1
00:03:49,000 --> 00:03:50,700
Tu veux du café ?
2
00:03:51,900 --> 00:03:53,200
Une minute.
3
00:03:59,500 --> 00:04:01,500
Qu'est-ce que tu as dit ?
4
00:04:01,900 --> 00:04:03,800
Tu veux que je te fasse du café ?
5
00:04:03,900 --> 00:04:05,700
Non, merci.
6
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
Tu n'as pas faim ?
7
00:04:13,300 --> 00:04:14,900
Si, bien sûr.
8
00:04:16,100 --> 00:04:18,600
Tu as un problème Ed ?
Pourquoi tu ne dors pas ?
9
00:04:18,700 --> 00:04:20,200
Je ne sais pas.
10
00:04:21,000 --> 00:04:22,900
Qu'est-ce que je peux faire ?
11
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
Aime-moi, c'est tout, d'accord ?
12
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
C'est Stan.
13
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est à cause de moi ?
14
00:04:43,800 --> 00:04:45,500
Non, bien sûr que non.
15
00:04:45,500 --> 00:04:47,100
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
16
00:04:47,200 --> 00:04:48,700
Je ne sais pas.
17
00:04:50,500 --> 00:04:54,000
Je ferais mieux d'y aller,
Herb doit devenir fou à l'heure qu'il est.
18
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
Herb peut attendre.
19
00:04:55,900 --> 00:04:58,500
Je dois y aller. Bonne journée.
20
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
"Bonne journée" ?
21
00:05:25,300 --> 00:05:29,300
Radio KABC 79, Los Angeles
22
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Vous écoutez Ken & Bob Company.
23
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
J'avance !
24
00:05:40,500 --> 00:05:45,500
Écoutez de la bonne country
25
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
sur KLAZ
26
00:05:50,700 --> 00:05:54,500
Rick Dees le matin, sur KIIS-FM
27
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
Vous êtes sur KOST 103. Bonjour !
28
00:05:57,300 --> 00:06:01,000
Commandant Chuck pour la circulation.
Où en est-on ?
29
00:06:01,100 --> 00:06:04,400
On a un ralentissement
au sud de l'autoroute pour Pasadena...
30
00:06:04,500 --> 00:06:07,600
Vous écoutez l'émission Day Hope
sur KRLA
31
00:06:07,700 --> 00:06:11,700
mais nous allons interrompre ce programme
pour un communiqué spécial...
32
00:06:12,500 --> 00:06:14,400
Tu veux savoir ce qui est arrivé ?
33
00:06:14,500 --> 00:06:16,100
Non, pas vraiment,
34
00:06:16,400 --> 00:06:20,200
si c'est important
on le saura d'une façon ou d'une autre.
35
00:06:20,300 --> 00:06:23,600
Un sourire. Il y a du progrès.
36
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
Bien M.Je-Ne-Dors-Pas,
j'ai quelque chose pour toi.
37
00:06:26,700 --> 00:06:29,400
Qu'est-ce qui fait 3 miles
et a un QI de 165 ?
38
00:06:29,500 --> 00:06:31,800
Un défilé de la St Patrick.
39
00:06:32,200 --> 00:06:34,200
C'est la Love Parade.
40
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Je n'arrive plus à dormir Herb.
41
00:06:36,100 --> 00:06:39,300
Ça va aller ? Je ne voudrais pas
que tu t'endormes au volant.
42
00:06:39,400 --> 00:06:41,700
- Non, ça va.
- On peut échanger.
43
00:06:43,800 --> 00:06:48,300
Je ne sais pas. Mon boulot n'évolue pas.
44
00:06:50,300 --> 00:06:53,500
Je me sens bizarre,
comme si j'étais d'une autre planète.
45
00:06:54,700 --> 00:06:57,900
Ellen m'a embrassé sur le front
ce matin en disant
46
00:06:58,000 --> 00:07:01,900
- "Bonne journée." Tu te rends compte ?
- Où est le problème ?
47
00:07:02,900 --> 00:07:04,700
Les guichetiers disent ça.
48
00:07:04,800 --> 00:07:07,700
Le caissier du supermarché dit
"Bonne journée."
49
00:07:07,900 --> 00:07:12,300
J'imagine qu'une épouse devrait dire
autre chose que "Bonne journée."
50
00:07:12,500 --> 00:07:16,100
Tu perds la tête Ed.
Depuis quand tu es insomniaque ?
51
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
Ma dernière bonne nuit de sommeil ?
52
00:07:18,100 --> 00:07:20,200
Oui, huit heures complètes ?
53
00:07:20,500 --> 00:07:24,400
Ça doit remonter à 1980. Oui, à l'été 1980.
54
00:07:26,700 --> 00:07:29,900
Allongé dans ton lit tu ne dors pas,
je ne vois pas le problème.
55
00:07:30,000 --> 00:07:33,700
Tu te lèves, tu vas à l'aéroport,
tu prends le vol de minuit pour Las Vegas,
56
00:07:33,800 --> 00:07:35,700
- personne ne dort là-bas.
- Très drôle.
57
00:07:35,800 --> 00:07:37,800
Je suis sérieux, tu as besoin d'action.
58
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
- Je n'aime pas jouer.
- Ne joue pas, bois quelques verres,
59
00:07:41,000 --> 00:07:43,600
va voir un spectacle. Détends-toi, baise.
60
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Génial, je suis sûr qu'Ellen adorerait.
61
00:07:46,100 --> 00:07:49,200
- Tu rentres avant son réveil.
- Ce n'est pas un problème sexuel.
62
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
La dernière fois que tu as baisé ta femme ?
63
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Tu as vraiment de la classe Herb.
64
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
À Las Vegas
il y a une belle petite qui s'appelle Melissa,
65
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
elle fera tout ce que tu veux
pour 200 dollars de l'heure.
66
00:08:01,100 --> 00:08:02,500
200 dollars ?
67
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
- Tout ce que tu veux.
- Un exemple ?
68
00:08:04,500 --> 00:08:07,300
Tout. Si tu veux elle s'habille en père Noël.
69
00:08:07,400 --> 00:08:08,800
Elle me ferait un cadeau ?
70
00:08:08,900 --> 00:08:12,700
Tu as un problème avec ça.
Je te parle de possibilités infinies.
71
00:08:12,700 --> 00:08:14,100
Pas possible,
72
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
les seules limites
sont argent et imagination.
73
00:08:16,700 --> 00:08:18,700
Désolé, je manque un peu des deux.
74
00:08:18,800 --> 00:08:20,500
Salut Fielding.
75
00:08:21,400 --> 00:08:24,300
Combien il faut les payer
pour un peu de compassion ?
76
00:08:24,400 --> 00:08:27,900
De la compassion ? Tu es bizarre Ed.
On se voit au déjeuner.
77
00:09:14,500 --> 00:09:15,700
Ed Okin.
78
00:09:17,600 --> 00:09:20,700
Ils prétendent qu'on a
un problème de synchronisation.
79
00:09:20,800 --> 00:09:25,000
Bien entendu, ça n'a rien à voir
avec leur affreux circuit de poursuite.
80
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Il faut des contrôles de tolérance
sur chaque micro, capteur
81
00:09:28,500 --> 00:09:30,700
et transducteur correspondant.
82
00:09:31,700 --> 00:09:33,500
Les scanners semblent conformes.
83
00:09:33,500 --> 00:09:37,100
Oui, sur les grandes ondes
mais le problème est sur les ondes courtes.
84
00:09:37,100 --> 00:09:40,600
Ed, tu as le rapport signal-bruit
sur les ondes courtes ?
85
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
Ed ?
86
00:09:44,300 --> 00:09:45,500
Oui ?
87
00:09:46,100 --> 00:09:48,200
- Tu l'as ?
- Quoi donc ?
88
00:09:52,700 --> 00:09:55,700
On a des problèmes de synchronisation,
89
00:09:57,400 --> 00:10:00,600
j'ai besoin du rapport signal-bruit
sur les ondes courtes.
90
00:10:00,700 --> 00:10:05,500
Rapport signal-bruit, je l'ai ici.
91
00:10:06,800 --> 00:10:08,400
J'étais juste...
92
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Rapport signal-bruit...
93
00:10:14,100 --> 00:10:16,300
Rapport signal-bruit. 5,3 décibels.
94
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
5,3 ?
95
00:10:18,700 --> 00:10:20,900
C'est quel système de modulation ?
96
00:10:21,500 --> 00:10:23,700
- Biphasé.
- Biphasé ?
97
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Ce n'est pas correct ?
98
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
On est passé en quadriphasé
99
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
il y a deux semaines.
100
00:10:36,300 --> 00:10:37,700
Quadriphasé ?
101
00:10:39,000 --> 00:10:43,700
C'était incroyable. Impossible à raconter,
tout le monde était excité.
102
00:10:51,500 --> 00:10:54,100
Si on le rate on peut le voir sur le câble.
103
00:10:55,500 --> 00:10:57,400
Sa famille était là ?
104
00:10:57,900 --> 00:11:00,200
Je rentre chez moi,
je vais essayer de dormir.
105
00:11:00,300 --> 00:11:02,600
Si je ne reviens pas,
tu rentreras autrement ?
106
00:11:02,700 --> 00:11:06,000
Bien sûr, rentre dormir Ed.
107
00:11:08,600 --> 00:11:09,700
Oui.
108
00:11:14,800 --> 00:11:17,700
Il a des troubles du sommeil dernièrement.
109
00:12:40,700 --> 00:12:43,200
Voilà Cal Worthington et son chien Spot.
110
00:12:43,300 --> 00:12:45,900
Pour une meilleure voiture, allez chez Cal
111
00:12:46,300 --> 00:12:48,600
Pour les meilleures affaires, allez chez Cal
112
00:12:48,700 --> 00:12:51,800
Pour les prix les plus bas
Pour faire des économies
113
00:12:51,900 --> 00:12:54,200
Allez chez Cal
114
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Si votre vieux tacot a rendu l'âme,
allez chez Cal
115
00:12:57,300 --> 00:12:59,600
Problèmes de panne, allez chez Cal
116
00:12:59,700 --> 00:13:02,900
Si la vie est dure
détendez-vous avec une voiture
117
00:13:03,100 --> 00:13:05,200
Allez chez Cal
118
00:13:08,500 --> 00:13:10,600
Tu es sûr de ne pas vouloir de glace ?
119
00:13:10,700 --> 00:13:12,400
Non, merci.
120
00:13:13,300 --> 00:13:17,000
C'est très bon,
c'est de l'Häagen-Dazs à la fraise.
121
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
C'est délicieux et bon pour toi.
122
00:13:23,300 --> 00:13:25,400
Comment s'est passée ta journée ?
123
00:13:26,100 --> 00:13:27,900
Comme d'habitude.
124
00:13:29,300 --> 00:13:31,000
Et toi ?
125
00:13:33,600 --> 00:13:35,300
Pas très bien.
126
00:13:36,100 --> 00:13:37,900
Je suis désolée chéri.
127
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Je peux faire quelque chose ?
128
00:15:27,300 --> 00:15:28,900
Ça va ?
129
00:15:30,700 --> 00:15:31,800
Oui.
130
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
Le feu est vert.
131
00:15:38,800 --> 00:15:40,100
Merci.
132
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
Au secours !
133
00:18:06,500 --> 00:18:07,900
Démarrez !
134
00:18:26,400 --> 00:18:28,700
- Où sont les flics ?
- Sortez d'ici !
135
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Nous y voilà.
136
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
- Hé !
- Non !
137
00:18:54,100 --> 00:18:56,700
Tout va bien, calmez-vous.
138
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
- Monsieur l'agent.
- Non, s'il vous plaît.
139
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
- Cette femme a été agressée.
- Faites-moi sortir d'ici.
140
00:19:02,100 --> 00:19:05,200
- C'est bon, tout est fini, calmez-vous.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
141
00:19:05,300 --> 00:19:07,900
Ils ont dû rester à l'intérieur. Deux hommes.
142
00:19:07,900 --> 00:19:10,500
Un des deux a sauté sur mon capot
tout d'un coup.
143
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
- Je n'ai pas...
- Il n'est rien arrivé.
144
00:19:12,700 --> 00:19:13,800
Quoi ?
145
00:19:13,900 --> 00:19:16,600
C'était ma faute,
ils me couraient après, c'est tout.
146
00:19:16,700 --> 00:19:19,000
J'ai fini mon service, pour porter plainte...
147
00:19:19,100 --> 00:19:22,000
- Je ne veux pas porter plainte.
- Vous ne voulez pas...
148
00:19:22,100 --> 00:19:23,900
Vous pouvez me conduire chez moi ?
149
00:19:24,000 --> 00:19:26,100
- S'il vous plaît ? Chez moi ?
- Ticket ?
150
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
Tenez.
151
00:19:29,900 --> 00:19:32,700
- Non, j'ai ce qu'il faut.
- Non, voilà, allez.
152
00:19:32,700 --> 00:19:35,200
- Vingt dollars.
- C'est bon.
153
00:19:35,700 --> 00:19:38,000
Levez le truc s'il vous plaît.
154
00:19:38,700 --> 00:19:40,600
C'est bon.
155
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
SORTIE D'AÉROPORT
156
00:20:15,000 --> 00:20:16,300
Merci.
157
00:20:17,100 --> 00:20:18,700
Vous êtes contrariée.
158
00:20:23,300 --> 00:20:25,100
Vous voulez une cigarette ?
159
00:20:25,500 --> 00:20:27,400
Non, ça fait du mal.
160
00:20:28,400 --> 00:20:33,100
Oui, rien ne se passe comme prévu,
pas vrai ?
161
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
C'est sûr.
162
00:20:37,300 --> 00:20:40,400
Mon Dieu, si vous n'étiez pas venu
je ne sais pas...
163
00:20:41,200 --> 00:20:43,300
Ramenez-moi chez moi, d'accord ?
164
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
Vous habitez où ?
165
00:20:49,200 --> 00:20:50,900
Où on va ?
166
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
À la marina.
167
00:21:12,900 --> 00:21:14,900
Je m'appelle Ed. Ed Okin.
168
00:21:15,900 --> 00:21:18,200
Ed, dites-moi comment vous remercier...
169
00:21:18,300 --> 00:21:20,900
Je ne sais pas trop ce qui s'est passé.
170
00:21:20,900 --> 00:21:22,500
Moi non plus.
171
00:21:22,700 --> 00:21:25,500
Pourquoi vous ne vouliez pas
aller à la police ?
172
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Arrêtez-vous.
173
00:21:27,100 --> 00:21:28,500
- Arrêtez-vous.
- Ici ?
174
00:21:28,600 --> 00:21:30,300
Je vais être malade.
175
00:21:55,400 --> 00:21:56,400
Ça va ?
176
00:22:00,500 --> 00:22:02,600
Vous connaissiez ces types ?
177
00:22:02,700 --> 00:22:03,900
Non.
178
00:22:06,300 --> 00:22:08,300
Ils ont pris quelque chose ?
179
00:22:08,900 --> 00:22:10,000
Une mallette ?
180
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
Non, je vous en prie,
ne me demandez rien, d'accord ?
181
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Je peux vous demander votre prénom ?
182
00:22:17,700 --> 00:22:19,100
Diana.
183
00:22:20,900 --> 00:22:22,600
Comme la princesse Diana.
184
00:22:35,700 --> 00:22:37,100
C'est votre bateau ?
185
00:22:37,200 --> 00:22:40,100
Non, à un ami.
186
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Ça ne sera pas long, d'accord ?
187
00:22:58,300 --> 00:22:59,600
Larry ?
188
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
Il y a quelqu'un ?
189
00:23:05,300 --> 00:23:09,900
Diana, tu sais que tu ne dois plus venir ici.
190
00:23:10,200 --> 00:23:14,600
Larry, j'ai des ennuis,
laisse-moi passer la nuit ici, d'accord ?
191
00:23:14,900 --> 00:23:17,100
Jack n'en saura rien, je te le promets.
192
00:23:17,200 --> 00:23:19,700
Tu n'as plus accès à ce bateau.
193
00:23:21,100 --> 00:23:25,400
Je dois encore avoir des vêtements à bord,
laisse-moi me laver et me changer.
194
00:23:26,700 --> 00:23:30,000
Je peux au moins utiliser le téléphone ?
S'il te plaît ?
195
00:23:30,800 --> 00:23:33,100
Jack dit que tu n'existes plus.
196
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
J'ai des ennuis Larry.
197
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
Tu es dégueulasse Larry.
198
00:23:40,600 --> 00:23:42,300
Bonne nuit, Diana.
199
00:23:50,100 --> 00:23:51,900
Tout va bien ?
200
00:23:52,200 --> 00:23:54,700
Vous pouvez me conduire à Hollywood ?
201
00:23:56,400 --> 00:23:59,000
Emmenez-moi à Hollywood, d'accord ?
202
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Je ne dois aller nulle part.
203
00:24:18,600 --> 00:24:20,900
Enlève ta chemise.
204
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
Enlève ton pantalon.
205
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
Vous pouvez m'accompagner, je...
206
00:25:10,900 --> 00:25:12,700
Vous ne pouvez pas la laisser ici.
207
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
Tout le monde se gare ici, c'est bon.
208
00:25:14,900 --> 00:25:16,700
La fourrière va passer.
209
00:25:18,000 --> 00:25:19,600
Ne vous inquiétez pas.
210
00:26:00,600 --> 00:26:03,300
- Entrez.
- Je ferais mieux d'y aller.
211
00:26:03,300 --> 00:26:06,800
Non, pas tout de suite.
S'il vous plaît, juste une minute.
212
00:26:06,900 --> 00:26:09,700
Non, je dois rentrer chez moi et dormir.
213
00:26:10,100 --> 00:26:13,000
Laissez-moi allumer, d'accord ?
214
00:26:13,100 --> 00:26:16,700
Désolée, je crois que je suis
encore un peu paniquée.
215
00:26:26,600 --> 00:26:28,500
Faites comme chez vous.
216
00:26:57,400 --> 00:26:58,500
Sympa.
217
00:26:59,100 --> 00:27:01,000
C'est votre appartement ?
218
00:27:02,100 --> 00:27:04,600
Non, c'est chez mon frère,
219
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
je suis ici temporairement.
220
00:27:08,700 --> 00:27:10,300
Vous vous êtes servi ?
221
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
Non, il faut
222
00:27:13,900 --> 00:27:14,900
que j'y aille.
223
00:27:15,000 --> 00:27:17,200
Non, attendez. S'il vous plaît ?
224
00:27:18,800 --> 00:27:21,100
Je ne veux vraiment pas rester seule.
225
00:27:22,900 --> 00:27:26,200
Je vais passer un coup de fil,
m'organiser, d'accord ?
226
00:27:26,300 --> 00:27:27,500
D'accord.
227
00:27:27,600 --> 00:27:28,800
Merci.
228
00:28:23,900 --> 00:28:25,300
Oh merde !
229
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
Ne partez pas, j'arrive.
230
00:28:49,900 --> 00:28:51,100
Oui.
231
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
C'est une urgence.
Vous savez où je peux la joindre ?
232
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Allô ?
233
00:29:06,300 --> 00:29:09,400
- Christie.
- Di, où tu étais passée ?
234
00:29:11,200 --> 00:29:16,000
J'ai de gros ennuis.
235
00:29:16,100 --> 00:29:19,200
Moi aussi. On va passer la nuit ici.
236
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Je peux venir ?
237
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
Maintenant ? Je vais en parler à Bud.
238
00:29:23,400 --> 00:29:26,600
Chris, écoute, j'ai besoin d'une amie,
c'est sérieux.
239
00:29:26,700 --> 00:29:29,300
Oui, viens, je laisserai un badge pour toi.
240
00:29:29,400 --> 00:29:30,800
Merci.
241
00:29:36,500 --> 00:29:39,400
Ouvre cette foutue porte ! Ouvre salope !
242
00:29:39,800 --> 00:29:43,300
- Un de vos amis ?
- Qui est là ? Diana !
243
00:29:49,100 --> 00:29:51,000
Qui c'est ? On dirait un mec des stups.
244
00:29:51,100 --> 00:29:52,800
C'est un ami.
245
00:29:53,800 --> 00:29:55,700
Elle se fait des amis si facilement.
246
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
C'est quoi ton problème ?
247
00:29:57,800 --> 00:29:59,900
Je gagne ma vie honnêtement et lui aussi.
248
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
Personne ne me donne quoi que ce soit
et je paie mes factures !
249
00:30:05,600 --> 00:30:07,900
- Vous êtes son frère ?
- Oui et alors ?
250
00:30:08,000 --> 00:30:09,700
Qu'est-ce qui est arrivé à mes habits ?
251
00:30:09,800 --> 00:30:11,900
J'ai essayé de faire attention.
252
00:30:14,300 --> 00:30:17,800
- Elle a subi quelque chose d'affreux.
- C'est quelque chose d'affreux !
253
00:30:17,900 --> 00:30:20,400
Tu vas en Europe
comme si tu étais un gros bonnet !
254
00:30:20,500 --> 00:30:23,300
Tu promets, tu promets
mais tu ne paies pas le loyer !
255
00:30:23,300 --> 00:30:25,100
Ils ont coupé le téléphone !
256
00:30:25,200 --> 00:30:27,500
Tu sais combien j'ai dû payer ?
257
00:30:27,600 --> 00:30:29,900
J'ai emprunté de l'argent à Don
pour le loyer.
258
00:30:30,000 --> 00:30:33,100
D'accord, très bien !
Je te rembourserai, pas de problème !
259
00:30:33,200 --> 00:30:35,900
C'est ça, pas de problème.
Don a emménagé, tu pars.
260
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Allez Charlie, sois sympa !
261
00:30:38,300 --> 00:30:41,000
Tu es partie trois semaines,
tu n'as même pas appelé !
262
00:30:41,100 --> 00:30:44,500
D'accord, très bien,
rends-moi les clés de ma voiture !
263
00:30:45,700 --> 00:30:47,600
Je l'ai louée à Artie.
264
00:30:49,100 --> 00:30:50,500
Artie ?
265
00:30:52,500 --> 00:30:54,600
Récupère-la tout de suite.
266
00:30:57,200 --> 00:30:59,600
Il est allé à San Francisco.
267
00:31:02,900 --> 00:31:06,200
C'est une voiture
qui vaut 55000 dollars Charlie.
268
00:31:06,900 --> 00:31:09,800
Jack te l'a donnée, elle ne t'a rien coûté.
269
00:31:09,900 --> 00:31:11,300
Oh Charlie.
270
00:31:12,400 --> 00:31:15,300
Vous ne pouvez pas la jeter dehors.
271
00:31:15,700 --> 00:31:17,600
Vous êtes là.
272
00:31:18,300 --> 00:31:21,000
On sort. Sois partie quand je reviens.
273
00:31:21,300 --> 00:31:25,500
Elvis ne ferait jamais ça
et je le connaissais !
274
00:31:27,500 --> 00:31:29,200
Tu ne le connaissais pas,
275
00:31:29,400 --> 00:31:32,500
tu l'as peut-être baisé
mais tu ne l'as pas connu.
276
00:31:39,800 --> 00:31:41,700
Vous conduisez une Toyota beige ?
277
00:31:41,700 --> 00:31:44,100
- Oui.
- C'est ce que je pensais.
278
00:31:45,500 --> 00:31:48,600
Les flics l'ont emmenée. Mal garée.
279
00:31:48,700 --> 00:31:50,100
La police l'a enlevée ?
280
00:31:50,200 --> 00:31:52,500
Vous n'auriez pas dû vous garer là.
281
00:31:54,300 --> 00:31:55,600
C'est parfait.
282
00:31:58,400 --> 00:31:59,500
Où vous allez ?
283
00:31:59,600 --> 00:32:03,600
- Prendre un taxi, j'ai eu assez d'émotions.
- On est à LA, pas de taxis.
284
00:32:03,700 --> 00:32:06,900
- J'en appellerai un, et un pour vous.
- On n'a pas le temps.
285
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
J'ai de gros ennuis.
286
00:32:08,600 --> 00:32:12,700
Non, c'est moi qui ai des ennuis,
c'est ma voiture qui est à la fourrière.
287
00:32:12,800 --> 00:32:15,000
Écoutez, je peux avoir une voiture.
288
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Ils pourraient encore me chercher.
289
00:32:16,800 --> 00:32:19,400
Qui ça ? Vous connaissez ces types ?
290
00:32:19,500 --> 00:32:23,400
Il faut que je trouve un endroit
où je puisse essayer d'arranger tout ça.
291
00:32:23,500 --> 00:32:27,200
- Je dois retrouver ma voiture.
- Je vous en prie, restez avec moi,
292
00:32:27,300 --> 00:32:29,500
je ne veux pas sortir toute seule.
293
00:32:30,100 --> 00:32:31,500
C'est trop bizarre pour moi.
294
00:32:31,600 --> 00:32:34,100
Comme vous voulez.
Quoi ? Je vous paierai.
295
00:32:34,100 --> 00:32:38,000
Je suis trop fatigué pour ça,
je n'ai pas besoin de plus d'emmerdes.
296
00:32:39,200 --> 00:32:40,500
Je suis désolé.
297
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
Ils sont ici.
298
00:32:56,300 --> 00:32:57,900
Ne partons pas à pied.
299
00:32:58,900 --> 00:33:01,600
- Vous pouvez avoir une voiture ?
- Oui.
300
00:33:02,900 --> 00:33:05,100
Ça ne dérangera pas votre frère ?
301
00:33:05,900 --> 00:33:07,700
Qu'il aille se faire voir.
302
00:33:14,500 --> 00:33:17,900
Le KING est en vie
303
00:33:47,300 --> 00:33:49,100
Qu'est-ce que vous faites ?
304
00:34:07,700 --> 00:34:09,500
Vous pouvez sortir.
305
00:34:12,700 --> 00:34:14,500
Qui sont ces hommes ?
306
00:34:14,500 --> 00:34:18,400
- Je ne sais pas exactement.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
307
00:34:18,500 --> 00:34:22,500
J'étais en Europe et j'ai ramené
quelque chose, ils le veulent,
308
00:34:22,600 --> 00:34:24,000
ils l'ont découvert.
309
00:34:24,100 --> 00:34:26,700
- Des drogues ?
- Non, je le jure !
310
00:34:34,400 --> 00:34:37,700
- Je m'en vais, c'est trop bizarre pour moi.
- Non, écoutez-moi,
311
00:34:37,800 --> 00:34:40,000
j'ai quelque chose qu'ils veulent,
312
00:34:40,300 --> 00:34:42,800
ça vaut beaucoup d'argent.
313
00:34:43,800 --> 00:34:45,300
Tu veux un rancard ?
314
00:34:45,400 --> 00:34:46,600
Quoi ?
315
00:34:46,700 --> 00:34:48,100
Tu veux t'amuser ?
316
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Non.
317
00:34:53,700 --> 00:34:59,400
Tu veux des quaaludes, de la coke,
du hasch, des acides, de l'herbe ?
318
00:34:59,600 --> 00:35:02,500
- Non, merci.
- Non ? Pas de problème.
319
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
Appelle-moi.
320
00:35:08,300 --> 00:35:11,400
Je ne sais pas.
Je ne sais pas qui sont ces hommes.
321
00:35:11,500 --> 00:35:14,000
Si vous voulez partir, allez-y.
322
00:35:21,300 --> 00:35:24,300
- Tout le monde en arrière !
- Laissez-moi partir !
323
00:35:24,900 --> 00:35:28,400
Je veux voir le détective Kalijak
et tout de suite !
324
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
Coupez !
325
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
- Ça t'a plu ?
- C'était parfait. David !
326
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Je peux le faire plus psychotique.
327
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
C'était très bien David.
328
00:35:44,200 --> 00:35:47,900
Ils ont besoin de tous ces gens
pour tourner une série télé ?
329
00:35:48,300 --> 00:35:50,600
J'ai apprécié votre aide Ed.
330
00:35:50,800 --> 00:35:53,100
Je vais vous appeler un taxi.
331
00:35:53,200 --> 00:35:56,000
Tout va bien maintenant. Merci, vraiment.
332
00:36:03,200 --> 00:36:06,300
Diana, où tu étais passée ? Mon Dieu !
333
00:36:07,200 --> 00:36:08,700
Tu te rends compte ?
334
00:36:08,700 --> 00:36:10,200
Regarde ça.
335
00:36:11,900 --> 00:36:13,500
J'ai encore trois répliques.
336
00:36:13,600 --> 00:36:16,900
- "Non, s'il vous plaît, non..."
- Il faut que je te parle.
337
00:36:17,000 --> 00:36:18,100
Bien sûr.
338
00:36:18,300 --> 00:36:20,300
David. Ça va être long ?
339
00:36:20,400 --> 00:36:22,400
Environ une demi-heure. Va te réchauffer.
340
00:36:22,500 --> 00:36:23,900
- D'accord.
- Très bien.
341
00:36:24,000 --> 00:36:25,900
Excusez-moi.
342
00:36:26,600 --> 00:36:28,100
Chris, c'est Ed.
343
00:36:28,200 --> 00:36:30,000
- Salut.
- Bonjour.
344
00:36:30,100 --> 00:36:31,700
Allons dans ma caravane.
345
00:36:31,700 --> 00:36:35,300
Vous devriez trouver un téléphone par ici.
D'accord ?
346
00:36:43,100 --> 00:36:44,700
C'est très drôle.
347
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Excusez-moi.
348
00:37:08,200 --> 00:37:09,700
Je vais bien.
349
00:37:42,000 --> 00:37:46,800
- Je peux vous aider ?
- Non, merci. C'est incroyable.
350
00:37:48,200 --> 00:37:49,900
Qu'est-ce que vous faites ici ?
351
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
J'attends quelqu'un. Elle est là-dedans.
352
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Vous connaissez Christie ?
353
00:37:54,100 --> 00:37:56,800
Non, pas vraiment,
on vient de se rencontrer.
354
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
Excusez-moi.
355
00:38:00,100 --> 00:38:01,700
- Bud ?
- Oui.
356
00:38:01,800 --> 00:38:05,100
- Pour le LA Times. Ça ou ça ?
- Les deux sont nuls.
357
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
- Merci.
- De rien.
358
00:38:07,900 --> 00:38:09,000
Christie ?
359
00:38:09,100 --> 00:38:11,300
- Salut Di.
- Salut Bud.
360
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
C'est qui l'idiot qui traîne
autour de ta caravane ?
361
00:38:14,100 --> 00:38:17,900
- Il est avec moi Bud.
- Très bien.
362
00:38:18,800 --> 00:38:21,900
Aie l'air effrayé,
ce mec pointe une arme sur toi.
363
00:38:22,000 --> 00:38:23,300
Je sais ce que c'est.
364
00:38:23,400 --> 00:38:25,600
- Quoi ?
- Rien.
365
00:38:25,900 --> 00:38:29,000
- Tu es belle chérie.
- Merci Bud.
366
00:38:31,400 --> 00:38:33,700
Content de t'avoir vue Di.
367
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
- Tu veux un chewing-gum ?
- Non, merci.
368
00:38:40,300 --> 00:38:42,400
Tu ne lui demanderas même pas ?
369
00:38:42,500 --> 00:38:46,500
J'aimerais t'aider Diana mais tu sais,
c'est la maison de Bud.
370
00:38:46,500 --> 00:38:48,400
Tu y vis toi aussi.
371
00:38:49,500 --> 00:38:51,500
On t'attend Christie.
372
00:38:51,700 --> 00:38:54,200
- J'arrive.
- D'accord.
373
00:39:02,300 --> 00:39:04,800
Alors tu peux garder ça pour moi ?
374
00:39:06,100 --> 00:39:07,500
Bien sûr.
375
00:39:07,700 --> 00:39:09,300
Qu'est-ce que c'est ?
376
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Une poche secrète.
377
00:39:12,300 --> 00:39:13,500
Merci.
378
00:39:14,300 --> 00:39:15,700
De quoi ?
379
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
Je peux utiliser un téléphone ?
380
00:39:19,500 --> 00:39:21,200
Va dans le bureau de Bud.
381
00:39:21,300 --> 00:39:23,900
Il tourne, je pense que ça ne le gênera pas.
382
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
Ça ne sera pas long.
383
00:39:27,700 --> 00:39:28,900
Allô ?
384
00:39:29,700 --> 00:39:32,000
Je suis désolée, je dois parler à Jack.
385
00:39:32,100 --> 00:39:33,900
Dites-lui que c'est Diana.
386
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Mlle Diana, qui que vous soyez.
387
00:39:37,300 --> 00:39:39,000
Je suis une amie de Jack.
388
00:39:39,100 --> 00:39:41,700
Je m'en fous ! Si vous appelez encore ici...
389
00:39:41,800 --> 00:39:45,800
Qui que vous soyez vous feriez mieux
de ne pas raccrocher cette fois.
390
00:39:46,100 --> 00:39:50,600
Je suis sa femme ! Ne rappelez plus jamais !
391
00:39:55,200 --> 00:39:58,500
Sa femme ? Qu'est-ce qu'elle fait là-bas ?
392
00:39:59,500 --> 00:40:02,100
Sa femme ? Elle vit probablement là-bas.
393
00:40:02,600 --> 00:40:05,400
Plus depuis des années,
ils se parlent à peine.
394
00:40:07,200 --> 00:40:08,400
C'est étrange.
395
00:40:09,900 --> 00:40:11,300
Allez-y.
396
00:40:15,200 --> 00:40:17,500
Je suis désolé,
vous devez partir maintenant.
397
00:40:17,600 --> 00:40:19,200
Nous connaissons Bud Herman.
398
00:40:19,300 --> 00:40:23,100
M.Herman m'a envoyé,
il veut que vous partiez.
399
00:40:26,700 --> 00:40:28,800
Très bien, on part.
400
00:40:28,900 --> 00:40:30,100
Et pour mon taxi ?
401
00:40:30,200 --> 00:40:33,300
Je vous emmènerai à votre voiture.
Partons d'ici.
402
00:40:35,200 --> 00:40:37,400
Vous savez où ils mettent les voitures ?
403
00:40:37,500 --> 00:40:39,800
Il faut que je contacte Hamid.
404
00:40:40,000 --> 00:40:41,500
Vous savez où aller ?
405
00:40:41,600 --> 00:40:44,200
Je ne sais pas où aller,
je ne sais pas ce que je fais.
406
00:40:44,300 --> 00:40:46,900
On va trouver ma voiture. S'il vous plaît.
407
00:40:47,100 --> 00:40:49,100
Vous pouvez m'aider encore un peu ?
408
00:40:49,200 --> 00:40:53,300
Non, je dois rentrer chez moi,
j'ai mes problèmes à moi à régler.
409
00:40:53,600 --> 00:40:57,100
Vous croyez que je vais comment ?
Vous êtes tout ce que j'ai.
410
00:40:57,300 --> 00:41:00,600
- C'est dur à croire.
- Ne m'en parlez pas.
411
00:41:05,700 --> 00:41:10,100
Si vous voulez que je vous aide
je veux savoir ce qui se passe.
412
00:41:12,600 --> 00:41:14,900
- Vous voulez savoir ?
- Oui.
413
00:41:15,300 --> 00:41:16,800
Asseyez-vous.
414
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Ils l'ont tué.
415
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
- Tué qui ?
- Hasi.
416
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Hasi ?
417
00:41:31,400 --> 00:41:35,400
Dans le parking, j'étais avec lui,
il m'attendait,
418
00:41:35,600 --> 00:41:37,400
les pierres étaient à lui.
419
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
- Il faut prévenir la police.
- Impossible, je les ai passées en fraude.
420
00:41:46,200 --> 00:41:49,200
- Quelles pierres ?
- Six émeraudes parfaites.
421
00:41:51,000 --> 00:41:52,700
Elles n'ont pas de prix.
422
00:41:54,400 --> 00:41:57,100
Ils ont tué ce type pour six émeraudes ?
423
00:41:58,900 --> 00:42:00,800
Pourquoi vous êtes impliquée ?
424
00:42:00,900 --> 00:42:05,100
Les pierres viennent du sceptre
d'un ancien roi perse.
425
00:42:06,600 --> 00:42:10,000
Quand le Shah a été renversé
la famille royale a fui l'Iran,
426
00:42:10,100 --> 00:42:12,000
le trésor a été pillé.
427
00:42:12,400 --> 00:42:15,700
Quelqu'un est parti
avec la plupart des joyaux de la couronne,
428
00:42:15,800 --> 00:42:19,700
Hasi était le cousin de ce quelqu'un.
429
00:42:21,100 --> 00:42:23,500
Il allait me donner 25000 dollars.
430
00:42:23,800 --> 00:42:26,800
Je suis allée à Zurich
dans une salle des coffres,
431
00:42:26,900 --> 00:42:31,100
tout s'est bien passé.
On s'est rejoints à l'aéroport.
432
00:42:31,700 --> 00:42:34,900
- Qui a tué Hasi ?
- Ils veulent les pierres.
433
00:42:37,300 --> 00:42:40,200
Si je les perds, je suis morte.
434
00:42:42,500 --> 00:42:46,400
La police ne peut pas m'aider,
je suis dans le camp des méchants.
435
00:42:47,300 --> 00:42:50,000
Qui étaient les hommes
vous poursuivant à l'aéroport ?
436
00:42:50,100 --> 00:42:53,600
Je ne sais pas,
il faut que je traite avec eux.
437
00:42:53,700 --> 00:42:56,700
- Avec qui ?
- C'est ce qu'il faut que je détermine.
438
00:42:58,300 --> 00:43:01,400
Je sais qu'ils sont tous iraniens ou perses.
439
00:43:04,000 --> 00:43:06,700
S'ils ont des visas,
ils ne veulent pas d'ennuis.
440
00:43:06,800 --> 00:43:11,100
- Je ne peux rien faire pour vous.
- Mon Dieu, je ne peux pas contacter Jack.
441
00:43:11,300 --> 00:43:13,400
- Il m'aiderait.
- Qui est Jack ?
442
00:43:14,300 --> 00:43:15,900
C'est un ami.
443
00:43:16,300 --> 00:43:18,000
Il est impliqué là-dedans ?
444
00:43:18,100 --> 00:43:21,500
Jack ? Non, il n'a pas besoin d'argent.
445
00:43:23,200 --> 00:43:26,000
J'imagine qu'il n'a plus besoin de moi
non plus.
446
00:43:30,700 --> 00:43:34,200
Si vous expliquez à la police
que vous pensiez que c'était un travail...
447
00:43:34,300 --> 00:43:37,600
Quoi ? Que je fais de la contrebande ? Non.
448
00:43:40,200 --> 00:43:42,100
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
449
00:43:45,200 --> 00:43:48,000
Il y a quelqu'un d'autre qui pourrait m'aider.
450
00:43:48,700 --> 00:43:50,800
Vous pouvez me conduire à lui ?
451
00:43:55,000 --> 00:43:57,300
C'est ma seule chance de m'en sortir.
452
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Non.
453
00:44:02,700 --> 00:44:05,000
Vous l'avez fait à l'aéroport.
454
00:44:05,100 --> 00:44:09,100
- Je ne sais pas ce que j'ai fait là-bas.
- Vous m'avez sauvé la vie.
455
00:44:11,200 --> 00:44:14,600
Ils ne vous connaissent pas,
ils ne savent pas où je suis,
456
00:44:14,700 --> 00:44:17,500
restez encore un peu avec moi.
457
00:44:19,500 --> 00:44:23,300
- Pourquoi me faire confiance ?
- Parce que je connais les hommes.
458
00:45:07,300 --> 00:45:12,000
Attendez un peu.
Qu'est-ce que je fais ici ? C'est de la folie.
459
00:45:12,300 --> 00:45:17,500
Je le ferais bien seule mais je ne sais pas
qui est là-bas. Je ne demanderai rien d'autre.
460
00:45:27,900 --> 00:45:30,700
Je pense que vous serez à l'aise là-dedans.
461
00:45:30,800 --> 00:45:34,600
On remontera un peu les épaules,
on rentrera ça.
462
00:45:36,100 --> 00:45:38,800
Excusez-moi, j'aimerais qu'on en finisse.
463
00:45:42,700 --> 00:45:46,200
Voilà le numéro du téléphone
des toilettes pour femmes,
464
00:45:46,300 --> 00:45:48,200
donnez-le uniquement à Hamid.
465
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
C'est au bout de Rodeo Drive ?
466
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Oui. Attendez.
467
00:46:02,600 --> 00:46:06,500
C'est privé,
vous devrez montrer ça à l'entrée.
468
00:46:09,900 --> 00:46:11,400
"Jack Caper" ?
469
00:46:12,300 --> 00:46:15,400
- Celui qui a une femme ?
- Oui, celui que je ne peux pas joindre.
470
00:46:15,500 --> 00:46:17,300
C'était son bateau ?
471
00:46:17,500 --> 00:46:19,900
Oui, maintenant allez-y.
472
00:46:20,900 --> 00:46:22,100
D'accord.
473
00:46:22,900 --> 00:46:27,500
Après avoir parlé à Hamid
je passerai vous prendre ici devant Tiffany.
474
00:46:28,500 --> 00:46:29,700
Voilà le
475
00:46:30,900 --> 00:46:32,600
ticket pour la voiture.
476
00:46:35,300 --> 00:46:38,700
- Ça va aller ?
- Oui, je suis un peu fatigué.
477
00:47:06,200 --> 00:47:08,400
Cartes ? Faites vos jeux.
478
00:47:17,200 --> 00:47:19,400
Le joueur a huit. Faites vos jeux.
479
00:47:24,800 --> 00:47:27,000
Numéro douze. Cartes.
480
00:47:28,300 --> 00:47:30,400
La banque a neuf. La banque gagne.
481
00:47:35,900 --> 00:47:39,600
Faites vos jeux. On a des cartes ?
482
00:47:41,400 --> 00:47:43,900
La banque a neuf. La banque gagne.
483
00:47:46,600 --> 00:47:48,100
Faites vos jeux.
484
00:47:48,200 --> 00:47:51,700
M.Williams,
c'est l'assistant particulier de M.Moradi.
485
00:47:52,900 --> 00:47:55,900
J'ai un message très urgent
pour Hamid Moradi.
486
00:47:57,100 --> 00:48:01,000
- Je serai ravi de lui transmettre.
- Non, je dois lui parler en personne.
487
00:48:01,100 --> 00:48:03,100
Pas question, il n'est pas ici.
488
00:48:03,300 --> 00:48:06,300
- Ils viennent de dire que si.
- Il vient de partir.
489
00:48:08,800 --> 00:48:11,700
Ça vient d'une amie à lui, une amie proche.
490
00:48:11,900 --> 00:48:15,300
Dites-moi la vérité ou cassez-vous d'ici.
491
00:48:16,600 --> 00:48:19,100
C'est une question de vie ou de mort,
492
00:48:19,100 --> 00:48:21,300
j'en dirai plus à M.Moradi.
493
00:48:25,700 --> 00:48:26,800
Suivez-moi.
494
00:48:38,900 --> 00:48:40,400
Vous n'êtes pas flic, je sais.
495
00:48:40,500 --> 00:48:43,000
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
496
00:48:43,500 --> 00:48:45,600
J'essaie d'aider quelqu'un.
497
00:48:46,300 --> 00:48:48,400
J'en ai marre de ces conneries !
498
00:48:49,000 --> 00:48:53,200
Dites à M.Moradi, où qu'il soit,
qu'une de ses amies a de gros ennuis.
499
00:48:54,000 --> 00:48:57,300
- J'y vais maintenant.
- Attendez, je vais le chercher.
500
00:49:04,900 --> 00:49:06,300
Bonsoir.
501
00:49:11,900 --> 00:49:13,000
Salut.
502
00:49:19,100 --> 00:49:20,500
Bonne nuit.
503
00:49:39,200 --> 00:49:41,600
Vous pouvez me dire comment c'est arrivé ?
504
00:49:41,700 --> 00:49:45,400
Je n'en sais rien.
Elle attend votre appel à ce numéro.
505
00:49:46,900 --> 00:49:49,200
Je sais seulement qu'elle a besoin de vous.
506
00:49:51,800 --> 00:49:55,900
Je t'ai déjà menti ?
D'accord. De quoi on peut parler ?
507
00:50:01,300 --> 00:50:04,100
Je te rappellerai plus tard.
508
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
Hamid ?
509
00:50:15,900 --> 00:50:17,900
Attends un peu Diana.
510
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Non !
511
00:50:47,800 --> 00:50:48,900
Attendez !
512
00:50:50,700 --> 00:50:52,400
Ne tirez pas !
513
00:51:26,100 --> 00:51:27,600
Tu es très bon.
514
00:51:29,100 --> 00:51:33,100
Tu es vraiment très bon,
c'est fou qu'on ne se soit jamais rencontrés.
515
00:51:34,300 --> 00:51:36,000
Je vous demande pardon ?
516
00:51:36,200 --> 00:51:40,200
Je te suis depuis que vous avez quitté
le yacht de Caper.
517
00:51:40,600 --> 00:51:42,100
Très impressionnant.
518
00:51:43,400 --> 00:51:44,500
Ah oui ?
519
00:51:45,200 --> 00:51:48,800
Tu peux arrêter de jouer la comédie Ed,
si c'est ton vrai nom.
520
00:51:50,600 --> 00:51:53,100
Qu'est-ce que vous racontez ?
521
00:51:53,200 --> 00:51:56,300
D'accord, je représente M.Melville
522
00:51:57,300 --> 00:51:59,600
et je t'assure qu'il peut être
523
00:51:59,700 --> 00:52:01,800
bien plus raisonnable que le SAVAK.
524
00:52:01,900 --> 00:52:04,400
- Le SAVAK ?
- La police secrète du Shah.
525
00:52:05,600 --> 00:52:08,700
La brigade de la mort, la Gestapo iranienne.
526
00:52:09,800 --> 00:52:11,700
Les hommes de Shaheen.
527
00:52:13,500 --> 00:52:15,100
Les hommes de Shaheen ?
528
00:52:15,700 --> 00:52:19,600
Je t'aime bien Ed, vraiment. Tu es très bon.
529
00:52:20,900 --> 00:52:22,200
Les pierres.
530
00:52:23,400 --> 00:52:24,500
Quoi ?
531
00:52:25,500 --> 00:52:27,300
Où sont les pierres ?
532
00:52:28,600 --> 00:52:30,400
Je ne peux pas vous aider.
533
00:52:32,300 --> 00:52:35,000
On se comprend tous les deux, pas vrai ?
534
00:52:36,200 --> 00:52:37,500
Je ne sais pas.
535
00:52:44,600 --> 00:52:47,200
Tu es très bon, très impressionnant.
536
00:52:48,100 --> 00:52:50,100
Je suis sûr qu'on se reparlera.
537
00:52:56,500 --> 00:52:58,500
Je peux vous aider monsieur ?
538
00:52:59,500 --> 00:53:02,900
- Vous venez de le faire.
- Vous êtes un client de l'hôtel ?
539
00:53:03,300 --> 00:53:06,700
Non, j'attends quelqu'un.
540
00:53:06,800 --> 00:53:08,500
Qui donc ?
541
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
Ma femme.
542
00:53:13,400 --> 00:53:16,500
Vous êtes conscient
qu'il est presque 3 heures 30 du matin ?
543
00:53:16,700 --> 00:53:19,200
Vraiment, il est si tard ?
544
00:53:19,700 --> 00:53:21,700
Je peux voir vos papiers ?
545
00:53:32,600 --> 00:53:35,700
Mon mari vous pose des problèmes
monsieur l'agent ?
546
00:53:38,000 --> 00:53:42,400
- Ce type a mis une arme dans ma bouche.
- Vous êtes sûr qu'il était anglais ?
547
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
- Vous ne savez rien de ce Français ?
- Je ne connais pas de Français.
548
00:53:48,100 --> 00:53:49,700
Où sont les pierres ?
549
00:53:51,000 --> 00:53:54,500
- Elles sont en sécurité. C'est bon.
- Elles sont en sécurité.
550
00:53:55,100 --> 00:53:59,500
- Et nous alors ? On est en sécurité ?
- Hamid a dit qu'il s'occuperait de tout.
551
00:54:26,400 --> 00:54:30,000
- Salut Jimmy.
- Hé ma jolie, qu'est-ce qui se passe ?
552
00:54:30,100 --> 00:54:33,100
- M.Moradi est là ?
- Il vous attend.
553
00:54:33,200 --> 00:54:34,600
J'arrive.
554
00:54:42,400 --> 00:54:44,700
Bonne chance.
555
00:54:45,700 --> 00:54:47,800
Ed, je ne sais pas quoi dire.
556
00:54:49,400 --> 00:54:52,100
Ça a été une expérience.
557
00:54:55,100 --> 00:54:58,200
Je ne peux même pas vous donner
de numéro, je ne sais pas où je serai.
558
00:54:58,300 --> 00:55:01,600
Oui, moins j'en sais, mieux c'est.
559
00:55:03,300 --> 00:55:06,100
Oui, n'en parlez à personne.
560
00:55:06,300 --> 00:55:09,200
- Personne ne me croirait, de toute façon.
- Oui.
561
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
J'ai du liquide,
562
00:55:13,900 --> 00:55:15,400
des francs suisses.
563
00:55:15,500 --> 00:55:18,200
- Ce n'est pas beaucoup.
- Non.
564
00:55:19,100 --> 00:55:21,700
- Non, vraiment, prenez-le.
- Non !
565
00:55:51,800 --> 00:55:53,600
Soyez prudente, d'accord ?
566
00:56:01,300 --> 00:56:02,700
Au revoir Ed.
567
00:56:23,800 --> 00:56:25,300
C'est possible d'avoir un taxi si tard ?
568
00:56:33,800 --> 00:56:36,700
- J'espère que ça se passera bien.
- Un problème ?
569
00:56:38,900 --> 00:56:41,800
- J'ai oublié de lui donner quelque chose.
- Laissez-le-moi.
570
00:56:41,900 --> 00:56:45,000
Je crois que je vais lui donner moi-même.
571
00:56:46,100 --> 00:56:47,200
Merci.
572
00:57:11,000 --> 00:57:12,200
Coucou !
573
00:57:17,100 --> 00:57:18,300
Coucou !
574
00:57:27,400 --> 00:57:28,900
Il y a quelqu'un ?
575
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
- Il y a quelqu'un ?
- Sandra !
576
00:57:43,200 --> 00:57:45,700
Vous revoilà comte Dracula.
577
00:57:46,500 --> 00:57:49,200
- Dracula ?
- Oui, il dit que c'est vous.
578
00:57:50,000 --> 00:57:51,700
À cause de mon costume ?
579
00:57:51,800 --> 00:57:56,200
- Non, Talbot pense que vous êtes le vrai.
- Tout droit sorti du palais des horreurs.
580
00:57:56,300 --> 00:57:58,500
Quelle hallucination curieuse
581
00:57:58,900 --> 00:58:02,800
mais le cerveau humain a souvent
manifesté d'étranges complexes.
582
00:58:04,300 --> 00:58:07,500
Je vous conseille
de consulter votre médecin M.Talbot.
583
00:58:07,900 --> 00:58:10,000
Emmenez-le s'il vous plaît.
584
00:58:10,300 --> 00:58:12,000
Alors vous voilà.
585
00:58:13,000 --> 00:58:15,100
Ravie de voir que vous allez mieux.
586
00:58:15,300 --> 00:58:19,100
- Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
- Sandra a insisté.
587
00:58:27,000 --> 00:58:28,100
Non !
588
00:58:33,100 --> 00:58:34,100
Non !
589
00:58:45,600 --> 00:58:47,400
Suis-le !
590
00:58:48,100 --> 00:58:49,500
Où il est passé ?
591
00:58:51,100 --> 00:58:54,200
- Non !
- Le voilà. Wilbur, tu as vu Joan ?
592
00:58:54,700 --> 00:58:55,800
Non.
593
00:59:02,000 --> 00:59:03,100
Joan ?
594
00:59:45,100 --> 00:59:46,100
Diana ?
595
00:59:50,100 --> 00:59:53,200
Joan ! Allez, on doit filer d'ici.
596
01:00:32,400 --> 01:00:34,400
Oh mon Dieu.
597
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Pas un bruit.
598
01:00:40,500 --> 01:00:42,900
Comme je suis content de te voir.
599
01:00:45,400 --> 01:00:46,800
Sors-moi d'ici.
600
01:00:49,500 --> 01:00:53,500
Pourquoi tu regardes par la fenêtre ?
Quelqu'un d'autre me poursuit ?
601
01:01:07,200 --> 01:01:09,600
Sois raisonnable Ed.
602
01:01:14,900 --> 01:01:17,000
Fils de pute !
603
01:01:27,000 --> 01:01:28,600
Lâche-moi la main Ed.
604
01:02:20,500 --> 01:02:22,700
C'est bon, c'est un gentil chien.
605
01:02:43,900 --> 01:02:47,200
Je suis Pete Ellis,
le pro des voitures d'occasion.
606
01:02:49,000 --> 01:02:51,800
Qu'est-ce que vous en dites ?
Un break Impala de 1981, 3995 dollars.
607
01:03:01,200 --> 01:03:04,100
Pete Ellis Dodge, le spécialiste des breaks.
608
01:03:04,200 --> 01:03:08,700
Plus de 150 en stock, neufs ou d'occasion,
comme ce Chevy de 1979. Un bon prix...
609
01:03:13,500 --> 01:03:15,900
- Où on va ?
- Loin d'ici.
610
01:03:39,900 --> 01:03:42,500
C'est quoi votre problème ?
Vous êtes fous ?
611
01:03:45,800 --> 01:03:47,200
Et merde !
612
01:04:20,800 --> 01:04:23,300
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Fermez-la !
613
01:05:06,300 --> 01:05:08,100
Entrée Interdite
614
01:05:16,800 --> 01:05:17,800
Sens interdit
615
01:05:44,500 --> 01:05:46,400
Sortez de mon taxi bordel !
616
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
OUVERT 24H/24
617
01:06:13,500 --> 01:06:14,400
Merci Amy.
618
01:06:14,500 --> 01:06:17,200
- On peut avoir plus de café ?
- Bien sûr.
619
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
- Ça marche ?
- Eh bien ça a toujours marché.
620
01:06:36,700 --> 01:06:38,800
Tu as raison, je me sens mieux.
621
01:06:39,700 --> 01:06:41,400
Il va m'en falloir deux.
622
01:06:48,700 --> 01:06:51,500
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Prévenir la police.
623
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
Merci.
624
01:07:04,200 --> 01:07:06,000
Et leur dire quoi ?
625
01:07:08,100 --> 01:07:11,500
Comment expliquer ce que tu faisais
dans l'appartement d'Hamid ?
626
01:07:11,600 --> 01:07:13,300
Je m'inquiétais pour toi.
627
01:07:13,500 --> 01:07:16,500
Une femme a sauté dans ta voiture
à l'aéroport ?
628
01:07:17,700 --> 01:07:20,700
- C'est la vérité.
- La vérité me conduira en prison.
629
01:07:24,100 --> 01:07:27,000
- On devrait essayer de voir Jack.
- Jack Caper ?
630
01:07:27,900 --> 01:07:31,000
- Oui, celui qui a un bateau.
- Celui qui a une femme ?
631
01:07:34,600 --> 01:07:36,400
C'est un homme très riche.
632
01:07:39,300 --> 01:07:40,900
J'étais sa maîtresse.
633
01:07:51,300 --> 01:07:53,500
J'étais mannequin
634
01:07:54,500 --> 01:07:58,700
et j'essayais de percer en tant qu'actrice,
je passais mon temps à sortir
635
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
et j'ai rencontré Jack à une soirée.
636
01:08:02,200 --> 01:08:06,000
On est allés en Europe ensemble
pour s'amuser et ça a évolué.
637
01:08:07,200 --> 01:08:09,700
Il m'a donné un appartement à Westwood,
638
01:08:11,500 --> 01:08:13,700
des cartes de crédit, ma Porsche.
639
01:08:14,700 --> 01:08:17,600
C'était facile, c'était agréable.
640
01:08:18,800 --> 01:08:20,300
Combien de temps ?
641
01:08:21,400 --> 01:08:25,300
- Cinq ans.
- Cinq ans ? Tu devais avoir seize ans.
642
01:08:28,200 --> 01:08:30,500
Je suis moins jeune que je parais.
643
01:08:32,200 --> 01:08:35,900
Il y a six mois
j'ai reçu un appel de son avocat,
644
01:08:36,100 --> 01:08:39,200
j'ai dû partir,
mes cartes de crédit ont été bloquées.
645
01:08:39,400 --> 01:08:41,200
Il m'a laissé la Porsche.
646
01:08:41,500 --> 01:08:45,500
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Je ne sais pas, il ne m'a rien dit.
647
01:08:52,400 --> 01:08:54,400
Et toi tu fais quoi ?
648
01:08:56,300 --> 01:08:59,900
- Je travaille pour Commutronics.
- Un studio d'enregistrement ?
649
01:09:01,500 --> 01:09:03,500
Je suis ingénieur aérospatial.
650
01:09:04,500 --> 01:09:05,700
Vraiment ?
651
01:09:07,300 --> 01:09:09,400
Ça a l'air fascinant !
652
01:09:10,300 --> 01:09:11,600
Vraiment ?
653
01:09:14,300 --> 01:09:15,800
Oui, un peu.
654
01:09:18,100 --> 01:09:20,300
Qu'est-ce que tu faisais à l'aéroport ?
655
01:09:22,200 --> 01:09:24,900
- C'est dur à expliquer.
- Essaie.
656
01:09:26,400 --> 01:09:28,000
Je ne peux pas dormir.
657
01:09:28,900 --> 01:09:30,900
Alors tu es allé à l'aéroport ?
658
01:09:31,800 --> 01:09:34,000
Ma vie ne marche pas fort.
659
01:09:34,300 --> 01:09:36,300
Alors tu es allé à l'aéroport ?
660
01:09:38,400 --> 01:09:40,300
Ma femme est infidèle.
661
01:09:41,700 --> 01:09:43,700
Ta femme a une liaison ?
662
01:09:45,300 --> 01:09:48,400
- Ça rend les choses romantiques.
- Ça l'est peut-être.
663
01:09:48,700 --> 01:09:50,000
Merci.
664
01:09:56,000 --> 01:09:57,100
Désolée.
665
01:10:45,400 --> 01:10:48,500
- Faisons-le sur la plage.
- Il fait trop froid Bud.
666
01:10:48,800 --> 01:10:52,300
- Mon cul, je t'achèterai une autre veste.
- Arrête ça.
667
01:10:56,200 --> 01:10:58,900
Salut Moe. Salut Larry. Salut Curly.
668
01:10:59,200 --> 01:11:02,500
- Je pensais que tu les nourrirais.
- Tu as dit que tu le ferais.
669
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
Carlotta aurait dû mais elle est en congé.
670
01:11:04,900 --> 01:11:07,600
- Tu dois nourrir les oiseaux.
- J'en ai peur.
671
01:11:07,700 --> 01:11:10,600
- Tu as peur de tout.
- Ils sont trop bruyants Bud.
672
01:11:10,700 --> 01:11:15,300
- Ils sont bruyants parce qu'ils ont faim.
- Je me sens idiote dans ce costume.
673
01:11:15,800 --> 01:11:18,400
Tu te sens peut-être idiote
mais tu es splendide.
674
01:11:18,500 --> 01:11:21,600
- Je dois garder cette écharpe stupide ?
- Je t'en prie.
675
01:11:21,700 --> 01:11:23,900
Je vais filmer ça.
676
01:11:26,100 --> 01:11:27,300
Tais-toi Moe.
677
01:11:29,700 --> 01:11:32,200
Il est 7 heures 30 du matin nom d'un chien !
678
01:11:43,000 --> 01:11:44,700
Vous êtes qui bon Dieu ?
679
01:11:46,600 --> 01:11:48,100
Entrez donc.
680
01:11:57,100 --> 01:11:58,500
Putain de merde !
681
01:11:59,200 --> 01:12:00,300
Charlie ?
682
01:12:23,400 --> 01:12:25,500
J'espère que Charlie va bien.
683
01:12:34,400 --> 01:12:35,800
Où est mon frère ?
684
01:12:38,200 --> 01:12:40,600
- Votre frère va bien.
- Où il est ?
685
01:12:40,900 --> 01:12:43,000
Il n'est pas ici, il est parti.
686
01:12:44,100 --> 01:12:46,700
Maintenant veuillez nous suivre.
687
01:12:47,500 --> 01:12:50,300
- On a le choix ?
- Très drôle.
688
01:12:50,900 --> 01:12:52,100
Très amusant.
689
01:14:10,500 --> 01:14:12,700
Hé Dian, viens.
690
01:14:27,100 --> 01:14:29,000
On devrait appeler la police.
691
01:14:58,200 --> 01:15:00,400
Colin Morris était un homme doué.
692
01:15:01,200 --> 01:15:03,900
Il m'a dit que vous étiez très bon aussi.
693
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
- Colin Morris ?
- L'Anglais ?
694
01:15:06,900 --> 01:15:09,600
- Oui, l'Anglais.
- Il travaillait pour vous ?
695
01:15:10,100 --> 01:15:12,600
Colin était mon employé, oui.
696
01:15:12,900 --> 01:15:16,800
- Et quel est votre nom ?
- Si je donne les pierres, on est libres ?
697
01:15:16,900 --> 01:15:18,600
Je ne pense pas,
698
01:15:19,000 --> 01:15:22,200
j'ai besoin de vous pour apaiser Shaheen,
699
01:15:22,500 --> 01:15:25,800
elle voudra du sang, le vôtre conviendra.
700
01:15:48,400 --> 01:15:51,500
Si vous ne nous libérez pas,
pourquoi vous aider ?
701
01:15:51,900 --> 01:15:53,900
Vous aimez Ed, n'est-ce pas ?
702
01:16:20,900 --> 01:16:23,800
- Vous savez ce qu'ils cherchaient ?
- Non !
703
01:16:23,900 --> 01:16:26,300
- Vous ne les aviez jamais vus ?
- Je l'ai dit !
704
01:16:26,400 --> 01:16:29,100
Je ne sais pas qui c'était
ou ce qu'ils cherchaient.
705
01:16:29,100 --> 01:16:30,400
Nom de Dieu !
706
01:16:31,000 --> 01:16:34,900
- Elle veut une veste de Mme Herman.
- On n'est pas mariés.
707
01:16:35,100 --> 01:16:37,900
Bud, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est Christie ?
708
01:16:38,200 --> 01:16:42,200
- Elle n'est pas ici, d'accord ?
- Vous êtes une amie de M.Herman ?
709
01:16:45,500 --> 01:16:48,700
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venue chercher ma veste.
710
01:16:48,800 --> 01:16:50,200
Quelle veste ?
711
01:16:52,200 --> 01:16:53,600
Ma veste en cuir ?
712
01:16:54,800 --> 01:16:58,200
Je l'ai prêtée à Christie,
je dois la récupérer aujourd'hui.
713
01:17:03,100 --> 01:17:06,000
- Elle est là.
- Vous allez la faire partir ?
714
01:17:06,100 --> 01:17:07,500
Attendez un peu.
715
01:17:14,300 --> 01:17:17,400
Vous allez faire quoi pour tout ça
bon sang ?
716
01:17:25,100 --> 01:17:26,900
- Bud...
- Au revoir Diana.
717
01:17:27,900 --> 01:17:32,200
Bien, vous êtes en liberté surveillée
pour possession de cocaïne.
718
01:17:33,100 --> 01:17:37,100
Je vais vous le demander une dernière fois.
Vous savez ce qu'ils cherchaient ?
719
01:17:37,100 --> 01:17:38,800
Je n'y crois pas.
720
01:17:39,300 --> 01:17:42,800
Je dois vous poser quelques questions
avant de vous laisser partir.
721
01:17:42,900 --> 01:17:44,000
Bien sûr.
722
01:17:48,900 --> 01:17:50,900
Vous m'emmenez à ma voiture ?
723
01:18:07,600 --> 01:18:10,900
Sean, Jeff, allez, sortez de la voiture.
724
01:18:14,800 --> 01:18:16,900
Ces hommes travaillent pour moi.
725
01:18:18,100 --> 01:18:19,500
Ed ?
726
01:18:21,400 --> 01:18:25,000
Pierre ? Je vais te présenter
le shérif Peterson.
727
01:18:34,900 --> 01:18:38,000
Shérif Peterson, mon mari Ed
728
01:18:38,100 --> 01:18:40,500
et notre ami Pierre de Paris.
729
01:18:40,600 --> 01:18:45,000
Enchanté de vous rencontrer.
Pierre ne parle pas anglais
730
01:18:45,100 --> 01:18:47,400
mais il cuisine tellement bien, peu importe.
731
01:18:47,500 --> 01:18:49,900
Enchanté. Maintenant si vous...
732
01:18:50,000 --> 01:18:51,700
Je suis désolée.
733
01:18:52,500 --> 01:18:55,100
Je suis Mme Ed Cohen.
734
01:18:55,600 --> 01:18:57,700
C-o-h-e-n.
735
01:18:58,300 --> 01:19:02,400
J'habite au 1234 Malibu Canyon Road.
736
01:19:03,400 --> 01:19:05,000
Malibu, en Californie.
737
01:19:05,800 --> 01:19:10,900
Notre numéro est le 456-2199.
738
01:19:12,000 --> 01:19:13,200
Très bien.
739
01:19:13,300 --> 01:19:17,300
On vous contactera certainement
dans les deux prochains jours.
740
01:19:17,500 --> 01:19:20,700
- Regarde l'heure, on va être en retard.
- Tu as raison.
741
01:19:21,700 --> 01:19:25,100
Ravie de vous avoir rencontré shérif.
Merci beaucoup.
742
01:19:28,800 --> 01:19:33,400
Sean, Jeff, vous pouvez emmener Pierre
chez les Roberts ?
743
01:19:33,500 --> 01:19:37,000
On est très en retard
et c'est seulement à quelques rues d'ici.
744
01:19:37,100 --> 01:19:38,700
À plus tard Pierre.
745
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Au revoir shérif.
746
01:19:47,500 --> 01:19:52,300
Alors vous vous amusez bien
en Amérique ?
747
01:20:29,300 --> 01:20:31,900
- C'est quelque part ici.
- Quelque part ?
748
01:20:32,200 --> 01:20:33,300
Oui.
749
01:20:33,400 --> 01:20:36,700
Je l'ai utilisé une fois,
j'ai abîmé un chemisier en soie.
750
01:20:37,000 --> 01:20:38,900
Ça a dû être horrible.
751
01:20:42,000 --> 01:20:43,300
C'est là.
752
01:21:00,200 --> 01:21:04,900
- Je ne crains que les serpents.
- Ici un serpent serait rassurant.
753
01:21:09,700 --> 01:21:11,000
Et maintenant ?
754
01:21:16,000 --> 01:21:19,400
Le parc est plein de domestiques
pendant la journée,
755
01:21:20,900 --> 01:21:22,700
attendons qu'il fasse nuit.
756
01:21:23,500 --> 01:21:25,700
Tu plaisantes, il n'est que midi.
757
01:21:32,800 --> 01:21:35,700
- Essaie de te reposer, dors un peu.
- Dormir ici ?
758
01:21:35,900 --> 01:21:38,200
- Diana...
- Je vais tenter de dormir.
759
01:22:02,100 --> 01:22:03,600
Tu m'as foutu la trouille.
760
01:22:03,700 --> 01:22:06,500
Il fait nuit.
Je t'ai regardé dormir pendant neuf heures.
761
01:22:06,600 --> 01:22:07,800
On peut y aller ?
762
01:22:07,900 --> 01:22:10,900
- J'ai vraiment piqué du nez.
- Oui.
763
01:22:17,400 --> 01:22:20,500
- C'est fermé.
- Non, ça s'enlève.
764
01:22:20,600 --> 01:22:22,800
Ça s'est peut-être enlevé une fois.
765
01:22:26,700 --> 01:22:28,500
Tu es plus forte que tu en as l'air.
766
01:23:49,100 --> 01:23:51,400
Jack, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
767
01:23:52,300 --> 01:23:57,600
Ils disent que mon sang est mauvais, j'en
achète par caisse, comme le champagne.
768
01:23:59,900 --> 01:24:04,900
- Tu souffres ou...
- Je ne prends pas de drogues intéressantes.
769
01:24:08,300 --> 01:24:13,100
- Je suis content de te voir poussin.
- Je ne voyais pas ce que Joan faisait ici.
770
01:24:13,900 --> 01:24:15,200
Je ne savais pas...
771
01:24:15,300 --> 01:24:19,000
Après des années de dépenses compulsives
elle se sent finalement
772
01:24:19,300 --> 01:24:21,800
concernée par les histoires d'héritage.
773
01:24:25,200 --> 01:24:27,900
- Elle t'a dit que j'avais appelé ?
- Quand ?
774
01:24:29,900 --> 01:24:31,100
Quand ?
775
01:24:33,000 --> 01:24:36,900
- J'essaie de te contacter depuis six mois.
- C'est Joan.
776
01:24:38,100 --> 01:24:41,100
Cette salope est très minutieuse.
777
01:24:44,200 --> 01:24:45,400
Qui c'est ?
778
01:24:48,000 --> 01:24:49,100
Ed Okin.
779
01:24:49,600 --> 01:24:54,700
J'ai de gros ennuis,
c'est le seul sur qui j'ai pu compter.
780
01:24:56,700 --> 01:24:59,000
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une orgie.
781
01:25:04,400 --> 01:25:05,900
C'est une propriété privée.
782
01:25:05,900 --> 01:25:08,500
Fais-les partir sinon appelle la police !
783
01:25:08,600 --> 01:25:11,000
Ne l'écoute pas Larry.
784
01:25:15,100 --> 01:25:18,800
- Vous mettez sa vie en danger.
- Fais-la sortir Larry.
785
01:25:22,000 --> 01:25:24,500
Qui que vous soyez ou pensez être,
786
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
il y en a eu une douzaine comme vous.
787
01:25:39,500 --> 01:25:42,200
Je suis désolée, je ne voulais pas...
788
01:25:42,300 --> 01:25:45,200
Mieux vaut faire vite et me dire le problème.
789
01:25:48,900 --> 01:25:51,000
- Hasi est mort.
- Hasi est mort ?
790
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
- Oui. Hamid aussi.
- Pourquoi ?
791
01:25:53,800 --> 01:25:57,800
Hasi m'a envoyée à Zurich récupérer
des pierres dans un coffre,
792
01:25:58,100 --> 01:25:59,700
on lui avait léguées.
793
01:25:59,700 --> 01:26:03,700
Il avait besoin d'argent rapidement
et il t'a utilisée pour les amener ici ?
794
01:26:03,800 --> 01:26:05,100
Cette petite merde !
795
01:26:05,100 --> 01:26:09,700
- On a essayé de me tuer aussi.
- Larry m'a parlé des hommes sur le bateau.
796
01:26:10,400 --> 01:26:12,000
Sans doute Shaheen.
797
01:26:12,700 --> 01:26:15,400
- La tante d'Hasi ?
- Tu l'as déjà rencontrée ?
798
01:26:16,800 --> 01:26:18,300
Dure comme le roc.
799
01:26:18,800 --> 01:26:20,900
Elle a un marché sous séquestre,
800
01:26:21,700 --> 01:26:24,000
un grand lotissement en ville.
801
01:26:24,700 --> 01:26:28,200
La séquestre arrive à échéance
et elle doit fournir beaucoup d'argent.
802
01:26:28,300 --> 01:26:31,400
Elle m'a appelé
pour un emprunt à court terme, un gros.
803
01:26:33,100 --> 01:26:34,600
Je ne voulais pas m'embêter,
804
01:26:34,700 --> 01:26:39,900
elle a dit qu'elle prendrait Hasi comme
associé s'il trouvait assez de liquide.
805
01:26:41,500 --> 01:26:44,400
- Elle devait savoir pour les pierres.
- Un instant.
806
01:26:44,500 --> 01:26:48,800
- Tout ça concerne une affaire immobilière ?
- Elle peut les avoir, je ne dirai rien.
807
01:26:48,900 --> 01:26:50,100
Une affaire immobilière ?
808
01:26:50,200 --> 01:26:52,900
Tu en sais assez
pour les faire enfermer ou expulser.
809
01:26:52,900 --> 01:26:56,900
- Ma femme vend des lotissements.
- Sans parler de chantage et de meurtres.
810
01:26:56,900 --> 01:26:59,500
Il ne s'agit plus uniquement des pierres.
811
01:27:00,900 --> 01:27:03,800
Il va falloir négocier avec Shaheen.
812
01:27:04,000 --> 01:27:07,100
- Négocier ?
- Lui proposer de lui vendre les pierres.
813
01:27:07,300 --> 01:27:10,500
- Elle comprendra.
- Et le Français ?
814
01:27:11,100 --> 01:27:14,400
- Quel Français ?
- Quelqu'un d'autre qui veut nous tuer.
815
01:27:14,500 --> 01:27:18,100
Qui que ce soit il ne peut pas
être aussi dangereux que Shaheen.
816
01:27:18,200 --> 01:27:19,400
Quoi faire ?
817
01:27:19,600 --> 01:27:23,100
Allez dans mon bureau,
le numéro est dans le répertoire.
818
01:27:23,500 --> 01:27:26,700
- Shaheen Parvici.
- D'accord.
819
01:27:31,500 --> 01:27:33,300
J'attends dehors.
820
01:27:39,600 --> 01:27:42,100
Quitte le pays et recommence à zéro.
821
01:27:43,500 --> 01:27:47,300
C'est sans doute la meilleure chose
qui te soit arrivée poussin.
822
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Je croyais que tu me détestais.
823
01:28:03,300 --> 01:28:05,300
Tu vas me manquer.
824
01:28:06,600 --> 01:28:08,500
- Fais attention à toi.
- Oui.
825
01:28:13,300 --> 01:28:15,300
On peut prendre une voiture ?
826
01:28:18,600 --> 01:28:21,500
M.Caper a dit
de prendre celle que vous voulez.
827
01:28:23,300 --> 01:28:26,500
- Celle-là est jolie.
- Les clés sont à l'intérieur.
828
01:28:36,200 --> 01:28:39,600
- Fais attention.
- On se voit à l'aéroport.
829
01:28:40,900 --> 01:28:42,000
D'accord.
830
01:28:52,200 --> 01:28:53,500
Banzaï !
831
01:29:03,900 --> 01:29:07,600
Il faut que tu y ailles,
Mme Caper est vraiment en colère.
832
01:29:12,100 --> 01:29:14,200
Laquelle est celle de Mme Caper ?
833
01:29:20,800 --> 01:29:22,500
LOTISSEMENT TROUSDALE
834
01:29:24,400 --> 01:29:26,900
ZONE SURVEILLÉE
PAR SÉCURITÉ ARMÉE PRIVÉE
835
01:29:53,000 --> 01:29:54,500
Je ne suis pas armé.
836
01:30:03,200 --> 01:30:06,900
- Elles ne sont pas pour vous.
- Elles sont pour moi ?
837
01:30:55,500 --> 01:30:57,200
Seulement trois ?
838
01:30:58,000 --> 01:30:59,500
En gage de bonne foi.
839
01:30:59,600 --> 01:31:02,600
- La bonne foi de qui ?
- La vôtre et la mienne.
840
01:31:05,300 --> 01:31:09,100
- Où sont les trois autres ?
- Diana est en train de les cacher.
841
01:31:10,100 --> 01:31:11,600
Comment, où ça ?
842
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
- Je n'en sais rien.
- Et il faudrait que j'y croie ?
843
01:31:33,300 --> 01:31:34,600
Je peux vous aider ?
844
01:31:34,700 --> 01:31:39,000
Où qu'elles soient maintenant
elles peuvent être trouvées ou détruites
845
01:31:39,100 --> 01:31:40,900
donc il faut faire vite.
846
01:31:41,900 --> 01:31:43,900
Vous avez l'argent ?
847
01:31:47,200 --> 01:31:50,800
Pour cette quantité Mlle Bailey,
je peux vous faire un très bon prix.
848
01:31:50,900 --> 01:31:54,000
Peu importe le prix,
on ne se marie qu'une fois.
849
01:31:54,600 --> 01:31:58,500
Elle appellera
quand elle sera sûre d'être en sécurité.
850
01:31:59,100 --> 01:32:00,900
Elle vous dira où les trouver,
851
01:32:01,000 --> 01:32:04,700
- vous n'entendrez plus parler d'elle.
- Vous attendrez l'appel avec moi
852
01:32:04,800 --> 01:32:06,200
le temps qu'il faudra.
853
01:32:06,500 --> 01:32:09,200
Non, elle appellera quand on se retrouvera,
854
01:32:09,300 --> 01:32:11,000
quand je serai en sécurité.
855
01:32:11,100 --> 01:32:14,200
Vous voulez me faire croire
que vous ne les garderez pas ?
856
01:32:14,300 --> 01:32:16,900
Bonne foi, on aurait pu tout prendre.
857
01:32:17,800 --> 01:32:22,400
Comment vous savez qu'elle ne s'est pas
enfuie vous laissant avec moi ?
858
01:32:26,500 --> 01:32:29,900
Je n'en sais rien,
c'est un risque qu'on prend tous les deux.
859
01:32:30,400 --> 01:32:33,700
Cette fille suit le premier qui s'occupe d'elle,
860
01:32:34,100 --> 01:32:36,600
elle se donne comme une idiote.
861
01:32:36,700 --> 01:32:40,800
Elle n'a rien à elle, que ce qu'on lui donne
ou ce qu'elle prend.
862
01:32:41,900 --> 01:32:43,900
C'est un risque stupide.
863
01:32:46,300 --> 01:32:48,900
Pour l'instant il n'y a pas d'autre choix.
864
01:32:50,300 --> 01:32:51,700
Peut-être pour vous.
865
01:32:58,300 --> 01:33:01,100
- Elles ne sont pas magnifiques ?
- Si.
866
01:33:02,000 --> 01:33:03,300
Splendides.
867
01:33:04,900 --> 01:33:07,600
Mme Parvici viendra les chercher
dans quelques heures.
868
01:33:08,700 --> 01:33:12,100
- Elle veut seulement l'argent et la tranquillité.
- Vous êtes qui ?
869
01:33:12,200 --> 01:33:15,600
C'est tout ce qu'elle veut,
ce qui était promis et sa sécurité.
870
01:33:15,700 --> 01:33:17,000
Et vous ?
871
01:33:18,200 --> 01:33:20,300
- Je suis un ami.
- Un ami ?
872
01:33:21,300 --> 01:33:24,100
De Jack Caper aussi ? Vous avez sa voiture.
873
01:33:24,200 --> 01:33:25,600
Qu'est-ce que vous voulez ?
874
01:33:27,400 --> 01:33:29,900
Elle a dit qu'elle partagerait avec moi.
875
01:33:30,400 --> 01:33:33,100
Tous ces risques pour 12500 dollars.
876
01:33:34,300 --> 01:33:36,100
Non ! Je vous en prie.
877
01:33:37,600 --> 01:33:39,900
- Bien sûr que non.
- Alors pourquoi ?
878
01:33:40,900 --> 01:33:44,100
Vous ne croiriez jamais rien
qui s'approche de la vérité.
879
01:33:44,200 --> 01:33:45,700
La vérité c'est que
880
01:33:47,300 --> 01:33:49,300
je ne suis pas sûr de savoir.
881
01:33:50,000 --> 01:33:53,400
J'étais au mauvais endroit
au bon moment.
882
01:33:53,500 --> 01:33:57,600
- Melville vous a offert combien ?
- Le Français ? On a refusé son offre.
883
01:33:57,900 --> 01:34:01,600
25000 dollars c'est trop peu,
je ne comprends pas.
884
01:34:03,900 --> 01:34:06,900
D'accord,
vous me donnez l'argent en liquide,
885
01:34:07,000 --> 01:34:11,100
je rejoins Diana, on vous appelle
et on explique où sont les autres pierres.
886
01:34:11,200 --> 01:34:12,800
- C'est clair.
- Trop clair.
887
01:34:12,900 --> 01:34:17,200
- Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Il doit y avoir une ruse.
888
01:34:18,900 --> 01:34:22,500
- Ce plan ne m'inspire pas confiance.
- C'est un très bon plan.
889
01:34:22,900 --> 01:34:25,200
Il reste peu de temps,
la séquestre prend fin.
890
01:34:25,400 --> 01:34:29,800
- C'est Jack Caper qui vous l'a dit ?
- Oui, je suis le fils de Jack.
891
01:34:30,100 --> 01:34:32,300
- Son fils ?
- Illégitime
892
01:34:32,400 --> 01:34:37,300
mais un jour tout sera à moi, vous et moi
on fera sûrement affaire ensemble.
893
01:34:38,100 --> 01:34:40,900
D'accord, très bien,
je vais vous dire la vérité.
894
01:34:42,000 --> 01:34:46,900
Diana est de la CIA, je suis des services
britanniques. L'endroit est cerné.
895
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Je travaille à l'immigration.
896
01:34:54,100 --> 01:34:56,700
Vous employez sûrement
des étrangers clandestins.
897
01:34:56,700 --> 01:35:00,000
- À quoi vous jouez ?
- Excusez-moi, je vous ai menti.
898
01:35:00,400 --> 01:35:04,700
J'appartiens au comité pour la réélection
du président et j'espérais une contribution.
899
01:35:04,800 --> 01:35:08,500
- Vous êtes fou !
- Vous ne savez plus quoi croire, hein ?
900
01:35:08,900 --> 01:35:12,500
Soit vous avez déjà tout perdu,
901
01:35:13,300 --> 01:35:15,600
soit vous tentez votre chance avec moi.
902
01:35:16,600 --> 01:35:18,600
On n'a pas grand-chose à perdre.
903
01:35:35,700 --> 01:35:39,900
S'il est encore là laissez-le partir
si vous voulez revoir ces pierres
904
01:35:39,900 --> 01:35:41,300
vivantes.
905
01:35:42,200 --> 01:35:43,300
Vraiment.
906
01:36:16,100 --> 01:36:19,800
Je vous jure que si on me suit
je vais directement à la police.
907
01:36:20,900 --> 01:36:25,800
Vous ne serez pas de trop pour récupérer
les pierres, elles peuvent être dispersées.
908
01:36:25,900 --> 01:36:29,700
- Quand aura lieu l'appel ?
- Quand tout le monde sera en sécurité.
909
01:36:54,200 --> 01:36:57,400
M.Frank Ozkerwitz,
910
01:36:58,200 --> 01:37:01,000
prière de vous présenter à l'accueil.
911
01:37:07,800 --> 01:37:13,000
Embarquement pour le vol 156
à destination de Mexico, porte 53.
912
01:38:24,300 --> 01:38:27,100
- Super !
- Qu'est-ce que tu fais ?
913
01:38:27,400 --> 01:38:29,000
On va rater l'avion !
914
01:38:31,600 --> 01:38:34,000
- Il faut passer l'appel.
- On le fera de Mexico.
915
01:38:34,100 --> 01:38:37,700
- Il faut le faire maintenant, tout sera fini.
- Tu es folle.
916
01:38:38,400 --> 01:38:40,900
Le marché aux fleurs.
Les Roses de Yakamura,
917
01:38:41,000 --> 01:38:43,100
elles vous attendent. À votre nom.
918
01:38:43,200 --> 01:38:44,900
Attendez !
919
01:39:22,100 --> 01:39:26,700
Mesdames et messieurs, pour problèmes
mécaniques, nous prions tous les passagers
920
01:39:27,300 --> 01:39:31,600
de descendre de l'avion et de retourner
temporairement en zone d'embarquement.
921
01:39:31,700 --> 01:39:35,300
Merci de votre coopération
et toutes nos excuses pour le retard.
922
01:39:51,900 --> 01:39:55,300
Je suis désolée, tous les passagers
doivent descendre de l'avion.
923
01:39:55,400 --> 01:39:58,900
On ne peut pas attendre ici ?
C'est plus confortable.
924
01:39:59,000 --> 01:40:01,700
Je suis navrée monsieur,
c'est le règlement.
925
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
Regarde.
926
01:40:32,200 --> 01:40:33,700
Et maintenant ?
927
01:40:52,500 --> 01:40:55,600
- Bon sang !
- Agent fédéral ! Tout le monde à terre !
928
01:41:47,100 --> 01:41:48,700
C'est ridicule.
929
01:42:00,200 --> 01:42:03,000
Très fort. Tu as une arme et alors ?
930
01:42:09,300 --> 01:42:11,000
Enfoiré !
931
01:42:21,100 --> 01:42:22,200
Taré.
932
01:42:38,300 --> 01:42:41,800
Laisse-moi te poser une question,
tu peux peut-être m'aider.
933
01:42:42,800 --> 01:42:45,000
Qu'est-ce qui cloche dans ma vie ?
934
01:42:47,300 --> 01:42:50,000
Pourquoi ma femme
couche avec un autre ?
935
01:42:56,800 --> 01:42:58,500
Pourquoi je ne dors pas ?
936
01:43:49,500 --> 01:43:51,400
PÉPINIÉRE YAKAMURA
937
01:43:51,500 --> 01:43:53,000
Qu'est-ce que vous faites ?
938
01:44:13,100 --> 01:44:15,800
Quelqu'un peut m'expliquer
ce qu'on fait ici ?
939
01:44:25,100 --> 01:44:27,100
Au moins on n'est pas morts.
940
01:44:27,300 --> 01:44:29,800
Peut-être que si mais on ne le sait pas.
941
01:44:31,900 --> 01:44:35,000
- Quand on meurt on ne va pas à l'hôtel.
- Qu'est-ce que tu en sais ?
942
01:44:42,300 --> 01:44:44,700
Qu'est-ce qui se passe ?
943
01:44:45,300 --> 01:44:48,400
Navré Mme Parvici,
mais vous devez nous suivre.
944
01:44:57,400 --> 01:45:00,300
On peut vous parler un instant
s'il vous plaît ?
945
01:45:11,600 --> 01:45:13,600
C'est une arrestation ou quoi ?
946
01:45:13,700 --> 01:45:16,500
Je dirais que c'est plutôt "ou quoi".
947
01:45:16,700 --> 01:45:20,300
- Vous êtes policier ?
- Je suis un agent fédéral. Rassurée ?
948
01:45:22,800 --> 01:45:25,400
Vous pouvez nous excuser s'il vous plaît ?
949
01:45:53,900 --> 01:45:56,800
Je ne sais pas ce qui se passe
et je ne veux pas le savoir,
950
01:45:56,900 --> 01:46:00,400
je sais seulement que ce n'est pas
de l'argent sale que je dois vous donner.
951
01:46:00,500 --> 01:46:01,900
Pourquoi ?
952
01:46:05,100 --> 01:46:07,400
Quelqu'un d'important doit vous aimer.
953
01:46:07,700 --> 01:46:10,900
- Jack.
- Il y a 750000 dollars,
954
01:46:12,400 --> 01:46:13,600
juste là.
955
01:46:17,200 --> 01:46:19,300
Tout cet argent est pour nous ?
956
01:46:30,200 --> 01:46:31,700
À qui vous le direz ?
957
01:46:34,500 --> 01:46:38,900
Vous avez 24 heures de tranquillité,
vous ne devez pas quitter cette chambre.
958
01:46:39,900 --> 01:46:41,900
Ensuite vous êtes libres.
959
01:46:48,700 --> 01:46:50,800
On doit vous remercier ou quoi ?
960
01:46:51,300 --> 01:46:54,000
Ce serait plutôt "ou quoi".
961
01:46:56,300 --> 01:46:59,300
Voilà Cal Worthington et son chien Spot.
962
01:46:59,300 --> 01:47:01,900
Pour une meilleure voiture, allez chez Cal
963
01:47:02,000 --> 01:47:04,900
Pour les meilleures affaires, allez chez Cal
964
01:48:57,000 --> 01:48:58,100
Diana ?
965
01:50:01,600 --> 01:50:02,700
Excusez-moi.
966
01:50:02,800 --> 01:50:05,700
Vous avez vu une blonde
avec une veste rouge ?
967
01:50:05,800 --> 01:50:08,600
- Elle a dit de ne pas la déranger.
- La blonde ?
968
01:50:08,700 --> 01:50:10,300
- La dame.
- Vous l'avez vue ?
969
01:50:10,300 --> 01:50:11,500
- Sì.
- Quand ?
970
01:50:11,600 --> 01:50:13,900
- Hier.
- Quoi ?
971
01:50:16,700 --> 01:50:18,600
Laver la chambre maintenant ?
972
01:50:33,000 --> 01:50:35,400
Tu peux m'emmener à l'aéroport ?