1
00:03:01,135 --> 00:03:04,904
Non mais, ça ne va pas non ?
Fous le camp.

2
00:03:05,004 --> 00:03:08,981
Pas sur mes fleurs.
C'est n'importe quoi.

3
00:03:09,738 --> 00:03:12,963
Je t'aurai tout l'heure.

4
00:03:13,063 --> 00:03:15,155
Dégage fils de pute.

5
00:03:15,255 --> 00:03:17,472
C'est toujours pareil.

6
00:03:21,591 --> 00:03:23,887
Attends un peu tout à l'heure.

7
00:03:42,338 --> 00:03:45,284
- Jan-Julius, Valentijn, on y va.
- Non.

8
00:03:46,011 --> 00:03:48,294
Qui veut du chocolat ?

9
00:03:59,152 --> 00:04:02,561
Non, montez d'abord

10
00:04:02,661 --> 00:04:05,159
et attention à vos pieds

11
00:04:08,195 --> 00:04:10,405
Oublions ça pour l'instant

12
00:04:11,504 --> 00:04:13,021
Attention à tes mains.

13
00:04:34,384 --> 00:04:36,164
Tu attends toujours pour Dennis ?

14
00:04:36,264 --> 00:04:38,144
Je t'ai dit qu'il ne peut pas.

15
00:04:38,244 --> 00:04:41,677
Comment ça ?
Tu n'as rien dit.

16
00:04:41,777 --> 00:04:46,515
- Ça m'a peut-être échappé. Pardon.
- Tu l'as fait exprès.

17
00:05:49,205 --> 00:05:53,348
Le 77 va au parking 3.

18
00:06:00,598 --> 00:06:03,872
Gisberts, mon con,
tu as plus de courage que de muscles.

19
00:06:04,037 --> 00:06:05,496
Allez, on se bouge.

20
00:06:09,817 --> 00:06:13,463
Pas le moment de s'astiquer le manche,
la guerre va commencer.

21
00:06:17,433 --> 00:06:21,410
Remuez-vous le cul.

22
00:06:52,374 --> 00:06:55,137
Prenez garde à toujours
rester à couvert.

23
00:06:55,835 --> 00:06:59,313
Changez d'observation
toutes les 5 minutes.

24
00:07:01,453 --> 00:07:05,351
En cas de guerre nucléaire
grimpez à 6000 pieds

25
00:07:05,451 --> 00:07:08,715
et rejoignez le point
de secours Delta

26
00:07:09,484 --> 00:07:12,312
Notre reconnaissance OTAN
permet d'établir

27
00:07:12,552 --> 00:07:18,734
la carte stratégique de notre ennemi,
les Russes

28
00:07:21,127 --> 00:07:23,599
qui sont largement plus
nombreux en face de nous.

29
00:07:23,624 --> 00:07:29,305
Nos pilotes devront suivre les instructions
des observateurs américains.

30
00:07:29,875 --> 00:07:32,064
Et non pas l'inverse.

31
00:07:33,824 --> 00:07:38,015
Notre mission est de détecter
toute intrusion inopinée

32
00:07:38,016 --> 00:07:42,207
de la part de l'ennemi, les Russes.

33
00:07:46,529 --> 00:07:49,298
C'est clair ?
Des questions ?

34
00:07:53,947 --> 00:07:55,663
Alors bonne chance
et partez.

35
00:08:12,281 --> 00:08:15,563
Gisberts, pas de conneries,
ce n'est pas le moment.

36
00:08:16,303 --> 00:08:18,295
Tu me feras le rapport après.

37
00:08:18,395 --> 00:08:19,855
D'accord Pete.

38
00:09:46,652 --> 00:09:50,512
De l'arrière vers l'avant.

39
00:09:58,012 --> 00:10:01,722
- Madelon n'a toujours pas pu venir ?
- Elle est souffrante.

40
00:10:02,501 --> 00:10:06,632
Je prends sa place si je peux.

41
00:10:15,019 --> 00:10:17,014
Les gars c'est terminé.

42
00:10:18,461 --> 00:10:20,422
Je peux aller la voir ?

43
00:10:22,014 --> 00:10:24,127
- À demain.
- D'accord.

44
00:10:30,052 --> 00:10:33,703
Je ne crois pas qu'elle soit malade.

45
00:10:34,312 --> 00:10:35,731
Elle n'a simplement pas envie.

46
00:10:37,670 --> 00:10:39,523
Ce n'est pas si mal, non ?

47
00:10:40,086 --> 00:10:41,417
Et puis moi je suis là.

48
00:10:42,876 --> 00:10:45,541
Désolé, je n'ai pas envie.

49
00:10:59,669 --> 00:11:00,998
C'est elle ?

50
00:11:01,902 --> 00:11:04,564
Par contre je suis assez bien
pour une soirée ?

51
00:11:05,255 --> 00:11:06,766
Bonjour Dennis.

52
00:11:07,975 --> 00:11:13,008
Désolé si je vous ai donné
de fausses idées mais on arrête.

53
00:11:13,875 --> 00:11:17,354
Quoi, comment ça ?

54
00:11:18,374 --> 00:11:19,874
Va te faire foutre.

55
00:12:42,991 --> 00:12:45,183
Les Russes !

56
00:12:49,760 --> 00:12:55,751
Raconte ce que les enfants ont fait,
ils comprendront mieux.

57
00:12:55,851 --> 00:12:57,176
Sûrement pas.
Ouvrez-moi le portail.

58
00:13:01,687 --> 00:13:04,064
Laissez le passage
les mômes.

59
00:13:04,164 --> 00:13:08,187
Allez.
Plus vite !

60
00:13:08,287 --> 00:13:10,097
Il faut que j'y aille.

61
00:13:33,719 --> 00:13:36,808
Tu les boucles dans leur chambre.
Ils ne vont pas bien ?

62
00:13:36,908 --> 00:13:39,307
Je ne m'en occupe pas,
c'est ton tour.

63
00:13:39,407 --> 00:13:41,435
Je dois aller à la base.

64
00:13:41,535 --> 00:13:43,624
On aurait dû les mettre 
en pension depuis bel lurette.

65
00:13:43,813 --> 00:13:46,399
- Je leur parle dès ce soir.
- Si tu penses que ça va aider.

66
00:13:46,499 --> 00:13:48,363
Je les ai toute la journée.

67
00:14:07,734 --> 00:14:10,791
Les mômes,
vous allez vous habiller.

68
00:14:11,450 --> 00:14:13,407
Maintenant.

69
00:14:14,587 --> 00:14:16,475
Bon, d'accord.

70
00:14:20,718 --> 00:14:22,775
Et voilà.

71
00:14:28,148 --> 00:14:32,367
Rentrez donc chez vous.

72
00:14:32,467 --> 00:14:35,415
Après tout 
ce que je me décarcasses pour vous.

73
00:14:38,942 --> 00:14:40,621
Passons.

74
00:14:42,450 --> 00:14:47,569
Votre mère me demande pourquoi
vous êtes comme ça

75
00:14:47,669 --> 00:14:54,976

depuis pas mal de temps

76
00:14:55,076 --> 00:15:03,657
et pourquoi vous avez essayé
de nous tuer ce matin.

77
00:15:03,692 --> 00:15:06,127
Alors je vous écoute.

78
00:15:14,573 --> 00:15:16,715
Madelon ?

79
00:15:17,927 --> 00:15:20,084
Pour commencer pas d'argent
de poche cette semaine.

80
00:15:21,097 --> 00:15:24,112
Thijs, tu peux arrêter ça ?

81
00:15:30,304 --> 00:15:36,958
Depuis que vous avez la parole

82
00:15:37,058 --> 00:15:44,894
l'atmosphère de cette famille se dégrade.

83
00:15:45,058 --> 00:15:46,432
Tu es obligé ?

84
00:15:47,278 --> 00:15:50,216
Tu m'interromps
et pourquoi ?

85
00:15:50,316 --> 00:15:52,041
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?

86
00:15:52,141 --> 00:15:55,020
Elle veut dire 
que tu nous prends la tête.

87
00:15:55,120 --> 00:15:56,365
Arrête ça.

88
00:15:57,771 --> 00:15:59,542
On peut finir ?

89
00:15:59,642 --> 00:16:03,753
Dehors. Allez-y.

90
00:16:06,397 --> 00:16:07,667
Décampez !

91
00:16:07,700 --> 00:16:11,081
Voilà ce qui arrive quand vous jouez 
à faire partir la nounou.

92
00:16:14,132 --> 00:16:17,444
Les dégâts sur mes fleurs seront
déduits de ton argent de poche.

93
00:16:18,025 --> 00:16:19,638
Ça c'est une chose.

94
00:16:20,989 --> 00:16:22,343
Maintenant l'explosion.

95
00:16:22,861 --> 00:16:25,182
J'imagine que c'est ton œuvre.

96
00:16:25,723 --> 00:16:31,202
Un expert en activités vicieuses.

97
00:16:35,908 --> 00:16:39,436
- Et toi ?
- Pourquoi tu ne lui demandes pas à elle ?

98
00:16:42,699 --> 00:16:45,580
- Quelque chose ne va pas ?
- Ne fais pas celle qui comprend pas.

99
00:16:45,680 --> 00:16:48,546
- C'était sympa avec Dennis ?
- Qu'est-ce qu'elle dit ?

100
00:16:48,646 --> 00:16:50,665
Oui, de quoi il s'agit ?

101
00:16:50,765 --> 00:16:52,678
L'explosion me visait

102
00:16:52,778 --> 00:16:55,531
et comment prévoir
que vous aviez changé de côté ?

103
00:16:55,631 --> 00:16:59,262
Alors c'est moi qui étais visé ?
Sympathique.

104
00:16:59,362 --> 00:17:02,025
Parce que c'est moins
grave quand c'est moi ?

105
00:17:02,125 --> 00:17:03,718
- Et à propos de ce Dennis...
- Vous pouvez vous débrouiller.

106
00:17:03,906 --> 00:17:06,183
On n'a pas encore
fini avec toi.

107
00:17:06,283 --> 00:17:10,101
Continue et Thijs mettra
un champ de mines sous votre lit,

108
00:17:10,201 --> 00:17:13,059
- vous êtes prévenus.
- Mon fric.

109
00:17:14,297 --> 00:17:15,734
Donne-moi mon fric.

110
00:17:15,834 --> 00:17:17,466
Ça ne peut pas continuer.

111
00:17:18,022 --> 00:17:20,403
Est-ce que c'est moi ?
Quoi ?

112
00:17:21,363 --> 00:17:23,564
Tu ne lui avais pas dit
de ne plus voir ce Dennis ?

113
00:17:24,160 --> 00:17:27,037
Elle devait le voir et je me suis
Interposé, c'est tout.

114
00:17:27,137 --> 00:17:29,752
Ils ne vont pas bien ?

115
00:17:29,852 --> 00:17:33,731
Laisse-les se battre,
pour une fois on n'y est pas.

116
00:17:37,369 --> 00:17:39,285
- On parlait de quoi ?
- Pensionnat.

117
00:17:39,864 --> 00:17:42,909
- Pensionnat.
- On peut prendre des gâteaux ?

118
00:17:43,009 --> 00:17:47,724
Parler normalement
c'est impossible ici.

119
00:17:48,654 --> 00:17:56,447
On va se faire un peu de place.

120
00:19:21,825 --> 00:19:25,217
Thijs !

121
00:19:47,501 --> 00:19:49,671
Tu n'étais pas supposée
être souffrante ?

122
00:19:53,921 --> 00:19:57,024
- Et toi ?
- Non.

123
00:20:03,474 --> 00:20:05,891
Viens un peu par ici.

124
00:20:09,204 --> 00:20:11,027
Pour quoi faire ?

125
00:20:34,883 --> 00:20:38,961
- Je dois partir.
- On va monter.

126
00:23:28,195 --> 00:23:30,284
ferme le portail.

127
00:23:43,282 --> 00:23:45,572
Si tu pleures,
tu gagnes un gâteau.

128
00:24:34,543 --> 00:24:37,127
Le petit salaud.

129
00:24:59,855 --> 00:25:05,810
Salaud, putain !
Et dans ma chambre !

130
00:25:07,955 --> 00:25:10,350
Tu veux un gâteau
toi aussi ?

131
00:25:23,293 --> 00:25:25,213
Attends que ton père revienne.

132
00:25:25,313 --> 00:25:27,014
Tu finiras en pension.

133
00:25:27,114 --> 00:25:30,366
Tu m'as pourri la vie
mais c'est fini.

134
00:25:30,465 --> 00:25:32,215
Enlève tes sales pattes de là.

135
00:25:32,315 --> 00:25:34,757
Ne me parle pas comme ça.

136
00:25:36,222 --> 00:25:38,072
Et range-moi ce bordel.

137
00:25:43,058 --> 00:25:46,568
Tu rendras ça à ton gigolo.

138
00:25:49,053 --> 00:25:52,578
Tu ne savais pas ?
Tu crois être sa première ?

139
00:25:52,678 --> 00:25:55,487
Il saute sur tout ce qui porte une jupe.

140
00:25:55,587 --> 00:25:58,016
Les femmes d'officier,
les filles d'officier.

141
00:25:58,116 --> 00:25:59,823
Il ne fait pas dans la merde.

142
00:26:58,098 --> 00:27:02,559
Gisberts,
à l'unité de contrôle.

143
00:27:26,170 --> 00:27:29,307
On a raté l'opération Croiseur
une fois encore cette année.

144
00:27:31,763 --> 00:27:34,272
- Merde.
- On peut le dire.

145
00:27:34,613 --> 00:27:36,582
Je ne sais pas comment l'annoncer.

146
00:27:37,200 --> 00:27:39,174
Je ne sais pas s'il y a un lien

147
00:27:39,274 --> 00:27:42,741
mais tu es le plus ancien
et encore le moins gradé.

148
00:27:43,401 --> 00:27:46,030
J'ai proposé ton avancement
deux fois,

149
00:27:46,130 --> 00:27:48,234
la première tu poses
ton hélico dans ton jardin.

150
00:27:48,334 --> 00:27:50,058
Mon fils conduisait
de la voiture de sa mère.

151
00:27:50,158 --> 00:27:51,984
Puis tu as perdu ton casque
parce que ta fille prenait le soleil.

152
00:27:52,084 --> 00:27:54,903
Nue
et il y avait trois hélicos avec moi.

153
00:27:55,003 --> 00:27:57,735
Si tu veux t'enterrer
ça te regarde

154
00:27:57,916 --> 00:28:00,037
mais n'entraîne pas
l'escadrille avec toi.

155
00:28:00,137 --> 00:28:02,872
Les hommes en ont marre de survoler
sur cette foutue forêt,

156
00:28:02,873 --> 00:28:05,703
il leur faut de l'aventure, du frisson,
d'autres paysages.

157
00:28:05,803 --> 00:28:08,288
En l'absence de guerre
ils ont besoins de vraies manœuvres.

158
00:28:08,335 --> 00:28:10,313
Dis-moi, des soucis
avec ta famille ?

159
00:28:10,413 --> 00:28:11,813
- Non.
- Rien du tout ?

160
00:28:11,913 --> 00:28:14,293
- Non, rien.
- Le fric, la femme ?

161
00:28:14,393 --> 00:28:16,816
- Je le saurai.
- Tout marche bien ?

162
00:28:19,163 --> 00:28:22,410
À part quelques soucis avec les mômes
mais comme partout.

163
00:28:26,311 --> 00:28:29,510
Le haut commandement envisage
une promotion pour toi.

164
00:28:29,610 --> 00:28:31,886
Tout de même la troisième fois.

165
00:28:32,288 --> 00:28:34,123
Tu resteras marqué si ça foire encore,

166
00:28:34,223 --> 00:28:35,694
marqué à vie cette fois.

167
00:28:36,252 --> 00:28:41,129
Si tout marche bien il y aura les manœuvres 
en Allemagne dans deux mois,

168
00:28:41,164 --> 00:28:44,367
l'OTAN, les missiles guidés, l'alcool,
les petites femmes, enfin tout quoi

169
00:28:44,467 --> 00:28:46,083
et tu seras le commandant de l'escadrille.

170
00:28:46,183 --> 00:28:47,982
Il faut bien un vieux
de la vieille pour ça.

171
00:28:48,082 --> 00:28:53,139
Alors conduit bien ton escadrille,
et fais bien gaffe à tes roubignolles

172
00:28:54,376 --> 00:28:58,068
sinon tu es foutu, mort.

173
00:29:00,294 --> 00:29:01,917
Merci Pete.

174
00:29:02,017 --> 00:29:03,894
Tu peux compter sur moi.

175
00:29:22,467 --> 00:29:25,375
Alors on ne dit plus bonjour ?

176
00:29:32,542 --> 00:29:34,277
Très drôle.

177
00:29:37,196 --> 00:29:38,916
Danny.

178
00:29:48,636 --> 00:29:51,484
Une petite surprise pour toi.

179
00:29:52,161 --> 00:29:53,479
Je suis là.

180
00:29:54,084 --> 00:29:56,265
À la maison.

181
00:29:57,723 --> 00:30:00,473
Et une autre surprise
pour toi.

182
00:30:00,573 --> 00:30:04,147
Elle arrive dans un mois.

183
00:30:07,231 --> 00:30:08,901
Santé.

184
00:30:09,734 --> 00:30:14,345
Plus de responsabilité,
plus de fric et tout et tout.

185
00:30:18,722 --> 00:30:20,641
Hilarant.

186
00:30:21,248 --> 00:30:23,070
Mon responsable d'escadron, Pete

187
00:30:23,935 --> 00:30:26,120
Celui qui rote au repas de Noël.

188
00:30:26,757 --> 00:30:29,592
La tête qui ne te revient pas.

189
00:30:29,692 --> 00:30:30,941
Eh bien il a dit...

190
00:30:33,394 --> 00:30:35,712
Sacré nom !

191
00:30:36,774 --> 00:30:38,868
Qui a cassé ça ?

192
00:31:45,639 --> 00:31:48,144
Merde, la salope.

193
00:31:52,579 --> 00:31:55,691
Qu'est-ce qui se passe 
au-dessus ?

194
00:32:00,845 --> 00:32:04,129
- Ils ne mangent pas ?
- Et ce bazar ?

195
00:32:04,230 --> 00:32:08,175
Je peux me passer
d'eux pour manger.

196
00:32:08,274 --> 00:32:11,474
Et moi qui pensait 
qu'il y avait une fête à faire.

197
00:32:15,810 --> 00:32:19,210
Vous rangez
sinon pas de repas.

198
00:32:19,310 --> 00:32:22,242
- Maintenant !
- Souviens-toi de ce que Pete a dit.

199
00:32:22,429 --> 00:32:23,923
Et Thijs n'y est
pour rien dans le bazar.

200
00:32:24,785 --> 00:32:27,583
Rectification,
ça s'adressait uniquement à Madelon.

201
00:32:28,343 --> 00:32:31,055
Il faudra songer 
à la mettre au pensionnat.

202
00:32:31,690 --> 00:32:33,574
Continuez de manger.

203
00:32:38,692 --> 00:32:42,027
- Je ne suis pas là.
- Je ne suis pas là.

204
00:32:46,832 --> 00:32:49,341
C'est Dennis.
Je peux parler à...

205
00:32:49,939 --> 00:32:52,603
- Qui ose appeler à cette heure ?
- C'était qui ?

206
00:32:52,703 --> 00:32:53,644
Faux numéro.

207
00:32:54,242 --> 00:32:57,671
- Pas de compte à te rendre.
- Trudy qui doit m'appeler

208
00:32:57,771 --> 00:33:00,425
et puis la nounou,
que tu as fait partir ?

209
00:33:01,081 --> 00:33:03,261
- Faut la consoler.
- Arrête ça.

210
00:33:18,542 --> 00:33:21,323
Et ta sœur, qu'est-ce qu'elle fait ?

211
00:33:21,423 --> 00:33:24,707
Cette pétasse fait sa valise.
Bon vent.

212
00:33:24,807 --> 00:33:27,149
- J'espère au moins que c'est pour de vrai.
- Tiens-toi droit.

213
00:33:27,578 --> 00:33:29,143
Tu te crois chez les Romains.

214
00:33:29,716 --> 00:33:32,299
- Je prends sa viande.
- Je prends sa viande.

215
00:33:32,399 --> 00:33:34,310
Thijs !

216
00:33:35,635 --> 00:33:39,828
- Moi c'est Jan-Julius.
- Moi c'est Valentijn.

217
00:33:40,948 --> 00:33:42,958
Il n'y a pas de raison
d'attendre plus longtemps.

218
00:33:43,639 --> 00:33:44,925
Je peux démarrer ?

219
00:33:47,356 --> 00:33:51,877
Votre mère m'a expliqué
ce qui s'est passé en mon absence.

220
00:33:52,341 --> 00:33:55,825
Les dérives sexuelles
de votre sœur,

221
00:33:55,925 --> 00:33:57,377
le prof de tennis de votre mère,

222
00:33:57,477 --> 00:34:00,250
ce qui l'accable complètement

223
00:34:02,175 --> 00:34:05,632
mais elle s'en remettra si elle part.

224
00:34:06,847 --> 00:34:10,841
Et il nous reste bien sûr
votre présence odieuse

225
00:34:11,414 --> 00:34:18,216
Autant dire que

226
00:34:18,702 --> 00:34:26,807
je m'y prépare.

227
00:34:28,887 --> 00:34:30,792
On verra bien qui l'emportera

228
00:34:30,892 --> 00:34:33,455
et ce n'est pas 
parce que vous n'êtes que des enfants

229
00:34:33,555 --> 00:34:34,962
que les choses seront
plus faciles pour vous

230
00:34:35,062 --> 00:34:39,707
vu qu'il n'y a rien d'enfantin
dans votre comportement.

231
00:34:39,807 --> 00:34:43,707
- Ça va même jusqu'au génocide.
- Allons.

232
00:34:43,742 --> 00:34:45,397
Tu veux dire ?

233
00:34:46,424 --> 00:34:48,305
Tu en sais déjà un peu
pour ton âge.

234
00:34:48,405 --> 00:34:52,625
- C'est pas vrai ?
- Tu exagères toujours.

235
00:34:52,725 --> 00:34:55,809
- Un peu de vin pour moi aussi ?
- Tu sais ce qui arrive après ?

236
00:35:12,880 --> 00:35:15,596
C'est d'accord Jan-Julius,
tu vas au lit.

237
00:35:17,746 --> 00:35:20,110
Tu t'en vas, c'est tout.

238
00:35:21,773 --> 00:35:23,420
Et laisse l'assiette ici.

239
00:35:23,594 --> 00:35:25,591
Mais j'ai faim.

240
00:35:27,361 --> 00:35:29,630
Connards.

241
00:35:33,922 --> 00:35:35,942
Charmant.

242
00:35:36,415 --> 00:35:38,467
La suite.

243
00:35:43,860 --> 00:35:46,740
Alors toi aussi.

244
00:35:56,834 --> 00:36:00,745
Tu t'imagines qu'on ne sait pas 
ce que tu fabriques dans ta chambre ?

245
00:36:01,094 --> 00:36:02,940
Ce trou puant.

246
00:36:04,779 --> 00:36:06,793
Ne fais pas semblant,

247
00:36:06,893 --> 00:36:09,122
tu sais de quoi il s'agit.

248
00:36:09,681 --> 00:36:12,614
Plein de Playboy
qui traînent par terre.

249
00:36:14,093 --> 00:36:15,647
Ah bon.
J'ai cru que c'était les tiens.

250
00:36:15,747 --> 00:36:18,290
Mais il cherche ?

251
00:36:44,024 --> 00:36:45,512
Tu n'as pas honte ?

252
00:36:48,811 --> 00:36:50,314
Mais il soutient le regard.

253
00:36:50,876 --> 00:36:53,749
Et qu'est-ce que ta mère trouve
dans tes fringues ?

254
00:36:53,849 --> 00:36:56,218
Alors ce n'est pas vrai ?

255
00:36:56,709 --> 00:36:57,924
Regarde, c'est quoi ?

256
00:36:59,188 --> 00:37:02,535
Ton argent de poche
qui part dans des cochonneries.

257
00:37:04,273 --> 00:37:07,480
Et en plus ça matte
les seins de sa sœur.

258
00:37:08,001 --> 00:37:09,592
Et tu trouves ça normal ?

259
00:37:10,052 --> 00:37:11,836
Cochon.

260
00:37:13,359 --> 00:37:14,842
Connard !

261
00:37:21,415 --> 00:37:22,800
C'était ça que tu voulais ?

262
00:37:31,359 --> 00:37:35,377
Tu fermes les paupières,
c'est que tu as peur du père ou de la mère.

263
00:37:38,725 --> 00:37:41,373
Tu as peur des parents.

264
00:37:41,473 --> 00:37:43,607
Fais-le-moi.

265
00:37:44,717 --> 00:37:47,424
Moi je n'ai pas peur.

266
00:37:51,090 --> 00:37:52,782
Tu vas te retrouver en pension.

267
00:37:59,882 --> 00:38:01,726
Thijs.

268
00:38:37,769 --> 00:38:39,239
La ferme.

269
00:38:47,106 --> 00:38:49,115
Pour le réveille-matin.

270
00:38:57,150 --> 00:38:58,965
Où est-ce que tu pars ?

271
00:38:59,065 --> 00:39:00,566
Pas où tu vas.

272
00:39:03,995 --> 00:39:07,518
- Je peux approcher ?
- Demande plutôt à Dennis

273
00:39:07,618 --> 00:39:09,465
avec sa grosse caisse.

274
00:39:10,165 --> 00:39:12,218
Je ne veux plus voir Dennis.

275
00:39:54,956 --> 00:39:57,502
Allons bon, quel sursaut.

276
00:40:00,116 --> 00:40:04,525
Si tu déjeunes dans le lit
passe un coup sur les draps.

277
00:40:05,191 --> 00:40:08,089
- Je n'ai pas dormi.
- Tu crois qu'elle est revenue ?

278
00:40:21,414 --> 00:40:24,842
Tu l'as servi ?
Pour tes jambes ?

279
00:40:24,942 --> 00:40:27,673
Ils sont partis tous les deux,
les lits sont intacts.

280
00:40:29,495 --> 00:40:32,114
J'ai fait trop fort hier ?

281
00:40:32,214 --> 00:40:36,539
Restons sur ce qui était convenu,
ils reviendront bien assez tôt.

282
00:40:36,553 --> 00:40:38,522
Et tout recommencera
encore.

283
00:40:38,622 --> 00:40:40,498
Ce ne sera pas la première fois.

284
00:40:58,788 --> 00:41:04,202
- Plus personne ne va me faire chier
- Même pas nos enfants.

285
00:41:04,963 --> 00:41:08,306
Même pas tes enfants.

286
00:41:10,368 --> 00:41:14,427
- Tu vois pour le pensionnat.
- Pas de souci. J'ouvre le portail.

287
00:41:15,706 --> 00:41:17,922
On sortira ce soir.

288
00:43:30,267 --> 00:43:32,930
BITE

289
00:43:46,460 --> 00:43:50,105
Ça foire encore.

290
00:43:50,918 --> 00:43:52,864
Ta maison appartient à l'armée.

291
00:43:53,500 --> 00:43:57,472
Ils ne vont pas apprécier 
que des petits cons saccagent tout.

292
00:43:59,005 --> 00:44:01,014
Prends quelques jours.

293
00:44:01,310 --> 00:44:03,672
Tu pourras calmer les choses
à la maison.

294
00:44:03,772 --> 00:44:06,934
- Bouffe du bacon et baise un peu moins.
- Je les colle au pensionnat.

295
00:44:07,034 --> 00:44:10,055
Bien, fais-toi aider
quand tu es sur le carreau.

296
00:44:16,448 --> 00:44:18,106
Merci.

297
00:45:07,102 --> 00:45:09,364
Un vrai camp militaire.

298
00:45:21,053 --> 00:45:24,087
Madelon. Un mec.

299
00:45:26,725 --> 00:45:30,340
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu veux un verre ?

300
00:45:30,440 --> 00:45:31,769
Oui, bien sûr.

301
00:45:36,108 --> 00:45:38,753
Danny.
Bienvenue à Fort Knox.

302
00:45:38,853 --> 00:45:40,332
Toi, dehors.

303
00:45:46,229 --> 00:45:48,266
On va bien trouver
des bonbons.

304
00:45:48,366 --> 00:45:50,759
Oui, ici.

305
00:46:12,465 --> 00:46:16,948
- Santé.
- À leur départ en pension.

306
00:46:41,603 --> 00:46:43,097
Petits salopards.

307
00:47:08,681 --> 00:47:10,954
Touché !

308
00:47:19,968 --> 00:47:21,924
Attends d'être plus grand.

309
00:47:21,996 --> 00:47:23,781
Petit con.

310
00:47:40,154 --> 00:47:42,966
Viens ici taré.

311
00:47:45,894 --> 00:47:48,358
Gâteau de merde.

312
00:47:53,062 --> 00:47:56,136
Une facture du magasin de bricolage,

313
00:47:56,236 --> 00:47:58,352
fil barbelé, des clous.

314
00:47:58,902 --> 00:48:02,837
Une autre lettre. Express.

315
00:48:03,495 --> 00:48:07,763
Votre demande concernant vos enfants.
La description de leur conduite

316
00:48:07,863 --> 00:48:11,043
nous conduisent à ne pas donner
suite à votre demande,

317
00:48:11,143 --> 00:48:20,898
nos installations sont insuffisantes
à traiter vos enfants de façon appropriée.

318
00:48:21,065 --> 00:48:22,988
Et on paye des impôts.

319
00:48:23,088 --> 00:48:26,577
Ici supermarché, Cola,
chips, cigarettes.

320
00:48:26,883 --> 00:48:29,354
- Ça ne peut pas continuer.
- Je ne suis pas là.

321
00:48:33,025 --> 00:48:35,137
<i>L'institut de Resocialisation</i>

322
00:48:35,954 --> 00:48:37,602
<i>Sécurité  Indépendance</i>

323
00:48:39,101 --> 00:48:41,346
<i>Surveillance  Sécurité</i>

324
00:48:42,599 --> 00:48:44,528
<i>Isolement</i>

325
00:48:46,380 --> 00:48:49,581
<i>Transport</i>

326
00:48:50,506 --> 00:48:51,893
<i>Punition Isolement</i>

327
00:48:55,736 --> 00:48:58,845
Encore Dennenheuvel.
J'ai bien dit que je n'en veux pas.

328
00:48:58,911 --> 00:49:01,404
- Qui c'était ?
- Dennis.

329
00:49:01,504 --> 00:49:04,918
- Mais plus personne ne les veut.
- Mais on ne peut pas faire ça.

330
00:49:05,018 --> 00:49:06,931
J'ai passé cinq ans en pension.

331
00:49:07,031 --> 00:49:09,490
C'est marqué Dennenhovel

332
00:49:10,525 --> 00:49:14,408
Faux. Dennenheuvel.

333
00:49:15,022 --> 00:49:20,658
C'est vrai qu'on s'enfonce
et les enfants souffrent aussi.

334
00:49:21,002 --> 00:49:23,858
- Football.
- Oui, football.

335
00:49:36,643 --> 00:49:39,126
On va voir qui tire le mieux.

336
00:49:41,104 --> 00:49:42,505
INTERDIT
DANGER

337
00:49:50,954 --> 00:49:53,434
Choppe-le.

338
00:49:54,241 --> 00:49:55,883
Thijs !

339
00:50:07,796 --> 00:50:09,652
Comment tu as fait ?

340
00:50:11,427 --> 00:50:15,328
C'est à cause de ce ballon stupide.

341
00:50:22,389 --> 00:50:24,098
Attrape.

342
00:50:24,941 --> 00:50:28,689
- Encore.
- Oui, vas-y.

343
00:50:28,789 --> 00:50:31,822
Jan-Julius, Valentijn,
venez-vous habiller.

344
00:50:32,375 --> 00:50:33,810
Tout de suite.

345
00:50:37,233 --> 00:50:39,305
Chope.

346
00:50:41,085 --> 00:50:42,803
Tout de suite !

347
00:50:46,378 --> 00:50:48,276
John.

348
00:50:54,303 --> 00:50:56,126
Allez, attrape.

349
00:51:10,505 --> 00:51:13,082
- Passe-moi la balle.
- Non.

350
00:51:22,555 --> 00:51:24,087
Passe-moi cette balle.

351
00:51:24,187 --> 00:51:27,340
Prends-la.

352
00:51:28,181 --> 00:51:29,554
Jerk !

353
00:51:30,183 --> 00:51:31,654
Viens par ici.

354
00:51:31,780 --> 00:51:33,465
- C'est toi qui as voulu.
- Viens ici.

355
00:51:40,943 --> 00:51:44,833
- Viens ici.
- Thijs !

356
00:51:46,744 --> 00:51:48,379
Jan-Julius, reviens ici.

357
00:51:49,688 --> 00:51:52,066
Viens ici.

358
00:52:00,497 --> 00:52:03,842
John, ne te laisse pas faire.

359
00:52:04,390 --> 00:52:06,303
Jan-Julius, approche.

360
00:52:09,159 --> 00:52:12,962
- Je vais leur dire de toute façon.
- Dire quoi ?

361
00:52:13,062 --> 00:52:14,954
Je ne dirai rien.

362
00:52:17,008 --> 00:52:19,856
Jan-Julius, ici.

363
00:52:19,956 --> 00:52:21,284
J'ai du chocolat.

364
00:52:28,144 --> 00:52:29,921
Tiens, attrape-le.

365
00:52:30,021 --> 00:52:32,192
Oui, viens, on rentre.

366
00:52:33,359 --> 00:52:37,631
Vous partez à Dennenheuvel.

367
00:52:40,940 --> 00:52:44,093
Viens ici.

368
00:52:47,411 --> 00:52:51,123
Bordel, Dennenheuvel.

369
00:55:56,656 --> 00:55:58,710
Plus de crêpes.

370
00:56:04,461 --> 00:56:06,133
Qui veut celle-là ?

371
00:56:06,312 --> 00:56:08,963
Pas de bagarre.
Il y a celle-là.

372
00:56:11,860 --> 00:56:13,268
Pardon.

373
00:56:42,455 --> 00:56:43,805
Qu'est-ce qui se passe ?

374
00:56:54,395 --> 00:56:56,291
- Les voilà.
- Qui ?

375
00:56:56,868 --> 00:56:58,587
Dennenheuvel.

376
00:56:59,175 --> 00:57:01,321
Approche de la fenêtre.

377
00:58:08,808 --> 00:58:11,057
Bien, on remballe.

378
00:58:25,902 --> 00:58:29,425
- Il reste des crêpes ?
- Il reste des crêpes ?

379
00:58:37,392 --> 00:58:39,571
En tant que pilote
tu devrais

380
00:58:39,995 --> 00:58:42,000
te repérer par rapport
au soleil ou à la lune.

381
00:58:48,190 --> 00:58:51,685
On est peut-être
dans un autre pays.

382
00:58:52,612 --> 00:58:54,391
Pauvre con.

383
00:58:55,248 --> 00:58:57,870
On va essayer par là.

384
00:58:58,382 --> 00:59:01,306
J'ai un mal de tête effroyable.

385
00:59:01,762 --> 00:59:03,391
Je n'y suis pour rien.

386
00:59:06,288 --> 00:59:08,688
Arrête ça.

387
00:59:50,411 --> 00:59:52,292
Je vais chercher l'argent.

388
00:59:55,007 --> 00:59:57,135
Reste ici.

389
00:59:58,065 --> 00:59:59,813
En sûreté.

390
01:00:08,204 --> 01:00:10,884
Vous ne pouvez pas
arrêter ce compteur ?

391
01:00:10,984 --> 01:00:13,364
Vous n'avez pas déjà assez ?

392
01:00:15,139 --> 01:00:16,852
Pompe à fric.

393
01:00:47,405 --> 01:00:49,515
J'ai oublié la clef.

394
01:00:50,185 --> 01:00:52,326
Je vais emprunter du fric à Pete,
il est toujours service.

395
01:00:52,426 --> 01:00:55,629
- Tu ne peux pas casser une fenêtre.
- Ma fenêtre ? Démarrez.

396
01:01:52,501 --> 01:01:57,133
Madelon !

397
01:02:10,845 --> 01:02:12,583
Tu peux arrêter de bailler ?

398
01:02:12,683 --> 01:02:16,063
Ton pote n'a pas arrêté
de ronfler toute la nuit

399
01:02:16,163 --> 01:02:19,005
et ce sacré lit d'enfant

400
01:02:19,105 --> 01:02:20,787
et cette horrible bonne femme.

401
01:02:20,887 --> 01:02:23,524
C'est ça,
parle des enfants des autres.

402
01:02:23,624 --> 01:02:29,021
Apprécie déjà
qu'ils nous accueillent.

403
01:02:29,121 --> 01:02:31,310
Ce soir je veux mon lit.

404
01:02:31,410 --> 01:02:33,405
Calme, on arrive.

405
01:02:37,009 --> 01:02:39,359
Ma voiture, elle n'est plus là.

406
01:02:39,459 --> 01:02:43,085
- Laisse-moi faire.
- Sûrement pas.

407
01:02:44,819 --> 01:02:46,398
Danny.

408
01:02:54,202 --> 01:02:56,279
Tu prends toujours trop à cœur.

409
01:03:33,188 --> 01:03:35,707
Ce n'est pas vrai.

410
01:03:35,807 --> 01:03:38,608
Ce n'est pas vrai.

411
01:04:13,332 --> 01:04:15,350
Insensé.

412
01:04:25,510 --> 01:04:27,709
Retire-toi.

413
01:04:56,503 --> 01:05:01,369
Chéri. ouvre la porte de devant pour maman,
je n'ai pas la clef.

414
01:05:02,149 --> 01:05:06,047
Allez, n'aie pas peur.

415
01:05:07,866 --> 01:05:13,007
Ouvre cette porte immédiatement
ou alors...

416
01:05:28,446 --> 01:05:34,183
Ouvre cette porte immédiatement,
ouvre-là.

417
01:05:36,689 --> 01:05:38,452
Ouvre cette porte !

418
01:05:48,649 --> 01:05:50,336
Ma jambe.

419
01:05:50,436 --> 01:05:53,022
Vous n'avez pas honte ?

420
01:05:55,710 --> 01:05:57,668
Je vous déteste.

421
01:06:28,416 --> 01:06:29,851
Au lit les enfants.

422
01:06:29,951 --> 01:06:32,421
- Je ne vais pas me coucher.
- Si.

423
01:06:32,521 --> 01:06:34,437
Pas croyable comme
ces enfants sont difficiles.

424
01:06:35,779 --> 01:06:38,167
- Vite.
- Je vais voir la télé.

425
01:06:40,921 --> 01:06:43,670
- Où tu vas ?
- À la télé.

426
01:06:47,827 --> 01:06:49,492
Éteins-moi ce truc stupide

427
01:06:51,706 --> 01:06:53,465
Tu peux faire la vaisselle ?

428
01:06:53,565 --> 01:06:56,955
- Qui ça, moi ?
- Tu vois quelqu'un d'autre ?

429
01:06:57,055 --> 01:06:59,523
Je vais préparer les lits.

430
01:07:00,585 --> 01:07:02,590
Allez.

431
01:07:02,690 --> 01:07:05,958
Allez les garçons.
Au lit.

432
01:07:40,399 --> 01:07:42,993
John, la base
ne va pas accepter ça.

433
01:07:43,306 --> 01:07:46,293
On se voit demain à une heure.

434
01:07:46,609 --> 01:07:50,257
Les hommes et moi
on va t'apporter du soutien.

435
01:07:52,455 --> 01:07:54,028
Pete va nous aider.

436
01:07:56,241 --> 01:07:57,867
Je l'ai.

437
01:08:19,424 --> 01:08:23,579
- Le matériel de la base.
- Tu le veux ?

438
01:09:32,929 --> 01:09:34,929
Je te rappelle.

439
01:10:06,882 --> 01:10:09,801
Je peux avoir du réglisse
moi aussi ?

440
01:10:25,875 --> 01:10:29,652
Attention, attention.

441
01:10:30,270 --> 01:10:33,630
C'est le commandant Stewart
de la base aérienne de Vandenberg.

442
01:10:34,321 --> 01:10:38,249
Vous devez évacuer
cette maison immédiatement.

443
01:10:38,832 --> 01:10:43,545
Sortez aussi
calmement que possible.

444
01:10:43,645 --> 01:10:48,845
Vous n'avez aucune chance,
la maison est encerclée.

445
01:10:54,244 --> 01:10:58,507
Pensez à vos petits frères,
il ne faut pas les brusquer.

446
01:12:17,311 --> 01:12:21,234
- Je vais t'avoir pour de bon.
- Pose ça gamin.

447
01:12:21,334 --> 01:12:23,003
D'avoir un bonbon.

448
01:13:11,134 --> 01:13:13,170
Merde, mon flingue.

449
01:13:15,543 --> 01:13:18,157
Donne-moi ça,
ce n'est pas un jouet.

450
01:13:18,918 --> 01:13:23,290
- D'abord du chocolat.
- Je n'en ai plus. Regarde.

451
01:13:31,622 --> 01:13:34,181
Vois, plus rien.

452
01:13:34,281 --> 01:13:36,350
Tu mens sale crapule.

453
01:13:36,450 --> 01:13:37,807
On dégage.

454
01:13:47,120 --> 01:13:49,357
Bingo !

455
01:14:03,307 --> 01:14:08,843
Ils ont des armes idiot,
tu ne pouvais pas le dire ?

456
01:14:24,638 --> 01:14:26,753
Salopards.

457
01:15:40,137 --> 01:15:42,471
Tu veux à manger ?

458
01:15:56,218 --> 01:15:58,641
Tu crois qu'ils vont arrêter ?

459
01:15:58,741 --> 01:16:02,387
Vivre ailleurs et nous envoyer
de l'argent chaque mois ?

460
01:16:03,122 --> 01:16:08,413
Désolé les gars, vous aviez raison.
On peut réparer ?

461
01:16:09,155 --> 01:16:11,812
Thijs, tiens,
prends cette nouvelle mob.

462
01:16:12,598 --> 01:16:19,270
Désolé Madelon. Naturellement,
Dennis dort ici cette nuit.

463
01:16:20,013 --> 01:16:23,088
Tu feras quoi
si tes enfants te virent ?

464
01:16:23,188 --> 01:16:25,465
Tu ferais avec ?

465
01:16:28,455 --> 01:16:31,789
Si j'ai des enfants
ils savent ce qu'il faut faire ou pas

466
01:16:31,889 --> 01:16:33,686
et me virer ce n'est pas permis

467
01:16:33,786 --> 01:16:37,308
et s'ils ne voulaient pas ça
ils auraient pu faire autrement.

468
01:16:50,095 --> 01:16:52,970
Avant d'arriver
à ce bazar comme ici.

469
01:17:01,079 --> 01:17:05,583
On n'a jamais
notre mot à dire.

470
01:17:06,755 --> 01:17:09,280
Eux décident de tout.

471
01:17:09,380 --> 01:17:12,369
S'il y a un souci, direct la pension.

472
01:17:13,354 --> 01:17:16,079
Sacrifiés

473
01:17:16,674 --> 01:17:18,268
pour qu'ils restent.

474
01:17:24,407 --> 01:17:27,539
J'ai faim d'un coup.

475
01:17:28,586 --> 01:17:31,748
Le lapin s'échappe.
Vite !

476
01:17:49,677 --> 01:17:52,531
Le lapin s'est fait la malle.

477
01:18:19,601 --> 01:18:22,874
Madelon !

478
01:18:23,559 --> 01:18:25,732
Tiens, la voilà.

479
01:18:53,714 --> 01:18:55,417
Je suis rassasié.

480
01:18:59,165 --> 01:19:00,739
Merci Dennis.

481
01:19:00,839 --> 01:19:03,186
Très gentil de ta part.
Au revoir.

482
01:19:03,286 --> 01:19:04,907
Tu peux raccompagner
Dennis jusqu'à la porte ?

483
01:19:06,716 --> 01:19:08,531
Bon ben...

484
01:19:13,119 --> 01:19:16,551
Reste ici Dennis.

485
01:19:17,261 --> 01:19:26,283
Les meilleurs moments sont passés.
Est-ce qu'elle m'aime encore ?

486
01:19:26,383 --> 01:19:34,572
J'aimerais pouvoir rester avec vous,
Je pourrais vous aider.

487
01:19:34,672 --> 01:19:42,185
L'amitié et la loyauté,
je ne pense qu'à vous

488
01:19:42,854 --> 01:19:47,636
Tu es la princesse
de mes rêves.

489
01:19:47,736 --> 01:19:51,553
Est-ce que tu ne m'aimes plus ?

490
01:19:51,997 --> 01:19:53,925
Madelon, il s'en va.

491
01:19:54,350 --> 01:19:57,186
Tu le laisse partir ?
Il est dingue de toi.

492
01:19:57,286 --> 01:20:01,265
Je pars et on verra
comment ça se passe.

493
01:20:01,929 --> 01:20:05,332
Depuis que tu ne veux plus de moi.

494
01:20:06,025 --> 01:20:10,248
Mes amis me disent
que ça ira mieux

495
01:20:10,348 --> 01:20:13,719
mais je sens
combien ça fait mal.

496
01:20:13,819 --> 01:20:17,172
S'il te plaît.

497
01:20:17,272 --> 01:20:21,371
Je l'aime tant.

498
01:20:21,471 --> 01:20:26,511
Une fée ne peut pas
tout gâcher comme ça.

499
01:20:26,611 --> 01:20:30,170
Tu ne m'aimes vraiment plus ?

500
01:20:31,042 --> 01:20:35,075
Dennis, merci beaucoup.

501
01:20:37,190 --> 01:20:41,653
Les meilleurs moments sont passés.

502
01:20:41,753 --> 01:20:45,506
On s'est tant aimé.

503
01:20:46,101 --> 01:20:50,359
Ça n'aurait pas pu être mieux.

504
01:20:50,459 --> 01:20:57,232
Ce n'était peut-être pas encore assez
et que tu voulais encore plus.

505
01:20:57,332 --> 01:21:01,389
Je m'interroge.

506
01:21:01,424 --> 01:21:06,532
Mon cœur se perd
dans un brouillard.

507
01:21:06,660 --> 01:21:10,400
C'est vrai
qu'elle ne m'aime plus.

508
01:21:20,013 --> 01:21:22,000
Gâteau de crème glacée.

509
01:23:00,708 --> 01:23:06,184
Allo, c'est toi Thijs ?

510
01:23:06,460 --> 01:23:08,879
- À mon tour.
- Qui ça ?

511
01:23:08,979 --> 01:23:12,142
Bonjour, ici DJ au micro.

512
01:23:12,242 --> 01:23:16,702
- Je t'écoute.
- C'est le DJ au micro.

513
01:23:17,062 --> 01:23:19,182
Bonjour Julius, c'est ta maman.

514
01:23:20,584 --> 01:23:22,309
Comment tu vas
mon chéri ?

515
01:23:23,009 --> 01:23:25,431
Je ne te manque pas un peu ?

516
01:23:27,142 --> 01:23:31,095
Tu veux des croquettes frites 
pour demain ?

517
01:23:31,195 --> 01:23:33,356
On a du gâteau et des glaces.

518
01:23:35,588 --> 01:23:39,479
Tu vas aller te coucher ?

519
01:23:39,579 --> 01:23:42,614
Dennis me laisse
me coucher tard.

520
01:23:44,881 --> 01:23:46,656
Qu'est-ce que tu dis ?

521
01:23:47,189 --> 01:23:48,907
Dennis est avec vous ?

522
01:23:50,855 --> 01:23:53,842
Appelle Madelon
immédiatement.

523
01:23:53,942 --> 01:23:59,001
- Jan-Julius !
- Ils baisent dans ta chambre.

524
01:23:59,631 --> 01:24:05,164
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Non, c'est mon tour.

525
01:24:15,764 --> 01:24:20,130
John.

526
01:24:20,230 --> 01:24:22,781
Papa, tu viens ?

527
01:24:23,927 --> 01:24:27,473
- Des enfants, des enfants.
- Papa.

528
01:24:28,937 --> 01:24:31,710
Putain de mômes,
je vous hais.

529
01:24:32,646 --> 01:24:37,378
Putain de mômes,
je vous hais.

530
01:25:17,933 --> 01:25:20,095
- Vous allez vous coucher.
- Non.

531
01:25:30,327 --> 01:25:32,349
- Maintenant c'est mon tour.
- Non, tu vas au lit.

532
01:25:32,449 --> 01:25:34,701
Dennis a dit 
que je peux rester tard.

533
01:25:34,801 --> 01:25:36,089
Oui mais il n'est pas là.

534
01:25:36,189 --> 01:25:42,149
- On peut jouer à cache-cache encore ?
- Oui mais le lit après

535
01:25:42,249 --> 01:25:43,538
et seulement en bas
ou ce sera trop long.

536
01:25:43,708 --> 01:25:45,183
Il ne faut pas réveiller Valentijn.

537
01:25:45,739 --> 01:25:49,645
- Tu comptes et sans regarder.
- Non.

538
01:25:49,745 --> 01:25:56,493
- 2, 4, 8, 30, 50...
- Pas encore.

539
01:25:57,345 --> 01:26:06,914
51, 52, 53... 60.

540
01:26:07,014 --> 01:26:08,848
J'arrive !

541
01:27:04,795 --> 01:27:07,818
Je vous entends.

542
01:27:13,601 --> 01:27:16,342
Où vous êtes ?

543
01:27:59,559 --> 01:28:02,361
Thijs.

544
01:28:41,538 --> 01:28:43,091
Je sais où tu es.

545
01:28:47,343 --> 01:28:48,891
Je t'ai trouvé.

546
01:28:49,877 --> 01:28:52,119
Je t'ai vu.

547
01:29:08,053 --> 01:29:09,593
Bordel, Jan-Julius.

548
01:29:11,804 --> 01:29:14,741
Partez.
Madelon !

549
01:29:19,743 --> 01:29:21,682
Montez au-dessus.

550
01:29:49,054 --> 01:29:51,685
Je vais vous avoir.

551
01:30:04,175 --> 01:30:06,621
Il y a des enfants par ici ?

552
01:30:07,723 --> 01:30:09,151
Descendez.

553
01:30:09,712 --> 01:30:11,835
C'est l'heure de manger.

554
01:30:27,416 --> 01:30:29,429
Où vous êtes ?

555
01:30:31,648 --> 01:30:33,361
Je chauffe ?

556
01:30:39,912 --> 01:30:41,943
Oui, je suis plus près.

557
01:30:42,043 --> 01:30:44,945
Maintenant je vous tiens.

558
01:30:51,736 --> 01:30:54,668
Maintenant je brûle.

559
01:30:55,649 --> 01:30:57,620
Je vous sens déjà.

560
01:31:18,220 --> 01:31:19,887
Ça y est, je vous tiens.

561
01:31:24,235 --> 01:31:29,148
Vous ne pouvez pas vous cacher ici.
Ouvrez.

562
01:32:09,405 --> 01:32:12,038
Je suis tout près encore.

563
01:32:12,601 --> 01:32:15,232
Je vous tiens.

564
01:33:21,095 --> 01:33:25,155
- Laisse-moi conduire.
- Bas les pattes.

565
01:33:53,051 --> 01:33:55,977
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je suis bourrée enflure.

566
01:34:23,351 --> 01:34:25,049
Sapristi.

567
01:34:26,211 --> 01:34:28,091
Mets ça.

568
01:35:20,155 --> 01:35:22,062
Votre feu gauche ne marche pas.

569
01:35:22,945 --> 01:35:24,442
Merci.

570
01:35:45,980 --> 01:35:48,170
Vous pouvez aller.

571
01:36:16,735 --> 01:36:20,204
Fais gaffe John, le camion.

572
01:37:15,727 --> 01:37:19,308
Madelon s'est mariée à un pilote.
Elle a trois enfants et vit en Italie.

573
01:37:19,408 --> 01:37:23,750
Un des enfants ressemble
beaucoup au garagiste du coin.

574
01:37:26,957 --> 01:37:30,394
Thijs est décédé dans une course de voiture
l'année dernière quand le chien

575
01:37:30,494 --> 01:37:32,835
de sa petite amie a traversé
la route devant lui.

576
01:37:35,077 --> 01:37:39,646
Jan-Julius est directeur de banque.
Il a cinq enfants, tous des garçons.

577
01:37:43,260 --> 01:37:47,120
Valentijn est artiste peintre,
il espère sortir une toile un jour.

578
01:37:47,220 --> 01:37:50,671
Il ne connaît pas le nombre exact 
de ses enfants.

579
01:37:53,164 --> 01:37:56,931
On ne sait rien des parents.