1
00:00:14,000 --> 00:00:17,600
"Demain c'est aujourd'hui
mais demain"
2
00:00:17,700 --> 00:00:19,700
Slawomir Mrozek, 1981
3
00:02:21,100 --> 00:02:24,500
Le personnel non autorisé est prié
de quitter la zone de sécurité.
4
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Je répète.
5
00:02:26,500 --> 00:02:31,400
Le personnel non autorisé est prié
de quitter la zone de sécurité.
6
00:02:43,300 --> 00:02:45,400
On entre,
vous pouvez baisser la sécurité.
7
00:02:54,500 --> 00:02:56,000
C'est un mauvais présage.
8
00:02:57,400 --> 00:03:03,600
Non, ce n'est qu'une fissure,
la pression interne...
9
00:03:04,200 --> 00:03:06,600
Partons avant que le mauvais sort
s'abatte.
10
00:03:10,800 --> 00:03:17,400
Mesdames et messieurs,
nous sommes le 9 août 1991.
11
00:03:17,500 --> 00:03:19,700
Je vous invite
à vous rappeler ce jour
12
00:03:20,000 --> 00:03:23,800
car il entrera sans aucun doute
dans l'histoire de l'humanité.
13
00:03:24,000 --> 00:03:28,500
Voilà l'homme qui a inventé
l'immortalité,
14
00:03:28,600 --> 00:03:32,700
le Prix Nobel,
le professeur Victor Kuppelweiser.
15
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
Bienvenue dans notre studio.
16
00:03:34,800 --> 00:03:38,800
L'immortalité serait exagérée,
j'ai mis un organisme
17
00:03:38,900 --> 00:03:41,300
dans un état d'anabiose
ou d'hibernation.
18
00:03:42,100 --> 00:03:47,500
Oui. J'ajoute
que sa dernière expérimentation,
19
00:03:47,700 --> 00:03:51,100
congeler un singe six mois,
20
00:03:51,300 --> 00:03:52,700
a été couronnée de succès.
21
00:03:53,000 --> 00:03:55,500
Excusez-moi, décongeler.
22
00:03:55,800 --> 00:04:01,100
Laissez-moi vous présenter
MM. Albert Starski et Maximilien
23
00:04:01,200 --> 00:04:02,100
Paradys.
24
00:04:02,600 --> 00:04:10,400
Ces hommes courageux vont être
enfermés dans des containers,
25
00:04:10,700 --> 00:04:12,800
des sarcophages du 21e siècle.
26
00:04:13,200 --> 00:04:15,600
Des hibernateurs,
pas des sarcophages.
27
00:04:16,100 --> 00:04:21,900
Oui et dans trois ans
ils se réveilleront et prouveront
28
00:04:22,100 --> 00:04:24,800
la victoire de l'esprit humain
sur la nature.
29
00:04:25,000 --> 00:04:29,700
Qu'est-ce qui vous a poussé
à faire cette expérience ?
30
00:04:29,800 --> 00:04:33,400
En un mot, la responsabilité.
31
00:04:33,600 --> 00:04:36,800
En tant que biologiste,
j'ai l'occasion de servir l'humanité,
32
00:04:37,000 --> 00:04:39,900
ce sont de grands mots
mais j'y crois vraiment.
33
00:04:40,000 --> 00:04:44,600
Grâce à l'hibernation
les malades condamnés
34
00:04:44,800 --> 00:04:49,600
pourront atteindre une époque
où les soins seront possibles.
35
00:04:49,900 --> 00:04:57,000
Notre fils est célèbre maintenant,
comme Gagarine et d'autres.
36
00:04:58,200 --> 00:05:05,000
J'ai toujours été attiré
par le danger, l'inconnu, l'aventure.
37
00:05:05,700 --> 00:05:08,800
L'hibernation m'a toujours fasciné.
38
00:05:08,900 --> 00:05:12,000
Admets-le rapiat,
c'est pour l'argent.
39
00:05:13,300 --> 00:05:15,000
Et nous abandonner.
40
00:05:19,700 --> 00:05:21,500
Ce rapiat est ton père.
41
00:05:23,800 --> 00:05:25,300
Souviens-t'en bien.
42
00:05:25,400 --> 00:05:28,700
J'étais volontaire
et j'ai été sélectionné.
43
00:05:29,900 --> 00:05:31,900
Merci beaucoup.
Un dernier mot ?
44
00:05:32,100 --> 00:05:34,200
En notre nom, je veux saluer
45
00:05:34,300 --> 00:05:37,500
les passionnés d'hibernation
partout dans le monde.
46
00:05:38,000 --> 00:05:42,300
Une dernière question :
Vous n'avez pas peur ?
47
00:05:42,400 --> 00:05:43,300
De quoi ?
48
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
Oui, bien sûr.
La méthode a été éprouvée,
49
00:05:46,200 --> 00:05:48,000
Koko est avec nous dans le studio.
50
00:05:48,100 --> 00:05:54,000
Oui, il y a toujours un risque
bien que tout soit étudié.
51
00:05:54,300 --> 00:05:55,300
Pardon ?
52
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
On ne peut pas déduire
les effets sur l'humain
53
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
en se basant seulement
sur l'expérimentation animale.
54
00:06:03,800 --> 00:06:06,900
On ne connaît pas les effets
sur l'hypophyse.
55
00:06:07,200 --> 00:06:10,800
Il peut y avoir des hallucinations
après l'expérience.
56
00:06:11,100 --> 00:06:16,200
Partons pour ce repaire qui,
comme dans Les Mille et une Nuits,
57
00:06:16,300 --> 00:06:21,800
avalera nos héros puis, dans 3 ans,
au son de Sésame ouvre-toi,
58
00:06:21,900 --> 00:06:26,500
nous les rendra, espérons-le,
sains et saufs.
59
00:06:26,800 --> 00:06:29,500
Je veux aussi vous rappeler
que nous nous réunirons
60
00:06:29,600 --> 00:06:33,100
dans trois jours
à la Ligue des Femmes du Monde.
61
00:06:33,200 --> 00:06:37,000
La Ligue informe, protège,
et jamais ne se rend.
62
00:06:37,200 --> 00:06:39,500
Merci et bonne nuit.
63
00:09:25,500 --> 00:09:31,900
MISSION SEXE
64
00:09:34,300 --> 00:09:39,100
+++
65
00:09:40,900 --> 00:09:45,200
Rôles principaux
66
00:11:16,200 --> 00:11:20,000
Musique
67
00:11:31,500 --> 00:11:36,000
Photographie
68
00:11:37,600 --> 00:11:42,300
+++
69
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
- Je ne vois rien.
- C'est normal après l'hibernation.
70
00:11:55,600 --> 00:11:56,600
C'est tout ?
71
00:11:56,700 --> 00:11:58,000
Oui, c'est tout.
72
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
Merci.
73
00:12:00,300 --> 00:12:02,100
Merci, je ne vois rien.
74
00:12:05,600 --> 00:12:07,400
- Ça a marché ?
- Oui.
75
00:12:07,500 --> 00:12:11,400
Je ne te l'avais pas dit ?
Ouf, merci maman.
76
00:12:11,500 --> 00:12:14,700
Noir, je vois noir.
Je vois tout noir !
77
00:12:23,900 --> 00:12:26,400
Je sue comme un porc.
Et vous ?
78
00:12:27,200 --> 00:12:30,500
L'organisme se règle,
c'est plutôt normal,
79
00:12:30,600 --> 00:12:34,700
oui, une réaction typique
de post-hibernation.
80
00:12:41,800 --> 00:12:43,100
Bonjour.
81
00:12:44,600 --> 00:12:46,300
Quel service plaisant.
82
00:12:46,700 --> 00:12:48,300
Le petit-déjeuner.
83
00:12:49,100 --> 00:12:50,300
Merci beaucoup.
84
00:12:50,500 --> 00:12:52,600
Je n'ai rien mangé depuis trois ans.
85
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Croissants, œufs.
Délicieux.
86
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
Excusez-moi.
87
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
Le croissant est dur.
88
00:13:16,100 --> 00:13:16,900
Quoi ?
89
00:13:17,700 --> 00:13:20,900
Oh, bien sûr.
C'est ingénieux.
90
00:13:28,700 --> 00:13:29,600
Merci.
91
00:13:34,400 --> 00:13:36,500
J'ai perdu le sens du goût.
92
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
C'est sans aucun goût.
93
00:13:43,100 --> 00:13:45,000
C'est un régime d'adaptation.
94
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
Ah, je vois.
95
00:14:00,500 --> 00:14:01,900
Je me sens malade.
96
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
Si je ne fume pas...
97
00:14:04,700 --> 00:14:07,800
Une minute, une minute.
98
00:14:10,500 --> 00:14:11,200
Là.
99
00:14:12,700 --> 00:14:15,400
- C'est irresponsable.
- Je vous l'offre
100
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
mais on ne peut pas fumer ici,
il n'y a pas de cendrier.
101
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
Personne ne nous verra.
102
00:14:21,200 --> 00:14:22,700
- Pour la route.
- Prenez.
103
00:14:24,300 --> 00:14:27,500
Vous savez, je ne fume pas,
c'est mauvais pour ma santé
104
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
mais après cette nourriture...
105
00:14:30,300 --> 00:14:31,700
Pas d'allumettes ?
106
00:14:33,200 --> 00:14:34,400
Ça marche.
107
00:14:46,900 --> 00:14:48,800
J'en avais besoin.
108
00:14:49,200 --> 00:14:50,600
Une bonne cigarette.
109
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Une cigarette.
110
00:14:51,700 --> 00:14:54,900
Je crois que fumer
a mauvaise réputation.
111
00:14:55,000 --> 00:14:58,100
J'ai commencé à six ans
et je suis toujours en vie.
112
00:14:58,200 --> 00:15:01,100
Cigarette : narcotique cancérigène,
altère la prise de décision.
113
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
Éliminée par la Ligue en 1996.
114
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
Ils pourraient mettre le feu.
115
00:15:07,400 --> 00:15:10,500
On ne devrait peut-être pas ?
Pas en quarantaine.
116
00:15:11,600 --> 00:15:14,300
Attendez,
tout commencera en quelques jours.
117
00:15:15,800 --> 00:15:17,100
Les interviews.
118
00:15:18,400 --> 00:15:19,700
Les autographes.
119
00:15:21,200 --> 00:15:23,200
Toutes sortes de meetings,
120
00:15:23,300 --> 00:15:24,900
vous en aurez marre.
121
00:15:28,300 --> 00:15:30,300
C'est fort, allez-y.
122
00:15:31,200 --> 00:15:32,100
Bonjour.
123
00:15:45,000 --> 00:15:47,300
C'est un espace non-fumeurs.
124
00:15:56,100 --> 00:15:58,400
- Professeur Kuppelweiser ?
- Oui.
125
00:15:58,500 --> 00:16:01,300
- Lauréat du fameux Prix Nobel ?
- Oui.
126
00:16:01,500 --> 00:16:03,100
- Il n'existe pas.
- Oui.
127
00:16:03,400 --> 00:16:05,100
- Quoi ?
- Pardon ?
128
00:16:06,900 --> 00:16:10,300
Petite sœur,
qu'est-ce que tu veux dire ?
129
00:16:10,700 --> 00:16:13,800
L'expérience a marché, non ?
On est des héros, non ?
130
00:16:13,900 --> 00:16:15,700
J'ai été couvert de mousse, vrai ?
131
00:16:16,000 --> 00:16:18,100
Alors à quoi vous jouez ?
132
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Je veux voir votre supérieur.
133
00:16:21,000 --> 00:16:24,400
Soyez heureux
d'être vivants et dégelés.
134
00:16:24,600 --> 00:16:26,700
Pourquoi nous avoir
laissés hiberner ?
135
00:16:26,900 --> 00:16:29,000
L'expérience a dû être inutile.
136
00:16:29,600 --> 00:16:32,500
On avait plus important à faire
pendant la guerre.
137
00:16:37,900 --> 00:16:39,000
Quelle guerre ?
138
00:16:39,100 --> 00:16:42,500
On devait être décongelés
quelque soit la situation politique,
139
00:16:42,800 --> 00:16:45,400
- votre guerre ne m'intéresse pas.
- La nôtre ?
140
00:16:46,300 --> 00:16:48,100
La vôtre,
on n'a pas de guerre.
141
00:16:48,400 --> 00:16:49,500
Elle est folle.
142
00:16:49,700 --> 00:16:51,200
Et qui a gagné ?
143
00:16:51,800 --> 00:16:52,300
Quoi ?
144
00:16:52,600 --> 00:16:54,800
La guerre, qui l'a gagnée ?
145
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Peu importe qui a gagné
mais qui a survécu.
146
00:16:59,500 --> 00:17:02,100
Excusez-moi mademoiselle,
où est le professeur Kuppelweiser ?
147
00:17:02,200 --> 00:17:03,900
Le Dr Lamia vous l'a déjà dit.
148
00:17:04,100 --> 00:17:05,600
Qu'il n'existe pas ?
149
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
Expliquez-vous.
150
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
- Il a eu un autre accident ?
- Comme les autres.
151
00:17:10,800 --> 00:17:14,000
Excusez-moi, on veut voir
le directeur du service.
152
00:17:16,900 --> 00:17:17,900
J'écoute.
153
00:17:18,500 --> 00:17:21,300
Je préférerais parler à un homme.
154
00:17:21,600 --> 00:17:22,700
Ils ne comprennent pas.
155
00:17:23,800 --> 00:17:28,200
Un contact avec un membre
de votre sexe est... irréalisable.
156
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
Irréalisable ?
157
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Vous êtes les seuls mâles vivants,
158
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
les hommes ont disparu.
159
00:17:33,800 --> 00:17:37,100
Disparu ?
Ce ne sont pas des mammouths.
160
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
On dirait bien.
161
00:17:38,900 --> 00:17:40,600
D'une certaine manière.
162
00:17:40,800 --> 00:17:42,200
La date ?
163
00:17:42,300 --> 00:17:43,200
Huit mars.
164
00:17:43,400 --> 00:17:45,800
Vous avez dormi
un peu plus que prévu.
165
00:17:46,700 --> 00:17:48,700
Plus de trois ans ?
166
00:17:49,400 --> 00:17:50,600
- Cinq ?
- Non.
167
00:17:50,700 --> 00:17:51,600
Quatre ?
168
00:17:54,300 --> 00:17:56,300
Je l'ai déjà vue quelque part.
169
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Excusez-moi docteur,
ce n'est pas grave.
170
00:18:00,500 --> 00:18:02,800
J'avais signé pour trois ans,
il faut payer
171
00:18:03,400 --> 00:18:04,700
les heures sup.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,200
- En quelle année ?
- 44.
173
00:18:07,700 --> 00:18:09,800
2044.
174
00:18:16,500 --> 00:18:18,100
Il n'y a pas d'hommes ?
175
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
44...
176
00:18:21,400 --> 00:18:22,800
Où sont les fenêtres ?
177
00:18:25,300 --> 00:18:27,000
Où sont les poignées de portes ?
178
00:18:30,000 --> 00:18:32,700
On a dormi 53 ans ?
179
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Ce sont les hallucinations
dont parlait le professeur.
180
00:18:38,700 --> 00:18:39,500
Oui.
181
00:18:39,600 --> 00:18:44,400
Ça a été un plaisir
mais on doit partir maintenant.
182
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
On est d'ailleurs en retard.
Au revoir.
183
00:18:47,800 --> 00:18:49,900
Excusez-vous Albert.
184
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Au revoir.
185
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
Je dois rester ma sœur ?
186
00:19:09,600 --> 00:19:11,600
Non, je préfère travailler seule.
187
00:19:11,800 --> 00:19:13,000
Alors au revoir.
188
00:19:13,400 --> 00:19:16,300
Il y a une panne de courant
mais j'arrangerai ça demain.
189
00:19:16,700 --> 00:19:17,800
Bonne nuit.
190
00:19:19,400 --> 00:19:23,200
Électrocutés ?
Des héros ?
191
00:19:26,100 --> 00:19:28,000
Qu'est-ce qui se passe ici ?
192
00:19:32,000 --> 00:19:35,500
Vous devez faire travailler
vos muscles.
193
00:19:36,900 --> 00:19:39,700
Qu'est-ce qui se passe ici ?
À quoi ça rime ?
194
00:19:40,500 --> 00:19:44,100
Ça devait être bien.
Les interviews...
195
00:19:44,200 --> 00:19:46,300
Comment c'est arrivé ?
Oh, j'ai mal.
196
00:19:46,600 --> 00:19:51,800
Les électrochocs peuvent être
bénéfiques à l'organisme.
197
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Ça doit faire partie
de l'expérience,
198
00:19:57,600 --> 00:20:00,800
tester la résistance
aux chocs psychologiques.
199
00:20:01,100 --> 00:20:03,200
Qu'est-ce que vous racontez ?
200
00:20:03,300 --> 00:20:06,000
Je suis quoi, un cobaye ?
201
00:20:11,000 --> 00:20:12,600
Un monde sans hommes.
202
00:20:13,400 --> 00:20:16,700
Je me demande comment
elles se reproduisent.
203
00:20:16,800 --> 00:20:19,900
Il y a toujours des femmes
qui donnent la vie.
204
00:20:20,100 --> 00:20:23,500
Oui mais avec notre aide
et avec plaisir.
205
00:20:24,300 --> 00:20:26,600
Vous connaissez la parthénogenèse ?
206
00:20:26,800 --> 00:20:30,500
Je proteste contre la surveillance
de nos conversations privées.
207
00:20:30,600 --> 00:20:33,000
Nous sommes autonomes
grâce à la parthénogenèse.
208
00:20:33,200 --> 00:20:35,600
- La parthé quoi ?
- Parthénogenèse.
209
00:20:36,300 --> 00:20:38,000
La conception virginale.
210
00:20:38,200 --> 00:20:39,900
La conception virginale.
211
00:20:40,200 --> 00:20:42,100
- Si c'est arrivé...
- À quoi ?
212
00:20:42,300 --> 00:20:44,200
- Si c'est arrivé...
- Arrivé à quoi ?
213
00:20:45,200 --> 00:20:46,400
Qu'est-ce qui s'est passé ?
214
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Bonne nuit.
215
00:20:48,100 --> 00:20:50,400
C'est quoi la conception virginale ?
216
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ne me demandez même pas.
217
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Souvenez-vous de vos rêves.
218
00:20:56,200 --> 00:20:58,000
Les rêves sont importants.
219
00:20:58,900 --> 00:21:02,100
J'espère vraiment que nous dormons.
220
00:21:02,200 --> 00:21:04,500
Pourquoi ?
Quel est le problème ?
221
00:21:04,800 --> 00:21:05,400
Bonne nuit.
222
00:21:05,600 --> 00:21:07,300
N'éteignez pas la lumière.
223
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
Allô ?
Allô ?
224
00:21:10,300 --> 00:21:12,300
Je peux téléphoner en ville ?
225
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Je vous parle.
226
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Ma femme va s'inquiéter.
227
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
Vous de Genetix,
228
00:21:34,700 --> 00:21:37,100
vous n'en faites pas trop
avec toutes ces visites ?
229
00:21:38,100 --> 00:21:40,500
Bonsoir.
Je ne m'impose pas ?
230
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
C'est une visite personnelle,
231
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
je passais par là et j'ai décidé
de vous rendre visite.
232
00:21:46,800 --> 00:21:51,200
Vous devez avoir beaucoup de travail
pour rester là si tard ?
233
00:21:51,300 --> 00:21:53,900
Vous trouverez tout
dans les bulletins ma sœur.
234
00:21:54,000 --> 00:21:55,300
Bien sûr.
235
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Mais les bulletins n'informent pas
236
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
de projets spéciaux.
237
00:22:01,300 --> 00:22:03,400
Bien entendu,
ils sont classés.
238
00:22:04,400 --> 00:22:05,500
C'est ça.
239
00:22:05,600 --> 00:22:08,600
Oh, j'ai quelque chose pour vous.
240
00:22:10,100 --> 00:22:11,200
Quelle occasion ?
241
00:22:11,300 --> 00:22:14,200
Votre nouveau succès,
vous auriez fait une découverte.
242
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
Ne vous faites pas duper.
243
00:22:16,000 --> 00:22:19,400
D'abord vous avez été rappelée
pendant vos congés
244
00:22:19,500 --> 00:22:24,200
puis le secteur creusé
a été isolé tout à coup.
245
00:22:24,300 --> 00:22:27,600
Un plus deux égalent trois,
et trois c'est un secret.
246
00:22:27,700 --> 00:22:29,800
J'écoute les faits.
247
00:22:29,900 --> 00:22:33,800
Vous pouvez les suivre ailleurs ?
Je veux me doucher et me coucher.
248
00:22:33,900 --> 00:22:36,900
Je comprends, les secrets épuisent.
249
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
C'est dommage
de nous avoir quittées Lamia.
250
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
Vous auriez fait carrière
chez Genetix.
251
00:22:43,900 --> 00:22:46,400
Elle se fait aussi bien à Archeo.
252
00:22:46,900 --> 00:22:50,400
Archeo : excavation des
mémoires sentimentales.
253
00:22:51,200 --> 00:22:52,900
Au revoir ma chère.
254
00:22:57,700 --> 00:23:00,200
Il vaudrait mieux les mettre
255
00:23:00,500 --> 00:23:01,400
de notre côté.
256
00:23:02,100 --> 00:23:02,900
Qui ?
257
00:23:03,400 --> 00:23:04,300
Personne.
258
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Monsieur Max, vous êtes où ?
259
00:23:32,300 --> 00:23:33,200
Bonjour.
260
00:23:34,200 --> 00:23:35,400
Ça ne va pas ?
261
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
Non, rien.
Bonjour.
262
00:23:42,000 --> 00:23:43,100
Moins fort.
263
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
Qu'est-ce que vous faites ?
264
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
Qu'est-ce que vous cherchez ?
265
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
La faille.
266
00:24:03,600 --> 00:24:06,800
C'est une perte de temps,
vous ne trouverez rien.
267
00:24:06,900 --> 00:24:11,000
Je ne supporte pas
cette surveillance continue.
268
00:24:11,100 --> 00:24:16,500
La parthénogenèse artificielle
est une naissance virginale impliquant
269
00:24:16,600 --> 00:24:21,200
l'imprégnation mécanique
par une autre cellule femelle.
270
00:24:21,700 --> 00:24:26,000
Elle a eu lieu la première fois quand
et avec quel résultat ?
271
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
La première parthénogenèse
a été faite avec un oursin
272
00:24:29,400 --> 00:24:30,900
il y a 130 ans.
273
00:24:31,000 --> 00:24:33,500
- Des bébés-éprouvettes.
- Ah bon ?
274
00:24:35,400 --> 00:24:36,700
Elle n'a pas l'air différente.
275
00:24:37,400 --> 00:24:41,500
La parthénogenèse a été
induite dans une grenouille en 1910
276
00:24:41,700 --> 00:24:46,600
en transmettant le sang
dans un œuf stérile.
277
00:24:46,800 --> 00:24:50,200
En 1939,
278
00:24:50,500 --> 00:24:51,700
Gilda Pincus...
279
00:24:52,700 --> 00:24:55,200
Notre méthode de reproduction
est viable.
280
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
Vous devriez avoir honte,
aux enfants,
281
00:24:57,600 --> 00:24:59,100
de telles saletés.
282
00:25:02,300 --> 00:25:04,900
Pour pénétrer un œuf vierge
283
00:25:05,100 --> 00:25:06,900
dans l'utérus,
284
00:25:07,100 --> 00:25:08,900
mécaniquement,
285
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
œuf par œuf...
286
00:25:11,700 --> 00:25:16,000
Pas quand je mange.
287
00:25:16,700 --> 00:25:18,700
Elles savent.
Tekla est venue.
288
00:25:19,300 --> 00:25:22,100
Je m'en doutais,
Genetix a des espions partout.
289
00:25:22,500 --> 00:25:24,600
Elles veulent nous les prendre ?
290
00:25:24,700 --> 00:25:27,600
Non,
les excavations c'est notre boulot,
291
00:25:27,900 --> 00:25:29,700
Tekla le sait très bien.
292
00:25:29,900 --> 00:25:31,700
Mon unique peur serait...
293
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
- Ça va vos recherches ?
- Très bien, merci.
294
00:25:37,800 --> 00:25:40,000
J'ai maintenant la preuve
que l'homme
295
00:25:40,100 --> 00:25:42,700
est le chaînon manquant
dans l'évolution.
296
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
Ils ne sont pas trop agressifs ?
297
00:25:49,300 --> 00:25:50,100
Non.
298
00:25:50,300 --> 00:25:53,300
Le grand est calme mais l'autre
a une mauvaise influence.
299
00:25:53,400 --> 00:25:57,400
Rappelez-vous que les atavismes
peuvent être contagieux.
300
00:25:58,200 --> 00:26:00,600
Soyez en contact avec eux
au minimum.
301
00:26:02,100 --> 00:26:04,400
- Merci ma sœur.
- Soyez prudente.
302
00:26:17,500 --> 00:26:21,000
Nous devons trouver
un langage commun.
303
00:26:21,200 --> 00:26:22,600
Prenez votre pilule.
304
00:26:22,700 --> 00:26:25,100
Vous connaissez
des langues étrangères ?
305
00:26:26,600 --> 00:26:29,600
Non, elles pourraient
avoir un interprète.
306
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
Qu'est-ce que vous dites de ça,
307
00:26:32,300 --> 00:26:36,500
si prendre deux cuillerées
de cette substance rose
308
00:26:36,600 --> 00:26:38,300
veut dire "descendre" !
309
00:26:38,800 --> 00:26:41,900
Ou enlever ma chemise
veut dire "approcher" !
310
00:26:43,400 --> 00:26:46,700
- Vous voulez dire un code.
- Quelque chose comme ça.
311
00:26:47,600 --> 00:26:48,800
Monsieur Max.
312
00:26:50,200 --> 00:26:53,100
Vous ne connaissez pas
la trame référentielle.
313
00:26:53,300 --> 00:26:54,100
Quoi ?
314
00:26:54,300 --> 00:26:57,000
On se comprendra jamais comme ça.
315
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
- Il fait froid.
- Je sais.
316
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Ils doivent faire tourner
la ventilation.
317
00:27:07,400 --> 00:27:08,700
- Monsieur Max.
- Oui ?
318
00:27:08,800 --> 00:27:11,400
Vous pouvez venir,
il fera plus chaud.
319
00:27:11,500 --> 00:27:14,500
Merci.
Comme dans l'armée.
320
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Monsieur Albert.
321
00:27:22,200 --> 00:27:24,900
Dites-moi, en tant que scientifique,
322
00:27:26,300 --> 00:27:28,600
c'est vraiment possible
pour les femmes
323
00:27:28,900 --> 00:27:30,700
de se reproduire seules ?
324
00:27:31,400 --> 00:27:35,300
Tout à fait possible
même à notre époque.
325
00:27:35,900 --> 00:27:37,500
Mais pas à une telle échelle.
326
00:27:38,400 --> 00:27:40,500
Mon Dieu.
327
00:27:41,200 --> 00:27:42,800
53 ans.
328
00:27:43,200 --> 00:27:45,500
On a dormi
les meilleures années de notre vie.
329
00:27:46,200 --> 00:27:50,200
On a perdu famille et amis.
330
00:27:51,200 --> 00:27:54,200
J'étais censé recevoir
un appartement en 1998.
331
00:27:58,800 --> 00:28:01,000
Je ne me laisserai plus congeler.
332
00:28:05,300 --> 00:28:08,300
- Il vous en reste un peu ?
- Oh, excusez-moi.
333
00:28:08,400 --> 00:28:09,900
Voilà.
334
00:28:10,000 --> 00:28:13,400
Monsieur Albert, ça ne va pas ?
335
00:28:13,500 --> 00:28:17,300
Arrêtez. C'est horrible
mais on fera tout notre possible.
336
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
Un homme peut s'adapter
à toute situation.
337
00:28:20,500 --> 00:28:21,400
Prenez.
338
00:28:21,500 --> 00:28:24,700
On devrait arrêter
d'être si formels.
339
00:28:24,800 --> 00:28:26,300
Je n'ai pas osé le suggérer.
340
00:28:26,400 --> 00:28:27,700
Je vous en prie.
341
00:28:29,600 --> 00:28:30,500
Albert.
342
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Maximilien.
343
00:28:37,000 --> 00:28:37,900
Merci.
344
00:28:42,600 --> 00:28:46,000
C'est la dernière chance
pour Archeo.
345
00:28:46,200 --> 00:28:49,000
Il reste moins d'une minute.
346
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Peut-être là ?
Oui mes sœurs.
347
00:28:52,200 --> 00:28:53,500
Magnifique.
348
00:28:53,800 --> 00:28:55,500
Archeo est arrivé à marquer.
349
00:28:55,800 --> 00:28:58,900
1-0.
1-0 !
350
00:28:59,200 --> 00:29:01,100
La fin est proche.
351
00:29:01,300 --> 00:29:04,100
Oui, le match est fini.
352
00:29:04,400 --> 00:29:07,100
Vient le traditionnel
échange de maillots.
353
00:29:07,200 --> 00:29:09,900
Mais... c'est pas possible ?
354
00:29:10,600 --> 00:29:12,300
Regarde Albert.
355
00:29:12,500 --> 00:29:13,800
Regarde !
356
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Quel programme fantastique.
357
00:29:21,700 --> 00:29:24,400
Tu regardes la télé
à longueur de journée...
358
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Regarde-moi ses formes.
359
00:29:28,800 --> 00:29:30,100
Replay.
Replay.
360
00:29:30,200 --> 00:29:33,000
Non, pas de replay...
361
00:29:37,500 --> 00:29:42,300
Tu sais, en jouant bien le coup
ce serait le paradis.
362
00:29:44,100 --> 00:29:44,700
Quoi ?
363
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
Le paradis.
364
00:29:47,800 --> 00:29:50,700
Rien que des femmes,
toutes célibataires,
365
00:29:50,800 --> 00:29:54,200
que nous deux,
pas de concurrence.
366
00:29:55,400 --> 00:29:57,900
On ne peut pas tricher
avec la nature.
367
00:29:59,000 --> 00:30:01,100
Tu préfères les brunes
ou les blondes ?
368
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
Notre monde est en ruines
et tu ne penses qu'au cul.
369
00:30:08,500 --> 00:30:10,900
Il y a notre petite blonde.
370
00:30:11,400 --> 00:30:12,400
Essayons.
371
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
- Bonjour.
- Bonjour.
372
00:30:15,600 --> 00:30:18,100
Commençons le cinquième jour
de la quarantaine.
373
00:30:18,200 --> 00:30:23,100
Sur une échelle de 1 à 10,
vous vous sentez comment ?
374
00:30:23,600 --> 00:30:26,600
1 à 10 ?
Quand vous êtes là...
375
00:30:26,900 --> 00:30:28,100
7.
376
00:30:28,400 --> 00:30:30,100
Pour l'instant...
377
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
7.
378
00:30:33,000 --> 00:30:34,400
Laissez-moi sortir.
379
00:30:35,000 --> 00:30:38,800
"Laissez-moi sortir",
en d'autres termes, 1.
380
00:30:38,900 --> 00:30:40,100
La nourriture ?
381
00:30:40,800 --> 00:30:42,600
C'est meilleur, merci.
382
00:30:42,700 --> 00:30:44,800
Cette substance rose
est savoureuse. 5.
383
00:30:45,100 --> 00:30:46,300
Ou même 6.
384
00:30:49,600 --> 00:30:51,700
Je ne mange pas
et vous ne me forcerez pas.
385
00:30:52,000 --> 00:30:54,600
Alors vous serez nourri
par intraveineuse.
386
00:30:55,600 --> 00:30:57,200
La condition physique ?
387
00:30:57,700 --> 00:30:59,100
10.
388
00:30:59,400 --> 00:31:01,100
Des demandes à faire ?
389
00:31:01,200 --> 00:31:05,300
On peut se promener tous les deux ?
Ou danser un peu ?
390
00:31:05,700 --> 00:31:07,200
De quel droit vous me touchez ?
391
00:31:07,300 --> 00:31:10,000
Le droit accordé par la nature
mon bébé...
392
00:31:12,600 --> 00:31:14,100
Ce n'est pas hygiénique.
393
00:31:14,300 --> 00:31:16,600
Je vous avertis,
vous pouvez être attaché.
394
00:31:16,700 --> 00:31:20,800
Et je vous préviens
que j'étais champion de boxe.
395
00:31:22,900 --> 00:31:23,800
Clown.
396
00:31:25,000 --> 00:31:27,200
Mettez un peu de musique.
397
00:31:28,000 --> 00:31:30,500
- Je peux avoir cette danse ?
- N'approchez plus.
398
00:31:30,700 --> 00:31:31,700
Jésus.
399
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
Je ne suis pas agressif.
Agressivité, 1.
400
00:31:42,300 --> 00:31:46,200
Ne faites plus ça
ou on devra vous mettre au lit.
401
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Max ?
Tu es vivant ?
402
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Albert...
403
00:31:59,500 --> 00:32:00,700
Ça marche.
404
00:32:04,900 --> 00:32:06,600
Ça ne va pas ma sœur ?
405
00:32:11,700 --> 00:32:13,100
Tu veux de l'aide ?
406
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Tu te sens malade ?
407
00:32:18,400 --> 00:32:20,900
Tout va bien.
Retournez travailler.
408
00:32:29,400 --> 00:32:32,700
- Qui l'a laissée entrer ?
- Elle a une autorisation.
409
00:32:35,500 --> 00:32:38,100
Doucement,
ce sont des spécimens uniques.
410
00:32:41,200 --> 00:32:44,100
Je suis Emma Dax,
on va travailler ensemble.
411
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
Ils doivent jouer un rôle crucial
dans un des programmes de Genetix.
412
00:32:53,300 --> 00:32:56,200
Je suis responsable
de la sécurité génétique du secteur
413
00:32:56,300 --> 00:32:58,300
alors vous suivrez mes ordres.
414
00:32:58,400 --> 00:33:00,300
Vous pouvez vous les garder.
415
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
Je ne fais mes rapports qu'au Dr Berna
416
00:33:03,200 --> 00:33:06,200
et je lui rendrai compte
de votre visite.
417
00:33:06,400 --> 00:33:08,000
Vous aurez l'occasion.
418
00:33:08,500 --> 00:33:10,700
Le Dr Berna voit
Son Excellence en ce moment,
419
00:33:10,800 --> 00:33:13,000
elle souhaite examiner les mâles.
420
00:33:14,000 --> 00:33:17,100
Je suis ici pour vous escorter.
421
00:33:17,300 --> 00:33:19,300
Mon ami veut marcher un peu.
422
00:33:28,300 --> 00:33:29,500
Mettez-leur.
423
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
Rentrez votre chemise.
424
00:33:39,300 --> 00:33:42,900
Recevoir des ordres
d'une bonne femme...
425
00:33:43,400 --> 00:33:44,500
Les gants.
426
00:33:59,500 --> 00:34:03,300
Ne nous rendez pas pédés.
427
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
C'est obligatoire
si vous voulez sortir.
428
00:34:22,800 --> 00:34:25,200
Ce n'est pas
la clinique Kuppelweiser ?
429
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Pardon.
430
00:34:27,100 --> 00:34:28,700
Un instant.
Un instant.
431
00:34:28,900 --> 00:34:30,800
Vous m'emmenez où ?
432
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
- Suivez-moi.
- Bonjour. On va où ?
433
00:34:50,500 --> 00:34:51,700
Suivez-moi.
434
00:34:56,500 --> 00:34:58,300
Je viens mademoiselle.
Je viens.
435
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
La porte 3.
436
00:35:00,700 --> 00:35:01,700
La porte 3.
437
00:35:02,300 --> 00:35:03,300
Ouvrez.
438
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
Où est ton père ?
439
00:35:10,800 --> 00:35:12,300
C'est quoi un père ?
440
00:35:13,400 --> 00:35:15,100
Ma pauvre chérie.
441
00:35:16,700 --> 00:35:18,400
Ma petite...
442
00:35:19,000 --> 00:35:20,400
Ma petite...
443
00:35:20,700 --> 00:35:24,500
Vous ne savez même pas
ce que c'est un papa ?
444
00:35:24,600 --> 00:35:25,900
Qu'est-ce qu'elles ont fait ?
445
00:35:26,100 --> 00:35:27,500
Emmenez ces enfants.
446
00:35:27,800 --> 00:35:30,600
- Pas de discussion.
- Les enfants, suivez-moi.
447
00:35:30,800 --> 00:35:32,000
Allons-y.
448
00:35:34,300 --> 00:35:36,900
Prises à leurs parents.
Pauvres enfants...
449
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Suivez-moi.
450
00:35:38,100 --> 00:35:40,800
Ils ne connaissent même pas
le mot père.
451
00:35:42,800 --> 00:35:44,900
Emma Dax pour Son Excellence.
452
00:36:04,100 --> 00:36:05,100
Mon Dieu.
453
00:36:06,000 --> 00:36:07,800
Des mutants par radiations.
454
00:36:11,300 --> 00:36:12,400
Albert,
455
00:36:13,600 --> 00:36:17,000
mais où va le monde ?
456
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
Eh Max !
457
00:36:25,600 --> 00:36:27,100
Regarde, des pommes.
458
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Que deux.
459
00:36:39,900 --> 00:36:41,000
Ils sont là.
460
00:36:45,600 --> 00:36:48,700
L'hibernation c'est le futur.
461
00:36:49,900 --> 00:36:53,400
Si nous baissons la température
des corps de deux degrés,
462
00:36:53,600 --> 00:36:55,200
nous vivrons deux fois plus.
463
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Voilà nos dames avec les mâles.
464
00:36:57,500 --> 00:37:00,400
Allons voir ça,
je suis curieuse.
465
00:37:30,600 --> 00:37:33,400
Ils ont une odeur particulière.
466
00:37:36,900 --> 00:37:39,000
C'est un effet de l'hibernation.
467
00:37:40,200 --> 00:37:41,600
Ils ont quel âge ?
468
00:37:42,300 --> 00:37:46,800
86, mais l'épuisement biologique
est à 40,5%.
469
00:37:48,400 --> 00:37:49,500
Qu'est-ce qu'on en fait ?
470
00:37:49,800 --> 00:37:52,800
Excusez-moi, vous avez l'air
d'être la responsable,
471
00:37:52,900 --> 00:37:54,800
on a quelques questions.
472
00:37:55,100 --> 00:37:57,800
Son Excellence doit être désignée
par le titre "Son Excellence".
473
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
Excellence ?
474
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
Veuillez m'excuser.
475
00:38:02,500 --> 00:38:03,900
Si vous permettez,
476
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
- Paradys...
- Attention.
477
00:38:09,400 --> 00:38:11,100
Laissez-le.
Il ne faisait rien.
478
00:38:11,300 --> 00:38:13,000
- Ne me mordez pas.
- Lâchez-le.
479
00:38:13,300 --> 00:38:14,700
Ne me mordez pas !
480
00:38:20,500 --> 00:38:23,300
Mon ami a seulement voulu
se présenter.
481
00:38:25,400 --> 00:38:26,300
J'ai
482
00:38:28,800 --> 00:38:31,100
voulu demander...
483
00:38:32,100 --> 00:38:33,000
Quoi ?
484
00:38:33,600 --> 00:38:35,400
Qu'est-ce qui est arrivé aux hommes ?
485
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
Oui, qu'est-ce que vous
leur avez fait ?
486
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
Ce n'est pas nous,
c'est votre Kuppelweiser.
487
00:38:43,600 --> 00:38:44,700
Le professeur ?
488
00:38:44,800 --> 00:38:48,100
Il a inventé un agent qui paralyse
les gènes mâles pendant la guerre.
489
00:38:48,300 --> 00:38:49,800
En raison d'une erreur
490
00:38:49,900 --> 00:38:55,500
la bombe M a détruit ces gènes
au lieu de les paralyser.
491
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Alors
492
00:38:59,400 --> 00:39:03,300
on pourrait peut-être
se rendre utiles ?
493
00:39:04,100 --> 00:39:10,600
Comme cheptel reproducteur
pour la relance du sexe masculin.
494
00:39:10,700 --> 00:39:12,800
Dans nos limites, bien sûr.
495
00:39:12,900 --> 00:39:14,100
Mais oui.
496
00:39:14,200 --> 00:39:18,000
Ce ne serait pas notre premier sacrifice
pour le genre humain.
497
00:39:18,100 --> 00:39:19,500
C'est ça.
498
00:39:19,600 --> 00:39:22,600
Le paiement tomberait
à l'achèvement du cycle complet
499
00:39:22,700 --> 00:39:26,100
avec peut-être les heures sup
pour l'hibernation.
500
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
L'argent n'est pas si important.
501
00:39:28,500 --> 00:39:31,900
- Vous parlez de quoi ?
- Ils veulent faire comme avant.
502
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
Comme avant ?
503
00:39:34,100 --> 00:39:36,700
- Un monde d'hommes.
- Ça semble logique.
504
00:39:37,000 --> 00:39:39,300
Une perspective
typiquement masculine.
505
00:39:40,300 --> 00:39:41,400
Vous voyez ?
506
00:39:41,800 --> 00:39:44,400
C'est notre pommier sacré
planté des mains
507
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
de la Mère Originelle.
508
00:39:46,100 --> 00:39:49,500
L'Homme a arraché une pomme
d'un arbre comme ça au Paradis
509
00:39:50,000 --> 00:39:51,700
et a tenté la Femme avec.
510
00:39:51,800 --> 00:39:54,500
On a perdu le Paradis à cause de ça.
511
00:39:55,200 --> 00:39:56,900
Alors aujourd'hui...
512
00:39:59,000 --> 00:40:01,100
Où sont les pommes sacrées ?
513
00:40:01,600 --> 00:40:03,500
Ils ont profané la réserve.
514
00:40:04,100 --> 00:40:06,500
Ils ont dévoré nos pommes sacrées !
515
00:40:06,800 --> 00:40:09,100
Sacrées ?
Ces pommes véreuses ?
516
00:40:09,300 --> 00:40:13,700
Mes pommes.
Qui les remplacera ?
517
00:40:13,800 --> 00:40:16,500
Oh, quelle tragédie.
518
00:40:17,000 --> 00:40:22,300
On ne savait pas que ces pommes
étaient si précieuses et légendaires.
519
00:40:22,500 --> 00:40:23,900
Elles étaient très sures.
520
00:40:24,200 --> 00:40:29,400
Berna, tes hommes ont ouvert
une nouvelle boîte de Pandore.
521
00:40:30,100 --> 00:40:30,900
Quoi ?
522
00:40:31,600 --> 00:40:33,700
La boîte de Pandore ?
523
00:40:34,400 --> 00:40:36,900
Emmenez-les et enfermez-les.
524
00:40:37,400 --> 00:40:41,300
Ça va, laissez-moi partir,
j'irai acheter des belles pommes.
525
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
Quoi ?
Ne me touchez pas.
526
00:40:48,000 --> 00:40:53,800
Me faire battre par une femme.
Je me rends.
527
00:40:54,400 --> 00:40:57,900
Mais laissez-moi tranquille.
528
00:41:02,700 --> 00:41:06,500
- Tu es sérieux ? Debout.
- Non, je reste allongé comme ça.
529
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
On doit vous faire évader.
530
00:41:08,400 --> 00:41:12,400
Où ? Tu as vu l'organisation,
elles nous rattraperont.
531
00:41:12,600 --> 00:41:13,800
C'est notre devoir.
532
00:41:13,900 --> 00:41:15,700
Comment, où ?
Les portes électrifiées.
533
00:41:15,800 --> 00:41:17,900
Creuser ?
C'est une lampe.
534
00:41:18,000 --> 00:41:21,200
Il n'y rien à faire,
laisse-moi.
535
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
Tu ne peux pas dire ça.
536
00:41:28,200 --> 00:41:31,600
Il doit y avoir un monde
meilleur quelque part.
537
00:41:58,300 --> 00:41:59,600
Un aspirateur...
538
00:42:05,900 --> 00:42:08,600
- Je viens d'avoir une idée.
- Pas possible.
539
00:42:21,800 --> 00:42:23,300
Prenez votre pilule.
540
00:43:33,800 --> 00:43:36,000
On est ici depuis huit jours.
541
00:43:36,900 --> 00:43:38,500
Et rien.
542
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
Je comprends,
vous faites votre travail.
543
00:43:44,600 --> 00:43:47,000
Hé, viens ici.
544
00:43:47,100 --> 00:43:50,600
Où tu vas comme ça ?
Viens voir ton maître.
545
00:43:52,000 --> 00:43:53,900
Il est gentil.
546
00:43:54,700 --> 00:43:57,700
Tu as une si jolie maîtresse.
547
00:43:58,100 --> 00:44:00,200
Et toujours si sérieuse...
548
00:44:03,100 --> 00:44:05,800
Pourquoi elle est si sérieuse ?
549
00:44:06,100 --> 00:44:10,300
Eh bien ? Ici.
Bon miam-miam ?
550
00:44:10,800 --> 00:44:12,000
Mange, mange.
551
00:44:12,100 --> 00:44:16,200
Ta maîtresse t'enfermera
comme nous si tu ne manges pas.
552
00:44:16,500 --> 00:44:17,900
Allons travailler.
553
00:44:18,700 --> 00:44:20,500
Tu es un si bon aspirateur.
554
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Votre permission ma sœur.
555
00:44:27,600 --> 00:44:30,400
Lamia Reno.
Mission spéciale, Archeo.
556
00:44:31,100 --> 00:44:32,500
Quel est votre but ?
557
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
Je veux voir
la plus vieille des aînées.
558
00:44:35,800 --> 00:44:37,500
Trouvez-moi la plus vieille.
559
00:44:37,900 --> 00:44:39,100
Oui ma sœur.
560
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Ça change tous les jours.
561
00:44:44,000 --> 00:44:45,700
Elles tombent comme des mouches.
562
00:44:47,300 --> 00:44:49,200
Ça ne vit pas beaucoup plus.
563
00:44:51,700 --> 00:44:53,900
Julia Novack, 74 ans.
564
00:44:54,100 --> 00:44:55,500
Chambre 114.
565
00:44:57,400 --> 00:44:59,000
Vous avez une demi-heure.
566
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
Bonnes fêtes.
567
00:45:45,400 --> 00:45:49,500
Je me sens bien, je suis heureuse
d'être à la résidence
568
00:45:49,700 --> 00:45:50,900
des séniors.
569
00:45:51,100 --> 00:45:53,800
Je veux vivre le reste de mes jours
dans la chaleur
570
00:45:54,000 --> 00:45:55,200
et en paix.
571
00:46:03,900 --> 00:46:05,700
Encore cassé.
572
00:46:07,200 --> 00:46:09,600
Avec quoi on doit travailler.
573
00:46:11,200 --> 00:46:13,300
S'il vous plait, ne me dérangez pas.
574
00:46:13,500 --> 00:46:15,900
Je ne me souviens de rien,
je suis sénile.
575
00:46:16,000 --> 00:46:17,800
On ne nous entend plus.
576
00:46:18,000 --> 00:46:21,500
Je ne suis pas inquiète,
je n'ai rien à cacher.
577
00:46:21,700 --> 00:46:22,400
Et ça ?
578
00:46:22,700 --> 00:46:25,000
S'il vous plaît, ne regardez pas.
579
00:46:29,000 --> 00:46:30,100
C'est interdit.
580
00:46:30,800 --> 00:46:34,700
Ne la prenez pas.
Je suis heureuse qu'elle ait poussé.
581
00:46:36,800 --> 00:46:37,700
C'est quoi ?
582
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
Une pomme de terre.
583
00:46:40,400 --> 00:46:42,900
Du vrai amidon, pas du synthétique.
584
00:46:46,200 --> 00:46:47,600
J'ai encore mieux.
585
00:46:50,900 --> 00:46:53,100
De la confiture ?
De fraise ?
586
00:46:53,400 --> 00:46:55,500
Tout est à vous
si vous me répondez.
587
00:46:56,400 --> 00:46:59,300
Je peux goûter ?
Au cas où ça tournerait mal...
588
00:47:07,400 --> 00:47:09,200
Amère, c'est bon.
589
00:47:19,600 --> 00:47:20,400
Qu'est-ce qu'il y a ?
590
00:47:21,900 --> 00:47:23,200
Un fusible.
591
00:47:23,600 --> 00:47:25,300
Gardez un œil sur eux.
592
00:47:25,800 --> 00:47:27,600
Gardez-les, je cherche une lampe.
593
00:47:32,600 --> 00:47:34,500
Génial... tout a lâché.
594
00:47:34,600 --> 00:47:37,400
Mettez les lumières de secours.
595
00:47:38,700 --> 00:47:40,500
Attention, ne bougez pas.
596
00:47:41,000 --> 00:47:44,300
- Pas dans les yeux.
- Restez où vous êtes.
597
00:47:44,500 --> 00:47:46,700
À quoi servaient les hommes ?
598
00:47:49,300 --> 00:47:52,700
Les hommes ?
À quoi ils servaient ?
599
00:47:53,700 --> 00:47:56,100
Ils étaient surtout utiles
au travail.
600
00:47:57,000 --> 00:47:58,900
Je ne m'en souviens pas
601
00:47:59,100 --> 00:48:02,700
mais ils partageaient votre vie
jour après jour.
602
00:48:02,800 --> 00:48:04,300
Le jour et la nuit...
603
00:48:05,900 --> 00:48:08,400
- Et pour la confiture ?
- C'est à vous.
604
00:48:09,700 --> 00:48:13,500
Entre vous et moi, j'ai un secret,
on a découvert deux hommes.
605
00:48:13,700 --> 00:48:15,300
- En vie ?
- Oui.
606
00:48:17,500 --> 00:48:18,600
Je les étudie.
607
00:48:20,300 --> 00:48:23,100
Ils hibernaient depuis 1991.
608
00:48:28,000 --> 00:48:30,900
Une année de grand cru.
609
00:48:33,200 --> 00:48:34,700
Vous avez de la lumière ?
610
00:48:35,300 --> 00:48:36,900
Remettez la lumière.
611
00:48:40,300 --> 00:48:41,800
Ils étaient là.
612
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
Ils se cachent peut-être
dans la salle de bains.
613
00:48:47,300 --> 00:48:48,900
Vous avez besoin d'aide ?
614
00:48:52,200 --> 00:48:53,400
Ils ne sont pas là.
615
00:48:53,500 --> 00:48:54,600
Ils sont là.
616
00:49:18,800 --> 00:49:20,400
Regarde l'ascenseur.
617
00:49:27,400 --> 00:49:30,900
Doux Jésus.
Comme mon Juzus.
618
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Jésus ?
Qu'est-ce que c'est ?
619
00:49:33,800 --> 00:49:37,500
J'ai dit Juzus,
c'était le nom de mon fiancé.
620
00:49:37,600 --> 00:49:39,100
C'était quoi un fiancé ?
621
00:49:39,200 --> 00:49:42,100
Je ne sais pas si votre génération
a gardé de sa féminité.
622
00:49:42,400 --> 00:49:46,100
C'est inintéressant d'être une femme
sans avoir un homme.
623
00:49:50,700 --> 00:49:52,900
Mais ils étaient utiles à quoi ?
624
00:49:53,000 --> 00:49:56,400
Pour le plaisir...
dans le bon sens.
625
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
Pour s'amuser ?
Comme la télé.
626
00:50:00,800 --> 00:50:04,000
Ils ont quelque chose qui distrait,
627
00:50:04,300 --> 00:50:06,000
même qui fascine.
628
00:50:06,800 --> 00:50:08,700
J'ai rêvé d'eux la nuit dernière.
629
00:50:09,300 --> 00:50:13,300
Mon enfant, tu es tombée
amoureuse ?
630
00:50:16,100 --> 00:50:17,900
Vous comptez en faire quoi ?
631
00:50:18,600 --> 00:50:20,500
Ils sont censés être naturalisés.
632
00:50:20,700 --> 00:50:23,200
Quoi,
en faire des femmes ?
633
00:50:23,400 --> 00:50:26,100
C'est un destin
pire que la mort pour eux.
634
00:50:26,700 --> 00:50:30,800
On a une occasion pour que tout
revienne à la normale.
635
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
Si j'étais plus jeune
je ferais tout
636
00:50:34,600 --> 00:50:35,900
pour les sauver.
637
00:50:43,500 --> 00:50:45,700
Vous êtes différente des autres.
638
00:50:51,100 --> 00:50:52,500
Comment tu t'appelles ?
639
00:50:53,300 --> 00:50:54,000
Lamia.
640
00:50:54,300 --> 00:50:55,100
Lamia ?
641
00:51:00,600 --> 00:51:02,100
- Alors ?
- Pas là.
642
00:51:02,200 --> 00:51:03,600
Ni les ascenseurs.
643
00:51:04,500 --> 00:51:05,800
Je ne sais pas.
644
00:51:07,200 --> 00:51:08,800
D'où ça vient ?
645
00:51:09,300 --> 00:51:10,600
Du calme.
646
00:51:11,600 --> 00:51:14,000
- On recommence.
- D'accord.
647
00:51:23,800 --> 00:51:26,500
On s'en servait
pour infliger des coupures.
648
00:51:30,900 --> 00:51:33,100
Les hommes tourmentaient
les femmes.
649
00:51:38,900 --> 00:51:40,500
Le mâle est l'ennemi.
650
00:51:41,100 --> 00:51:42,700
Le mâle est l'ennemi !
651
00:51:46,200 --> 00:51:48,600
Et à quoi ça servait mes sœurs ?
652
00:51:49,800 --> 00:51:51,600
Pas besoin d'explication.
653
00:51:55,700 --> 00:51:58,400
Section spéciale, toujours vraie.
654
00:51:59,500 --> 00:52:01,100
Après cette démonstration
655
00:52:01,400 --> 00:52:05,200
vous savez pourquoi nos ancêtres
ont décidé de joindre la Ligue.
656
00:52:06,000 --> 00:52:09,400
La Ligue informe, protège,
et jamais ne se rend.
657
00:52:09,500 --> 00:52:10,200
Jamais !
658
00:52:15,800 --> 00:52:18,700
Excusez-nous, continuez.
Qui c'est ?
659
00:52:19,800 --> 00:52:21,400
Non, l'idée était bonne,
660
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
on aurait dû tourner à gauche.
661
00:52:23,600 --> 00:52:27,700
Je commence à aimer ça.
On s'évadera aussi demain.
662
00:52:29,900 --> 00:52:33,100
Bien que vous ayez offensé
Son Excellence
663
00:52:33,200 --> 00:52:38,800
et endommagé volontairement
notre système électrique,
664
00:52:38,900 --> 00:52:41,200
nous voulons vous donner
une nouvelle chance.
665
00:52:41,700 --> 00:52:43,100
Et qu'est-ce qu'il faut faire ?
666
00:52:43,200 --> 00:52:45,200
Signer cette déclaration.
667
00:52:53,200 --> 00:52:57,100
"Pour le Comité
de la Pureté des Espèces.
668
00:52:57,300 --> 00:52:59,500
"J'affirme par la présente
669
00:52:59,800 --> 00:53:02,500
"être né mâle contre ma volonté.
670
00:53:04,500 --> 00:53:07,500
"Je demande que ma conduite mâle
671
00:53:07,700 --> 00:53:10,900
"soit rendue nulle et non avenue.
672
00:53:11,000 --> 00:53:16,400
"J'ai été perverti
par la civilisation mâle.
673
00:53:16,600 --> 00:53:20,400
"Je crois à l'inexistence
des hommes,
674
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
"ils n'ont jamais été
et sont inutiles."
675
00:53:26,300 --> 00:53:28,200
Vous pouvez me le relire ?
676
00:53:29,500 --> 00:53:32,800
Vous devriez le prendre sérieusement
et le signer.
677
00:53:33,800 --> 00:53:35,200
Et sinon ?
678
00:53:35,900 --> 00:53:36,700
Signez.
679
00:53:37,400 --> 00:53:40,500
L'Assemblée décidera de votre sort.
680
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Un tribunal de pécores ?
681
00:53:42,300 --> 00:53:43,300
Non, merci.
682
00:53:43,500 --> 00:53:44,600
Je reste là.
683
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
C'est à toi, assieds-toi.
684
00:53:47,300 --> 00:53:50,800
Nous en parlerons sérieusement
une fois libérés.
685
00:54:00,000 --> 00:54:01,300
On peut signer.
686
00:54:02,700 --> 00:54:05,100
N'importe quel avocat
gagnerait notre cause.
687
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
Et notre honneur ?
688
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
À ton tour.
689
00:54:10,600 --> 00:54:12,400
Tu m'as laissé une ouverture.
690
00:54:16,500 --> 00:54:17,300
Quoi ?
691
00:54:25,300 --> 00:54:26,600
- Quoi ?
- Cachons-nous.
692
00:54:32,500 --> 00:54:34,000
La salle de bains.
693
00:54:34,500 --> 00:54:36,600
On se barricade.
694
00:54:39,200 --> 00:54:40,700
Quelle planche pourrie.
695
00:54:40,800 --> 00:54:44,300
Je proteste.
Au nom de la science, je proteste !
696
00:54:44,700 --> 00:54:46,300
Je ne sortirai pas.
697
00:54:47,200 --> 00:54:49,600
Ça fait mal.
Ça fait vraiment mal !
698
00:55:06,400 --> 00:55:09,600
Excusez-moi de vous faire
attendre chères sœurs.
699
00:55:09,900 --> 00:55:11,600
Ma montre s'est arrêtée.
700
00:55:12,000 --> 00:55:16,700
Je rappelle
que la séance et ses résultats
701
00:55:16,800 --> 00:55:18,800
sont strictement confidentiels.
702
00:55:19,900 --> 00:55:21,000
Je vous en prie.
703
00:55:25,800 --> 00:55:29,200
Nous avons deux éléments
à notre ordre du jour,
704
00:55:29,300 --> 00:55:31,400
les deux étant assis devant nous.
705
00:55:31,800 --> 00:55:33,800
Ça semble être du sérieux.
706
00:55:35,200 --> 00:55:37,100
Une sorte d'organisation.
707
00:55:37,200 --> 00:55:38,600
La parole
708
00:55:38,800 --> 00:55:41,100
est au Dr Berna.
709
00:55:41,200 --> 00:55:45,800
Nous sommes réunies ici mes sœurs,
pour décider du sort de deux membres
710
00:55:45,900 --> 00:55:52,700
qui, par accident, ont échappé
à l'extinction et sont parmi nous.
711
00:55:53,000 --> 00:56:00,500
Archeo se positionnera
en dernier étant la plus informée.
712
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
Qui veut prendre la parole ?
713
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Il n'y a rien à délibérer,
714
00:56:06,100 --> 00:56:12,400
nos arrière-grands-mères nous
montrent le chemin à suivre.
715
00:56:12,900 --> 00:56:18,900
La femme ne doit plus jamais
devenir une servante
716
00:56:19,000 --> 00:56:22,200
assistant les hommes
au banquet de la vie.
717
00:56:22,300 --> 00:56:23,700
Plus jamais !
718
00:56:24,000 --> 00:56:25,900
Le mâle est l'ennemi !
719
00:56:26,100 --> 00:56:30,100
Nous sommes toutes fermement engagées
à prévenir toute nouvelle flambée
720
00:56:30,900 --> 00:56:34,800
de la peste appelée l'homme
721
00:56:35,400 --> 00:56:39,200
contre lequel nous sommes vaccinées.
722
00:56:42,000 --> 00:56:43,900
Vous n'exagérez pas un peu ?
723
00:56:44,500 --> 00:56:47,300
Le monde n'aurait pas avancé
sans les hommes,
724
00:56:47,400 --> 00:56:49,800
l'histoire du progrès
est l'histoire de l'homme,
725
00:56:49,900 --> 00:56:51,600
vous ne pouvez pas le nier.
726
00:56:51,800 --> 00:56:54,500
Scientifiques,
humanistes, inventeurs,
727
00:56:54,700 --> 00:56:56,100
tous des hommes.
728
00:56:56,300 --> 00:56:58,300
Qui ? Des noms.
729
00:56:58,600 --> 00:56:59,600
Copernic.
730
00:56:59,700 --> 00:57:00,700
Mensonge.
731
00:57:00,900 --> 00:57:02,200
C'était une femme.
732
00:57:02,700 --> 00:57:04,900
Quoi ?
Alors Einstein.
733
00:57:05,100 --> 00:57:07,500
Einstein aussi était une femme.
734
00:57:08,100 --> 00:57:09,700
Et Marie Curie aussi ?
735
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
- Ce n'est pas un bon exemple.
- J'ai mélangé. Pardon.
736
00:57:15,400 --> 00:57:18,500
Ils parlent de nos inventions.
737
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Ils ont inventé quoi exactement ?
738
00:57:21,900 --> 00:57:27,300
Au commencement
le mâle Caïn a inventé le crime.
739
00:57:27,400 --> 00:57:29,800
Il s'essaya sur sa sœur, Abel.
740
00:57:30,800 --> 00:57:39,200
D'autres inventeront la prostitution,
l'esclavage, lâcheté et paresse.
741
00:57:39,400 --> 00:57:43,800
Vous portez tout le mal de ce monde,
742
00:57:43,900 --> 00:57:47,600
des guerres de religion
au cancer de l'utérus.
743
00:57:48,100 --> 00:57:50,100
Vous n'êtes pas responsables
744
00:57:50,200 --> 00:57:53,200
des tremblements de terre,
de la grêle et de la coqueluche.
745
00:57:54,900 --> 00:57:57,500
Notre monde est meilleur
que celui dont ils parlent.
746
00:57:57,600 --> 00:57:59,900
Pourquoi ils continuent
à le critiquer ?
747
00:58:01,100 --> 00:58:02,800
Vous vous sentez bien ?
748
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Vous pensez trop dernièrement.
749
00:58:05,100 --> 00:58:09,500
Un organisme sain vit et travaille,
un malade s'introspecte.
750
00:58:09,800 --> 00:58:13,400
On vit très bien sans eux.
751
00:58:14,100 --> 00:58:16,900
On vit dans un monde paisible,
752
00:58:18,100 --> 00:58:20,900
sans faim, guerre, MST
753
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
et autres inventions masculines.
754
00:58:24,700 --> 00:58:26,600
Quelque chose pour votre défense ?
755
00:58:27,500 --> 00:58:28,400
Alors ?
756
00:58:28,500 --> 00:58:29,900
Prends la parole.
757
00:58:30,600 --> 00:58:36,300
On a une occasion pour que tout
revienne à la normale.
758
00:58:36,800 --> 00:58:38,600
À utiliser des tubes à essai
759
00:58:38,900 --> 00:58:41,300
vous ne savez plus
ce que vous avez perdu.
760
00:58:41,500 --> 00:58:44,400
Vous étiez sur un piédestal,
761
00:58:44,500 --> 00:58:49,900
courtisées, aimées,
couvertes de fleurs.
762
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
Vous étiez les muses des poètes,
763
00:58:52,600 --> 00:58:56,100
un symbole d'idéal, de beauté.
764
00:58:56,600 --> 00:59:01,700
En vous débarrassant des hommes,
vous perdez votre moitié.
765
00:59:02,400 --> 00:59:05,100
Ne violez pas
les lois de la nature.
766
00:59:07,400 --> 00:59:09,900
Cette discussion est inutile,
ils nous provoquent.
767
00:59:10,000 --> 00:59:14,100
Vous êtes toutes folles parce que
vous n'avez jamais eu d'homme.
768
00:59:14,500 --> 00:59:16,400
C'est un homme qu'il vous faut.
769
00:59:16,600 --> 00:59:17,800
Lâchez-moi.
770
00:59:21,500 --> 00:59:23,200
Avoir un homme ?
771
00:59:24,100 --> 00:59:26,800
Avoir un domestique mâle
je suppose.
772
00:59:27,200 --> 00:59:29,300
C'était très populaire
au 20e siècle.
773
00:59:29,800 --> 00:59:32,900
Si c'est tout ce qu'ils ont à dire
alors emmenez-les,
774
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
ils peuvent attendre
le résultat du vote dehors.
775
00:59:44,600 --> 00:59:45,900
C'était bien dit.
776
00:59:46,000 --> 00:59:48,300
C'est la seule façon
de traiter avec elles.
777
00:59:48,400 --> 00:59:51,800
J'ai l'impression d'avoir été
viré des scouts. Saloperie.
778
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
Prenez votre pilule.
779
01:00:04,800 --> 01:00:08,700
Au nom d'Archeo,
je propose la naturalisation.
780
01:00:08,800 --> 01:00:13,500
En tant que dirigeante de Genetix
je dois vous avertir des dangers
781
01:00:13,700 --> 01:00:17,100
des caprices humanitaires
du Dr Berna.
782
01:00:17,900 --> 01:00:21,700
Ils ne peuvent pas être admis
dans notre communauté.
783
01:00:22,200 --> 01:00:27,700
Leur sort devrait être vite réglé
mais pas avant d'être remis
784
01:00:28,000 --> 01:00:36,400
à Genetix pour certaines
expériences biochimiques importantes.
785
01:00:36,800 --> 01:00:37,900
J'objecte.
786
01:00:38,200 --> 01:00:41,800
Le Dr Tekla tente de diaboliser
les hommes pour renforcer
787
01:00:42,000 --> 01:00:47,000
le prestige de son département
et obtenir des fonds
788
01:00:47,300 --> 01:00:49,300
pour ses expériences suspectes.
789
01:00:49,600 --> 01:00:51,800
Je proteste,
ces accusations sont infondées.
790
01:00:51,900 --> 01:00:54,400
La génétique est la plus importante
des sciences
791
01:00:54,500 --> 01:00:56,400
que ça vous plaise ou non.
792
01:00:56,800 --> 01:00:57,700
Intéressant...
793
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Arrêtez mes sœurs.
794
01:01:01,200 --> 01:01:05,100
Veuillez considérer la dignité
de notre Assemblée.
795
01:01:10,600 --> 01:01:13,400
On a deux propositions.
796
01:01:13,600 --> 01:01:17,400
Qui est pour l'éradication
et qui est pour la naturalisation ?
797
01:01:17,500 --> 01:01:18,200
Votons.
798
01:02:05,700 --> 01:02:06,500
Viens.
799
01:02:20,600 --> 01:02:21,700
Qu'est-ce que vous faites ?
800
01:02:23,100 --> 01:02:24,800
Quoi ?
C'est quoi ça ?
801
01:02:27,700 --> 01:02:30,000
Alerte,
ils s'échappent !
802
01:02:34,800 --> 01:02:36,900
En avant.
803
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Vite !
Vite !
804
01:02:56,400 --> 01:02:58,300
L'ascenseur.
805
01:03:03,800 --> 01:03:05,500
- Quel étage ?
- Rez-de-chaussée.
806
01:03:05,700 --> 01:03:07,000
Mais 1 est en haut.
807
01:03:07,800 --> 01:03:11,000
Oh, ça bouge.
Parfait.
808
01:03:11,400 --> 01:03:13,500
- Bien joué.
- Laisse tomber.
809
01:03:21,600 --> 01:03:24,200
Il nous les faut.
À n'importe quel prix.
810
01:03:24,300 --> 01:03:29,800
La naturalisation est adoptée
par une voix, 155 contre 154.
811
01:03:29,900 --> 01:03:32,000
Faites-les entrer.
812
01:03:33,400 --> 01:03:35,700
Il y a de la fumée.
813
01:03:37,700 --> 01:03:39,100
Au secours.
814
01:03:42,600 --> 01:03:44,800
Les hommes se sont échappés.
815
01:03:44,900 --> 01:03:47,500
Ils ont cassé un clapet à gaz.
816
01:03:53,300 --> 01:03:56,800
Pourquoi ils s'échappent ?
Tout tournait bien.
817
01:03:57,800 --> 01:04:01,400
Je n'avais pas prévenu
de leur dangerosité ?
818
01:04:11,100 --> 01:04:14,500
Alerte secteur nord-est.
Stations de combat.
819
01:04:14,800 --> 01:04:17,100
Je répète, alerte secteur nord-est.
820
01:04:18,600 --> 01:04:20,200
Donnez le code.
Terminé.
821
01:04:42,600 --> 01:04:46,300
JS 18 447.
822
01:04:46,400 --> 01:04:49,200
ON 70 946.
823
01:04:49,400 --> 01:04:50,300
Compris.
824
01:04:50,700 --> 01:04:51,500
100.
825
01:04:52,100 --> 01:04:53,200
Aucun signal.
826
01:04:54,800 --> 01:04:55,700
75.
827
01:04:58,300 --> 01:04:59,300
Rien.
828
01:04:59,400 --> 01:05:00,300
50 ?
829
01:05:00,600 --> 01:05:01,500
Rien.
830
01:05:03,300 --> 01:05:04,300
25 ?
831
01:05:08,100 --> 01:05:09,500
Des signaux faibles.
832
01:05:16,600 --> 01:05:18,000
En haut ou en bas ?
833
01:05:18,100 --> 01:05:19,200
En bas.
834
01:05:29,000 --> 01:05:30,100
Excusez-moi.
835
01:05:41,500 --> 01:05:45,100
Excusez-moi, je devrais
peut-être vous laisser ?
836
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
Pourquoi vous me regardez
comme ça mes sœurs ?
837
01:06:00,300 --> 01:06:02,100
Je n'ai que 4 livres de surpoids.
838
01:06:14,700 --> 01:06:15,600
Max, allons-y.
839
01:06:16,400 --> 01:06:18,100
Tu as oublié où on est ?
840
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
Max, partons.
841
01:06:24,100 --> 01:06:25,600
Eh bien ?
842
01:06:25,800 --> 01:06:29,600
Vous n'allez pas nager
avec vos vêtements mes sœurs ?
843
01:06:30,700 --> 01:06:33,200
Excusez-nous, on s'est perdues.
844
01:06:33,400 --> 01:06:35,200
Déshabillez-vous dans l'ascenseur.
845
01:06:37,700 --> 01:06:42,100
Un mec et une vamp nue
dans un ascenseur... et rien !
846
01:06:46,100 --> 01:06:49,500
Guten Tag. Passkontrolle.
Ihre Ausweisse bitte.
847
01:06:53,600 --> 01:06:56,000
Ce bâtiment est sans fin ?
848
01:06:59,600 --> 01:07:01,700
- J'ai un signal.
- Zoomez.
849
01:07:03,200 --> 01:07:04,800
Repérez les signaux.
850
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
On les a.
851
01:07:12,300 --> 01:07:13,700
Ils sont au niveau 3.
852
01:07:13,900 --> 01:07:15,300
Ici Genetix Prime.
853
01:07:15,900 --> 01:07:18,400
Ici Genetix Prime.
Ils sont au niveau 3.
854
01:07:23,000 --> 01:07:26,000
S'il vous plaît, où est
l'hôtel Intercontinental ?
855
01:07:26,200 --> 01:07:28,600
Intercontinental ?
Ein Moment bitte...
856
01:07:29,800 --> 01:07:31,200
On est de passage.
857
01:07:42,700 --> 01:07:43,900
Oui ma sœur.
858
01:07:44,900 --> 01:07:47,400
J'ai l'impression ma sœur...
859
01:08:26,000 --> 01:08:27,300
C'est l'incubation,
860
01:08:27,400 --> 01:08:29,800
- c'est là qu'elles se multiplient.
- C'est ce que je dis.
861
01:08:56,700 --> 01:08:58,000
Il y a quelqu'un ?
862
01:08:58,100 --> 01:09:00,400
Regarde, un ascenseur.
863
01:09:12,100 --> 01:09:13,000
Il bouge.
864
01:09:13,700 --> 01:09:15,200
Au rez-de-chaussée ?
865
01:09:21,000 --> 01:09:23,100
Il fait plus froid.
866
01:09:27,600 --> 01:09:29,200
Qu'est-ce que c'est ?
867
01:09:40,800 --> 01:09:43,700
De l'air frais,
on est près d'une issue.
868
01:09:43,800 --> 01:09:46,900
C'est quoi cet endroit ?
On dirait une mine.
869
01:09:49,300 --> 01:09:50,900
Ma boucle d'oreille vibre.
870
01:09:52,100 --> 01:09:53,700
Je sens des impulsions.
871
01:10:01,400 --> 01:10:02,900
Tout le monde dehors.
872
01:10:06,000 --> 01:10:10,900
Vous avez 15 mètres à creuser
aujourd'hui.
873
01:10:11,000 --> 01:10:13,700
Vous allez regretter.
On bouge, vite.
874
01:10:14,800 --> 01:10:16,400
Qu'est-ce que vous faites ici ?
875
01:10:19,100 --> 01:10:21,200
On n'a pas appelé Archeo.
876
01:10:21,500 --> 01:10:23,200
On n'a rien remonté.
877
01:10:23,300 --> 01:10:25,200
On a pensé...
878
01:10:25,300 --> 01:10:27,400
On nous a dit de venir ici.
879
01:10:27,700 --> 01:10:29,400
Non, c'est un malentendu.
880
01:10:30,100 --> 01:10:32,600
Ah bon ?
Mais...
881
01:10:33,700 --> 01:10:36,800
Vous nous mettez
dans l'embarras ma sœur.
882
01:10:36,900 --> 01:10:39,400
Vous ne savez pas
qu'on a du travail ?
883
01:10:41,000 --> 01:10:42,600
C'est votre faute.
884
01:10:43,900 --> 01:10:46,400
C'est le bordel ici.
885
01:10:46,500 --> 01:10:47,900
Vous avez dit quoi ?
886
01:10:48,000 --> 01:10:50,500
Le bordel c'est à Archeo.
887
01:10:50,600 --> 01:10:51,500
Vraiment...
888
01:10:51,800 --> 01:10:54,100
Vous n'êtes qu'une bande d'idiotes.
889
01:11:01,300 --> 01:11:02,700
C'est une impasse.
890
01:11:13,000 --> 01:11:14,000
Doucement.
891
01:11:16,600 --> 01:11:18,200
C'est une botte.
892
01:11:23,200 --> 01:11:24,700
Un de nos cadavres.
893
01:11:31,800 --> 01:11:33,700
Regarde, notre professeur.
894
01:11:34,700 --> 01:11:36,500
Un journal de 1993.
895
01:11:38,000 --> 01:11:41,100
La Chine fait éclater l'ONU.
896
01:11:41,400 --> 01:11:44,500
Dettes des USA
et vente de l'Alaska.
897
01:11:44,600 --> 01:11:48,400
Sainte Vierge.
Production massive de bombe M.
898
01:11:48,900 --> 01:11:52,300
C'est quoi ?
Bonjour, qui est là ?
899
01:11:52,400 --> 01:11:53,400
Demi-tour.
900
01:11:54,600 --> 01:11:55,900
Demi-tour !
901
01:11:56,200 --> 01:11:59,300
Ils sont au corridor 40.
Attrapez-les.
902
01:12:01,900 --> 01:12:02,700
Entre.
903
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
- Ça doit être un autre pays.
- Enfin.
904
01:13:00,900 --> 01:13:02,000
C'est sympa ici.
905
01:13:24,200 --> 01:13:25,200
Regarde.
906
01:13:32,600 --> 01:13:35,500
- Allons voir.
- Non, du calme.
907
01:13:36,600 --> 01:13:39,000
Même ici
il n'y a que des bonnes femmes.
908
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
Les sœurs d'Archeo
viennent nous espionner ?
909
01:13:45,700 --> 01:13:47,700
Elles sont... différentes.
910
01:13:47,800 --> 01:13:50,300
Complètement... différentes.
911
01:13:51,900 --> 01:13:52,800
Venez.
912
01:14:09,700 --> 01:14:11,000
Cachez-vous.
913
01:14:24,700 --> 01:14:25,500
Max.
914
01:14:26,800 --> 01:14:27,500
Max !
915
01:14:52,700 --> 01:14:54,700
Encore un de ces lieux
de décadence,
916
01:14:54,800 --> 01:14:57,800
on en détruit un
et un autre le remplace.
917
01:14:57,900 --> 01:14:59,200
C'est quoi leur problème ?
918
01:15:48,500 --> 01:15:50,900
On est submergées
par les décadents.
919
01:15:51,200 --> 01:15:52,200
Des renforts.
920
01:16:12,300 --> 01:16:15,700
- Longue vie aux gâteaux.
- À bas les boucles d'oreilles.
921
01:16:15,800 --> 01:16:18,200
Vous ne nous arrêterez pas.
922
01:16:18,500 --> 01:16:21,200
Venez.
923
01:16:23,100 --> 01:16:24,200
Je craque.
924
01:16:29,700 --> 01:16:31,900
Albert.
On s'en va.
925
01:16:55,900 --> 01:16:57,000
Albert ?
926
01:16:59,100 --> 01:17:00,100
Tu es où ?
927
01:17:10,400 --> 01:17:11,400
Albert ?
928
01:17:11,500 --> 01:17:14,000
Pourquoi m'avoir fait ça ?
929
01:17:28,900 --> 01:17:30,800
Quelle gueule.
930
01:17:37,000 --> 01:17:38,100
Ah, tiens...
931
01:17:39,300 --> 01:17:40,700
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
932
01:17:40,800 --> 01:17:42,200
Vous voulez sortir.
933
01:17:43,100 --> 01:17:44,700
Alors je vous conduis.
934
01:17:45,000 --> 01:17:46,100
Je n'y crois pas.
935
01:17:46,200 --> 01:17:48,300
Il faut lui faire confiance.
936
01:17:49,800 --> 01:17:53,200
Je vous emmène à la sortie,
je veux vous aider.
937
01:17:55,800 --> 01:17:56,900
Allons-y.
938
01:18:02,800 --> 01:18:05,500
Lamia Reno, 6 364 Archeo.
939
01:18:22,800 --> 01:18:25,000
- Où on est ?
- Blockhaus C.
940
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Regardez.
941
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
C'est quoi ?
942
01:18:55,100 --> 01:18:57,400
La Terre,
là où vous voulez aller.
943
01:19:06,500 --> 01:19:08,900
Comment vous avez pu faire ça ?
944
01:19:09,200 --> 01:19:14,600
On était en sous-sol tout ce temps ?
945
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
365 mètres de profondeur.
946
01:19:18,500 --> 01:19:20,900
J'ai eu cette sensation
947
01:19:21,200 --> 01:19:22,500
dès le début.
948
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
Même une minute,
c'est possible d'aller dehors ?
949
01:19:28,400 --> 01:19:30,300
Il y a plus de 300 unités dehors.
950
01:19:31,600 --> 01:19:33,500
Des unités de quoi ?
951
01:19:34,700 --> 01:19:36,400
De radiations Kuppelweiser,
952
01:19:36,500 --> 01:19:38,500
c'est un effet de la bombe M.
953
01:19:39,200 --> 01:19:45,500
Voilà pourquoi les femmes sont
venues vivre dans les mines.
954
01:19:46,100 --> 01:19:49,200
Alors c'est impossible
de retourner en surface ?
955
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
D'y vivre ?
Plus jamais.
956
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
La naturalisation
est votre seule chance.
957
01:19:58,800 --> 01:20:04,500
Il doit y avoir un moyen de sortir
pour faire la maintenance.
958
01:20:04,600 --> 01:20:07,200
En combinaison antiradiations
avec des bombonnes d'oxygène.
959
01:20:07,300 --> 01:20:08,400
Où elles sont ?
960
01:20:09,000 --> 01:20:10,800
Vous mourrez dans douze jours.
961
01:20:11,300 --> 01:20:13,600
Mieux vaut deux semaines en surface
qu'une vie ici.
962
01:20:13,700 --> 01:20:16,900
- Vous prendrez l'habitude.
- Jamais. Comment on fait ?
963
01:20:17,200 --> 01:20:18,200
Allons-y.
964
01:20:20,400 --> 01:20:23,000
Vous ne pensiez pas
que je vous aiderai ?
965
01:20:23,200 --> 01:20:25,000
Je suis une fonctionnaire loyale.
966
01:20:25,800 --> 01:20:29,300
Vous auriez pu être
une chouette fille.
967
01:20:29,600 --> 01:20:31,400
Il n'y a pas d'autre choix.
968
01:20:36,900 --> 01:20:38,000
Traîtresse.
969
01:20:39,000 --> 01:20:40,300
On est cernés.
970
01:20:53,000 --> 01:20:55,900
Lamia.
Je ne t'oublierai pas.
971
01:20:56,000 --> 01:20:57,800
Je ne t'oublierai pas,
972
01:20:57,900 --> 01:21:00,700
je reviendrai me venger.
973
01:21:01,500 --> 01:21:03,700
Bravo ma chère,
c'était une bonne idée,
974
01:21:03,800 --> 01:21:05,600
vous méritez une promotion.
975
01:21:07,100 --> 01:21:08,700
Et une médaille.
976
01:21:09,100 --> 01:21:11,100
Merci au nom du département.
977
01:21:13,400 --> 01:21:14,700
Oh, j'oubliais.
978
01:21:14,900 --> 01:21:18,200
Envoyez l'ensemble
de vos recherches à Emma.
979
01:21:18,300 --> 01:21:19,400
Pourquoi ?
980
01:21:19,500 --> 01:21:22,400
Je finirai le travail
avec le Dr Tekla.
981
01:21:22,600 --> 01:21:24,300
Les mâles sont plus dangereux
qu'on pensait
982
01:21:24,500 --> 01:21:26,100
alors on doit les garder.
983
01:21:26,200 --> 01:21:30,000
Vous recevrez les résultats
de nos observations.
984
01:21:31,600 --> 01:21:33,800
Quelles observations ?
J'ai presque terminé.
985
01:21:34,300 --> 01:21:36,500
Bien sûr, nous l'utiliserons aussi.
986
01:21:36,600 --> 01:21:40,400
Ne souriez pas,
vous commencez à avoir des rides.
987
01:21:58,300 --> 01:22:00,400
Elles se préparent.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
988
01:22:00,500 --> 01:22:02,400
Bientôt tu m'appelleras ma chérie.
989
01:22:02,500 --> 01:22:04,200
Pourquoi ?
990
01:22:04,300 --> 01:22:06,500
Plutôt mourir qu'être une femme.
991
01:22:06,600 --> 01:22:09,700
On s'est dit que vous préférez ça
à la naturalisation.
992
01:22:09,800 --> 01:22:13,500
Vous disiez aussi vouloir
vous sacrifier pour la science,
993
01:22:13,600 --> 01:22:15,300
nous vous y aiderons.
994
01:22:15,600 --> 01:22:21,300
Certaines de nos agentes
se font vieilles et fatiguées,
995
01:22:21,400 --> 01:22:29,400
vos organes puissants et jeunes
peuvent leur donner une jeunesse.
996
01:22:30,000 --> 01:22:33,100
Appelez le docteur Ossa,
elle va avoir son rein.
997
01:22:33,200 --> 01:22:35,200
Non, non...
998
01:22:35,800 --> 01:22:38,800
On essaiera de synthétiser
999
01:22:39,100 --> 01:22:40,800
une substance nutritive
avec le reste,
1000
01:22:40,900 --> 01:22:43,900
l'accès aux protéines est difficile
dans nos conditions.
1001
01:22:44,900 --> 01:22:48,300
L'incinération de nos aînées
est une pure perte.
1002
01:22:48,900 --> 01:22:51,300
L'expérience que nous conduisons
1003
01:22:51,500 --> 01:22:55,800
améliorera
notre programme de nourriture.
1004
01:22:56,700 --> 01:22:58,100
C'est du cannibalisme.
1005
01:22:58,300 --> 01:23:00,700
J'espère qu'on vous étouffera.
1006
01:23:02,000 --> 01:23:03,200
Mantes religieuses.
1007
01:23:03,700 --> 01:23:05,500
Bonne chance alors.
1008
01:23:06,700 --> 01:23:07,700
Au revoir.
1009
01:23:08,300 --> 01:23:11,300
Adieu
puisqu'on ne se verra plus.
1010
01:23:11,900 --> 01:23:12,700
Quoi ?
1011
01:23:13,200 --> 01:23:14,400
Je n'y crois pas,
1012
01:23:14,500 --> 01:23:17,500
- ce n'est pas possible.
- Pourquoi ?
1013
01:23:17,600 --> 01:23:20,900
C'est inhumain et contraire
à toutes conventions,
1014
01:23:21,000 --> 01:23:22,200
je proteste.
1015
01:23:24,200 --> 01:23:26,800
Albert, ne me laisse pas.
1016
01:23:26,900 --> 01:23:29,700
Max, merci pour tout.
1017
01:23:30,700 --> 01:23:31,900
Max.
1018
01:23:32,200 --> 01:23:35,900
Albert, ne me laisse pas seul.
1019
01:23:36,000 --> 01:23:36,900
Albert.
1020
01:23:37,600 --> 01:23:38,900
Longue vie aux hommes.
1021
01:23:39,100 --> 01:23:40,900
Longue vie aux hommes !
1022
01:23:43,600 --> 01:23:48,100
Arrêtez de hurler
ou je vous bâillonne monsieur Paradys.
1023
01:23:48,200 --> 01:23:51,000
Et comment vous savez mon nom
la cannibale ?
1024
01:23:52,500 --> 01:23:57,900
Dites-moi, qui a quitté sa femme
et son enfant en août 1991 ?
1025
01:23:59,200 --> 01:24:00,500
Comment vous savez ?
1026
01:24:00,700 --> 01:24:02,300
Je suis cette enfant.
1027
01:24:04,800 --> 01:24:05,900
Ma Jadwinia ?
1028
01:24:06,900 --> 01:24:07,800
Jadwinia.
1029
01:24:08,400 --> 01:24:10,700
Je n'ai rien en commun avec vous,
1030
01:24:10,800 --> 01:24:12,600
j'ai même changé de nom.
1031
01:24:12,700 --> 01:24:14,900
Tu ressembles un peu à ta mère.
1032
01:24:15,100 --> 01:24:17,500
N'en parlez pas.
1033
01:24:18,000 --> 01:24:21,400
Elle a été la victime
de vos atrocités masculines.
1034
01:24:22,400 --> 01:24:24,700
Ma petite fille contre son papa ?
1035
01:24:24,900 --> 01:24:28,200
Je te portais sur mes épaules
et à dada sur mes genoux,
1036
01:24:28,400 --> 01:24:29,800
- tu te souviens ?
- Oui.
1037
01:24:30,100 --> 01:24:33,200
Tu me dois tes plus heureux
souvenirs d'enfance...
1038
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
Une enfance perdue.
1039
01:24:35,900 --> 01:24:40,800
Tu as préféré l'hibernation
à ta famille.
1040
01:24:41,400 --> 01:24:46,300
Mais il n'y aura plus de pères
et on fera tout pour ça.
1041
01:24:46,600 --> 01:24:49,300
Libère ton papa immédiatement
et fais des excuses.
1042
01:24:51,200 --> 01:24:53,700
- Docteur, le patient est prêt.
- J'arrive.
1043
01:24:55,200 --> 01:24:59,100
Je vais vous garder
pour le dessert papa.
1044
01:24:59,600 --> 01:25:02,900
Non, non...
C'est pas possible,
1045
01:25:03,000 --> 01:25:04,500
qu'on me pince.
1046
01:25:09,900 --> 01:25:11,900
Ça va me transformer en femme ?
1047
01:25:13,500 --> 01:25:15,300
Un anesthésique ?
Super.
1048
01:25:15,800 --> 01:25:18,000
Je dois compter jusqu'à combien ?
1049
01:25:49,300 --> 01:25:50,200
Scalpel.
1050
01:25:56,100 --> 01:25:58,600
Qui me prend le scalpel de la main ?
1051
01:26:03,700 --> 01:26:05,800
Vous me donnez un scalpel sale ?
1052
01:26:06,000 --> 01:26:07,800
Oh, on s'en fout.
1053
01:26:10,600 --> 01:26:11,900
Qu'est-ce qui se passe ?
1054
01:26:12,800 --> 01:26:13,600
Lumières.
1055
01:26:13,700 --> 01:26:15,800
Pour avoir été une mauvaise fille.
1056
01:26:17,400 --> 01:26:19,800
- Le docteur s'est évanoui.
- Le mâle s'est enfui.
1057
01:26:19,900 --> 01:26:21,600
- Portes bloquées.
- Appelez...
1058
01:26:21,900 --> 01:26:24,400
- Comment être une femme ?
- Pas le temps, à l'ascenseur.
1059
01:26:24,500 --> 01:26:26,600
Albert, dans l'ascenseur.
1060
01:26:26,700 --> 01:26:29,200
Je veux être une femme.
1061
01:26:31,300 --> 01:26:34,200
Sois un homme.
Secoue-toi.
1062
01:26:35,300 --> 01:26:37,300
Une femme, une femme...
1063
01:26:39,100 --> 01:26:40,000
Qu'est-ce que vous faites ?
1064
01:26:40,600 --> 01:26:42,400
Vous voulez qu'il se réveille ?
1065
01:26:51,300 --> 01:26:53,100
L'expérience est terminée.
1066
01:26:54,600 --> 01:26:57,100
Mon Dieu, ça a marché ?
1067
01:26:57,700 --> 01:27:00,900
Ça a marché,
mieux que vous pouvez l'imaginer.
1068
01:27:01,700 --> 01:27:03,500
Vous n'auriez pas assez
d'imagination.
1069
01:27:03,800 --> 01:27:06,200
Quel était ce rêve ?
1070
01:27:08,500 --> 01:27:12,100
J'ai rêvé d'un monde sans hommes.
1071
01:27:12,600 --> 01:27:13,700
Que des femmes ?
1072
01:27:14,300 --> 01:27:17,300
Elles se reproduisaient
avec des tubes à essai.
1073
01:27:17,500 --> 01:27:18,600
En sous-sol ?
1074
01:27:18,800 --> 01:27:21,900
- Comment vous savez ?
- J'ai fait le même rêve.
1075
01:27:22,100 --> 01:27:24,500
Et elles voulaient nous castrer.
1076
01:27:25,100 --> 01:27:29,600
Professeur, que dit la science
sur une telle coïncidence ?
1077
01:27:29,700 --> 01:27:32,900
C'est intéressant mais impossible.
1078
01:27:33,100 --> 01:27:34,200
Impossible.
1079
01:27:38,900 --> 01:27:40,900
Ce n'était qu'un rêve.
1080
01:27:41,300 --> 01:27:43,400
Regardez, il se réveille.
1081
01:27:45,200 --> 01:27:47,600
J'ai fait un si beau rêve.
1082
01:27:47,800 --> 01:27:51,700
Ça y est, c'est fini.
Albert, reprends-toi.
1083
01:27:54,300 --> 01:27:56,500
Albert.
Arrête, ça va aller.
1084
01:27:56,600 --> 01:27:57,800
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
1085
01:27:57,900 --> 01:28:00,800
- Elle nous a trahis.
- Et nous a aidés à nous échapper.
1086
01:28:01,200 --> 01:28:02,400
Pourquoi ?
1087
01:28:02,500 --> 01:28:05,600
Ils vous ont pris et mon travail.
Elles n'auront rien.
1088
01:28:06,500 --> 01:28:09,600
Et si elles nous rattrapent ?
1089
01:28:09,900 --> 01:28:12,100
Elles ne nous prendront pas vivants.
1090
01:28:12,600 --> 01:28:15,500
Il faut s'en débarrasser,
ce sont des identificateurs.
1091
01:28:16,700 --> 01:28:18,000
Ça va faire un peu mal.
1092
01:28:19,500 --> 01:28:21,400
On les a.
Dans cet ascenseur.
1093
01:28:35,800 --> 01:28:37,200
Les voilà.
1094
01:28:41,500 --> 01:28:42,700
Quelle honte.
1095
01:28:42,800 --> 01:28:46,100
Laissez les mâles s'échapper
de la table d'opération.
1096
01:28:46,400 --> 01:28:49,100
Le Dr Tekla va voir rouge.
1097
01:28:49,200 --> 01:28:51,900
Il est peut-être temps
de prendre du recul ma sœur.
1098
01:28:54,600 --> 01:28:56,400
Quelqu'une a dû les aider.
1099
01:29:01,500 --> 01:29:03,200
Trouvez-moi Lamia Reno.
1100
01:29:05,000 --> 01:29:08,200
- Tu n'as pas de travail ?
- Viens voir, vite.
1101
01:29:11,700 --> 01:29:13,800
Encore vous, Lamia ?
Ça ne va pas ?
1102
01:29:13,900 --> 01:29:17,000
Ouvrez, j'ai dû oublier
mon émetteur à l'intérieur.
1103
01:29:22,100 --> 01:29:24,000
Vite, que la sécurité ne voit pas.
1104
01:29:24,100 --> 01:29:26,100
Je reste une seconde.
1105
01:29:29,900 --> 01:29:32,100
Qu'est-ce que vous faites ?
1106
01:29:32,700 --> 01:29:36,000
- Attention ma sœur !
- Vous allez tout faire sauter.
1107
01:29:36,500 --> 01:29:38,800
Je le ferai
si vous ne coopérez pas.
1108
01:29:41,300 --> 01:29:42,800
Déshabillez-vous.
Vite.
1109
01:29:46,100 --> 01:29:47,100
Plus vite !
1110
01:29:49,000 --> 01:29:51,400
Lamia, ça va exploser.
1111
01:29:51,500 --> 01:29:52,600
Déshabillez-vous.
1112
01:29:55,100 --> 01:29:56,500
Tournez-vous.
1113
01:29:59,600 --> 01:30:03,400
On a trouvé le signal.
Lamia Reno, blockhaus C.
1114
01:30:03,500 --> 01:30:04,900
J'avais raison.
1115
01:30:06,100 --> 01:30:08,500
- Au blockhaus C.
- Oui ma sœur.
1116
01:30:13,500 --> 01:30:15,700
- Un instant s'il vous plait.
- Ça y est.
1117
01:30:18,200 --> 01:30:19,800
Je veux les combinaisons.
1118
01:30:19,900 --> 01:30:22,200
On ne peut pas sans l'autorisation
de Son Excellence.
1119
01:30:22,300 --> 01:30:24,300
Il y a 300 unités là-haut.
1120
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
- Je compte jusqu'à trois. Un.
- Lamia, non.
1121
01:30:28,100 --> 01:30:28,600
Deux.
1122
01:30:29,800 --> 01:30:30,600
Mais...
1123
01:30:49,600 --> 01:30:52,900
Lamia, ouvrez,
on sait que vous êtes là.
1124
01:30:54,500 --> 01:30:55,600
Le laser...
1125
01:30:57,600 --> 01:30:59,500
Lamia, rendez-nous les mâles.
1126
01:31:01,900 --> 01:31:04,200
Pensez à qui vous apportez
votre aide.
1127
01:31:04,800 --> 01:31:06,800
Ce sera trop tard
une fois à l'intérieur.
1128
01:31:06,900 --> 01:31:07,600
Vite.
1129
01:31:07,800 --> 01:31:10,300
Lamia, vous m'entendez ?
1130
01:31:12,700 --> 01:31:14,100
Ce sera trop tard.
1131
01:31:17,000 --> 01:31:18,900
Pourquoi ça ne descend pas ?
1132
01:31:20,300 --> 01:31:21,600
C'est bloqué.
1133
01:31:21,700 --> 01:31:24,600
- Qu'est-ce qui l'arrête ?
- C'est une panne ?
1134
01:31:26,300 --> 01:31:27,900
Elles ont donné une mauvaise clé.
1135
01:31:28,500 --> 01:31:29,900
Pourquoi ça ne marche pas ?
1136
01:31:30,200 --> 01:31:32,500
- Il faut un mot de passe.
- Lequel ?
1137
01:31:32,600 --> 01:31:34,800
- On ne sait pas.
- Seule Son Excellence sait.
1138
01:31:35,000 --> 01:31:37,600
Vous mentez pour gagner du temps,
le mot de passe.
1139
01:31:39,400 --> 01:31:42,300
Vous avez cinq secondes,
le mot de passe.
1140
01:31:43,000 --> 01:31:46,300
- Ne faites pas tout sauter.
- On ne sait pas.
1141
01:31:53,900 --> 01:31:55,600
Lamia, rendez-vous compte.
1142
01:31:55,900 --> 01:31:57,400
Ce sont des hommes.
1143
01:31:59,600 --> 01:32:02,800
Pourquoi ne pas nous laisser faire ?
1144
01:32:03,600 --> 01:32:06,500
Et nous laisser mourir en paix.
1145
01:32:08,200 --> 01:32:09,600
C'est sans espoir.
1146
01:32:10,900 --> 01:32:12,100
Putain.
1147
01:32:20,300 --> 01:32:21,600
Ça marche.
1148
01:32:24,700 --> 01:32:26,700
- Ils avaient le code.
- Tu racontais quoi ?
1149
01:32:34,500 --> 01:32:35,500
Ça y est.
1150
01:32:36,500 --> 01:32:39,900
- On a réussi.
- Allons-y Albert.
1151
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Partez vite.
1152
01:32:41,200 --> 01:32:42,700
On va mourir libres.
1153
01:32:42,800 --> 01:32:44,200
Merci Lamia.
1154
01:32:45,000 --> 01:32:47,600
Maintenant, dehors.
Venez avec nous.
1155
01:32:47,900 --> 01:32:50,700
Je dois rester
et puis je veux voir leur tête.
1156
01:32:51,200 --> 01:32:53,300
Vous êtes une sacrée femme Lamia.
1157
01:32:54,600 --> 01:32:56,100
Merci pour tout.
1158
01:32:58,300 --> 01:33:01,100
Bien, deux semaines.
1159
01:33:01,600 --> 01:33:03,900
Pensez à qui vous donnez
votre aide.
1160
01:33:04,500 --> 01:33:06,700
Ce sera trop tard
une fois à l'intérieur.
1161
01:33:16,300 --> 01:33:17,400
Ne bougez pas.
1162
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
Lamia ?
1163
01:33:19,000 --> 01:33:20,700
Lamia, vous m'entendez-vous.
1164
01:33:33,500 --> 01:33:34,600
C'est foutu.
1165
01:33:34,700 --> 01:33:36,800
Cette fanatique a menacé
de faire sauter le blockhaus.
1166
01:33:36,900 --> 01:33:38,700
Qui les a laissés entrer ?
1167
01:33:39,000 --> 01:33:40,300
On en reparlera.
1168
01:33:41,300 --> 01:33:43,600
Donnez-moi une combinaison,
ils n'iront pas loin.
1169
01:33:57,700 --> 01:34:00,100
Bravo, c'était la bonne décision.
1170
01:34:00,200 --> 01:34:02,700
La première décision masculine
de votre vie.
1171
01:34:02,800 --> 01:34:05,100
- Pour aller où ?
- C'est un désert.
1172
01:34:12,600 --> 01:34:13,700
Un désert.
1173
01:34:39,700 --> 01:34:42,800
- Ça ne va pas ?
- Je ne sais pas...
1174
01:34:47,900 --> 01:34:49,300
Ça ne va pas Max ?
1175
01:34:51,600 --> 01:34:55,000
J'en ai assez
de ces vieilles taupes.
1176
01:34:58,300 --> 01:35:00,400
- Dieu du ciel.
- Attention.
1177
01:35:03,000 --> 01:35:04,200
Tu es vivant Max ?
1178
01:35:04,400 --> 01:35:05,400
Pas sûr.
1179
01:35:27,300 --> 01:35:30,300
Ça doit être
un filtre antirayonnements.
1180
01:35:41,000 --> 01:35:44,500
Tout ça n'est qu'un grand canular,
pourquoi tant de mystères ?
1181
01:35:44,700 --> 01:35:47,100
J'ai l'impression d'être déjà venu.
1182
01:35:50,700 --> 01:35:52,200
C'est le cosmos ?
1183
01:35:56,400 --> 01:35:57,300
Attention,
1184
01:35:57,400 --> 01:36:00,800
il y a peut-être des radiations,
tu peux être condamné.
1185
01:36:05,700 --> 01:36:07,200
Qu'est-ce que vous attendez ?
1186
01:36:08,700 --> 01:36:10,600
Il n'y a plus de combinaisons.
1187
01:36:16,600 --> 01:36:19,800
Zut.
Je vais les suivre.
1188
01:36:20,000 --> 01:36:24,100
Je reste en contact.
Rejoignez-moi si vous en trouvez.
1189
01:36:24,200 --> 01:36:25,400
Bien compris ma sœur.
1190
01:37:01,800 --> 01:37:03,200
J'ai découvert quelque chose.
1191
01:37:07,600 --> 01:37:08,600
Je les vois.
1192
01:37:09,700 --> 01:37:11,700
Regardez, une forêt bien verte.
1193
01:37:11,800 --> 01:37:14,000
Attention,
elle peut être artificielle.
1194
01:37:14,100 --> 01:37:15,900
Lamia, suivez-nous.
1195
01:37:18,600 --> 01:37:19,700
Pas si vite.
1196
01:37:29,300 --> 01:37:31,400
Peu importe où on meurt.
1197
01:37:32,900 --> 01:37:35,200
On a encore deux minutes d'oxygène.
1198
01:37:35,900 --> 01:37:37,800
Comme c'est beau ici.
1199
01:37:38,400 --> 01:37:39,800
Comme c'est beau.
1200
01:37:40,300 --> 01:37:41,600
Ça valait la peine.
1201
01:37:58,000 --> 01:37:59,400
Il devient fou.
1202
01:38:01,900 --> 01:38:04,600
Reste un homme face à la mort.
1203
01:38:04,700 --> 01:38:07,100
On est sauvés.
1204
01:38:07,700 --> 01:38:11,500
Une cigogne.
1205
01:38:12,000 --> 01:38:15,500
Si elle vit
ça veut dire que nous aussi.
1206
01:38:22,700 --> 01:38:25,300
Retirez ça.
Lamia, retirez-le.
1207
01:38:25,600 --> 01:38:27,900
Allons-y.
Il doit y avoir un nid.
1208
01:38:29,000 --> 01:38:30,800
- Non, non...
- Enlevez ça.
1209
01:38:30,900 --> 01:38:32,200
Déshabillez-vous.
1210
01:38:33,000 --> 01:38:34,500
Vous allez suffoquer.
1211
01:38:34,700 --> 01:38:35,600
Il a raison.
1212
01:38:35,700 --> 01:38:37,800
Vous allez suffoquer.
1213
01:38:37,900 --> 01:38:39,500
Laissez-moi.
1214
01:38:49,600 --> 01:38:51,100
Ils deviennent fous.
1215
01:38:51,400 --> 01:38:53,900
Ils ont ôté leur combinaison.
Je vais les suivre.
1216
01:39:03,900 --> 01:39:06,400
Comment vous pouvez vivre
dans les courants d'air ?
1217
01:39:14,200 --> 01:39:15,300
C'est quoi ?
1218
01:39:16,500 --> 01:39:18,800
- Une de vos bases ?
- Je ne sais pas.
1219
01:39:20,100 --> 01:39:21,100
Viens ici.
1220
01:39:23,300 --> 01:39:25,000
Plus haut...
1221
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Tu y es ?
1222
01:39:29,300 --> 01:39:32,300
J'y crois pas.
1223
01:39:33,800 --> 01:39:35,300
Il y a quoi ?
1224
01:39:35,800 --> 01:39:37,400
Venez voir vous-mêmes.
1225
01:39:49,800 --> 01:39:51,600
C'est une sorte de blockhaus.
1226
01:39:51,700 --> 01:39:52,900
Un blockhaus ?
1227
01:40:40,700 --> 01:40:43,100
C'est comme si on avait
voyagé dans le temps.
1228
01:40:43,300 --> 01:40:45,500
Comme un mirage.
1229
01:40:56,000 --> 01:40:58,100
On se croirait à la maison.
1230
01:41:00,600 --> 01:41:02,500
C'est un logement de votre époque ?
1231
01:41:02,800 --> 01:41:04,000
Tout à fait ça,
1232
01:41:04,100 --> 01:41:06,400
de la fin du 20e siècle.
1233
01:41:08,500 --> 01:41:09,700
Tout...
1234
01:41:10,200 --> 01:41:11,800
Tout est réel.
1235
01:41:19,100 --> 01:41:21,600
Base, répondez.
1236
01:41:21,700 --> 01:41:24,300
Base, qu'est-ce qui m'arrive ?
1237
01:41:24,400 --> 01:41:25,700
Base.
1238
01:41:26,700 --> 01:41:30,800
Si vous permettez.
Le petit-déjeuner est prêt.
1239
01:41:30,900 --> 01:41:32,300
On pose sur la table.
1240
01:41:32,400 --> 01:41:34,900
C'est peut-être un musée.
1241
01:41:35,000 --> 01:41:37,100
Tous ces objets sont exposés.
1242
01:41:37,300 --> 01:41:39,900
Quel musée ?
Quelle exposition ?
1243
01:41:40,000 --> 01:41:41,500
Tout est frais.
1244
01:41:41,700 --> 01:41:43,900
Mademoiselle Lamia, permettez...
1245
01:41:45,700 --> 01:41:47,100
Je vous en prie.
1246
01:41:55,500 --> 01:41:58,800
Oh ! La pauvre enfant
a de l'œuf sur elle.
1247
01:41:58,900 --> 01:42:03,100
Vous auriez dû enlever la coquille.
1248
01:42:03,200 --> 01:42:05,200
- Il est tombé de ma main.
- Oui.
1249
01:42:05,300 --> 01:42:08,700
Ce n'est pas grave.
Retirez les gants.
1250
01:42:14,400 --> 01:42:16,300
Ensuite le café sera servi.
1251
01:42:24,400 --> 01:42:27,400
Je ne savais pas que manger
pouvait être un tel plaisir.
1252
01:42:28,700 --> 01:42:29,800
En parlant de...
1253
01:42:30,400 --> 01:42:33,900
Il y a encore d'autres plaisirs.
1254
01:42:34,400 --> 01:42:35,500
Mains en l'air.
1255
01:42:35,700 --> 01:42:39,600
Je vous arrête au nom de...
1256
01:42:46,300 --> 01:42:48,100
Elle manque d'oxygène.
1257
01:42:48,500 --> 01:42:53,400
Personnellement j'aime
les œufs à la coque coulants.
1258
01:42:57,100 --> 01:42:59,100
Elle prend tout ça trop à cœur.
1259
01:43:00,200 --> 01:43:07,700
Ensuite, vous découpez comme ça...
1260
01:43:08,600 --> 01:43:11,100
Ne sois pas timide Albert,
le bouche-à-bouche.
1261
01:43:18,500 --> 01:43:20,200
À la poubelle...
1262
01:43:20,300 --> 01:43:21,700
Là vous avez le jaune.
1263
01:43:26,000 --> 01:43:27,800
Vous avez besoin d'un bon lit pour ça.
1264
01:43:29,800 --> 01:43:32,000
- Je donne les premiers soins.
- Bien sûr.
1265
01:43:32,200 --> 01:43:34,900
Ça ne fait aucun doute.
L'eau qui dort.
1266
01:43:36,100 --> 01:43:37,300
Excusez-moi.
1267
01:43:37,500 --> 01:43:41,000
Une fois que le beurre fondra
on pourra se lécher les doigts.
1268
01:43:41,100 --> 01:43:44,200
- Je donne les premiers soins.
- Je n'ai rien dit.
1269
01:43:53,700 --> 01:43:56,500
Où je suis ?
Où est mon casque ?
1270
01:43:57,100 --> 01:43:58,800
Pourquoi m'avoir déshabillée ?
1271
01:43:59,400 --> 01:44:02,100
Je veux rentrer à la base,
elles me sauveront.
1272
01:44:02,700 --> 01:44:04,600
Peut-être vous mais pas nous
1273
01:44:04,700 --> 01:44:06,700
et en plus
il n'y a pas de radiations.
1274
01:44:06,800 --> 01:44:09,300
Quoi, comment ça ?
1275
01:44:09,700 --> 01:44:11,800
Nos instruments sont sûrs.
1276
01:44:11,900 --> 01:44:14,100
Mourrez si vous voulez,
moi je repars.
1277
01:44:14,200 --> 01:44:18,800
Restez, on vous a menti,
il n'y a pas de radiations.
1278
01:44:19,000 --> 01:44:20,700
Et les oiseaux, les fleurs ?
1279
01:44:21,000 --> 01:44:22,900
Elles ont rendu la vie...
1280
01:44:23,200 --> 01:44:26,200
Emma Dax de Genetix
et Lamia Reno de Archeo...
1281
01:44:26,300 --> 01:44:30,100
Elles nous tiennent pour mortes ?
C'est impossible.
1282
01:44:31,800 --> 01:44:33,900
Tu vois, tu es remplaçable aussi.
1283
01:44:39,500 --> 01:44:41,500
C'est impossible.
1284
01:44:42,800 --> 01:44:47,500
Il est vrai que les deux hommes
ont été trouvés et dégelés.
1285
01:44:48,200 --> 01:44:51,200
Heureusement tout danger
a été écarté.
1286
01:44:51,500 --> 01:44:53,800
Ce matin les spécialistes de Archeo
1287
01:44:54,000 --> 01:44:56,500
ont eu recours à une opération
de naturalisation.
1288
01:44:56,600 --> 01:44:58,500
Nous avons aidé à leur création.
1289
01:44:58,800 --> 01:45:01,500
Ils ont maintenant
leur place parmi nous.
1290
01:45:01,700 --> 01:45:02,500
Quoi ?
1291
01:45:04,600 --> 01:45:06,200
Elles mentent.
1292
01:45:06,500 --> 01:45:08,600
C'était impossible avant l'opération
1293
01:45:08,700 --> 01:45:11,300
pour l'échelon
le plus bas de l'évolution.
1294
01:45:11,400 --> 01:45:15,300
Il pouvait être dangereux
pour leur entourage.
1295
01:45:17,400 --> 01:45:19,600
J'éprouve une grande satisfaction.
1296
01:45:19,700 --> 01:45:23,700
Je remercie l'équipe chirurgicale
1297
01:45:23,800 --> 01:45:27,000
pour cette intervention
si rapide et adroite...
1298
01:45:27,400 --> 01:45:29,600
- Pourquoi mentir ?
- Pour de grands idéaux.
1299
01:45:29,700 --> 01:45:32,800
- C'est horrible.
- Pourquoi inquiéter la communauté ?
1300
01:45:32,900 --> 01:45:36,000
On ne fait pas ça aux gens.
Elles mentent. Je ne veux pas.
1301
01:45:36,100 --> 01:45:38,100
- Je peux vous toucher ?
- Oui. Non.
1302
01:45:38,300 --> 01:45:39,500
Je ne sais pas.
1303
01:45:39,900 --> 01:45:41,800
Montons au premier étage.
1304
01:45:42,200 --> 01:45:43,800
Vous voulez que je vous touche ?
1305
01:45:43,900 --> 01:45:45,100
Oui. Non.
1306
01:45:45,200 --> 01:45:46,600
Oui ou non ?
1307
01:45:46,700 --> 01:45:48,200
Qui vit ici ?
1308
01:45:48,800 --> 01:45:50,300
Peu importe.
1309
01:45:50,400 --> 01:45:51,400
Je vous touche ?
1310
01:45:51,500 --> 01:45:53,300
On y va, on y va.
1311
01:45:53,400 --> 01:45:56,500
- Je touche ou pas ?
- Je ne sais pas.
1312
01:45:56,700 --> 01:45:58,900
Il y a trop d'air ici.
Je veux repartir.
1313
01:45:59,100 --> 01:46:01,900
Tais-toi ou alors
je te donne une bonne fessée !
1314
01:46:05,600 --> 01:46:06,900
Je suis perdue.
1315
01:46:14,500 --> 01:46:16,800
Pas mal, c'est fin rococo.
1316
01:46:24,500 --> 01:46:26,300
Il fait chaud aujourd'hui.
1317
01:46:26,500 --> 01:46:28,000
Oui, il fait chaud.
1318
01:46:32,800 --> 01:46:35,100
C'est délicieusement frais.
1319
01:46:41,100 --> 01:46:45,900
Dans les circonstances présentes,
1320
01:46:46,400 --> 01:46:51,600
en tant que représentants
des sexes opposés,
1321
01:46:53,600 --> 01:46:55,900
en tant qu'humaniste,
1322
01:46:57,000 --> 01:46:59,400
je propose un retour
1323
01:47:00,900 --> 01:47:04,000
à une méthode traditionnelle
1324
01:47:04,600 --> 01:47:09,500
au contact entre deux individus
de sexe opposé.
1325
01:47:10,600 --> 01:47:14,000
Qu'est-ce que vous faites ?
Je suis une fonctionnaire.
1326
01:47:14,300 --> 01:47:17,700
Là vous n'êtes pas la fonctionnaire
mais la femme.
1327
01:47:17,800 --> 01:47:19,200
Qu'est-ce que vous faites ?
1328
01:47:19,600 --> 01:47:23,800
Pas à pas, on approche
le grand mystère de la nature.
1329
01:47:25,400 --> 01:47:27,200
Vous faites de grands pas.
1330
01:47:27,300 --> 01:47:34,100
Le dernier sera petit pour l'homme
mais grand pour l'humanité.
1331
01:47:39,500 --> 01:47:42,600
Je voudrais proposer...
1332
01:47:44,400 --> 01:47:46,200
proposer l'intimité.
1333
01:47:46,800 --> 01:47:50,300
- C'est-à-dire ?
- Tu ne sais rien de la vie...
1334
01:47:50,400 --> 01:47:51,900
J'ai des diplômes.
1335
01:47:52,100 --> 01:47:55,900
Oublie tes diplômes.
Tu as plein de tubes à essai.
1336
01:47:56,100 --> 01:47:59,600
Je pensais à une méthode
plus directe...
1337
01:47:59,700 --> 01:48:04,200
Tu sais,
les roses, les abeilles...
1338
01:48:06,100 --> 01:48:07,300
Je t'aime.
1339
01:48:08,200 --> 01:48:12,600
L'amour est une drogue
utilisée par les hommes...
1340
01:48:13,000 --> 01:48:14,600
Viens.
1341
01:48:16,600 --> 01:48:18,200
C'est quoi ?
1342
01:48:18,300 --> 01:48:19,300
La vie.
1343
01:48:33,900 --> 01:48:37,500
- De quoi elles rient ?
- La naissance d'un monde nouveau.
1344
01:48:38,200 --> 01:48:40,000
Et si on a des filles ?
1345
01:48:40,500 --> 01:48:41,700
Touche du bois.
1346
01:48:42,600 --> 01:48:44,400
Un garçon tous les 9 mois.
1347
01:48:45,500 --> 01:48:47,700
Ou deux.
Et des jumeaux ?
1348
01:48:49,800 --> 01:48:52,100
- C'est encore trop peu.
- Laisse tomber,
1349
01:48:52,200 --> 01:48:54,600
on ne peut pas sauver le monde.
1350
01:48:55,600 --> 01:48:57,100
On a une bonne place ici.
1351
01:48:57,300 --> 01:48:59,200
Ça doit être à grande échelle.
1352
01:48:59,300 --> 01:49:00,800
Une sexplosion.
1353
01:49:02,300 --> 01:49:04,200
Utilisons leurs propres armes.
1354
01:49:04,300 --> 01:49:05,700
Comment ça ?
1355
01:49:08,800 --> 01:49:10,800
- C'est quoi ?
- Un ascenseur.
1356
01:49:11,800 --> 01:49:12,500
Ici ?
1357
01:49:14,300 --> 01:49:16,100
- Je l'ai entendu.
- Où ?
1358
01:49:26,200 --> 01:49:30,000
Maman va vous apporter
à manger dans une seconde.
1359
01:49:31,200 --> 01:49:33,000
Tu en auras aussi.
1360
01:49:39,400 --> 01:49:41,800
Quelqu'un a bu dans mon verre.
1361
01:49:44,400 --> 01:49:46,700
Et s'est assise sur mon canapé.
1362
01:49:47,900 --> 01:49:49,000
Très étrange.
1363
01:49:51,300 --> 01:49:53,100
Bonjour.
Jolka est là ?
1364
01:49:53,700 --> 01:49:56,200
Attrape-la Max.
1365
01:50:14,900 --> 01:50:18,700
Je ferai ce que vous voudrez.
Ne dites rien.
1366
01:50:18,800 --> 01:50:21,500
C'est ça Son Excellence ?
1367
01:50:21,900 --> 01:50:26,200
Elles voulaient nous castrer
et tu jouais la reine
1368
01:50:26,300 --> 01:50:29,700
avec ta paire de faux seins ?
1369
01:50:30,000 --> 01:50:36,500
Écoutez les mecs, j'ai été dur
pour éviter la suspicion.
1370
01:50:37,000 --> 01:50:39,600
Au fait, comment tu as réussi
à survivre ?
1371
01:50:41,600 --> 01:50:43,100
C'est une longue histoire.
1372
01:50:47,200 --> 01:50:53,800
J'avais quatre ans quand la Ligue
a régné après la guerre.
1373
01:50:54,200 --> 01:50:59,100
Les quelques survivants
ont été naturalisés,
1374
01:50:59,300 --> 01:51:02,200
ma mère m'a caché.
1375
01:51:03,100 --> 01:51:06,400
Elle me déguisait en fille.
1376
01:51:07,200 --> 01:51:09,800
Je suis même devenu activiste
au sein de la Ligue.
1377
01:51:09,900 --> 01:51:14,700
Elles m'ont élu
Son Excellence il y a dix ans.
1378
01:51:14,800 --> 01:51:21,400
J'étais sauvé. Je m'installais
dans la maison de ma mère.
1379
01:51:21,600 --> 01:51:23,800
Toutes ces femmes
vivent dans le mensonge,
1380
01:51:23,900 --> 01:51:26,100
elles doivent savoir.
Il n'y a pas de radiations.
1381
01:51:26,300 --> 01:51:28,100
Moins que prévu.
1382
01:51:28,800 --> 01:51:31,200
Au début c'était la panique.
1383
01:51:31,300 --> 01:51:33,300
Avec le temps
on s'est installés sous terre.
1384
01:51:33,400 --> 01:51:35,600
C'est inutile
de changer quoi que ce soit.
1385
01:51:36,200 --> 01:51:40,000
C'est plus facile de les diriger
si elles restent enfermées.
1386
01:51:40,400 --> 01:51:42,700
Et leur libido ?
1387
01:51:43,500 --> 01:51:45,300
La Ligue pense à tout,
1388
01:51:45,400 --> 01:51:49,500
une pilule fait un plan de carrière
de leurs règles.
1389
01:51:49,600 --> 01:51:52,700
Et tu acceptes tes privilèges,
au lieu de remettre le monde
1390
01:51:52,900 --> 01:51:55,900
à la normale avec l'aide
de quelques femmes ?
1391
01:51:58,300 --> 01:52:02,100
Même si j'avais voulu
ça n'aurait pas marché.
1392
01:52:02,800 --> 01:52:05,600
- Pourquoi ?
- C'est ma grande faiblesse.
1393
01:52:06,400 --> 01:52:07,100
Quoi ?
1394
01:52:08,900 --> 01:52:11,700
Je n'ai pas le courage
d'approcher une femme.
1395
01:52:13,600 --> 01:52:14,900
J'ai peur d'elles.
1396
01:52:15,900 --> 01:52:17,400
Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
1397
01:52:17,500 --> 01:52:18,700
C'est un homme.
1398
01:52:21,000 --> 01:52:23,100
On ne va pas le donner aux harpies.
1399
01:52:24,200 --> 01:52:26,200
Très bien.
Voilà le marché.
1400
01:52:26,300 --> 01:52:29,200
On ne dit rien,
en échange on peut vivre ici.
1401
01:52:29,300 --> 01:52:31,600
Ça marche les gars.
C'est génial.
1402
01:52:31,700 --> 01:52:33,400
Faites comme chez vous.
1403
01:52:35,000 --> 01:52:37,600
Vous avez vraiment bien blousé
toutes ces filles.
1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,600
Laissez-moi vous montrer.
1405
01:52:43,900 --> 01:52:45,600
C'est mon centre de commande.
1406
01:52:45,700 --> 01:52:47,600
Pas mal du tout.
1407
01:52:48,800 --> 01:52:53,300
On peut tout faire d'ici,
on peut même gouverner.
1408
01:52:54,900 --> 01:52:55,700
Qui est là ?
1409
01:52:56,100 --> 01:52:59,300
Deux filles nous accompagnent,
elles restent aussi.
1410
01:53:00,000 --> 01:53:01,600
- Deux ?
- Rien que deux.
1411
01:53:05,100 --> 01:53:06,800
Ici Son Excellence.
1412
01:53:07,600 --> 01:53:11,300
Je déclare demain jour férié.
1413
01:53:12,600 --> 01:53:14,100
C'est mon invention.
1414
01:53:33,400 --> 01:53:35,800
Allez, au boulot.
1415
01:53:41,600 --> 01:53:43,300
Une fois une légion née
1416
01:53:43,600 --> 01:53:45,600
rien n'arrêtera l'épidémie.
1417
01:53:47,600 --> 01:53:50,900
Dormez bien les garçons,
nos espoirs sont en vous.
1418
01:53:51,100 --> 01:53:52,700
On se reverra dans neuf mois.
1419
01:53:55,100 --> 01:53:57,100
Mère Nature est de notre côté.
1420
01:53:57,500 --> 01:53:59,000
Tenez bon les mecs.
1421
01:53:59,400 --> 01:54:01,100
Ses lois prévalent.
1422
01:54:02,000 --> 01:54:03,600
C'est une question de temps.
1423
01:54:03,700 --> 01:54:05,200
Tenez bon les mecs.