y !
Que penses-tu du deuxième amendement maintenant ?
Va te faire foutre !
Allez, mon beau,
laisse tomber ton arme.
Tu crois qu'on l'a eu ? Non.
Tu me fais chier royalement, Smith !
C'est qui ? Un homme qui s'appelle Hammerson.
Il est venu au monde avec une cuiller d'argent dans le cul.
Il a hérité de la compagnie d'armes à feu de son père
et empoche des millions de dollars
en les fabriquant. Est-ce que ça te donne d'autres indices
sur qui a besoin de la moelle osseuse
de notre pauvre Oliver ? Non.
Ça va aller, mon bébé, ça va aller...
"Rutledge gagne la primaire du..." Merde. C'est cet homme.
Le sénateur Rutledge. Il est pour le contrôle des armes à feu.
S'il est élu président, c'en est fini de Hammerson et de sa compagnie.
Ça me paraît sensé, mais comment en être vraiment sûr ?
Monsieur l'homme de la situation disait que ses hommes
étaient de piètres gardiennes d'enfant.
C'est aussi comme ça que les Services secrets appellent les agents
qui s'occupent des grosses pointures.
C'est lui, c'est le sénateur Rutledge qui veut le bébé.
On n'a qu'à entrer en contact avec ce monsieur et on sera en sécurité.
Ça me paraît simple. T'es folle ou quoi ?
En plus de Hammerson, on aura tout le gouvernement à nos trousses.
Va falloir que vous quittiez la ville.
Vous ne serez pas en sécurité tant que j'aurai pas trouvé de réponse.
Ils vont surveiller les gares d'autobus, les trains, les aéroports...
Y a que l'Autobus vert qui te permettra de sortir de la ville.
Je vais aller jeter un coup d’œil sur tout ça.
Si ça se passe bien, je te rejoins avant que tu montes dans l'autobus.
Mais si tu nous rejoins pas avant le départ, qu'est-ce qui va arriver ?
Où est-ce que je devrai descendre ?
Il serait mieux que je ne le sache pas. Quoi ?
Crois-moi...
Je dois l'ignorer.
Smith, tu crois vraiment que ça va fonctionner ?
Si tu t'en tiens au plan, tu ne devrais pas avoir de problèmes.
Cours !
C'est ce qui arrive quand on ne boucle pas sa ceinture.
Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, c'est trop cinglé.
Il est détraqué,
l’espèce de pourri.
L’espèce de pourri de malade,
il nous a encore eus !
Salut, mon beau.
C'est l'heure d'y aller.
Passez-moi celui
qui protège le sénateur Rutledge...
Dites-lui qu'un homme avec un bébé veut lui parler...
Qui est-ce ? Smith ? Pas mal, la dissimulation
de l'usine à bébés au centre-ville,
y a pas eu un mot sur l'affaire nulle part.
Vous seuls, à Washington, avez le bras assez long.
Écoutez-moi, on est du même côté. Non, vous, écoutez.
On peut faire ça à la manière douce ou à la manière forte.
Je veux voir le sénateur.
D'accord. Il veut vous voir, lui aussi.
Il doit s'envoler pour la Caroline du Nord.
La primaire est dans trois jours. Vous pouvez l'accompagner.
Piste sept, dans deux heures.
Je vois quoi que ce soit que je déteste
et je vous promets que ça va faire boum.
Qu'est-ce que vous faisiez là-dedans ?
Je nettoyais mon arme.
On ne voulait pas vraiment vous tuer,
on essayait de vous faire peur pour que vous vous rendiez.
Bon ! Ça explique pourquoi vous tiriez n'importe comment.
Dans les derniers sondages,
le sénateur Rutledge est toujours le grand favori chez les démocrates.
Il devance son plus grand rival par au moins sept points.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je vous dois la vie.
Alors, c'est ici que vous vous faites toutes vos putes ?
Non. On m'avait prévenu.
Vous paraissez mieux à la télévision.
C'est épatant ce qu'on peut faire
avec un peu de maquillage. Et beaucoup de morphine.
Alors, vous avez assemblé les morceaux du casse-tête...
Très brillant, monsieur Smith.
Très brillant.
C'était simple. Vous êtes le démocrate favori
pour la course à la présidence
et vos propositions concernant le contrôle des armes
font chier des gens pas trop sympathiques.
Et si ça les fait chier maintenant, imaginez quand je serai président.
Il y a tellement de lobbies d'armes à feu
qu'on va devoir mettre sur pied, presque autant de comités.
Et là, peut-être qu'on pourra faire adopter la loi la première année.
Mais vous êtes malade et ces fanatiques s'en sont rendu compte.
Ils ont découvert l'usine à bébés leur problème était résolu.
C'est vous qu'ils tuent
en tuant les bébés. C'est exact.
Alors, où est mon sauveur ?
Attention ! Appelez le directeur ! Doucement ! Du calme !
Vous savez ce que je déteste le plus ? Les menteurs.
Vous avez conclu une entente avec Hammerson.
Vous êtes cinglé ! Quand vous avez couché ensemble,
vous avez laissé son chien trop s'approcher.
À voir ses poils sur votre pantalon, Duchesse vous a trouvé de son goût.
J'ignore de quoi vous parlez ! Gardez cette réplique
pour quand vous serez président. Il faudra d'abord qu'il le devienne.
Vous savez ce que je déteste d'autre ?
Les hypocrites. Et vous êtes le pire d'entre tous.
Est-ce qu'on peut le blâmer d'avoir trahi sa cause ?
Ses efforts pour récupérer le bébé n'ont pas donné grand-chose.
Et là, Rutledge nous a appelés et nous a fait une proposition
qu'on n'aurait jamais crue possible, même dans nos rêves les plus fous :
si on l'aidait à rester en vie, il promettait de protéger nos droits.
Vous allez à la chasse au chevreuil avec un Uzi.
Je t'en prie, Smith, je t'en prie ! Ce ne sont pas les armes qui tuent les gens.
Mais c'est sûr que ça aide un peu.
N'approchez surtout pas ! Reculez ! Restez calme.
Reculez ou je tue cet homme ! Je vous en prie.
Du calme. Je veux vivre !
Je suis fait pour devenir président. Vous avez tout ce qu'il faut pour ça,
vous servez vos propres intérêts. Je pourrais faire de bonnes choses
dans d'autres domaines. Vous expliquerez tout ça comment ?
C'est un droit constitutionnel. Lâchez-le. N'approchez pas !
Reculez ! Avec le temps, ils ont fini
par me convaincre. Disons dès qu'ils ont dit "salut".
Laissez-moi vous donner un petit conseil :
ne faites jamais confiance aux gens qui veulent faire des profits.
Ce n'est pas compliqué, c'est toujours eux, les méchants.
Smith, ne fais pas le con ! La partie est terminée !
T'as jeté les dés et t'as perdu.
Laisse-le partir, Smith ! Il n'y a plus d'issue possible !
Peut-être pas pour moi, mais il y en a encore pour la femme et le bébé.
Parce que si je tue Rutledge,
plus personne n'aura de raison de les retrouver, ils seront sauvés.
Votre assassinat, Rutledge,
va créer un courant d'indignation et vos propositions
obtiendront un immense soutien de la population.
Au Congrès, votre projet de loi
bénéficiera d'un vote de sympathie et sera adopté
par une majorité écrasante. Grâce à cet héritage,
votre nom vivra à jamais.
Ne faites pas ça !
Oui, faites-le.
Aidez-moi à retrouver un peu d'honneur.
Espèce de salaud.
Espèce de salaud !
Saloperie de merde !
On ne bouge pas, monsieur le Héros.
Je ne peux pas te parler tout de suite, chérie.
Je suis en plein milieu d'un truc important. Bye-bye.
Ne t'en fais pas, Duchesse,
ça ne va pas t'arriver.
Pas avant quelques années encore.
Ça en prend un qui soit malin et ça en prend un qui soit stupide.
On dirait que toi et moi, on a fini par changer de place,
monsieur le Héros...
C'est le cycle de la vie.
Le cycle vicieux de la vie.
Tu choisis bien les mots.
Et maintenant, je veux que tu me dises...
où sont passés la femme et l'enfant.
Dis-le-moi ou je vais me voir forcé de t'infliger une épouvantable agonie.
Non, crois-moi.
Y a rien de plus épouvantable que d'avoir à écouter ton bla-bla
incessant.
Je répète : où sont passés
la femme et l'enfant ? Va chier !
C'était la dernière fois que tu me faisais ça.
T'as qu'à me dire ce que je veux entendre. C'est toi qui vas décider
quand mettre fin à la douleur. Pourquoi est-ce que tu t'entêtes ?
C'est terminé. Ça le sera très bientôt, oui.
C'est vrai, je devrais te remercier.
Je viens d'obtenir un plus gros contrat grâce à toi.
Parce qu'il n'y avait pas que Hammerson
qui me payait, tu sais. Qu'est-ce que tu déblatères encore ?
Est-ce que tu crois vraiment que les gens pour qui je travaille
allaient laisser tomber comme ça, juste parce que t'as décidé
de tuer le sénateur ? T'arriveras jamais à camoufler
toute l'affaire.
Tu n'as pas écouté les nouvelles ?
L'avion du sénateur s'est abîmé dans l'East River.
Ils ont été incapables de retrouver le corps de Rutledge.
Alors quand je vous aurai réduits au silence,
toi et la femme, le subterfuge sera parfait.
Et là, je te le demande encore une fois :
où sont passés la femme et l'enfant ?! Tu sais comment je te briserais
le doigt, moi ? Mon fils me l'a déjà faite, celle-là :
d'un coup de poing sur le nez.
Non, d'un coup de pied
dans le cul ! Vraiment très amusant !
Celle-là, elle vaut au moins un pouce en l'air !
Si tu ne me rejoins pas avant notre départ,
qu'est-ce qui va arriver ?
Cet homme qui avait tiré partout dans le restaurant,
il venait de faire une petite visite
à la boutique d'armes à feu que t'avais héritée...
Je sais comment ta femme et ton fils ont été tués...
...un fusil de chasse.
Ta femme et ton petit garçon.
Je ne te dirai absolument rien.
Où es-tu, Smith ?
Bon, bon, bon, bon, bon...
Il va nous falloir être un peu plus persuasif...
Attention...
Tu trouves encore ça extraordinaire,
les armes à feu ?
Où il est, notre grand tireur ?
Oui, ça, mon beau, c'est terriblement jouissif.
Mais avant qu'on se sépare,
dis-moi une chose...
Tu vois, je me meurs d'envie d'enfin savoir qui tu es réellement.
Redis-le encore.
Je viens de dire que je mourais... Stop !
T'as parfaitement raison jusque-là.
C'est ta femme.
Oui, chérie ?
Elle a décidé de me quitter !
Tu sais ce que je déteste le plus dans la vie ?
Ce que je déteste le plus dans la vie,
c'est les mauviettes qui ont une arme dans les mains.
Le corps du sénateur Rutledge
a été retrouvé aujourd'hui.
Selon nos sources, le FBI aurait reçu un appel anonyme leur indiquant...
Ne t’inquiète pas, mon bébé,
maman va veiller sur toi tout en travaillant.
Oliver.
Salut.
Pourquoi t'as mis tant de temps ?
Donne-moi le tiroir-caisse !
Les autres, pas un geste !
Donne-lui ou je t'explose la tête !
Il a dit "plus un geste" !
Ça veut dire que tu ne serres même pas le trou de cul !
Si personne serre le trou de cul, personne mourra, compris ?!
On est pressés, allez ! Dépêche !
Tu sais ce que je déteste ? Assieds-toi là-dessus, crétin !
Oui, tu l'as entendu ?
FEU À VOLONTÉ
Sous-titrage : CNST, Montréal