Où étais-tu ?
Je tue pour bouffer, figure-toi.
Je posais juste la question.
Qui est-elle ?
Quoi ?
Comment ça ?
Non !
Pas ça !
Pas de questions.
Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Tu seras un tueur.
Les troupes allemandes pillent les pays occupés
début juin 1918.
Rafles et rationnement mettent le pays à feu et à sang.
En 1944, les alliés débarquent en Normandie et en août,
ils entrent dans Paris.
Des forces approchent le nord-est.
Plus tard, l'Allemagne capitulera sans conditions.
- Ça s'est bien passé, l'entraînement ? - Très bien.
Comment te sens-tu ?
J'ai pris un cachet, mais c'est douloureux.
Un café ?
Oui, je veux bien.
Tiens.
Je suis embarrassée.
J'ai même pensé à Dieu.
C'est parce que tu vas mourir.
C'est comme si j'étais punie.
C'est juste un cancer, Rose.
Juste un cancer.
Tu me donnes un bain ?
C'était pour jouer, je le jure.
Pour faire chier.
Pour dire des conneries.
Tu vis bien grâce à moi.
Drôles de remerciements.
C'était pour déconner.
Juste pour déconner, Clayton.
C'était une blague.
Baiser ma femme, c'est juste une blague pour toi.
Je ne la baise pas assez.
S'il ne la baise pas, ça le regarde.
Tu ne disais pas ça ?
Je sais quels minous tu t'es enfilé.
Et leurs femmes, que tu as baisées.
Tu me mens ?
Tu me dis la vérité ?
Et ma femme aussi, bien entendu.
Je t'en prie.
Ouvre, mon grand.
Et voilà.
Je ne le saurai jamais.
Je me poserai toujours la question.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Merci, mon pote.
Je n'oublierai jamais ta loyauté.
Débarrasse-toi d'eux,
avant qu'ils ne racontent des histoires.
D'accord.
Et qu'elle disparaisse de la surface.
Plus de traces d'eux.
Et si Tommy avait menti ?
On ne le saura jamais.
J'appellerai Andrew.
Andrew, ça va ?
On ne peut mieux.
- Vous avez maigri. - Vous trouvez ?
Vous avez bonne mine.
C'est gentil, Andrew.
O.K. ?
Pourquoi tu dois partir ?
Et si ça arrivait en ton absence ?
Ce ne sera pas le cas, c'est promis.
Je pars deux jours. Je dois bosser !
J'ai compris, je ne suis pas stupide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Fais-moi confiance.
Non, il n'y a pas moyen.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as envie de baiser.
Voilà ce que je pense.
Tu es répugnant.
T'es complètement malade.
Tire-toi.
J'en peux plus.
Je t'aime, mon ange.
Je t'aime, Clay.
Moi aussi, je t'aime.
Rose, Rose...
Un cauchemar ?
Oui.
Qui va s'occuper de toi ?
Tu me l'as appris, Rose.
Le mal, c'est moi.
Personne ne veut mourir.
On croit que ce n'est pas fini.
On laisse des choses derrière soi.
Demain, c'est fini.
On fait une petite virée ?
Une jolie virée.
Où veux-tu aller ?
Tu sais où j'aimerais aller ?
À Coney Island. Je n'y suis jamais allée.
- Non. - Tu vas m'y emmener ?
Où tu veux mais pas là.
- Pourquoi ? - J'ai dit une jolie virée.
Tiens, mon grand.
J'aime bien ça.
Vous allez voir.
Fais gaffe.
Tu me dois déjà dix.
Regarde ta main.
Trois ?
Regarde encore.
- De quoi tu parles ? - Regarde encore.
Où est la bouffe ?
Ce con, il s'est perdu.
Il ne sait pas s'orienter.
Tout va bien. Je me suis fait les ongles.
Tous.
Tu m'appelles quand tu as besoin de moi.
Tu connais mon état.
Je suis naze.
Tu vas où ce soir ?
Je veux aller à la soirée de nanas au Snooty Fox.
- Tu viens ? - Pas à la chasse à l'homme.
On dirait une reine qui se prend pour l'enfoiré de Michael Jackson
et qui m'oublie.
Arrête.
Fais gaffe.
Ce mec est taré, il est capable du pire.
Nisha, il fera tout ce qu'il faut pour sa famille, tu le sais.
Merci de veiller sur moi.
Tu me préviendras ?
Pourquoi ?
Je te dis de m'appeler quand il arrive.
Je t'aime, Nisha.
À plus.
Sois sage.
Merde !
Non !
Stop !
Attendez !
Non !
Va chercher de l'eau et des glaçons.
- Tu cherches des ennuis ? - Fais-le !
C'est notre boulot.
Fais-le pour moi.
O.K. Allez, debout.
S'il vous plaît.
- Allonge-toi. - Mon bébé.
Respire.
Tiens.
Mouille-la.
Concentre-toi. Regarde-moi.
Concentre-toi.
Concentre-toi. Pousse !
- Très bien ! - Il vient.
Il vient, je dois pousser.
Il vient.
Pousse.
Allez.
Continue.
- Pousse ! - Ça fait mal !
Vas-y ! Pousse !
Clayton !
Il veut que tu meures !
Allez, pousse !
Pousse ! Tu y es presque.
Continue. Allez !
Il vient, je le vois.
Pousse ! Très bien !
Encore.
C'est très bien !
Très bien !
C'est un garçon !
Merci.
Ça va ?
Oui.
Tu crois en Dieu ?
Non.
Je n'ai pas débarqué dans ta vie maintenant par hasard.
Il y a six mois, je vous aurais tués tous les deux.
Docteur Don ? Mikey Malone. Venez, c'est urgent.
- Où est-il ? - Il va arriver.
Tu vas me laisser finir le job pour lequel on nous paye ?
- C'est un bébé ! - Tu n'as plus de couilles ?
Tu oses me dire ça ?
Désolé, Rose.
- C'est un cadeau de Dieu. - Rose.
C'est un cadeau pour toi aussi, tu verras.
Rose !
Rose ! Mikey.
Vous devriez voir le médecin plus souvent.
- Vous connaissez Precious ? - Bonsoir.
Bonsoir.
- Vous avez maigri. - Vous trouvez ?
Oui, mais vous avez bonne mine, comme d'habitude.
Toi, tu restes là.
Petite urgence, mon cœur.
Magne-toi.
Je ne serai pas long.
Je sais qui c'est. Qu'est-ce que vous foutez, Rose ?
Évidemment.
C'est toujours une aventure avec Rose.
Je peux ?
Pardon.
L'opération s'est bien passée.
Je suis de garde dans une heure.
- Je veux un verre. - Oui, mon ange.
- Merci, Don. - Je ferais tout pour vous.
Merci.
Appelez-moi vers 11 h.
- Donnez à manger à la mère. - J'ai besoin d'un verre, Don !
- Vous êtes dans de beaux draps ! - Je fais de mon mieux.
- T'as rencard, c'est ça ? - Pourquoi pas ?
On les adopte.
On les adopte ?
Ce ne sont pas des chats !
Rose.
Voilà ta chambre.
Je peux le prendre ?
Attention à sa tête.
Bien.
Pardon.
C'est ton premier lit.
On va faire dodo.
Il ne te plaît pas ? Si, il te plaît.
Mikey...
Donne à manger au petit.
- Vas-y. - Et sa mère ?
Je sais ce que tu ressens.
À peine né, on souhaite ta mort.
Aucun contact avec ton passé, même pas avec tes parents.
Mes parents sont morts.
Pense à la vie de ton fils. Concentre-toi sur lui.
Un jour, Clay le saura,
son fils finira par être réel.
Même s'il ne vivra pas longtemps. C'est un tueur, tu sais.
Oui. Je sais.
C'est excitant. Qui est le plus malade ?
J'avais 16 ans, j'étais dans un bar avec ma copine Nisha.
Mon père est arrivé, il m'a traitée de salope et m'a tapée.
Clay l'a passé à tabac.
Il l'a obligé à s'excuser, à genoux devant tout le monde.
J'aimais ça.
Oui. Se sentir protégée, c'est séduisant.
Maintenant, il veut me tuer.
Le seul à qui faire confiance, c'est à ton fils.
Alors... Mikey, c'est ton fils ?
J'étais avec le père de Mikey.
Il est mort quand Mikey avait sept ans.
Tu as trouvé ?
Merci, chéri.
C'est adorable.
Merci, Mikey.
Tu devrais te teindre ou te mettre une perruque.
- Éloignez-vous. - Tu as des couilles, connard ?
Tu te fous du monde ?
- Pas de moi. - Arrêtez d'appuyer sur l'interphone.
- Prends ça, salope ! - Arrêtez de taper sur la machine !
- C'est une propriété privée. - Tu as des couilles ?
Montre voir !
Je sais ce que tu es !
Salut, Nisha.
Où est-elle ?
- On n'a jamais pu se blairer. - C'est vrai.
- Mais t'étais sa copine. - Épargne-moi tes discours.
- Abruti. - Elle s'est tirée, mon bébé aussi.
- J'étais un si mauvais mari ? - T'étais à chier !
Elle me manque tellement !
Tu veux boire un verre ? Tu aimais la piña colada.
Il faut que je file. On se verra au Snooty Fox.
D'accord ?
À plus.
Téléphone !
Vous devez manger, même sans faim. Et boire beaucoup de lait.
Reposez-vous. Dans un mois, ses vaccins.
En cas de problème, vous m'appelez. Sinon,
on se revoit dans un mois. J'aurai un certificat de naissance.
Merci.
Merci, Don.
À votre service, Rose.
Je lui fais la circoncision ?
On touche pas à son pénis.
Tu adores me rabaisser.
- Qu'est-ce qu'il y a, Andrew ? - Mon client est un peu nerveux.
Il n'y a aucun problème.
Le contrat a été rempli.
Très bien. Je le dirai à mon client.
- Tout va bien ? - Vous en doutez ?
Salut, Nisha. J'adore ta coiffure.
- Elle te plaît ? - J'adore, comment tu as eu l'idée ?
Tu aimes la couleur ? Ça s'appelle "châtaigne cendrée".
- Un minable me colle aux basques. - Un mec qui te harcèle ?
Je vais lui couper les couilles et les jeter aux chiens.
Je lui couperai la queue aussi.
Tu piges ? Je suis une vraie salope !
- Une salope ! - La salope accepterait un verre ?
Je pensais justement à toi, superstar.
Je ne suis pas une superstar.
Ça y ressemble.
- Aussi mignon que dans les films. - Pas mignon, réel.
Aussi mignon, je persiste. Tu m'offres un verre, superstar ?
Deux, même.
Ace, cinq verres ! Tu veux quelque chose, Jessie ?
- Pourquoi pas. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Un truc fort. - Cinq verres et un truc fort.
C'est parti.
Et que ça saute.
- Tu veux baiser ? - Attendons d'être seuls.
Comment tu t'appelles ?
Approche-toi, beau gosse. Je sais que tu es doux.
Danse. Tu sais ce qu'on dit des mecs qui dansent ?
Danse avec moi ou j't'attrape par la queue.
C'est vrai ce qu'on dit.
Je me sens bizarre.
T'as mis une merde dans mon verre pour me baiser ?
Non.
Tu vas mourir.
Ne lutte pas.
C'est un bon endroit pour votre fils.
La vue est magnifique. Et vous êtes à l'écart de tout.
Le loyer est raisonnable, et vous pourrez peut-être l'acheter.
Peut-être.
C'est parfait.
Vous êtes dans les perruques. C'est ravissant.
- Debout, pour maman ! - Mon Dieu, il se lève !
Mikey, regarde ! Il se lève ! Mikey ! Viens voir !
Tu es un grand garçon. Qu'il est grand ! Regardez !
Viens voir ! Mikey !
Mikey !
Il se tient debout.
Il est intelligent.
Il ne te connaît pas.
- C'est Mikey ! - Essuie cette crème.
Tu vois ?
- Fais-lui un câlin. - C'est Mikey.
- Regarde. - Prends-le !
Donne-le moi.
Les différences de couleurs et de formes les stimulent.
Tu es une fille bien, Vickie.
Que vas-tu faire de ta vie ?
Je n'en sais rien.
Rester en vie et protéger mon fils.
Comment es-tu arrivée à... ?
À ce que je suis ?
Je suis venue faire des études de médecine.
Je voulais être docteur. Pour les pauvres.
Sauver des vies.
Je voulais sauver le monde.
Je pensais que c'était possible. J'y croyais à ces foutaises.
- Il y en a encore. - Non.
Il y a du fric, mon gars.
Il commence à faire chaud.
C'est ce qu'il me fallait.
Il y avait des bandes clandestines, prêtes à défendre une cause.
Un jour, mes potes se sont fait péter la tête.
J'ai perdu ma famille.
Ça va ?
Rose ?
Quand j'ai connu son père, j'étais prête à tuer...
pour l'argent.
Salut.
Salut, Anthony.
- Ça va ? - Oui. Rose est au lit ?
- Oui. - Merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Je t'ai trouvé de la morphine.
Ça te plaît, salope ?
Tu la sens ?
Vous aurez l'argent.
- Quand ? - Sous peu.
Sous peu ?
C'est un adverbe.
- La banque est fermée, madame. - C'est fermé !
Putain !
Merde !
Ne vous foutez pas de ma gueule !
On ne me dérange pas quand je baise.
Désolé.
Allez, fous le camp.
Laissez votre message.
Doc ! Doc ! C'est Clayton, décrochez !
Doc ? Décrochez !
- Clayton, ça va ? - Venez immédiatement.
- Maintenant ? - Il y a un problème ?
Non...
- Pas de problème. - Un accident avec un flingue au club.
- Je me réveille et j'arrive. - T'en veux un peu ?
Dans 20 min ou rien.
J'arrive.
Arrête ça.
Ils se doutent de quelque chose ?
J'en sais rien, mais arrête cette merde !
Tu sais ce qui peut arriver quand il appelle la nuit ?
Tu ne penses qu'à la défonce !
- Tu vas faire quoi ? - Essayer de ne pas mourir.
Écoute.
Si je ne suis pas là dans 1 h, appelle la police. Non !
Mieux : tu te barres. Tu te tires en vitesse, O.K. ?
D'accord ?
C'est clair ?
"Mon beau sapin... le père Noël va réparer le pied d'Eddie."
- Salut. - Où étiez-vous, Doc ?
- Je suis venu aussi vite que... - Eddie s'est tiré dans le pied.
- Dans le pied ? - Oui, c'est ça.
Ça vous fait rire ?
- Non, je suis épuisé. - Au boulot.
Voyons voir ça.
Ça va faire mal.
Tu ne t'es pas raté.
O.K.
Il n'y a pas trop de dégâts. Il a eu de la chance.
Il va bien ? Génial.
Doc, comment va Precious ?
Ça va.
BON ANNIVERSAIRE, ANTHONY.
- C'est ton gâteau. - On y va.
Tu es prêt ?
Regarde ton gâteau, mon bébé.
Mikey, aide-le à souffler.
- Allez. - Allez, Anthony. On souffle.
Un, deux, trois... Souffle !
Mikey, aide-le !
Bravo !
Viens.
On va t'enlever tout ça.
On va te nettoyer ta petite figure.
On va faire une photo.
Regarde ! Regarde, petit !
Mon Dieu.
Allez, Mikey. Non.
Des souvenirs heureux.
Je suis si heureuse.
Je suis si heureuse...
Tu me promets de l'écouter ?
Bien sûr. Je fais toujours ce que tu me demandes.
C'était une façon de parler. "Tu me promets."
- Je ne t'ai jamais entendu dire ça. - Pardonne-moi.
- Tu es fâché ? - Oui.
Tu pleures pour maman ?
Pardon, papa.
Tiens, une bonne raison de pleurer.
Il a tué ma maman.
Rose est partie ?
Oui.
Je suis désolée.
Tu as tout trouvé ?
- Oui. - On va déménager.
J'ai trouvé un lotissement. Anthony doit grandir avec des enfants
et des voisins. C'est un monde différent.
Et il y a une université. Je voudrais y aller.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu décides.
Réveille-toi.
- Réveille-toi ! - Non.
- Va regarder la télé. - Je veux du pain grillé.
Du pain grillé ?
Tu vas l'avoir, ton pain grillé.
- Arrête, je vais me faire mal ! - Bisous.
- Sois sage. - Au revoir, maman.
On parlera des fonctions cérébrales pour aider vos étudiants
à retenir ce que vous leur enseignez. Faites passer, s'il vous plaît.
Intéressons-nous au cortex. Représentez le cerveau humain.
O.K. ? Avec le poing gauche. Regarde.
- Qui va recommencer ? - Bonjour.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
- Je vais préparer le petit-déj'.
Mikey...
Papa...
Tu viens, papa ?
- Où est ton sac ? - Je l'ai.
- Bonne chance pour l'examen. - Bonne chance.
- Merci, mon ange. - On y va.
Un instant, s'il vous plaît. Le téléphone !
Un instant. Tu le prends !
Tais-toi.
- Quoi ? Ça te gêne ? - Tes études, c'est grâce à moi !
Comment oses-tu baiser cette pute dans mon cabinet ?
Je vais te péter les... Merde !
- Precious... écoute ! - Ne me touche pas !
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Precious !
Bébé...
Tu vas le payer cher !
Sale minable, tu vas le payer cher !
Frappe !
- Bouge ! Allez, tourne ! - Allez papa !
Ne souris pas ! Allez, frappe ! Deux !
Je te tiens !
Allez.
Que fais-tu, chéri ?
- Je peux entrer ? - Oui.
Mikey...
Tu devrais partir.
À toi de décider.
- Merci de nous avoir protégés. - Je ne l'ai pas fait pour toi.
Après ce boulot, tu auras le fric pour t'installer seule.
Allez, on rentre !
On rentre ! C'est l'heure !
- Jasmine, dépêche-toi ! - Au revoir.
Parfait. Absolument parfait.
Entre. Je m'appelle Joe.
Je rentre d'un voyage d'affaires très stressant.
Tu veux un verre ?
Non ?
J'ai un petit cadeau pour toi.
Ce voyage m'a épuisé.
Il faut se détendre.
On y va.
ÉCLATE-TOI POUR TES 6 ANS.
JE T'AIME, PAPA.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Ce voyage m'a épuisé.
Absolument parfait.
J'ai tué le père d'un gosse.
Je veux rester.
Ne touche pas à cette sucette tant que tu n'as pas fini.
- On va boxer ? - Après le petit-déjeuner.
Oui.
Ça peut attendre ?
J'y serai.
Désolé, tu vas boxer tout seul.
Mange.
Andrew.
Et Rose, ça va ?
Elle vous salue.
Faites de même.
Je ne veux plus faire ce job.
Sois gentil.
Dites-le à Clayton.
Je sais où est sa femme.
Filez-moi un rail.
Tout de suite, poufiasse !
J'ignore ce que cette conne a raconté.
Oui ?
Ramène-toi, ma biche.
Il est là.
Prends ton fils.
C'est ton fils, Clayton.
Regarde-le bien. Regarde-le bien...
Je suis ton fils, non ?
Tu le sais, c'est pour ça que tu ne peux pas le regarder.
Ne me touchez pas !
Tout va bien, mon ange.
Maman est là.
Non. Je vous en prie.
Eddie ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Reste avec maman. Reste là.
Ferme les yeux. Clay, arrête !
Tout ça, c'est de ta faute.
Ouais. Cette situation, c'est de ta faute.
Anthony...
Je voulais revoir son visage, entendre sa voix.
- Laissez-le tranquille ! - Tu me le tiens, s'il te plaît ?
Laissez-moi !
- Je vous en prie. - T'es vraiment un enfoiré.
Je t'en prie.
Clayton, non. Je t'en prie.
Quel joli regard de samouraï...
Bien. On attaque par celui-là.
- Non, non ! - Non !
Je te hais ! Arrête !
Arrête !
Pourquoi ?
Je t'aimais.
Parce que je veux t'emmerder.
C'est tout.
Non !
Tirez-vous !
Regarde-moi. Donne-moi ça.
Anthony.
Sortez, j'arrive.
Tu peux être fier de ton fils.
On y va.
Tu es mon fils.
Il faudra faire attention.
On peut faire de mauvaises rencontres.
On les tuera.
À LA MÉMOIRE DE MON ONCLE REGGIE. (1942-2005)