"Dr Waxling, mon esprit est confus, vidé, désespéré,
"ma vie est comme un miroir brisé. Sauvez-moi !"
Mais à dire vrai
vous seul vous pouvez sauver. Une seule personne: vous !
Je ne peux pas le faire pour vous.
Les Règles...
"Tu ne feras point ci ou ça..." Je ne parle pas de ça.
Exemple : des furies vous pourchassent
et vous traversez une rue. Vous n'attendez pas le feu vert, non ?
Vous y allez !
Vous traversez la rue
et vous finirez par comprendre que certaines règles entrent en jeu !
Voilà ce que j'ai concocté
après des années de comportement foireux et de triomphes.
Quatre règles que j'ai baptisées "Les quatre règles du succès".
Gravez-les dans votre cerveau.
Règle numéro un:
La force se passe d'excuses.
La force !
La force se passe d'excuses !
Numéro deux,
le passé est insignifiant.
Le passé est insignifiant.
Numéro trois,
ce qui vous arrive n'est pas forcément intéressant.
Et numéro quatre
Ce pour quoi on s'excuse est ce dont on a envie.
Ce pour quoi vous vous excusez, est ce dont vous avez envie.
Vous pouvez appliquer ces règles à n'importe quel moment,
qui que vous soyez ou croyez être,
elles vous sortiront de tout mauvais pas.
Ce sont les quatre règles du succès.
L'histoire d'une aventure
Je déteste la peur. Je la déteste.
La peur qui empêche de se réaliser soi-même.
Soi-même. Ce qu'on est.
Ce qu'on sait pouvoir être. La peur bloque.
Je ne parle pas d'être roi ou d'avoir une Lamborghini,
ce n'est pas une ambition.
Les gens gaspillent leur énergie pour rien.
Pour quoi ?
Des inepties.
Il faut avoir un but, un but simple.
Je mourrai un jour.
Et je veux laisser quelque chose.
Quelque chose de bien, quelque chose de durable.
Quelque chose de moi.
Qu'ils sachent que j'ai existé.
Qu'ils sachent
que j'ai existé.
Qu'ils le sachent.
Vous devez à l'État de Floride: 147956 dollars.
Hors pénalités.
J'essaie de vous expliquer mes intentions.
Vous avez sous-évalué
vos impôts sur les sociétés depuis 18 mois.
Il s'agit de la Mirkheim Inc.
qui englobe les sociétés Startime Booking,
Big Top Tours et Southern Skating Spectacular.
Je comprends bien.
Vous auriez payé
22000 dollars à Lauren Mirkheim en tant que consultante non exclusive
de votre société.
C'est elle, Lauren,
ma femme.
Je suis diplômée en affaires.
Communiquez-nous
vos revenus des 24 derniers mois.
Nous voulons déterminer...
Où vous voulez en venir ?
Je vous en prie.
Vous devez à l'État de Floride la somme de 147956 dollars.
Hors pénalités.
En cas de défaut de règlement
l'État peut nantir vos avoirs et engager une procédure.
Étant sa femme je suis partie prenante
mais Martin est parfois excessif, il voit loin.
C'est hors de ma visée... Les impôts.
- Visée ? - De mes intérêts.
À savoir ?
Tu veux lui dire ?
Il vous a expliqué.
Votre peur de la mort ?
Non. Écoutez, quelles que soient mes dettes
je les honorerai, vous avez ma parole.
Tout ce que je demande, c'est qu'on ne me menace pas.
Ça le rend agressif.
Je vous parle ouvertement, c'est ma méthode.
Alors, quand je dis que j'ai un objectif à atteindre
et que je n'ai pas de temps à perdre...
M.Mirkheim, il va falloir payer.
On vous contactera bientôt. Faites appel à un avocat.
Je ne me doutais de rien, tu es incroyable.
Quoi ?
147000 dollars ? Tu pensais passer au travers ?
Ce type, cette espèce de nabot...
À ma place il aurait été à genoux
implorant le Seigneur, tu comprends !
Marty ?
De qui tu te moques ? C'est à moi que tu parles.
Je reste pour la soirée de ton frère. Ça ira ?
Si ça ira ?
Tu vas lui taper du fric ?
On peut le penser mais ce n'est pas le cas. Je reste.
Tu es superbe.
On ne joue plus à ça.
Tu as opté pour le célibat.
Je m'y essaie.
- Essaie plus fort. - Je devrais.
Je m'y mets.
Tu n'as pas beaucoup avancé.
C'est un pavé.
Sa vision du monde est intéressante.
C'est on ne peut plus clair que tu vis dans un rêve.
On vit tous dans un rêve.
Tu es un cauchemar, cinq ans à sillonner ce pays !
Tu bousilles une affaire rentable
et quand je me pose enfin, tu n'es pas là !
Écoute-moi ! C'était une affaire bidon.
Tournées de cirque, catcheurs, orchestres folklo...
Ça ressemble à quoi ?
Qu'est-ce que j'ai accompli ?
Tu as un appart
et une Subaru !
Je ne te parle pas de biens matériels.
Je te parle...
je te parle d'actes !
De mes actes.
Je te parle de moi.
Tu m'avais, moi.
Daniel Strong cavale
dans la forêt du doute,
il n'a pas peur.
Salut Rob.
Ravi de te voir. Tu prends un verre ?
Comment ça va ?
Super, la grande forme.
Écoute, j'ai un projet...
Ton associé se fait des lignes aux toilettes.
Ce n'est pas cool.
J'ai fait trop de cures pour tolérer ça chez moi.
Je plaisantais. Il est clean, quelqu'un a dû lui en refiler.
Vire-le.
Je m'en occupe ?
Rob le fera.
Je m'en occupe dans une minute.
Rob, tu as lu ça ?
Pas le temps.
Tu devrais.
Il traite de tout ça.
Écrit par Luther Waxling.
Le type du câble ?
Oui, Daniel Strong. C'est un best-seller.
Il y parle du jeune Daniel Strong,
le livre commence à sa naissance.
Il vient de naître.
On le voit grandir dans ce monde où tout le système,
écoles et tout le reste, le broie
en voulant faire de lui une nullité.
L'école est nocive ?
Quand il devient adolescent il vit une aventure
où il découvre en lui-même...
Je peux te parler en tête à tête ?
Je veux acheter ce livre, les droits de ce livre.
Je veux l'exploiter.
- Tu veux... - Faire un film.
Un film, ce sera grandiose.
Pourquoi tu rigoles ?
Les studios Mirkheim présentent...
Tu m'en crois incapable ?
Le fisc te talonne,
tu veux y ajouter des problèmes cardiaques ?
Il arrive un moment...
Tu sais dans quelle époque on vit ?
Le champ de bataille est jonché de cadavres,
il faut s'en tenir à ce qu'on maîtrise.
Franchement, n'allons pas nous surestimer.
Tu as épousé ma sœur et j'ai cru en toi,
maintenant tu veux te tirer, tu veux du fric.
Je ne veux pas d'argent, simplement des contacts,
c'est tout.
J'y réfléchirai.
Comment ça ?
Ça veut dire quoi, tu marches ou pas ?
Tu es un emmerdeur.
J'y réfléchirai.
Quel gâchis.
Quelle perte de temps en discussions, excuses...
La chance passe, on est là à se demander où on va
et pourquoi on y va.
Vous fumez ?
Moi non plus.
Des soirées comme ça me foutent le blues.
Vraiment ?
Martin Mirkheim.
Kim.
Vous n'êtes pas un ami de Rob.
Je m'en doutais.
Dans les affaires ?
Eh bien... oui.
Il faut bénir les hommes d'affaires,
ils portent notre espoir.
Dans les affaires aussi ?
Occasionnellement.
En free-lance, analyses marketing. Je suis basé à New York.
Je l'ai lu aussi.
Daniel Strong ?
Vous plaisantez ?
Il m'a beaucoup marqué.
Vraiment ?
La scène sur le sommet.
Il est seul, perdu, il meurt de faim.
Le soleil se lève,
la ville s'étire au loin,
il se remémore le jour
où il a tué son père.
Il entend une voix,
sa voix à l'intérieur de la tête et qui dit
"Il n'y a rien à pardonner
"et tout est possible."
C'est le livre idéal quand on a 19 ans.
Je veux en faire un film.
J'avais entendu.
Idée magnifique.
Producteur ?
Excusez-moi.
Pas d'excuses !
Vous n'avez pas à le faire.
Navré d'avoir à vous dire ça
mais il faut que vous partiez.
Moi ?
C'est un dealer.
Merci de m'avoir reçu, votre buffet était délicieux.
On devrait se revoir.
Appelez-moi à New York.
Je vais le faire moi-même.
Le film du livre.
Je vais le faire moi-même.
La mort est le départ,
la vie est une pièce de théâtre.
Les gens sont
des légumes.
Il est 3 heures 30 du mat, tu ne dors pas, tu es seul,
il y a de la poussière dans l'air,
sur l'écran de la télé, dans ta vie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est comme ça depuis longtemps
et pourtant, ça semble n'avoir pas commencé.
C'est déjà arrivé à d'autres.
Le temps passe.
La question est la suivante,
qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous désirez ?
Voir le Dr Waxling.
Vous êtes attendu ?
Non, pas précisément.
Votre nom ?
Motif de la visite ?
Personnel.
Je suis Roger.
Vous voulez voir le docteur ?
Impossible.
Pourquoi ?
Il est occupé. Je peux vous aider ?
C'est une affaire personnelle.
De quelle nature ?
Personnelle.
D'être personnel est notre objet
mais sachez que le Dr Waxling
exige que tout demandeur passe d'abord par nos séances de maîtrise.
Vous êtes qui ?
Pardon ?
Vous êtes qui ?
Roger, l'assistant personnel du Dr Waxling.
Roger, d'accord, je ne suis pas là pour ça.
Faites-lui savoir que Martin Mirkheim veut le voir.
Je suis le président de la Mirkheim Inc.
et j'arrive de Floride pour parler affaires avec lui.
Quel genre de société ?
Mirkheim Inc. est spécialisée dans le domaine du spectacle
essentiellement dans le sud-est.
On a des chaînes de TV
en Floride et en Géorgie.
On a aussi des intérêts dans la production de films,
secteur promis à un bel avenir en Floride
avec le soutien des Majors.
Ça a l'air formidable.
C'est formidable, vraiment.
Mon emploi du temps à Dallas est très chargé,
je vois des pétroliers et je pars demain.
Si le Dr Waxling souhaite me voir c'est maintenant.
Ça tombe mal, il enregistre toute la journée.
Tout ça est parfait. Vous faites votre boulot.
Non, je vous l'ai dit.
Vous ne comprenez pas.
J'ai bien compris, vous voulez voir le docteur.
Impossible, je lui dirai que vous êtes passé.
Vous pouvez écrire, envoyer un fax, mais pas le voir.
Votre attitude...
On a de très bons agents de sécurité ici.
C'est une menace.
Vous me menacez. C'est une menace ?
Bon séjour à Dallas.
Personne n'a l'accent.
L'accent texan ?
On vient d'un peu partout.
Producteur ?
- Producteur de films ? - Oui... je suis producteur.
Quel genre de films ?
De genres divers.
Des films sanglants ?
Plutôt du genre intello. Vous avez vu "Beignets de tomates vertes" ?
Je m'en suis occupé.
Je peux vous en envoyer un ?
Un de ma facture, un script. J'ai étudié l'écriture,
je fourmille d'idées. Je peux vous en envoyer un ?
Vous êtes Marie, c'est ça ?
Écoutez...
Je vous l'envoie où vous voulez.
Non Marie. Je n'agis pas comme ça avec les gens.
J'aimerais que vous m'en parliez mais je pars demain.
On pourrait... Non, ça ne serait pas correct.
Non, vraiment. Envoyez-moi votre script.
Quoi ?
Je suis libre ce soir.
Je peux venir à votre hôtel.
Bien sûr, venez à l'hôtel, je suis à l'Omni
à l'aéroport.
Très bien.
Avec le script ?
Oui, entendu.
Le décor : une petite ville du Connecticut.
Tout le monde est mort sauf l'héroïne.
Elle est prise, le suceur de cervelle l'a coincée.
Avec son autre main il fait éclater la tête de Greg,
c'était son petit ami.
Il étale la cervelle de Greg sur sa poitrine.
L'ascenseur est bloqué, pas d'issue.
Un truc sort de lui, un pénis gangrené avec une pince de homard
qui creuse dans son corps.
La douleur est intolérable
mais elle arrive à activer la scie circulaire
et à entamer le monstre.
Il lui sourit, il se fout d'elle
parce que lorsque son ventre s'ouvre il l'absorbe comme du buvard.
Il continue de creuser avec sa pince.
À ce point
elle baigne dans le sang.
La caméra filme en plongée, on la voit glisser par terre
comme Tippi Hedren dans "Les Oiseaux".
Elle va mourir, c'est tout,
mais la scie circulaire poursuit son œuvre,
elle évolue dans son corps à lui.
Soudain on le voit gigoter,
la scie gicle hors de sa poitrine et ses entrailles explosent.
Elles fusent comme l'eau qui sort des lances à incendie.
Le suceur de cervelle
se met au-dessus d'elle pour lui enfourner son pénis à pince
dans la gorge
mais elle se saisit de la scie et le tranche.
Elle tranche le pénis à pince et il tombe
sur le métal dentelé qui s'enfonce dans son visage.
Gros plan sur la cervelle qui déborde
comme l'eau d'une fontaine.
Ça monte et ça descend, ça monte et ça descend
puis ça monte et ça glisse dans l'eau.
Il est mort.
Il est bel et bien mort.
On coupe sur elle avec la caméra grue,
j'espère qu'il y en aura une.
La fille s'en va
et c'est la fin.
Vous en dites quoi ?
Votre premier script ?
Le deuxième.
Du même genre ?
Oui, l'horreur. J'aime ça, ça fait vibrer.
Oui.
C'est très violent.
Vous produiriez ça ?
Marie...
- Mon désir - Ne le prenez pas mal.
est de changer la vie des gens,
je veux qu'après avoir vu mes films ils jettent leur ancienne vie
par la fenêtre. Vous me suivez ?
Je veux qu'ils éprouvent des choses,
je veux que les gens changent.
Il s'agit de changer.
Sa vie à elle a changé.
Je parlais des spectateurs.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Rien.
Je suis un peu dure d'oreille, un accident quand j'étais petite,
mon père m'a renversée, il ne m'avait pas vue.
C'était l'automne, il y avait plein de feuilles,
il a reculé et m'a roulé dessus.
J'ai été dans le coma.
J'étais cassée de partout, là, là... et là.
C'est mon père, on ne s'est plus bien entendus.
Luther prend des leçons de pilotage ici.
Vous travaillez depuis longtemps avec lui ?
Quelques mois.
Vous travaillez beaucoup ?
Parfois.
Il est dur à approcher,
un homme comme lui doit se protéger.
Roger est là pour ça.
Il m'a l'air d'un camé.
Je peux poser une question ?
Pourquoi vous mentez ?
Pardon ?
Vous mentez beaucoup.
Comment ça ?
Cet après-midi vous avez dit des choses à Roger
qui sonnaient faux, comme votre numéro sur les films.
Tout le monde sait que le cinéma se fait en Californie,
on est à Dallas et c'est à moi que vous parlez.
Je ne suis pas n'importe qui.
Vous avez beaucoup menti et je vous connais depuis peu.
Ça vous ennuie ?
Possible.
Je mens, sûrement mal mais toujours à la fin
quand j'ai peur et que je n'obtiens rien,
vous, vous mentez au début.
J'ai besoin de vous.
Pourquoi ?
Joindre le docteur,
je veux les droits de son livre.
"Daniel Strong". Oui, je suis un menteur.
Il doit quand même bien y avoir un moyen pour moi de le voir.
Il y a une séance demain, vous pourrez le voir en coulisses.
Et lui parler.
Waxling, oui.
De votre part ?
Non, mauvaise idée.
Je comprends très bien.
Il faut que vous sachiez
que je me sens
très attiré par vous.
Mais j'ai
fait vœu de célibat.
Je devais vous le dire.
Pas de problème.
Il ne fallait pas.
Je ne veux pas commencer une histoire et...
Vous n'êtes jamais tranquille. Calmez-vous.
Cessez de parler.
Je vais vous dire un truc.
Quoi ?
Je vous dis un secret ?
Pourquoi j'aime cet endroit ?
Pourquoi ?
Fermez les yeux.
Ne me regardez pas.
Restez tranquille.
Calmez-vous intérieurement.
Qu'est-ce que vous entendez ?
Rien.
Oui.
Et quand vous fermez les yeux
vous percevez le bourdonnement des néons.
Daniel Strong lutte
contre le pouvoir de la beauté.
Votre séjour a été bon ?
Oui, excellent.
La suite Bouvier. Une nuit: 368,25 dollars, chambre double.
Une simple.
- Pardon ? - J'étais seul.
Il m'a semblé
que vous aviez eu un invité dans la suite.
C'est vrai. C'est parfait, réglez-vous avec ma carte.
C'était une...
Je comprends parfaitement.
L'entrée est bien surveillée.
Ça ne marche pas monsieur.
- Laquelle ? - La visa.
Celle de la société.
Je vais vous donner ma carte perso.
Mieux encore, je vais régler en liquide.
Ne me dites pas qu'on ne peut pas.
On accepte le liquide.
J'ai un passe.
Est-ce nécessaire ?
Votre comportement l'impose
parce que vous m'avez agressé.
Nos actes déterminent ce que sera ce monde,
j'aimerais que vous y réfléchissiez.
M.Mirkheim, c'est ça ?
Ravi de vous voir.
- Toujours à Dallas. - Ville superbe.
M.Mirkheim, ce passe,
j'aimerais savoir de qui vous le tenez.
Sans importance.
Ce qui compte
c'est que vous sabotez les affaires du docteur
et quand il le saura, gare à vous.
Vous avez une agence artistique,
vous êtes séparé légalement de votre femme
et vous ne vous occupez pas de films.
Vous allez retourner à l'aéroport, à votre petite vie,
ou je fais appel à la police. Trente jours de prison.
Le passe est signé par Marie. Il vient d'elle ?
Elle a pris sur elle de vous le confier ?
Tout ce que je veux...
Dr Waxling !
Quel honneur pour moi !
J'aimerais vous serrer la main.
Belle entrée en matière.
Vous devez savoir quelle importance a eu votre œuvre
tout au long de ma vie.
Je n'en savais pas davantage
qu'un petit enfant et j'avais la trouille de le reconnaître
mais votre œuvre m'a appris que c'était bien, que c'était juste,
qu'il ne fallait pas faire semblant et que ça me libérerait.
Je tiens à vous dire merci.
Vous baisez ma nana ?
- Pardon ? - Cette fille,
vous la baisez ?
Le Dr Waxling voudrait savoir si vous avez eu une réunion sexuelle.
Une réunion sexuelle ? Non.
- Il a été fouillé ? - Oui.
J'ai votre attention maintenant ?
Il y a deux choses qui me hérissent le poil.
Qu'on mente
et qu'on s'envoie mes femmes !
Je ne mens pas.
Quoi ?
Tu baises
avec ma chose !
Cette fille a peu de considération pour sa personne.
On la manipule aisément.
Vous vous imaginez qu'elle ne me le dira pas ?
Elle me dira tout !
J'ai dormi avec elle,
c'est tout !
Il l'a enfilée, voilà.
On a dormi ensemble, c'est tout.
Il dit des âneries.
J'ai voulu me tester comme Daniel Strong.
Vous l'avez lu ?
Mon ouvrage ?
Vous êtes d'où ?
Je suis producteur de films,
j'arrive de Floride. On peut parler affaires ?
J'ai une proposition à vous faire, j'aimerais en parler.
À mon avis
votre livre a un potentiel commercial très fort
et j'aimerais vous offrir une somme substantielle
pour les droits mondiaux du livre.
Vous êtes intéressé par un arrangement de ce genre ?
Avec vous ?
Je ne voulais pas vous rencontrer comme ça, je n'avais pas prévu ça.
Je veux prendre votre livre, en arracher les pages
et les porter littéralement à l'écran.
C'est un roman d'aventure.
Et quel roman !
- Il a une autre dimension. - Qui m'a marqué.
- On l'a éreinté. - Par bêtise.
- Ces intellos... - Frileux.
Vous êtes des leurs ?
Je suis là pour vous permettre
de toucher
la plus vaste des audiences si seulement vous me laissez faire.
Libère cet homme.
Un demi-million et il est tout à vous.
- J'entends bien. - Clair et net.
En vérité... c'est un peu excessif.
Excessif ?
Honnêtement c'est peu réaliste.
Dites-moi ce qui est réaliste.
Je peux vous faire illico une avance de quelques mille.
Dès que le projet sera lancé, vous verrez...
Où est le fric
maintenant ?
Dr Waxling, il s'agit de sommes...
Quelle somme ? Un quart de million, cent mille ?
Je connais des financiers, des gens que ça intéresse.
Votre portefeuille.
Donnez-le-moi.
Mon portefeuille ?
Vous voulez le voir ?
Non, je le veux.
Dites-moi seulement ce que vous cherchez.
Ce n'est qu'un portefeuille. J'ai de l'argent mais pas là.
N'en parlons plus.
Je tiens à faire ce film.
Qui vous êtes ? Soyons réalistes.
Un type en costard qui se tape ma réceptionniste
et veut ensuite jouer avec les grands
et ça veut produire un film !
Primo : Je vous ai dit pour la fille. Le portefeuille...
Dire que j'ai failli vous croire.
Écoutez, on va restructurer notre accord.
Je vous en prie, partez !
On n'a rien à se dire !
Vous n'avez rien dans vos poches ! Vous n'êtes rien.
Rien du tout !
Allez chercher de l'argent mon vieux !
De l'argent !
Monsieur ?
Miami ?
Miami.
Un aller simple ?
Un aller simple.
C'est moi. Miami...
748 dollars et 19 cents.
C'est cher. Ça fait beaucoup d'argent.
Il n'y a pas de réductions.
Je veux rentrer chez moi, vous comprenez ?
C'est tout ce que je veux.
Vous réglez comment ?
J'ai été virée.
Concernant... Je ne savais pas que toi et le Dr...
On l'a fait.
Il t'a forcée ?
Pas la première fois.
Tu n'as jamais eu l'impression d'être manipulé de loin ?
Il t'a fait ça ?
Je rentre en Floride.
Ce que je devrais faire, ce que j'ai besoin de faire...
Je suis perdu.
Je suis perdu Marie.
Tu n'es pas producteur de films ?
Mais si, je suis un producteur.
- Tu as déjà fait un film ? - Peu importe,
je suis ce que je dis être
parce ce que on dit être, est ce qu'on sera.
Ça suffit de le dire ?
Réponds à cette question,
tu crois en quelque chose ?
Non, pas particulièrement.
Tu peux vivre comme ça ?
Croire est gênant, on voit que vous êtes différent.
Tu crois en quoi ?
En moi.
Je crois en moi, je crois en mon pouvoir de modifier les choses.
J'ai connu un type de New York qui aurait compris ce que je dis.
Compris quoi ?
Certaines choses. Laisse tomber.
Va à New York.
Quoi ?
Va à New York.
Bien sûr.
Voilà ce que je devrais faire.
New York ! Merci Marie.
De rien.
Attends !
Viens avec moi.
Pour quoi faire ?
Il me faut une assistante.
L'assistante du producteur ?
Parfaitement.
On est ce qu'on dit être...
Tout à fait, oui.
- Tu me paieras ? - Je ne peux pas,
même pas ton billet.
Rien ne te gêne ?
Regarde-toi, regarde ce monde.
Il faut que ça change, ça doit changer.
Tu ne sens pas ça ?
Hier mon avion a fait un atterrissage non conforme.
Tu sais ce que c'est ?
- Un crash ? - Non, pas un crash.
Le train d'atterrissage n'est pas sorti,
ils ont couvert la piste de mousse.
- C'est un crash. - "Un atterrissage non conforme."
J'étais assis et j'essayais de ne pas avoir peur.
J'essayais mais je n'y arrivais pas.
Je n'arrivais pas à me défaire de la peur.
Viens avec moi, changeons ensemble.
J'ai une cousine à New York.
Vraiment ?
On ira chez elle, elle a un grand appart,
on sera hébergés à l'œil et on pourra faire notre film.
D'accord monsieur le producteur ?
Tout à fait.
Tout à fait... oui.
Je reprends ma machine à écrire, j'en ai besoin et elle est à moi.
Désolée Luther.
Ne jamais s'excuser...
Mon Dieu ! C'est super !
Dorothy, je te présente mon... Martin.
Enchantée.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Bien sûr, il est...
Appel personnel.
Kim est là ?
Kim Ulander ?
Martin Mirkheim.
Vous croisez un homme qui vous fait de la peine.
Qu'est-ce que vous pouvez faire
de bien pour lui ?
L'asseoir et lui essuyer le visage ?
Lui donner un dollar, quinze ?
Non !
La meilleure chose que vous puissiez faire pour lui
est de le frapper très fort
à la tête, au ventre, à l'aine !
Frappez-le violemment,
il n'y a que comme ça qu'il se réveillera !
La nature humaine ?
On est paresseux.
On a peur de changer
et on s'abandonne à notre douleur.
Quelque chose à boire ?
Du café.
Merci. Noir.
J'ai pas mal voyagé depuis qu'on s'est vus.
Ce tableau est fantastique.
Tu loges où ?
En ville, chez une artiste comme Daniel Strong.
Elle peint avec ses doigts directement sur la toile
et elle met des gants de vaisselle pour protéger ses mains.
Je l'ai vue faire, ça déménage.
Et les affaires ?
Je suis là pour ça.
Tu te souviens de notre conversation ?
Tout à fait.
J'ai senti comme une connivence.
Nous croyons aux mêmes choses, nous savons
ce qui est important.
C'est très vrai.
Récemment...
J'ai vu le Dr Waxling à Dallas.
Il a été très intéressé par ma proposition.
Non, c'est faux.
Je n'ai pas fait un tabac.
Il ne voulait pas me recevoir, il ne m'a pas perçu comme étant...
Il veut le fric devant lui
ou il ne cède rien.
Normal.
Normal ? Arrête. Un demi-million de dollars ?
Je peux facilement le faire baisser.
Ce qu'il veut, c'est être convaincu.
Il a besoin de le voir, il a besoin de le sentir.
Tout à fait normal.
Je veux juste lui apporter le fric,
lui mettre sous le nez et dire "Le voilà, faisons-le !"
Faisons-le !
Je n'étais pas dans mon assiette à Dallas.
C'est quoi Dallas ?
Ce que j'ai appris maintenant
c'est que peu importe qui je suis et ce à quoi je crois,
il faut agir, d'accord ? Il faut y aller et je vais le faire.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je me fous d'où vient le fric. Tu comprends ?
Non, je ne crois pas.
Chouette bureau.
Tu gagnes un paquet de fric.
Tu as besoin d'aide dans ton domaine ?
Si quelqu'un venait te voir
prêt à prendre des risques,
tu en aurais l'usage ?
Tu ne sais pas ce que je fais.
Je sais très bien mais je n'ai pas d'états d'âme.
C'est le cadet de mes soucis.
À ton avis, je fais quoi ?
À mon avis ? L'autre jour à la soirée,
on t'a demandé de partir parce que...
Quoi ?
Parce que tu es un dealer, non ?
Pourquoi tu me fais ça ? Tu es un dealer et alors ?
Pas vrai ?
Je fais des études de marché pour des groupes du cercle pacifique.
Robotique,
équipements médicaux, recherche
d'informations. Très excitant.
Merde ! Excuse-moi.
Quel con !
Je suis désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Il faut savoir regarder. Je ne suis pas celui que tu croyais.
J'ai compris ça.
Il y a parmi mes pairs des individus qui pourraient
se lancer dans une telle aventure.
On trouve de l'argent partout
quel que soit le climat et l'humeur.
C'est ce qui doit être fait.
Tu ne fumes pas ?
Moi non plus.
Le changement est difficile.
Être honnête est difficile.
Quitter son bureau est difficile, on n'est pas libres.
Même avec tout ça on n'est pas libres.
Daniel Strong se souvient du jour
où il a tué son père.
Je t'invite à dîner, viens avec ton amie artiste.
Je dois sortir.
Merci mesdames et messieurs.
Charlie Manson m'a dit l'autre jour
"Il fait chaud ici ou je délire ?"
Je vais vous présenter un numéro enregistré mercredi dernier.
On dit que tu vas quitter cette vallée,
nous allons perdre tes yeux éclatants et ton doux sourire
parce qu'ils disent que tu emporteras
le soleil
qui a éclairé notre chemin
un certain temps.
C'est mon ami.
Pense à tous ces cœurs que tu brises
Et à la peine...
Et à la peine
que tu me fais !
Tu peux noter ça :
Quand j'aurai vu ce capitaine d'industrie ami de Kim,
j'achèterai un costume.
Ça vient d'où ce prénom "Kim" ?
Je n'en sais rien.
Note ça aussi :
L'affaire étant conclue, faire un cadeau à Kim.
Une bouteille de champagne ou de l'eau de Cologne.
Ne jamais répondre au premier coup.
- Pourquoi ? - Ça fait demandeur.
Réponds maintenant.
Je déteste Miami, comment on peut y vivre ?
Putain de Miami avec tous ces Cubains
et ces cinglées, je hais Miami.
Je hais Miami, c'est une ville dangereuse.
Martin n'y vit pas Ron.
- Il vit où ? - À Boqua Raton.
C'est dingue bordel ! New York !
New York ! New York ! L'été dernier.
- Tu as aimé ? - Génial !
Le Shea Stadium !
Il ne connaît pas.
J'y suis allé en limousine avec Carol, la nana de la pub.
Quel corps.
Putain le corps qu'elle a !
J'avais apporté une très jolie tenue pour Carol,
je tiens beaucoup à Carol.
Soirée de base-ball, tout le monde avait sa batte,
50000 barjots de la batte.
La sécurité est en alerte. J'ai une loge,
grâce à mon type de GE.
J'arrive avec Carol
et je vois que mon client a merdé parce qu'il y a quelqu'un,
le type du talk-show à la télé avec ses drag-queens,
un sataniste et une fille
qui n'a pas plus de 14 ans. L'enfoiré.
Dire que ma fille regarde ce camé à la télé.
Je lui dis de partir, je ne vais pas aux matchs
pour voir des allumés de la blanche. Le ton monte,
la politesse fond et il s'amène un cendar à la main.
Je fais quoi ?
Tu as la batte.
Je lui colle ma batte en pleine poire.
Il ne tombe pas.
Il quitte la loge et il revient avec deux gardes.
"Un problème les gars ?" "Ce type..."
"Je comprends. Prenez ça pour le dérangement."
Combien ?
Je leur ai filé 1000 dollars et ils sont partis contents.
Mr Bla-Bla se pose et ne dit plus un mot de toute la soirée.
Ombrageux le mec.
Grand match. Je rentre avec Carol et on s'envoie en l'air.
Je gagne, je domine ! J'ai les honneurs.
Voilà pourquoi j'aime New York !
Rien ne me va. Combien tu as payé ton costard ?
C'est un cadeau Ron,
va te faire voir.
D'un fan.
Tu ne vas pas nous la jouer avec tes costumes croisés,
on a passé quatre ans à laver les chiottes d'un syndicat véreux.
Alors Marvin ?
"Martin".
Alors quoi ?
Laissez-moi d'abord vous dire
que j'aime le risque.
Martin s'y connaît en affaires,
il est rompu à la confiance, la discrétion.
Il a besoin d'argent.
Il s'y prendra comment ?
En vendant des produits Amway et en brûlant
les étapes.
On veut être riche ? Pour la science ?
Non, je veux financer un film.
- Un film ? - C'est ça.
Ça tient la route. De quoi il traite ?
Mon film ?
C'est l'histoire de...
D'une créature
qui éclate la tête des gens pour en extraire la cervelle.
C'est un film d'horreur.
Ma petite n'ira pas le voir.
Pourquoi tu te marres ? Crève en enfer crevure.
Un peu de miséricorde t'aiderait à vivre.
La caméra plonge et le carnage sanglant commence.
Gros plan suivi d'un changement de plan sur l'image
du cadavre avec une partie
du crâne manquante.
C'était son petit ami, Greg.
Il ne reste plus que Mélanie.
Personnage accompli, multidimensionnel,
aux seins énormes.
Ron connaît du monde, ça peut marcher.
Il me faut l'argent.
Et ton appartement ?
Fais une vente bidon en passant par une banque off-shore.
- Il est au nom de ma femme. - Pas grave.
Kim, il y a une chose dont on n'a pas discuté.
Tu comptes tirer quoi de tout ça ?
À ton avis ?
Dix, vingt pour cent.
Il y a maldonne ?
Non mais je ne fais pas ça pour l'argent.
Je m'en doutais.
Tu peux avoir des milliards, ça n'agrandira que ton bureau
mais faire quelque chose dans ce monde, ça c'est la vraie vie !
"La terre pourrit,
"voguons dans la nuit."
La nature nourrit Daniel
et lui livre ses secrets.
C'est quoi ça ?
C'est l'autoroute Van Wyck.
Putain de méganationale ? Pas croyable.
Tu sors de Manhattan ?
Tu sais combien de fois je suis venu ici ?
Jamais venu à Ozone Park.
Jamais vu un endroit aussi naze, c'est d'un commun.
Où il est passé ?
Demande-lui.
Je ne parle pas l'espagnol.
"Il franchit la porte en se demandant"
"qui il deviendrait."
Dans quel livre ?
Je l'ai relu.
C'est prenant.
- L'autre voiture est là. - Super.
Le trafic les a retardés.
Si les Mets avaient joué ils ne seraient pas là.
Tu aimes le base-ball ?
Qui est Ron ?
C'est moi.
Je suis Pamfilo.
J'ai fait du business avec ton cousin. Comment il va ?
Mon cousin ?
- Bien. - Mes clients, Mr Jekyll
et Mr Hyde.
On peut leur faire confiance.
Comment allez-vous ?
Alors Ron ?
- Qui a le fric ? - Moi.
On se connaît toi et moi.
Je ne pense pas.
Il te ressemblait.
Possible.
C'est vrai, autant pour moi, je pensais à un brave homme
qui pourvoit aux siens et respecte le souvenir de sa mère.
Vraiment ?
Tu es un brave homme ?
Je l'espère.
Tu n'en es pas sûr.
Lâche-le, il est là pour la dope.
OK Ron.
Il ne te viendrait pas à l'idée de me blouser ?
Ça ne me viendrait pas à l'idée.
Pourquoi il ferait ça ?
Il va l'apporter.
Dis, tu vis en ville dans le coin Pamfilo ?
Hempstead.
Hofstra !
C'est bourré de Colombiens.
Je suis du Honduras.
Du Honduras, c'est un pays.
Vous êtes ici depuis longtemps ?
Trois ans.
- Depuis mes 19 ans. - Ça vous plaît ici ?
Ici on peut devenir quelqu'un.
Tu me trouves comique ?
Je suis moins bon que toi ?
Non, ton optimisme m'enchante et je souhaite que tes rêves se réalisent.
Ferme-la Kim.
Peut-être.
Essaie-la.
Déjà fait.
Elle est bonne.
- C'est ce que tu voulais ? - Oui.
C'est quoi ça ?
Ce qui nous mènera là où on veut.
OK, je comprends.
On veut la peser.
Il y en a 25 livres.
Je sais mais...
On se méfie ?
On veut la peser comme à la télé.
Tu me prends pour un voleur ?
On ne dit pas ça.
- Il le dit. - On a une balance, utilisons-la.
C'est comme ça qu'on me traite ?
Vous jouez aux cons avec moi !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Tirez-vous, on ne veut pas de salades.
Ce n'est pas du boulot !
J'en causerai à ton cousin.
Non, laissez ça ici.
Qu'il ne se pointe pas au salon !
Je me souviendrai de toi Ron.
Si on faisait simplement l'échange ? Pamfilo !
Je sais que je suis un brave homme.
Bon sang de bonsoir ! Pamfilo !
C'était quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? On y était presque.
C'était peut-être un coup monté.
Ils ont laissé des types armés derrière eux.
Un coup monté.
Pas de téléphone ici ?
Non Ron, pas de téléphone.
Tu as dû le vexer.
Toi et ta grande gueule, faut que tu te distingues.
C'est quoi ça ?
À ton avis ?
Enfoiré, fallait me prévenir.
De quoi ?
Que tu étais armé, je t'aurais dit de te suicider.
On ne fait pas du business étant armé !
Pas d'aventure sans arme.
Il s'agit de business Kim.
Donne-moi ça.
Tu es neuneu ? S'il avait vu ça on serait tous morts.
Il est encore temps.
C'est fini, non ?
Montons dans la voiture. Prends ton arme.
Prenez la balance. Allez, on y va !
- Tu viens ? - Oui, allons-y.
Ozone Park, le bout du monde.
Poétique comme nom, tu ne trouves pas Martin ?
Je suis très déçu Kim, il faut que je te le dise.
Je comptais doubler ma mise.
Tu n'as rien dans le crâne Ron.
Saloperie de gamin, ça navigue au jugé.
Je tiens à garder ma tête.
Tu as compris ce que j'ai dit Kim ?
J'ai une idée.
Toi ?
Encore une idée ?
Un ado détraqué du Honduras, boss de la drogue.
Imparable. Oublions-le et remontons en selle.
Je gamberge. Tu as ta mallette ? Je suis ton débiteur.
Il n'y a pas que la drogue, j'ai d'autres filières, moins risquées.
Je t'écoute.
Ça gagne moins mais ça remet un homme sur pied.
Qui ? Quel homme ?
C'est une expression, oublie. On va chez moi, OK ?
OK, je suis partant.
Mais il faut d'abord passer prendre Marie,
c'est son anniversaire.
Qui ça ?
Martin, la plupart des gens n'ont aucune idée de rien,
ils empruntent celles des autres, pas nous.
On vaut mieux que ça et on le sait.
Tu parles de Marie ? Désolé mais tu ne la connais pas.
- C'est qui Marie ? - Mon assistante.
Je l'emmène au Rainbow Room.
Appelle-la de chez Ron ou d'une cabine et dis-lui
"Chérie, changement de programme."
Non, ce n'est pas "Chérie" Kim, c'est Marie.
C'est son anniversaire, je me suis engagé
et j'aimerais qu'elle vienne.
Emmène-la.
Ce n'est pas un problème Kim.
Mais non, emmène-la.
Joyeux anniversaire Marie.
Attends ! Ne regarde pas !
Qu'est-ce que je vois !
Tu es superbe.
Je t'embrasserais bien mais j'ai lavé mes cheveux.
C'est ton manteau ? On file.
On est en retard ?
Pas vraiment.
Ça a bien marché ?
Pas mal du tout malgré un contretemps.
Des détails à régler. La voiture nous attend.
Ta voiture ?
Pas la mienne.
Elle est occupée.
Tu verras, Ron est un peu excentrique.
- On ne va pas au... - Si
en passant par le New Jersey.
J'apporte mon gâteau ?
Prends-le.
J'y vais.
Comme ça tu travailles avec Martin ?
Oui, sur le film.
Le film... quoi ?
Le film, Daniel Strong.
Bien sûr, le film.
Il y aura qui ?
- Je ne sais pas. - Joe Pesci ?
- Je ne sais pas. - Il me fait pleurer.
Le financement a l'air d'avancer, non ?
Ces choses-là sont complexes.
Tu es actrice, non ?
- Pardon ? - Tu es actrice ?
C'est mon assistante.
J'écris.
Le pied ! Un écrivain !
L'enfoiré de sa race !
Apprends à conduire connard !
Si je peux me permettre, ça te fait quel âge ?
- 30. - Une jeunette !
Tu as remarqué qu'en vieillissant le temps passait plus vite ?
Oui, j'ai remarqué.
Et tu sais quoi ? Ça s'accélère au fil des ans.
L'année dernière
a été ma plus rapide, je n'ai même pas cligné de l'œil.
Bon anniversaire.
Pour moi, que tu sois actrice, écrivain ou autre,
fais-le avec passion, il n'y a que ça qui compte.
Désolé, j'ai dû remettre le système d'alarme.
Sinon on verrait se pointer une armée de flics.
C'est bon ?
Délicieux.
On en a pour une demi-heure.
Lis un magazine, compte les étoiles.
Ils sont au squash ?
On va au Rainbow Room.
Bien, parfait.
Allez amène-toi...
Je ne veux pas paraître ingrat
mais on devrait s'entendre, pour rester dans la normalité.
Il faut que ça reste du business.
Ta copine, ça fait business ?
- Je parle d'un code de conduite. - Comparé à quoi ?
Vivre derrière un bureau, c'est normal ?
Je n'en sais rien. Là il s'agit d'argent.
Ça doit être fait.
J'ai un business !
J'ai un bureau !
J'y vais tous les jours !
- Ça c'est bon. - Du thon ?
Du thon pour son anniversaire ?
Martin, ressaisis-toi, on ne traite pas une dame comme ça.
Je sais. C'est quoi ça ?
Cartes de crédit à gogo.
Un de mes amis a des matrices,
il s'arrange pour récupérer des reçus de cartes.
Avec les numéros ?
Qu'il grave sur les cartes.
Prends cette carte.
Elle a un crédit de 5000 ? Tu la revends 200, tu piges ?
Je crois.
Du travail propre, sûr, dans tes cordes.
Politiquement plus correct sans oublier tous ces gens à découvert.
Tu en penses quoi ?
On t'appelle.
- Pardon ? - On va en discuter.
Mon cul. C'est à saisir
ou j'appelle quelqu'un de plus futé. Je vous fais une fleur.
Merci mon cul.
C'est gentil d'être passés. D'accord ?
Merci à toi.
Merci. Tu n'es qu'un pauvre...
- Touriste ! - C'est moi.
C'est toi.
Oui, toi ! Je connais ton historique mon pote.
Laisse-moi lui parler.
Je t'emmerde !
Tu sais combien de fois par semaine il baise ?
On s'en fout.
Moi aussi, je le connais depuis 15 ans !
Ça ne l'a jamais branché. Tu as déjà baisé Kim ?
Jamais, c'est comment ?
Tu as essayé toutes les merdes,
tous les artifices mais tu n'as jamais hissé le drapeau !
Tu es devenu une petite chose mal baisée.
Tu n'as jamais voulu jouer !
Tu en as eu des joujoux !
Mais tu n'as jamais voulu jouer !
Je joue maintenant.
Ça t'ennuierait de nous ramener en ville Marie et moi ?
Dis, ça t'ennuierait de...
Bon, Ron est mort.
Regarde ce que j'ai fait.
En voiture.
Mon manteau, mon gâteau...
Va les prendre. On a terminé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Prends le gâteau, non ?
Bon anniversaire Marie.
Je prends le manteau et tu prends le gâteau.
On doit y aller, d'accord ?
Je suis un cireur de chaussures
Je ne vais jamais à l'école
Je prends du bon temps, j'ai ma journée
On n'a même pas salué Ron.
Ne jamais s'excuser, le passé est insignifiant.
Je croyais qu'on allait...
Un cauchemar.
Ton attitude est négative.
La sortie. Tu as vu ? Tu viens de louper la sortie.
Regarde qui est là.
On allait trop vite...
Ne ralentis pas, ce n'est pas pour nous.
C'est pour nous, planque la mallette, planque-la.
Ça ne marchera pas.
- Sous le siège. - Impossible.
Je voudrais bien mais impossible.
À tes pieds.
- Tu vois ? - C'est une mallette.
- Tout le monde en a. - Je sais.
Ne parle pas.
Sur ce secteur la vitesse est limitée à 60 mph,
vous étiez à 76.
Permis et carte grise.
On voulait retourner en ville.
Quelle ville ?
Tokyo.
Ça me dit quelque chose. Carte grise.
Dans la boîte à gants.
Passe-moi l'enveloppe.
La prochaine fois je mettrai le régulateur de vitesse et basta.
Je parle à lui.
On choisit sa vitesse et voilà.
Sortez du véhicule.
Pourquoi ?
Vous, restez-y.
Est-ce nécessaire ?
Si vous le voulez.
Si je veux que ça le soit ?
Pour qui ?
Je vous demande de sortir du véhicule.
Vous pouvez m'éclairer ?
Dégage !
Laisse-moi réfléchir.
Comment tu as pu faire ça ?
C'est sans importance.
J'ai eu peur, peur d'être testé et de ne pas être assez fort.
Mais je l'ai été, tu as vu ça. J'étais prêt ! Il était là !
Regarde ma main, elle tremble. Elle ne tremble plus.
Comment tu as pu faire ça ?
En voiture.
Tu ne peux pas le laisser comme ça.
Tu ne m'écoutes pas Marie.
On s'en va !
Partons !
La terre pourrit.
On est où ?
Je ne sais pas.
Le ciel s'éclaircit par là-bas.
C'est à cause d'une raffinerie.
On aurait dû rester sur la route, vous ne croyez pas ?
On va faire quoi ?
Pourquoi tu dis "on" homme blanc ?
Moi je vais fumer.
Ils ont ta plaque d'immatriculation.
Avant de t'obliger à te garer
ils ralentissent pour lire ta plaque
et ils la communiquent.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Tu ne regardes jamais la télé ?
Pourquoi j'aurais inventé ça ?
Ils peuvent remonter jusqu'à moi ?
Il doit y avoir moyen de se sortir de là, il le faut.
Je ne pense pas que tu inventes, je pense que tu peux te tromper.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu as une opinion ?
Je ne sais pas, je n'ai plus ma tête !
Je n'arrive plus à réfléchir !
Essaie ! Essaie, réfléchis !
Vas-y, regarde !
Écoute-moi et dis-le à ton copain, ça peut vous aider.
Tout ce qui est arrivé
jusqu'à maintenant est le passé.
C'est fini. Tu as de la peine pour ce flic, pas moi.
C'est clair qu'il essayait de nous punir !
On est sur une planète morte.
Je n'ai pas à être pardonné.
Pourquoi tu secoues la tête ?
Tu as baigné dans ça. Ce n'est pas ta vie ?
Ta vie n'a pas encore commencé.
Ce n'est pas ton aventure mais c'est ta vie !
Kim, tu dérailles.
Tu dérailles, un peu mais tu dérailles.
Tu es énervé, je suis énervé, on l'est tous,
c'est un moment très agaçant.
Donne ton arme.
Mon arme, pourquoi ?
Parce que je veux l'avoir.
Vraiment, tu la veux ?
C'est mon tour. Allez, donne-la-moi.
Qu'est-ce qui me prend ? Et merde.
Et merde ! Ce n'est pas ma vie.
Tout ça ne me concerne pas.
Comment ça ?
J'abandonne.
Terminé.
Là, comme ça ?
Oui.
Là, comme ça.
Viens Marie.
C'est ton gâchis.
Ton gâchis ! Je ne l'assumerai pas.
Ça fait mal ?
Finis ce que tu as commencé Martin.
Tu as raison.
Martin, c'est un cauchemar.
"La terre pourrit, voguons dans la nuit."
Regarde-moi !
Voilà ce que je sais,
je suis plus fort que toi.
Je dois avouer que ce n'est pas ma tasse de thé
mais je vous concède Marty et Marie
que j'ai eu peur.
Ce n'est pas ma tasse de thé non plus.
Je suis un homme d'affaires, j'aime sentir le marché.
On a tourné ça en trois semaines.
Rien qu'avec la vidéo j'ai triplé mon investissement.
Je travaille sur une suite.
Si l'on garde les coûts bas
et qu'on respecte
les besoins de son public on gagne de l'argent.
Vous en gagnerez.
Je suis vrai ?
J'ai franchi des cercles de feu ?
J'ai de l'argent dans ma poche ?
Oui, j'en ai.
Cent mille dollars
pour les droits mondiaux de Daniel Strong.
Nul doute, vous êtes mon meilleur élève.
Je ferai le meilleur film depuis Spartacus.
C'est un roman d'aventure, avec une autre dimension.
Les critiques l'ont éreinté.
Ces intellos. Vous êtes des leurs ?
Les garants de notre culture !
Vous savez ce que ça a donné ?
Deux cent millions de petits chefs
accoudés au bistro et cherchant une imitation de...
"Il franchit la porte,
"se demandant qui il deviendrait."