1
00:01:03,663 --> 00:01:05,631
Je vais te descendre, petite salope !
2
00:01:13,840 --> 00:01:16,331
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?!
3
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Fait chier.
4
00:01:45,105 --> 00:01:48,541
On dirait que t'as moins de chance
que t'en as déjà eu, beauté.
5
00:01:48,608 --> 00:01:49,267
Je crois que c'est l'heure
de la césarienne.
6
00:01:53,746 --> 00:01:55,407
Espèce de...
7
00:01:59,018 --> 00:02:01,612
Faut toujours manger ses légumes.
Elle est là-dedans !
8
00:02:04,624 --> 00:02:05,852
Dépêchez-vous !
9
00:02:09,195 --> 00:02:10,753
Elle est là !
10
00:02:12,198 --> 00:02:14,029
Fous le camp d'ici !
11
00:02:16,102 --> 00:02:17,694
Tuez-la !
12
00:02:23,109 --> 00:02:25,441
Merde ! Mais c'est qui, lui ?!
Où est passée la fille ?!
13
00:02:31,651 --> 00:02:33,312
Descendez-le !
14
00:02:50,603 --> 00:02:52,366
Attention !
15
00:03:02,715 --> 00:03:05,650
FEU À VOLONTÉ
16
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Vas-y, pousse. Pousse !
17
00:03:16,462 --> 00:03:18,054
Mes fesses !
18
00:03:19,832 --> 00:03:21,959
Tu sais ce que je déteste ?
Non !
19
00:03:22,035 --> 00:03:25,527
Les foutus trous de cul de 40 ans
qui portent la queue de cheval.
20
00:03:25,605 --> 00:03:29,097
Parce qu'avec ça,
ils font ni tendance,
21
00:03:29,175 --> 00:03:31,143
ni jeune, ni cool.
22
00:03:32,245 --> 00:03:34,213
Ça y est, je le vois.
23
00:03:34,247 --> 00:03:37,444
C'est le moment, pousse !
24
00:03:44,657 --> 00:03:46,921
Mais qu'est-ce que tu fais ?!
25
00:03:46,960 --> 00:03:48,825
Mais t'es un vrai malade !
26
00:03:55,235 --> 00:03:57,726
Je perds du sang.
Je me vide de mon sang.
27
00:03:57,804 --> 00:04:00,068
Arrête de te tortiller,
tu m'empêches de viser.
28
00:04:03,943 --> 00:04:06,309
C'est pas vrai.
C'est quoi, cette saloperie ?
29
00:04:15,622 --> 00:04:18,113
Désolé pour l'accouchement
un peu brutal, maman.
30
00:04:25,898 --> 00:04:27,866
Faut l'empêcher de pleurer.
31
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
Donne-lui
quelque à boire.
32
00:04:53,459 --> 00:04:56,428
Bravo, monsieur le Héros,
bravo.
33
00:04:56,462 --> 00:04:58,362
Pourquoi voulez-vous tuer
cette femme ?
34
00:05:00,099 --> 00:05:01,566
J'ai dit quelque chose
de drôle ?
35
00:05:01,601 --> 00:05:03,296
Je pensais à
une petite histoire.
36
00:05:03,336 --> 00:05:06,737
Il était une fois une bonne fée
qui distribuait des dents.
37
00:05:06,773 --> 00:05:08,741
Elle était la marraine
de trois enfants
38
00:05:08,775 --> 00:05:09,799
nommés Nathan, Adam et Dent.
39
00:05:09,876 --> 00:05:11,810
Après qu'elle eut terminé
d'enjoliver les bouches
40
00:05:11,844 --> 00:05:14,074
de Nathan et d'Adam,
la pauvre fée s'aperçut
41
00:05:14,113 --> 00:05:16,411
qu'elle n'avait malheureusement
plus de dents pour Dent.
42
00:05:16,449 --> 00:05:19,213
Tu m'as causé
énormément d'ennuis.
43
00:05:19,252 --> 00:05:22,619
À présent, je vais devoir
te rendre la pareille...
44
00:05:22,655 --> 00:05:24,520
comme dans "dent pour dent".
45
00:05:25,725 --> 00:05:30,424
Le dernier gadget : il ne fonctionne
que lorsqu'il reconnaît l'empreinte
46
00:05:30,463 --> 00:05:33,432
digitale de son propriétaire,
ça rend les armes plus sécuritaires
47
00:05:33,466 --> 00:05:35,525
et ça diminue le taux
de criminalité.
48
00:05:36,936 --> 00:05:38,563
Tuez-le !
49
00:05:47,847 --> 00:05:49,212
Qui es-tu ?
50
00:05:49,248 --> 00:05:50,613
Jeune dame !
51
00:05:50,650 --> 00:05:52,550
Comme tu t'appelles ?
52
00:06:49,409 --> 00:06:51,240
Beau sein !
53
00:07:03,723 --> 00:07:05,088
Saloperie !
54
00:07:05,124 --> 00:07:06,250
"FAULK CAMION ET OUTIL"
55
00:07:21,240 --> 00:07:23,708
"VA TE FAIRE FOUTRE"
56
00:07:23,743 --> 00:07:26,303
Pourriture, va te faire foutre.
57
00:07:43,863 --> 00:07:45,763
"VA TE FAIRE FOUTRE AUSSI"
58
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
Va te faire foutre toi-même.
59
00:07:48,634 --> 00:07:51,102
Dent pour dent, monsieur le Héros.
60
00:07:51,170 --> 00:07:52,762
Dent pour dent.
61
00:08:01,414 --> 00:08:04,872
Je m'en allais la chercher...
Non, ça va !
62
00:08:04,917 --> 00:08:07,954
Je ne suis pas le genre de chef
à rester assis sur ses mains
63
00:08:07,954 --> 00:08:09,546
et à péter dessus
pour les réchauffer
64
00:08:09,589 --> 00:08:11,420
pendant que les autres
font tout le travail.
65
00:08:11,457 --> 00:08:12,890
Toutes les secondes comptent,
pas vrai ?
66
00:08:16,929 --> 00:08:19,898
Tu peux m'expliquer
comment tu t'es fait ça ?
67
00:08:25,204 --> 00:08:27,104
Tout se passait comme prévu
à la cache,
68
00:08:27,139 --> 00:08:29,039
jusqu'à ce qu'elle sorte
une arme.
69
00:08:29,075 --> 00:08:31,942
Depuis quand les femmes enceintes
pointent des armes sur les gens ?
70
00:08:31,978 --> 00:08:34,446
Et c'était qui,
l'homme qui était avec elle ?
71
00:08:34,480 --> 00:08:36,948
Je n'en sais rien du tout.
On l'a suivie jusqu'ici
72
00:08:36,983 --> 00:08:38,211
après qu'elle se soit échappée.
73
00:08:38,251 --> 00:08:40,082
Ce gars-là traînait
à l'arrêt d'autobus !
74
00:08:40,119 --> 00:08:42,178
On a décidé de lui régler
son compte plus tard
75
00:08:42,221 --> 00:08:43,848
et on a continué
à pourchasser la femme.
76
00:08:43,890 --> 00:08:46,188
C'est là qu'il s'en est mêlé.
Vous comprenez ?
77
00:08:46,225 --> 00:08:48,955
Il a pris une arme
et il s'est mis à nous tirer dessus.
78
00:08:48,995 --> 00:08:50,792
Et c'est là...
que vous êtes arrivé.
79
00:08:50,830 --> 00:08:52,957
Maintenant, on se détend.
80
00:08:52,999 --> 00:08:54,296
Assieds-toi.
81
00:08:54,333 --> 00:08:56,324
Est-ce que ça va ?
82
00:08:58,371 --> 00:09:00,999
Est-ce que t'es en train
d'essayer de me dire
83
00:09:01,040 --> 00:09:03,065
qu'un pauvre clochard
a volé à son secours ?
84
00:09:03,142 --> 00:09:06,441
C'est un affreux fiasco.
85
00:09:06,479 --> 00:09:08,947
On ne me la fera
plus jamais, celle-là.
86
00:09:08,981 --> 00:09:11,074
Non.
Le plomb que j'ai dans le cul
87
00:09:11,117 --> 00:09:12,778
va être là pour me le rappeler.
88
00:09:12,818 --> 00:09:15,286
Ça, je n'en doute pas du tout.
89
00:09:15,321 --> 00:09:17,949
Mes fesses !
90
00:09:17,990 --> 00:09:21,391
Celle-là, c'est pour te rappeler
de ne plus jamais me la faire.
91
00:10:30,096 --> 00:10:32,087
Merde, c'est pas vrai.
92
00:11:08,768 --> 00:11:10,895
Ne m'oblige pas à te tuer,
donne-moi le bébé !
93
00:12:05,491 --> 00:12:07,482
Allez, recule.
94
00:12:58,811 --> 00:13:00,802
Chérie, l'affaire
est presque réglée...
95
00:13:00,846 --> 00:13:04,475
Oui, écoute, j'ai déjà
une place sur un vol
96
00:13:04,517 --> 00:13:06,712
pour rentrer à la maison.
97
00:13:08,687 --> 00:13:10,882
Moi aussi, je t'aime...
98
00:13:15,127 --> 00:13:18,324
Vous savez pourquoi il vaut mieux
avoir une arme qu'une femme ?
99
00:13:18,364 --> 00:13:21,231
Je n'en sais rien.
100
00:13:21,267 --> 00:13:23,827
C'est que sur l'arme,
on peut mettre un silencieux.
101
00:13:31,477 --> 00:13:33,877
Monsieur, on a aperçu la cible :
3e et Jefferson,
102
00:13:33,913 --> 00:13:35,972
près du parc.
Demi-tour, vite !
103
00:13:43,355 --> 00:13:46,722
Allez, attrape-le.
104
00:14:05,845 --> 00:14:08,746
T'en fais pas... on va finir
105
00:14:08,781 --> 00:14:10,339
par te trouver, petit.
106
00:14:19,758 --> 00:14:23,250
Mon Dieu ! Regardez !
107
00:14:23,295 --> 00:14:25,923
Quelqu'un a abandonné un bébé !
108
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
Je viens de me faire
royalement baiser.
109
00:15:32,564 --> 00:15:34,862
Soyez le bienvenu,
monsieur Smith.
110
00:15:34,900 --> 00:15:36,731
Où est Quintano ?
Non, attends, Smith !
111
00:15:36,802 --> 00:15:41,171
Maîtresse Donna est avec un client !
Arrête ! T'as pas le droit de monter !
112
00:15:41,206 --> 00:15:42,901
Oui, mon amour...
113
00:15:42,942 --> 00:15:44,341
Arrête, Smith !
114
00:15:44,376 --> 00:15:46,503
Et en plus, maîtresse Marie
est beaucoup plus ton genre !
115
00:15:46,545 --> 00:15:48,274
T'as pas le droit d'y aller !
116
00:16:27,453 --> 00:16:29,421
Désolé, mon grand,
117
00:16:29,455 --> 00:16:32,049
le bar est fermé.
118
00:16:39,298 --> 00:16:42,734
Attends ton tour, Smith.
Y en a assez pour tout le monde.
119
00:16:42,801 --> 00:16:45,065
Non, merci, j'ai une intolérance
au lactose.
120
00:16:45,137 --> 00:16:47,435
Dis-moi
ce que tu veux, Smith.
121
00:16:58,117 --> 00:17:00,915
Assez pervers.
122
00:17:01,020 --> 00:17:03,352
Je veux que tu t'occupes
de ce bébé pour un temps.
123
00:17:03,389 --> 00:17:05,619
Cinq mille, ça devrait t'éviter
d'avoir à écarter
124
00:17:05,657 --> 00:17:07,352
les jambes
pour une semaine ou deux.
125
00:17:09,495 --> 00:17:11,486
Est-ce que t'es clean ?
126
00:17:11,530 --> 00:17:14,397
Je suis une véritable
petite scout.
127
00:17:14,433 --> 00:17:16,833
Alors je compte sur toi ?
Vaffanculol
128
00:17:16,902 --> 00:17:19,234
Va te faire foutre, Smith.
129
00:17:19,271 --> 00:17:21,262
Qui me dit que ce petit,
tu ne l'as pas enlevé ?
130
00:17:21,340 --> 00:17:22,807
Pas question que je sois
complice de kidnapping.
131
00:17:22,875 --> 00:17:24,843
Je n'ai pas enlevé cet enfant,
fais-moi confiance.
132
00:17:24,877 --> 00:17:26,970
Te faire confiance ?
133
00:17:27,012 --> 00:17:29,981
Je ne sais même pas ton vrai nom.
134
00:17:30,015 --> 00:17:31,915
Qui es-tu vraiment, Smith ?
135
00:17:31,950 --> 00:17:34,612
Je suis
une nounou anglaise...
136
00:17:34,653 --> 00:17:36,177
et je suis dangereuse.
137
00:17:44,530 --> 00:17:47,158
Tu t'occupes du bébé
138
00:17:47,199 --> 00:17:50,168
une seule journée
et tu peux empocher tout l'argent.
139
00:18:02,915 --> 00:18:04,906
Hors de question, papa.
140
00:18:08,353 --> 00:18:10,014
Parfait.
141
00:18:12,024 --> 00:18:13,184
Ciao.
142
00:19:09,381 --> 00:19:10,973
Du lait maternel.
143
00:19:14,086 --> 00:19:15,713
On se dépêche !
144
00:19:15,754 --> 00:19:18,222
Le bébé a besoin d'être nourri !
145
00:19:18,257 --> 00:19:21,090
Je veux que vous me trouviez toutes
les nourrices salopes en lactation
146
00:19:21,126 --> 00:19:23,117
et robinets mammaires de la ville !
147
00:19:25,063 --> 00:19:28,260
Je te l'ai déjà dit, Smith :
148
00:19:28,300 --> 00:19:32,134
tu n'es pas le bienvenu
au pays du miel et du lait.
149
00:19:33,972 --> 00:19:35,940
J'ai besoin d'un peu de crème
pour mon café.
150
00:19:35,974 --> 00:19:38,067
Et de quelques réponses.
151
00:19:40,112 --> 00:19:42,637
Je suis désolée.
152
00:19:44,983 --> 00:19:46,814
Foutez-moi la paix, les gars.
153
00:19:46,852 --> 00:19:49,616
Laissez-moi un petit moment
tout seul avec elle.
154
00:19:49,655 --> 00:19:51,247
Café la Mama !
155
00:19:53,258 --> 00:19:55,658
Relaxe. Relaxe...
156
00:19:57,996 --> 00:20:00,556
Mia piccola troietta.
157
00:20:04,703 --> 00:20:09,003
Y avait pas un homme ici,
avec un bébé...
158
00:20:09,041 --> 00:20:11,339
il n'y a pas très longtemps ?
Oui.
159
00:20:11,376 --> 00:20:15,142
Un affreux salaud. Il voulait
que je m'occupe d'un enfant.
160
00:20:17,716 --> 00:20:20,116
Et comment il s'appelle,
cet homme ?
161
00:20:20,152 --> 00:20:23,315
Smith. Monsieur Smith.
162
00:20:30,562 --> 00:20:33,122
Je n'ai jamais réellement su
comment il s'appelait.
163
00:20:33,165 --> 00:20:34,962
Il lui est arrivé de passer me voir.
164
00:20:35,033 --> 00:20:37,126
Je faisais dans le plus régulier,
à l'époque.
165
00:20:37,202 --> 00:20:38,829
Il utilisait toujours
le même nom : Smith.
166
00:20:38,904 --> 00:20:41,737
Je n'aime pas qu'on me mente.
167
00:20:45,777 --> 00:20:48,803
Je suis sûr que t'en sais plus
sur cet homme.
168
00:20:52,884 --> 00:20:58,190
Il donnait
des mauvais pourboires.
169
00:20:58,190 --> 00:21:01,785
À chaque fois,
il est de plus en plus brûlant.
170
00:21:05,697 --> 00:21:08,461
Si je savais quelque chose de plus,
je vous le dirais.
171
00:21:15,107 --> 00:21:17,439
Et ça devient
de plus en plus douloureux...
172
00:21:17,476 --> 00:21:19,671
à mesure que je l'approche...
173
00:21:24,283 --> 00:21:27,252
Quoi de neuf, docteur ?
174
00:21:27,286 --> 00:21:31,620
T'es un véritable
petit coquin de lapin.
175
00:21:33,125 --> 00:21:35,355
Mais tu n'es pas assez coquin.
176
00:21:35,394 --> 00:21:37,362
Non ?
177
00:21:37,396 --> 00:21:39,455
Ce que t'as là,
c'est un six-coups.
178
00:21:39,498 --> 00:21:41,591
Et je viens de compter
six coups de feu.
179
00:21:43,835 --> 00:21:46,167
Tu n'as plus rien
dans le chargeur.
180
00:21:50,876 --> 00:21:54,141
Alors parlons un peu du tien.
181
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
Ton 9 mm est vide aussi, non ?
182
00:21:56,181 --> 00:21:58,741
C'est vrai, t'as tiré huit coups
sur le toit,
183
00:21:58,784 --> 00:22:01,048
un dans les toilettes des hommes
et t'as passé
184
00:22:01,086 --> 00:22:03,611
ta deuxième cartouche
au parc pour enfants !
185
00:22:03,655 --> 00:22:06,681
Tu ne m'auras pas avec cette arme que
t'as volée à un de mes hommes. Non.
186
00:22:06,725 --> 00:22:10,593
Cette arme a aussi un dispositif
de sécurité à empreintes digitales.
187
00:22:10,629 --> 00:22:12,824
C'est vrai ?
188
00:22:12,864 --> 00:22:15,025
Tu veux parier ?
189
00:22:34,419 --> 00:22:36,785
Y a rien de mieux
que le travail fait main.
190
00:22:46,798 --> 00:22:49,961
Prends tes affaires.
On s'en va.
191
00:22:57,409 --> 00:22:59,673
Je ne comprends pas un traître mot
de ce que tu dis,
192
00:22:59,711 --> 00:23:02,544
mais je sais exactement ce que
tu veux et je refuse de m'excuser.
193
00:23:02,581 --> 00:23:05,812
Va te faire foutre, Smith. J'aurais
pu me faire tuer par ce gars-là.
194
00:23:05,851 --> 00:23:08,649
Tu devrais me remercier d'avoir sauvé
ta gentille petite porte arrière plutôt.
195
00:23:08,687 --> 00:23:10,621
Pourquoi as-tu mis
autant de temps à venir ?
196
00:23:10,655 --> 00:23:12,816
T'es une vilaine fille,
tu méritais d'être punie.
197
00:23:12,858 --> 00:23:15,326
Tu veux quelle voiture ?
Quoi ?
198
00:23:15,360 --> 00:23:18,557
Je n'ai plus envie de marcher.
199
00:23:18,597 --> 00:23:20,360
Regarde-le.
200
00:23:25,871 --> 00:23:28,305
Quelle est la différence entre
le conducteur de cette voiture
201
00:23:28,340 --> 00:23:29,807
et un porc ?
Je ne sais pas.
202
00:23:31,710 --> 00:23:34,679
C'est dans la voiture que se trouve
le plus salaud des deux.
203
00:23:34,713 --> 00:23:37,307
Ça, tu peux bien le dire, oui.
204
00:23:54,433 --> 00:23:57,402
Bonjour, chérie...
205
00:23:57,436 --> 00:23:59,904
Bien, bien !
Je suis vraiment content
206
00:23:59,938 --> 00:24:02,338
que t'aies aimé les fleurs,
oui...
207
00:24:02,407 --> 00:24:04,375
Écoute, ma chérie...
208
00:24:04,409 --> 00:24:06,707
J'ai... j'ai eu
un tout petit ennui.
209
00:24:06,745 --> 00:24:11,375
Je crois que je vais devoir
rester ici encore un moment.
210
00:24:11,416 --> 00:24:14,715
Mais ne t'en fais pas, je vais être
à la maison à temps
211
00:24:14,753 --> 00:24:16,050
pour l'anniversaire de Timmy,
212
00:24:16,087 --> 00:24:18,214
ça, je te le jure...
213
00:24:18,256 --> 00:24:20,224
Gros bisous.
214
00:24:20,258 --> 00:24:21,657
Bye-bye.
215
00:24:21,693 --> 00:24:24,321
Qu'est-ce que j'aurais dû faire,
d’après toi ?
216
00:24:24,362 --> 00:24:25,556
Ils poursuivaient
une femme enceinte.
217
00:24:25,597 --> 00:24:27,929
Je ne pouvais quand même pas
rester là à ne rien faire.
218
00:24:29,634 --> 00:24:30,999
Tu l'as vu ?
219
00:24:31,069 --> 00:24:33,162
Ça, ça fait chier !
Quoi, ça ?
220
00:24:33,238 --> 00:24:35,206
Il a changé de voie
sans signaler, merde.
221
00:24:35,273 --> 00:24:37,241
Ce n'est pourtant pas difficile
de se servir de son clignotant.
222
00:24:39,211 --> 00:24:41,702
Alors t'as commencé à tirer
sur ces gars-là ?
223
00:24:41,746 --> 00:24:43,577
Non, je n'étais pas armé.
224
00:24:43,615 --> 00:24:46,140
Je me suis dirigé vers la femme
qui, elle, l'était.
225
00:24:46,184 --> 00:24:47,344
Ils ont tiré les premiers.
226
00:24:47,385 --> 00:24:49,376
J'ai tiré à mon tour.
Il vient de le refaire !
227
00:24:49,421 --> 00:24:51,912
Je déplace mon doigt de deux cm
228
00:24:51,957 --> 00:24:54,721
pour mettre mon clignotant
en marche.
229
00:24:54,759 --> 00:24:58,422
Ces trous de cul sont incapables de se
bouger les doigts de deux misérables centimètres
230
00:24:58,463 --> 00:25:00,727
pour avoir une conduite
plus sécuritaire.
231
00:25:00,799 --> 00:25:02,824
Tu veux savoir pourquoi ?
Pas particulièrement.
232
00:25:02,868 --> 00:25:06,736
Ces stupides bâtards pleins de fric
devaient être goujats et sans-cœur
233
00:25:06,771 --> 00:25:09,239
pour faire autant fortune.
Sur la route, ils sont les mêmes,
234
00:25:09,274 --> 00:25:10,366
ce sont des conducteurs goujats
235
00:25:10,442 --> 00:25:12,410
et sans-cœur.
C'est dans leur nature.
236
00:25:12,444 --> 00:25:14,207
Pourquoi tu n'emmènes pas le bébé
à la police ?
237
00:25:14,246 --> 00:25:16,771
Je ne peux pas aller à la police.
Pourquoi donc ?
238
00:25:16,815 --> 00:25:20,114
C'est moi, le Unabomber.
Ils l'ont attrapé, le Unabomber.
239
00:25:20,151 --> 00:25:22,745
C'est ce qu'ils croient.
240
00:25:22,787 --> 00:25:26,348
L’espèce de...
J'en ai assez.
241
00:25:36,768 --> 00:25:38,929
T'es vraiment le gars
le plus enragé du monde.
242
00:25:39,004 --> 00:25:42,906
Si je me rappelle bien,
ça te plaisait que je le sois.
243
00:25:45,343 --> 00:25:48,835
Bon, combien de pigistes
as-tu ?
244
00:25:48,880 --> 00:25:51,041
Et combien de gars du coin ?
245
00:25:52,884 --> 00:25:55,512
Il faut que tu me trouves
des hommes, t'entends ?
246
00:25:55,554 --> 00:25:58,182
Il m'en faut beaucoup plus.
247
00:25:58,223 --> 00:26:02,125
Monsieur le Héros.
248
00:26:11,002 --> 00:26:12,526
PRÊTEUR SUR GAGES
249
00:26:12,604 --> 00:26:14,799
Je veux quatre chargeurs
250
00:26:14,873 --> 00:26:18,673
et une boîte de balles
à tête creuse 147, neuf mm.
251
00:26:18,710 --> 00:26:20,007
Chut...
252
00:26:20,045 --> 00:26:22,275
Et donnez-moi aussi 50 FMJ.
253
00:26:27,152 --> 00:26:29,279
Il vous en manque un peu.
254
00:26:29,321 --> 00:26:32,757
Tu m'as menti.
Tu étais censé avoir 5000$.
255
00:26:32,791 --> 00:26:36,124
Je vais payer la différence
avec des bons de nourriture.
256
00:26:36,161 --> 00:26:38,322
Vous me donnez
des bons de nourriture
257
00:26:38,363 --> 00:26:40,524
pour payer des balles ?
Ça vaut autant que de l'argent.
258
00:26:40,565 --> 00:26:43,193
T'es pitoyable, Smith.
On va aller t'attendre dehors.
259
00:26:43,268 --> 00:26:46,931
Je vais vous signer le chèque
qu'on m'a donné à la banque de sang.
260
00:26:47,005 --> 00:26:48,495
Ce sera plus que suffisant.
261
00:26:48,573 --> 00:26:51,167
Ajoutez le chèque que vous avez eu
de la banque de sperme
262
00:26:51,209 --> 00:26:52,301
et l'affaire est conclue.
263
00:26:52,344 --> 00:26:55,370
Je vais le recevoir mercredi,
pas avant.
264
00:26:55,413 --> 00:26:57,881
Prenez la moitié
d'une boîte de cartouches
265
00:26:57,916 --> 00:27:00,749
et je vous donnerai l'autre moitié
mercredi, quand vous m'apporterez
266
00:27:00,852 --> 00:27:02,376
le reste de l'argent.
D'accord.
267
00:27:27,345 --> 00:27:31,611
C'est quoi, ton foutu problème ?!
Qu'est-ce que tu foutais là ?
268
00:27:31,650 --> 00:27:35,086
Je m'arrangeais pour faire de l'argent.
Faire de l'argent ?
269
00:27:35,120 --> 00:27:37,111
Oui, pour acheter
quelque chose au bébé.
270
00:27:37,155 --> 00:27:38,986
Tu veux acheter
quelque chose au bébé ?
271
00:27:42,627 --> 00:27:44,595
Un bon gilet pare-balles
me semble
272
00:27:44,629 --> 00:27:46,256
un meilleur investissement
qu'un berceau.
273
00:27:46,297 --> 00:27:49,061
Je n'ose pas imaginer
ce que tu serais prête à faire
274
00:27:49,134 --> 00:27:50,897
pour l'envoyer
dans une bonne école.
275
00:27:52,937 --> 00:27:54,461
On est arrivés.
276
00:27:54,539 --> 00:27:57,633
Ce n'est pas le Ritz,
mais c'est mon chez-moi.
277
00:27:59,944 --> 00:28:02,174
Tu ne changes pas, Smith,
tu aimes toujours autant
278
00:28:02,213 --> 00:28:05,341
ce qui est sale et indécent.
Je savais que ça te plairait.
279
00:28:13,024 --> 00:28:15,584
Dis bonjour à Mickey.
280
00:28:22,667 --> 00:28:24,965
Je devrais peut-être
emmener le bébé à la police.
281
00:28:25,036 --> 00:28:26,663
Non, ce n'est pas une bonne idée.
282
00:28:26,738 --> 00:28:29,969
Ils doivent surveiller
tous les postes de police.
283
00:28:30,008 --> 00:28:32,568
Ils ont sûrement aussi soudoyé
quelques-uns des gardes de nuit.
284
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
J'ai réussi à trouver 50 gars.
285
00:28:47,392 --> 00:28:49,690
J'imagine que ça devrait suffire.
286
00:28:57,635 --> 00:29:00,297
Arrête, mets les freins.
Il est venu ici.
287
00:29:00,371 --> 00:29:03,772
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Je sais ce que les gens font
288
00:29:03,808 --> 00:29:06,971
et ce que les gens pensent,
ça a toujours été le cas.
289
00:29:07,011 --> 00:29:08,945
J'ai ce don depuis
que je suis enfant.
290
00:29:08,980 --> 00:29:11,540
T'aurais dû voir les dommages
que je causais autour de moi
291
00:29:11,583 --> 00:29:13,312
en jouant à Roche Papier Ciseaux,
mon gars.
292
00:29:13,351 --> 00:29:15,080
Alors mets les freins !
293
00:29:15,120 --> 00:29:18,055
Qui a intérêt
à éliminer le bébé ?
294
00:29:18,089 --> 00:29:21,058
Je ne vois pas
qui pourrait vouloir tuer ça.
295
00:29:21,092 --> 00:29:24,289
Ne parle pas de lui comme d'une chose.
C'en est une pour moi.
296
00:29:28,733 --> 00:29:31,497
Dis-moi, Smith,
est-ce qu'il y a des trucs
297
00:29:31,569 --> 00:29:34,163
qui te tiennent à cœur ?
Oui, mon intimité.
298
00:29:37,075 --> 00:29:40,841
Tu pourrais au moins me nommer
une chose que je ne savais pas déjà.
299
00:29:42,280 --> 00:29:44,840
J'adore quand tu me parles
comme ça.
300
00:29:44,883 --> 00:29:47,613
Je peux t'offrir quelque chose ?
301
00:29:47,652 --> 00:29:49,984
Une carotte ?
302
00:29:53,024 --> 00:29:54,753
C'est excellent pour la vue.
303
00:29:58,396 --> 00:30:01,559
Y a tellement de squats dans la ville,
comment il fait pour savoir
304
00:30:01,666 --> 00:30:04,191
que c'est celui de Smith ?
Encore ses dons de devin ?
305
00:30:04,235 --> 00:30:05,862
Non, ce n'est pas qu'il devine,
306
00:30:05,904 --> 00:30:07,838
il voit des choses
qu'on ne voit pas.
307
00:30:07,872 --> 00:30:10,272
Il a déjà été profileur au FBI.
308
00:30:10,308 --> 00:30:12,037
Consultant
309
00:30:12,076 --> 00:30:13,543
au comportement criminel.
310
00:30:13,578 --> 00:30:17,275
Bon sang, combien de fois vais-je
devoir vous le répéter, les gars ?
311
00:30:17,315 --> 00:30:19,283
Les détails...
312
00:30:19,317 --> 00:30:21,877
...font toute la différence
313
00:30:21,920 --> 00:30:23,911
dans notre boulot.
Boss !
314
00:30:23,955 --> 00:30:27,914
Vous... devriez rester derrière,
vous ne croyez pas, monsieur ?
315
00:30:27,959 --> 00:30:31,156
Les chefs qui restent derrière
la prennent dans le derrière.
316
00:30:35,333 --> 00:30:37,164
Mais surtout...
317
00:30:41,639 --> 00:30:45,268
le violon, c'est une des choses
les plus excitantes à observer.
318
00:30:45,310 --> 00:30:47,608
Chut... Non, non, non,
bébé, non...
319
00:30:47,645 --> 00:30:49,306
On pourrait l'appeler Oliver.
Oliver ?
320
00:30:49,347 --> 00:30:53,113
Oui, comme Oliver Twist.
Parce qu'il est orphelin ?
321
00:30:53,151 --> 00:30:54,982
Parce que j'ai aimé le roman.
T'as aimé ?
322
00:30:55,019 --> 00:30:59,353
Je n'ai pas détesté.
Ça, c'est du nouveau.
323
00:31:03,328 --> 00:31:06,263
D’après vous, quelle carte
d'anniversaire je devrais lui offrir ?
324
00:31:06,297 --> 00:31:09,266
Celle qui donne envie
de faire des câlins
325
00:31:09,334 --> 00:31:12,963
ou celle qui dit : "Tu vas bientôt
devenir un homme, fiston" ?
326
00:31:15,840 --> 00:31:18,809
Monsieur Hertz,
quel âge a votre garçon ?
327
00:31:18,843 --> 00:31:20,606
Huit ans.
328
00:31:23,047 --> 00:31:25,515
Incroyable.
329
00:31:25,550 --> 00:31:27,484
Ils n'en parlent nulle part
à la télévision.
330
00:31:32,190 --> 00:31:34,954
... blessure que la bombe a causée...
... nous en avons la preuve...
331
00:31:38,563 --> 00:31:40,622
T'as vu ça ?
332
00:31:40,665 --> 00:31:41,689
Vu quoi ?
333
00:31:41,733 --> 00:31:43,325
Regarde.
334
00:31:43,401 --> 00:31:46,131
Un politicien de merde parle
du contrôle des armes à feu...
335
00:31:46,204 --> 00:31:47,831
ils se met à pleurer.
336
00:31:50,174 --> 00:31:52,540
Je passe à une chaîne
de musique heavy metal...
337
00:31:52,577 --> 00:31:55,205
et il se la ferme.
338
00:31:56,381 --> 00:31:58,872
C'est bizarre.
339
00:32:01,386 --> 00:32:03,820
Il doit trouver ça réconfortant.
340
00:32:03,855 --> 00:32:05,322
Monsieur.
341
00:32:05,356 --> 00:32:08,951
Les hommes sont en place sur le toit.
C'est bon.
342
00:32:08,993 --> 00:32:10,722
Quelqu'un sait à quoi ressemble
343
00:32:10,762 --> 00:32:13,788
une scène d'amour
à la Jimmy Cagney ?
344
00:32:13,831 --> 00:32:16,391
C'est quand Cagney laisse
la vie sauve au héros.
345
00:32:19,771 --> 00:32:23,707
Si jamais ça se produit
sur ce coup-là...
346
00:32:23,775 --> 00:32:26,403
je vais réclamer bien plus
qu'un simple remboursement.
347
00:32:28,346 --> 00:32:31,076
C'est l'heure de tuer ce salaud.
Allez.
348
00:32:36,454 --> 00:32:38,649
Y a qu'à regarder
ses parents d'adoption.
349
00:32:38,690 --> 00:32:40,783
Non, ce n'est pas ça.
350
00:32:43,328 --> 00:32:45,228
Fiche le camp ! Va-t'en !
351
00:35:12,743 --> 00:35:17,510
Bon sang ! On est nuls à chier
ou c'est lui qui est si bon que ça ?!
352
00:35:17,548 --> 00:35:17,946
Suivez-moi, les gars !
Il est loin d'être sorti du pétrin, lui !
353
00:35:40,104 --> 00:35:42,572
Le chien, tue-le. Tue-le.
Non.
354
00:35:44,709 --> 00:35:47,143
Pourquoi donc ?
J'aime bien les chiens.
355
00:36:08,199 --> 00:36:09,860
Qu'est-ce que...
356
00:36:12,036 --> 00:36:15,938
Le salopard de rat !
357
00:36:31,055 --> 00:36:35,116
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la couche du bébé.
358
00:36:41,332 --> 00:36:42,799
Je n'ai rien trouvé de mieux.
359
00:36:42,833 --> 00:36:45,768
Tu crois vraiment
que la mère d'Oliver vivait
360
00:36:45,803 --> 00:36:48,294
près d'un bar heavy metal
et qu'il pouvait
361
00:36:48,372 --> 00:36:51,899
entendre la musique à l'intérieur
d'elle avant de venir au monde ?
362
00:36:51,976 --> 00:36:54,444
Et quand il entend
leur vacarme infernal, il ne pleure pas.
363
00:36:54,512 --> 00:36:56,002
C'est ridicule.
364
00:36:56,047 --> 00:36:58,038
En tout cas, là,
je ne l'entends pas pleurer.
365
00:37:01,619 --> 00:37:05,749
C'est le seul bar qui se trouve près
de l'endroit où j'ai rencontré sa mère.
366
00:37:05,790 --> 00:37:08,122
Je continue à croire
que c'est une idée débile.
367
00:37:08,159 --> 00:37:10,855
Alors qu'est-ce qu'elles font là,
ces boîtes de couches, d’après toi ?
368
00:37:10,895 --> 00:37:12,328
On dirait que quelqu'un
en faisait provision.
369
00:37:12,363 --> 00:37:13,853
Voyons voir qui.
370
00:37:30,214 --> 00:37:32,444
C'est vous qui êtes
le propriétaire ?
371
00:37:32,483 --> 00:37:35,043
À qui ai-je l'honneur ?
À moi.
372
00:37:37,455 --> 00:37:39,616
Je peux t'offrir un verre ?
Non.
373
00:37:43,894 --> 00:37:47,489
C'est bien ce que je pensais :
il aime porter des bijoux.
374
00:37:51,135 --> 00:37:54,070
Qui occupe le deuxième étage ?
Va au diable.
375
00:37:54,105 --> 00:37:58,201
Ne me cherche surtout pas.
T'aurais pas le cran, même si...
376
00:37:59,477 --> 00:38:02,571
Merde...
377
00:38:02,613 --> 00:38:05,173
Et c'était qui, ces gars-là ?
378
00:38:05,216 --> 00:38:08,913
J'ai loué l'appart à un homme
en cravate il y a 11 mois de ça.
379
00:38:08,953 --> 00:38:11,683
Il a payé l'année au complet
comptant.
380
00:38:11,722 --> 00:38:13,485
Je ne l'ai plus
jamais revu ensuite.
381
00:38:13,524 --> 00:38:15,515
Je me disais qu'il devait
entrer par derrière.
382
00:38:21,732 --> 00:38:23,495
Fiche le camp.
383
00:38:38,282 --> 00:38:40,273
Oh, madona.
384
00:38:40,318 --> 00:38:42,411
Que horor é.
385
00:38:42,453 --> 00:38:45,286
C'est complètement dément.
386
00:39:15,653 --> 00:39:17,644
Monsieur, ici
l'homme de la situation.
387
00:39:17,688 --> 00:39:19,417
Toutes les mères ont été tuées.
388
00:39:19,457 --> 00:39:22,426
Une seule s'est échappée
temporairement.
389
00:39:22,460 --> 00:39:24,018
On a retrouvé son corps.
390
00:39:24,061 --> 00:39:27,189
Je peux vous confirmer
qu'elle a accouché de son enfant.
391
00:39:27,231 --> 00:39:29,062
Les bébés devaient être
mis au monde en cachette.
392
00:39:29,100 --> 00:39:31,125
Placer une manufacture de bébés
au-dessus d'un bar,
393
00:39:31,202 --> 00:39:33,261
ce n'était pas le meilleur moyen
que ça reste secret.
394
00:39:33,337 --> 00:39:36,033
On fait de bien piètres
gardiennes d'enfants...
395
00:39:36,073 --> 00:39:38,234
Quand monsieur
"l'homme de la situation"
396
00:39:38,275 --> 00:39:40,573
sera passé, va vers la gauche.
Oui...
397
00:39:40,611 --> 00:39:42,374
Oui, monsieur,
je l'ai déjà appelé.
398
00:39:42,413 --> 00:39:44,745
Les renforts devraient arriver bientôt.
On va tout nettoyer
399
00:39:44,782 --> 00:39:46,579
et essayer de comprendre
400
00:39:46,617 --> 00:39:48,278
ce qui a bien pu se passer...
401
00:39:48,319 --> 00:39:50,913
Merci, monsieur.
J'apprécie votre confiance.
402
00:39:50,955 --> 00:39:54,550
Messieurs,
on a des réponses à trouver.
403
00:39:58,763 --> 00:40:00,492
Attention où tu mets les pieds.
404
00:40:00,531 --> 00:40:02,726
La crème glacée
est en train de fondre.
405
00:40:02,767 --> 00:40:04,291
La quoi ?
406
00:40:04,368 --> 00:40:07,997
Je croyais que les dons de sperme,
c'était ton département.
407
00:40:08,072 --> 00:40:09,972
Ces congélateurs en sont remplis.
408
00:40:10,007 --> 00:40:12,373
C'est très bizarre...
409
00:40:12,410 --> 00:40:14,469
Il semble n'y avoir
qu'un seul donneur.
410
00:40:14,512 --> 00:40:16,480
Un seul donneur ?
411
00:40:16,514 --> 00:40:18,505
Et un généreux, on dirait.
412
00:40:27,391 --> 00:40:29,382
C'est du sang
de moelle osseuse.
413
00:40:29,427 --> 00:40:32,487
Ça devait être pour
une sorte de traitement.
414
00:40:32,530 --> 00:40:35,556
Comment tu peux savoir ça,
Smith ?
415
00:40:35,599 --> 00:40:37,965
Je suis un Prix Nobel,
tu n'es pas au courant ?
416
00:40:38,035 --> 00:40:42,028
Cesse de dire n'importe quoi.
417
00:40:42,106 --> 00:40:45,337
Je comprends rien.
Il est difficile de trouver
418
00:40:45,376 --> 00:40:47,844
de la moelle osseuse qui soit
compatible avec le receveur.
419
00:40:47,878 --> 00:40:51,143
Les chances sont meilleures
si l'ADN de la moelle du donneur
420
00:40:51,182 --> 00:40:53,116
s'apparente à l'ADN du receveur.
421
00:40:54,418 --> 00:40:56,477
Tu veux dire que des monstres
produisaient des bébés
422
00:40:56,520 --> 00:40:59,557
pour qu'un gars puisse se faire
greffer un peu de moelle osseuse ?
423
00:40:59,557 --> 00:41:00,956
Exact. Sauf qu'il semble
424
00:41:01,058 --> 00:41:03,049
que quelqu'un ne voulait pas
que ça se fasse.
425
00:41:03,093 --> 00:41:05,823
Et ils étaient prêts
à tuer Oliver pour ça.
426
00:41:31,422 --> 00:41:34,448
Non, mon bébé, non...
427
00:41:34,492 --> 00:41:37,461
J'ai appelé le gars
que je connais à NBC.
428
00:41:37,495 --> 00:41:38,826
C'est bien.
429
00:41:38,863 --> 00:41:41,832
Et là, je me suis mis à réfléchir.
Tu sais ce que je déteste ?
430
00:41:41,866 --> 00:41:43,959
Ça y est, ça recommence.
431
00:41:44,034 --> 00:41:45,558
Je déteste
les mauvais films d'action
432
00:41:45,636 --> 00:41:48,366
où le héros appelle juste une personne
qui finit par le trahir.
433
00:41:50,140 --> 00:41:52,768
C'est presque aussi terrible
que la chasse aux bébés phoques.
434
00:41:52,810 --> 00:41:55,836
Alors j'ai appelé ABC, CBS,
435
00:41:55,880 --> 00:41:58,815
le Post, le Times, la chaîne locale
d'information et le FBI.
436
00:42:01,018 --> 00:42:02,986
Alors maintenant,
qu'est-ce qu'on fait ?
437
00:42:03,020 --> 00:42:05,990
On devrait rester ici
à regarder les infos.
438
00:42:05,990 --> 00:42:08,959
Une fois l'affaire rendue publique,
on sera peut-être en sécurité.
439
00:42:08,993 --> 00:42:12,429
Regarde...
il a fini par s'endormir.
440
00:42:12,463 --> 00:42:15,864
Oui, mais tu vas voir, dès que tu vas
fermer les yeux pour faire un somme,
441
00:42:15,900 --> 00:42:17,231
il va se remettre à chialer.
442
00:42:17,301 --> 00:42:20,862
Il n'y a vraiment rien qui trouve
un peu de grâce à tes yeux, pas vrai ?
443
00:42:20,938 --> 00:42:24,669
Tu passes ta vie à tout détester.
Toi, je ne te déteste pas.
444
00:42:24,708 --> 00:42:28,144
C'est pour ça que tu m'as choisie ?
Tu sais pourquoi je t'ai choisie.
445
00:42:28,178 --> 00:42:31,978
T'as réellement aucune idée
de ce que tu m'as fait subir.
446
00:42:32,016 --> 00:42:35,213
On va s'en sortir, fais-moi confiance.
Tu n'as rien compris.
447
00:42:35,252 --> 00:42:37,516
Quoi ?
448
00:42:37,555 --> 00:42:42,015
Tu m'as apporté cet enfant
pour que je m'en occupe...
449
00:42:42,059 --> 00:42:44,357
qu'il ait mon lait à boire.
450
00:42:44,395 --> 00:42:47,523
Un bébé qui pourrait mourir
à tout moment...
451
00:42:47,565 --> 00:42:50,090
Et t'as même jamais eu la délicatesse
de me demander
452
00:42:50,167 --> 00:42:51,998
ce qui est arrivé
à mon propre enfant.
453
00:42:56,373 --> 00:42:58,273
T'as raison.
454
00:43:00,945 --> 00:43:02,537
C'est impardonnable.
455
00:43:05,549 --> 00:43:08,074
Non. C'est ma faute.
456
00:43:08,118 --> 00:43:11,884
Ma mère me l'a toujours dit.
457
00:43:15,826 --> 00:43:18,862
Si je te dis que je suis désolé,
est-ce que tu vas me traduire ?
458
00:43:18,862 --> 00:43:23,390
Ça dit que les œufs et les pierres
ne devraient jamais danser ensemble.
459
00:43:47,625 --> 00:43:49,593
Tu sais quoi, Smith ?
460
00:43:49,627 --> 00:43:52,528
J'ai découvert ce que tu détestes
le plus au monde.
461
00:43:52,563 --> 00:43:54,053
C'est toi-même.
462
00:43:57,134 --> 00:43:59,102
Qu'est-il arrivé à ton bébé ?
463
00:43:59,136 --> 00:44:01,161
Oublie ça.
464
00:44:01,305 --> 00:44:03,432
Non, dis-le-moi.
465
00:44:03,474 --> 00:44:04,532
Mon souteneur
466
00:44:04,575 --> 00:44:07,043
m'a frappée en plein ventre.
467
00:44:07,111 --> 00:44:09,079
Mon bébé...
468
00:44:09,113 --> 00:44:11,479
J'ai accouché
d'un enfant mort-né.
469
00:44:16,120 --> 00:44:17,951
Arrête ! Lâche-moi !
470
00:44:34,938 --> 00:44:36,906
Ça te plaît, on dirait.
471
00:44:40,744 --> 00:44:43,713
C'est un pistolet.
472
00:44:43,747 --> 00:44:45,874
La crosse, la glissière,
473
00:44:45,916 --> 00:44:47,850
le pontet, la bouche,
474
00:44:47,885 --> 00:44:49,250
la détente.
475
00:44:49,286 --> 00:44:52,221
Ça, c'est le coté dangereux.
476
00:44:52,256 --> 00:44:54,053
Tu dois jamais le pointer
477
00:44:54,091 --> 00:44:57,117
sur quelque chose
que tu n'as pas l'intention de tuer.
478
00:44:57,161 --> 00:44:59,629
Ça aussi, c'est important.
Ça s'appelle
479
00:44:59,663 --> 00:45:02,564
un cran de sécurité.
Tu ne dois pas l'enlever,
480
00:45:02,666 --> 00:45:05,328
sinon le coup peut partir
accidentellement.
481
00:45:05,369 --> 00:45:07,633
Mais en fait...
482
00:45:07,671 --> 00:45:10,265
question sécurité,
y a pas mieux placé que lui.
483
00:45:14,778 --> 00:45:18,475
Est-ce que t'as faim ?
484
00:47:17,401 --> 00:47:20,495
Y a rien de mieux
que de décharger son engin.
485
00:47:27,477 --> 00:47:29,274
Regarde.
486
00:47:29,313 --> 00:47:30,871
C'est un Hammerson Night TAC.
487
00:47:30,914 --> 00:47:33,314
Il ne devait pas être en circulation
avant six mois.
488
00:47:35,819 --> 00:47:39,186
C'est bizarre.
Tous ces gars-là ont le même.
489
00:47:44,328 --> 00:47:45,989
Je ne veux même pas le savoir.
490
00:47:46,029 --> 00:47:48,156
Est-ce que vous savez
combien de nos hommes
491
00:47:48,198 --> 00:47:50,098
il a mis dans des sacs
à cadavre ?
492
00:47:50,167 --> 00:47:52,067
Je ne vais pas faire travailler
mon superbe cerveau
493
00:47:52,102 --> 00:47:53,296
sur un truc comme ça.
494
00:47:53,370 --> 00:47:55,338
Ça ne vous dérange pas,
on dirait.
495
00:47:55,372 --> 00:47:58,808
Se mettre en colère libère une enzyme
appelée la triptophane hydroxylase,
496
00:47:58,876 --> 00:48:01,276
qui peut réduire temporairement
le quotient intellectuel,
497
00:48:01,311 --> 00:48:03,779
une chose que je ne peux pas
me permettre en ce moment.
498
00:48:03,814 --> 00:48:05,782
Comment savez-vous tout ça ?
499
00:48:05,816 --> 00:48:07,784
Mon fils est accro
au Canal Découverte.
500
00:48:07,818 --> 00:48:10,946
Emmenez-moi dans le West Side,
il faut que j'aille rendre les comptes.
501
00:48:10,988 --> 00:48:13,718
J'ai ma petite idée sur l'identité
de monsieur le Héros.
502
00:48:13,757 --> 00:48:16,123
Je ne veux plus en discuter.
503
00:48:16,159 --> 00:48:18,525
Il faut que je fasse ça
tout seul.
504
00:48:18,562 --> 00:48:20,655
Je réussirai jamais
si je n'ai pas la certitude
505
00:48:20,697 --> 00:48:22,562
que vous êtes tous les deux
en sécurité.
506
00:48:24,234 --> 00:48:27,635
Et c'est le seul endroit
où je suis sûr que vous le serez.
507
00:48:27,671 --> 00:48:29,400
Dans un tank ?
Oui, un tank M-24.
508
00:48:29,473 --> 00:48:32,442
Ça vous protégera des coups de feu
et de la plupart des explosifs.
509
00:48:32,476 --> 00:48:34,842
T'es malade.
Je sais, oui.
510
00:48:34,878 --> 00:48:36,846
Mais je suis aussi sérieux.
511
00:48:36,880 --> 00:48:39,075
On n'a pas le droit
d'entrer là-dedans.
512
00:48:39,116 --> 00:48:42,313
Ne t'en fais pas.
Quand j'aurai fait diversion,
513
00:48:42,352 --> 00:48:43,785
tu grimperas à l'intérieur.
514
00:48:43,820 --> 00:48:46,152
Tu devrais avoir assez
de nourriture pour bébé
515
00:48:46,189 --> 00:48:47,520
pour tenir quelques jours.
516
00:48:47,557 --> 00:48:50,458
Les purées de carotte,
ce sont les meilleures.
517
00:48:50,494 --> 00:48:52,325
Tu sais comment te servir de ça ?
518
00:48:54,298 --> 00:48:56,266
Oui, mais si jamais
tu ne revenais pas ?
519
00:48:56,300 --> 00:48:57,927
Il ne m'arrivera rien.
520
00:48:58,001 --> 00:49:00,401
Y a aucun moyen d'en être sûr.
521
00:49:02,472 --> 00:49:04,963
Oui, y en a un.
522
00:49:24,561 --> 00:49:26,722
Maman, je veux rentrer
à la maison !
523
00:49:26,763 --> 00:49:29,254
Si tu ne sais pas te conduire,
je vais te donner une fessée !
524
00:49:29,299 --> 00:49:31,790
Je veux rentrer...
Arrête de pleurnicher !
525
00:49:31,868 --> 00:49:34,701
Je déteste quand les parents
frappent leurs enfants !
526
00:49:34,738 --> 00:49:37,969
Lâchez-moi !
Pas si vous continuez à le frapper.
527
00:49:38,008 --> 00:49:40,670
Je vais punir mon enfant
si ça me semble nécessaire.
528
00:49:40,711 --> 00:49:42,201
Celle qui mérite une fessée,
529
00:49:42,245 --> 00:49:44,076
c'est vous.
Quoi ?
530
00:49:44,114 --> 00:49:47,140
Vous voyez ?
Ce n'est pas si agréable que ça !
531
00:49:47,184 --> 00:49:49,345
À l'aide !
532
00:49:49,386 --> 00:49:51,513
Au secours !
533
00:49:52,522 --> 00:49:54,353
Qu'est-ce que vous faites là ?
534
00:49:57,694 --> 00:49:59,184
Ce n'est pas drôle !
535
00:50:14,478 --> 00:50:18,380
Alors, t'as trouvé quoi
sur notre super machine à tuer ?
536
00:50:18,415 --> 00:50:19,712
Habituellement,
quand on est aussi bon,
537
00:50:19,750 --> 00:50:21,240
c'est qu'on a commencé jeune.
538
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
Et souvent, c'est parce que
notre père était très doué, lui aussi.
539
00:50:24,187 --> 00:50:26,018
Le père de MacArthur
état général avant lui.
540
00:50:26,056 --> 00:50:28,820
Et le père de Mickey Mantle était
dans le base-ball professionnel.
541
00:50:28,859 --> 00:50:30,759
Mon garçon est un crack
des jeux vidéo
542
00:50:30,794 --> 00:50:33,729
et au Bunk, je ne me débrouillais
pas si mal.
543
00:50:33,764 --> 00:50:36,733
Écoutez bien maintenant,
monsieur Hammerson.
544
00:50:36,767 --> 00:50:40,794
En 67, les Britanniques ont resserré
le contrôle des armes à feu.
545
00:50:40,871 --> 00:50:45,308
Donc plusieurs fabricants d'armes
anglais sont venus s'installer ici.
546
00:50:45,342 --> 00:50:47,606
J'ai un gars qui travaille
au service de l'immigration,
547
00:50:47,644 --> 00:50:49,271
il essaie de savoir
lesquels d'entre eux
548
00:50:49,312 --> 00:50:51,610
ont eu un petit gars
qui était un as du tir.
549
00:50:51,648 --> 00:50:55,812
La peur te fait chier dans ton caleçon
et te fait dire n'importe quoi.
550
00:50:58,989 --> 00:51:00,980
Oui, Duchesse,
t'es une bonne fille.
551
00:51:01,024 --> 00:51:03,151
Assis.
552
00:51:03,193 --> 00:51:04,217
Tu veux une gâterie ?
553
00:51:04,261 --> 00:51:06,126
Après avoir vérifié
la liste au complet,
554
00:51:06,163 --> 00:51:08,825
mon homme s'est tout à coup
souvenu du fils
555
00:51:08,865 --> 00:51:10,457
d'un de ces fameux fabricants.
556
00:51:10,534 --> 00:51:13,059
Il a été champion
557
00:51:13,136 --> 00:51:15,661
de tir au pistolet
à l'âge de dix ans,
558
00:51:15,739 --> 00:51:17,536
puis espoir olympique
recruté par l'armée.
559
00:51:17,574 --> 00:51:19,542
Un autre biscuit ?
560
00:51:19,576 --> 00:51:21,942
Après ça, on n'en a plus
jamais entendu parler.
561
00:51:21,978 --> 00:51:24,674
Les Services secrets l'ont
probablement récupéré
562
00:51:24,714 --> 00:51:27,114
et entraîné. Ce qui m’amène
à formuler une théorie.
563
00:51:27,150 --> 00:51:30,642
Une théorie ? Tes théories
ne valent que de la merde.
564
00:51:30,687 --> 00:51:34,589
Tout ce que t'as, c'est un homme
sans nom que tu ne connais pas
565
00:51:34,624 --> 00:51:36,819
qui circule en ville
sur un beau cheval blanc
566
00:51:36,860 --> 00:51:39,954
faisant régner partout
sa propre justice.
567
00:51:39,996 --> 00:51:41,827
Rien d'autre.
568
00:51:59,149 --> 00:52:00,741
J'AIME LES CHATS
569
00:52:11,261 --> 00:52:14,662
Hertz, tu sais pourquoi on aime
les armes à feu dans ce pays ?
570
00:52:14,698 --> 00:52:16,825
Et ça n'a rien à voir
571
00:52:16,867 --> 00:52:20,030
avec tous ces symboles phalliques
d'abrutis du genre :
572
00:52:20,103 --> 00:52:23,072
"T'as vu mon engin ?"
Non, Hertz. Si les gens aiment
573
00:52:23,106 --> 00:52:27,406
les armes parce que les États-Unis,
c'est une terre pleine de promesses
574
00:52:27,444 --> 00:52:29,844
où les pauvres peuvent
devenir riches.
575
00:52:30,614 --> 00:52:34,380
Et où une mauviette peut
se transformer en dur à cuire
576
00:52:34,417 --> 00:52:37,113
s'il a l'occasion
de tenir une arme.
577
00:52:38,288 --> 00:52:41,189
J’espère pour toi que tu n'es pas
qu'une pauvre mauviette
578
00:52:41,224 --> 00:52:43,590
ayant l'occasion d'en tenir une.
579
00:52:43,627 --> 00:52:45,822
Non, monsieur, non,
je ne suis pas comme ça.
580
00:52:45,862 --> 00:52:47,557
Je suis plutôt un dur à cuire
581
00:52:47,597 --> 00:52:49,565
qui, d'une main, écrase
toutes les mauviettes.
582
00:52:54,971 --> 00:52:57,064
Je veux que tu lui règles
son compte
583
00:52:57,140 --> 00:53:00,041
à ce gars-là.
Et aussi au bébé.
584
00:53:00,143 --> 00:53:02,634
Oui, entendu.
585
00:53:04,247 --> 00:53:06,772
Tout de suite, monsieur.
586
00:53:11,154 --> 00:53:12,985
Dors, bébé.
587
00:53:13,023 --> 00:53:15,491
Papa va revenir bientôt.
588
00:53:33,877 --> 00:53:35,902
On arrête ! Arrêtez !
589
00:53:37,981 --> 00:53:40,415
Monsieur le lapin,
590
00:53:40,450 --> 00:53:43,486
tu ne t'arrêtes vraiment jamais,
toi, comme dans l'annonce.
591
00:53:43,486 --> 00:53:44,714
Toi non plus.
592
00:53:44,754 --> 00:53:46,381
Je te fais la promesse
de t'épargner
593
00:53:46,423 --> 00:53:49,119
si tu me dis où t'as caché
la femme et l'enfant.
594
00:53:49,159 --> 00:53:51,457
Va chier !
595
00:54:00,737 --> 00:54:04,673
Merde.
596
00:54:04,708 --> 00:54:06,938
Qui t'a entraîné, dis donc ?
597
00:54:06,977 --> 00:54:09,741
La NSA, les Services secrets,
598
00:54:09,779 --> 00:54:11,747
la CIA, l'armée ?
Quoi qu'il en soit,
599
00:54:11,781 --> 00:54:14,409
on dirait bien que tu n'as pas
perdu la main, champion ?
600
00:54:14,451 --> 00:54:17,784
Ce n'est rien ça. Tu devrais me voir
quand j'écris mon nom dans la neige.
601
00:54:21,291 --> 00:54:22,918
Tu sais quoi ?
602
00:54:22,959 --> 00:54:26,451
Mon patron qui est là est sûr que
t'es un genre de justicier masqué.
603
00:54:26,496 --> 00:54:30,023
Mais moi, je pense que je commence
à savoir un peu mieux qui tu es.
604
00:54:30,066 --> 00:54:33,866
J'ai découvert comment ta femme
et ton fils avaient été tués.
605
00:54:33,937 --> 00:54:37,566
Mon Dieu,
quelle horrible tragédie.
606
00:54:37,641 --> 00:54:39,905
Un gars entre tout à coup
dans un petit restaurant
607
00:54:39,943 --> 00:54:41,535
et commence à tirer
un peu partout
608
00:54:41,578 --> 00:54:44,103
autour de lui...
Seigneur, c'est dommage,
609
00:54:44,147 --> 00:54:46,672
ta femme et ton fils
étaient justement là,
610
00:54:46,716 --> 00:54:49,241
en train de déguster
des croquettes de poulet.
611
00:54:54,791 --> 00:54:57,658
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Mon histoire ne te plaît pas ?
612
00:55:01,231 --> 00:55:03,131
Pourquoi tu ne m'en raconterais
pas une ?
613
00:55:03,166 --> 00:55:05,327
Une histoire d'enfant, s'il te plaît !
614
00:55:07,904 --> 00:55:10,168
Raconte-moi celle
à propos d'un bébé.
615
00:55:10,206 --> 00:55:11,798
Peut-être plus tard.
616
00:55:11,875 --> 00:55:14,810
Quand tu feras
un beau petit dodo !
617
00:55:19,249 --> 00:55:21,217
Allez-y !
618
00:56:29,552 --> 00:56:32,487
Que penses-tu du deuxième
amendement maintenant ?
619
00:56:32,522 --> 00:56:34,080
Va te faire foutre !
620
00:56:34,124 --> 00:56:36,092
Allez, mon beau,
621
00:56:36,126 --> 00:56:38,094
laisse tomber ton arme.
622
00:56:48,071 --> 00:56:50,596
Tu crois qu'on l'a eu ?
Non.
623
00:57:14,664 --> 00:57:18,122
Tu me fais chier royalement,
Smith !
624
00:57:20,870 --> 00:57:22,997
C'est qui ?
Un homme qui s'appelle Hammerson.
625
00:57:23,072 --> 00:57:26,269
Il est venu au monde avec
une cuiller d'argent dans le cul.
626
00:57:26,309 --> 00:57:28,743
Il a hérité de la compagnie
d'armes à feu de son père
627
00:57:28,778 --> 00:57:29,904
et empoche
des millions de dollars
628
00:57:29,946 --> 00:57:32,676
en les fabriquant.
Est-ce que ça te donne d'autres indices
629
00:57:32,715 --> 00:57:34,546
sur qui a besoin
de la moelle osseuse
630
00:57:34,584 --> 00:57:35,710
de notre pauvre Oliver ?
Non.
631
00:57:37,587 --> 00:57:39,885
Ça va aller, mon bébé,
ça va aller...
632
00:57:41,224 --> 00:57:45,558
"Rutledge gagne la primaire du..."
Merde. C'est cet homme.
633
00:57:45,595 --> 00:57:48,393
Le sénateur Rutledge. Il est pour
le contrôle des armes à feu.
634
00:57:48,431 --> 00:57:51,195
S'il est élu président, c'en est fini
de Hammerson et de sa compagnie.
635
00:57:51,267 --> 00:57:53,701
Ça me paraît sensé,
mais comment en être vraiment sûr ?
636
00:57:53,736 --> 00:57:55,397
Monsieur l'homme de la situation
disait que ses hommes
637
00:57:55,472 --> 00:57:56,461
étaient de piètres
gardiennes d'enfant.
638
00:57:56,539 --> 00:57:59,337
C'est aussi comme ça que les Services
secrets appellent les agents
639
00:57:59,375 --> 00:58:00,808
qui s'occupent
des grosses pointures.
640
00:58:00,877 --> 00:58:03,846
C'est lui, c'est le sénateur Rutledge
qui veut le bébé.
641
00:58:03,880 --> 00:58:06,974
On n'a qu'à entrer en contact avec
ce monsieur et on sera en sécurité.
642
00:58:07,016 --> 00:58:09,246
Ça me paraît simple.
T'es folle ou quoi ?
643
00:58:09,285 --> 00:58:12,345
En plus de Hammerson, on aura
tout le gouvernement à nos trousses.
644
00:58:12,388 --> 00:58:14,049
Va falloir que
vous quittiez la ville.
645
00:58:14,090 --> 00:58:17,685
Vous ne serez pas en sécurité
tant que j'aurai pas trouvé de réponse.
646
00:58:17,727 --> 00:58:19,786
Ils vont surveiller les gares d'autobus,
les trains, les aéroports...
647
00:58:19,829 --> 00:58:22,696
Y a que l'Autobus vert
qui te permettra de sortir de la ville.
648
00:58:22,732 --> 00:58:25,166
Je vais aller jeter un coup d’œil
sur tout ça.
649
00:58:25,235 --> 00:58:28,204
Si ça se passe bien, je te rejoins
avant que tu montes dans l'autobus.
650
00:58:28,238 --> 00:58:31,696
Mais si tu nous rejoins pas avant
le départ, qu'est-ce qui va arriver ?
651
00:58:31,774 --> 00:58:33,401
Où est-ce que
je devrai descendre ?
652
00:58:33,443 --> 00:58:36,708
Il serait mieux que je ne le sache pas.
Quoi ?
653
00:58:36,746 --> 00:58:38,270
Crois-moi...
654
00:58:38,314 --> 00:58:40,339
Je dois l'ignorer.
655
00:58:46,422 --> 00:58:49,721
Smith, tu crois vraiment
que ça va fonctionner ?
656
00:58:49,759 --> 00:58:52,626
Si tu t'en tiens au plan,
tu ne devrais pas avoir de problèmes.
657
00:58:54,297 --> 00:58:56,026
Cours !
658
01:01:21,344 --> 01:01:23,869
C'est ce qui arrive
quand on ne boucle pas sa ceinture.
659
01:01:48,404 --> 01:01:51,965
Mais qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
660
01:01:54,811 --> 01:01:57,211
Ça, c'est trop cinglé.
661
01:01:57,246 --> 01:01:58,679
Il est détraqué,
662
01:01:58,715 --> 01:02:00,148
l’espèce de pourri.
663
01:02:00,249 --> 01:02:02,513
L’espèce de pourri de malade,
664
01:02:02,552 --> 01:02:04,952
il nous a encore eus !
665
01:02:06,856 --> 01:02:09,017
Salut, mon beau.
666
01:02:09,058 --> 01:02:10,992
C'est l'heure d'y aller.
667
01:02:13,362 --> 01:02:14,920
Passez-moi celui
668
01:02:14,964 --> 01:02:17,194
qui protège
le sénateur Rutledge...
669
01:02:19,235 --> 01:02:22,363
Dites-lui qu'un homme avec un bébé
veut lui parler...
670
01:02:24,741 --> 01:02:27,175
Qui est-ce ? Smith ?
Pas mal, la dissimulation
671
01:02:27,210 --> 01:02:29,201
de l'usine à bébés au centre-ville,
672
01:02:29,245 --> 01:02:32,043
y a pas eu un mot sur l'affaire
nulle part.
673
01:02:32,081 --> 01:02:33,946
Vous seuls, à Washington,
avez le bras assez long.
674
01:02:33,983 --> 01:02:37,214
Écoutez-moi, on est du même côté.
Non, vous, écoutez.
675
01:02:37,253 --> 01:02:40,188
On peut faire ça à la manière douce
ou à la manière forte.
676
01:02:40,223 --> 01:02:41,713
Je veux voir le sénateur.
677
01:02:43,259 --> 01:02:45,955
D'accord.
Il veut vous voir, lui aussi.
678
01:02:45,995 --> 01:02:48,691
Il doit s'envoler
pour la Caroline du Nord.
679
01:02:48,731 --> 01:02:52,030
La primaire est dans trois jours.
Vous pouvez l'accompagner.
680
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
Piste sept, dans deux heures.
681
01:02:53,803 --> 01:02:56,237
Je vois quoi que ce soit
que je déteste
682
01:02:56,272 --> 01:02:58,706
et je vous promets
que ça va faire boum.
683
01:03:10,720 --> 01:03:12,711
Qu'est-ce que vous faisiez
là-dedans ?
684
01:03:14,724 --> 01:03:17,124
Je nettoyais mon arme.
685
01:03:19,862 --> 01:03:21,727
On ne voulait pas
vraiment vous tuer,
686
01:03:21,764 --> 01:03:24,733
on essayait de vous faire peur
pour que vous vous rendiez.
687
01:03:24,801 --> 01:03:27,292
Bon ! Ça explique pourquoi
vous tiriez n'importe comment.
688
01:03:27,370 --> 01:03:28,598
Dans les derniers sondages,
689
01:03:28,671 --> 01:03:32,163
le sénateur Rutledge est toujours
le grand favori chez les démocrates.
690
01:03:32,241 --> 01:03:35,768
Il devance son plus grand rival
par au moins sept points.
691
01:03:35,812 --> 01:03:38,042
Vous avez besoin
de quelque chose ?
692
01:03:38,080 --> 01:03:40,048
Je vous dois la vie.
693
01:03:40,082 --> 01:03:42,243
Alors, c'est ici que vous
vous faites toutes vos putes ?
694
01:03:44,086 --> 01:03:45,553
Non. On m'avait prévenu.
695
01:03:45,588 --> 01:03:47,613
Vous paraissez mieux
à la télévision.
696
01:03:47,657 --> 01:03:50,990
C'est épatant
ce qu'on peut faire
697
01:03:51,027 --> 01:03:53,552
avec un peu de maquillage.
Et beaucoup de morphine.
698
01:03:56,599 --> 01:04:00,558
Alors, vous avez assemblé
les morceaux du casse-tête...
699
01:04:00,670 --> 01:04:02,638
Très brillant, monsieur Smith.
700
01:04:02,672 --> 01:04:04,333
Très brillant.
701
01:04:04,373 --> 01:04:06,534
C'était simple. Vous êtes
le démocrate favori
702
01:04:06,576 --> 01:04:08,203
pour la course à la présidence
703
01:04:08,244 --> 01:04:10,439
et vos propositions
concernant le contrôle des armes
704
01:04:10,479 --> 01:04:12,674
font chier des gens
pas trop sympathiques.
705
01:04:12,715 --> 01:04:17,311
Et si ça les fait chier maintenant,
imaginez quand je serai président.
706
01:04:17,353 --> 01:04:19,184
Il y a tellement de lobbies
d'armes à feu
707
01:04:19,222 --> 01:04:21,850
qu'on va devoir mettre sur pied,
presque autant de comités.
708
01:04:21,891 --> 01:04:25,622
Et là, peut-être qu'on pourra faire
adopter la loi la première année.
709
01:04:25,661 --> 01:04:29,188
Mais vous êtes malade et ces
fanatiques s'en sont rendu compte.
710
01:04:29,232 --> 01:04:31,928
Ils ont découvert l'usine à bébés
leur problème était résolu.
711
01:04:32,001 --> 01:04:33,468
C'est vous qu'ils tuent
712
01:04:33,502 --> 01:04:35,470
en tuant les bébés.
C'est exact.
713
01:04:35,538 --> 01:04:37,005
Alors, où est mon sauveur ?
714
01:04:40,209 --> 01:04:43,337
Attention ! Appelez le directeur !
Doucement ! Du calme !
715
01:04:43,379 --> 01:04:46,314
Vous savez ce que je déteste le plus ?
Les menteurs.
716
01:04:46,349 --> 01:04:48,317
Vous avez conclu une entente
avec Hammerson.
717
01:04:48,351 --> 01:04:50,376
Vous êtes cinglé !
Quand vous avez couché ensemble,
718
01:04:50,419 --> 01:04:52,319
vous avez laissé son chien
trop s'approcher.
719
01:04:52,355 --> 01:04:55,791
À voir ses poils sur votre pantalon,
Duchesse vous a trouvé de son goût.
720
01:04:55,825 --> 01:04:57,793
J'ignore de quoi vous parlez !
Gardez cette réplique
721
01:04:57,827 --> 01:05:00,625
pour quand vous serez président.
Il faudra d'abord qu'il le devienne.
722
01:05:00,696 --> 01:05:03,631
Vous savez ce que
je déteste d'autre ?
723
01:05:03,666 --> 01:05:06,226
Les hypocrites.
Et vous êtes le pire d'entre tous.
724
01:05:06,269 --> 01:05:08,601
Est-ce qu'on peut le blâmer
d'avoir trahi sa cause ?
725
01:05:08,638 --> 01:05:12,096
Ses efforts pour récupérer le bébé
n'ont pas donné grand-chose.
726
01:05:12,174 --> 01:05:14,836
Et là, Rutledge nous a appelés
et nous a fait une proposition
727
01:05:14,877 --> 01:05:18,005
qu'on n'aurait jamais crue possible,
même dans nos rêves les plus fous :
728
01:05:18,047 --> 01:05:22,108
si on l'aidait à rester en vie,
il promettait de protéger nos droits.
729
01:05:22,151 --> 01:05:24,312
Vous allez à la chasse au chevreuil
avec un Uzi.
730
01:05:24,353 --> 01:05:28,119
Je t'en prie, Smith, je t'en prie !
Ce ne sont pas les armes qui tuent les gens.
731
01:05:28,157 --> 01:05:30,182
Mais c'est sûr que ça aide un peu.
732
01:05:30,226 --> 01:05:33,320
N'approchez surtout pas ! Reculez !
Restez calme.
733
01:05:33,362 --> 01:05:35,830
Reculez ou je tue cet homme !
Je vous en prie.
734
01:05:35,865 --> 01:05:38,197
Du calme.
Je veux vivre !
735
01:05:38,267 --> 01:05:41,464
Je suis fait pour devenir président.
Vous avez tout ce qu'il faut pour ça,
736
01:05:41,537 --> 01:05:43,937
vous servez vos propres intérêts.
Je pourrais faire de bonnes choses
737
01:05:43,973 --> 01:05:47,534
dans d'autres domaines.
Vous expliquerez tout ça comment ?
738
01:05:47,576 --> 01:05:49,908
C'est un droit constitutionnel.
Lâchez-le. N'approchez pas !
739
01:05:49,946 --> 01:05:51,709
Reculez !
Avec le temps, ils ont fini
740
01:05:51,747 --> 01:05:54,272
par me convaincre.
Disons dès qu'ils ont dit "salut".
741
01:05:54,317 --> 01:05:56,842
Laissez-moi vous donner
un petit conseil :
742
01:05:56,886 --> 01:05:59,650
ne faites jamais confiance aux gens
qui veulent faire des profits.
743
01:05:59,689 --> 01:06:02,157
Ce n'est pas compliqué,
c'est toujours eux, les méchants.
744
01:06:02,258 --> 01:06:04,488
Smith, ne fais pas le con !
La partie est terminée !
745
01:06:04,527 --> 01:06:06,791
T'as jeté les dés et t'as perdu.
746
01:06:34,824 --> 01:06:37,657
Laisse-le partir, Smith !
Il n'y a plus d'issue possible !
747
01:06:37,693 --> 01:06:41,220
Peut-être pas pour moi, mais il y en a
encore pour la femme et le bébé.
748
01:06:41,263 --> 01:06:42,525
Parce que si je tue Rutledge,
749
01:06:42,565 --> 01:06:45,864
plus personne n'aura de raison
de les retrouver, ils seront sauvés.
750
01:06:45,935 --> 01:06:47,766
Votre assassinat, Rutledge,
751
01:06:47,837 --> 01:06:50,897
va créer un courant d'indignation
et vos propositions
752
01:06:50,973 --> 01:06:53,601
obtiendront un immense soutien
de la population.
753
01:06:53,642 --> 01:06:55,337
Au Congrès, votre projet de loi
754
01:06:55,378 --> 01:06:57,938
bénéficiera d'un vote de sympathie
et sera adopté
755
01:06:57,980 --> 01:07:00,540
par une majorité écrasante.
Grâce à cet héritage,
756
01:07:00,583 --> 01:07:02,414
votre nom vivra à jamais.
757
01:07:02,451 --> 01:07:04,681
Ne faites pas ça !
758
01:07:04,720 --> 01:07:06,688
Oui, faites-le.
759
01:07:06,722 --> 01:07:08,781
Aidez-moi à retrouver
un peu d'honneur.
760
01:07:15,498 --> 01:07:17,022
Espèce de salaud.
761
01:07:18,034 --> 01:07:19,865
Espèce de salaud !
762
01:07:23,506 --> 01:07:25,303
Saloperie de merde !
763
01:09:33,102 --> 01:09:35,127
On ne bouge pas, monsieur le Héros.
764
01:09:36,705 --> 01:09:39,674
Je ne peux pas te parler
tout de suite, chérie.
765
01:09:39,708 --> 01:09:43,007
Je suis en plein milieu
d'un truc important. Bye-bye.
766
01:10:07,436 --> 01:10:09,768
Ne t'en fais pas, Duchesse,
767
01:10:09,805 --> 01:10:12,273
ça ne va pas t'arriver.
768
01:10:12,341 --> 01:10:14,138
Pas avant quelques années
encore.
769
01:10:19,882 --> 01:10:23,841
Ça en prend un qui soit malin
et ça en prend un qui soit stupide.
770
01:10:23,886 --> 01:10:27,049
On dirait que toi et moi,
on a fini par changer de place,
771
01:10:27,089 --> 01:10:29,683
monsieur le Héros...
772
01:10:31,727 --> 01:10:34,321
C'est le cycle de la vie.
773
01:10:34,363 --> 01:10:36,490
Le cycle vicieux de la vie.
774
01:10:36,532 --> 01:10:40,093
Tu choisis bien
les mots.
775
01:10:46,275 --> 01:10:48,470
Et maintenant,
je veux que tu me dises...
776
01:10:48,510 --> 01:10:50,501
où sont passés
la femme et l'enfant.
777
01:10:52,348 --> 01:10:55,909
Dis-le-moi ou je vais me voir forcé
de t'infliger une épouvantable agonie.
778
01:10:55,951 --> 01:10:58,249
Non, crois-moi.
779
01:10:58,287 --> 01:11:01,313
Y a rien de plus épouvantable
que d'avoir à écouter ton bla-bla
780
01:11:01,423 --> 01:11:02,913
incessant.
781
01:11:07,496 --> 01:11:10,363
Je répète : où sont passés
782
01:11:10,399 --> 01:11:12,594
la femme et l'enfant ?
Va chier !
783
01:11:12,668 --> 01:11:16,434
C'était la dernière fois
que tu me faisais ça.
784
01:11:19,241 --> 01:11:22,005
T'as qu'à me dire ce que je veux
entendre. C'est toi qui vas décider
785
01:11:22,044 --> 01:11:26,003
quand mettre fin à la douleur.
Pourquoi est-ce que tu t'entêtes ?
786
01:11:26,048 --> 01:11:28,812
C'est terminé.
Ça le sera très bientôt, oui.
787
01:11:29,918 --> 01:11:32,614
C'est vrai, je devrais
te remercier.
788
01:11:32,655 --> 01:11:36,921
Je viens d'obtenir
un plus gros contrat grâce à toi.
789
01:11:36,959 --> 01:11:39,519
Parce qu'il n'y avait pas
que Hammerson
790
01:11:39,561 --> 01:11:42,189
qui me payait, tu sais.
Qu'est-ce que tu déblatères encore ?
791
01:11:42,231 --> 01:11:46,258
Est-ce que tu crois vraiment
que les gens pour qui je travaille
792
01:11:46,335 --> 01:11:49,771
allaient laisser tomber comme ça,
juste parce que t'as décidé
793
01:11:49,838 --> 01:11:51,829
de tuer le sénateur ?
T'arriveras jamais à camoufler
794
01:11:51,907 --> 01:11:52,896
toute l'affaire.
795
01:11:52,975 --> 01:11:55,637
Tu n'as pas écouté
les nouvelles ?
796
01:11:55,678 --> 01:11:57,942
L'avion du sénateur s'est abîmé
dans l'East River.
797
01:11:57,980 --> 01:12:00,039
Ils ont été incapables de retrouver
le corps de Rutledge.
798
01:12:00,082 --> 01:12:02,516
Alors quand je vous aurai
réduits au silence,
799
01:12:02,551 --> 01:12:04,519
toi et la femme,
le subterfuge sera parfait.
800
01:12:04,553 --> 01:12:07,579
Et là, je te le demande
encore une fois :
801
01:12:07,623 --> 01:12:10,592
où sont passés la femme et l'enfant ?!
Tu sais comment je te briserais
802
01:12:10,626 --> 01:12:12,924
le doigt, moi ?
Mon fils me l'a déjà faite, celle-là :
803
01:12:12,961 --> 01:12:14,519
d'un coup de poing sur le nez.
804
01:12:14,563 --> 01:12:15,928
Non, d'un coup de pied
805
01:12:15,964 --> 01:12:19,365
dans le cul !
Vraiment très amusant !
806
01:12:19,435 --> 01:12:22,768
Celle-là, elle vaut au moins
un pouce en l'air !
807
01:12:25,341 --> 01:12:27,309
Si tu ne me rejoins pas
avant notre départ,
808
01:12:27,343 --> 01:12:29,709
qu'est-ce qui va arriver ?
809
01:12:29,745 --> 01:12:31,940
Cet homme qui avait tiré partout
dans le restaurant,
810
01:12:31,980 --> 01:12:33,675
il venait de faire une petite visite
811
01:12:33,716 --> 01:12:36,412
à la boutique d'armes à feu
que t'avais héritée...
812
01:12:36,452 --> 01:12:39,148
Je sais comment ta femme
et ton fils ont été tués...
813
01:12:39,188 --> 01:12:40,155
...un fusil de chasse.
814
01:12:40,189 --> 01:12:43,317
Ta femme et ton petit garçon.
815
01:12:43,359 --> 01:12:45,827
Je ne te dirai absolument rien.
816
01:12:48,364 --> 01:12:50,195
Où es-tu, Smith ?
817
01:12:53,569 --> 01:12:55,833
Bon, bon, bon, bon, bon...
818
01:12:55,904 --> 01:12:59,897
Il va nous falloir être
un peu plus persuasif...
819
01:13:14,757 --> 01:13:16,190
Attention...
820
01:13:37,179 --> 01:13:40,215
Tu trouves encore ça extraordinaire,
821
01:13:40,215 --> 01:13:42,877
les armes à feu ?
822
01:14:20,656 --> 01:14:23,147
Où il est,
notre grand tireur ?
823
01:15:00,496 --> 01:15:03,556
Oui, ça, mon beau,
c'est terriblement jouissif.
824
01:15:03,599 --> 01:15:06,193
Mais avant qu'on se sépare,
825
01:15:06,235 --> 01:15:08,430
dis-moi une chose...
826
01:15:08,470 --> 01:15:12,236
Tu vois, je me meurs d'envie
d'enfin savoir qui tu es réellement.
827
01:15:12,274 --> 01:15:13,741
Redis-le encore.
828
01:15:13,775 --> 01:15:16,744
Je viens de dire que je mourais...
Stop !
829
01:15:16,778 --> 01:15:19,110
T'as parfaitement raison
jusque-là.
830
01:15:51,847 --> 01:15:54,179
C'est ta femme.
831
01:15:57,352 --> 01:16:00,185
Oui, chérie ?
832
01:16:03,492 --> 01:16:05,517
Elle a décidé de me quitter !
833
01:16:05,561 --> 01:16:08,086
Tu sais ce que je déteste le plus
dans la vie ?
834
01:16:33,455 --> 01:16:35,582
Ce que je déteste le plus
dans la vie,
835
01:16:35,624 --> 01:16:38,991
c'est les mauviettes qui ont
une arme dans les mains.
836
01:17:20,502 --> 01:17:22,470
Le corps du sénateur Rutledge
837
01:17:22,504 --> 01:17:24,131
a été retrouvé aujourd'hui.
838
01:17:24,206 --> 01:17:28,609
Selon nos sources, le FBI aurait reçu
un appel anonyme leur indiquant...
839
01:17:53,835 --> 01:17:55,928
Ne t’inquiète pas,
mon bébé,
840
01:17:56,004 --> 01:17:58,939
maman va veiller sur toi
tout en travaillant.
841
01:18:15,624 --> 01:18:17,353
Oliver.
842
01:18:19,127 --> 01:18:20,617
Salut.
843
01:18:25,033 --> 01:18:26,523
Pourquoi t'as mis tant de temps ?
844
01:18:48,957 --> 01:18:51,323
Donne-moi le tiroir-caisse !
845
01:18:51,359 --> 01:18:53,088
Les autres, pas un geste !
846
01:18:53,128 --> 01:18:54,789
Donne-lui
ou je t'explose la tête !
847
01:18:54,830 --> 01:18:56,923
Il a dit "plus un geste" !
848
01:18:56,965 --> 01:18:59,559
Ça veut dire que tu ne serres
même pas le trou de cul !
849
01:18:59,634 --> 01:19:02,535
Si personne serre le trou de cul,
personne mourra, compris ?!
850
01:19:02,671 --> 01:19:04,161
On est pressés, allez !
Dépêche !
851
01:19:04,239 --> 01:19:08,232
Tu sais ce que je déteste ?
Assieds-toi là-dessus, crétin !
852
01:19:08,276 --> 01:19:09,937
Oui, tu l'as entendu ?
853
01:21:27,382 --> 01:21:33,889
FEU À VOLONTÉ
854
01:21:33,889 --> 01:26:32,180
Sous-titrage : CNST, Montréal