SAUVEZ LE TIGRE
...dix ans de combat et plus de mille blessures de guerre,
le vieux bombardier Patches, un C-123
qui pulvérisait du défoliant au Viêt-nam va rentrer au hangar.
Patches quittera Saigon et sera exposé
au musée de l'aviation militaire de la base de Wright-Patterson, Ohio.
Le dernier pilote de l'avion, le capitaine Smith, a déclaré :
"Il va nous manquer. C'était un sacré coucou."
Les premiers rapports sur la tragédie de la nuit dernière
à Glendale Boulevard indiquent qu'une conduite de gaz
a été endommagée par les dernières secousses.
Il semble évident que la fragilité de ce tuyau d'un diamètre de trois pieds
avait échappé aux inspecteurs.
Huit corps ont à présent été retrouvés. Le feu continue de faire rage.
KTLA 5 - JOURNAL DU MATIN
Et pour votre météo locale...
des températures avoisinant 25°C aujourd'hui.
Le centre de surveillance de la pollution annonce des taux élevés dans le bassin
de Los Angeles et des problèmes d'irritation oculaire sont à prévoir.
Le monoxyde de carbone et l'oxyde d'azote atteindront .30 ppm.
Il est déconseillé d'organiser des activités très physiques à l'école.
Et maintenant voilà quelque chose pour le meilleur ami de l'homme.
Les chiens vont adorer le bœuf grenadine de Mamie.
- Votre chien va apprendre à... - Chier.
- Tu veux une tartine ? - Nada, rien du tout.
L'enterrement a lieu quand ?
Jeudi.
Désolé pour le coup de l'aéroport.
Dire qu'oncle Bernie est mort. Quel salaud quand même.
Il aura arnaqué tout le monde. Tu pars combien de temps ?
Une semaine. Dix jours.
C'est vraiment nécessaire ?
Tu as crié dans ton sommeil. C'est la deuxième fois cette semaine.
Ouais.
Va voir le Dr Frankfurter.
Il va me parler de pulsions sexuelles refoulées.
Il a peut-être raison.
- C'est Willie. - Qui ?
Willie. Le mec en ville qui gare ma voiture.
- Kamu est mort. - Ça fait longtemps.
Non, pas lui. Kamu l'orque.
Ça faisait trois ans qu'il nageait à contre-courant.
- Quel courant ? - Il s'est abîmé...
Le courant du bassin au parc aquatique. Le frottement a abîmé sa dorsale.
C'est vraiment dommage, un si bel animal.
J'avais emmené Audrey le voir pour son anniversaire.
Elle devait avoir dix ou onze ans...
Harry, tu as insulté le Dr Sorrel hier.
Insulté ? De quoi tu parles ?
Il boit mon vin et il s'occupe de ma femme.
- Il manque de confiance en lui. - Manque de confiance.
Il n'y en a que pour lui.
C'est un excellent thérapeute. Il rend service à beaucoup de gens.
Je préfère Doc Fisher.
Fisher utilise encore des sangsues. C'est un vieillard.
Ouais, un vieillard futé qui détecte les hémorroïdes à travers une armure.
Elles ont l'air pires qu'avant d'ailleurs.
Tu devrais te faire examiner.
Ouais. La gamine de neuf ans là, Judy Miller...
Elle va jouer au baseball avec les gars. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Son père est allé en justice pour ça. Je trouve ça super.
À cet âge-là. Tu parles !
Elle joue bien. C'est une fille. Et alors ?
Un sacré type le père. Jusqu'en justice pour ça, hein ?
Tu adorais le baseball dans le temps. Tu pourrais aller à un match un jour ?
Ils ne jouent plus dans la poussière, maintenant c'est sur du plastique.
Les joueurs sont des gamins lisses.
Ils ne chiquent plus.
Ils ne se servent plus de pics. Avant ça déchirait sec...
Ces pics t'auraient défiguré.
Les lanceurs ne balancent plus le bras. Avant c'était quelque chose.
Johnny Vander Meer, tu te souviens, le Hollandais fou ?
Bon sang, ça c'était du lancer.
Un gaucher évidemment. Casey !
Hugh Casey. Une armoire à glace qui se levait du banc avec sa chique.
Cool.
Il avait la pression...
Il balançait une bombe impossible à rattraper.
Il essayait tous ses trucs, il aurait même balancé ses couilles.
Putain, c'était quelque chose !
C'était vraiment quelque chose.
Harry ?
Quoi ?
Va voir le Dr Frankfurter.
Frankfurter raterait un strike même à deux pieds.
- L'hypnose, c'est ça qu'il te faut. - Foutaises !
On peut en savoir long grâce aux rêves.
- Tu es soucieux. - Pete le Cubain n'est jamais soucieux.
- Tu es soucieux. - Et pourquoi ?
Ça me coûte déjà 200 dollars par jour de sortir du lit.
- 200 dollars par jour ? - Selon mon comptable...
Tout compris, 200 par jour. Tu as les taxes, les assurances
les voitures, un jardinier, et un type pour la piscine
et même un foutu spécialiste des arbres.
Et Carmela, le prêt immobilier et l'école en Suisse...
200 dollars par jour.
Et en ville ce n'est pas le même tarif.
Il y a la nouvelle collection à financer et on est justes.
Le textile à payer, les salaires.
En plus on va être inspectés.
- Inspectés pour quoi ? - L'année dernière...
on a un peu arrangé les chiffres.
- Phil en pense quoi ? - Il est inquiet.
Comme d'habitude.
Dis, quand tu rentres de New York
si on allait à Genève voir la petite ?
Harry, elle est beaucoup mieux là-bas. L'Europe c'est civilisé.
Ici tout le monde est dingue.
Un mec est sorti de chez Mario...
Quelqu'un s'est approché et l'a descendu.
Ils ne se connaissaient même pas. C'était à deux pas d'ici.
On pourrait engager des Cambodgiens pour patrouiller dans Beverly Hills.
Des servantes mexicaines pour leur cuisiner du riz.
- Elle est mieux en Suisse. - Elle me manque cette petite.
Je n'arrête pas d'entendre la chanson de Babar...
La chanson de l'éléphant.
Harry, les gosses se piquent dans les toilettes du lycée !
La fille de Pete le Cubain ne se pique pas.
À chaque fois qu'un de nous part je souhaite qu'on l'ait fait.
Je ne pars pas pour Mars.
Ouais, je sais mais par les temps qui courent...
Ces avions énormes, on se demande comment ils volent.
Avant on voyait les hélices
et on savait comment ça volait.
Une pensée positive ! J'ai bien besoin de ça avant...
J'aurais juste préféré qu'on l'ait fait hier.
Tu m'as planté avec les invités. Quand je me suis couché tu dormais.
On aurait quand même dû.
Fallait me réveiller. Je n'aurais que raté un cauchemar.
Dès qu'il est question d'aéroport tu deviens romantique.
Promets que tu iras voir le Dr Frankfurter.
Harry ?
- Je ne rigole pas pour Frankfurter. - Ouais.
J'aurais dû passer pro.
Avec ce bras j'aurais joué pour Brooklyn.
Ou au moins pour Chicago.
Première base : Dolph Camilli.
Deuxième base : Pete Coscarart.
Durocher en arrêt-court. Troisième base : Cookie Lavagetto.
Bon Dieu, c'était quelque chose. Vraiment.
... le poète soviétique a réintégré
l'asile de Leningrad...
Des enfants découvrent l'histoire américaine
à deux pas d'un cimetière. Bizarre ? Pas sûr.
Pleasant Heaven croit à la vie comme à la mort.
Prenez par...
Oh ouais.
Allez.
- Merci beaucoup monsieur. - De rien.
- Où tu vas ? - Nulle part.
C'est-à-dire ?
Je reste sur le Strip. Je passe et repasse.
- Toute la journée ? - Toute la journée.
Je ne savais pas que les gens faisaient encore ça.
Je suis de la vieille école.
- Tu as quel âge ? - Vingt ans.
Personne n'a vingt ans.
- Je descends à Crescent Heights. - Si tu veux. N'importe où.
Okay.
- On dirait un vieil enregistrement. - C'en est un.
- Tu as quel âge ? - 33 ans.
- Super disco le costume. - Merci.
Tu veux baiser ?
Je suis touché par la proposition...
- mais je suis un peu pressé. - Je vois.
Tu ne veux vraiment pas baiser ?
Navré, je dois décliner mais c'est très aimable à toi.
- Merci. - De rien.
- Je suis Myra. Je suis toujours là. - En avant Myra.
- Salut. - Au revoir et bonne journée.
- Bonne journée ? - Ouais, enfin...
Avec tes amis et tout ça... Bonne journée.
- Je vois, merci. - Salut.
- Salut.
- Salut Willie. - Tu sors à quelle heure ?
- Difficile à dire. - Difficile à dire ?
Je ne voudrais surtout pas compliquer les choses pour vous.
Bonjour Al.
Quoi ?
D'accord. Ralentis ou parle américain Al.
- Je ne m'appelle pas Al mais Alfonso. - Alfonso.
Regarde, y a seize mecs au noir ici et je n'ai jamais balancé personne.
- Tu es un vrai revolucionario Harry. - Ouais, merci.
Comment ça va ? Tu vas t'en sortir ?
Tout sera à l'hôtel à une heure. Vous vous faites du soucis señor ?
- Jamais pour toi Al. - Pour los otros, Meyer et Rico.
Bonjour chérie.
- Bonjour Rosanna. - Superbe collection M.Stoner.
- J'espère qu'elle se vendra. - C'est sûr.
''C'est sûr.'' Vaudrait mieux.
Je me fous du coût. Le patron doit correspondre.
- On ne s'y retrouve pas sur les polos. - Écoute-moi tapette !
Tu n'étais pas né que j'étais déjà dans les patrons !
Ne me touchez pas !
Jamais un Cosaque minable ne détruira mon travail !
- Okay, ça suffit ! - Ça suffit, en effet !
- J'ai fini Harry. - Tant mieux !
Je peux aller en face chez Beckman.
- Je connais Beckman... - 50 ans de métier
et une tapette débutante sur le dos !
- Saleté de paysan ! - Je vous en prie.
Un rayon laser pourrait faire ce travail.
- Meyer, pourquoi me faire ça ? - À vous ?
Personne ne vous touche.
Vous dites à chacun ce qu'il veut entendre.
Ce n'est pas le moment de discuter de philosophie.
Le défilé est cet après-midi. Tout doit...
- Harry, il faut qu'on parle. - Plus tard.
Regardez vos doigts. Oranges.
Et alors ? 50 ans que je fume.
Si je meurs, vous savez ce qu'on fera ?
On m'enterrera sinon je vais puer.
- Meyer. - Harry.
- Je dois te parler. - D'accord Meyer, mais plus tard.
D'accord ? Plus tard, c'est promis.
- Ça va Rico ? - Moi ? Ça va. Super.
C'est ce sacré Russe. Il détruit mes patrons.
C'est le meilleur coupeur du métier.
Tu devrais bien regarder avant que ça disparaisse.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Du doigté.
De la qualité de celui de ce vieillard.
- Magnifique, n'est-ce pas ? - Ouais.
Merci chérie. Superbe.
J'en ai marre de cette foutaise.
Ah bon ?
Ouais. Il va falloir choisir parce que je ne supporte pas les limites.
Rico, on a un contrat.
Vous voulez un patron façon contrat ?
Ne va pas trop loin avec moi Rico, ce n'est pas le jour.
Bon sang, tu as la mémoire courte !
Tu as oublié ? Je t'ai connu quand tu t'appelais Sol.
Tu étais coursier et étudiant en art. Ne m'interromps pas !
Qui t'a payé l'école Rico ?
Qui t'a pris par la main et guidé dans ce pays ?
Qui t'a présenté ses amis, les acheteurs et formé
sur les minis, les midis, les maxis et les tissus, les soies...
- Mais j'ai assuré, non ? - Assuré ?
- Tes créations sont copiées ! - On copie tous !
C'est vrai. Alors ne te prends pas pour un génie.
- Harry, il va falloir qu'on parle. - Pas aujourd'hui. Demain.
Je vais te dire quelque chose.
J'aimais bien Solly. Un bon gosse. Je me demande ce qu'il est devenu.
Cette veste magnifique a besoin d'une ceinture.
- Bonjour M.Stoner. - Bonjour.
- Votre courrier. - Pardon ?
Gloria est malade aujourd'hui.
- C'est un très beau costume. - Passatti, soie italienne.
- M.Greene vous cherchait. - Ouais.
- M.Stoner. - Bonjour ma chère.
- Joli costume. - Passatti, soie italienne.
Je comprends votre problème.
J'avais dit que je ne pouvais pas payer sous 30 jours.
Ça fait 15 ans que je travaille avec vous...
Et je n'aurais peut-être pas dû.
Très bien, qu'est-ce que vous voulez ?
Saisir ? Parfait, rendez-vous au tribunal dans cinq ans.
Oui, c'est ça. D'accord Sam.
Bonjour. Vous étiez passé où ?
- Qu'est-ce qui s'est passé à la banque ? - À votre avis ?
Exactement ce que je te disais.
- Au mieux on fait 50 cents par dollar. - Ça ne suffit pas.
- Quoi ? - Ça ne suffit pas.
C'est bien dommage. On a une sacrée ligne.
Rico a fait de l'excellent travail.
J'ai revu les modèles avec le vieux.
Tous les comptes : tissus, salaires, essayages, accessoires, emballages,
transports, ventes, commissions. Tout est là-dedans.
À moins que l'économie nationale flanche la saison est garantie.
- On gagnera de l'argent pour une fois. - Il nous faut combien de dollars ?
Dollars !
Si tu peux sortir 300000 dollars cet après-midi...
- Bon Dieu ! 300000 dollars. - D'accord, disons...
300000 dollars escompté à la banque cet après-midi, on aura 150000.
- Et ? - Il nous faut encore 142000
dans moins de 60 jours.
Les fournisseurs attendent. On leur doit un paquet de l'an passé.
D'accord. Et pour l'usine de Long Beach ?
- Eh bien ? - À quoi elle nous sert ?
Je ne sais pas. On y a trois modèles. Des ensembles pantalons.
- Les assurances sont payées ? - Naturellement.
D'accord.
De quoi tu parles ?
Charlie Robbins. Assuré pour combien ?
Charlie Robbins ?
- Assuré pour combien ? - Oublie ça Harry !
Les syndicats et les fournisseurs peuvent nous aider.
Ces salauds nous doivent bien ça.
On a essayé l'an dernier, sans succès.
Combien vaut l'assurance immobilière ?
Pour Robbins pas question. Ça dépasse les bornes.
Bon sang, une question simple : combien pour l'assurance immobilière ?
- Pas la putain d'assurance. - Je saurai Marvin.
Alors, elle vaut combien ?
- 100000 dollars. - C'est assez pour s'en sortir.
On a pris des risques ensemble mais là c'est de la folie.
Tu plaisantes. Si on était complètement à sec
et dans les missiles l'État nous sponsoriserait.
- On est dans les jupes. - C'est des conneries.
Je ne te laisserai pas rationaliser un truc pareil...
Phil ! Robbins est le meilleur. Personne ne posera de questions.
Ouvre les yeux. Il y a toujours des questions.
Comment tu crois que Beckman s'en est tiré ?
Tu crois vraiment que son incendie était spontané ?
Je me fous de Beckman !
Pas moi ! On a failli couler l'an dernier
et c'est notre seule issue !
- Alors on déposera le bilan. - Si on dépose, on sera inspectés.
Tu aimerais que Linda vienne te voir en taule ?
Un incendie criminel Harry !
Un crime sérieux. Ça va chercher dans les 20 ans.
Crime sérieux ou fraude fiscale c'est la même chose.
C'est hors de question.
Impossible. Je ne veux pas entendre parler de Robbins, point final !
Fils de pute.
Tu crois que ceci m'amuse Phil ?
Quelles sont les autres options ? Je t'écoute.
On a réinventé les mathématiques l'année dernière.
Mais on a survécu. On a maintenu des emplois.
71 filles, 14 vendeurs, des secrétaires, qui gagnent tous leur vie.
Phil.
Le gouvernement ne parle pas de survie mais de fraude.
Toi, moi, fraude !
Tu n'as pas mis le nez dehors depuis 38 ans.
Tu veux commencer à chercher un autre boulot ?
Eh bien moi non plus.
Allô ?
Passez-moi Charlie Robbins. C'est Harry Stoner.
Désolée, il dort.
- Vous le réveilleriez ? C'est important. - Un instant.
Allô ?
Charlie, c'est Harry. Désolé de te réveiller.
Pas de problème. Tu as joué sur Fairview récemment ?
Non, pas depuis notre partie de la semaine dernière.
- J'ai joué hier. - Ah oui ?
- Fait un 68. - Sur ce parcours ?
68 c'est extraordinaire. Tu es en super forme ?
Certains jours tout roule.
Dis-moi Charlie, tu te souviens, je t'avais parlé...
d'un problème de plomberie dans une de nos usines ?
Oui, je me souviens de ça.
Il y a de la flotte partout et il faut réparer au plus vite.
Je vois. Cet après-midi. Vers 15 heures 30 ?
C'est un peu tôt. 16 heures 30, ça irait ?
Je vais m'arranger.
Rendez-vous au cinéma Mayan sur Hill Street. Balcon droit.
- D'accord. - Les détails n'ont pas changé Harry.
- D'accord. - On se voit tout à l'heure.
- Ça marche Charlie. - Salut Harry.
16 heures 30 au cinéma Mayan sur Hill Street.
Balcon droit.
Il...
prend un fixe de 2500 dollars et une commission de 15% .
Mets ça en liquide dans une enveloppe
avec la clé de l'usine de Long Beach.
- Qu'est-ce que c'est ? - Fred Mirrell est là.
- Merde ! - Freddy Mirrell ?
- Dites à Gloria de me l'amener. - Gloria est malade.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Laissez le standard.
- Allez le chercher et amenez-le. - D'accord.
Pourquoi il est ici ? Le défilé est à l'hôtel à 15 heures.
- Il veut tirer un coup. - Ici ?
Ouais, sur ton bureau.
Je me demande ce qui arriverait si juste une fois
tu vendais la collection à ce salopard sans le défilé.
On perdrait le compte. Appelle Margo et préparez tout pour Freddy.
On a toujours la même suite au Belgrave ?
Oui. Le défilé, les filles. Tout le merdier.
- C'est le métier Phil ? Les clés ? - Le métier ?
Quel métier ?
Le métier de maquereau ? Ou de criminel ?
Pour le plaisir de la pêche. Allez, appelle Margo et soyez prêts à 13 heures 30.
Freddy mon pote, comment tu vas ? Bon voyage ?
Content de te revoir. Tu as l'air en forme.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu as perdu un peu de poids ?
Je ne suis pas très bien ces temps-ci. Il paraît que c'est le cholestérol.
Notre maladie nationale. Assieds-toi, je te sers à boire.
- Merci. Un scotch glace. - D'accord.
- J'ai le scotch mais pas la glace ? - Pas grave Harry.
Hé Fred. Tu vas voir, la collection est sensationnelle cette année.
Pas besoin de me faire de l'esbrouffe. Je suis venu pour acheter.
Non, vraiment. Un peu d'eau ?
- Oui, s'il te plaît. - Non, vraiment.
Je crois bien que c'est notre meilleure collection Fred.
Elle est même tellement bien
que je pensais donner une prime au styliste.
- Elle dit qu'elle est pas libre. - Qu'elle se libère !
- Comment Fred ? - J'ai pris le train.
Le train fonctionne encore depuis Cleveland ?
Eh bien il faut changer à Chicago.
Voilà mon vieux. Un cigare ?
- J'adorerais mais non, merci. - D'accord.
- Santé Harry. - Santé.
- Bonne chance cet après-midi. - À nos retrouvailles.
Je ne peux plus prendre l'avion. Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Vraiment ? - Le voyage en train, nom de Dieu...
39 heures assis dans ce wagon avec cette bouffe dégueulasse.
Je suis un peu à cran tu vois, un peu tendu.
Je suis nerveux aussi. Il faut que les commandes tombent aujourd'hui.
Je suis sûr que la collection est extra.
Dis-moi un truc Fred ?
Pourquoi ne pas signer une commande ouverte
que je remplirais moi-même et tu es débarrassé du défilé ?
Je viens de descendre du train.
Je ne sais pas. Je n'ai pas l'esprit aux affaires. Faut que je me relaxe.
D'accord.
Dis donc Harry...
Cette fille est toujours par là ?
Quelle fille ?
Cette... Comment elle s'appelle ? Margo.
Tu te souviens bien, l'an dernier.
Oh, Margo ! Ouais, elle n'a pas dû bouger.
Harry, cette fille !
Elle est sensationnelle cette fille, c'est une magicienne.
Allez, à quoi bon ce petit jeu ?
Appelle-la et organise ça pour moi.
Que j'appelle Margo ? Avec tous les acheteurs en ville ?
- Aucune chance. - Attends un peu.
À quoi tu joues là ?
C'est moi, Freddy Mirrell, tu te souviens ?
On fait 80000 dollars ensemble par an, en six ans ça fait un demi million.
Harry, je t'ai déjà demandé une carte de vœux ?
Non Fred, tu as toujours joué franc jeu.
Tu as parfaitement raison.
C'est mon style. Tout le monde le sait.
Je dis seulement que ce n'est pas aussi simple que ça.
C'est une dame très demandée. Tu aurais dû appeler de Cleveland.
Harry, je ne passe pas ce genre d'appel depuis Cleveland.
Harry, je ne veux pas qu'on se dispute.
Toi et moi ça fait un bail qu'on se connaît.
J'ai passé 5362 nuits
avec une malade. Ceci dit
ne te trompe pas Harry... Edna n'est pas méchante.
Tu connais Edna, une bonne épouse. Et quel cordon bleu !
C'est juste que...
C'est toutes ces foutues opérations.
Elle est couverte de cicatrices Harry.
Alors après 15 ans j'ai besoin de me changer les idées.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
Regarde, il n'est que 11 heures 30.
Allez Harry, appelle-la.
Je vais essayer. C'est pour toi...
Mais je t'ai déjà dit, ça ne sera pas facile...
Bon sang, elle va devoir rompre des engagements...
Ça va nous coûter un max.
Espèce de salaud.
Harry, je viens de te livrer mes sentiments.
Et tu me parles de fric ?
Ça passe en frais professionnels.
Le gouvernement paye la fille. Tu le sais bien.
- Fred, du calme. - Bonjour Fred.
- Comment allez-vous ? - Bien Phil. Merci.
Pour Chicago il va falloir vous en occuper personnellement.
D'accord.
Fred.
Un petit souci. Qu'est-ce que tu dirais de faire le tour de l'usine avec Phil ?
- Il te présentera la collection. - Suivez-moi.
Je vais voir où en est le modèle qui t'intéresse.
- D'accord Harry. - Comment va Edna ?
Bien Phil, bien. Elle est sortie de l'hôpital.
Tant mieux. Bonne nouvelle.
Ouais, on s'est fait du souci pour elle.
Margo, c'est Harry Stoner. Comment ça va chérie ?
Laisse tomber Harry, désolée. J'ai dit à Phil que j'étais prise.
Ma belle, il faut que tu te libères, c'est vital.
Je comprends bien mais c'est à la dernière minute.
Tous les acheteurs sont là ? C'est pour qui ?
Un vieux pote. Fred. Fred Mirrell ?
Je crois qu'il est amoureux de toi.
Ce tordu ! Il va vouloir Dusty et tout !
Huile d'olive, camphre, vibromasseur, peinture corporelle...
tout le foutu cirque.
Non, tu te trompes de type. Ça c'est Jackson de Pittsburgh.
Non, Fred est... Entrez. Fred est un type bien.
Attends chérie. Oui, très bien. Je te parlerai après.
- C'est parfait. - Je ne me trompe pas.
Écoute chérie, crois-moi, tu confonds Fred et Jackson.
J'ai vraiment besoin de ce service.
Margo, je suis dans la merde.
- Si vous voulez me dire... - Non, c'est pas mal.
Regardez le dos : pas trop haut, ça tombe bien...
- Fred, j'ai obtenu un rendez-vous. - Très chouette Rico, merci.
- On se reverra peut-être. - 13 heures 30 bonhomme.
Tu es formidable.
Ton amie t'attend au Belgrave, chambre 9227.
- Vraiment magnifique Harry. - On sera au bar au cas où.
Magnifique Harry. J'ai horreur de te causer des tracas.
- Mais pas du tout. - Je n'aime pas faire le difficile.
Je sais que vous êtes sous pression.
- Mais non. - Je n'aime pas être difficile.
Allez, amuse-toi bien. On n'est jeune qu'une fois.
Merci les gars.
Le plus gros acheteur, un des magasins les plus réputés...
- est un pervers. - Jackson de Pittsburgh.
Dieu merci pour Margo. C'est une vraie pro.
Oui, on est entourés de grands pros. Margo et Charlie.
Il met le feu aux poudres, elle ramène le calme.
Bon, allons déjeuner.
- Je vais pisser. - Je suis à l'ascenseur.
Vous pourriez appeler un taxi ?
On va déjeuner puis on va directement à l'hôtel.
- Des appels pour moi ? - Votre femme. Excusez-moi.
Entreprise Capri Casuals.
C'est de la part de ? Un instant je vous prie.
C'est M.Norris.
Je suis désolée, il est sorti déjeuner. Il peut vous rappeler ? Merci.
- Ma femme ? - Elle a appelé de l'aéroport.
Elle appellera de New York ce soir.
Elle a dit de ne pas oublier de prendre vos vitamines E.
Merci Ida.
Deuxième base : Pete Coscarart.
Durocher en arrêt-court. Troisième base : Cookie Lavagetto.
Receveur : Babe Phelps.
Ou Mickey Owen ?
Lanceur : Lou Camilli.
''Hot Potato'' Hamlin.
Vito Tamulis.
Une heure pour que le changement de rythme arrive à la base...
Balle flottante.
Si on mangeait chinois pour changer ?
- J'ai envie de pastrami. - Du pastrami ? Ce truc te tuera.
Ils le font venir de New York.
Allons au Hong-Kong prendre la spéciale à 3 dollars.
- Porc sauce aigre-douce. - Et mon pastrami ?
Allez Phil. Ton épicerie est un repaire de dingues.
Je t'emmène déjeuner tranquillement au Hong-Kong. Ouais.
- Vous allez où ? - À Chinatown, au Hong-Kong.
Relax Phil. On n'a encore rien fait de mal.
On ne peut pas t'enfermer pour avoir seulement envisagé un truc.
Pas encore.
Comment va Linda ? Elle apprécie la pêche maintenant ?
- Non, mais elle vient sur le bateau. - Mais sans pêcher ?
Non. Je suis le seul pêcheur à bord.
Ça doit être sympa le dimanche là-bas. Paisible, calme.
Ouais. Il faudrait que tu viennes Harry.
Je parie que tu as oublié l'odeur de l'océan.
Je me souviens, quand j'étais gamin je suis allé en tram à Coney lsland.
Vu l'océan pour la première fois.
Bon sang, je n'oublierai jamais.
Que du bleu et du vert.
Il faut que tu viennes en bateau Harry.
Oui, tu as sans doute raison.
TARIF PASSAGER
Gardez tout.
Monsieur est très généreux.
Profitez-en. Ça devient rare.
Tu vois ce truc chef ? Tu sais ce que c'est ?
Des toilettes portables. Je n'ai même pas 5 minutes pour pisser.
- Alors te fous pas de moi. - D'accord, désolé.
- Tenez. Prenez ça. - Tu peux te les mettre où je pense.
C'est la pollution Harry. Ça rend tout le monde dingue.
CAPITOL MILLING COMPANY FARINE - CÉRÉALES - GRAINES
- Tu as des gouttes sur toi ? - Non.
Mes yeux me brûlent.
Tu sais Phil. Il y a un truc formidable à Los Angeles.
- C'est quoi ? - On n'est pas à Buffalo.
Salaud. Tu sais combien de fois tu m'as eu avec cette blague ?
Tu as lu le journal ce matin ? On a perdu 3000 hélicoptères.
Tu sais le fric que ça fait ?
Merde, je ne veux pas en parler. Laisse tomber.
C'est quoi le problème. Le gaspillage, le fric.
- Les hommes. - Les hommes ?
Ouais, les hommes.
Qu'est-ce que je peux dire de ça ?
Je veux seulement ne pas en parler. Merde aux hélicoptères.
Bon Dieu Harry, qu'est-ce qui te prend...
- S'il te plaît ! - Le gaspillage...
- Phil ! - Le fric.
Tu te souviens de mon voyage à Milan l'année dernière ?
- Fabriques de coton ? - Ouais, c'est ça.
J'ai vu les fabriques de coton.
Après je suis allé à Rome et à Anzio.
Il y a une sorte de crête et le sable forme une dune...
Tu sais, ça fait 200 pieds de long.
En 44 ce sable était rouge de sang.
Et l'an dernier c'était couvert de bikinis.
Des bikinis, tu imagines, des petites mignonnes...
suant sur ce sable qui avait bu tant de sang.
Je ne veux pas parler de guerre. C'est la bêtise suprême.
Surpris ? Les champs de bataille font d'excellentes stations balnéaires.
Attends un peu.
Ouais. Air Mail Special.
Mais ça ne vaut pas Charlie Christian, lui c'était quelque chose.
Un sacré big band !
Une fois quand j'étais gamin,
j'étais à la batterie dans un bouge infâme
dans les montagnes. Il y avait une choriste.
Tous les mecs du groupe se la sont tapée sauf moi...
Et j'ai le béguin pour elle. Mon Dieu !
These Foolish Things.
Elle chantait These Foolish Things et on se croyait à Paris.
Blonde aux yeux bleus...
Son parfum, son odeur, c'était tout simplement...
Avant un numéro elle venait me voir...
Elle se penchait sur moi et disait ''Tout doux les baguettes jeune homme...''
''Tout doux les baguettes.''
Elle devait chanter avec Tommy Dorsey.
Je devais être le batteur de Benny Goodman.
Quand on était gamins les choix étaient simples.
- La vie était simple. Malgré tout. - Plus maintenant.
Ce matin j'ai pris une gamine en stop.
Elle passe et repasse sur le Strip.
Elle a dit qu'elle voulait qu'on baise. Pas de blabla, juste ça.
Elle avait l'âge de ma fille...
On se demande ce qui se passe dehors.
Qui sait ? Les rats tournent autour des bébés,
on reçoit des photos de Mars...
Et on a rendez-vous avec Charlie Robbins.
HUILE D'OLIVE ET CAMPHRE pour bébé - Huile minérale
Stoner.
Comment ça va ? Content de te revoir.
- C'était qui ? - Anderson, usine de Toledo.
- On devrait contrôler la scène. - Pourquoi ? Rico s'en occupe.
C'est son heure de gloire. Laisse-le tranquille.
- Et pour ces messieurs ? - Deux White Label avec glace.
Faut régler le problème entre Rico et Meyer.
Quoi ?
Tu te mets quand à l'espagnol ?
Quand tu te mets à la pêche. Je me demande ce que fait Freddy.
Freddy ne fait rien. C'est Margo qui fait le boulot.
Margo la Machine. La bonne amie du travailleur.
Ernie Koy. Ernie l'lndien. Milieu de terrain pour les '39 Dodgers.
Je les avais pourtant presque tous. Attends voir.
On avait Camilli, Pete Coscarart et Durocher.
Lavagetto en troisième base, Babe Phelps en receveur...
Moore ou Medwick à gauche et Ernie Koy au centre.
Appelez M.Stoner. Harry Stoner.
- Bon sang. Ailier droit... - Bonjour M.Stoner.
- J'ai un appel pour vous. - Je reviens. Merci.
- C'est le grand défilé aujourd'hui. - Oui, en effet.
Voilà. Allô M.Stoner, vous avez un appel pour moi ?
Ailier droit. Merde.
Allô.
Écoute, ne préviens personne. Reste où tu es, on monte.
- Il est vivant. - Quoi ?
- Il fait des bruits. - Fred ?
- Il respire. - Oh mon Dieu !
Qu'est que vous avez foutu...
Appelle la réception et Johnny et le médecin de l'hôtel.
Un ami, un acheteur fait un malaise. Appelez l'ambulance.
Fred, tu m'entends ? C'est Harry, Fred.
Il voulait faire durer le plaisir.
Faire durer ? Mais tu es une pro bon sang !
Tu es censée connaître les limites !
Nom de Dieu !
Le médecin arrive ! Foutez le camp !
Silence et dehors toutes les deux !
Chambre 9227.
On dirait une crise cardiaque. Il nous faut un médecin, vite.
J'ai dit dehors !
- Je suis désolée Harry. - Oui, moi aussi.
L'ambulance et le médecin arrivent.
Merde. On aurait dû d'abord passer commande.
Commande ? Dieu merci il est vivant !
On est responsables, on a tout organisé.
C'est de notre faute. Il peut mourir.
Et alors qu'il meure ! Plus de problèmes sexuels.
- Tu parles d'un être humain Harry. - Ce n'est pas un homme mais une victime.
Reste près de lui. Demande au médecin de faire le maximum. On paiera.
Il faut que j'aille au défilé.
Chic et rigolo.
- Jackie, il est où ? - Pas la moindre idée.
- Tout le monde est assis ! - Du calme Rico.
Je fais signe aux musiciens. On commence sans lui.
Alfie, tu as trouvé les autres 238 ?
Tout est en place depuis une demi-heure.
Vous ne pouviez pas mieux tomber. On commence juste.
Tout va bien M.Stoner ?
- Oui. - Vraiment ?
Oui, ça va.
Bienvenue à Los Angeles.
Avant de commencer aujourd'hui...
j'aimerais vous présenter le directeur de Capri Casuals...
Celui grâce à qui tout ceci est possible, M.Harry Stoner.
Merci. Merci Jackie. D'abord j'aimerais...
vous souhaiter la bienvenue à tous et vous remercier d'être venus.
Je ne vous connais pas tous mais nos équipes travaillent avec vous.
Et c'est grâce à ces équipes
que nos liens professionnels
remontent
à une quinzaine d'années.
Certains manquent à l'appel.
Mais l'esprit de la compagnie...
Compagnie Charlie.
J'espère que vous apprécierez
ce que nous vous présentons aujourd'hui.
Nos équipes, bien sûr, resteront
à votre disposition après le défilé pour les commandes
et pour répondre à vos questions sur les dates de livraison
les itinéraires et les frais.
C'est...
Capri a une signification particulière pour moi
parce que je me suis rétabli là-bas.
C'était un sanctuaire pour les vivants,
si beau, avec ses colonnes romaines et le calme
et partout des hommes courageux qui s'étaient soutenus
parce qu'ils avaient des convictions. Ça voulait dire quelque chose...
- Ce que M.Stoner veut dire... - Capri...
Capri n'est pas une coïncidence mais une inspiration.
Si vous voulez bien applaudir M.Stoner.
Mesdames, messieurs,
le thème de notre défilé ce soir est l'île de Capri.
Nous avons créé cette collection pour les femmes chic...
Vous avez tous reçu comme d'habitude la liste descriptive
des produits de la collection pour sélectionner vos articles préférés.
Commençons donc avec le 235...
Ensemble pantalon en lin blanc et superbe chemise rouge à imprimés
tenus par la ceinture assortie.
Disponible dans deux autres coloris.
- Est-ce que ça va ? - Bien, ouais.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Bon sang, dis-le-moi !
Tout va bien.
Numéro 236.
- La guerre est finie depuis 30 ans. - Je sais bien.
... porté en paréo de plage ou...
Tu t'es remis à fumer.
Comment va Freddy ?
- Occlusion coronaire. - Il va s'en sortir ?
Il est en soins intensifs. Il est à Cedars avec les meilleurs.
- Ah oui ? - Un certain Dr Kellen, un spécialiste.
- Le médecin pense qu'il a ses chances. - Dieu merci.
... et unejupe assortie.
Succès assuré.
M.Stoner ?
Il y a une Miss Duka au bar pour vous.
Voici le 239 présenté par Sheila. Ensemble safari...
D'accord. Ce n'est pas un problème.
Comment il va ?
Il va bien ?
Le 240...
avec notre look "gondole", au centre de notre thème aujourd'hui.
- Comment va la mante religieuse ? - Dusty va couvrir mes rendez-vous.
Harry, je voulais te dire que je suis désolée.
Tout le monde peut se tromper.
Pas les professionnels.
Si, même les pros. Les arrières se font plaquer au sol,
les infirmières se font plaquer, on roule en Lada.
Tout le monde peut se tromper.
- Tu veux un verre ? - Non. Seulement l'addition.
D'accord.
Tu as dû avoir sacrément peur. Dînons ensemble un soir.
Et on parlerait de quoi ?
Des affaires.
- Les tiennes ou les miennes ? - On vend tous les deux la même chose.
- Ah oui ? - De l'imaginaire.
Ouais, c'est ça qu'ils achètent.
La bourse ou la vie ? C'est Halloween tous les jours, non ?
Tous les jours.
Harry, je voulais te dire que je suis désolée.
Dînons ensemble un soir.
D'accord.
- Un jour on dînera ensemble. - Je ne rigole pas.
D'accord.
Un choc des couleurs avec...
une jupe portefeuille et une chemise classique remise au goût du jour
que vous retrouverez ailleurs dans la collection. Le 242 maintenant.
Suivi du 243...
Hé, qui t'a laissé sortir ?
Facile d'entretien, à emporter partout...
dessiné pour structurer la silhouette.
Constituée d'un corset élastique et d'un dos nu...
qui ont fait le succès de notre ligne par le passé.
Vraiment une belle collection Phil.
- Comment ça va Sid ? - Bien, comme toujours Phil.
Ces tenues vont se vendre comme des petits pains.
- Félicitations. - Merci.
- Phil, tu as le fric ? - En partie.
Avec cette collection vous aurez besoin de beaucoup de trésorerie.
- Tu as sans doute raison. - Sans doute ?
Il n'est pas question de financer une fête de famille.
- Tu as des idées ? - Une ou deux.
Bonjour Sidney, ça roule ?
Ça roule pas mal, comme toujours.
Combien coûte l'argent chez vous ces jours-ci ?
Il faut parler des conditions.
12% d'intérêts au premier du mois et après c'est graduel.
Graduel ? Vertical jusqu'à 200% plutôt ?
- Eh bien... - On en reparle plus tard ?
Écoute, vous, vous êtes au milieu.
Les banques ne vous donneront rien.
Le business tourne, elles ne payent pas.
Regarde là. Tu vois des banquiers ?
Nous on veut bien jouer avec vous.
Ouais, mais là on va voir un film. Viens donc Phil.
Un film ? Rien de bon au cinéma depuis 30 ans.
- Qu'est-ce que vous en dites ? - On se rappelle.
Au revoir Sidney.
C'est quoi ce truc ? Ça finira par te tuer.
Tiens, un Havane. Ça sent bon l'océan. Apprécie-le.
- On en reparle. Viens Phil. - À bientôt Sid.
Dis, c'est un bel ensemble ça Harry. Passatti ?
- Ouais. - Sid, merci pour le cigare.
De rien.
C'est bon signe.
Si la maffia envoie Sid notre ligne doit les intéresser.
La maffia a du pognon pour nous et pas la banque.
Encore un bon système.
La banque sait que la maffia est là pour nous récupérer.
La maffia va nous récupérer en effet.
Tu t'imagines vivre avec ceux-là sur le dos ?
- C'est mieux que l'incendie criminel. - C'est pire.
Tu te souviens de Georgie Kramer il y a deux ans ?
Un Turc de 200 livres l'a suspendu
par les chevilles dans le vide au 13e étage
et il a dit ''la prochaine fois je lâche''.
Tu sais Harry, je n'ai jamais vu de films de ce genre.
- Quel genre ? - Le genre porno.
- Comme en vrai mais en gros plan. - On voit vraiment tout ?
Voir quoi ? Deux corps nus qui rampent l'un sur l'autre,
un mec à la caméra criant ''pas déjà, pas déjà.''
Oui, alors pourquoi il était dans un bar gay ?
Tu mens !
Qu'est-ce que vous avez fait alors ?
- Deux adultes s'il vous plaît. - Dix dollars.
Quoi ?
- Dix dollars. - Vous rigolez.
Cinq par personne. Vous en voulez deux, non ?
Et avec ça on a quoi ?
Le titre du film est La voix du Danemark.
Je suis là depuis 18 semaines.
Typiques des Fjords. Un instant.
La cabine privée c'est 15 dollars.
- Vous avez le droit à la sécu ? - Ouais. Tu te rends compte !
Si ça ne vous ennuie pas madame, deux billets ?
Allons-y.
Les Danois ont évolué depuis les sabots.
Les sabots c'est hollandais.
Je me souviens d'avoir vu Quo Vadis ici et maintenant ce film minable.
Toujours pareil. Ils enlèvent juste leurs toges.
... mais une jouissance extrême à la fin de l'orgasme.
Les jeunes gens de cette société entièrement désinhibée
font ici la démonstration de la beauté de la fellation ou excitation buccale.
Voyez comme ces jeunes gens sont remplis de joie
par la sensation de l'autre...
- Joli costume. - Merci.
- Soie ? - Ouais.
- Hong-Kong ? - Rome.
Très joli.
Merci. Donne-moi ça. Phil, donne-moi ça.
Voilà le premier paiement, la clé, l'adresse.
Ne me regarde pas. Regarde l'écran.
C'est vide à quelle heure ?
Après 18 heures.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre là-bas ?
Usine de chemises au rez-de-chaussée
- et nous au premier. - L'écran Harry.
On n'échange pas vraiment des secrets Charlie.
On ne fait pas le plein avec une cigarette...
Contente-toi de regarder l'écran.
Quel âge a le bâtiment ?
Environ 35 ans.
Peut-être 37.
Je vérifierai ce soir.
Rendez-vous ici demain, 10 heures.
- D'accord. - Je ne veux pas de blessés.
N'oublie pas alors.
On ne veut pas de victimes, compris ?
Regarde l'écran Phil.
Ne confondons pas moralité et technologie.
Il n'est pas question de pyromanie.
J'ai déclenché quinze incendies en trois ans dans le pays.
J'ai eu deux pompiers victimes des fumées.
Les deux sont vivants et médaillés.
Avec les nouveaux masques C-15...
il n'y aurait plus de problème de fumée.
Ils sont utilisés en France, tu sais.
Il s'agit de science messieurs, une science exacte.
La question morale c'est de déclencher ou non ce feu.
- C'est votre problème. - C'est en votre vos mains professeur.
Bon film.
Dix heures demain, même rangée.
Joli costume Harry.
... comme vous le voyez désormais...
Il est impressionnant. Les affaires uniquement.
Phil, c'est notre seule issue.
... permet de démontrer la précision avec laquelle...
Allons-y.
LA VOIX DU DANEMARK PREMIÈRE NATIONALE
Harry, ce type est un malade.
Il est assis là les mains croisées sur le ventre, le regard ailleurs.
- C'est le meilleur Phil. - On devrait revoir Sid,
- lui parler et trouver un accord. - Phil, oublie Sid.
Ce fumeur de havanes est un assassin.
Oui, mais son argent peut nous aider.
Je ne donnerai pas un an de ma vie aux intérêts à 200% de la maffia !
Tu comprends ça ? Désolé.
Retourne au bureau.
Vois les commandes avec Meyer. Je vais marcher un peu.
Je te retrouve au bureau.
Hé monsieur, vous voulez nous aider à sauver le tigre ?
Juste une petite signature.
Plus que 556 et c'est bon.
On doit les sauver, vous ne croyez pas ?
Ouais.
- Comment va Pete le Cubain ? - Pete le Cubain ?
Il est en pleine forme. Combien de commandes ?
- Pas mal. Ils se les sont arrachés. - Tu vois !
Je rentre.
Tu veux dîner avec nous ?
Non, merci. Je peux t'emprunter une chemise.
Sers-toi. Tu m'en dois deux maintenant.
Les vendeurs sont contents ? Ils disent quoi ?
Comme d'habitude. ''On pourra livrer ?'' Meyer trie les commandes.
Il veut te voir.
Entre l'escompte sur les commandes et Charlie
on devrait tout juste s'en sortir.
J'ai appelé Swissair. Le vol de Genève passe par New York.
Bonne idée. Tu verras ta fille avant d'aller en taule.
Tu veux aller à la pêche Phil, non ?
Et il faut bien sortir du lit le matin.
Moi au moins, mon lit n'est pas à Beverly Hills.
Ma façon de vivre n'a rien à voir avec nos affaires.
La pression est moins grande si on a n'a pas des goûts de luxe.
La pression est pour moi Phil. C'est mon luxe.
Sauf quand ça déteint.
Comme tout à l'heure au défilé.
C'est un crime Harry.
Quel crime ? Préserver des emplois ?
C'est bien ce que tu disais ce matin ?
C'est un crime de s'attacher à 15 ans de dur labeur ?
Tu te souviens de notre foutu rêve ?
Payer des salaires et pas des primes de départ. C'était ça ?
Notre grand partage des richesses ?
Tout le monde dans ce foutu pays joue avec la loi Phil.
- Dis-moi ce qu'est un crime ? - Alors la fin justifie les moyens.
Eh bien c'est ce qu'ils affichent au tableau mon grand.
- C'est leur jeu. - Qui ça ''ils'' ? C'est nous ''ils''.
- Et il y a des règles. - Erreur.
Il y avait des règles.
Il n'y en a plus. Que des arbitres.
Et pas de place pour les perdants, crois-moi.
Nous sur le marché de l'emploi ? Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Où on irait ? On est obsolètes. Tu veux de la logique Phil.
Il n'y a pas de ministre de la logique dans ce pays.
Les performances comptaient dans le temps, non ?
Pendant 15 ans on a tenu nos promesses auprès des syndicats,
des fabriques, des banques, et aujourd'hui,
ce qui compte c'est la dernière ligne comptable
pour qu'une machine calcule un taux de crédit pourri.
L'historique ne compte plus.
On est à notre place Phil. On se met à genoux devant personne.
Tu crois vraiment que j'avale ces conneries ?
Tu ne comprends donc rien Harry ?
C'est les gens comme nous, les gens du milieu qui ont fait le pays.
Et quand les gens comme nous font ce genre de magouilles
tout s'écroule. C'est ça qui pourrit le pays.
Tu oses me sortir ton couplet sur l'Amérique, à moi !
J'ai des amis là-bas assis sous le sable avec des bikinis sur la tête !
J'ai la chair de poule quand je vois le drapeau.
Quand j'étais gamin, que j'écoutais la radio, seul,
si on passait l'hymne national, je me levais seul dans ma chambre.
Je me dressais. Ne me fais pas le coup de l'Amérique.
Maintenant ils font des sous-vêtements dans notre drapeau.
C'est peut-être génial.
Ou sain. Je ne sais pas. Mais il n'y a plus de règles.
C'est terrible ça Harry.
Bonjour patron.
- Ne m'appelez pas patron. - C'est bien vous pourtant.
Vous avez monté la boîte, tenu les comptes, tout fait tourner.
Ne m'appelez pas patron.
Comment vont les affaires ?
Je ne veux pas parler de la collection.
Meyer, j'ai besoin de vous et de Rico, qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Harry, je suis vieux.
Je ne peux pas jouer aux billes avec les petits copains.
Même s'ils ont du talent.
Vous pouvez travaillez ici tant que vous vivrez.
Mais il vous faut Rico. Dites-moi de partir.
Je ne veux pas que vous partiez Meyer.
Qu'est-ce vous voudriez ? Allez, dites-moi ?
J'écoute. Je suis un vieux singe.
Dites-moi ce qui vous plairait ?
Une autre saison.
C'est tout ? Une autre saison ?
La survie ? Pas de rêves, d'espoir ?
D'espoir ?
J'en ai moins qu'une petite vieille devant une machine à sous
si elle espère encore. Elle croit encore aux trois cerises.
J'ai de la peine pour vous.
De la peine pour moi ?
Vous avez fui toute votre vie le pogrome, les nazis.
Plié sur une machine. Tout ça pour quoi ?
J'ai mon artisanat. Mon travail. Et une femme.
Vieille mais toujours plaisante.
J'aime la regarder, l'écouter parler.
Si tendre. Tous les jours.
C'est bien.
Ouais, c'est bien. Maintenant du balai !
J'ai du travail. Je m'occupe du gamin et de ses billes.
On a discuté. Retournez dans votre grande villa.
Retournez à votre cuisinière mexicaine.
Allez parler espagnol à la cuisinière.
- Nom de Dieu, Meyer ! - Rentrez chez vous Harry. Dormez.
Ouais, d'accord.
Bonsoir Harry.
Bonsoir Meyer.
- Allô ? - Chérie ? Comment ça va ? Le vol ?
Je ne sais pas. J'ai pris des cachets. J'ai dormi. J'allais t'appeler.
- Comment s'est passé le défilé ? - Bien.
- Formidable. - Ouais, c'était bien.
Tu as l'air fatigué. Tu devrais rentrer.
Carmela aura préparé quelque chose.
Janet, ça te dirait qu'on le fasse là maintenant ?
Un vieux couple comme nous peut bien faire ça avec des mots.
- Tu te sens bien ? - Oui, je suis bien.
Tu te souviens de cette fois en France ?
La chambre au-dessus du petit restau ?
À Saint-Tropez ?
On avait fait l'amour comme deux enfants.
Assis, couchés, sur le côté. Dans tous les sens.
Les bougies c'était merveilleux.
Tu te souviens de la chanteuse ?
On l'entendait à travers les volets.
Comment elle s'appelait déjà ?
Françoise Hardy.
Françoise Hardy, ouais, c'est ça.
Tu te souviens ? On était bien.
C'était il y a six ans.
Pour l'amour de Dieu, quitte le bureau. Rentre à la maison.
Carmela a préparé quelque chose. Au revoir Harry.
- L'homme au costume de soie. - Et ouais.
- Vous avez fait une sacrée journée. - Tous les jours.
- Tu vas où ? - Nulle part.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Enfin, je garde une maison à la plage. Tu veux m'y emmener.
Bon sang, pourquoi pas ?
Appel mobile de R-X 1-3-1-1-1 .
Bonsoir, vous pourriez me passer le 2-7-5-4-6-9-9 ? Merci.
No me esperes.
- La classe. - Quoi ?
Le téléphone de voiture. C'est cool.
Tu dois avoir du fric.
Parfois.
Ta femme est espagnole ?
Ma cuisinière.
Comment ça se fait que tu parles espagnol.
Mon père avait une boutique dans le quartier portoricain
de New York. Alors quand j'étais gamin
j'y travaillais après l'école.
- Quel genre de boutique ? - Une droguerie.
- Tu veux dire une pharmacie ? - Ouais, une pharmacie.
- Tu en as essayé ? - Essayé ?
On ne connaissait rien à tous ces trucs-là...
Avec de la chance tu avais un lavement.
Les lavements.
C'est loin la plage.
Je veux revoir l'océan, ça ne fait rien.
Sortir un peu du zoo.
Je déteste les zoos. Ces animaux sont malheureux.
J'ai vu un truc à la télé sur les lions et les tigres...
Ils reviennent toujours aux endroits qu'ils ont trouvé beaux.
Et c'est comme ça qu'on les attrape.
Si ta bonne fée débarque, et t'offre trois vœux,
qu'est-ce que tu souhaiterais ?
La paix, l'harmonie,
et le faire avec Mick Jagger.
Bon Dieu !
Eh bien je ne vois pas où est le problème.
J'ai de la bonne herbe en ce moment.
Bon sang. Pourquoi tu voulais baiser ce matin ?
Je ne sais pas.
Tu n'étais pas mal, tu sentais bon. Maintenant aussi d'ailleurs.
J'étais un peu camée, c'est sorti tout seul.
J'ai 21 ans en vrai.
Je me suis douté, ouais.
Tu fumes de l'herbe ?
Si je... l'herbe ? Bon sang, pas depuis des années.
On appelait ça du foin.
- Du foin ? - Ouais.
Quand j'étais gamin j'étais batteur. Les musiciens ont leur...
jargon quoi. On disait du foin.
Du foin.
- Je me suis fait ça en Italie. - Dans une bagarre ?
- Dans une guerre. - En Italie ?
- En Italie. - On ne s'est jamais battus en Italie.
Tu serais surprise d'apprendre ce qui s'est passé en Italie.
- Eh bien... - Tu as plus de 33 ans.
Ouais. Tu as encore un joint ?
- Dis-moi. - Quoi ?
Dis-moi ton âge.
2500. J'étais avec Moïse à la mer Rouge.
Et Kamu se baignait dans les vagues.
À contre-courant.
Je regarde le Jourdain avec Moïse et Albert Speer.
Et Moïse dit ''Dites-moi Al, vous saviez vraiment...''
''est-ce que vous saviez ?'' Et Speer crie
''Moi ? Je n'ai jamais demandé à Keitel ni à Himmler...''
''Jamais demandé à Goebbels.''
''Ces camps de la mort, pas de mon ressort.''
Tu veux un gant ou un truc ?
Première classe à bord du Enola Gay...
moi, Ruby, Sirhan, Ray...
et Tippet, Jack, Bobby, King, Medgar, Malcolm.
L'hôtesse de l'air Marilyn.
Elle est super, elle parle à tout le monde
mais soudain la voix du capitaine retentit dans les haut-parleurs.
C'est Eichmann et il hurle
''À gauche, écoutez bien. Voilà le nouvel hôtel Mee Lai''
''et ses 40 étages. Six piscines olympiques...''
''douze studios de massage et un golf 18 trous.''
Et Ruby...
Ruby se met à crier ''Attendez un peu pourri !''
''C'est quoi ce fossé ? C'est quoi ce fossé ?''
Alors Marilyn a embrassé longuement Ruby.
Arrête.
Quoi ? J'arrête.
Je redescends les montagnes. J'ai les cachets.
J'ai le onzième commandement.
Qu'est-ce qu'il dit ?
''Stationnement interdit côté impair.''
Mon Dieu !
Non. Oh non.
- Allez... - Non, je t'en prie.
- Si, allez. - Je ne peux pas.
- Allez, si on recommençait. - Non, je peux pas.
Si on jouait à un jeu ?
- Un jeu ? - Ouais, un jeu.
Cite des célébrités, d'accord ?
Cite des célébrités.
- N'importe qui ? - Quelqu'un de célèbre.
Même mort ?
Si tu veux. Certains de mes meilleurs amis sont morts.
- Allez. Vas-y. - D'accord. Les Beatles.
- Moe Purtill. - Moe Purtill ?
- Il jouait avec Glenn Miller. - Glenn Miller ?
Glen... oh mon Dieu !
Tu ne connais pas mes célébrités mais ça ne fait rien.
Joue le jeu, dis un nom.
D'accord.
- Les Rolling Stones. - Henry Wallace.
- Les Grateful Dead. - Herman Goering.
- Goering ? - Goering.
- C'est un chanteur. - Oui, soprane.
- C'est pas vrai... - Jerry Garcia.
- Fred Allen. - Les New Riders of the Purple Sage.
- New Riders de quoi ? - Tu joues ou quoi ?
- Cookie Lavagetto. - Bob Dylan.
- FDR. - The Band.
- Jimmy Durante. - Jimmy Durante ?
Jimmy Durante, le Pif, tu ne connais pas Jimmy ?
- Le Pif ? - Oui.
- Barbara Streisand. - Fiorello La Guardia.
- Aretha Franklin ! - Abe Reles.
Don Ameche.
Lucky Luciano, un autre inconnu pour toi.
- Gracie Slick. - Jack Teagarden.
- Jefferson Starship. - Marcel Cerdan.
- Baba Ramdass. - Gabriel Heatter.
- Mon Dieu, je n'ai pas... - Oscar Ichazo.
Pierre Laval.
- Maharishi Mahesh Yogi. - Carl Hubbell...
- Mao. - ... Bon sang. Il était beau.
Staline, Mao, Staline. C'est bien, très bien.
- Jimi Hendrix. - Helen O'Connell. Allez.
- Janis ! - Beau Jack.
- Jim Morrison. - Major Bowes.
Allez !
- Brian Jones. - Eddie Arcaro.
Allez, des noms ! Allez, joue !
- Kennedy. - Bunny Berigan. Allez.
- Daniel Berrigan. - Ce foutu Martin Bormann.
- Daniel Ellsberg. - Le Hindenburg.
- Ce n'est pas une personne ça ? - Von Hindenburg, si.
Allez, des noms.
- Laurel et Hardy. Allez. - Je sèche.
Tu sèches ?
Comment c'est possible ? Je vais t'aider.
Sugar Ray Robinson et Tony Zale et Willie Pep...
Greenberg et Roos et Jimmy Foxx, Red Grange, Davis et Blanchard...
Art Tatum, Mel Powell, le père Hines, Fats Waller.
Gershwin, Rogers et Hart, et Berlin et... le Christ.
Le Christ ! En voilà un, doux Jésus !
Dieu !
Lou Gehrig et Whirlaway...
Citation, Popeye, Lulu, Daddy Warbucks.
WC Fields.
Chaplin, Joe Penner.
Joe Penner, sa chanson des canards.
Ça va ? Tu veux quelque chose ?
Oui...
Je veux la fille de la chanson de Cole Porter.
Je veux voir Lena Horne au Cotton Club...
Je veux entendre Billie Holliday chanter Fine and Mellow.
Marcher sous cette pluie qui n'efface pas les parfums.
Je veux être amoureux de quelque chose.
De n'importe quoi, même d'une idée.
Un chien, un chat, peu importe.
Mais quelque chose.
Où est l'air ? Où sont les moustiques ?
Les Panzers sont sortis ! Putain, on manque d'air !
Brace et Charlie dans les mines ! Les mines allemandes !
Non sergent ! Impossible ! Plage rouge !
Tu vas quelque part ?
- Je retourne au zoo. - Prends un jour de congé.
Écoute, je veux que tu acceptes ça.
Ce que nous avons fait n'a rien à voir avec l'argent.
Je le sais, ce n'est que...
Je voudrais que tu t'achètes un truc pour toi.
S'il te plaît.
D'accord.
- Prends soin de toi. - Comment tu t'appelles ?
Pete le Cubain.
Alors bonne journée Pete le Cubain.
Je vais faire de mon mieux.
Passe une bonne journée.
Toi aussi Myra.
... exemples des dangers et déviations liés à l'absence d'appétit sexuel...
- Tu es en retard. - Oui, désolé Charlie.
Tiens.
... une fois de plus...
- C'est ton avance. - Je suis au courant.
- Quel est le problème ? - Regarde l'écran.
Rien dans cette usine n'est aux normes.
Sprinklers défectueux, extincteurs vides, pas de sortie de secours.
- J'ai jamais rien vu de pire. - Qu'est-ce que ça veut dire Charlie ?
Si vous n'êtes pas en règle l'assurance ne paiera pas.
Je vais vous donner une liste des trucs à mettre aux normes.
- Arrangez tout ça et on met le feu. - Ça prendra longtemps ?
Regarde l'écran Harry. Six mois au moins.
Impossible de cramer du matériel neuf, il y a la date d'installation.
Bon, c'est réglé alors.
Peut-être pas.
Vous pourriez allumer le feu en bas dans l'usine de chemises.
Tu veux dire chez Siegel ?
Pourquoi pas ? Je peux y entrer sans problème.
La porte est pratiquement arrachée.
Je dirigerais le feu depuis l'arrière jusque chez vous.
Ça ne devrait pas poser de problème.
Et les problèmes d'assurance ?
Non, si l'origine de l'incendie est en bas, ils paieront.
Vous serez réprimandés mais ils paieront.
Et Siegel ? Il n'a rien à dire dans tout ça ?
T'inquiète pas pour lui. Ce sera sans doute une bénédiction.
En fait je vais faire un entonnoir.
Il n'y aura que peu de dégâts chez lui.
Le feu se développera chez vous.
Ça ne durera pas plus de trois ou quatre minutes.
- Tu pourrais le faire quand ? - C'est vous qui voyez.
Je vais chercher un Coca.
... homme et femme, Adam et Eve, vivaient nus.
Sans honte. Appréciant le plaisir à l'état naturel...
qui appartient à l'homme et la femme.
L'histoire de l'homme depuis le berceau des civilisations
jusqu'à aujourd'hui est parsemée d'impressions pornographiques.
Vous voyez
des peintures sur la pierre,
témoins de la quête humaine de l'érotisme.
S'il y a un problème, oublie Phil...
- Tu ne l'as jamais vu, compris ? - Compris.
Dimanche Phil sera à la pêche. Fais ça dimanche Charlie.
- C'est le même costume Harry. - Ouais, le même.
Hé monsieur, lancez la balle !
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pour que vous voyiez ça au moins une fois.
Vous ne pouvez pas jouer avec nous monsieur.