1 00:02:22,780 --> 00:02:25,658 La plupart des pensées sont des souvenirs 2 00:02:25,900 --> 00:02:28,414 et les souvenirs sont trompeurs. 3 00:02:29,420 --> 00:02:33,129 Sa façon de marcher, de fumer... 4 00:02:33,860 --> 00:02:35,339 Son rire... 5 00:02:38,340 --> 00:02:42,458 Quand on est mort, on est mort. Il n 'est plus là. 6 00:02:44,180 --> 00:02:46,933 Il reste quelle trace de son existence ? 7 00:02:49,980 --> 00:02:51,413 Presque aucune. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,095 Rien à foutre ! 9 00:03:13,460 --> 00:03:16,611 - Des nouvelles de Will ? - Pas récemment. 10 00:03:17,740 --> 00:03:20,538 Ça fait des mois. Il appelait régulièrement. 11 00:03:21,300 --> 00:03:25,373 - Je croyais qu'il reviendrait. - Il ne reviendra pas. 12 00:03:26,020 --> 00:03:29,012 - C'est trop con. - Il a changé. 13 00:03:29,260 --> 00:03:32,218 Normal, c'est la solitude qui fait ça. 14 00:03:32,460 --> 00:03:35,418 Je lui avais dit "Si tu vas t'enterrer chez ces bouseux..." 15 00:03:36,060 --> 00:03:37,209 Ici ça ira. 16 00:03:43,980 --> 00:03:47,256 - Affaires ou plaisir ? - Un peu des deux. 17 00:03:49,100 --> 00:03:52,649 Si Will savait que tu dealais tu passerais un sale moment. 18 00:03:54,620 --> 00:03:56,133 Fais pas de conneries. 19 00:03:59,140 --> 00:04:02,018 Passe-lui le bonjour s'il appelle. 20 00:04:15,740 --> 00:04:16,934 Oui ? 21 00:04:17,180 --> 00:04:20,729 - Il paraît que tu claques du fric. - Davey, tu es en retard. 22 00:04:45,140 --> 00:04:47,210 Tu en jettes ! 23 00:05:01,460 --> 00:05:04,133 - Tu as eu mon message ? - Je suis venu. 24 00:05:07,140 --> 00:05:10,371 J'étais à l'école avec elle. Pleine aux as. 25 00:05:10,620 --> 00:05:12,850 Elle fera l'affaire. 26 00:05:44,100 --> 00:05:46,295 - C'est qui ? - Un naze. 27 00:06:16,620 --> 00:06:18,212 - Combien ? - Un et quelques. 28 00:06:18,460 --> 00:06:20,894 - Et quelques ? - Onze. 29 00:06:35,300 --> 00:06:37,177 Alors ? 30 00:06:38,980 --> 00:06:41,858 - 9,5. - Je t'en prie. 31 00:06:44,140 --> 00:06:45,414 C'est bon. 32 00:06:48,500 --> 00:06:50,968 Tu as de l'héro ? 33 00:06:52,940 --> 00:06:56,728 Voilà 500 de plus. Ça marche ? 34 00:06:59,140 --> 00:07:01,973 On m'a dit que tu aimes l'argent. 35 00:07:04,860 --> 00:07:07,420 C'est une drogue de cons. 36 00:08:13,980 --> 00:08:15,891 Sortez-le de là ! 37 00:08:45,860 --> 00:08:47,134 Connard ! 38 00:09:26,020 --> 00:09:27,499 Je vous en prie... 39 00:10:32,420 --> 00:10:36,777 Si vous bougez il vous bouffera le bras. Vous voulez quoi ? 40 00:10:37,020 --> 00:10:38,373 Vous êtes qui ? 41 00:10:38,620 --> 00:10:40,975 J'ai un Robert Calgari dans la camionnette. 42 00:10:41,220 --> 00:10:43,780 J'ai trouvé cette adresse sur son permis. 43 00:10:44,020 --> 00:10:46,818 Ivre ? Est-ce qu'il est ivre ? 44 00:10:47,060 --> 00:10:49,574 Il est blessé. 45 00:10:49,820 --> 00:10:52,732 Tout doux Barrick. Viens là. 46 00:10:53,660 --> 00:10:57,892 Je vous ai déjà vu, vous travaillez dans la forêt ? 47 00:11:00,580 --> 00:11:04,778 - Il devrait aller à l'hôpital. - Il devrait retourner en prison. 48 00:11:06,340 --> 00:11:09,571 Ne partez pas. Pas déjà... 49 00:11:10,820 --> 00:11:13,254 Vous êtes de Londres ? 50 00:11:13,500 --> 00:11:16,333 J'y suis allée. Deux fois. 51 00:11:17,700 --> 00:11:20,055 Ça m'a effrayée. 52 00:11:20,860 --> 00:11:23,420 Ça arrive que ça fasse cet effet-là. 53 00:11:58,780 --> 00:12:02,250 - Un café ? - Je préférerais un Brandy. 54 00:12:14,540 --> 00:12:17,577 Alors ça rapporte mannequin ? 55 00:12:17,820 --> 00:12:21,972 Je connais un type qui s'est fait 20000 livres en cinq jours au Japon. 56 00:12:23,860 --> 00:12:26,169 J'aime voyager. 57 00:12:27,180 --> 00:12:30,934 Les meilleurs hôtels, la meilleure nourriture. 58 00:12:31,820 --> 00:12:33,617 Tous les à-côtés. 59 00:12:37,140 --> 00:12:39,973 De l'héro à tout-va. 60 00:12:40,220 --> 00:12:42,336 Tu es dur à suivre. 61 00:12:42,580 --> 00:12:47,017 - Les filles comme toi aiment les durs. - Tu n'es pas si dur que ça. 62 00:12:51,260 --> 00:12:54,172 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai perdu mon briquet. 63 00:12:54,420 --> 00:12:58,493 - Tu es sûre ? - Je l'avais au bar à vins. 64 00:13:07,380 --> 00:13:11,692 Ça devrait soulager la douleur. Qu'est-ce que tu veux faire ? 65 00:13:11,940 --> 00:13:14,773 Aller en haut, en bas ? 66 00:13:16,020 --> 00:13:18,614 Ou sur le côté ? 67 00:14:25,780 --> 00:14:27,372 Taxi ! 68 00:14:29,260 --> 00:14:32,457 - Brixton. - Brixton ? Ça ne va pas ? 69 00:14:32,940 --> 00:14:34,089 Quoi ? 70 00:14:35,060 --> 00:14:37,654 Merci bien enfoiré ! Taxi ! 71 00:14:40,260 --> 00:14:41,375 Connard ! 72 00:14:57,700 --> 00:14:59,895 Chouette musique. 73 00:15:00,140 --> 00:15:02,096 Montez le son. 74 00:15:25,540 --> 00:15:27,656 Vous avez une licence ? 75 00:15:28,260 --> 00:15:29,659 Oui. 76 00:15:30,780 --> 00:15:32,577 Je ne vous crois pas. 77 00:15:35,220 --> 00:15:39,418 Ce n'est pas très discret. Un taxi orange... 78 00:15:40,940 --> 00:15:43,534 - Comment ça orange ? - Le taxi. 79 00:15:45,460 --> 00:15:46,688 Ah oui ? 80 00:15:47,780 --> 00:15:50,214 Vous n'avez jamais remarqué ? 81 00:15:50,980 --> 00:15:52,174 Non. 82 00:15:55,140 --> 00:15:58,769 Merde, putain de boîte de vitesses ! 83 00:15:59,700 --> 00:16:00,928 Putain de merde ! 84 00:16:09,460 --> 00:16:13,419 Excusez-moi mais vous allez devoir marcher. 85 00:16:13,660 --> 00:16:16,857 Pas de problème, je suis presque arrivé. 86 00:16:17,260 --> 00:16:19,820 - New York. - Quoi ? 87 00:16:20,060 --> 00:16:23,814 Ouais, je vais aller à New York, 88 00:16:24,060 --> 00:16:28,929 je vais me tirer de ce putain de trou à rats. 89 00:19:15,740 --> 00:19:17,651 Ça va fiston ? 90 00:19:18,940 --> 00:19:20,658 Ça va ? 91 00:19:28,900 --> 00:19:31,255 Davey, putain, où tu étais ? 92 00:19:31,500 --> 00:19:34,094 - Je te verrai plus tard. - Attends... 93 00:19:35,260 --> 00:19:36,295 Dave ! 94 00:20:07,820 --> 00:20:10,573 Seigneur... Tu ne dors jamais ? 95 00:20:11,460 --> 00:20:15,419 Où est... Ia petite blonde ? Elle n'est pas avec toi ? 96 00:22:15,300 --> 00:22:16,335 Will ! 97 00:22:20,140 --> 00:22:24,497 Je... je ne vais pas pouvoir te garder, je suis désolé. 98 00:22:24,740 --> 00:22:29,097 Le nouveau voulait tes coordonnées. Tu n'as pas de carte, pas de numéro. 99 00:22:29,340 --> 00:22:32,889 - Tout est numéroté de nos jours. - Ne t'en fais pas. 100 00:22:33,820 --> 00:22:37,813 - Je vais terminer ça. - J'ai besoin de toi. Je lui ai dit 101 00:22:38,060 --> 00:22:41,735 mais il ne veut rien entendre. Ton argent est prêt. 102 00:22:41,980 --> 00:22:44,016 Une petite prime. 103 00:22:45,660 --> 00:22:47,013 Will... 104 00:22:47,460 --> 00:22:50,497 Quelqu'un est venu ici hier soir ? 105 00:22:51,180 --> 00:22:54,377 - Des jeunes en voiture. - Il y a du sang là-bas. 106 00:22:54,620 --> 00:22:56,656 Ils s'en allaient quand je suis arrivé. 107 00:22:56,900 --> 00:23:00,097 - Tu as vu leur numéro de plaque ? - Non. 108 00:23:28,420 --> 00:23:31,492 C'est Sheridan. N'oublie pas la soirée ce soir. 109 00:23:31,740 --> 00:23:35,972 J'ai une ancienne copine d'école qui a besoin de laine pour un pull. 110 00:23:36,220 --> 00:23:38,973 Ne sois pas en retard Davey. 111 00:23:51,700 --> 00:23:56,216 Tu pionces toujours ? C'est Mickser, il est 5 heures 30. 112 00:23:56,780 --> 00:23:58,532 Tu ne m 'as toujours pas appelé. 113 00:23:58,780 --> 00:24:02,170 Tu vas toujours chez Ronnie ce soir ? Ça va être géant. 114 00:24:02,420 --> 00:24:04,092 Appelle-moi feignant. 115 00:25:05,740 --> 00:25:07,890 - Ça roule les filles ? - Pauvre mec. 116 00:25:24,100 --> 00:25:27,888 Bonjour Mme B, désolé de vous déranger, il est là ? 117 00:25:28,140 --> 00:25:30,290 - Il était là. - Vous l'avez vu ? 118 00:25:30,540 --> 00:25:32,531 - Vers 5 heures. - Ce soir ? 119 00:25:32,780 --> 00:25:36,489 Non, ce matin, il est rentré quand je partais travailler. 120 00:25:36,740 --> 00:25:39,857 - Je l'ai appelé. - Il est peut-être avec quelqu'un. 121 00:25:40,100 --> 00:25:42,375 - Qui ça ? Cathy ? - Cathy ? 122 00:25:42,620 --> 00:25:45,817 Je finis par m'embrouiller. La petite blonde ? 123 00:25:46,060 --> 00:25:49,450 C'est un chaud lapin. 124 00:25:55,540 --> 00:25:57,053 Davey ? 125 00:26:04,500 --> 00:26:06,456 Tu es là-haut ? 126 00:26:12,940 --> 00:26:14,976 Tu es en tenue ? 127 00:26:21,900 --> 00:26:24,414 Où il est mon petit oiseau ? 128 00:26:43,540 --> 00:26:46,691 Qu'est-ce que tu fais dans le noir ? 129 00:26:53,500 --> 00:26:54,694 Davey ? 130 00:26:57,460 --> 00:26:59,098 Davey ! Davey ! 131 00:27:04,300 --> 00:27:07,372 Non ! Putain, putain ! Non ! 132 00:27:07,940 --> 00:27:11,171 Frank ! Frank ! 133 00:27:11,780 --> 00:27:15,056 - Amène-toi. - Qu'est-ce qui se passe ? 134 00:27:15,300 --> 00:27:19,054 - Allez chercher Frank. - Davey ? 135 00:27:19,300 --> 00:27:21,973 - Frank ? - Dehors, dans la voiture. 136 00:27:22,220 --> 00:27:25,895 - Davey, ça va mon petit ? - Il y a eu un accident. 137 00:27:26,860 --> 00:27:30,057 - C'est du sang. - Oui, il va s'en sortir. 138 00:27:31,140 --> 00:27:34,735 Il s'est coupé. S'il vous plaît, allez chercher Frankie. 139 00:27:34,980 --> 00:27:38,097 - Je vais chercher une serviette. - Non, on en a. 140 00:27:38,340 --> 00:27:42,492 - Une couverture alors. - Non, allez chercher Frank dehors. 141 00:27:42,740 --> 00:27:44,492 S'il vous plaît ! 142 00:27:45,340 --> 00:27:48,093 Tout va bien se passer. 143 00:27:55,060 --> 00:27:58,177 Bon Dieu... non... 144 00:27:58,420 --> 00:28:03,130 Davey ! Non ! Non... 145 00:28:37,460 --> 00:28:39,052 Pour la huit Josie. 146 00:28:48,700 --> 00:28:50,497 C'est chaud. 147 00:28:56,060 --> 00:28:59,416 - Je te ressers ? - Pourquoi pas... 148 00:29:00,940 --> 00:29:04,057 - Où tu vas ? - Je ne sais pas. 149 00:29:04,580 --> 00:29:08,289 Ça a l'air pas mal. Je peux venir avec toi ? 150 00:29:26,220 --> 00:29:27,812 - Ce n'est pas encore ouvert. - Elle est où ? 151 00:29:28,060 --> 00:29:29,732 - Vous êtes qui ? - Tu es nouveau toi. 152 00:29:29,980 --> 00:29:33,575 - Laissez un message. - Et si tu la bouclais ! 153 00:29:36,820 --> 00:29:38,776 Bonjour Mickser. 154 00:29:40,420 --> 00:29:44,049 - Il faut que je trouve Will. - Ça fait trois ans. 155 00:29:45,060 --> 00:29:48,655 - Apporte un Brandy. - Il t'écrit toujours. 156 00:29:48,900 --> 00:29:50,697 Avant, oui. 157 00:29:53,300 --> 00:29:55,734 Sa dernière lettre remonte à onze mois. 158 00:30:02,420 --> 00:30:05,298 On ne peut pas enterrer Davey sans que Will soit là. 159 00:30:05,540 --> 00:30:07,132 Il va peut-être bien falloir. 160 00:30:13,900 --> 00:30:15,811 Pourquoi il a fait ça ? 161 00:30:16,060 --> 00:30:19,939 - Il vendait de la drogue ? - Non, il jouait au dealer... 162 00:30:20,260 --> 00:30:24,139 Comme pour tout le reste. Il y touchait comme ça... 163 00:30:26,300 --> 00:30:29,053 Il cherchait l'argent facile. 164 00:30:30,900 --> 00:30:34,688 C'était mon meilleur pote. Qu'est-ce que je vais devenir ? 165 00:30:36,620 --> 00:30:38,850 Qu'est-ce que je vais faire ? 166 00:30:39,100 --> 00:30:41,409 Moi aussi je l'aimais. 167 00:30:44,020 --> 00:30:47,615 Mais je ne peux pas t'aider, je suis désolée. 168 00:30:48,300 --> 00:30:51,451 Je ne sais pas où est Will. 169 00:30:54,100 --> 00:30:56,295 Pourquoi il est parti ? 170 00:31:00,620 --> 00:31:03,054 Il a fait une dépression. 171 00:31:04,460 --> 00:31:08,976 Conneries ! Je n'ai jamais connu de type plus dur que Will Graham 172 00:31:09,220 --> 00:31:13,338 et j'en ai connu des types. Je le trouverai. 173 00:31:15,260 --> 00:31:17,216 Il faut qu'il sache. 174 00:31:20,340 --> 00:31:21,568 Pourquoi ? 175 00:31:41,660 --> 00:31:44,493 Les mêmes que d'habitude Ali. 176 00:31:50,700 --> 00:31:52,053 8,50. 177 00:31:53,340 --> 00:31:55,649 Joli veston. 178 00:31:57,380 --> 00:31:59,974 C'est quoi comme couleur ? 179 00:32:06,740 --> 00:32:09,208 8,50 livres s'il vous plaît. 180 00:32:09,460 --> 00:32:11,451 C'est du vol. 181 00:32:42,020 --> 00:32:44,534 C'est quand l'enterrement ? 182 00:32:46,540 --> 00:32:49,737 - On ne sait pas encore. - Bien sûr. 183 00:32:51,500 --> 00:32:53,058 Je comprends. 184 00:32:54,620 --> 00:32:58,977 Après tout, Ies enterrements sont une affaire de famille. 185 00:33:04,500 --> 00:33:06,809 J'ai hâte de voir Will. 186 00:33:07,820 --> 00:33:11,495 Ça fait combien de temps ? Trois ans ? 187 00:33:15,820 --> 00:33:18,937 Prends la prochaine à gauche. 188 00:33:23,660 --> 00:33:26,049 Les choses ont changé. 189 00:33:28,220 --> 00:33:30,336 Tu ne trouves pas ? 190 00:33:34,220 --> 00:33:37,178 - J'ai dit à gauche. - J'ai pris à gauche. 191 00:33:37,420 --> 00:33:39,172 Je voulais dire à droite. 192 00:33:39,420 --> 00:33:42,298 Quand je dis à gauche ça veut dire à droite. 193 00:33:53,180 --> 00:33:56,058 Ça a beaucoup changé en trois ans. 194 00:33:56,860 --> 00:33:58,418 Ouais. 195 00:33:58,940 --> 00:34:02,455 Oui, pas ouais, oui. 196 00:34:08,460 --> 00:34:11,338 J'espère que Will le comprendra. 197 00:34:11,580 --> 00:34:15,016 - Il est introuvable. - À ce qu'il paraît. 198 00:34:28,860 --> 00:34:31,090 Je te laisse choisir. 199 00:34:33,020 --> 00:34:35,090 J'aime bien les roses. 200 00:34:36,020 --> 00:34:37,169 Arrête-toi. 201 00:34:45,300 --> 00:34:46,858 Sale habitude. 202 00:36:00,660 --> 00:36:02,491 C'est Will. 203 00:36:02,820 --> 00:36:04,253 Je rappellerai. 204 00:36:45,260 --> 00:36:47,012 Davey ? 205 00:36:47,420 --> 00:36:48,694 Tu es là ? 206 00:37:31,860 --> 00:37:34,135 C'est de la soie. 207 00:37:34,660 --> 00:37:38,335 - J'amènerai une valise. - Elle est quasi neuve. 208 00:37:40,220 --> 00:37:43,178 Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ? 209 00:37:43,420 --> 00:37:45,490 Je vais balancer les vieux trucs 210 00:37:45,740 --> 00:37:50,450 et je garderai le reste chez moi jusqu'à ce que Will décide. 211 00:37:50,700 --> 00:37:53,453 Mille excuses mais j'ai dû louer l'appart. 212 00:37:55,620 --> 00:37:57,258 Allons, 213 00:37:57,500 --> 00:37:59,775 ne soyez pas stupide. 214 00:38:00,020 --> 00:38:03,615 Davey, tu es là ? 215 00:38:05,980 --> 00:38:07,538 Je rappellerai. 216 00:38:09,660 --> 00:38:11,457 Will ? Will ? 217 00:38:13,500 --> 00:38:14,489 Merde ! 218 00:38:19,540 --> 00:38:20,814 C'est Sheridan. 219 00:38:22,900 --> 00:38:25,698 Tu pionces toujours ? 220 00:38:27,500 --> 00:38:30,458 C'est Will, je rappellerai. 221 00:38:32,580 --> 00:38:34,411 Davey ? 222 00:38:35,700 --> 00:38:37,292 Tu es là ? 223 00:38:39,900 --> 00:38:41,697 Décroche si tu es là. 224 00:38:42,060 --> 00:38:43,732 Davey ? 225 00:38:44,860 --> 00:38:46,418 Je réessaierai. 226 00:41:46,020 --> 00:41:49,330 - Oui ? - Je cherche Davey. 227 00:41:49,780 --> 00:41:50,769 Davey ? 228 00:41:51,020 --> 00:41:55,571 Tu as toujours cette espèce de rat que tu appelles un chien ? 229 00:41:59,300 --> 00:42:01,768 Will ! Je ne t'avais pas reconnu. 230 00:42:02,660 --> 00:42:04,173 Où il est ? 231 00:42:05,140 --> 00:42:07,256 Davey ? 232 00:42:07,500 --> 00:42:09,013 Il est sorti ? 233 00:44:54,740 --> 00:44:56,617 J'arrive. 234 00:45:00,180 --> 00:45:02,011 Ça va ! 235 00:45:04,860 --> 00:45:06,259 Putain ! Qui... ? 236 00:45:10,260 --> 00:45:12,774 Will ? Mais comment... ? 237 00:45:14,060 --> 00:45:16,130 Will ! 238 00:45:18,540 --> 00:45:20,929 Je ne sais pas quoi dire. 239 00:45:57,940 --> 00:46:00,773 J'ai rendez-vous avec le légiste demain. 240 00:46:02,180 --> 00:46:03,772 C'était horrible. 241 00:46:04,940 --> 00:46:09,809 Ils parlaient de Davey comme si c'était un bout de viande. 242 00:46:10,060 --> 00:46:13,416 Il y a quelque chose qui t'a semblé bizarre ? 243 00:46:14,420 --> 00:46:17,537 - Bizarre ? - Pour ce qui s'est passé ? 244 00:46:18,020 --> 00:46:21,171 Personne ne sait ce qui s'est passé, c'est un putain de mystère. 245 00:46:56,260 --> 00:46:58,820 C'est assez technique. 246 00:47:06,540 --> 00:47:07,859 Vous risquez de ne pas comprendre. 247 00:47:08,100 --> 00:47:09,931 Comment je peux avoir une autopsie indépendante ? 248 00:47:10,220 --> 00:47:15,419 - M.Graham, je comprends... - Par le biais de mon avocat ? 249 00:47:15,660 --> 00:47:18,413 C'était très clairement un suicide. 250 00:47:46,220 --> 00:47:51,533 C'est Little Billy, il est revenu, je viens de voir Will Graham ! 251 00:47:55,020 --> 00:47:56,931 - Tu es sûr ? - Au début non 252 00:47:57,180 --> 00:48:00,775 puis il est allé dans son club délabré, on dirait un romano. 253 00:48:01,020 --> 00:48:03,488 C'est une loque Frank. 254 00:48:04,580 --> 00:48:07,219 Tu n'as pas à t'inquiéter. 255 00:48:07,700 --> 00:48:09,258 Qui s'inquiète ? 256 00:48:15,820 --> 00:48:17,776 Conduis-moi à la boutique. 257 00:48:19,100 --> 00:48:21,136 Trouve-moi Al ensuite. 258 00:49:05,460 --> 00:49:07,337 Ça fait un bail. 259 00:49:35,620 --> 00:49:39,249 On croyait t'avoir perdu. Putain ! Regarde-toi. 260 00:49:39,500 --> 00:49:41,377 Les nuits sont dures ? 261 00:49:42,980 --> 00:49:45,938 Tu as une de ces dégaines mec ! 262 00:49:46,460 --> 00:49:49,258 Tu pètes la forme. Tu as perdu du poids Will ? 263 00:49:49,500 --> 00:49:52,890 C'est à force de côtoyer ces bouffeurs de carottes. 264 00:49:53,140 --> 00:49:55,700 Je savais que tu reviendrais un jour. 265 00:49:57,580 --> 00:50:01,334 Qu'est-ce qu'on peut dire ? 266 00:50:01,580 --> 00:50:03,616 C'était un chouette petit. 267 00:50:03,940 --> 00:50:06,500 Je n'en reviens toujours pas. Pas Davey, pas ça... 268 00:50:06,740 --> 00:50:08,219 Pourquoi ? 269 00:50:09,380 --> 00:50:11,450 Je veux savoir pourquoi. 270 00:50:11,700 --> 00:50:14,692 Personne ne sait Will, 271 00:50:14,940 --> 00:50:17,818 - Je t'assure. - Il trempait dans quoi ? 272 00:50:19,300 --> 00:50:22,292 Il trempait toujours dans quelque chose. 273 00:50:22,820 --> 00:50:24,538 Il n'avait pas de dettes, 274 00:50:24,900 --> 00:50:28,495 personne ne lui mettait la pression, tout le monde l'aimait bien. 275 00:50:28,740 --> 00:50:30,298 - Raconte-moi. - Il n'y a rien à raconter. 276 00:50:30,540 --> 00:50:33,771 - Ne me mens pas. - Il est mort, quelle importance ? 277 00:50:35,980 --> 00:50:37,811 C'est important. 278 00:50:39,660 --> 00:50:42,220 Biens sûr que c'est important. 279 00:50:43,460 --> 00:50:45,496 Je veux savoir pourquoi il est mort comme ça, 280 00:50:45,740 --> 00:50:49,369 pourquoi il est resté douze heures dans une baignoire d'eau froide. 281 00:50:50,100 --> 00:50:51,818 Tout habillé. 282 00:50:53,300 --> 00:50:55,609 Pour se couper la gorge après. 283 00:50:56,660 --> 00:51:00,096 Je veux qu'on me dise la putain de vérité. Allez-y. 284 00:51:01,220 --> 00:51:05,532 - Il dealait, un peu de coke. - Rien de bien méchant. 285 00:51:06,380 --> 00:51:08,689 Tout le monde trafique un peu. 286 00:51:08,940 --> 00:51:11,977 Il a raison, c'était un jeu pour Davey. 287 00:51:12,220 --> 00:51:15,178 - Will, tu connais Davey. - Il consommait ? 288 00:51:15,420 --> 00:51:17,570 À l'occasion. C'est la vérité. 289 00:51:18,700 --> 00:51:20,531 Il vendait beaucoup ? 290 00:51:20,780 --> 00:51:24,489 Il y avait 11000 à l'appart, c'était plus qu'un passe-temps. 291 00:51:24,740 --> 00:51:27,049 Il fréquentait les friqués, 292 00:51:27,300 --> 00:51:29,655 ils avaient plus de fric que de bon sens. 293 00:51:29,900 --> 00:51:33,176 Il les roulait un peu, ils ne savaient pas ce qu'ils achetaient, 294 00:51:33,420 --> 00:51:36,139 ils trippaient avec une ligne de merde en poudre. 295 00:51:37,060 --> 00:51:39,415 Ce soir-là il bossait. 296 00:51:39,660 --> 00:51:42,299 Eddy Dalton l'a reconduit. Holland Park. Je ne bois pas. 297 00:51:42,540 --> 00:51:46,579 Il s'est passé quelque chose et je veux savoir quoi. 298 00:51:46,820 --> 00:51:49,209 Tu es revenu Will, 299 00:51:50,500 --> 00:51:54,254 - mais tu es de retour ? - Imagine la bande au complet, 300 00:51:54,500 --> 00:51:58,254 - on contrôlerait le quartier. - Et ceux qui nous emmerdent... 301 00:51:58,500 --> 00:52:00,536 On n'aurait qu'à se servir. 302 00:52:00,780 --> 00:52:03,977 - Et Frank Turner ? - C'est un timbré. 303 00:52:04,460 --> 00:52:08,772 Il a pas chômé pendant mon absence, il paraît qu'il contrôle tout. 304 00:52:09,020 --> 00:52:12,808 Un jour je l'enculerai par là où il respire ! 305 00:52:13,060 --> 00:52:18,134 - Il y a plein de blé facile à se faire. - Tu pourrais prendre sa place. 306 00:52:20,500 --> 00:52:22,377 Je ne suis pas revenu pour ça. 307 00:52:25,300 --> 00:52:30,090 Tu crois que tu as changé, hein ? Tu n'as pas changé. 308 00:52:30,500 --> 00:52:34,015 Pas vraiment, les gens comme nous ne changent pas au fond d'eux. 309 00:52:34,260 --> 00:52:36,410 Arnie, tu te trompes. 310 00:52:38,780 --> 00:52:41,977 Le plus souvent tu te trompes sur tout. 311 00:52:42,220 --> 00:52:46,896 Tu as régné sur cette ville toute ta vie, tu as ça dans le sang, 312 00:52:47,140 --> 00:52:50,849 tu crois que vivre comme un animal dans une camionnette va changer ça. 313 00:52:51,580 --> 00:52:54,731 Mais rien ne change vraiment. 314 00:52:54,980 --> 00:52:59,292 Prends Frank Turner, c'est toujours une ordure finie 315 00:52:59,540 --> 00:53:02,771 et il va s'en prendre à toi, il est obligé. 316 00:53:04,940 --> 00:53:09,013 C'est à cause de toi Will mais tu le savais, 317 00:53:09,340 --> 00:53:13,697 tu savais qu'en revenant ici il y aurait des morts, 318 00:53:13,940 --> 00:53:15,896 que quelqu'un allait mourir 319 00:53:18,180 --> 00:53:21,570 mais au fond c'est ce que tu veux, pas vrai ? 320 00:53:23,300 --> 00:53:25,655 Tu veux mourir. 321 00:53:33,300 --> 00:53:37,293 Tu n'as qu'à faire comme ton frère et en finir. 322 00:53:40,740 --> 00:53:42,492 Il ne boit pas. 323 00:53:55,060 --> 00:53:56,618 Bonjour. 324 00:53:58,180 --> 00:54:01,013 Qu'est-ce que tu fais là ? 325 00:54:02,020 --> 00:54:06,571 Il y a un endroit où on peut parler ? S'il te plaît... 326 00:54:23,460 --> 00:54:26,213 Le frère de Davey Graham est revenu. 327 00:54:26,460 --> 00:54:30,931 Will Graham, il a posé des questions. S'il apprend... 328 00:54:31,180 --> 00:54:35,696 Quoi, qu'est-ce qu'il pourrait bien apprendre ? 329 00:54:37,540 --> 00:54:39,576 Il a tué des gens. 330 00:54:39,820 --> 00:54:43,290 C'est un minable comme son frère. 331 00:54:43,580 --> 00:54:46,652 Qu'est-ce qui s'est passé ce soir-là ? 332 00:54:46,900 --> 00:54:51,132 Enfin, qu'est-ce que tu lui as fait pour qu'il soit... ? 333 00:54:51,420 --> 00:54:56,972 Ce soir-là j'étais chez moi avec ma famille. 334 00:55:11,540 --> 00:55:14,259 - Bonne nuit Johnny. - Salut, à demain. 335 00:56:00,620 --> 00:56:03,851 Je croyais ne plus jamais te revoir. 336 00:56:05,180 --> 00:56:07,296 Pourquoi tu es là Will ? 337 00:56:07,540 --> 00:56:12,614 - Tu sais bien, pour Davey. - Non, je veux dire ici. 338 00:56:13,420 --> 00:56:15,012 Avec moi ? 339 00:56:18,660 --> 00:56:20,810 Je me suis dit... 340 00:56:23,020 --> 00:56:26,729 Je n'ai pas envie de parler. Désolée, j'aimerais que tu partes. 341 00:56:28,820 --> 00:56:31,539 J'ai arrêté de t'écrire parce que 342 00:56:33,940 --> 00:56:36,659 - ce n'était pas juste. - Juste ? 343 00:56:38,300 --> 00:56:40,894 Juste ? Seigneur. 344 00:56:41,460 --> 00:56:44,577 Tu devrais pouvoir trouver un mot plus approprié. 345 00:56:48,660 --> 00:56:50,776 Je t'aimais Will, 346 00:56:51,020 --> 00:56:55,377 pas moins pour ce que tu étais, j'ai toujours su qui tu étais. 347 00:56:55,620 --> 00:56:56,939 Ce que tu es... 348 00:56:58,100 --> 00:57:01,058 Mais je ne peux pas te pardonner. 349 00:57:01,300 --> 00:57:03,370 Pas parce que tu m'as quittée, 350 00:57:03,620 --> 00:57:06,214 abandonnée. 351 00:57:07,180 --> 00:57:09,694 Ça j'ai fini par le comprendre. 352 00:57:10,340 --> 00:57:14,379 C'est cette sale manie que tu as de croire que tu n'es pas aimé, 353 00:57:14,700 --> 00:57:17,168 de croire que tu n'es pas capable d'être aimé. 354 00:57:17,420 --> 00:57:19,695 Regarde-moi. 355 00:57:23,700 --> 00:57:26,498 Regarde ce que je suis devenu. 356 00:57:28,260 --> 00:57:32,139 Il m'arrive de ne parler à personne pendant des jours. 357 00:57:32,380 --> 00:57:36,373 Des semaines, je bouge sans arrêt, je ne me fie à personne 358 00:57:36,620 --> 00:57:41,250 et ça n'a rien à voir avec la fuite, le repli sur soi ou la peur. 359 00:57:44,420 --> 00:57:46,536 C'est du chagrin. 360 00:57:48,700 --> 00:57:51,453 Pour une vie gâchée. 361 00:57:55,620 --> 00:58:00,330 Et maintenant il y a Davey, une autre putain de vie gâchée. 362 00:58:02,100 --> 00:58:05,092 Et je découvrirai pourquoi. 363 00:58:06,580 --> 00:58:08,969 Tu l'aimais presque autant que moi. 364 00:58:09,860 --> 00:58:13,170 J'ai cru que tu pourrais m'aider, 365 00:58:13,660 --> 00:58:15,935 que tu voudrais m'aider. 366 00:58:18,060 --> 00:58:19,971 Je ne sais pas comment t'aider. 367 00:59:23,060 --> 00:59:26,939 Le rapport du légiste était assez complet 368 00:59:27,460 --> 00:59:31,214 et la conclusion était inévitable. Ceci dit 369 00:59:31,460 --> 00:59:34,532 je ne remets pas en cause le suicide. 370 00:59:35,620 --> 00:59:38,612 J'ai seulement besoin de savoir pourquoi mon frère s'est suicidé. 371 00:59:40,580 --> 00:59:42,650 Essayer de savoir pourquoi quelqu'un se suicide... 372 00:59:42,900 --> 00:59:46,734 Dites simplement ce que vous avez à dire. 373 00:59:47,140 --> 00:59:48,698 Très bien. 374 00:59:51,380 --> 00:59:56,056 Votre frère était homosexuel ? Ou bisexuel ? 375 00:59:58,820 --> 01:00:01,254 Il était bisexuel ? 376 01:00:03,060 --> 01:00:08,134 La muqueuse de son anus était abîmée. Hémorragie interne, 377 01:00:08,380 --> 01:00:11,213 il a eu des relations anales peu avant sa mort. 378 01:00:14,980 --> 01:00:18,529 De quoi vous parlez ? Ce n'était pas dans le rapport. 379 01:00:19,740 --> 01:00:23,016 Il était resté dans l'eau au moins douze heures. 380 01:00:23,260 --> 01:00:27,492 Je ne veux critiquer personne, je veux les faits complets. 381 01:00:29,180 --> 01:00:33,970 Il y a eu pénétration anale la veille de sa mort. 382 01:00:43,820 --> 01:00:45,617 Il n'était pas bisexuel. 383 01:00:47,540 --> 01:00:50,532 J'ai connu une femme qui a été mariée pendant 30 ans 384 01:00:50,780 --> 01:00:54,090 et son mari était bisexuel, elle ne s'en est jamais doutée. 385 01:00:54,340 --> 01:00:56,900 Je l'aurais su. 386 01:00:57,900 --> 01:00:59,379 Très bien. 387 01:01:00,260 --> 01:01:02,933 Ça mène à une autre conclusion. 388 01:01:03,980 --> 01:01:08,292 Si votre frère n'était ni homo ni bisexuel 389 01:01:08,540 --> 01:01:11,452 alors il s'agissait de sodomie non consentie 390 01:01:11,700 --> 01:01:14,089 pour utiliser un terme juridique. 391 01:01:15,940 --> 01:01:17,658 Il a été violé ? 392 01:01:17,900 --> 01:01:21,813 Il n'y avait pas de sperme dans la bouche, lors des viols 393 01:01:22,180 --> 01:01:25,013 il y a souvent un contact génito-buccal forcé. 394 01:01:26,300 --> 01:01:30,452 Il y avait des preuves qu'il a éjaculé. 395 01:01:30,700 --> 01:01:31,928 Qu'est-ce que vous me chantez ? 396 01:01:32,180 --> 01:01:35,138 Ce n'est pas rare que les victimes soient excitées pendant l'acte 397 01:01:35,380 --> 01:01:37,610 et même qu'elles éjaculent. 398 01:01:37,860 --> 01:01:41,535 Ça peut entraîner un stress psychologique préjudiciable. 399 01:01:42,380 --> 01:01:46,498 Si, et je dis bien "si" c'est arrivé à votre frère 400 01:01:47,500 --> 01:01:52,130 alors ça peut expliquer qu'il se soit suicidé par la suite. 401 01:01:54,140 --> 01:01:58,213 Bien sûr, ça n'aurait rien changé fondamentalement à l'enquête, 402 01:01:58,460 --> 01:02:01,179 les conclusions du légiste aurait été le même. 403 01:02:02,860 --> 01:02:08,412 Je connais quelqu'un qui peut vous expliquer ça mieux que moi. 404 01:02:08,900 --> 01:02:11,289 Si ça peut vous aider. 405 01:02:13,100 --> 01:02:16,376 Si vous croyez que ça peut vous aider. 406 01:02:56,620 --> 01:02:59,532 C'est Cathy, je suis au boulot. Tu me rappelles ? 407 01:02:59,780 --> 01:03:03,932 Tu étais où hier soir ? Tu es un salaud Davey. 408 01:03:05,340 --> 01:03:08,537 C'est Sheridan, n 'oublie pas la fête ce soir. 409 01:03:08,780 --> 01:03:13,331 J'ai une ancienne copine d'école qui a besoin de laine pour un pull. 410 01:03:13,580 --> 01:03:15,457 Très subtil ! 411 01:03:15,700 --> 01:03:18,533 Ne sois pas en retard Davey. 412 01:03:20,620 --> 01:03:25,694 Tu pionces toujours ? C'est Mickser, il est 5 heures 30, 413 01:03:25,940 --> 01:03:27,896 tu ne m 'as toujours pas appelé. 414 01:03:28,140 --> 01:03:31,416 Tu vas toujours chez Ronnie ce soir ? Ça va être géant. 415 01:03:31,660 --> 01:03:34,128 Appelle-moi feignant. 416 01:04:16,820 --> 01:04:19,414 - Je suis bien chez Sheridan ? - Oui. 417 01:04:19,780 --> 01:04:22,817 Je suis un ami de Davey, 418 01:04:23,460 --> 01:04:25,337 on peut parler ? 419 01:04:26,420 --> 01:04:28,092 C'est important. 420 01:04:33,220 --> 01:04:37,452 - Il est parti vers quelle heure ? - 23 heures, peu après 23 heures. 421 01:04:37,700 --> 01:04:39,497 - Seul ? - Oui. 422 01:04:41,460 --> 01:04:44,611 - Tu l'as vu partir ? - Non mais il n'était avec personne. 423 01:04:44,900 --> 01:04:48,529 - Il n'était pas venu pour ça. - Oui. 424 01:04:51,140 --> 01:04:53,938 Tu as vu quelqu'un partir en même temps ? 425 01:04:54,180 --> 01:04:56,489 Non, il était tôt. 426 01:05:00,060 --> 01:05:02,779 Et la fille à qui il a vendu sa dope ? 427 01:05:03,540 --> 01:05:06,816 Il y avait une chose. 428 01:05:07,700 --> 01:05:12,137 Le type avec qui elle était attendait pendant le deal. 429 01:05:13,660 --> 01:05:16,413 Il avait un portable. Je n'ai pas vu Davey partir. 430 01:05:16,660 --> 01:05:19,811 La porte d'entrée était entrouverte quand j'ai entendu l'ascenseur. 431 01:05:20,380 --> 01:05:23,975 Ce type téléphonait et il avait l'air nerveux 432 01:05:24,580 --> 01:05:28,255 et il a vu Davey partir pendant qu'il attendait Stella. 433 01:05:29,860 --> 01:05:32,897 Enfin, ce n'était peut-être rien du tout. 434 01:05:33,140 --> 01:05:35,370 - Tu le connaissais ? - Non. 435 01:05:36,620 --> 01:05:39,771 Tu pourrais arriver à le savoir ? 436 01:05:42,180 --> 01:05:44,899 Je pourrais appeler Stella. 437 01:05:46,420 --> 01:05:49,856 Les victimes réagissent toutes différemment 438 01:05:50,540 --> 01:05:52,576 mais il y a des schémas types. 439 01:05:53,580 --> 01:05:55,298 Plusieurs éléments. 440 01:05:56,780 --> 01:05:57,815 L'incrédulité. 441 01:05:58,060 --> 01:06:01,336 Ils se disent que ça n'a pas pu leur arriver. 442 01:06:04,460 --> 01:06:09,136 Le choc peut pendre toutes sortes de formes. 443 01:06:10,460 --> 01:06:14,294 Certaines victimes sont étrangement calmes, 444 01:06:14,540 --> 01:06:17,179 insensibles, détachées. 445 01:06:17,620 --> 01:06:22,375 D'autres ressentent le besoin de crier, d'exprimer leur rage. 446 01:06:25,420 --> 01:06:29,413 Mais des fois, c'est rare 447 01:06:30,260 --> 01:06:34,492 mais il y a des cas, j'en ai connu trois, où ce dégoût, 448 01:06:38,140 --> 01:06:40,700 cette colère terrible, 449 01:06:41,140 --> 01:06:43,608 se retourne contre soi-même. 450 01:06:47,740 --> 01:06:50,015 Ça va ? 451 01:06:52,340 --> 01:06:54,217 Vous voulez que je continue ? 452 01:07:01,403 --> 01:07:03,997 Je peux boire quelque chose ? 453 01:07:06,323 --> 01:07:08,120 Servez-vous. 454 01:07:16,363 --> 01:07:20,914 Une idée fausse c'est que les violeurs, 455 01:07:21,163 --> 01:07:25,441 qu'ils violent des hommes oudes femmes, sont fortement sexués. 456 01:07:26,003 --> 01:07:28,392 Qu'ils ont un appétit sexuel insatiable. 457 01:07:30,083 --> 01:07:32,995 En réalité ils ne se sentent pas du tout à la hauteur, 458 01:07:33,403 --> 01:07:35,712 c'est une façon de se prouver quelque chose, 459 01:07:35,963 --> 01:07:39,433 le viol devient un symbole de leur virilité. 460 01:07:41,203 --> 01:07:43,797 Ce n'est pas vraiment le sexe qui les intéresse. 461 01:07:45,363 --> 01:07:48,719 Le viol est plus une question de domination, 462 01:07:48,963 --> 01:07:50,681 d'humiliation... 463 01:07:52,123 --> 01:07:53,841 De profanation. 464 01:07:55,163 --> 01:07:57,438 C'est un crime de pouvoir 465 01:07:57,683 --> 01:08:02,313 plutôt qu'une forme quelconque de plaisir sexuel. 466 01:08:08,203 --> 01:08:11,081 Je dois chercher quel genre d'homme ? 467 01:08:11,683 --> 01:08:14,072 La police doit chercher. 468 01:08:17,083 --> 01:08:21,520 Il y a des chances qu'il soit hétéro, voire marié avec des enfants. 469 01:08:22,403 --> 01:08:24,871 D'un certain âge. 470 01:08:26,203 --> 01:08:28,353 Et qu'il n'était pas seul. 471 01:08:29,443 --> 01:08:31,752 Souvent les autres 472 01:08:32,323 --> 01:08:34,757 immobilisent la victime. 473 01:08:38,843 --> 01:08:42,119 Il y a quelles chances que Davey les connaissait ? 474 01:08:42,363 --> 01:08:46,197 Le plus probable est que ça ait été des inconnus. 475 01:08:47,443 --> 01:08:52,358 C'est possible qu'il les connaissait, je ne peux pas répondre à ça. 476 01:08:57,603 --> 01:09:00,163 Vous allez aller voir la police ? 477 01:09:01,403 --> 01:09:03,473 S'il vous plaît. 478 01:09:04,283 --> 01:09:06,797 Laissez-la s'occuper de ça. 479 01:09:18,003 --> 01:09:20,597 Je t'ai jamais aimé. 480 01:09:20,843 --> 01:09:24,472 Regarde-toi, on dirait un putain de clodo. 481 01:09:25,483 --> 01:09:27,713 Je te cause 482 01:09:28,203 --> 01:09:30,717 espèce de pauvre merdeux. 483 01:09:31,283 --> 01:09:35,481 Un message de M.Turner , tu enterres ton frère 484 01:09:35,723 --> 01:09:39,557 et tu retournes d'où tu viens, c'est clair ? 485 01:09:40,523 --> 01:09:42,002 Willy ? 486 01:09:42,763 --> 01:09:46,472 Et dis à ta bande de shootés 487 01:09:46,723 --> 01:09:50,113 que s'il leur prend l'idée de faire les malins 488 01:09:50,363 --> 01:09:52,752 ils vont tous y passer. 489 01:09:54,163 --> 01:09:57,519 Incroyable cette nana, elle a appelé Stella, 490 01:09:57,763 --> 01:10:02,678 elle a le nom du type, son adresse et même son numéro de téléphone. 491 01:10:02,923 --> 01:10:07,280 Elle a dit qu'elle faisait une liste pour l'ouverture d'un club 492 01:10:07,523 --> 01:10:10,720 et qu'elle devait envoyer les invitations. 493 01:10:10,963 --> 01:10:15,957 Elle m'épate. Je ne savais pas ce que Davey trouvait à cette clique 494 01:10:16,203 --> 01:10:19,195 mais devant celle-là je m'incline. 495 01:10:19,963 --> 01:10:21,316 Will ? 496 01:10:21,763 --> 01:10:25,073 - Tu m'écoutes ? - Davey a été violé. 497 01:10:25,483 --> 01:10:27,235 De quoi tu parles ? 498 01:10:29,443 --> 01:10:32,515 Il s'est suicidé parce qu'on l'a violé. 499 01:10:35,683 --> 01:10:37,162 De quoi tu parles ? 500 01:10:37,403 --> 01:10:41,681 J'ai fait faire une seconde autopsie, le légiste était passé à côté. 501 01:10:42,083 --> 01:10:44,517 Quoi, à côté ? 502 01:10:44,923 --> 01:10:46,117 Quoi ? 503 01:10:47,883 --> 01:10:52,798 Davey a été sodomisé Ia veille de son suicide. 504 01:10:54,403 --> 01:10:56,234 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? 505 01:10:56,483 --> 01:10:59,953 Parce que je savais ce que tu penserais. 506 01:11:00,203 --> 01:11:03,639 Non, il avait des tas de nanas, 507 01:11:03,883 --> 01:11:07,000 il s'envoyait en l'air comme un malade. 508 01:11:07,243 --> 01:11:09,757 Mais tu n'en es pas sûr, hein ? 509 01:11:10,323 --> 01:11:12,632 Me ne mets pas ça sur le dos. 510 01:11:12,883 --> 01:11:17,718 Ne me mets pas ça sur le dos ! Davey n'était pas... 511 01:11:17,963 --> 01:11:19,999 pas homo ! 512 01:11:21,403 --> 01:11:22,677 Va te faire foutre ! 513 01:11:23,683 --> 01:11:25,913 Va te faire foutre ! 514 01:11:30,003 --> 01:11:32,358 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Rien. 515 01:11:32,603 --> 01:11:33,752 Rien ? 516 01:11:34,483 --> 01:11:37,714 - Demande à Irish. - C'est vrai M.Turner. 517 01:11:39,363 --> 01:11:44,596 - Il ne causera d'ennuis à personne. - Ne sous-estime jamais Will Graham. 518 01:11:48,803 --> 01:11:52,512 C'est un homme redoutable, il tiendra la distance. 519 01:12:00,643 --> 01:12:04,602 Tu n'aurais jamais dû le laisser, tu as eu tort Will. 520 01:12:06,483 --> 01:12:09,555 Il n'a jamais eu de famille, ce n'était qu'un gosse, 521 01:12:09,803 --> 01:12:13,034 tu lui achetais sans arrêt des trucs. 522 01:12:13,923 --> 01:12:17,279 Quand tu es parti on... il n'avait rien. 523 01:12:19,403 --> 01:12:21,871 Alors il a cherché l'argent facile. 524 01:12:22,123 --> 01:12:26,196 Il s'est mis à dealer, à fréquenter ces branleurs. 525 01:12:28,003 --> 01:12:31,313 Si Davey a été violé c'est par l'un d'eux. 526 01:12:31,563 --> 01:12:34,555 C'est un ramassis de tarés. 527 01:12:36,803 --> 01:12:39,636 Je vais leur faire la peau. 528 01:12:47,603 --> 01:12:48,672 Oui ? 529 01:12:50,123 --> 01:12:52,239 C'est Stella. 530 01:12:52,483 --> 01:12:54,314 Salut. 531 01:13:05,923 --> 01:13:07,914 David Myers ? 532 01:13:15,283 --> 01:13:17,478 Je suis le frère de Davey Graham. 533 01:13:18,763 --> 01:13:21,960 Tout ce que je veux c'est son nom. 534 01:13:22,403 --> 01:13:24,758 Tu écoutes putain ? 535 01:13:26,923 --> 01:13:30,962 Je ne peux pas, vous ne le connaissez pas il me tuerait. 536 01:13:31,603 --> 01:13:33,912 Tu es déjà mort. 537 01:13:40,883 --> 01:13:43,716 Tu sais ce qu'il a fait à Davey ? 538 01:13:44,363 --> 01:13:47,719 J'ai seulement appelé de l'appart. 539 01:13:47,963 --> 01:13:50,921 Je n'ai rien à voir avec ça... 540 01:13:53,283 --> 01:13:56,719 - Il n'a rien voulu me dire. - Il l'a violé. 541 01:13:58,363 --> 01:14:01,992 C'est pour ça que Davey s'est suicidé. 542 01:14:12,563 --> 01:14:14,758 Ça pue le fric ici. 543 01:14:15,003 --> 01:14:19,918 Ce n'est pas des baraques de vendeurs de bagnoles, ce con se trompe. 544 01:14:24,643 --> 01:14:28,192 - On aura peut-être besoin de ça. - "On" ? 545 01:14:28,883 --> 01:14:31,602 - Je viens avec toi. - Non. 546 01:16:03,283 --> 01:16:07,117 Allez, sors, vas-y ! Fais-les fuir ! 547 01:16:07,363 --> 01:16:09,319 Vas-y mon chien ! 548 01:16:12,443 --> 01:16:13,842 Bon chien. 549 01:18:01,803 --> 01:18:03,156 Frank ? 550 01:18:04,923 --> 01:18:06,038 Frank ? 551 01:18:13,643 --> 01:18:15,042 Seigneur ! 552 01:18:15,763 --> 01:18:18,357 - Enlève-moi ça ! - Tu es foutu Al. 553 01:18:18,603 --> 01:18:22,198 Non, enlève-moi ça ! 554 01:18:22,443 --> 01:18:24,752 - Tu es foutu ! - Qu'est-ce qui se passe ? 555 01:18:25,003 --> 01:18:27,676 - Rien. - Qu'est-ce qui se passe ? 556 01:18:27,923 --> 01:18:29,641 - Rentre. - Je veux savoir ce qui se passe. 557 01:18:29,883 --> 01:18:32,317 Rentre. Rentre ! 558 01:18:43,323 --> 01:18:45,632 Viens l'enlever de mon jardin 559 01:18:45,883 --> 01:18:49,080 puis allez tous à la boutique, je veux savoir qui a fait ça. 560 01:18:49,323 --> 01:18:52,918 Je veux voir leurs visages, tant qu'ils en ont encore un. 561 01:18:53,603 --> 01:18:56,640 Arnie Ryan, le Cannibale, Big John. 562 01:18:57,763 --> 01:18:59,913 Ça doit être eux. 563 01:19:01,163 --> 01:19:05,202 Ces mecs ne vous laissent pas une deuxième chance. Al ne faisait pas le poids, 564 01:19:05,443 --> 01:19:07,274 il était trop vieux. 565 01:19:09,283 --> 01:19:10,716 Comme moi ? 566 01:19:10,963 --> 01:19:14,399 Non, pas comme vous. Pas du tout, il était ... 567 01:19:15,643 --> 01:19:20,114 il était dépassé, il savait cogner un peu mais c'est tout. 568 01:19:20,363 --> 01:19:25,278 Il vous faut quelqu'un de plus jeune, de plus efficace. 569 01:19:26,523 --> 01:19:28,479 Comme toi ? 570 01:19:28,723 --> 01:19:31,954 Non, pas comme moi, je ne suis qu'un chauffeur. 571 01:19:33,883 --> 01:19:37,956 Mon cousin vient de Belfast, c'est votre homme. 572 01:19:38,563 --> 01:19:41,316 Il est... un peu spécial. 573 01:19:41,563 --> 01:19:43,713 Il est très spécial. 574 01:19:45,123 --> 01:19:48,559 Il va vous falloir quelqu'un maintenant qu'Al n'est plus là. 575 01:20:16,483 --> 01:20:20,192 Ils sont tous là, ils vous attendent. 576 01:20:23,323 --> 01:20:27,316 Ce cousin à toi, il est discret ? 577 01:20:28,283 --> 01:20:30,001 Oh oui. 578 01:20:32,843 --> 01:20:36,074 - Conduis-moi chez lui. - Maintenant ? 579 01:20:36,323 --> 01:20:38,314 Maintenant. 580 01:20:57,603 --> 01:21:00,401 Turner veut qu'il s'en aille. 581 01:21:00,643 --> 01:21:04,272 Il lui a dit d'enterrer Davey et de retourner d'où il venait. 582 01:21:04,523 --> 01:21:08,152 - Il ne peut pas, hein ? - Pas vraiment, non. 583 01:21:10,003 --> 01:21:11,322 Non. 584 01:21:14,043 --> 01:21:17,592 Ce type a violé Davey. 585 01:21:17,843 --> 01:21:21,358 Tu ne comprends pas. Comment tu pourrais ? 586 01:21:22,083 --> 01:21:24,438 Tu ne pourrais jamais comprendre. 587 01:21:28,843 --> 01:21:31,755 - Il est donc allé voir cet homme. - Ce soir. 588 01:21:32,003 --> 01:21:34,471 - Qu'est-ce qu'il a dit ? - Je ne sais pas, 589 01:21:34,723 --> 01:21:38,113 - je l'ai conduit, c'est tout. - Tu ne lui as pas demandé ? 590 01:21:38,363 --> 01:21:42,481 Si, il n'a pas répondu. 591 01:21:44,763 --> 01:21:48,722 - Tu crois qu'il va faire quoi ? - Je ne sais pas. 592 01:21:51,083 --> 01:21:53,199 Je ne sais vraiment pas. 593 01:21:55,403 --> 01:21:58,475 - Il a changé. - Vraiment ? 594 01:21:59,963 --> 01:22:04,878 Il y a trois ans il aurait buté ce salopard. 595 01:22:10,403 --> 01:22:12,871 Il n'a rien voulu savoir. 596 01:22:57,323 --> 01:23:00,360 - Je suis désolé. - Je ne suis pas là pour ça. 597 01:23:01,243 --> 01:23:04,952 Va trouver la police Will. Ne fais rien. 598 01:23:05,203 --> 01:23:07,433 Qu'est-ce qu'ils peuvent faire sans le témoignage de Davey ? 599 01:23:07,683 --> 01:23:08,752 Ce garçon à la fête... 600 01:23:09,003 --> 01:23:12,393 Il suffit à Boad de dire que Davey était consentant. 601 01:23:15,403 --> 01:23:18,156 Je ne peux pas rester sans rien faire. 602 01:23:22,523 --> 01:23:26,482 Tu as tourné la page il y a trois ans. 603 01:23:26,723 --> 01:23:30,477 - Vraiment ? - C'est pour ça que tu es parti. 604 01:23:30,723 --> 01:23:31,758 Ah oui ? 605 01:23:36,763 --> 01:23:40,961 Ils parleront de lui dans les pubs, ils diront qu'il était super, 606 01:23:41,203 --> 01:23:44,434 ils inventeront des histoires, des mensonges. 607 01:23:44,683 --> 01:23:48,961 Ils l'inscriront dans leurs fantasmes et ils créeront le mythe. 608 01:23:49,763 --> 01:23:52,596 Ils seront tous à l'enterrement, sur leur 31. 609 01:23:53,803 --> 01:23:58,319 Ils chanteront des hymnes, il y aura des couronnes. 610 01:24:01,523 --> 01:24:03,798 Il y aura des larmes. 611 01:24:04,803 --> 01:24:07,601 Plein de larmes, on adore pleurer, 612 01:24:07,843 --> 01:24:10,038 ça montre combien ça nous touche. 613 01:24:11,283 --> 01:24:13,751 - Combien on est sensibles. - Epargne-moi ça. 614 01:24:14,003 --> 01:24:15,800 Ça oui, ils parleront de lui. 615 01:24:16,323 --> 01:24:19,872 "Hé, tu connais le frère de Will Graham ?" 616 01:24:20,123 --> 01:24:22,193 "Tu sais qu'il a été violé ?" 617 01:24:22,443 --> 01:24:23,717 "Violé ?" 618 01:24:25,003 --> 01:24:27,801 "Oui, c'était un suicide." 619 01:24:28,083 --> 01:24:29,994 "Un suicide ?" 620 01:24:32,363 --> 01:24:36,197 Il y aura un homme avec son putain de chien. 621 01:24:36,443 --> 01:24:39,321 Sors. Va-t'en ce soir, 622 01:24:39,563 --> 01:24:41,679 quitte la ville. 623 01:24:41,923 --> 01:24:45,598 Va là où tu peux respirer. Si tu restes ça te détruira. 624 01:24:46,523 --> 01:24:48,878 Tu le sais bien. 625 01:24:50,843 --> 01:24:53,676 Oublie l'enterrement. 626 01:25:18,643 --> 01:25:21,794 Ne fume pas dans ma voiture. 627 01:25:22,763 --> 01:25:24,116 S'il te plaît. 628 01:25:25,723 --> 01:25:28,954 C'est vous qui m'avez tiré de mon lit. 629 01:26:35,443 --> 01:26:37,718 Je voudrais faire repasser un costume. 630 01:26:43,803 --> 01:26:45,475 Numéro onze. 631 01:27:44,803 --> 01:27:47,920 - Ça fait un bail M.Graham. - Charlie. 632 01:28:30,483 --> 01:28:31,882 C'est la femme de chambre. 633 01:28:36,203 --> 01:28:37,875 Merci. 634 01:29:07,523 --> 01:29:08,797 Fais ta valise. 635 01:29:10,283 --> 01:29:13,719 - Je passe te chercher dans trois heures. - Comme ça ? 636 01:29:15,163 --> 01:29:16,152 Comme ça. 637 01:29:39,603 --> 01:29:41,241 Bordel ! 638 01:29:50,403 --> 01:29:51,358 Henry ! 639 01:29:54,523 --> 01:29:56,161 Henry ? 640 01:30:08,803 --> 01:30:10,555 Pourquoi ? 641 01:30:13,763 --> 01:30:15,162 Pourquoi ? 642 01:30:17,403 --> 01:30:19,359 Pourquoi vous avez fait ça ? 643 01:30:21,003 --> 01:30:23,233 Il y a toujours une raison. 644 01:30:23,483 --> 01:30:25,951 Vous deviez avoir une raison. 645 01:30:27,923 --> 01:30:31,233 J'ai une telle envie de vous tuer que j'en ai l'eau à la bouche. 646 01:30:33,763 --> 01:30:36,357 Je sais qui tu es. 647 01:30:36,603 --> 01:30:39,436 Tu es pareil que lui. 648 01:30:40,123 --> 01:30:45,117 Tellement sûr de lui, tellement imbu de lui-même. 649 01:30:49,283 --> 01:30:51,877 Je l'observais depuis des semaines. 650 01:30:52,123 --> 01:30:55,718 Les soirées, les restaurants, les clubs... 651 01:30:59,723 --> 01:31:01,998 Il était tout ce que j'abhorre. 652 01:31:02,683 --> 01:31:06,676 Sa façon de s'habiller, de marcher, de parler, de mentir. 653 01:31:08,483 --> 01:31:11,520 Sa façon de fumer, de rire. 654 01:31:12,243 --> 01:31:16,794 Il riait sans arrêt, se moquait de tout et de tout le monde. 655 01:31:19,483 --> 01:31:24,921 Et les femmes qui le dévoraient constamment des yeux. 656 01:31:25,163 --> 01:31:29,236 Enfin voyons, c'était qui ? Un voleur ? 657 01:31:30,123 --> 01:31:31,795 Un dealer ? 658 01:31:32,203 --> 01:31:33,682 Un dégénéré ? 659 01:31:36,283 --> 01:31:39,275 Je voulais lui montrer ce qu'il était. 660 01:31:40,243 --> 01:31:42,040 Rien. 661 01:31:43,123 --> 01:31:44,522 Rien. 662 01:31:46,003 --> 01:31:48,119 Il était moins que rien. 663 01:31:49,563 --> 01:31:51,679 Je voulais qu'il le sache. 664 01:31:53,563 --> 01:31:55,633 Je vais vous tuer. 665 01:31:59,803 --> 01:32:02,363 Je vais vous tuer. 666 01:32:09,603 --> 01:32:11,514 Pas maintenant. 667 01:32:13,443 --> 01:32:15,957 Pas ce soir. 668 01:32:16,923 --> 01:32:18,879 Ce serait trop facile. 669 01:32:21,603 --> 01:32:24,276 Peut-être la semaine prochaine... 670 01:32:25,843 --> 01:32:27,959 Le mois prochain... 671 01:32:30,123 --> 01:32:32,273 Vous ne le saurez jamais. 672 01:32:33,963 --> 01:32:37,319 Pensez-y. Un jour... 673 01:32:38,723 --> 01:32:39,872 Un soir... 674 01:32:42,203 --> 01:32:44,114 Je serai là. 675 01:33:48,643 --> 01:33:50,634 La plupart des pensées sont des souvenirs. 676 01:33:51,963 --> 01:33:54,431 Et les souvenirs sont trompeurs. 677 01:33:55,123 --> 01:33:58,195 Sa façon de marcher, de fumer... 678 01:33:59,523 --> 01:34:00,876 Son rire... 679 01:34:02,963 --> 01:34:06,956 Quand on est mort, on est mort. Il n 'est plus là. 680 01:34:09,683 --> 01:34:13,312 Il reste quelle trace de son existence ? 681 01:34:18,923 --> 01:34:20,754 Presque aucune.