23,976 FPS
www.calorifix.net Shimotsuma Monogatari (v.03)
Traduction : Lavie Correction : 893, Ulairi
Ma machine
crache le feu !
Adieu, père indigne.
Adieu, chère grand-mère.
Adieu, Grand Bouddha d'Hushiku.
Adieu les robes de "Baby, The Stars Shine Bright"...
Et adieu, Ichigo.
Sans doute est-il trop tard pour demander ça,
mais si c'était possible,
je voudrais renaître en France à l'époque du Rococo.
Shimotsuma Monogari The END
Mais comme c'est impossible,
alors remontons un peu le temps.
Le Rococo.
Il a dominé la seconde partie du 18e siècle en France,
une période de grande prospérité.
Il est apparu après le solennel Baroque.
Le Rococo est plus frivole.
En raison
de ses excès un peu décadents,
il a été un peu négligé par l'histoire de l'art.
Il est à peine mentionné dans les manuels.
Les critiques disent de cet art
qu'il est trop coquet,
nonchalant,
de mauvais goût,
obscène,
et décadent.
Mais...
la vie est une illusion.
Un monde de rêve,
où on doit plonger !
C'est cela le Rococo.
Par exemple, juste pour faire joli,
porter un corset.
... Malgré les évanouissements.
Mais, à vrai dire,
Super mignon
cette époque
était surtout follement romantique.
On obéissait à son propre plaisir,
jour et nuit.
Pour se reposer, on pratiquait la broderie.
Ensuite,
on recommençait.
Et si on s'ennuyait trop, on allait à la campagne.
Moi, j'aime le Rococo.
Je porte des robes à dentelles, et je flâne dans la campagne.
Du moins, je me l'imagine.
Ah non !
Je rêvais.
On est au 21e siècle, dans la préfecture d'Ibaragi.
Ici, c'est Shimotsuma.
C'est la campagne aussi,
mais celle des agriculteurs.
Je vis ici.
J'ai marché dans une bouse.
Shimotsuma, 21e siècle
Pour se rendre à la station de métro,
ça prend 30 minutes à pied.
C'est plus rapide à bicyclette,
mais c'est hors de question. Ce ne serait pas élégant.
Les Lolita doivent soigner leur image.
C'est la demoiselle de Ryugasaki.
Toujours aussi excentrique.
Où allez-vous ?
- À Tokyo. - Tokyo ? Pour quoi faire ?
M'acheter une robe.
Aller jusqu'à Tokyo pour une robe ? Il y a un "Jusco" juste là.
Un Jusco ?
C'est un supermarché.
Mais vous ne connaissez rien ?
Ce n'est pas n'importe quel supermarché !
Ils ont tout !
Vraiment tout.
Mieux que le "Parco" à Tokyo !
Ceci a été acheté au Jusco...
pour 980 yens !
Cette jupe, 1 500 yens !
Cette chemise, 2 800 yens !
- Ceci aussi, Jusco ! - Et cela, Jusco !
Les gens,
sont des idiots !
... Donc un problème de communication avec les enfants ?
Pour aller à Tokyo,
il faut prendre le train de Jyososen,
à la station Toride.
Il ne passe que toutes les demi-heures.
... Je pense que la communication est essentielle...
Alors,
profitons-en pour jeter un œil sur mon passé.
Bon visionnement !
Je ne suis pas née à Shimotsuma.
Ni bien sûr en France.
Je suis née près d'Amagasaki...
M'emmerdez pas !
La plupart des habitants sont des yakuza, ou des yankees.
Des pachinko et des boutiques de contrefaçon.
Et partout des rabais et des ventes.
Venez voir ma marchandise ! Super affaire !
Les gens seront toujours attirés par les ventes.
Les bébés y sont enveloppés dans le jersey...
... Parfois jusqu'à leur mort.
Pas à dire, c'est le pays du jersey.
Je suis née au pays du jersey.
Dans cette ville,
parmi ces yakuza,
il y a cet homme très important pour moi.
Celui avec presque pas de sourcils,
c'est mon papa.
Allons-y !
La rencontre de mon père et ma mère.
Quelques mois plus tard, je suis née.
J'étais ce qu'on appelle "un accident".
Papa a dû travailler dur, afin de pouvoir nourrir la famille.
1, 2, 3...
Ma petite commission.
Pour qui te prends-tu ?
Si je perds mon doigt...
je ne pourrai plus jamais apprendre le piano !
Le piano ! Le piano !
Amusant...
Arrêtez !
Papa était en fait un raté.
Aller jusqu'à Toride prend environ une heure.
Ensuite Ueno, 40 minutes.
C'est très long avant d'arriver à Tokyo.
Alors que j'allais entrer à l'école primaire,
maman a soudainement quitté la maison.
Peu après, les papiers de divorce sont arrivés.
Comment a-t-elle pu me faire ça ?
J'ai aussitôt cessé d'aimer maman, et papa l'a pleuré seul.
Et alors ?
Insensible.
... La vie sauvage disparaît peu à peu...
Pauvre de moi !
J'étais devenue indifférente, j'avais presque oublié maman.
Cet homme est vraiment incorrigible.
Il ne réussit jamais rien.
Sa seule qualité, c'est sa malchance !
Ton nouveau papa, lui,
est tout à fait remarquable.
Il ne boit pas et il ne joue pas !
Comment quelqu'un comme lui...
a-t-il pu tomber amoureux de moi ?
Ça demeure...
un mystère !
Le nouvel amour de ma mère était ce docteur qui m'a fait naître.
Docteur !
Madame !
Docteur !
Madame !
Ces deux-là ont vite dévalé la pente de l'adultère.
Je veux vivre avec mon papa indigne.
Que dis-tu ?
Les parents de mon ami veulent à tout prix te voir.
Ton nouveau grand-père va devenir fou,
s'il ne peut pas t'embrasser !
- C'est faux, n'est-ce pas ? - En effet.
Moi, petite fille, j'ai choisi de vivre avec mon papa.
Je me suis gratté trop fort, tu peux jeter un œil ?
Peut-être parce que le désordre m'apparaissait plus intéressant.
Tu es bien la fille de ton père !
Me séparer de toi,
je ne pourrai pas y survivre.
Les gens
s'effrayent souvent
devant un grand bonheur.
Accepter le bonheur demande plus de courage
que de persévérer dans la souffrance.
Maman, quel âge tu as ?
33 ans.
Tu y arriveras.
Une femme doit savoir saisir le bonheur...
et ne plus le lâcher.
Momoko !
Pour garder son amour, deviens encore plus belle !
Va voir un esthéticien.
Fais-toi faire des seins plus gros.
Ensuite, gagne le concours de beauté de Takayouri !
Pourquoi ?
Pour le plaisir !
Après le départ de maman,
papa s'est un peu laissé aller.
En association avec un yakuza, il s'est mis à la contrefaçon.
Du ***, du vrai ***.
Seulement 2 000 yens !
Et cette bourse ***, seulement 1 500 !
Regardez ! C'est écrit "France" !
Père n'a jamais su que *** est une marque italienne.
Mais ça marchait quand même...
C'est pour moi !
"Au Royaume des bons prix"...
Pendant ce temps, j'étudiais au lycée.
Je m'étais inscrite au club d'artisanat, pour apprendre la broderie.
Papa, étourdi par son succès,
a introduit une ligne de produits sous le label de ***.
Qui serait assez bête pour acheter ça ?
J'ai eu ma réponse, les yankees.
Une fois entrée au lycée...
j'ai adopté le style Lolita.
... le parc d'attraction *** va bientôt ouvrir ses portes.
Mais c'est quoi ?
Une fusion !
Crétin ! *** n'a rien à voir avec *** !
Patron, laissez-moi vous expliquer.
Je suis en train de créer un nouveau style.
Je suis bien placé pour savoir ce qui se vendra.
Patron,
la double griffe est tout à fait tendance !
Vous ne saviez pas ça ?
On fusionne marque de sac et marque de vêtement.
Comme les grosses banques fusionnent !
Patron, la double griffe sera partout.
Si vous en êtes Patron, rien n'arrêtera plus les ventes !
Comment oses-tu me parler ainsi ? Fous le camp !
Dans ce royaume de la contrefaçon,
le ridicule n'empêche pas le succès !
Mais les problèmes ont succédé au succès.
Idiot ! Bandit ! Voleur !
Si *** entreprend une action légale,
*** va sûrement emboîter le pas.
Fais tes paquets et éloigne-toi de moi le plus loin que tu peux.
Alors nous avons déménagé chez grand-mère.
C'est la raison de notre présence à Shimotsuma.
À partir de station Ueno, je vais jusqu'à Shibuya,
puis jusqu'à la station Daikanyama.
C'est là que se trouve ma boutique préférée.
Elle a pour nom : "Baby, The Stars Shine Bright".
Bienvenue !
L'été précédent, à Osaka,
j'avais vu ma première robe signée "Baby".
J'ai été touchée en plein cœur.
Je ne voulais plus la quitter.
Ces robes sont des créations d'Asobe Akinori.
Vraiment...
je les veux toutes.
Sa maison a entièrement brûlé.
C'est la fille la plus pauvre de notre école.
Une famille de dix personnes...
Je suis sa meilleure amie, je voudrais tant pouvoir l'aider.
Il a une maladie du cœur.
Selon les docteurs,
il mourra avant d'avoir 15 ans !
Il existe un spécialiste qui sait soigner cette maladie.
Mais ce génie est un charlatan sans permis.
C'est 100 millions de yens à chaque traitement !
Sinon on devient horriblement défiguré...
100 millions...
La sœur de mon amie...
a été kidnappée par un gang...
Mlle Ryugasaki,
merci de nous faire confiance.
Peu importe notre mode de vie,
s'il nous rend heureux, alors c'est parfait !
C'est ce que le Rococo m'a enseigné.
C'est pourquoi,
je n'ai pas peur d'être moi-même.
Un dimanche
Voici ma grand-mère.
Momoko...
Je peux avoir 200 yens ?
Pour acheter quoi ?
Du chocolat !
Mon chocolat au lait.
Grand-mère n'est pas folle.
Elle a travaillé dur depuis toute petite.
Elle n'a pas eu d'enfance.
Alors elle compense,
et se comporte aujourd'hui comme une enfant gâtée.
Elle est bien
la mère de mon père.
C'était une dure de dure autrefois.
Elle aurait perdu son œil dans une bagarre.
C'est quoi cette merde ? Putain de matériel...
Papa a finalement trouvé un travail convenable.
Nous voilà pauvres, un peu par ma faute.
Je me sens dans l'obligation de faire quelque chose.
Des vêtements *** à bas prix ! Une affaire à ne pas manquer.
Que du neuf.
Notez qu'il s'agit de contrefaçons.
Mlle Ryugasaki,
gardez-moi tous les trucs ***, s'il vous plaît !
Je veux vraiment ces produits ***.
C'est "parce que" vous devez me les garder.
Elle voulait sans doute écrire "C'est pourquoi".
L'écriture était terrible, pleine de fautes.
Il y avait des taches de jus.
Une enfant du primaire ?
J'ai répondu à cette fille, Shirayuri Ichiko.
Elle habitait tout près.
On a pris rendez-vous pour qu'elle puisse voir la marchandise.
Je peux avoir 100 yens ?
Pour acheter quoi ?
Plein de sucettes à la pomme...
Voyou !
Où vas-tu ?
Me laisse pas seule !
C'est... une fille !
Elle s'est trompée d'adresse ?
Elle... crache !
Fillette,
je suis Shirayuri Ichiko.
Mlle Momoko...
est là ?
Elle a tout faux.
Hé !
Oui ?
Veuillez informer Mlle Momoko que j'aimerais faire sa connaissance.
C'est la fille de la lettre ! C'est une blague ?
Alors, où est Mlle Momoko ?
Je suis Momoko.
Impossible !
Comment une fillette pourrait-elle vendre des produits *** ?
Dis-lui de sortir.
Elle a encore craché !
Incroyable !
Tous du *** ?
Oui, mais des contrefaçons.
Alors... c'est vraiment toi ?
Oui, je suis Ryugasaki Momoko.
Je suis déjà au lycée.
Putain, j'aurais juré...
C'est à cause de ta robe de poupée.
C'est vrai qu'il ne faut pas se fier aux apparences.
C'est vrai,
les gens sont superficiels.
Elle va me tuer ? Va-t-elle me tuer ?
Putain !
Et ça ?
Une fusion entre *** et *** !
Fantastique !
Pour commencer, je veux une veste.
Je devais porter mon manteau de kamikaze pour le mariage d'une cousine,
mais mes parents ne veulent pas.
J'ai pensé alors porter une veste ***,
mais c'est drôlement cher !
Je ne trouvais pas de solution...
Puis j'ai vu ton annonce.
C'est ce qu'on appelle un miracle !
À vrai dire, c'est moi qui devrais dire ça...
Celle-ci, c'est combien ?
Combien ?
Putain ! Trois ?
Deux ?
Seulement deux ?
C'est que...
- Tu as dit 200 000 ? (1 500 euros) - 2 000 yens... (15 euros)
Où sur Terre trouveras-tu une veste *** pour 2 000 yens ?
C'est de la contrefaçon...
Quand même, *** c'est *** !
D'accord, 20 000. (150 euros)
C'est mieux, mais ça reste trop peu.
Mais puisque tu as parlé de 2 000, ça fait aussi mon affaire.
Merci pour le prix.
Je te suis redevable.
Si tu as besoin de quelque chose, demande Ichiko des "Ponytails".
Ponytails ?
Le gang de filles les plus dures de Shimotsuma.
N'oublie pas !
Je n'ai jamais été très sportive.
Je suis faible et lente.
Du point de vue Rococo, plus une fille est fragile,
plus elle est séduisante.
Comparées à nous,
les filles musclées et sportives
ne font pas le poids.
De même travailler dur et faire des sacrifices,
n'est pas très Rococo.
Je ne mange que des douceurs.
Ma boîte à lunch ne contient que des trucs sucrés.
Jolie...
Si jolie...
Suffit !
Jolie...
C'est un banc banane.
Édition limitée, extra-long.
Ça coûte très cher,
mais celui-ci est de seconde main, alors j'ai eu un bon prix.
Tu aimes les motos ?
Pas vraiment.
J'ai même fait installer un moteur Stiller.
Tu aimes les motos ?
Aimer ? Disons que...
ça me permet de me sentir quelqu'un d'autre.
Mais c'est qu'un vélomoteur ?
Et alors ?
Attends, je devine...
Tu as essayé d'avoir ton permis moto,
mais tu as échoué au test ?
Ça te regarde pas !
Ça existe toujours ?
C'est à ma grand-mère, quoi d'étonnant ?
DJ-1R.
Un modèle de rêve, mis en marché en 1980.
C'est vraiment ça !
... Tu veux qu'il soit ton ami, mais est-il d'accord ?
Tu comprends rien ?
À partir de là, elle est souvent revenue me voir.
Je voudrais pouvoir avoir une vraie moto.
J'en ai parlé à mon père.
Il a réfléchi.
Puis il m'a répondu :
"Si tu termines ton lycée, je t'en achèterai une."
Ça m'a touchée.
Elle a l'habitude de parler toute seule.
Que feras-tu une fois diplômée ?
Travailler ?
Je n'ai pas l'intention de me tuer au travail.
Comment peux-tu dire ça ?
Des gens meurent de faim dans le monde !
Elle était parfois très émotive.
Pourquoi continuait-elle à me parler ?
C'est incompréhensible.
Les relations entre les gens
sont souvent pleines de mystères.
... ce n'est pas ça !
L'être humain est fait pour être seul.
Il naît et il meurt seul.
S'il faut souffrir d'être seul,
alors autant être un chien.
Un chien est déjà plus indépendant que certains d'entre vous.
Et les amis ?
Et les parents, qu'en fais-tu ?
Pour moi,
les parents, les professeurs, tout ça, c'est comme des administrateurs...
Il n'y a rien de plus à attendre d'eux.
Pauvre enfant ! Comme elle doit être malheureuse !
Il y a combien de filles dans le gang Ponytails ?
Sept !
Seulement ?
Tu veux rejoindre notre équipe ?
Non, merci !
Il te faudrait ton permis.
Ta robe de poupée ne va pas non plus.
On ne fait que traîner,
se battre et parader.
- T'es sûre de vouloir ? - J'ai dit non !
C'est pas à la portée de tous...
Non !
Pourquoi hésites-tu autant ?
Quelle hésitation ?
Je ne veux pas être une yankee, ni me battre,
ou ce genre de trucs.
Et je garde mes robes.
Pourquoi ?
Parce que c'est nul.
Mais, pour qui tu te prends ?
- Tu veux un coup de boule ? - Quand tu veux.
- Je vais te tuer. - Vraiment ?
Arrête de cracher !
T'as quand même un sacré caractère.
Tu me tues plus ?
Non, je te dois de l'argent.
Parler d'argent, c'est nul.
Je suis nulle, moi ?
Les choses importantes ne se prêtent pas.
Ce qu'on passe n'a pas de vraie valeur. Alors, je ne redemande jamais rien.
Et si j'emprunte quelque chose, je ne le rends pas non plus.
Ton attitude est tordue.
C'est la mienne.
- Mais tu n'as aucun ami ! - Vrai.
- Tu te sens pas seule ? - Pas du tout.
Quel égoïsme !
Mais si tu veux joindre le gang,
je te recommanderai.
Mais je ne veux pas.
Peut-être que je resterai seule toute ma vie.
Quand j'aurai 80 ans,
logée dans un pauvre appartement, je mourrai habillée en poupée.
Un robot-serviteur me trouvera.
La perfection
Si seulement ça se passait comme ça.
"La Forêt Noble", c'est quoi ce nom de merde ?
Café La Forêt Noble
Tu écoutes quoi ?
Johann Strauss.
Jamais entendu parler de ce groupe.
Arrête, s'il te plaît.
Où tu as trouvé ta robe ?
Daikanyama à Tokyo.
Et toi, tu t'habilles où ?
Au Jusco !
J'aurais dû m'en douter.
Alors, tu connais bien Daikanyama ?
Un brodeur appelé monsieur R, ça te dit quelque chose ?
Il fait des broderies pour les manteaux de kamikaze.
Ce genre de broderie ?
Notre chef va se marier, elle va donc nous quitter.
Pour la dernière parade,
je voudrais lui rendre hommage.
Une parade ?
C'est ce qu'on fait dans ces cas-là.
Et on donne des cadeaux d'au revoir.
On dit "cadeaux d'adieu", pas des cadeaux d'au revoir.
Et alors, quelle différence ça fait ?
Si on me comprend, c'est la même chose.
Elle est devenue toute sérieuse,
et m'a raconté sa rencontre avec la fameuse Akimi.
Ça a duré plus d'une heure.
C'est long et ennuyeux, alors je résume.
ICHIKO-MAMAN-PAPA
Ichiko avait alors 14 ans.
Sa famille était très stricte.
Ichiko n'avait pas le courage de se révolter.
Elle était charriée par tous à l'école, et ne réagissait pas.
Elle est vite devenue le souffre-douleur de la classe.
Elle était triste et souffrait.
Suivant la route sur ma moto...
Dans la nuit noire, et ne sachant où aller...
Cette fille était Akimi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi faire semblant de sourire ?
Si tu souffres...
Que tu es blessée.
Tu ne dois pas avoir honte d'être triste.
Mais une femme ne doit pas pleurer devant les autres.
Ça a l'air de vouloir attirer la pitié.
Quand tu veux pleurer,
cache-toi !
De cette façon, chaque larme versée te rendra plus forte.
Ichiko avait désormais un but.
Devenir aussi forte que cette Akimi.
Une belle histoire, non ?
Et... ce brodeur de Daikanyama ?
Ah oui, j'oubliais.
Pour ce qu'Akimi a fait pour moi,
je veux faire broder quelques mots sur mon manteau de kamikaze.
Quoi ?
Akimi, merci !
Enfantin, je laisse tomber.
Qu'as-tu dit ?
On dit que ce gars de Daikayama,
fait des broderies super géniales.
Un travail vraiment exceptionnel !
Tu en as vu ?
Bien sûr que non !
Où ça à Daikanyama ?
Personne du gang ne le sait.
Tu as essayé le bottin téléphonique ?
Himiko doit savoir !
Himiko ?
Un ancien chef de gang, elle s'est retirée il y a dix ans.
Elle a un manteau de kamikaze avec un dragon brodé par lui.
Alors questionne Himiko.
Tu sais qui elle est ?
Pendant une autre heure,
Ichiko m'a forcée à écouter la légende de Himiko.
Cette histoire est encore plus longue.
Et elle a déjà été faite en animation, voyez par vous-même.
En 1990,
les guerres de gangs ont transformé les rues de Kanagawa
en un véritable enfer.
Ordures, arrêtez-vous !
Origine et âge inconnus,
mais déjà sept longs séjours en prison.
On l'appelle...
Hi... Hi...
Himiko !
Sur son manteau de kamikaze,
on peut voir un dragon, brodé par le brodeur légendaire.
Himiko a graduellement unifié les gangs de Kanagawa.
Les a purgés de tout ce qui touchait à la drogue et à la prostitution.
Je déteste ces saletés.
Je dois protéger l'honneur des gangs !
Nous sommes avec toi !
Nous te suivrons ! Laisse-nous nous joindre à toi !
Que ceux qui veulent du changement me rejoignent !
- Je le veux ! - Moi aussi !
Allez !
Espèces de *** ! Goûtez-moi cette dynamite !
Nous avons...
... été forcées à la prostitution par un gang criminel.
S'il vous plaît, aidez-nous !
Le jour suivant,
Himiko s'est rendue seule au quartier général du gang.
Elle a tout détruit, personne n'a pu l'arrêter.
Vingt personnes ont été gravement blessées.
Après cet incident, elle a disparu.
Personne ne sait ce qu'elle est devenue.
Alors, tu ne peux pas la contacter ?
Non.
Je m'en vais.
Depuis toute petite, j'ai parfois cet étrange sentiment...
Comme si j'étais tirée vers le ciel.
De là-haut, je peux tout voir.
L'école et la gare... Tout devient minuscule.
L'impression d'être dans un autre monde.
Voilà un de ces grossiers Terriens.
C'est Ichiko.
Elle me crie quelque chose.
Terriens, cessez donc de m'importuner.
Je m'en vais à un endroit inconnu de vous.
Un monde plus joli.
Tu m'écoutes ou pas ?
Quoi ?
L'argent va poser problème.
Il doit charger un max.
Une fille sans emploi, sans éducation !
On parle de quoi, là ?
Impossible d'emprunter à la banque, ni aux parents.
Je suis pauvre aussi.
Je t'ai rien demandé !
Lève-toi le matin, et trouve un emploi.
- J'ai la solution ! - Tu vas vraiment travailler ?
Le pachinko ! J'aurais dû y penser avant.
Allons-y, Momoko !
Momoko ?
Viens au pachinko ! Tu dois venir avec moi !
Pourquoi je devrais y aller ?
Parce que nous sommes amies !
Je prends ça.
Un chou pour la princesse ! Merci !
Je te présente ton nouvel ami.
Je vous laisse faire connaissance.
Salut !
Adieu, Ichiko.
Adieu, les idiots légendaires.
Mais ces adieux étaient passagers.
Sans dire un mot, Ichiko m'a rattrapée...
Elle m'a traînée sur la mauvaise voie, au carrefour du destin.
Osaka ?
Je peux pas perdre.
Tu n'y arrives pas.
Pas du tout.
Momoko ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es trop géniale !
Ils trichent ! Ils trichent !
Bonjour, bonjour !
Vous deux !
Quel truc employez-vous ?
Vous êtes trop jeunes pour jouer.
Qu'est-ce que tu radotes, vieux débris ?
Personne n'a jamais rien gagné sur cette machine !
Désolé, mais on va devoir vous fouiller.
Dans tes rêves, vieil imbécile !
Allez !
Arrêtez !
Laisse-moi faire.
Elles n'ont pas triché.
J'ai tout vu.
Ryuji !
Ryuji ?
Ce gars...
est Ryuji la licorne.
Même si elles trichaient,
tu dois les prendre sur le fait.
C'est la loi.
Mais c'est des mineures !
J'ai 18 ans !
L'autre, c'est une mineure. C'est certain !
Elle s'habille en bébé,
mais elle a plus de 30 ans.
Quoi ?
C'est une erreur alors.
En réalité, j'ai 40 ans.
Et si c'est des mineures, pourquoi les avoir laissées jouer ?
Ce sont des pervers !
Calme-toi !
Et si je te faisais la peau ?
Ne perds plus de temps et fais compter les billes.
Oui.
Hé !
Merci.
Ce gars est pas mal, non ?
Qui ça ? Je n'ai rien vu.
70 000 ? (500 euros)
Et moi rien du tout !
Divisons... en deux parts.
Pourquoi ?
Parce que...
Je peux pas accepter.
Pourquoi ?
J'ai des principes !
Alors, ça sera un prêt.
35 000 yens. Pour toi.
D'accord pour cette fois-ci !
Mais je te rembourse, c'est sûr.
Par principe ?
Ichiko, ton nom... (Ichiko : Sorcière)
En réalité, c'est Ichigo, non ? (Ichigo : Fraise)
L'autre jour, j'ai appelé sur ton portable.
Ta mère a répondu.
"Ichigo prend son bain".
C'est comme ça que j'ai su.
Pourquoi l'as-tu changé ?
Une yankee s'appelle pas "Fraise" !
Ichigo !
La ferme ! Ne répète plus jamais ce nom !
- Ichigo ! - Je vais te tuer !
Ichigo !
Je plaisante pas !
Les rats ont encore fait des leurs ?
Grand-mère...
Tu sors ?
Pas du tout.
Sans doute ma punition.
Pour m'être tenue avec des voyous, et pour le pachinko.
Punie par les dieux du Rococo.
Ajoutes-en encore un peu.
Grand-mère...
Si les fleurs se rejoignent, ça sera parfait.
Tout le monde a au moins un talent.
La spécialité de ton père,
c'est de tout rater.
Il sait aussi mettre du désordre,
et ronfler.
Tes talents sont différents.
Bien qu'ils soient encore cachés.
Mais il y a, c'est sûr, quelque talent remarquable.
Suis ta route.
Elle te conduira à un endroit qui n'appartient qu'à toi.
Tu y arriveras.
Les dieux du pachinko attendent.
J'ai dit que je n'irais pas !
Il nous faut plus d'argent !
Laisse-moi !
Momoko...
Il est trop tard pour reculer !
Que veux-tu dire ?
Je te montre.
Ta maîtrise du jeu n'est pas au point.
C'est pas ici,
mais ici.
Me touche pas !
La meilleure place est...
ici !
Qu'est-ce que tu nous veux ?
Et pourquoi porter des chaussures pareilles ?
Moi ?
Je suis seulement un joueur passionné.
Alors, c'est seulement ça ?
Et ça explique vos chaussures ?
Une chanson d'Osaka...
Ce gars, qui a l'air de sortir d'un manga,
a vraisemblablement fait une conquête.
Les gens sont parfois... compliqués.
Dis...
Tu as la phobie des hommes ?
Moi, avoir peur d'eux ?
Tu n'as jamais eu de copain, non ?
La ferme !
- Tu n'as jamais embrassé un gars ? - Attention à ce que tu dis !
Mais...
même toi,
tu peux succomber !
Une licorne avec des chaussures blanches, par exemple...
Regarde comment il te parle...
Tu lui as tapé dans l'œil.
Alors, c'est l'amour ?
C'est l'amour !
L'amour.
L'amour ?
Je vous aime !
Non !
Il ne faut pas.
Madame !
Je vous aime !
Finalement, j'ai décidé d'aller à Daikayama.
Afin d'aider Ichigo à retrouver son brodeur légendaire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Cette phrase écrite là...
Ça ?
"Vos conseils m'intéressent pas"
Je le savais.
C'est le mauvais caractère.
Le gang au complet a le même !
On va être la risée de tout le monde.
Pourquoi tu me l'as pas dit avant ?
Excusez-moi, ce bonnet vient d'ici ?
Ah, ça ?
Il a été mangé par les insectes,
et j'y tenais beaucoup, alors je...
Je suis restée surprise, c'est tout. Cette broderie est exquise.
Vous pouvez venir un instant ?
Venez voir.
C'est impoli, M. le Président.
Pardon.
Vous êtes... ?
Président ?
Mademoiselle Ryugasaki.
Une de nos très bonnes clientes.
Alors, vous êtes Mlle Ryugasaki.
Président ?
Vous... Vous êtes le président de Baby.
Le designer Iso... Iso...
Isobe.
Momoko !
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Moi ?
Ne fais pas l'idiot !
Elle s'est évanouie devant toi !
Qu'est-ce que tu as fait ? Que lui as-tu dit ?
Ne crie pas, Ichigo.
Momoko !
Il n'a rien fait.
C'est de ma faute.
Ne fais pas de scandale.
Momoko !
Désolée !
Ne vous en faites pas avec ça, tout va bien.
Tournez-vous un peu.
La perfection !
Incroyable.
Tu vas bien ?
J'ai rencontré Dieu.
Ce bonhomme ?
Dieu m'a touchée !
C'est vraiment un dieu pour toi ?
Ichigo !
Cherchons ce brodeur légendaire.
Je croyais que tu ne voulais plus ?
Après une telle journée, je suis prête à faire n'importe quoi !
Dépêche-toi !
Pas si vite !
VIE
LIBERTÉ
La mode est pour moi comme un guide.
AMOUR
Elle m'aide à survivre.
Contempler une belle robe...
Imaginer l'air que j'aurais en la portant.
Songer au sentiment qu'elle me procurerait.
Les robes parfois me répondent.
Par exemple, elles me disent : "Tu n'es pas faite pour moi."
"Tu serais très jolie si tu me portais,"
"mais ça ne sera pas ton style."
"Cherche encore".
AMITIÉ
Je suis folle de parler ainsi, non ?
Et ton brodeur légendaire ?
Extraordinaire !
- De quoi parles-tu ? - Je l'ai vu !
Le couturier légendaire ?
Mizuno Haru !
Le célèbre yakuza Mizuno Haru !
Mizuno Haru, tu comprends ?
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Je te l'ai dit, je l'ai vu.
Et qu'est-ce qu'il faisait ?
Il achetait des trucs à l'épicerie.
Il a demandé qu'on lui chauffe un combo.
Vous pouvez le faire chauffer ?
Et tu l'as observé tout ce temps ?
Ouais !
Tu te moques de moi ?
Pourquoi on cherche ce brodeur légendaire ?
Tu as dit qu'il te le fallait à tout prix !
Mais c'est difficile !
Comment faire ?
S'il existe vraiment !
Il existe !
- Himiko a dit... - Himiko ?
Il n'y a aucune preuve de son existence, non plus !
Le légendaire couturier ?
La légendaire Himiko ?
Des légendes, encore des légendes. Ce ne sont que des rumeurs !
Une blague qui n'est plus drôle.
Je t'ai jamais forcée à m'aider...
Ton argent.
Peut-être as-tu raison.
Peut-être que le couturier légendaire...
n'existe pas.
Je renonce.
Alors, je n'ai plus besoin de cet argent.
Et le cadeau pour le départ d'Akimi ?
Tant pis.
C'est idiot.
Ces broderies,
peut-être que je saurais les faire ?
S'il te plaît.
Laisse-moi essayer.
Voilà.
C'est vrai, tu veux ?
Comment je fais ça exactement ?
Ce manteau, c'est toute ma vie.
Vas-y !
Je te fais confiance, c'est entre tes mains.
Sûre ?
"Akimi, merci !"
Je pourrais lui dire directement,
mais les mots sont souvent froids et vides.
Alors que les caractères représentent vraiment ce que je ressens.
J'ai brodé sans m'arrêter.
Du lundi soir au mercredi matin.
Sans manger et sans dormir,
ni même aller à l'école.
Ils doivent être plus gros.
Tu es sûr d'avoir mis suffisamment d'eau ?
Mais...
C'est vraiment toi qui as fait ça ?
Génial !
J'ai jamais vu des broderies aussi réussies !
C'est beau, c'est trop beau !
Comment une broderie peut-elle être aussi belle ?
Qu'est-ce que je peux dire ?
C'est parfait.
Pourquoi avais-je fait ça ?
En voyant la joie sur son visage,
j'ai eu tout à coup envie de pleurer.
Moi, si froide et si indifférente habituellement.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le manque de sommeil ?
Momoko !
Momoko, ça va ?
Elle est morte ?
Nº 19, Mlle Asano Hitomi.
Nº 20, Mlle Saiyonji Midori.
Comment deviner qu'elle a 43 ans ?
Quelles belles proportions !
Après m'être évanouie, j'ai dormi comme une morte.
Alors quand maman est apparue à la télé, pour le concours de beauté,
je ne l'ai pas vue.
Et maintenant les résultats...
La grande gagnante du concours de beauté est...
... la participante vingt...
... et un ! Mlle Kuroda Tomomi !
Super !
Merci, mon Dieu !
Idiot ! Je suis un idiot !
Momoko, réveille-toi !
Les dieux nous surveillent.
Ils punissent sévèrement ceux qui ont mal fait !
Momoko...
N'abandonne jamais !
Quoi ?
Si tu persistes, tu réussiras.
Chère Mlle Ryugasaki, nous avons besoin de votre aide.
C'est pourquoi nous vous envoyons ce courriel.
BABY, THE STARS SHINE BRIGHT
Isobe.
Mon Dieu.
Le modèle est presque terminé,
mais l'essentiel n'y est pas... Les roses.
Un premier patron a été fait, à partir de mes esquisses.
Mais ce n'est pas bon.
Et j'ai des délais à respecter.
C'est mignon !
En effet !
Mais...
comme ça,
ce n'est qu'une robe très ordinaire !
Sans les fleurs, ce n'est rien !
Alors,
je me suis souvenu des broderies sur votre bonnet.
Je voudrais... que vous employiez votre talent...
pour faire ces roses.
Non, s'il vous plaît ! C'est impossible !
Vous allez le faire !
Je veux dire... que...
c'est mon souhait.
Des rubans de soie ?
Avec ce ruban de soie
pour faire les fleurs,
le relief serait plus fort que les broderies habituelles.
Des feuillages et des herbes,
et ensuite des pétales,
ça serait aussi très bien.
Ou avec des tons plus chauds...
Elle est à vous !
Ce ne peut être que vous.
Vous allez m'aider, n'est-ce pas ?
Ça ne peut être que moi ?
Ça ne peut être que vous.
Ça ne peut être que vous !
Que moi...
Allô ?
Ichigo ?
Comment était la parade ?
Akimi était contente ?
En regardant ma broderie, elle m'a dit :
"Cette fillette qui pleurait sur le bord de la route a bien grandi."
"Elle a fait preuve de volonté".
C'était intense.
Alors, nous avons fait une dernière randonnée.
C'était simplement fantastique.
Lorsque nous sommes revenues...
Akimi m'a remerciée.
Alors,
il est arrivé.
Ta dernière sortie !
Laisse-moi assister à ça !
Maintenant,
je vais "marcher" avec ce gars.
Je voudrais aussi vous dire...
Nous attendons déjà...
un mioche.
Super !
Comment lutter avec elle ?
Je veux pas non plus la trahir.
Pourquoi ?
Tu désires quelque chose, prends-le.
L'important c'est que tu sois heureuse.
On finit toujours par trahir, nous sommes des animaux après tout.
La trahison fait partie de nous.
Tu crois ?
Non.
Son premier amour s'était terminé,
avant même qu'elle puisse le lui avouer.
Vouloir crier sa souffrance,
mais garder tout en dedans...
N'est-ce pas idiot ?
C'est bien Ichigo ça.
Tu sais Momoko...
une femme...
ne doit pas pleurer devant une autre.
Mais, il n'y a personne maintenant.
C'est décidé.
Eh ?
Je tremble.
Eh ?
Je transpire.
Quand j'ai été séparée de maman,
je lui ai dit :
Les gens, devant un grand bonheur, deviennent très effrayés.
Accepter le bonheur demande plus de courage
que de persévérer dans la souffrance.
Quel âge as-tu ?
17 ans.
Tu y arriveras.
Devant ce grand bonheur, comme ma mère l'a été,
je suis très effrayée.
Jusqu'à oublier ce bonheur.
Mon bonheur
est-ce de porter des robes ?
Ou de faire des robes pour les autres ?
Qu'est-ce qui se passe, quelqu'un est mort ?
Tu es occupée ?
Non, j'allais juste à une réunion.
Je veux te voir.
Qu'as-tu dit ?
Je veux te voir, Ichigo.
T'es où ?
Où je suis ?
Je ne sais pas.
J'arrive, peu importe où c'est.
C'est la première fois que tu demandes à me voir.
C'est super !
De quoi as-tu peur ?
Fonce et bouche-lui un coin !
Arrête de flâner !
Je ne suis pas inquiète pour ça.
Alors quoi ?
C'est un grand bonheur de porter les robes de Baby.
Mais les faire moi-même, je suis pas sûre.
J'étais tellement heureuse des broderies que t'as faites pour moi.
Est-ce que ça ne compte pas pour toi ?
Ce n'est pas ça.
Tu as du talent, et il y a des gens pour le reconnaître.
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Et si un jour je veux porter ces robes ?
On trouve pas ça au Jusco, tu sais ?
Tu dois pas lâcher.
Oui, c'est Ichiko.
Non, ce n'est pas ça.
La réunion ? Je suis occupée...
La discipline ?
De quoi tu parles ?
Oui.
D'accord, j'irai.
Derrière le Bouddha d'Ushiku, d'accord.
À demain.
La discipline ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est rien.
Je vais quitter les Ponytails.
Pourquoi ?
Je ne veux plus dépendre d'un groupe de personnes.
Que vas-tu faire ?
Je vais faire cavalier seul.
Attention !
Puisez l'eau !
Fait !
Bien.
Distribution des valves.
Merci !
Dis !
J'ai quelque chose à te demander.
Qui m'appelle ? Oh, c'est Momoko...
Ne bougez pas le temps que je revienne.
Que veux-tu ?
La discipline dans un gang, tu sais ce que c'est ?
La discipline ?
Ça me ramène loin en arrière. Eh bien...
Chaque gang a sa façon de faire.
On vous menotte les mains, puis derrière une moto,
et on vous traîne sur le sol comme ça.
C'est terrible.
Ou bien,
un truc encore plus simple... La cigarette.
On vous brûle en dessinant des cercles...
Un truc qui fait très mal, des crayons dans les trous de nez.
Et alors, paf !
Ils sortent par là !
Et le papier de verre ?
On vous sable la face
jusqu'au sang.
Ah, que de souvenirs, on était jeunes !
Vous ne pouvez pas ?
On avait dit aujourd'hui.
Je suis vraiment désolée.
Je vous ai fait confiance, en vous donnant ce travail.
Mais je dois absolument voir mon amie.
Vos amis sont plus importants que ce travail ?
Alors ?
C'est la fille qui m'a frappé ?
Oui.
Est-ce que vous aimez ou pas ce travail ?
Peut-être...
Je veux dire... oui.
Moi aussi.
C'est pourquoi j'ai créé cette entreprise.
C'est devenu tout pour moi.
J'y ai mis toute ma passion.
Comparée à ce travail, l'amitié est devenue secondaire.
Des promesses à des amis
n'ont pas été tenues, à cause du travail.
J'ai toujours pensé qu'il fallait faire ainsi.
Je suis désolée.
Mais, je...
Mais je n'ai plus d'amis.
Comment ?
Pas un seul.
Personne à qui me confier.
À qui parler en toute franchise.
Allez la rejoindre.
Vous avez ma bénédiction.
Oui !
Où se trouve le bouddha d'Ushiku ?
Route 294, et ensuite la 125 jusqu'à Kasumigaurai.
Tout droit jusqu'à Amisakashita, et tourne à droite.
Tu trouveras alors le bouddha.
Grand-mère !
Je ne sais pas ce que c'est, mais on dirait que ça presse.
Merci !
Mais je sais pas conduire ça.
Eh ! Ça fait mal !
Tu démarres et tu tournes ça. Aussi facile que de monter à bicyclette.
J'y vais !
Adieu, tout le monde !
C'est comme ça que je disparais de cette terre.
Sans même savoir où je vais.
Oubliez ça, je ne veux plus enfanter.
Qui est-ce ?
Où suis-je ?
Le moment est déjà venu.
Comment puis-je vouloir tout arrêter ?
Maman ?
Il sera bientôt là.
Mon enfant.
Il faut que tu sois heureux !
Qu'est-ce que tu attends ?
Donne-moi naissance avant que...
Ichigo ! Ichigo elle sera...
Il bouge !
Laissez-moi sortir ! Vite !
Ichigo !
Mon bébé sera plein de vie !
Je crois que je vais accoucher.
Ichigo !
C'est la gamine qui traîne avec Ichiko.
Miko !
Pourquoi le gang est-il devenu comme ça ?
Pourquoi s'unir avec ceux de Tsuchiana ?
Pourquoi vouloir fondre ensemble les petits gangs ?
C'est contre notre philosophie. Et tu me parles de "règles" à suivre...
Les temps changent !
Akimi n'est plus là. Il faut penser "grand".
Pas de retour possible, maintenant.
Tous ensemble !
Ce n'est d'ailleurs pas mon idée.
Himiko m'a donné cet ordre.
Himiko ?
Himiko a contacté tous les chefs
et nous a demandé d'unifier les gangs d'Ibaragi !
Sommes-nous les marionnettes d'Himiko ?
De qui crois-tu parler ainsi ?
Nous venons tous d'endroits différents...
N'est-ce pas idiot...
de vouloir nous unir à tout prix ?
Ferme-la !
Et maintenant c'est...
"Vous ferez ce qu'on vous dit."
"Suivez la règle."
Où est la différence avec la société que nous rejetons ?
C'est un ordre du commandement central !
Grandis un peu, idiote !
Si vous êtes des adultes,
pourquoi ne pas décider par vous-mêmes ?
Tu veux trahir notre chef ?
Toi et ton idiote d'amie à dentelles ?
Elle n'est pas idiote.
Elle est elle-même.
Momoko n'a toujours compté que sur elle-même.
Elle fait ses propres règles.
Vous osez vous comparer à elle ?
Vous lui arrivez pas à la cheville !
La ferme !
J'ai pas fini !
Voilà pourquoi...
je vous quitte.
Je veux décider par moi-même.
Comme elle.
Alors tu devras passer par la discipline !
C'est pas encore fait !
C'est ce qu'on va voir.
Miko !
Tu veux qu'on s'affronte, toi et moi ?
Tu crois que tu me battrais ?
Désolée, j'ai pas l'intention de me laisser faire.
Debout !
Alors ?
Donnez-lui une leçon !
Vous m'entendez !
Qu'attendez-vous ?
Venez, bande de lâches !
Ichigo...
Par ici !
Ta gueule !
Momoko !
À qui croyez-vous avoir affaire ?
Si j'avais pu choisir,
j'aurais voulu naître en France, à l'époque du Rococo.
Himiko a dit quoi ?
Himiko a donné l'ordre d'unifier les gangs ?
Qui est cette Himiko, je ne sais pas.
Mais la vraie Himiko ne ferait jamais confiance à quelqu'un comme toi !
De quoi... tu parles ?
Es-tu certaine que c'était la bonne Himiko ?
Celle qui t'a donné cet ordre,
elle peut prouver qu'elle est Himiko ?
Seulement quelqu'un qui la connaît peut fournir cette preuve.
Oui, en effet.
Sachez que...
je suis la fille d'Himiko !
Écoutez-moi bien !
Savez-vous pourquoi Himiko a disparu ?
L'amour.
Elle est tombée amoureuse de ce brodeur légendaire.
Entre eux, c'était le grand amour.
Pour commémorer cette rencontre,
papa a brodé un dragon naissant sur le manteau kamikaze de maman.
Ils se sont mariés, et personne ne l'a su...
Excepté moi, leur fille.
Depuis que je suis enfant, papa m'enseigne l'art de broder.
Je suis au centre de sa vie.
C'est pourquoi j'ai pu...
broder ça !
C'est un travail d'art incomparable à vos broderies de merde.
Est-ce que vous pouvez seulement voir la différence ?
Pourquoi leur révéler tout cela ?
C'est pas à leur niveau.
Mais après avoir été bafouée comme ça, je n'ai pas pu garder le silence.
Toi !
Ose encore lever la main sur moi !
Que toutes les filles en soient témoins.
Si quelqu'un s'attaque encore à mon amie...
vous devrez pleurer la disparition de certaines d'entre vous !
Compris.
Petite sœur,
allez !
Cette fois, j'ai gagné !
Quelle surprise, tu es douée pour les mensonges !
C'est sorti tout seul !
Mais ce qui est étrange,
c'est qu'on ait cru un si gros mensonge ?
Parce que c'était en partie vrai.
Je sais qu'Himiko n'a pas pu donner cet ordre.
Miko mentait,
alors elle a cru ce que tu lui as dit.
Mais rien n'était vrai !
Bien sûr que rien n'était vrai !
Himiko n'a jamais existé !
Himiko est un personnage que j'ai imaginé alors que j'allais à l'école.
J'ai inventé et écris cette histoire de guerre des gangs
et j'ai envoyé ça à un magazine yankee.
Cette histoire s'est ensuite répandue comme une traînée de poudre.
Himiko était devenue une légende.
Attends un peu.
Alors, pourquoi toute cette histoire de brodeur légendaire ?
Parce que tu ne semblais pas avoir de but dans la vie.
Alors...
Je te dois encore de l'argent.
Laisse tomber.
Mais j'ai aussi...
une autre sorte de dette.
Difficile de payer celle-ci.
Je te dois trop.
Voici la suite de l'histoire...
Le lendemain...
Merveilleux ! C'est tout simplement parfait !
M. Isobe a été très content.
Il me donnera d'autres robes à broder de temps à autre.
Il a même été question de travail à plein temps chez Baby,
après mes études.
Mais je reste hésitante.
Travailler pour Baby,
ou rester une simple fan de leurs robes.
C'est plus sympa de simplement en profiter, non ?
Je suis encore qu'une gamine...
qui a choisi le chemin des Lolita !
Ichigo à une séance photo pour une affiche Baby.
Le photographe est très content d'elle.
Elle fait ses débuts en tant que modèle.
C'est un secret,
mais, durant la séance, elle a brisé 2 caméras
et a donné un coup de boule au photographe.
C'était effrayant.
Fermez-la un peu !
Ichigo est très jolie.
L'affiche a été un grand succès.
Et Ichigo a reçu des offres de différentes agences.
Mais elle n'a pas semblé vraiment intéressée.
Elle travaille maintenant à mi-temps dans un garage pour motos.
On l'aperçoit souvent sur les routes de Shimotsuma.
En cavalier solitaire.
Pour conclure, voici un nouveau chapitre
dans la légende d'Himiko.
Ça va ainsi...
Himiko a en réalité une fille.
Sa fille reprend la mission de sa mère, afin d'unifier les gangs du Japon.
Combattant à travers le pays...
À la tête d'un gang de filles, elle élimine un à un les chefs locaux.
Si vous vous demandez pourquoi elle est si forte,
c'est qu'elle porte des jupons
et des robes à dentelles, c'est pour ça !
Ma machine...
crache le feu !