1 00:02:30,207 --> 00:02:36,077 Qu'est-ce que tu étudies, Pascoli ? 2 00:02:38,607 --> 00:02:43,158 "Seul, seul et famélique par la montée allais, 3 00:02:43,527 --> 00:02:46,803 brisant aux tribulations la main et le pied. 4 00:02:50,487 --> 00:02:53,399 Pleurant, oui, peut-être... 5 00:02:54,327 --> 00:02:57,956 mais doucement.'' Où est Consolata ? 6 00:02:59,047 --> 00:03:02,756 Dehors 7 00:03:03,167 --> 00:03:05,681 pour la lessive. 8 00:03:33,447 --> 00:03:37,201 Agnese, pourquoi tu as peur ? 9 00:03:45,967 --> 00:03:48,686 Mais qu'est-ce que tu me fais faire ? 10 00:04:17,527 --> 00:04:23,079 - Et tu as cédé ? - J'ai honte, je me dégoûte ! 11 00:04:23,127 --> 00:04:25,846 Et quand tu le faisais ça ne te dégoûtait pas ! 12 00:04:25,887 --> 00:04:28,924 Tout de suite après, si mon Père ! 13 00:04:28,967 --> 00:04:31,845 Trop tard malheureuse ! 14 00:04:31,887 --> 00:04:35,243 Qu'est-ce que je peux faire ? 15 00:04:35,287 --> 00:04:38,165 - Ne plus le voir ! - Dommage. 16 00:04:38,207 --> 00:04:43,361 Quand je le vois je fonds ! 17 00:04:43,407 --> 00:04:46,080 Ne le regarde pas ! 18 00:04:46,127 --> 00:04:49,244 Impossible, je ne peux pas ! 19 00:04:49,527 --> 00:04:53,805 Quelle honte ! Tu dois vaincre le démon ! 20 00:04:53,847 --> 00:04:56,805 Tu dois prier, mortifie ta chair ! 21 00:04:56,847 --> 00:04:59,680 Prie ! Prie ! Prie ! 22 00:05:20,407 --> 00:05:23,558 Vous êtes pâle, ça ne va pas ? 23 00:05:23,607 --> 00:05:25,916 - Non. - Je vous porte les livres. 24 00:06:04,367 --> 00:06:09,361 ''Encore une journée bien remplie 25 00:06:10,007 --> 00:06:12,840 avec des instructions d'ordre serré : 26 00:06:12,887 --> 00:06:15,765 Montage et démontage rapide du mousqueton 27 00:06:18,167 --> 00:06:22,763 et puis menu spécial, rigatoni à la tomate, 28 00:06:23,927 --> 00:06:27,078 et confiture de figues 29 00:06:27,127 --> 00:06:30,676 qui m'a provoqué les ennuis habituels 30 00:06:30,727 --> 00:06:35,084 avec de fortes démangeaisons qui m'ont empêché de dormir. 31 00:06:35,127 --> 00:06:39,245 J'en ai profité pour penser à toi très fort.'' 32 00:06:41,607 --> 00:06:44,724 Il écrit bien ton fiancé, quelle âme poétique. 33 00:06:45,087 --> 00:06:48,716 Quelles idioties ! Tiens, tu peux la lire. 34 00:06:48,887 --> 00:06:51,447 Un instant. 35 00:07:12,207 --> 00:07:16,564 "Baisers passionnés sur la bouche." 36 00:07:16,687 --> 00:07:19,679 Ces saletés qu'il les écrive à sa sœur ! 37 00:07:20,727 --> 00:07:24,720 S'il recommence ces lettres finiront à la poubelle ! 38 00:07:26,887 --> 00:07:29,003 Tais-toi ! 39 00:07:29,287 --> 00:07:31,801 Mains de guimauve ! 40 00:07:37,727 --> 00:07:40,685 Je vais ouvrir, c'est Peppino. 41 00:07:43,927 --> 00:07:46,680 - Bonsoir Matilde. - Entre. 42 00:07:51,167 --> 00:07:53,761 Peppino ! 43 00:07:59,567 --> 00:08:02,081 Quelle élégance... ! 44 00:08:02,127 --> 00:08:05,676 Je me suis permis... un petit cadeau. 45 00:08:05,727 --> 00:08:09,766 Des chocolats ! Matilde, ouvre-les. 46 00:08:09,807 --> 00:08:12,685 Tu n'aurais pas dû. 47 00:08:12,727 --> 00:08:15,844 Offre une liqueur à ton fiancé 48 00:08:15,887 --> 00:08:19,323 Une liqueur de noix. 49 00:08:19,367 --> 00:08:22,245 Elle est bonne cette année, pas comme celle de l'an dernier. 50 00:08:28,727 --> 00:08:32,037 Qu'est-ce que tu dis idiote ? 51 00:08:32,127 --> 00:08:35,676 Excusez-moi, je ne me sens pas bien. 52 00:08:40,527 --> 00:08:44,679 - Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est bizarre. 53 00:08:44,847 --> 00:08:47,680 - Elle travaille trop. - Elle parle la nuit. 54 00:08:48,087 --> 00:08:51,682 - En dormant ? - Elle dit quoi ? 55 00:08:51,767 --> 00:08:54,679 Elle chuchote. 56 00:08:54,727 --> 00:08:57,844 Qu'est-ce que c'est que ces sottises ? 57 00:08:57,887 --> 00:09:00,685 Elle est peut-être indisposée. 58 00:09:00,727 --> 00:09:02,683 Demain je lui donnerai de l'eau de laitue. 59 00:09:03,327 --> 00:09:06,797 Je ne veux pas... allez, courage. 60 00:09:06,847 --> 00:09:10,556 Tu as peur, tu es possédée du démon. 61 00:09:11,807 --> 00:09:15,402 - Des nouvelles de Rome ? - Aucune, 62 00:09:15,447 --> 00:09:18,325 ça fait un mois que j'ai envoyé 63 00:09:19,047 --> 00:09:21,686 les certificats du concours. 64 00:09:22,167 --> 00:09:24,806 J'attends des nouvelles. 65 00:09:24,967 --> 00:09:27,800 Il faudra faire des prouesses, 66 00:09:27,847 --> 00:09:30,680 ces postes sont très recherchés. 67 00:09:30,727 --> 00:09:34,686 À vrai dire je suis pistonné 68 00:09:34,807 --> 00:09:36,684 par mon oncle évêque à Regalbuto. 69 00:09:36,727 --> 00:09:39,685 Et puis on pourra demander du piston 70 00:09:39,727 --> 00:09:42,685 à mon cousin avocat ami du député. 71 00:09:42,727 --> 00:09:45,685 Qui a été incapable de me faire réformer ! 72 00:09:45,727 --> 00:09:48,002 Imbécile ! 73 00:09:50,127 --> 00:09:53,358 Doucement grand-père ! 74 00:09:53,927 --> 00:09:56,680 C'est du chocolat au lait ! 75 00:09:56,727 --> 00:09:59,685 Ce n'est pas bon pour Matilde. 76 00:09:59,727 --> 00:10:02,685 Je me sens mieux. 77 00:10:02,727 --> 00:10:05,685 L'idée de vivre à Rome loin de papa et maman 78 00:10:05,727 --> 00:10:08,685 m'angoisse. 79 00:10:08,727 --> 00:10:11,685 On s'habitue à tout. Non, merci. 80 00:10:12,127 --> 00:10:16,484 Prends-en un. 81 00:10:16,687 --> 00:10:20,885 C'est Peppino qui les a apportés. 82 00:10:21,287 --> 00:10:24,677 Prends-le. 83 00:10:33,167 --> 00:10:35,681 Ramasse-les ! 84 00:10:42,727 --> 00:10:45,719 Tous ! Arrête ! 85 00:10:46,447 --> 00:10:49,120 Va t'en ! 86 00:10:57,687 --> 00:11:02,681 Quelle folie ! 87 00:11:07,527 --> 00:11:09,961 Peppino doit partir. 88 00:11:10,007 --> 00:11:12,680 Déjà ? Ce n'est pas à cause de... 89 00:11:12,727 --> 00:11:16,481 Non, je dois réviser quelques chapitres de médecine légale. 90 00:11:17,247 --> 00:11:20,319 Je peux le raccompagner ? 91 00:11:23,727 --> 00:11:26,400 Eh, le verre ! 92 00:11:30,207 --> 00:11:34,041 ... trois minutes ! 93 00:11:37,887 --> 00:11:40,685 Consolata, apporte le café ! 94 00:11:45,447 --> 00:11:48,723 Peppino, tu m'aimes ? 95 00:11:48,767 --> 00:11:51,804 Beaucoup mais il faut que je parte. 96 00:11:51,847 --> 00:11:55,681 Déjà ? Ça fait à peine une minute ! 97 00:11:55,887 --> 00:12:01,325 Je sais mais les révisions me rendent nerveux. 98 00:12:02,247 --> 00:12:05,876 J'ai mal à la tête et je dois étudier cette nuit. 99 00:12:05,967 --> 00:12:09,039 Moi aussi je lirai au lit, 100 00:12:09,087 --> 00:12:11,681 je me sentirai plus près de toi. 101 00:12:20,887 --> 00:12:24,675 - Tu viens demain ? - Peut-être, ou après-demain. 102 00:12:24,727 --> 00:12:28,800 - Les révisions... - Ne te surmène pas ! 103 00:12:46,087 --> 00:12:49,204 Quelle audace ! Je n'aurais pas dû ! 104 00:12:50,087 --> 00:12:54,524 Agnese ne dira rien, elle n'est pas folle ! 105 00:12:56,007 --> 00:12:59,716 Folle... et si elle était folle ? 106 00:13:00,887 --> 00:13:04,084 Mon Dieu ! Elle croit au moins en la prière ! 107 00:13:04,567 --> 00:13:07,240 Mais qui tu es toi ? 108 00:13:08,287 --> 00:13:11,165 Qui tu es ? 109 00:13:11,327 --> 00:13:13,921 Qui tu es ? 110 00:13:13,967 --> 00:13:17,323 Avec qui tu parles ? 111 00:13:17,567 --> 00:13:20,001 Je suis en train d'étudier, de réviser. 112 00:13:20,047 --> 00:13:23,084 Ça fait des jours que tu ne sors pas. 113 00:13:23,127 --> 00:13:26,324 Repose-toi, va prendre un peu l'air. 114 00:13:35,127 --> 00:13:37,925 Tu me dégoûtes ! 115 00:14:01,447 --> 00:14:04,007 Maman, tu me prêtes 5000 lires ? 116 00:14:15,727 --> 00:14:17,843 Retenez-moi les copains ! 117 00:14:17,927 --> 00:14:20,760 Ce sont celles du mois dernier ? 118 00:14:20,807 --> 00:14:23,685 Deux, oui. 119 00:14:23,727 --> 00:14:26,685 Toujours le même train... 120 00:14:26,727 --> 00:14:28,877 Tu veux dire les mêmes arrière-trains ! 121 00:14:30,287 --> 00:14:33,677 Il paraît qu'un homme, dans toute sa vie 122 00:14:33,727 --> 00:14:36,844 peut tirer environ 3000 coups. 123 00:14:36,887 --> 00:14:40,846 Pour moi ce ne sont que des sottises. 124 00:14:45,327 --> 00:14:47,966 On a réservé trois chambres. 125 00:14:48,007 --> 00:14:50,396 Bienvenues. 126 00:14:51,447 --> 00:14:54,678 On peut vous offrir un verre ? 127 00:14:57,727 --> 00:15:01,037 Quand elles se seront Rafraîchies. 128 00:15:01,167 --> 00:15:03,681 D'accord... à bientôt ! 129 00:15:16,087 --> 00:15:19,443 Ce que tu disais avant ce sont des bêtises avocat. 130 00:15:21,727 --> 00:15:25,686 Un homme tire un coup par jour de 18 à 60 ans. 131 00:15:25,727 --> 00:15:29,686 Si les maths ne sont pas qu'une opinion... 132 00:15:33,567 --> 00:15:35,762 - Elles sont là ? - Oui. 133 00:15:35,807 --> 00:15:37,843 - Peppino ! - Il n'est pas arrivé ! 134 00:15:39,967 --> 00:15:42,845 Le Dr Schiavone devait m'apporter un pense-bête 135 00:15:42,887 --> 00:15:45,720 pour la préparation du concours 136 00:15:45,767 --> 00:15:48,679 Il y a douze places au lieu de dix, 137 00:15:48,727 --> 00:15:51,685 j'ai donc plus de chances. 138 00:15:51,727 --> 00:15:55,686 Bravo. Tu viens à la maison ? 139 00:15:55,727 --> 00:15:59,686 J'ai déjà dit à Matilde que je préparais mes examens. 140 00:15:59,727 --> 00:16:04,323 16 heures de travail par jour. D'ailleurs il faut que je rentre. 141 00:16:05,127 --> 00:16:08,358 Si le Dr Schiavone vient dites-lui que je révise. 142 00:16:09,447 --> 00:16:11,677 Mes hommages Don Vincenzo. 143 00:16:14,607 --> 00:16:17,280 Donc, si les maths ne sont pas 144 00:16:17,327 --> 00:16:21,366 juste une opinion, 60 moins 18, 42, 145 00:16:21,767 --> 00:16:24,964 42 par 365 ça fait... 146 00:16:33,407 --> 00:16:36,399 Annina, Rosaura, qu'est-ce que vous faites ? 147 00:16:36,447 --> 00:16:39,439 Encore dans la salle de bains ? Qu'est-ce que vous faites ? 148 00:16:40,487 --> 00:16:42,682 Brode, Agnese, brode... 149 00:16:42,727 --> 00:16:44,718 Annina ! Rosaura ! 150 00:16:44,767 --> 00:16:47,725 Bravo, travaillez... 151 00:16:47,967 --> 00:16:50,765 Matilde, tu finiras le trousseau quand ? 152 00:16:50,807 --> 00:16:53,844 Je ne trouve plus la photo de Peppino. 153 00:16:54,727 --> 00:16:56,843 Celle où il est étudiant. 154 00:16:58,727 --> 00:17:01,685 Attention, tu vas tacher le drap ! 155 00:17:01,727 --> 00:17:05,037 - Je ne me sens pas bien. - Tu es pâle. 156 00:17:05,087 --> 00:17:08,079 - Vous ne trouvez pas ? - Oui, un peu. 157 00:17:08,247 --> 00:17:10,681 - Elle est blanche ! - Presque verte ! 158 00:17:10,727 --> 00:17:13,685 Mange un peu. Tu veux un œuf battu ? 159 00:17:13,807 --> 00:17:16,799 Non, laisse-moi tranquille. 160 00:17:16,847 --> 00:17:19,680 Fais un effort, regarde-les. 161 00:17:19,727 --> 00:17:23,800 Matilde est grassouillette, 162 00:17:23,847 --> 00:17:26,805 - toi on dirait un anchois. - Ce n'est pas de ma faute ! 163 00:17:27,447 --> 00:17:31,520 Ça fait presque sept jours que je ne vois pas Peppino. 164 00:17:31,927 --> 00:17:34,919 Il faut qu'il étudie pour votre avenir. 165 00:17:34,967 --> 00:17:38,403 Il pourrait quand même faire une petite visite ! 166 00:17:40,327 --> 00:17:43,478 Qu'est-ce qu'elle a Agnese ? Va voir. 167 00:17:48,127 --> 00:17:51,005 La nuit elle prie. 168 00:17:55,687 --> 00:17:57,678 Elle s'est enfermée ! 169 00:17:58,207 --> 00:18:00,960 "Matilde ne doit pas souffrir à cause de moi. 170 00:18:01,127 --> 00:18:05,120 Tu peux revenir Peppino. Ne crains rien, je saurai garder 171 00:18:06,207 --> 00:18:09,756 le secret de ma faute d'avoir cédé à la luxure. Adieu. 172 00:18:09,807 --> 00:18:14,676 Ne t'inquiète pas si quelques larmes mouillent cette lettre." 173 00:18:14,727 --> 00:18:17,685 Agnese ? 174 00:18:18,847 --> 00:18:21,315 Qu'est-ce que tu fais ? 175 00:18:21,807 --> 00:18:25,277 J'arrive maman. 176 00:18:30,807 --> 00:18:33,958 Des douleurs internes... 177 00:18:54,247 --> 00:18:58,843 ''... de ma faute d'avoir cédé à la luxure..."' 178 00:19:19,247 --> 00:19:23,126 Rosaura le 20, Matilde le 25, 179 00:19:23,167 --> 00:19:25,806 Agnese le 27. 180 00:19:25,847 --> 00:19:27,838 On est quel jour ? 181 00:19:32,607 --> 00:19:35,041 Le 31 juillet. 182 00:19:35,087 --> 00:19:37,681 Vous avez besoin de quelque chose ? 183 00:19:47,167 --> 00:19:50,876 Ça veut dire quoi "luxure'' ? 184 00:19:51,247 --> 00:19:54,319 ''Céder à la luxure'" ? 185 00:19:54,407 --> 00:19:57,080 À cette heure-ci ? 186 00:19:57,567 --> 00:20:01,765 C'est Agnese qui a écrit ces mots. 187 00:20:01,807 --> 00:20:04,844 - À qui ? - Je ne sais pas. 188 00:20:04,887 --> 00:20:07,685 Je suis inquiet pour cette enfant. 189 00:20:34,607 --> 00:20:36,837 Qu'est-ce qu'elle fait ? 190 00:20:36,887 --> 00:20:39,196 Pénitence ? 191 00:21:02,327 --> 00:21:05,922 Trois heures de voiture ! Mais il n'y a pas d'accoucheuse ici ? 192 00:21:07,927 --> 00:21:10,680 - Elle est prête ? - Oui. 193 00:21:14,487 --> 00:21:18,196 J'ai dépensé 3000 lires d'essence. 194 00:21:42,047 --> 00:21:45,357 Ce n'est rien. 195 00:21:46,087 --> 00:21:49,079 Qu'est-ce que vous voulez ? 196 00:21:49,127 --> 00:21:52,164 Qu'est que vous me faites ? Je ne veux pas ! 197 00:21:56,527 --> 00:21:58,916 Vous, sortez ! 198 00:22:36,007 --> 00:22:40,046 C'est une fille, tôt ou tard ça devait arriver ! 199 00:22:57,687 --> 00:23:00,759 Qui c'est ? 200 00:23:00,807 --> 00:23:04,083 Ce n'est pas vrai ! Je ne sais rien ! 201 00:23:05,047 --> 00:23:08,244 Qui c'est ? Dis-le moi ! 202 00:23:08,287 --> 00:23:11,040 Assez Vincenzo ! 203 00:23:11,087 --> 00:23:13,999 Elle est peut-être enceinte ! 204 00:23:14,047 --> 00:23:18,438 L'accoucheuse n'en sait rien, il faut faire les analyses. 205 00:23:23,127 --> 00:23:25,516 Attendez ! 206 00:23:26,167 --> 00:23:28,681 Examinez-les toutes le trois ! 207 00:24:03,567 --> 00:24:05,956 C'est celle de ma femme. 208 00:24:06,527 --> 00:24:10,805 - Urine ? - Oui, de ma femme. 209 00:24:11,167 --> 00:24:13,886 Analyses complètes ? 210 00:24:13,927 --> 00:24:17,078 Test de grossesse. 211 00:24:17,727 --> 00:24:20,685 Nom ? 212 00:24:24,607 --> 00:24:27,724 - Dans deux jours. - C'est si long que ça ? 213 00:24:29,487 --> 00:24:33,275 Je suis le cousin de l'avocat ami du frère 214 00:24:33,327 --> 00:24:37,115 du député Randazzo. 215 00:24:38,127 --> 00:24:41,039 Alors c'est différent. 216 00:24:41,087 --> 00:24:43,840 Attendez, je reviens de suite. 217 00:24:44,367 --> 00:24:48,326 Avec le test urologique on a la réponse immédiatement, 218 00:24:48,367 --> 00:24:50,722 comme un télégramme. 219 00:24:54,687 --> 00:24:57,679 Monsieur Pisciotta ! 220 00:24:58,687 --> 00:25:02,805 Tout est OK, le test est positif. 221 00:25:02,967 --> 00:25:05,686 Félicitations à vous et à votre femme. 222 00:25:07,727 --> 00:25:10,685 Monsieur Pisciotta ! 223 00:25:15,527 --> 00:25:19,315 ''Qui c'est, où, quand ?'' 224 00:25:19,367 --> 00:25:23,360 ''Elle n'est jamais seule. Peut-être à l'école ?'" 225 00:25:25,727 --> 00:25:29,117 "Non ! Alors les amis de la famille ?'' 226 00:25:31,247 --> 00:25:33,761 Peut-être le docteur ?'' 227 00:25:33,927 --> 00:25:36,964 "Ou Don Mariano ?'' 228 00:25:40,447 --> 00:25:42,756 ''Où à la maison ?"' 229 00:25:43,247 --> 00:25:46,205 Peppino ? Non... Antonio ? 230 00:25:47,887 --> 00:25:50,685 "Mais qu'est-ce que tu racontes ?" 231 00:25:57,607 --> 00:25:59,962 Qui c'est ? 232 00:26:13,967 --> 00:26:16,925 - Et Peppino ? - Je ne sais pas. 233 00:26:17,007 --> 00:26:20,556 Il a dû partir, je me suis endormie. 234 00:26:52,527 --> 00:26:55,360 Canaille ! 235 00:26:55,407 --> 00:26:57,398 Tais-toi chienne, tais-toi ! 236 00:27:01,487 --> 00:27:04,126 - Peppino ! - Ce n'est pas vrai ! 237 00:27:04,167 --> 00:27:06,681 Ne nie pas ! 238 00:27:08,887 --> 00:27:11,162 C'est lui, Peppino ! 239 00:27:11,207 --> 00:27:13,721 - Non ! - Tais-toi ! 240 00:27:13,767 --> 00:27:16,839 Je vais le tuer ! 241 00:27:16,887 --> 00:27:19,685 Non, moi je vais me tuer ! 242 00:27:27,727 --> 00:27:30,719 Espèce de pute ! 243 00:27:32,887 --> 00:27:35,685 Tu ne sortiras plus ! 244 00:27:39,727 --> 00:27:42,685 Tu lui ouvriras seulement pour aller aux cabinets ! 245 00:27:54,407 --> 00:27:56,682 Et toi tu ne fais que dormir ? 246 00:28:01,327 --> 00:28:04,000 J'avoue tout, ce n'est pas lui ! 247 00:28:08,847 --> 00:28:12,840 Ce n'est pas lui ! 248 00:28:12,887 --> 00:28:16,482 C'est un carabinier de passage 249 00:28:17,047 --> 00:28:19,356 Ce n'est pas lui ! 250 00:28:20,807 --> 00:28:22,684 Va ouvrir ! 251 00:29:04,127 --> 00:29:07,836 Écris... Chère Matilde, ou plutôt Matilde tout court 252 00:29:07,887 --> 00:29:11,084 Qu'est-ce qui se passe ! Vous êtes devenu fou ? 253 00:29:23,447 --> 00:29:25,677 Qu'est-ce qui se passe ? 254 00:29:27,087 --> 00:29:30,079 Il l'a engrossée le traître ! 255 00:29:30,127 --> 00:29:32,687 Si tu ne l'épouses pas je t'égorge ! 256 00:29:40,727 --> 00:29:43,799 Calmez-vous ! 257 00:29:43,847 --> 00:29:46,680 - Nous réparerons. - 15 jours maximum ! 258 00:29:46,727 --> 00:29:49,685 - Écris ! - Et Matilde 259 00:29:49,727 --> 00:29:53,276 sera compromise aux yeux de tous. 260 00:29:53,687 --> 00:29:56,679 Écris ! 261 00:29:56,727 --> 00:29:59,719 ''Matilde, 262 00:30:00,367 --> 00:30:03,677 je te rends ta promesse de mariage..." 263 00:30:03,847 --> 00:30:06,884 À l'improviste, 264 00:30:06,927 --> 00:30:09,964 sans explications ? 265 00:30:10,367 --> 00:30:13,484 "Ne me demande pas la raison de cette décision'' 266 00:30:17,807 --> 00:30:20,844 Ce n'est pas ma faute si Agnese est une dévergondée ! 267 00:30:20,887 --> 00:30:24,675 Pourquoi il ne donne pas la raison ? 268 00:30:25,727 --> 00:30:28,685 Compromise aux yeux de tous ! 269 00:30:28,727 --> 00:30:31,685 Je ne pourrai plus sortir de la maison ! 270 00:30:31,727 --> 00:30:34,924 Calme-toi, ils ne te feront pas ça. 271 00:30:34,967 --> 00:30:37,686 Tout ça à cause de cette dégoûtante ! 272 00:30:40,767 --> 00:30:44,442 Tout est ta faute ! 273 00:30:44,567 --> 00:30:46,842 Tu laisses les carabiniers te couvrir de honte ! 274 00:31:18,607 --> 00:31:22,361 - Où est le baron ? - Là. 275 00:31:25,007 --> 00:31:28,397 Le baron est en train de se pendre ! 276 00:31:48,447 --> 00:31:51,200 - Baron ! - Qui c'est ? 277 00:31:52,887 --> 00:31:54,684 Attendez ! 278 00:31:54,727 --> 00:31:57,924 Un instant ! 279 00:32:03,887 --> 00:32:06,685 Baron, vous êtes où ? 280 00:32:08,447 --> 00:32:10,881 Un instant... 281 00:32:12,207 --> 00:32:15,961 Baron, vous semblez en pleine forme ! 282 00:32:16,407 --> 00:32:19,717 Excusez-moi, je passais... 283 00:32:20,727 --> 00:32:23,719 Vous savez comment c'est... Je me suis dit : 284 00:32:23,767 --> 00:32:26,725 Allons dire bonjour au Baron. 285 00:32:27,167 --> 00:32:31,683 Oh ! Mais elle est grande, spacieuse ! 286 00:32:32,687 --> 00:32:36,680 C'est tout ce qui me reste. 287 00:32:38,167 --> 00:32:42,718 - Le dernier refuge ! - Ai-je blessé votre dignité ? 288 00:32:42,767 --> 00:32:45,804 La dignité se note surtout dans l'indigence. 289 00:32:45,847 --> 00:32:50,238 Je vous en prie, passons dans l'antichambre. 290 00:32:50,287 --> 00:32:52,676 Malgré tout j'ai 291 00:32:52,727 --> 00:32:55,685 l'eau courante 292 00:32:55,727 --> 00:32:58,719 et une chaise pour les invités. 293 00:33:07,887 --> 00:33:11,277 Je peux vous demander comment c'est arrivé ? 294 00:33:11,327 --> 00:33:15,286 J'ai hérité de mon père, les poches percées. 295 00:33:15,727 --> 00:33:20,482 Votre père, l'honorable baron Riprando. 296 00:33:21,167 --> 00:33:24,000 Je m'en souviens avec une dévotion émue. 297 00:33:24,367 --> 00:33:28,679 Pour la cave que j'aie c'est lui qui m'a prêté 298 00:33:29,407 --> 00:33:32,797 l'argent que je lui ai rendu dans les délais fixés. 299 00:33:33,127 --> 00:33:36,164 C'était en 1930, vous étiez un enfant. 300 00:33:36,207 --> 00:33:39,119 Vous vous souvenez de son portrait ? 301 00:33:39,207 --> 00:33:41,675 Il était là. La dernière chose que j'ai vendue. 302 00:33:41,727 --> 00:33:45,276 Papa était laid mais le portrait de valeur. 303 00:33:45,327 --> 00:33:47,887 Pas si laid que ça. 304 00:33:47,927 --> 00:33:51,442 Il avait un œil qui regardait à l'ouest, l'autre à l'est. 305 00:33:51,487 --> 00:33:54,445 Il était extrêmement aimable. 306 00:33:54,487 --> 00:33:57,684 Lorsqu'il rencontrait mes filles 307 00:33:57,727 --> 00:34:01,322 il leur offrait des bonbons, des gâteaux, des chocolats. 308 00:34:01,367 --> 00:34:04,200 Vous vous souvenez de me filles ? 309 00:34:08,847 --> 00:34:13,079 Matilde, Rosaura, Annina et là c'est Antonio. 310 00:34:13,127 --> 00:34:16,483 Vous êtes un heureux père avec toutes ces belle fleurs 311 00:34:16,527 --> 00:34:19,280 pour faire des guirlandes. 312 00:34:20,487 --> 00:34:23,365 Le mérite revient à la fleuriste. 313 00:34:24,087 --> 00:34:26,885 Matilde, fais les honneurs de la maison. 314 00:34:34,007 --> 00:34:36,805 - Qui c'est ? - Le baron. 315 00:34:51,367 --> 00:34:53,358 Qui est arrivé ? 316 00:34:53,407 --> 00:34:56,683 Le baron, celui de l'hôtel particulier Nereo. 317 00:35:00,087 --> 00:35:04,080 C'est le nouveau fiancé de Matilde. 318 00:35:04,727 --> 00:35:07,719 Il ne manquait plus que ça, pauvre Matilde. 319 00:35:07,767 --> 00:35:10,679 Peppino était mieux. 320 00:35:10,807 --> 00:35:15,676 Alors si Matilde épouse le baron... 321 00:35:16,727 --> 00:35:18,683 Rien. 322 00:35:31,127 --> 00:35:34,483 Qu'il est beau ! 323 00:35:44,367 --> 00:35:46,676 Quel arôme paradisiaque ! 324 00:35:48,007 --> 00:35:50,680 C'est du fenouil de montagne, n'est-ce pas ? 325 00:35:51,007 --> 00:35:54,079 - Sublime ! - Désolé 326 00:35:54,127 --> 00:35:57,802 de commencer par un plat aussi lourd. 327 00:35:57,847 --> 00:36:00,680 - Excellente idée ! - C'est une idée de mon mari. 328 00:36:00,727 --> 00:36:05,039 Il m'a dit: Fais-lui un plat consistant parce que... 329 00:36:06,087 --> 00:36:09,921 Les pâtes c'est Matilde qui les a faites. 330 00:36:10,007 --> 00:36:13,079 Félicitations ! 331 00:36:13,127 --> 00:36:15,687 Je les préfère 332 00:36:15,727 --> 00:36:18,685 aux macaroni à la "zita'' 333 00:36:18,727 --> 00:36:22,083 et aussi aux tortiglioni. 334 00:36:22,567 --> 00:36:25,127 Vous êtes un expert ! 335 00:36:25,367 --> 00:36:29,246 Juste un sympathisant. Qu'est-ce qui il y a après ? 336 00:36:29,287 --> 00:36:33,405 Vu qu'aujourd'hui c'est la Saint Jean... 337 00:36:33,447 --> 00:36:36,723 J'ai deviné : Les "babolucci", pas vrai ? 338 00:36:37,207 --> 00:36:39,767 Vous avez deviné ! 339 00:36:39,807 --> 00:36:43,925 Cette bonne odeur qui flotte dans la maison. 340 00:36:44,807 --> 00:36:49,358 ''Babolucci de mer 341 00:36:50,287 --> 00:36:53,245 et filles à embrasser... 342 00:36:53,287 --> 00:36:55,847 on n'est jamais rassasiés" ! 343 00:37:02,247 --> 00:37:04,761 Sympathique, n'est-ce pas ? Un monsieur ! 344 00:37:06,607 --> 00:37:09,440 Dommage qu'il ait de vilaines dents ! 345 00:37:20,047 --> 00:37:23,164 Quel effet surprenant ! 346 00:37:23,967 --> 00:37:26,686 Ils vont bien ensemble. 347 00:37:26,727 --> 00:37:30,436 Maintenant on peut dire la vérité à Matilde. 348 00:37:30,487 --> 00:37:33,320 Pas encore... à cause des dents. 349 00:37:33,767 --> 00:37:36,759 Il lui en manque trois. 350 00:37:36,807 --> 00:37:38,684 - Ça se voit ? - Ça se sent ! 351 00:37:38,727 --> 00:37:40,683 Ça lui donne mauvaise haleine. 352 00:37:40,727 --> 00:37:42,718 Je vais lui en parler 353 00:37:42,767 --> 00:37:44,758 avec le tact nécessaire. 354 00:37:47,887 --> 00:37:50,321 Laissons un peu les femmes entre elles. 355 00:37:52,727 --> 00:37:55,685 Faisons donc un brin de causette. 356 00:37:56,487 --> 00:37:59,001 Vous allez chez quel dentiste ? 357 00:38:00,767 --> 00:38:04,316 Ça se voit ? Quand je ris ça se voit. 358 00:38:04,367 --> 00:38:06,676 Dommage, vous êtes jeune. 359 00:38:06,727 --> 00:38:10,766 À mon âge elles ne repoussent plus toutes seules. 360 00:38:11,087 --> 00:38:14,841 - Elles ne repoussent plus ! - Il y a un remède à tout. 361 00:38:14,887 --> 00:38:17,959 Le Dr Paternò est le meilleur dentiste 362 00:38:18,007 --> 00:38:21,158 - de la province. - Malheureusement... 363 00:38:21,207 --> 00:38:24,563 Je lui parlerai, je m'en occupe... 364 00:38:24,807 --> 00:38:29,437 Va Matilde, 365 00:38:49,127 --> 00:38:52,199 Don Orlando, n'oubliez pas l'engagement pris ! 366 00:38:56,607 --> 00:38:58,677 À nous maintenant ! 367 00:39:00,887 --> 00:39:03,765 - Où est Peppino ? - Il est malade. 368 00:39:05,087 --> 00:39:08,318 Malade ? Il est cocu ! 369 00:39:27,927 --> 00:39:30,680 Je ne veux pas d'Agnese. 370 00:39:32,727 --> 00:39:36,959 Je veux une femme vierge, j'en ai le droit ! 371 00:39:38,807 --> 00:39:41,685 Tu as entendu Don Vincenzo ! 372 00:39:41,727 --> 00:39:44,685 Vous vous êtes engagé ! 373 00:39:45,167 --> 00:39:47,886 Écoutez-moi : Vous épouseriez 374 00:39:47,927 --> 00:39:50,760 une femme comme Agnese ? 375 00:39:50,807 --> 00:39:54,277 - Là n'est pas la question ? - Elle a essayé. 376 00:39:54,367 --> 00:39:57,518 L'homme demande, 377 00:39:57,567 --> 00:39:59,683 la femme doit refuser ! 378 00:39:59,727 --> 00:40:03,003 Justement, Agnese n'a pas refusé ! 379 00:40:03,167 --> 00:40:06,284 Je ne veux pas épouser une pute ! 380 00:40:06,687 --> 00:40:09,679 Il y a un engagement ! 381 00:40:09,727 --> 00:40:12,685 Réponds : Si j'avais cédé, 382 00:40:12,727 --> 00:40:15,685 tu m'aurais épousée ? 383 00:40:19,967 --> 00:40:22,527 Certes pas ! 384 00:40:22,687 --> 00:40:26,475 Dépêchez-vous avec cette carriole, qu'est-ce que vous attendez ? 385 00:40:27,607 --> 00:40:30,280 Nino, ça explose quand ? 386 00:40:36,007 --> 00:40:38,680 Alors qu'est-ce que vous attendez là haut ? 387 00:40:46,567 --> 00:40:49,559 Si Califano ne vient pas 388 00:40:49,607 --> 00:40:52,167 il aura de mes nouvelles ! 389 00:40:52,207 --> 00:40:55,005 Mais c'est Don Mariano ! 390 00:41:00,687 --> 00:41:03,918 Don Mariano ! 391 00:41:06,847 --> 00:41:10,476 - Quel bon vent ? - Ascalone ! 392 00:41:12,927 --> 00:41:16,681 - Comment ça va ? - Bien. 393 00:41:17,367 --> 00:41:19,881 Je viens pour une chose 394 00:41:19,927 --> 00:41:22,680 qui me tient à cœur. 395 00:41:24,247 --> 00:41:27,523 - Vous devinez ? - J'imagine 396 00:41:27,567 --> 00:41:29,683 mais dites-le moi. 397 00:41:29,727 --> 00:41:35,040 Donna Amalia m'a tout raconté. 398 00:41:37,567 --> 00:41:41,196 Donna Amalia est intelligente, 399 00:41:41,367 --> 00:41:45,838 sympathique, croyante et très prudente. 400 00:41:49,487 --> 00:41:52,081 On ne répare pas les erreurs avec un mariage 401 00:41:52,127 --> 00:41:54,925 - Oui, oui... - L'erreur est là, 402 00:41:54,967 --> 00:41:58,323 n'en commettez pas une encore pire 403 00:41:58,367 --> 00:42:01,484 en célébrant un mariage sans garantie 404 00:42:01,527 --> 00:42:04,917 d'union, de solidité et de sentiment. 405 00:42:09,687 --> 00:42:11,757 Je suis d'accord. 406 00:42:11,807 --> 00:42:14,685 Et quelle éducation 407 00:42:14,727 --> 00:42:17,685 auraient leurs enfants ? 408 00:42:18,807 --> 00:42:21,765 Peppino, pour l'Église... 409 00:42:21,807 --> 00:42:24,924 n'est pas obligé d'épouser Agnese. 410 00:42:25,607 --> 00:42:27,677 Il n'est pas obligé 411 00:42:28,287 --> 00:42:30,676 selon quelle Église ? 412 00:42:30,727 --> 00:42:33,685 Nous sommes déjà d'accord. 413 00:42:36,167 --> 00:42:39,762 C'est aussi l'avis de Donna Amalia et de son fils Peppino. 414 00:42:43,767 --> 00:42:46,759 Sales canailles ! 415 00:42:48,087 --> 00:42:51,682 Don Vincenzo, calmez-vous ! 416 00:42:51,727 --> 00:42:54,116 Où vous allez ? 417 00:43:08,727 --> 00:43:11,685 Où vous allez ? 418 00:43:11,927 --> 00:43:16,318 Il n'y a personne ! 419 00:43:18,887 --> 00:43:21,685 - Où ils sont ? - Je ne sais pas... 420 00:43:45,287 --> 00:43:48,484 Plus rythmé ! 421 00:43:48,527 --> 00:43:52,236 Plus lentement ! 422 00:44:09,327 --> 00:44:11,841 Où est votre fils ? 423 00:44:11,887 --> 00:44:15,118 Il a dû partir à l'improviste. 424 00:44:17,727 --> 00:44:20,685 C'est une idée de ma femme, je n'y suis pour rien ! 425 00:44:20,727 --> 00:44:23,685 Comment ça ? 426 00:44:23,727 --> 00:44:26,878 Vous m'aviez donné votre parole ! 427 00:44:36,927 --> 00:44:39,680 Plus lentement ! 428 00:44:55,167 --> 00:44:57,886 Ce n'est rien ! 429 00:44:59,167 --> 00:45:02,318 - Un malentendu. - Réparable j'espère. 430 00:45:02,887 --> 00:45:05,685 Tout à fait réparable ! 431 00:45:09,247 --> 00:45:11,681 C'est de ma faute si Peppino s'est enfui ? 432 00:45:11,727 --> 00:45:14,560 - Tais-toi chienne ! - Le baron est arrivé ! 433 00:45:26,607 --> 00:45:29,121 Réveille-toi ! 434 00:45:29,847 --> 00:45:33,681 Excusez-moi Don Vincenzo. 435 00:45:33,727 --> 00:45:36,958 Le dentiste ne m'a pas encore présenté son devis. 436 00:45:37,007 --> 00:45:38,679 Ne vous en faites pas, je m'en occupe. 437 00:45:41,367 --> 00:45:44,677 J'ai mis des chaussettes de rechange 438 00:45:44,727 --> 00:45:47,719 et un fromage que ton cousin adore. 439 00:45:58,407 --> 00:46:01,479 Lâche ! 440 00:46:08,567 --> 00:46:10,683 Puisses-tu crever 441 00:46:10,727 --> 00:46:13,685 au milieu des serpents ! 442 00:47:06,967 --> 00:47:10,277 Entrez cousin, asseyez-vous. 443 00:47:11,447 --> 00:47:13,677 Tout le monde va bien à la maison ? 444 00:47:13,727 --> 00:47:18,084 - Francesca, Antonio... ? - Oui. 445 00:47:18,127 --> 00:47:21,085 Je suis content. 446 00:47:23,127 --> 00:47:25,687 Et quel bon vent ? 447 00:47:39,767 --> 00:47:42,679 - C'est grave ? - Oui... 448 00:47:45,727 --> 00:47:48,685 - Tumeur ? - Honneur. 449 00:47:53,527 --> 00:47:56,917 Buvez et mangez vous qui pouvez. 450 00:47:57,287 --> 00:48:01,678 Mon pancréas s'est réveillé et ça m'empêche de dormir. 451 00:48:02,207 --> 00:48:06,997 Vous avez bien de la chance d'être jeunes et heureux. 452 00:48:07,567 --> 00:48:10,957 Avec l'hiver les rhumatismes vont revenir 453 00:48:11,087 --> 00:48:13,806 et le cœur laisse à désirer. 454 00:48:13,847 --> 00:48:17,522 Le médecin dit que c'est la tension. 455 00:48:17,567 --> 00:48:21,480 Je suis constipé. Qu'est-ce que je peux faire ? 456 00:48:21,847 --> 00:48:25,442 Une amie m'a conseillé une racine indienne. 457 00:48:25,887 --> 00:48:30,039 Ça me ferait du bien ? 458 00:48:30,207 --> 00:48:33,677 - Peut-être. - Carmela, la porte ! 459 00:48:38,527 --> 00:48:42,361 Envoyons une lettre recommandée à Peppino 460 00:48:42,727 --> 00:48:45,685 lui ordonnant de revenir 461 00:48:45,727 --> 00:48:48,685 sinon on le dénonce en vertu de l'article 530 : 462 00:48:48,727 --> 00:48:51,685 Détournement de mineure. 463 00:48:51,727 --> 00:48:55,003 Il évite la prison seulement 464 00:48:55,847 --> 00:48:58,680 s'il l'épouse. 465 00:48:59,727 --> 00:49:02,719 Mais il sait bien que vous ne le ferez jamais 466 00:49:02,767 --> 00:49:06,680 parce que vous ne voulez pas 467 00:49:06,727 --> 00:49:09,719 que la vérité se sache. 468 00:49:09,767 --> 00:49:13,282 - Non, jamais ! - J'aurais fait la même chose. 469 00:49:13,607 --> 00:49:16,679 - Alors ? - Je vais le tuer ! 470 00:49:16,727 --> 00:49:19,878 20 ans de prison ! 471 00:49:19,927 --> 00:49:23,317 Si je l'avais tué sur le moment 472 00:49:23,367 --> 00:49:27,519 sous le coup de la colère pour l'offense infligée : 473 00:49:27,567 --> 00:49:30,923 3 à 7 ans de prison ! 474 00:49:30,967 --> 00:49:34,357 Aveuglé par la colère, à chaud. 475 00:49:34,407 --> 00:49:37,683 Maintenant c'est trop tard. 476 00:49:37,727 --> 00:49:41,402 La dispute avec Califano supposerait la préméditation 477 00:49:41,447 --> 00:49:44,041 et donc 20 ans. 478 00:49:44,087 --> 00:49:47,682 À moins que la vengeance 479 00:49:47,727 --> 00:49:51,003 soit exécutée par quelqu'un de la famille 480 00:49:51,047 --> 00:49:54,483 qui ne découvre que maintenant l'atteinte à l'honneur 481 00:49:54,527 --> 00:49:57,121 et le tue. 482 00:49:57,407 --> 00:50:00,683 Qui ça pourrait être ? 483 00:50:00,727 --> 00:50:03,685 Écartons Francesca et votre père. 484 00:50:03,727 --> 00:50:06,685 Écartons bien sûr Agnese 485 00:50:06,727 --> 00:50:09,685 parce qu'elle ne peut pas découvrir maintenant 486 00:50:09,727 --> 00:50:12,685 qu'elle à été déshonorée. 487 00:50:12,727 --> 00:50:17,517 Il ne reste plus qu'un nom : 488 00:50:18,767 --> 00:50:20,997 Antonio ! 489 00:50:23,327 --> 00:50:25,682 Moi ? 490 00:50:31,527 --> 00:50:34,121 J'étais en train de lui parler 491 00:50:35,407 --> 00:50:38,001 et tout d'un coup 492 00:50:38,047 --> 00:50:40,686 un bouton lui a poussé sur le nez 493 00:50:41,167 --> 00:50:43,681 et il a eu un accès de fièvre. 494 00:50:49,767 --> 00:50:54,158 Presque 40 ! C'est rare mais ça peut arriver. 495 00:50:55,407 --> 00:50:58,399 J'ai vu un cas semblable en 1943 à Naples, 496 00:50:58,447 --> 00:51:01,041 on l'appelle traumatisme de bombardement. 497 00:51:01,087 --> 00:51:03,920 Une petite purge suffira. 498 00:51:04,407 --> 00:51:08,400 Il ne lui faudrait pas un traitement plus énergique ? 499 00:51:10,207 --> 00:51:13,677 - Pénicilline ? - Pourquoi pas... 500 00:51:14,127 --> 00:51:18,962 Pénicilline, un million d'unités. 501 00:51:19,007 --> 00:51:21,919 Mettons-en 2 millions. 502 00:51:22,607 --> 00:51:25,679 - 2 millions... - La purge ! 503 00:51:37,767 --> 00:51:42,682 Cher Don Vincenzo, quel plaisir de vous voir ! 504 00:51:43,127 --> 00:51:46,119 C'est bien sûr ? 505 00:51:49,207 --> 00:51:52,199 Tout le monde va bien. 506 00:51:52,247 --> 00:51:55,683 Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? 507 00:51:58,887 --> 00:52:01,685 Peppino Califano. 508 00:52:02,287 --> 00:52:05,165 Où il est ? 509 00:52:07,327 --> 00:52:10,319 De nos jours la vie est dure... 510 00:52:11,087 --> 00:52:14,477 C'est difficile de la rendre agréable aux autres. 511 00:52:15,127 --> 00:52:18,483 Je travaille beaucoup la guitare électrique 512 00:52:18,527 --> 00:52:21,917 avec une batterie portable pour des sérénades. 513 00:52:22,607 --> 00:52:25,246 Mais aujourd'hui, personne n'en fait plus ? 514 00:52:25,767 --> 00:52:29,362 On envoie plutôt un disque à sa fiancée. 515 00:52:30,047 --> 00:52:33,437 Et à une mort digne, personne n'y pense ? 516 00:52:33,807 --> 00:52:37,277 Maintenant les riches achètent le frigo, la TV. 517 00:52:37,327 --> 00:52:42,037 Mais le cercueil ils le choisissent en bois blanc. 518 00:52:42,247 --> 00:52:45,523 Les affaires sont difficiles. 519 00:52:45,567 --> 00:52:48,479 Je dois être bien avec tout le monde. 520 00:52:48,647 --> 00:52:51,286 On sait bien comment sont les gens du village. 521 00:52:51,327 --> 00:52:54,080 Vous pourriez recevoir une lettre anonyme. 522 00:52:54,567 --> 00:52:57,798 C'est pour le timbre. 523 00:53:01,087 --> 00:53:05,046 ''Peppino se cache chez son oncle prêtre à Regalbuto. 524 00:53:06,487 --> 00:53:09,240 Un ami anonyme mais toujours dévoué." 525 00:53:13,087 --> 00:53:15,681 Voilà le port d'arme, irréprochable ! 526 00:53:16,087 --> 00:53:18,920 Porte toujours ton pistolet sur toi 527 00:53:18,967 --> 00:53:21,800 à cause de l'argent, des ouvriers, etc. 528 00:53:21,847 --> 00:53:26,443 Pose un ultimatum à Peppino Califano 529 00:53:26,487 --> 00:53:30,321 "Épouse ma sœur, ce sera mieux pour tout le monde." 530 00:53:30,367 --> 00:53:33,723 Sinon tu le descends ! 531 00:53:36,527 --> 00:53:38,916 Le café ! 532 00:53:42,127 --> 00:53:44,118 Merci ma cousine... 533 00:53:44,167 --> 00:53:46,681 On se sert tous seuls... 534 00:53:54,407 --> 00:53:58,195 Je viderais le chargeur 535 00:53:58,247 --> 00:54:02,763 mais un seul coup doit être mortel. 536 00:54:03,007 --> 00:54:05,999 Tu as tiré aveuglé par la colère 537 00:54:06,047 --> 00:54:09,517 et ce coup n'est qu'une fatalité tragique. 538 00:54:10,967 --> 00:54:13,686 Ça me sert pour le tribunal ! 539 00:54:14,007 --> 00:54:18,558 Mon cousin peut te garantir un maximum de cinq ans. 540 00:54:18,607 --> 00:54:22,566 Allons-y si le train était à l'heure. 541 00:54:40,407 --> 00:54:43,399 Excusez-moi, je reviens tout de suite. 542 00:54:58,807 --> 00:55:01,924 Matilde, je suis... 543 00:55:01,967 --> 00:55:05,323 Tu aimes encore Peppino ? 544 00:55:05,367 --> 00:55:08,325 Si Peppino mourait, 545 00:55:08,367 --> 00:55:11,325 ça te ferait de la peine ? 546 00:55:11,367 --> 00:55:14,757 Et si j'allais en prison ? 547 00:55:15,487 --> 00:55:20,038 Comment je dois interpréter ton silence ? 548 00:55:21,087 --> 00:55:23,681 Qui ne dit mot consent ? 549 00:55:27,687 --> 00:55:30,679 Tu te crois drôle ? 550 00:55:31,287 --> 00:55:33,676 Plaisanterie de mauvais goût ! 551 00:55:34,007 --> 00:55:37,556 Et pourquoi Peppino devrait mourir ? 552 00:55:40,727 --> 00:55:43,685 - Antonio ! - J'arrive. 553 00:55:46,927 --> 00:55:49,680 Agnese, ça t'ennuie si Peppino meurt ? 554 00:55:49,727 --> 00:55:52,685 Je vais à Regalbuto, 555 00:55:52,727 --> 00:55:55,719 Peppino est chez son oncle prêtre. 556 00:55:55,927 --> 00:55:58,680 Je ne veux pas tuer l'homme que tu as aimé. 557 00:55:58,727 --> 00:56:02,356 - Agnese ! - Ce fumier, lâche, maudit ! 558 00:56:02,687 --> 00:56:06,123 Qu'est-ce que tu dis ? 559 00:56:07,367 --> 00:56:09,676 - Antonio ! - J'arrive ! 560 00:56:22,207 --> 00:56:24,767 Antonio est parti. 561 00:56:45,767 --> 00:56:47,758 Ouvre-lui. 562 00:58:03,007 --> 00:58:05,760 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Moi ? Rien. 563 00:58:13,247 --> 00:58:16,125 Entre. 564 00:58:18,887 --> 00:58:21,685 Fisicato, ouvre. 565 00:58:35,487 --> 00:58:37,955 Tu voulais me dire quoi ? 566 00:58:38,007 --> 00:58:40,680 Rien Maréchal. 567 00:58:40,727 --> 00:58:44,163 Tu n'es pas la fille de Don Vincenzo Ascalone ? 568 00:58:45,487 --> 00:58:47,682 - Oui. - Annina ? 569 00:58:47,727 --> 00:58:51,766 - Non, Agnese. - Tu regardes quoi ? 570 00:58:53,167 --> 00:58:55,681 Assieds-toi. 571 00:58:57,727 --> 00:59:00,685 Alors... qu'est-ce qu'il y a ? 572 00:59:02,327 --> 00:59:05,205 Ils veulent le tuer ! 573 00:59:06,127 --> 00:59:08,687 Explique-toi. 574 00:59:09,247 --> 00:59:11,238 - Je ne peux pas. - Appelle son père. 575 00:59:12,287 --> 00:59:15,677 Mon frère va tuer Peppino Califano. 576 00:59:16,727 --> 00:59:19,685 - Où ? - Il s'est réfugié 577 00:59:19,727 --> 00:59:22,719 au convent de San Giuliano à Regalbuto. 578 00:59:22,767 --> 00:59:25,679 Il est parti en train il y cinq minutes. 579 00:59:25,807 --> 00:59:29,402 En train ? Alors rien ne presse. 580 00:59:31,127 --> 00:59:34,915 Pourquoi ton frère veut le tuer ? 581 00:59:35,607 --> 00:59:38,758 Peppino n'était pas fiancé avec ta sœur ? 582 00:59:39,127 --> 00:59:43,359 Vu que c'est elle qui l'a quitté c'est lui qui devrait 583 00:59:43,967 --> 00:59:46,686 se sentir offensé. Pourquoi il veut le tuer ? 584 00:59:46,967 --> 00:59:49,765 Peppino est un lâche ! 585 00:59:50,367 --> 00:59:52,676 Écoute ma petite, 586 00:59:52,727 --> 00:59:55,685 d'abord, tu veux le sauver, 587 00:59:55,727 --> 00:59:58,685 ensuite tu le traites de lâche ? 588 00:59:59,207 --> 01:00:02,279 Il y a quelque chose entre vous ? 589 01:00:02,327 --> 01:00:04,682 Fisicato, n'écris pas "'non'' ! 590 01:00:04,727 --> 01:00:07,685 On est en Sicile. 591 01:00:07,767 --> 01:00:11,282 Elle a dit ''non'' mais elle voulait dire ''oui" ! 592 01:00:11,927 --> 01:00:14,680 Je le sais moi, ce qu'il y a entre toi et Califano ! 593 01:00:14,727 --> 01:00:17,685 - Non, je le jure ! - Appelle son père. 594 01:00:17,927 --> 01:00:20,680 Non ! 595 01:00:23,047 --> 01:00:25,925 C'est comme vous avez dit. 596 01:00:25,967 --> 01:00:28,686 Écris... 597 01:00:28,727 --> 01:00:32,083 - Tu as quel âge ? - Bientôt 16. 598 01:00:32,127 --> 01:00:34,925 Mineure ! Tu devras signer. 599 01:00:35,447 --> 01:00:37,722 Relis. 600 01:00:37,767 --> 01:00:42,682 "Tu es Annina ?'' À la question elle répond ''Non, Agnese !'' 601 01:00:45,327 --> 01:00:48,683 Debout ! Va plutôt préparer la camionnette ! 602 01:01:55,847 --> 01:01:58,680 - Où on va ? - On cherche le couvent. 603 01:01:58,727 --> 01:02:01,685 Tourne là. 604 01:02:01,727 --> 01:02:04,480 Demande à ceux-là, ça ira plus vite. 605 01:02:05,007 --> 01:02:07,760 S'il vous plaît, le couvent de San Giuliano ? 606 01:02:09,527 --> 01:02:12,041 Où est le couvent ? 607 01:02:15,287 --> 01:02:17,676 Ils ne répondent pas. 608 01:02:18,127 --> 01:02:21,676 Ils ne répondent jamais ! 609 01:02:54,527 --> 01:02:56,802 Peppino, où tu vas ? 610 01:02:56,847 --> 01:02:59,680 Où tu vas ? 611 01:02:59,727 --> 01:03:03,686 Arrête-toi ! Pardon mon père. 612 01:03:14,207 --> 01:03:17,324 Je t'ordonne de t'arrêter ! 613 01:03:18,327 --> 01:03:21,683 Ou je tire ! 614 01:03:28,287 --> 01:03:30,960 - Maudit ! - Peppino ! 615 01:03:39,127 --> 01:03:44,326 Maréchal, vous ici ? Pourquoi ? 616 01:03:45,807 --> 01:03:49,436 Putain ! Bâtarde ! Espionne ! 617 01:03:49,487 --> 01:03:52,684 Tais-toi, je t'en supplie ! 618 01:03:54,527 --> 01:03:56,882 Ce n'est rien. 619 01:03:57,607 --> 01:04:00,280 Calmez-vous cousin. 620 01:04:00,807 --> 01:04:03,196 Calmez-vous. 621 01:04:03,687 --> 01:04:05,723 - Calmez-vous cousin. - Assassins ! 622 01:04:07,487 --> 01:04:10,684 - Parlez plus fort. - Taisez-vous ! 623 01:04:11,167 --> 01:04:13,761 Il vaut mieux. 624 01:04:13,807 --> 01:04:16,719 Je suis d'accord collègue. 625 01:04:16,767 --> 01:04:20,726 Oublions toute rancœur et que rien ne s'ébruite. 626 01:04:20,767 --> 01:04:25,522 - Il ne s'est rien passé ! - Vous avez un seul ennemi 627 01:04:25,567 --> 01:04:28,035 et il est là ! 628 01:05:01,407 --> 01:05:04,126 - Faites-les entrer. - Oui. 629 01:05:15,687 --> 01:05:18,918 - Bonjour monsieur le juge. - La cigarette ! 630 01:05:28,727 --> 01:05:31,685 Aux dires de votre sœur 631 01:05:31,727 --> 01:05:34,685 vous aviez l'intention de tuer Peppino Califano. 632 01:05:36,367 --> 01:05:40,280 Moi ? Agnese, 633 01:05:40,327 --> 01:05:42,716 tu es devenue folle ? 634 01:05:43,207 --> 01:05:48,281 Monsieur le juge, je le jure ! Que je meure, que je meure ! 635 01:05:48,327 --> 01:05:50,887 Magnifique, il nie tout ! 636 01:05:51,367 --> 01:05:54,086 Maintenant au tour de Peppino. 637 01:05:57,167 --> 01:06:00,204 Vous fuyiez Ascalone à vos trousses. 638 01:06:00,247 --> 01:06:03,239 Je ne fuyais pas, je courais simplement. 639 01:06:03,327 --> 01:06:07,286 - Moi aussi je courais. - Ils couraient. 640 01:06:07,527 --> 01:06:10,166 - Tout simplement ! - Dans le potager. 641 01:06:10,367 --> 01:06:13,006 - Et le pistolet ? - Je ne l'avais pas. 642 01:06:13,047 --> 01:06:16,835 Il y avait un pistolet mais il était par terre. 643 01:06:18,487 --> 01:06:20,682 Il est à qui ? 644 01:06:20,847 --> 01:06:23,759 On ne sait pas. 645 01:06:23,807 --> 01:06:27,686 Pour quelle raison j'aurais dû tuer Peppino ? 646 01:06:28,727 --> 01:06:31,878 On est comme des frères ! 647 01:06:32,087 --> 01:06:34,681 Je vais vous la donner moi, la raison ! 648 01:06:35,127 --> 01:06:37,687 J'ai ici une plainte pour détournement de mineure. 649 01:06:37,727 --> 01:06:40,525 On ne salit pas l'honneur de la famille ! 650 01:06:42,727 --> 01:06:46,003 Ma fille est vierge, ce document est faux ! 651 01:06:46,047 --> 01:06:49,323 Je porte plainte pour calomnie ! 652 01:06:49,367 --> 01:06:52,120 Calmez-vous, on est au tribunal ! 653 01:06:53,087 --> 01:06:55,681 Il y a trop de monde ! 654 01:06:56,567 --> 01:07:00,685 Greffier, si vous tenez à la vie n'écrivez pas un mot ! 655 01:07:00,727 --> 01:07:04,197 Menaces à agent de l'ordre public, je l'arrête ? 656 01:07:04,247 --> 01:07:06,841 Ne dramatisons pas ! 657 01:07:09,847 --> 01:07:14,318 Monsieur le juge, on n'est ni milliardaires, ni barons. 658 01:07:14,367 --> 01:07:18,679 Nous avons une seule richesse, 659 01:07:18,727 --> 01:07:21,685 un nom honorable. 660 01:07:22,407 --> 01:07:25,399 Nous sommes tenus au secret de l'instruction. 661 01:07:25,447 --> 01:07:28,439 Calme et respect ! 662 01:07:32,287 --> 01:07:35,802 Laissez-les entrer Maréchal. Simplifions. 663 01:07:37,727 --> 01:07:40,685 Asseyez-vous avec les autres. 664 01:07:53,767 --> 01:07:56,759 Simplifions. Donc mademoiselle... 665 01:07:57,487 --> 01:07:59,955 Assieds-toi Agnese. 666 01:08:00,007 --> 01:08:05,479 Tu maintiens ta plainte ? 667 01:08:05,527 --> 01:08:07,882 Ce n'est qu'une bizarrerie... 668 01:08:08,887 --> 01:08:12,675 C'est une gamine ! Ce n'était qu'une blague, 669 01:08:13,167 --> 01:08:15,840 dis-le à monsieur le juge. 670 01:08:15,887 --> 01:08:18,685 Elle est vierge, tout ce qu'il y a de plus vierge ! 671 01:08:19,047 --> 01:08:21,880 Une fausse plainte est une infraction grave. 672 01:08:22,527 --> 01:08:24,677 Passible de prison ! 673 01:08:24,727 --> 01:08:26,683 Réponds. 674 01:08:33,447 --> 01:08:35,677 Appelle le médecin. 675 01:08:35,727 --> 01:08:39,276 On va te faire examiner, comme ça on saura. 676 01:08:40,207 --> 01:08:43,677 - Vous n'êtes pas d'accord ? - Certainement pas. 677 01:08:44,727 --> 01:08:47,241 Et vous madame ? 678 01:08:49,727 --> 01:08:51,683 Vous non plus ? 679 01:08:53,287 --> 01:08:57,565 - Et toi Agnese ? - Je ne veux pas, 680 01:08:57,607 --> 01:09:00,201 - on m'a déjà examinée. - Non ! 681 01:09:00,247 --> 01:09:02,681 - Arrêtez Maréchal ! - Je ne fais rien ! 682 01:09:02,727 --> 01:09:05,685 C'est une hystérique monsieur le juge. 683 01:09:06,087 --> 01:09:08,681 Tu es vierge, oui ou non ? 684 01:09:14,447 --> 01:09:17,678 Il le sait lui, ce qui s'est passé ce jour-là. 685 01:09:17,727 --> 01:09:20,685 - Moi ? - Oui, toi ! Toi ! 686 01:09:21,367 --> 01:09:25,326 Dis-le toi si je suis vierge ou non ! 687 01:09:25,367 --> 01:09:28,723 Si tu n'es pas vierge je n'y suis pour rien ! 688 01:09:28,927 --> 01:09:33,364 Ça doit forcément être moi ? 689 01:09:41,007 --> 01:09:44,204 Ma famille est depuis toujours honorable, 690 01:09:44,247 --> 01:09:46,681 on n'a jamais eu à faire avec la loi. 691 01:09:46,727 --> 01:09:49,764 - Ascalone... - Nous aussi 692 01:09:49,807 --> 01:09:52,719 on a eu des morts violentes 693 01:09:52,767 --> 01:09:55,679 mais on les a acceptées avec dignité. 694 01:09:55,727 --> 01:09:59,083 Malheureusement cette misérable 695 01:09:59,127 --> 01:10:02,483 a été violée par ce cochon ! 696 01:10:02,527 --> 01:10:05,678 Le curé peut en témoigner. 697 01:10:06,767 --> 01:10:09,679 Je n'étais pas au courant de cette histoire. 698 01:10:09,727 --> 01:10:12,924 Écrivez greffier ! 699 01:10:17,807 --> 01:10:20,685 Tu dois la démolir moralement. 700 01:10:20,807 --> 01:10:23,799 Qu'est-ce que vous faites ? Vous, l'autre avocat ! 701 01:10:26,727 --> 01:10:29,685 Prouvez qu'elle était déjà corrompue sinon il est foutu. 702 01:10:32,727 --> 01:10:37,164 Mon client voudrait raconter les faits 703 01:10:37,567 --> 01:10:40,684 - concernant cette séduction. - Écrivez greffier. 704 01:10:40,727 --> 01:10:44,800 Allons, écoutons, venez ! 705 01:10:49,567 --> 01:10:52,559 Je me rendais 706 01:10:54,367 --> 01:10:59,395 de temps à autre chez les Ascaloni 707 01:10:59,607 --> 01:11:02,599 parce que j'étais fiancé 708 01:11:02,647 --> 01:11:05,639 avec mademoiselle Matilde. 709 01:11:05,847 --> 01:11:10,045 À plusieurs reprises j'avais remarqué 710 01:11:10,087 --> 01:11:14,683 certaines attitudes, regards invitants 711 01:11:15,607 --> 01:11:18,679 de la demoiselle ici présente, à mon grand embarras. 712 01:11:18,727 --> 01:11:21,958 - C'est faux ! - Continuez. 713 01:11:22,007 --> 01:11:27,035 Le 12 juillet 714 01:11:27,087 --> 01:11:29,681 j'étais invité à déjeuner chez les Ascaloni. 715 01:11:29,727 --> 01:11:32,878 - Le matin ? - Non, à une heure. 716 01:11:32,927 --> 01:11:36,044 Pour le repas de midi. 717 01:11:37,287 --> 01:11:40,836 Après le déjeuner ils sont tous partis faire la sieste. 718 01:11:42,647 --> 01:11:47,641 Je suis resté seul au salon avec Matilde 719 01:11:48,807 --> 01:11:52,083 et sa sœur Agnese. 720 01:12:20,647 --> 01:12:23,684 Qu'est-ce que tu fais, tu fumes ? 721 01:12:31,407 --> 01:12:33,682 Tu lis quoi ? 722 01:12:37,807 --> 01:12:41,083 J'ai soif, excusez-moi. 723 01:13:11,807 --> 01:13:14,685 Qu'est-ce que tu fais ? 724 01:13:15,047 --> 01:13:17,720 Tu es devenue folle ? 725 01:13:17,767 --> 01:13:20,759 Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu me veux ? 726 01:13:20,807 --> 01:13:24,516 - Je te veux ! - Qu'est-ce que tu fais ? 727 01:13:24,567 --> 01:13:26,922 Je suis fiancé ! 728 01:13:45,047 --> 01:13:48,244 Greffier, vous avez tout noté ? 729 01:13:48,287 --> 01:13:51,279 Je redirai la même chose le jour du procès ! 730 01:13:51,327 --> 01:13:53,761 Arrêtez-le ! 731 01:13:56,967 --> 01:13:59,845 Je présente une requête formelle de liberté provisoire. 732 01:13:59,887 --> 01:14:03,766 Votre client est en état d'arrestation. 733 01:14:03,807 --> 01:14:06,116 Allez ! 734 01:14:09,287 --> 01:14:12,006 Ascalone Antonio ! 735 01:14:12,047 --> 01:14:14,686 Vous êtes dénoncé pour menace à main armée. 736 01:14:18,407 --> 01:14:20,318 - Je ferme ? - Oui. 737 01:14:36,847 --> 01:14:41,967 Riez, ris toi aussi ou je te fracasse le crâne ! 738 01:14:56,687 --> 01:15:00,965 Agnese, prends une glace ! Allez, tu les aimes bien. 739 01:15:06,927 --> 01:15:10,681 Antonio, toi aussi ? 740 01:15:14,287 --> 01:15:17,723 Cinq glaces au citron. Comme tu es belle ! 741 01:15:22,367 --> 01:15:24,961 Pour moi à la pistache. 742 01:15:32,327 --> 01:15:34,921 Cher ami ! 743 01:15:34,967 --> 01:15:37,686 Je serais curieux de savoir... 744 01:15:37,727 --> 01:15:41,356 C'est vrai qu'Antonio et Peppino se sont bagarrés ? 745 01:15:41,487 --> 01:15:45,036 Dans ce village on ne peut rien cacher. 746 01:15:45,487 --> 01:15:48,957 C'est vrai. Parce que Matilde a quitté Peppino 747 01:15:49,007 --> 01:15:53,683 et pensait que nous étions contraires aux fiançailles. 748 01:15:53,727 --> 01:15:57,197 Professeur, on n'est tout de même pas au Moyen Age ! 749 01:15:57,247 --> 01:16:00,364 Il ne plaisait pas à Matilde, un point c'est tout ! 750 01:16:00,407 --> 01:16:03,399 Le cœur a ses raisons. 751 01:16:27,687 --> 01:16:30,679 Espion, infâme ! 752 01:16:32,207 --> 01:16:35,483 Va t'en 753 01:16:35,527 --> 01:16:38,087 espèce de sale trouillard ! 754 01:16:40,727 --> 01:16:43,685 Matilde va vous entendre ! 755 01:16:48,567 --> 01:16:51,559 Tu ne sortiras plus, même pas pour aller aux cabinets ! 756 01:17:02,727 --> 01:17:06,686 J'ai tout compri, vous vouliez obliger Peppino 757 01:17:06,727 --> 01:17:10,686 à m'épouser. Trop tard ! 758 01:17:10,727 --> 01:17:14,686 Cet homme perfide ne me mérite pas. 759 01:17:15,247 --> 01:17:19,684 En tout cas merci à tous. À toi aussi mon frère. 760 01:17:19,727 --> 01:17:23,845 C'est le baron ! J'arrive ! 761 01:17:27,487 --> 01:17:30,684 La loi est formelle. Article 544 762 01:17:31,567 --> 01:17:35,082 "Pour les infractions prévues par l'article 530, 763 01:17:35,127 --> 01:17:38,961 viol, détournement de mineures, etc. 764 01:17:39,007 --> 01:17:41,919 le mariage avec la personne outragée 765 01:17:41,967 --> 01:17:44,879 éteint l'infraction. 766 01:17:44,927 --> 01:17:47,919 - Tu dois l'épouser. - Je ne veux pas, 767 01:17:51,367 --> 01:17:53,676 je préfère encore la prison ! 768 01:17:53,727 --> 01:17:57,197 On ne peut tout de même pas croire ce qu'il a dit au juge. 769 01:17:57,247 --> 01:18:01,081 Lui non plus n'y a pas cru ! Vous l'avez déshonorée ! 770 01:18:01,607 --> 01:18:06,158 Si je l'épouse elle sera quand même déshonorée ! 771 01:18:06,207 --> 01:18:08,675 - Oui. - Belle logique ! 772 01:18:08,727 --> 01:18:14,165 Avec un casier judiciaire tu ne passeras pas le concours ! 773 01:18:14,207 --> 01:18:18,359 - Malédiction ! - Allez, courage, 774 01:18:18,407 --> 01:18:21,205 l'avocat a réussi à te faire sortir. 775 01:18:21,247 --> 01:18:24,717 - Liberté provisoire ! - Ils m'ont crucifié ! 776 01:18:25,727 --> 01:18:29,356 - Crucifié maman ! - Peppino... 777 01:18:40,887 --> 01:18:44,243 - La voilà ! - Amenez-la ici ! 778 01:18:55,767 --> 01:19:00,158 Peppino, veux-tu prendre pour épouse la putain ici présente ? 779 01:19:00,207 --> 01:19:02,675 Je vous déclare mari et femme ! 780 01:19:02,727 --> 01:19:05,764 Mari et femme ! 781 01:19:13,727 --> 01:19:15,718 Tout est réglé. 782 01:19:19,487 --> 01:19:24,481 Cousin, l'article 530 concerne les mineurs. 783 01:19:48,967 --> 01:19:53,006 Califano... Papa, ils arrivent ! 784 01:19:53,047 --> 01:19:56,562 Ils devront s'humilier 785 01:19:56,607 --> 01:19:58,757 devant tout le village ! 786 01:20:01,047 --> 01:20:05,086 Papa, je ne veux plus de Peppino. 787 01:20:05,127 --> 01:20:08,199 Je ne suis pas un vieux chiffon qu'on jette et qu'on reprend. 788 01:20:11,367 --> 01:20:14,484 Il sera satisfait cet infâme maître-chanteur ! 789 01:20:14,527 --> 01:20:16,677 Calme-toi... 790 01:20:16,727 --> 01:20:22,404 Don Vincenzo, je vous en prie... 791 01:20:22,447 --> 01:20:25,962 Excusez-moi mais je suis très occupé. 792 01:20:26,007 --> 01:20:29,966 Il paraît que Peppino s'est décidé... 793 01:20:30,007 --> 01:20:33,682 - Décidé à quoi ? - À épouser Agnese. 794 01:20:33,967 --> 01:20:36,765 Quel honneur ! 795 01:20:36,807 --> 01:20:39,924 Trop facile... 796 01:20:40,127 --> 01:20:44,757 Trop facile et trop simple ! 797 01:20:44,807 --> 01:20:47,719 Pourquoi toutes ces bizarreries ? 798 01:20:47,767 --> 01:20:52,238 La rancune est hors de propos, nous voulons réparer. 799 01:20:52,287 --> 01:20:55,245 Pourquoi ces bizarreries ? 800 01:20:55,287 --> 01:20:58,324 Pourquoi je devrais donner ma fille à votre fils ? 801 01:20:58,367 --> 01:21:01,484 Parce que dans huit mois 802 01:21:01,527 --> 01:21:04,564 elle aura en enfant. 803 01:21:05,487 --> 01:21:09,480 Non, c'est parce que votre fils finira en prison ! 804 01:21:09,847 --> 01:21:14,284 Et vu que l'affaire est arrivée devant le tribunal 805 01:21:14,327 --> 01:21:18,320 et que le mariage aurait lieu en prison 806 01:21:18,367 --> 01:21:21,359 ''Forçat et putain, mari et femme !'' 807 01:21:21,407 --> 01:21:23,967 je ne le permettrai pas ! 808 01:21:24,007 --> 01:21:25,998 J'insiste, 809 01:21:26,047 --> 01:21:30,484 Agnese n'a nul besoin de ce mariage 810 01:21:30,527 --> 01:21:35,123 puisqu'elle est vierge. Je refuse donc ! 811 01:21:40,007 --> 01:21:43,283 Mais c'est votre droit d'insister 812 01:21:43,327 --> 01:21:45,682 et je ne peux pas vous l'interdire. 813 01:21:48,727 --> 01:21:52,276 Insistez donc mais à voix haute, 814 01:21:52,327 --> 01:21:55,000 que tout le monde entende 815 01:21:55,047 --> 01:21:59,040 mais vous aurez du mal à me convaincre. 816 01:21:59,087 --> 01:22:02,875 Je serai dur, presque inébranlable ! 817 01:22:03,607 --> 01:22:07,486 Vous m'ennuyez à la fin ! 818 01:22:07,527 --> 01:22:10,360 Ma fille je ne vous la donne pas ! 819 01:22:10,407 --> 01:22:12,762 Vous avez compris ? 820 01:22:14,927 --> 01:22:17,999 Ils sont vraiment assommants ! 821 01:22:20,167 --> 01:22:24,399 Quelle histoire de fou ! 822 01:22:26,407 --> 01:22:29,797 Peppino raconte partout 823 01:22:29,847 --> 01:22:33,681 que nous l'avons compromis. 824 01:22:35,727 --> 01:22:39,800 Comme il ne peut pas avoir Matilde, il veut épouser 825 01:22:39,847 --> 01:22:42,680 Rosaura, euh... non... Agnese ! 826 01:22:42,727 --> 01:22:45,685 D'abord Matilde, ensuite Agnese ? 827 01:22:45,727 --> 01:22:49,436 Les parents m'ont dit qu'il est entiché. 828 01:22:49,487 --> 01:22:52,081 Sans compter qu'Agnese a 16 ans 829 01:22:52,127 --> 01:22:54,687 et ne voudrait pas de lui... Vous n'imaginez pas 830 01:22:54,727 --> 01:22:58,436 que je la donnerais à ce type ? N'est-ce pas Maréchal ? 831 01:23:01,367 --> 01:23:05,679 Motus et bouche cousue ! 832 01:23:05,727 --> 01:23:08,878 Mes hommages Maréchal. 833 01:24:05,407 --> 01:24:08,524 - Ne le touche pas ! - Je ne suis pas idiot ! 834 01:24:24,567 --> 01:24:26,683 Plus de passion ! 835 01:24:35,247 --> 01:24:39,320 - Vite ! - Après le refrain. 836 01:24:39,367 --> 01:24:41,676 Tout le village doit entendre ! 837 01:24:52,727 --> 01:24:56,003 Tu n'auras jamais ma fille ! 838 01:25:00,687 --> 01:25:03,679 - Qu'est-ce que c'est ? - Tais-toi dévergondée ! 839 01:25:04,367 --> 01:25:08,440 Peppino est revenu ! Pardonnez-lui ! 840 01:25:08,487 --> 01:25:11,684 Peut-être qu'il m'aime. 841 01:25:12,447 --> 01:25:15,359 Il m'aime encore ! 842 01:25:16,327 --> 01:25:19,444 Va te coucher ! 843 01:25:28,567 --> 01:25:31,764 Demain Matilde part. 844 01:25:32,407 --> 01:25:35,524 Elle va chez tante Carmela qui est malade, compris ? 845 01:25:36,207 --> 01:25:38,846 Elle reviendra quand tout sera arrangé. 846 01:25:44,847 --> 01:25:48,362 - Écris-nous tout de suite. - Au revoir... 847 01:25:58,847 --> 01:26:01,680 - Mo, je rentre. - Oui. 848 01:26:03,767 --> 01:26:07,442 J'ai quelque chose à vous dire. 849 01:26:08,087 --> 01:26:10,681 Je sais que Matilde 850 01:26:10,727 --> 01:26:12,718 a été éloignée de Peppino. 851 01:26:15,247 --> 01:26:19,126 Mais je dois peut-être affronter ce monsieur 852 01:26:19,167 --> 01:26:23,160 et lui expliquer qu'il n'a pas le droit de... 853 01:26:23,207 --> 01:26:27,200 Les Califano ne méritent pas autant de respect. 854 01:26:27,247 --> 01:26:30,364 Cette nuit ils ont déjà eu un avertissement : 855 01:26:30,407 --> 01:26:33,524 Une explosion digne de la Saint Barthélémy ! 856 01:26:35,727 --> 01:26:38,685 Vous avez souri naturellement. Vous permettez ? 857 01:26:39,887 --> 01:26:42,685 Belles dents, on dirait qu'elles sont vraies ! 858 01:26:43,727 --> 01:26:46,685 - Le devis ? - J'ai la note. 859 01:26:47,287 --> 01:26:49,084 - Je peux ? - C'est votre droit. 860 01:26:49,127 --> 01:26:51,083 Je la lirai à tête reposée. 861 01:26:51,127 --> 01:26:53,880 - Je peux vous appeler Rizzeri ? - Oui 862 01:26:53,927 --> 01:26:56,680 - papa ! - Tutoyons-nous ! 863 01:26:56,727 --> 01:26:59,685 Je t'attends pour dîner. 864 01:26:59,727 --> 01:27:04,164 - Si je ne dérange pas. - Lasagne, patates, sardines ! 865 01:27:05,087 --> 01:27:08,238 A 20 heures 30... papa ! 866 01:27:13,007 --> 01:27:15,840 Excusez-moi. 867 01:27:15,887 --> 01:27:18,117 Quelle belle journée. 868 01:28:06,087 --> 01:28:08,999 Illustre Maréchal ! 869 01:28:09,047 --> 01:28:12,119 À quoi je dois cette regrettable visite ? 870 01:28:13,087 --> 01:28:15,681 Pasquale Profumo en un mot. 871 01:28:16,567 --> 01:28:20,845 Je l'ai vu entrer et sortir, le reste dites-le moi ! 872 01:28:20,967 --> 01:28:23,686 Secret professionnel. 873 01:28:35,047 --> 01:28:40,440 Quel pays ! Encore mieux ! 874 01:28:40,487 --> 01:28:43,684 C'est une farce ! 875 01:28:45,967 --> 01:28:48,765 - Prends la camionnette. - J'aimerais comprendre... 876 01:28:48,807 --> 01:28:52,516 Il n'y a rien à comprendre, éxécute les ordres ! 877 01:28:53,247 --> 01:28:57,001 - Il y a la procession. - Il y a un enlèvement. 878 01:28:57,487 --> 01:29:00,957 - Enlèvement ? - Une jeune fille ! Dépêche-toi. 879 01:29:08,607 --> 01:29:11,917 Agnese ? Où tu es ? 880 01:29:12,687 --> 01:29:16,885 - Je croyais que c'était papa. - Habille-toi, on sort. 881 01:29:18,567 --> 01:29:21,081 C'est San Liborio, on va à la messe 882 01:29:21,127 --> 01:29:24,164 et lave-toi entièrement ! 883 01:29:55,527 --> 01:29:58,519 Qu'est-ce que tu fais ? Tu restes ici ? 884 01:29:58,567 --> 01:30:00,683 Mais il n'y a pas d'enlèvement ? 885 01:30:00,727 --> 01:30:04,606 Oui, un enlèvement. 886 01:30:05,887 --> 01:30:09,436 Où ça, je ne vois personne. 887 01:30:09,487 --> 01:30:12,081 Ils le font au village. 888 01:30:12,127 --> 01:30:14,687 Assieds-toi. 889 01:30:14,727 --> 01:30:16,683 Couche-toi. 890 01:30:20,007 --> 01:30:21,998 À quoi tu penses ? 891 01:30:22,047 --> 01:30:25,244 Tu n'es pas là pour penser ! 892 01:30:29,727 --> 01:30:33,686 - Ça se couvre. - S'il pouvait pleuvoir du sel ! 893 01:30:37,327 --> 01:30:40,478 Dis-moi Fisicato, 894 01:30:40,527 --> 01:30:43,917 si quelqu'un enlevait la fille, tu ferais quoi ? 895 01:30:43,967 --> 01:30:46,686 Je l'arrêterai immédiatement ! 896 01:30:46,727 --> 01:30:49,685 Et puis il l'épouse 897 01:30:49,727 --> 01:30:52,685 et tu passes pour un imbécile. 898 01:30:52,727 --> 01:30:56,686 Sache que le mariage éteint l'infraction : 899 01:30:56,727 --> 01:30:59,719 Enlèvement, séduction de mineure... 900 01:30:59,767 --> 01:31:03,680 Article 544, 901 01:31:03,727 --> 01:31:07,879 le mariage efface toute infraction. Tu le savais ? 902 01:31:07,927 --> 01:31:12,239 Ici en Sicile tout le monde le sait. 903 01:31:12,287 --> 01:31:14,960 - Pourquoi ils ne se marient pas ? - Lui ne veut pas. 904 01:31:15,247 --> 01:31:18,398 - Pourquoi il l'enlève ? - Il l'épouse de force. 905 01:31:18,447 --> 01:31:21,803 - Ils sont tous d'accord. - Lui non. 906 01:31:21,847 --> 01:31:24,759 Lui aussi. 907 01:31:25,287 --> 01:31:28,677 Pardon mais je ne comprends rien. 908 01:31:28,727 --> 01:31:31,685 Tu ne peux pas comprendre, c'est une question d'honneur ! 909 01:31:31,727 --> 01:31:35,925 Toujours des questions d'honneur ! 910 01:31:39,847 --> 01:31:44,159 Il devrait pleuvoir du gros sel pour sécher tout le monde ! 911 01:32:02,607 --> 01:32:05,758 Immacolata, à la maison, vite ! 912 01:32:16,327 --> 01:32:18,761 Agnese, passe là. 913 01:32:18,807 --> 01:32:22,277 Annina est petite, elle doit se mettre à gauche 914 01:32:23,327 --> 01:32:25,682 Mais... elle était déjà à gauche. 915 01:32:40,767 --> 01:32:44,077 Et l'autre ! 916 01:33:03,447 --> 01:33:08,680 Canailles ! Ma petite Agnese ! 917 01:33:08,727 --> 01:33:14,006 Vous avez vu, c'était Peppino Califano ! 918 01:33:14,047 --> 01:33:16,686 Je le dénoncerai à la police ! 919 01:33:23,567 --> 01:33:26,479 Laissez-moi ! 920 01:33:38,407 --> 01:33:40,682 Michele, arrête ! 921 01:33:46,047 --> 01:33:49,437 Retourne au village ! 922 01:33:50,247 --> 01:33:53,762 J'irai en prison ! Salope ! 923 01:33:55,007 --> 01:33:57,680 Va t'en ! 924 01:34:08,527 --> 01:34:11,678 Qu'est-ce qu'elle fait ? Elle s'est arrêtée ? 925 01:34:11,727 --> 01:34:14,878 Non, elle retourne au village. 926 01:34:19,207 --> 01:34:22,677 Comme ça... 927 01:34:22,727 --> 01:34:26,163 déshonorée devant tout le monde ? 928 01:34:27,847 --> 01:34:30,680 Impossible. 929 01:34:32,247 --> 01:34:35,284 Misérable, retourne au village ! 930 01:34:35,927 --> 01:34:40,682 Ils t'attendent tous sur la place, même les chiens ! 931 01:34:41,367 --> 01:34:44,484 Dévergondée, montre-toi à tout le monde ! 932 01:34:44,527 --> 01:34:48,236 Ne te fais pas attendre, vas-y ! 933 01:35:23,127 --> 01:35:25,721 Voilà... la procession va arriver. 934 01:36:50,127 --> 01:36:51,685 Allons-y ! 935 01:37:07,727 --> 01:37:10,685 Maintenant on peut y aller. 936 01:37:18,927 --> 01:37:22,476 Je vous baise les mains, 937 01:37:24,127 --> 01:37:26,687 je vous demande pardon. 938 01:37:31,367 --> 01:37:34,882 Lève la tête, je te donne une claque 939 01:37:40,087 --> 01:37:42,681 et tu me baises la main ! 940 01:37:46,047 --> 01:37:48,686 Maintenant je te pardonne. 941 01:37:49,247 --> 01:37:51,238 - Entre misérable ! - Merci. 942 01:38:01,087 --> 01:38:04,204 C'est comme ça ! 943 01:38:04,767 --> 01:38:07,679 Ma maison vous est ouverte. 944 01:40:04,847 --> 01:40:08,044 Les dragées des mariés ! 945 01:40:08,927 --> 01:40:11,885 - Déjà mariés. - Pas encore, 946 01:40:11,927 --> 01:40:14,760 on attend la dispense des publications. 947 01:40:14,887 --> 01:40:18,004 Où est la lettre ? 948 01:40:21,407 --> 01:40:24,080 Si toutes les controverses juridiques pouvait se résoudre 949 01:40:24,127 --> 01:40:26,800 comme ça ce serait bien, non ? 950 01:40:26,847 --> 01:40:29,680 Bien sûr... greffier. 951 01:40:35,727 --> 01:40:38,685 Jeune homme, alors vous voulez épouser Agnese ? 952 01:40:38,727 --> 01:40:42,242 - Certainement ! - Greffier, continuez à écrire. 953 01:40:44,047 --> 01:40:47,676 - Où est Agnese ? - La voilà. 954 01:40:53,887 --> 01:40:56,685 Mademoiselle, 955 01:40:57,567 --> 01:41:00,127 vous êtes d'accord ? 956 01:41:03,687 --> 01:41:07,077 - Vous êtes contente ? - Elle est ravie ! 957 01:41:13,847 --> 01:41:16,919 Voulez-vous épouser Giuseppe Califano ? 958 01:41:18,007 --> 01:41:21,158 Agnese... 959 01:41:21,807 --> 01:41:24,958 Réponds. 960 01:41:36,887 --> 01:41:40,118 Réponds oui ou non ! 961 01:41:43,207 --> 01:41:45,675 Oui ! Oui ! 962 01:41:45,727 --> 01:41:48,685 Elle pleure de joie ! 963 01:41:48,727 --> 01:41:52,925 Mais elle a dit "oui'', vous avez entendu ! 964 01:41:52,967 --> 01:41:56,164 Agnese, calme-toi ! 965 01:41:57,207 --> 01:42:00,358 Tout le monde dehors ! 966 01:42:00,407 --> 01:42:03,479 Salope, je vais t'étriper ! 967 01:42:04,407 --> 01:42:06,841 Ascalone, vous n'étriperez personne ! 968 01:42:06,887 --> 01:42:11,039 Je vous accuse de menaces et mauvais traitement sur mineures ! 969 01:42:11,407 --> 01:42:14,080 Giuseppe reste incriminé 970 01:42:14,127 --> 01:42:16,880 pour détournement de mineure 971 01:42:16,927 --> 01:42:19,680 et enlèvement ! 972 01:42:20,167 --> 01:42:22,886 Ils vont juger Peppino Califano ! 973 01:42:22,927 --> 01:42:26,078 À huis clos. 974 01:42:27,287 --> 01:42:29,676 Pour des horreurs ! 975 01:42:29,727 --> 01:42:33,356 - Il ne veut pas d'elle. - Non, c'est elle. 976 01:42:33,407 --> 01:42:36,285 La raison est simple... 977 01:42:38,327 --> 01:42:41,080 Allons donc, il l'enlève et il ne veut pas d'elle ? 978 01:42:41,127 --> 01:42:43,357 Peppino Califano est impuissant ! 979 01:42:58,407 --> 01:43:02,241 À sa démarche on voit que c'est une pute ! 980 01:43:02,287 --> 01:43:05,484 - Pourquoi on l'arrête ? - Parce qu'elle est mineure. 981 01:43:05,527 --> 01:43:09,076 L'enlèvement n'était qu'une couverture. 982 01:43:09,127 --> 01:43:12,324 Les sœurs aussi, 983 01:43:12,367 --> 01:43:14,676 c'est une famille de putes ! 984 01:43:32,967 --> 01:43:36,676 Les voilà ! 985 01:43:37,687 --> 01:43:40,759 - Vincenzo ! - Laisse-moi tranquille ! 986 01:43:49,087 --> 01:43:53,046 Ascalone ! 987 01:43:53,207 --> 01:43:56,404 J'ai à vous parler. 988 01:43:57,247 --> 01:44:00,159 Veuillez m'expliquer ! 989 01:44:00,207 --> 01:44:03,677 On est tous dans la merde ! 990 01:44:03,727 --> 01:44:06,685 Va t'en misérable ! 991 01:44:07,247 --> 01:44:10,239 Misérable, oui, mais avec un honneur 992 01:44:10,287 --> 01:44:13,404 que personne ne peut acheter à aucun prix ! 993 01:45:08,407 --> 01:45:11,797 Rétrogrades ! Sauvages ! 994 01:45:12,247 --> 01:45:15,444 Ignorants ! 995 01:45:18,727 --> 01:45:21,685 - Vincenzo ! - Papa ! 996 01:45:27,687 --> 01:45:29,803 Ça t'amuse ? 997 01:45:58,687 --> 01:46:00,678 Je veux m'en aller ! 998 01:46:00,727 --> 01:46:04,003 - Où ? - Je veux partir à Milan. 999 01:46:04,047 --> 01:46:07,642 Je veux faire la domestique. 1000 01:46:07,687 --> 01:46:09,678 Non mademoiselle ! 1001 01:46:09,727 --> 01:46:12,161 - Et l'enfant ? - Fils de personne ! 1002 01:46:12,207 --> 01:46:14,243 Fils de pute ! 1003 01:46:14,287 --> 01:46:17,597 La prison, non ! 1004 01:46:27,127 --> 01:46:29,118 Non, je ne veux pas ! 1005 01:46:52,687 --> 01:46:57,966 Non, je ne veux pas ! Pardon papa, pardon ! 1006 01:47:12,727 --> 01:47:15,719 Agnese, ma chérie... 1007 01:47:16,727 --> 01:47:22,199 Tu es guérie... 1008 01:47:33,767 --> 01:47:37,123 Bravo ! 1009 01:47:40,807 --> 01:47:43,685 Ma fille chérie, bravo ! 1010 01:47:46,727 --> 01:47:49,685 Qu'est-ce qu'ils font tous ici ? 1011 01:47:49,727 --> 01:47:52,685 - Tante Carmela ? - Elle est venue voir papa. 1012 01:47:52,727 --> 01:47:55,685 Il y a aussi les cousines de Raguse. 1013 01:47:55,727 --> 01:47:58,446 Et les tantes d'Acireale. 1014 01:47:58,927 --> 01:48:01,885 Et les cousins d'Agrigente que tu ne connais pas. 1015 01:48:03,487 --> 01:48:06,684 Viens chérie de papa ! 1016 01:48:07,967 --> 01:48:10,686 Je veux te remercier. 1017 01:48:13,287 --> 01:48:18,281 - Donne-moi la main. - Donne la main à papa. 1018 01:48:22,607 --> 01:48:25,201 Merci... 1019 01:48:27,687 --> 01:48:31,965 Approche-toi. Viens Peppino. 1020 01:48:34,567 --> 01:48:36,797 Donne-moi la main. 1021 01:48:36,847 --> 01:48:40,601 Merci à tous les deux ! 1022 01:48:41,367 --> 01:48:43,676 Merci ! 1023 01:49:01,527 --> 01:49:05,486 - Eh petit sot ! - Un nuage d'amour ! 1024 01:49:23,567 --> 01:49:26,525 - Qu'est-ce qu'ils font ? - Agnese est bientôt prête. 1025 01:49:26,567 --> 01:49:28,683 La cérémonie est à 10 heures. 1026 01:49:31,607 --> 01:49:36,158 Je n'en peux plus. Approche-toi. 1027 01:49:37,287 --> 01:49:40,518 Je meurs... 1028 01:49:40,567 --> 01:49:43,843 Mais qu'est-ce que vous dites pour l'amour du ciel ! 1029 01:49:44,407 --> 01:49:48,559 Je meurs mais que personne ne sache 1030 01:49:49,327 --> 01:49:53,559 sinon on remettra encore 1031 01:49:53,927 --> 01:49:58,557 et tout sera foutu. Dites-le après le mariage. 1032 01:49:59,447 --> 01:50:02,803 - Vincenzo... - Allez... allez... 1033 01:50:10,287 --> 01:50:13,085 Dites que je vais bien. 1034 01:50:14,527 --> 01:50:16,677 Sortez... 1035 01:50:16,727 --> 01:50:20,003 Je repose... je dors... 1036 01:50:20,047 --> 01:50:23,483 Je vous en prie, ne dites rien 1037 01:50:23,527 --> 01:50:26,599 et enfermez-moi. 1038 01:50:28,047 --> 01:50:33,121 Riez, c'est fête aujourd'hui ! Une grande fête ! 1039 01:51:33,047 --> 01:51:36,517 Il est peut-être temps d'écrire la vérité à Matilde, 1040 01:51:37,007 --> 01:51:39,885 de la mettre au courant de tout. 1041 01:51:40,327 --> 01:51:43,160 Pauvre petite, deux mauvaises nouvelles : 1042 01:51:43,207 --> 01:51:46,404 Peppino s'est marié, le baron l'a quittée. 1043 01:51:46,447 --> 01:51:49,245 Il y en a même une troisième. 1044 01:51:49,287 --> 01:51:51,755 - Laquelle ? - Rien. 1045 01:51:59,727 --> 01:52:03,515 Ils échangent le symbole de foi éternelle. 1046 01:52:44,687 --> 01:52:50,683 "Honneur et famille"