1
00:00:27,700 --> 00:00:32,700
SAUVEZ LE TIGRE
2
00:04:24,600 --> 00:04:28,100
...dix ans de combat
et plus de mille blessures de guerre,
3
00:04:28,200 --> 00:04:30,400
le vieux bombardier Patches,
un C-123
4
00:04:30,600 --> 00:04:34,800
qui pulvérisait du défoliant
au Viêt-nam va rentrer au hangar.
5
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Patches quittera Saigon et sera exposé
6
00:04:38,700 --> 00:04:42,700
au musée de l'aviation militaire
de la base de Wright-Patterson, Ohio.
7
00:04:43,200 --> 00:04:46,200
Le dernier pilote de l'avion,
le capitaine Smith, a déclaré :
8
00:04:46,500 --> 00:04:49,100
"Il va nous manquer.
C'était un sacré coucou."
9
00:04:49,500 --> 00:04:51,400
Les premiers rapports sur la tragédie
de la nuit dernière
10
00:04:51,600 --> 00:04:56,000
à Glendale Boulevard indiquent
qu'une conduite de gaz
11
00:04:56,300 --> 00:04:58,800
a été endommagée
par les dernières secousses.
12
00:04:58,900 --> 00:05:01,400
Il semble évident que la fragilité
de ce tuyau d'un diamètre de trois pieds
13
00:05:01,600 --> 00:05:03,700
avait échappé aux inspecteurs.
14
00:05:04,000 --> 00:05:08,100
Huit corps ont à présent été retrouvés.
Le feu continue de faire rage.
15
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
KTLA 5 - JOURNAL DU MATIN
16
00:05:09,900 --> 00:05:11,000
Et pour votre météo locale...
17
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
des températures avoisinant 25°C
aujourd'hui.
18
00:05:13,400 --> 00:05:16,500
Le centre de surveillance de la pollution
annonce des taux élevés dans le bassin
19
00:05:16,700 --> 00:05:20,300
de Los Angeles et des problèmes
d'irritation oculaire sont à prévoir.
20
00:05:20,600 --> 00:05:24,900
Le monoxyde de carbone et l'oxyde
d'azote atteindront .30 ppm.
21
00:05:25,300 --> 00:05:30,100
Il est déconseillé d'organiser
des activités très physiques à l'école.
22
00:05:31,100 --> 00:05:35,000
Et maintenant voilà quelque chose
pour le meilleur ami de l'homme.
23
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
Les chiens vont adorer
le bœuf grenadine de Mamie.
24
00:05:41,200 --> 00:05:44,300
- Votre chien va apprendre à...
- Chier.
25
00:06:09,600 --> 00:06:12,000
- Tu veux une tartine ?
- Nada, rien du tout.
26
00:06:29,200 --> 00:06:31,000
L'enterrement a lieu quand ?
27
00:06:32,200 --> 00:06:33,500
Jeudi.
28
00:06:34,500 --> 00:06:36,600
Désolé pour le coup de l'aéroport.
29
00:06:36,800 --> 00:06:40,300
Dire qu'oncle Bernie est mort.
Quel salaud quand même.
30
00:06:40,700 --> 00:06:43,600
Il aura arnaqué tout le monde.
Tu pars combien de temps ?
31
00:06:43,900 --> 00:06:45,600
Une semaine. Dix jours.
32
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
C'est vraiment nécessaire ?
33
00:07:13,600 --> 00:07:16,900
Tu as crié dans ton sommeil.
C'est la deuxième fois cette semaine.
34
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Ouais.
35
00:07:20,200 --> 00:07:21,900
Va voir le Dr Frankfurter.
36
00:07:23,000 --> 00:07:25,700
Il va me parler
de pulsions sexuelles refoulées.
37
00:07:26,500 --> 00:07:28,000
Il a peut-être raison.
38
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
- C'est Willie.
- Qui ?
39
00:07:31,700 --> 00:07:34,900
Willie. Le mec en ville
qui gare ma voiture.
40
00:07:42,700 --> 00:07:46,400
- Kamu est mort.
- Ça fait longtemps.
41
00:07:47,200 --> 00:07:49,100
Non, pas lui. Kamu l'orque.
42
00:07:49,800 --> 00:07:52,500
Ça faisait trois ans
qu'il nageait à contre-courant.
43
00:07:52,700 --> 00:07:54,000
- Quel courant ?
- Il s'est abîmé...
44
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Le courant du bassin au parc aquatique.
Le frottement a abîmé sa dorsale.
45
00:08:02,100 --> 00:08:05,200
C'est vraiment dommage,
un si bel animal.
46
00:08:05,900 --> 00:08:08,200
J'avais emmené Audrey le voir
pour son anniversaire.
47
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Elle devait avoir dix ou onze ans...
48
00:08:10,400 --> 00:08:12,500
Harry, tu as insulté
le Dr Sorrel hier.
49
00:08:12,700 --> 00:08:14,600
Insulté ? De quoi tu parles ?
50
00:08:15,300 --> 00:08:17,900
Il boit mon vin
et il s'occupe de ma femme.
51
00:08:18,100 --> 00:08:20,200
- Il manque de confiance en lui.
- Manque de confiance.
52
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Il n'y en a que pour lui.
53
00:08:22,400 --> 00:08:25,600
C'est un excellent thérapeute.
Il rend service à beaucoup de gens.
54
00:08:25,700 --> 00:08:28,000
Il rend service à beaucoup de gens.
Je préfère Doc Fisher.
55
00:08:28,200 --> 00:08:30,800
Fisher utilise encore des sangsues.
C'est un vieillard.
56
00:08:31,100 --> 00:08:35,200
Ouais, un vieillard futé qui détecte
les hémorroïdes à travers une armure.
57
00:08:37,400 --> 00:08:39,900
Elles ont l'air pires qu'avant d'ailleurs.
58
00:08:42,400 --> 00:08:43,800
Tu devrais te faire examiner.
59
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Ouais. La gamine de neuf ans là,
Judy Miller...
60
00:08:46,500 --> 00:08:49,400
Elle va jouer au baseball avec les gars.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
61
00:08:49,500 --> 00:08:52,800
Son père est allé en justice pour ça.
Je trouve ça super.
62
00:08:53,100 --> 00:08:54,300
À cet âge-là. Tu parles !
63
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
Elle joue bien.
C'est une fille. Et alors ?
64
00:08:57,200 --> 00:08:59,800
Un sacré type le père.
Jusqu'en justice pour ça, hein ?
65
00:09:00,100 --> 00:09:04,100
Tu adorais le baseball dans le temps.
Tu pourrais aller à un match un jour ?
66
00:09:04,500 --> 00:09:08,400
Ils ne jouent plus dans la poussière,
maintenant c'est sur du plastique.
67
00:09:09,000 --> 00:09:11,500
Les joueurs sont des gamins lisses.
68
00:09:12,300 --> 00:09:14,000
Ils ne chiquent plus.
69
00:09:15,200 --> 00:09:17,900
Ils ne se servent plus de pics.
Avant ça déchirait sec...
70
00:09:18,100 --> 00:09:19,800
Ces pics t'auraient défiguré.
71
00:09:20,000 --> 00:09:22,700
Les lanceurs ne balancent plus le bras.
Avant c'était quelque chose.
72
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Johnny Vander Meer, tu te souviens,
le Hollandais fou ?
73
00:09:25,100 --> 00:09:27,300
Bon sang, ça c'était du lancer.
74
00:09:28,900 --> 00:09:31,300
Un gaucher évidemment. Casey !
75
00:09:33,200 --> 00:09:37,900
Hugh Casey. Une armoire à glace
qui se levait du banc avec sa chique.
76
00:09:38,700 --> 00:09:39,800
Cool.
77
00:09:40,400 --> 00:09:42,600
Il avait la pression...
78
00:09:43,100 --> 00:09:45,700
Il balançait une bombe
impossible à rattraper.
79
00:09:45,800 --> 00:09:49,100
Il essayait tous ses trucs,
il aurait même balancé ses couilles.
80
00:09:49,400 --> 00:09:51,300
Putain, c'était quelque chose !
81
00:09:53,400 --> 00:09:55,300
C'était vraiment quelque chose.
82
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Harry ?
83
00:10:02,300 --> 00:10:03,300
Quoi ?
84
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Va voir le Dr Frankfurter.
85
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
Frankfurter raterait un strike
même à deux pieds.
86
00:10:09,600 --> 00:10:13,000
- L'hypnose, c'est ça qu'il te faut.
- Foutaises !
87
00:10:26,100 --> 00:10:28,400
On peut en savoir long grâce aux rêves.
88
00:10:32,100 --> 00:10:35,300
- Tu es soucieux.
- Pete le Cubain n'est jamais soucieux.
89
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
- Tu es soucieux.
- Et pourquoi ?
90
00:10:37,600 --> 00:10:40,100
Ça me coûte déjà 200 dollars par jour
de sortir du lit.
91
00:10:40,300 --> 00:10:42,600
- 200 dollars par jour ?
- Selon mon comptable...
92
00:10:42,800 --> 00:10:46,400
Tout compris, 200 par jour.
Tu as les taxes, les assurances
93
00:10:47,100 --> 00:10:51,100
les voitures, un jardinier,
et un type pour la piscine
94
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
et même un foutu spécialiste
des arbres.
95
00:10:54,700 --> 00:10:58,600
Et Carmela, le prêt immobilier
et l'école en Suisse...
96
00:10:59,600 --> 00:11:01,100
200 dollars par jour.
97
00:11:03,500 --> 00:11:05,300
Et en ville ce n'est pas le même tarif.
98
00:11:05,500 --> 00:11:08,800
Il y a la nouvelle collection à financer
et on est justes.
99
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Le textile à payer, les salaires.
100
00:11:14,700 --> 00:11:16,600
En plus on va être inspectés.
101
00:11:18,700 --> 00:11:22,900
- Inspectés pour quoi ?
- L'année dernière...
102
00:11:24,700 --> 00:11:26,800
on a un peu arrangé les chiffres.
103
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
- Phil en pense quoi ?
- Il est inquiet.
104
00:11:32,200 --> 00:11:34,100
Comme d'habitude.
105
00:11:36,600 --> 00:11:40,400
Dis, quand tu rentres de New York
106
00:11:41,500 --> 00:11:43,600
si on allait à Genève voir la petite ?
107
00:11:43,800 --> 00:11:48,200
Harry, elle est beaucoup mieux là-bas.
L'Europe c'est civilisé.
108
00:11:48,700 --> 00:11:50,900
Ici tout le monde est dingue.
109
00:11:52,100 --> 00:11:54,000
Un mec est sorti de chez Mario...
110
00:11:54,200 --> 00:11:56,200
Quelqu'un s'est approché
et l'a descendu.
111
00:11:56,400 --> 00:11:59,400
Ils ne se connaissaient même pas.
C'était à deux pas d'ici.
112
00:11:59,600 --> 00:12:03,300
On pourrait engager des Cambodgiens
pour patrouiller dans Beverly Hills.
113
00:12:03,600 --> 00:12:06,300
Des servantes mexicaines
pour leur cuisiner du riz.
114
00:12:06,500 --> 00:12:10,400
- Elle est mieux en Suisse.
- Elle me manque cette petite.
115
00:12:14,400 --> 00:12:16,500
Je n'arrête pas d'entendre
la chanson de Babar...
116
00:12:16,700 --> 00:12:19,400
La chanson de l'éléphant.
117
00:12:19,600 --> 00:12:23,600
Harry, les gosses se piquent
dans les toilettes du lycée !
118
00:12:26,900 --> 00:12:29,600
La fille de Pete le Cubain
ne se pique pas.
119
00:12:47,000 --> 00:12:50,600
À chaque fois qu'un de nous part
je souhaite qu'on l'ait fait.
120
00:12:50,800 --> 00:12:52,400
Je ne pars pas pour Mars.
121
00:12:52,900 --> 00:12:55,800
Ouais, je sais
mais par les temps qui courent...
122
00:12:56,100 --> 00:12:58,700
Ces avions énormes,
on se demande comment ils volent.
123
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Avant on voyait les hélices
124
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
et on savait comment ça volait.
125
00:13:03,000 --> 00:13:05,300
Une pensée positive !
J'ai bien besoin de ça avant...
126
00:13:05,500 --> 00:13:08,000
J'aurais juste préféré
qu'on l'ait fait hier.
127
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
Tu m'as planté avec les invités.
Quand je me suis couché tu dormais.
128
00:13:11,700 --> 00:13:13,400
On aurait quand même dû.
129
00:13:13,800 --> 00:13:17,200
Fallait me réveiller.
Je n'aurais que raté un cauchemar.
130
00:13:18,600 --> 00:13:22,200
Dès qu'il est question d'aéroport
tu deviens romantique.
131
00:13:23,800 --> 00:13:26,300
Promets que tu iras voir
le Dr Frankfurter.
132
00:13:27,700 --> 00:13:28,800
Harry ?
133
00:13:31,100 --> 00:13:33,700
- Je ne rigole pas pour Frankfurter.
- Ouais.
134
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
J'aurais dû passer pro.
135
00:13:40,900 --> 00:13:43,300
Avec ce bras
j'aurais joué pour Brooklyn.
136
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
Ou au moins pour Chicago.
137
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Première base : Dolph Camilli.
138
00:13:56,200 --> 00:14:00,500
Deuxième base : Pete Coscarart.
139
00:14:05,500 --> 00:14:08,900
Durocher en arrêt-court.
Troisième base : Cookie Lavagetto.
140
00:14:11,200 --> 00:14:13,700
Bon Dieu, c'était quelque chose.
Vraiment.
141
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
... le poète soviétique a réintégré
142
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
l'asile de Leningrad...
143
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Des enfants découvrent
l'histoire américaine
144
00:14:33,200 --> 00:14:37,400
à deux pas d'un cimetière.
Bizarre ? Pas sûr.
145
00:14:38,200 --> 00:14:41,900
Pleasant Heaven croit à la vie
comme à la mort.
146
00:14:43,200 --> 00:14:44,400
Prenez par...
147
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
Oh ouais.
148
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
Allez.
149
00:15:51,600 --> 00:15:53,800
- Merci beaucoup monsieur.
- De rien.
150
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
- Où tu vas ?
- Nulle part.
151
00:15:59,600 --> 00:16:01,100
C'est-à-dire ?
152
00:16:01,200 --> 00:16:03,900
Je reste sur le Strip.
Je passe et repasse.
153
00:16:05,100 --> 00:16:07,900
- Toute la journée ?
- Toute la journée.
154
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
Je ne savais pas
que les gens faisaient encore ça.
155
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
Je suis de la vieille école.
156
00:16:17,800 --> 00:16:19,700
- Tu as quel âge ?
- Vingt ans.
157
00:16:22,300 --> 00:16:24,000
Personne n'a vingt ans.
158
00:16:27,200 --> 00:16:30,200
- Je descends à Crescent Heights.
- Si tu veux. N'importe où.
159
00:16:30,400 --> 00:16:31,400
Okay.
160
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
- On dirait un vieil enregistrement.
- C'en est un.
161
00:16:41,200 --> 00:16:43,900
- Tu as quel âge ?
- 33 ans.
162
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
- Super disco le costume.
- Merci.
163
00:16:56,500 --> 00:16:57,800
Tu veux baiser ?
164
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Je suis touché par la proposition...
165
00:17:04,800 --> 00:17:09,000
- mais je suis un peu pressé.
- Je vois.
166
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Tu ne veux vraiment pas baiser ?
167
00:17:40,400 --> 00:17:43,000
Navré, je dois décliner
mais c'est très aimable à toi.
168
00:17:43,200 --> 00:17:44,600
- Merci.
- De rien.
169
00:17:45,300 --> 00:17:48,500
- Je suis Myra. Je suis toujours là.
- En avant Myra.
170
00:17:49,400 --> 00:17:51,600
- Salut.
- Au revoir et bonne journée.
171
00:17:52,400 --> 00:17:55,100
- Bonne journée ?
- Ouais, enfin...
172
00:17:55,500 --> 00:17:59,500
Avec tes amis et tout ça...
Bonne journée.
173
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
- Je vois, merci.
- Salut.
174
00:18:04,400 --> 00:18:06,100
- Salut.
- Salut.
175
00:18:30,200 --> 00:18:31,800
- Salut Willie.
- Tu sors à quelle heure ?
176
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
- Difficile à dire.
- Difficile à dire ?
177
00:18:34,100 --> 00:18:38,000
Je ne voudrais surtout pas compliquer
les choses pour vous.
178
00:19:18,500 --> 00:19:19,600
Bonjour Al.
179
00:19:23,100 --> 00:19:24,200
Quoi ?
180
00:19:27,900 --> 00:19:29,900
D'accord.
Ralentis ou parle américain Al.
181
00:19:30,000 --> 00:19:32,400
- Je ne m'appelle pas Al mais Alfonso.
- Alfonso.
182
00:19:32,600 --> 00:19:35,700
Regarde, y a seize mecs au noir ici
et je n'ai jamais balancé personne.
183
00:19:35,900 --> 00:19:38,100
- Tu es un vrai revolucionario Harry.
- Ouais, merci.
184
00:19:38,300 --> 00:19:39,900
Comment ça va ? Tu vas t'en sortir ?
185
00:19:40,100 --> 00:19:43,300
Tout sera à l'hôtel à une heure.
Vous vous faites du soucis señor ?
186
00:19:43,500 --> 00:19:47,200
- Jamais pour toi Al.
- Pour los otros, Meyer et Rico.
187
00:19:55,600 --> 00:19:57,100
Bonjour chérie.
188
00:19:59,800 --> 00:20:02,100
- Bonjour Rosanna.
- Superbe collection M.Stoner.
189
00:20:02,300 --> 00:20:04,100
- J'espère qu'elle se vendra.
- C'est sûr.
190
00:20:04,300 --> 00:20:06,200
''C'est sûr.'' Vaudrait mieux.
191
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Je me fous du coût.
Le patron doit correspondre.
192
00:20:15,200 --> 00:20:18,300
- On ne s'y retrouve pas sur les polos.
- Écoute-moi tapette !
193
00:20:18,600 --> 00:20:21,200
Tu n'étais pas né
que j'étais déjà dans les patrons !
194
00:20:21,300 --> 00:20:22,500
Ne me touchez pas !
195
00:20:22,500 --> 00:20:25,100
Jamais un Cosaque minable
ne détruira mon travail !
196
00:20:25,300 --> 00:20:28,100
- Okay, ça suffit !
- Ça suffit, en effet !
197
00:20:28,300 --> 00:20:30,000
- J'ai fini Harry.
- Tant mieux !
198
00:20:30,200 --> 00:20:31,800
Je peux aller en face chez Beckman.
199
00:20:31,900 --> 00:20:33,800
- Je connais Beckman...
- 50 ans de métier
200
00:20:34,000 --> 00:20:36,100
et une tapette débutante sur le dos !
201
00:20:36,300 --> 00:20:37,900
- Saleté de paysan !
- Je vous en prie.
202
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Un rayon laser pourrait faire ce travail.
203
00:20:39,900 --> 00:20:41,700
- Meyer, pourquoi me faire ça ?
- À vous ?
204
00:20:41,800 --> 00:20:43,600
Personne ne vous touche.
205
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
Vous dites à chacun
ce qu'il veut entendre.
206
00:20:45,600 --> 00:20:48,200
Ce n'est pas le moment
de discuter de philosophie.
207
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Le défilé est cet après-midi.
Tout doit...
208
00:20:50,400 --> 00:20:52,900
- Harry, il faut qu'on parle.
- Plus tard.
209
00:20:53,100 --> 00:20:55,300
Regardez vos doigts. Oranges.
210
00:20:55,900 --> 00:20:58,700
Et alors ? 50 ans que je fume.
211
00:20:58,900 --> 00:21:00,600
Si je meurs, vous savez ce qu'on fera ?
212
00:21:00,800 --> 00:21:03,300
On m'enterrera sinon je vais puer.
213
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
- Meyer.
- Harry.
214
00:21:07,400 --> 00:21:11,400
- Je dois te parler.
- D'accord Meyer, mais plus tard.
215
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
D'accord ? Plus tard, c'est promis.
216
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
- Ça va Rico ?
- Moi ? Ça va. Super.
217
00:21:40,400 --> 00:21:42,500
C'est ce sacré Russe.
Il détruit mes patrons.
218
00:21:42,700 --> 00:21:45,100
C'est le meilleur coupeur du métier.
219
00:21:45,300 --> 00:21:47,800
Tu devrais bien regarder
avant que ça disparaisse.
220
00:21:48,100 --> 00:21:50,500
- Qu'est-ce que vous racontez ?
- Du doigté.
221
00:21:50,700 --> 00:21:52,200
De la qualité de celui de ce vieillard.
222
00:21:52,300 --> 00:21:54,200
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Ouais.
223
00:21:54,400 --> 00:21:56,000
Merci chérie. Superbe.
224
00:21:57,000 --> 00:22:00,100
J'en ai marre de cette foutaise.
225
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Ah bon ?
226
00:22:02,700 --> 00:22:05,900
Ouais. Il va falloir choisir
parce que je ne supporte pas les limites.
227
00:22:06,100 --> 00:22:07,700
Rico, on a un contrat.
228
00:22:07,900 --> 00:22:09,700
Vous voulez un patron façon contrat ?
229
00:22:09,700 --> 00:22:12,600
Ne va pas trop loin avec moi Rico,
ce n'est pas le jour.
230
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Bon sang, tu as la mémoire courte !
231
00:22:14,500 --> 00:22:16,800
Tu as oublié ?
Je t'ai connu quand tu t'appelais Sol.
232
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Tu étais coursier et étudiant en art.
Ne m'interromps pas !
233
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Qui t'a payé l'école Rico ?
234
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Qui t'a pris par la main
et guidé dans ce pays ?
235
00:22:24,700 --> 00:22:27,400
Qui t'a présenté ses amis,
les acheteurs et formé
236
00:22:27,500 --> 00:22:30,500
sur les minis, les midis, les maxis
et les tissus, les soies...
237
00:22:30,700 --> 00:22:32,300
- Mais j'ai assuré, non ?
- Assuré ?
238
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
- Tes créations sont copiées !
- On copie tous !
239
00:22:34,900 --> 00:22:38,500
C'est vrai.
Alors ne te prends pas pour un génie.
240
00:22:39,300 --> 00:22:43,800
- Harry, il va falloir qu'on parle.
- Pas aujourd'hui. Demain.
241
00:22:46,100 --> 00:22:48,000
Je vais te dire quelque chose.
242
00:22:48,400 --> 00:22:52,600
J'aimais bien Solly. Un bon gosse.
Je me demande ce qu'il est devenu.
243
00:22:55,300 --> 00:22:58,600
Cette veste magnifique
a besoin d'une ceinture.
244
00:23:12,200 --> 00:23:13,400
- Bonjour M.Stoner.
- Bonjour.
245
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
- Votre courrier.
- Pardon ?
246
00:23:14,700 --> 00:23:16,700
Gloria est malade aujourd'hui.
247
00:23:17,100 --> 00:23:20,000
- C'est un très beau costume.
- Passatti, soie italienne.
248
00:23:20,200 --> 00:23:22,700
- M.Greene vous cherchait.
- Ouais.
249
00:23:25,900 --> 00:23:27,900
- M.Stoner.
- Bonjour ma chère.
250
00:23:28,100 --> 00:23:30,600
- Joli costume.
- Passatti, soie italienne.
251
00:23:31,100 --> 00:23:32,800
Je comprends votre problème.
252
00:23:34,000 --> 00:23:36,900
J'avais dit que je ne pouvais pas
payer sous 30 jours.
253
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
Ça fait 15 ans
que je travaille avec vous...
254
00:23:40,800 --> 00:23:42,700
Et je n'aurais peut-être pas dû.
255
00:23:42,900 --> 00:23:44,700
Très bien, qu'est-ce que vous voulez ?
256
00:23:46,100 --> 00:23:50,500
Saisir ? Parfait,
rendez-vous au tribunal dans cinq ans.
257
00:23:51,300 --> 00:23:55,100
Oui, c'est ça. D'accord Sam.
258
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
Bonjour. Vous étiez passé où ?
259
00:24:02,700 --> 00:24:05,100
- Qu'est-ce qui s'est passé à la banque ?
- À votre avis ?
260
00:24:05,300 --> 00:24:06,900
Exactement ce que je te disais.
261
00:24:07,000 --> 00:24:10,500
- Au mieux on fait 50 cents par dollar.
- Ça ne suffit pas.
262
00:24:10,700 --> 00:24:12,900
- Quoi ?
- Ça ne suffit pas.
263
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
C'est bien dommage.
On a une sacrée ligne.
264
00:24:17,600 --> 00:24:19,700
Rico a fait de l'excellent travail.
265
00:24:21,100 --> 00:24:22,800
J'ai revu les modèles avec le vieux.
266
00:24:23,000 --> 00:24:27,300
Tous les comptes : tissus, salaires,
essayages, accessoires, emballages,
267
00:24:27,600 --> 00:24:30,700
transports, ventes, commissions.
Tout est là-dedans.
268
00:24:35,000 --> 00:24:38,300
À moins que l'économie nationale flanche
la saison est garantie.
269
00:24:38,500 --> 00:24:42,600
- On gagnera de l'argent pour une fois.
- Il nous faut combien de dollars ?
270
00:24:43,600 --> 00:24:44,700
Dollars !
271
00:24:51,500 --> 00:24:55,200
Si tu peux sortir 300000 dollars
cet après-midi...
272
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
- Bon Dieu ! 300000 dollars.
- D'accord, disons...
273
00:24:57,800 --> 00:25:01,500
300000 dollars escompté à la banque
cet après-midi, on aura 150000.
274
00:25:01,800 --> 00:25:04,700
- Et ?
- Il nous faut encore 142000
275
00:25:04,900 --> 00:25:06,700
dans moins de 60 jours.
276
00:25:07,800 --> 00:25:10,800
Les fournisseurs attendent.
On leur doit un paquet de l'an passé.
277
00:25:11,000 --> 00:25:13,300
D'accord.
Et pour l'usine de Long Beach ?
278
00:25:13,500 --> 00:25:16,200
- Eh bien ?
- À quoi elle nous sert ?
279
00:25:16,400 --> 00:25:20,100
Je ne sais pas. On y a trois modèles.
Des ensembles pantalons.
280
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
- Les assurances sont payées ?
- Naturellement.
281
00:25:24,300 --> 00:25:25,500
D'accord.
282
00:25:34,500 --> 00:25:35,800
De quoi tu parles ?
283
00:25:36,000 --> 00:25:38,700
Charlie Robbins.
Assuré pour combien ?
284
00:25:38,900 --> 00:25:40,300
Charlie Robbins ?
285
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
- Assuré pour combien ?
- Oublie ça Harry !
286
00:25:43,500 --> 00:25:46,100
Les syndicats et les fournisseurs
peuvent nous aider.
287
00:25:46,200 --> 00:25:47,900
Ces salauds nous doivent bien ça.
288
00:25:48,100 --> 00:25:50,000
On a essayé l'an dernier, sans succès.
289
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
Combien vaut l'assurance immobilière ?
290
00:25:51,600 --> 00:25:54,400
Pour Robbins pas question.
Ça dépasse les bornes.
291
00:25:54,600 --> 00:25:58,300
Bon sang, une question simple :
combien pour l'assurance immobilière ?
292
00:25:58,500 --> 00:26:00,600
- Pas la putain d'assurance.
- Je saurai Marvin.
293
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Alors, elle vaut combien ?
294
00:26:06,200 --> 00:26:09,000
- 100000 dollars.
- C'est assez pour s'en sortir.
295
00:26:09,300 --> 00:26:12,500
On a pris des risques ensemble
mais là c'est de la folie.
296
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
Tu plaisantes.
Si on était complètement à sec
297
00:26:15,000 --> 00:26:17,400
et dans les missiles
l'État nous sponsoriserait.
298
00:26:17,500 --> 00:26:19,200
- On est dans les jupes.
- C'est des conneries.
299
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Je ne te laisserai pas rationaliser
un truc pareil...
300
00:26:21,900 --> 00:26:25,600
Phil ! Robbins est le meilleur.
Personne ne posera de questions.
301
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
Ouvre les yeux.
Il y a toujours des questions.
302
00:26:28,500 --> 00:26:30,500
Comment tu crois
que Beckman s'en est tiré ?
303
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Tu crois vraiment que son incendie
était spontané ?
304
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
Je me fous de Beckman !
305
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
Pas moi !
On a failli couler l'an dernier
306
00:26:37,400 --> 00:26:39,800
et c'est notre seule issue !
307
00:26:40,000 --> 00:26:43,100
- Alors on déposera le bilan.
- Si on dépose, on sera inspectés.
308
00:26:43,400 --> 00:26:46,000
Tu aimerais que Linda
vienne te voir en taule ?
309
00:26:46,500 --> 00:26:48,300
Un incendie criminel Harry !
310
00:26:48,500 --> 00:26:51,200
Un crime sérieux.
Ça va chercher dans les 20 ans.
311
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
Crime sérieux ou fraude fiscale
c'est la même chose.
312
00:26:57,100 --> 00:26:58,800
C'est hors de question.
313
00:26:59,400 --> 00:27:03,900
Impossible. Je ne veux pas entendre
parler de Robbins, point final !
314
00:27:39,400 --> 00:27:40,900
Fils de pute.
315
00:27:43,500 --> 00:27:45,800
Tu crois que ceci m'amuse Phil ?
316
00:27:47,000 --> 00:27:49,900
Quelles sont les autres options ?
Je t'écoute.
317
00:27:50,500 --> 00:27:53,600
On a réinventé les mathématiques
l'année dernière.
318
00:27:54,200 --> 00:27:58,200
Mais on a survécu.
On a maintenu des emplois.
319
00:27:59,000 --> 00:28:03,800
71 filles, 14 vendeurs, des secrétaires,
qui gagnent tous leur vie.
320
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Phil.
321
00:28:06,100 --> 00:28:09,500
Le gouvernement ne parle pas de survie
mais de fraude.
322
00:28:09,700 --> 00:28:11,200
Toi, moi, fraude !
323
00:28:13,800 --> 00:28:17,100
Tu n'as pas mis le nez dehors
depuis 38 ans.
324
00:28:18,000 --> 00:28:20,600
Tu veux commencer à chercher
un autre boulot ?
325
00:28:22,200 --> 00:28:23,400
Eh bien moi non plus.
326
00:28:37,600 --> 00:28:38,600
Allô ?
327
00:28:38,700 --> 00:28:41,100
Passez-moi Charlie Robbins.
C'est Harry Stoner.
328
00:28:41,300 --> 00:28:43,000
Désolée, il dort.
329
00:28:43,200 --> 00:28:46,200
- Vous le réveilleriez ? C'est important.
- Un instant.
330
00:28:53,100 --> 00:28:54,100
Allô ?
331
00:28:54,200 --> 00:28:55,900
Charlie, c'est Harry.
Désolé de te réveiller.
332
00:28:56,100 --> 00:28:58,600
Pas de problème.
Tu as joué sur Fairview récemment ?
333
00:28:58,800 --> 00:29:01,500
Non, pas depuis notre partie
de la semaine dernière.
334
00:29:01,700 --> 00:29:03,000
- J'ai joué hier.
- Ah oui ?
335
00:29:03,200 --> 00:29:04,500
- Fait un 68.
- Sur ce parcours ?
336
00:29:04,700 --> 00:29:07,500
68 c'est extraordinaire.
Tu es en super forme ?
337
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Certains jours tout roule.
338
00:29:10,000 --> 00:29:12,800
Dis-moi Charlie, tu te souviens,
je t'avais parlé...
339
00:29:13,000 --> 00:29:15,800
d'un problème de plomberie
dans une de nos usines ?
340
00:29:15,900 --> 00:29:18,700
Oui, je me souviens de ça.
341
00:29:19,000 --> 00:29:21,800
Il y a de la flotte partout
et il faut réparer au plus vite.
342
00:29:22,000 --> 00:29:25,500
Je vois. Cet après-midi.
Vers 15 heures 30 ?
343
00:29:25,700 --> 00:29:28,500
C'est un peu tôt. 16 heures 30, ça irait ?
344
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Je vais m'arranger.
345
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
Rendez-vous au cinéma Mayan
sur Hill Street. Balcon droit.
346
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
- D'accord.
- Les détails n'ont pas changé Harry.
347
00:29:36,900 --> 00:29:38,800
- D'accord.
- On se voit tout à l'heure.
348
00:29:39,000 --> 00:29:41,100
- Ça marche Charlie.
- Salut Harry.
349
00:29:58,300 --> 00:30:01,500
16 heures 30 au cinéma Mayan
sur Hill Street.
350
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
Balcon droit.
351
00:30:14,700 --> 00:30:15,600
Il...
352
00:30:17,000 --> 00:30:21,800
prend un fixe de 2500 dollars
et une commission de 15% .
353
00:30:22,700 --> 00:30:24,300
Mets ça en liquide dans une enveloppe
354
00:30:24,400 --> 00:30:25,500
avec la clé de l'usine de Long Beach.
355
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
- Qu'est-ce que c'est ?
- Fred Mirrell est là.
356
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
- Merde !
- Freddy Mirrell ?
357
00:30:35,000 --> 00:30:37,700
- Dites à Gloria de me l'amener.
- Gloria est malade.
358
00:30:37,900 --> 00:30:39,500
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Laissez le standard.
359
00:30:39,700 --> 00:30:41,500
- Allez le chercher et amenez-le.
- D'accord.
360
00:30:41,600 --> 00:30:44,300
Pourquoi il est ici ? Le défilé
est à l'hôtel à 15 heures.
361
00:30:44,600 --> 00:30:46,500
- Il veut tirer un coup.
- Ici ?
362
00:30:46,700 --> 00:30:48,300
Ouais, sur ton bureau.
363
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
Je me demande ce qui arriverait si
juste une fois
364
00:30:53,100 --> 00:30:55,300
tu vendais la collection à ce salopard
sans le défilé.
365
00:30:55,500 --> 00:30:58,600
On perdrait le compte. Appelle Margo
et préparez tout pour Freddy.
366
00:30:58,900 --> 00:31:00,700
On a toujours la même suite
au Belgrave ?
367
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Oui. Le défilé, les filles.
Tout le merdier.
368
00:31:03,500 --> 00:31:06,300
- C'est le métier Phil ? Les clés ?
- Le métier ?
369
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
Quel métier ?
370
00:31:08,300 --> 00:31:10,200
Le métier de maquereau ?
Ou de criminel ?
371
00:31:10,400 --> 00:31:14,100
Pour le plaisir de la pêche. Allez,
appelle Margo et soyez prêts à 13 heures 30.
372
00:31:14,400 --> 00:31:17,700
Freddy mon pote, comment tu vas ?
Bon voyage ?
373
00:31:18,900 --> 00:31:21,000
Content de te revoir.
Tu as l'air en forme.
374
00:31:21,200 --> 00:31:23,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as perdu un peu de poids ?
375
00:31:23,700 --> 00:31:26,400
Je ne suis pas très bien ces temps-ci.
Il paraît que c'est le cholestérol.
376
00:31:26,500 --> 00:31:28,600
Notre maladie nationale.
Assieds-toi, je te sers à boire.
377
00:31:28,800 --> 00:31:30,300
- Merci. Un scotch glace.
- D'accord.
378
00:31:30,400 --> 00:31:33,300
- J'ai le scotch mais pas la glace ?
- Pas grave Harry.
379
00:31:33,600 --> 00:31:36,900
Hé Fred. Tu vas voir, la collection
est sensationnelle cette année.
380
00:31:37,100 --> 00:31:40,300
Pas besoin de me faire de l'esbrouffe.
Je suis venu pour acheter.
381
00:31:40,500 --> 00:31:42,100
Non, vraiment. Un peu d'eau ?
382
00:31:42,200 --> 00:31:43,700
- Oui, s'il te plaît.
- Non, vraiment.
383
00:31:43,800 --> 00:31:46,000
Je crois bien
que c'est notre meilleure collection Fred.
384
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Elle est même tellement bien
385
00:31:47,800 --> 00:31:50,900
que je pensais donner une prime
au styliste.
386
00:31:51,100 --> 00:31:53,900
- Elle dit qu'elle est pas libre.
- Qu'elle se libère !
387
00:31:54,000 --> 00:31:55,800
- Comment Fred ?
- J'ai pris le train.
388
00:31:56,000 --> 00:31:59,200
Le train fonctionne encore
depuis Cleveland ?
389
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
Eh bien il faut changer à Chicago.
390
00:32:02,100 --> 00:32:03,800
Voilà mon vieux. Un cigare ?
391
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
- J'adorerais mais non, merci.
- D'accord.
392
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
- Santé Harry.
- Santé.
393
00:32:07,400 --> 00:32:09,900
- Bonne chance cet après-midi.
- À nos retrouvailles.
394
00:32:10,100 --> 00:32:13,200
Je ne peux plus prendre l'avion.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
395
00:32:13,400 --> 00:32:16,300
- Vraiment ?
- Le voyage en train, nom de Dieu...
396
00:32:16,800 --> 00:32:20,100
39 heures assis dans ce wagon
avec cette bouffe dégueulasse.
397
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
Je suis un peu à cran tu vois,
un peu tendu.
398
00:32:25,100 --> 00:32:28,800
Je suis nerveux aussi. Il faut que
les commandes tombent aujourd'hui.
399
00:32:29,100 --> 00:32:31,500
Je suis sûr que la collection est extra.
400
00:32:32,300 --> 00:32:35,000
Dis-moi un truc Fred ?
401
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Pourquoi ne pas signer
une commande ouverte
402
00:32:37,100 --> 00:32:39,900
que je remplirais moi-même
et tu es débarrassé du défilé ?
403
00:32:40,100 --> 00:32:42,200
Je viens de descendre du train.
404
00:32:43,800 --> 00:32:47,200
Je ne sais pas. Je n'ai pas l'esprit
aux affaires. Faut que je me relaxe.
405
00:32:48,300 --> 00:32:49,400
D'accord.
406
00:32:54,000 --> 00:32:55,500
Dis donc Harry...
407
00:32:57,200 --> 00:32:59,100
Cette fille est toujours par là ?
408
00:33:01,300 --> 00:33:02,600
Quelle fille ?
409
00:33:03,400 --> 00:33:07,400
Cette... Comment elle s'appelle ?
Margo.
410
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
Tu te souviens bien, l'an dernier.
411
00:33:13,500 --> 00:33:17,800
Oh, Margo !
Ouais, elle n'a pas dû bouger.
412
00:33:18,300 --> 00:33:21,000
Harry, cette fille !
413
00:33:22,000 --> 00:33:26,000
Elle est sensationnelle cette fille,
c'est une magicienne.
414
00:33:26,600 --> 00:33:28,400
Allez, à quoi bon ce petit jeu ?
415
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
Appelle-la et organise ça pour moi.
416
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Que j'appelle Margo ?
Avec tous les acheteurs en ville ?
417
00:33:33,800 --> 00:33:36,500
- Aucune chance.
- Attends un peu.
418
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
À quoi tu joues là ?
419
00:33:39,300 --> 00:33:42,000
C'est moi, Freddy Mirrell,
tu te souviens ?
420
00:33:42,900 --> 00:33:47,300
On fait 80000 dollars ensemble par an,
en six ans ça fait un demi million.
421
00:33:47,900 --> 00:33:49,900
Harry, je t'ai déjà demandé
une carte de vœux ?
422
00:33:50,100 --> 00:33:52,200
Non Fred, tu as toujours joué franc jeu.
423
00:33:52,400 --> 00:33:53,500
Tu as parfaitement raison.
424
00:33:53,500 --> 00:33:56,200
C'est mon style. Tout le monde le sait.
425
00:33:56,400 --> 00:33:58,500
Je dis seulement que ce n'est pas
aussi simple que ça.
426
00:33:58,700 --> 00:34:02,400
C'est une dame très demandée.
Tu aurais dû appeler de Cleveland.
427
00:34:02,900 --> 00:34:06,100
Harry, je ne passe pas ce genre d'appel
depuis Cleveland.
428
00:34:11,000 --> 00:34:13,200
Harry, je ne veux pas qu'on se dispute.
429
00:34:14,700 --> 00:34:18,400
Toi et moi ça fait un bail
qu'on se connaît.
430
00:34:20,000 --> 00:34:23,200
J'ai passé 5362 nuits
431
00:34:25,000 --> 00:34:29,100
avec une malade. Ceci dit
432
00:34:30,600 --> 00:34:34,500
ne te trompe pas Harry...
Edna n'est pas méchante.
433
00:34:35,100 --> 00:34:38,900
Tu connais Edna, une bonne épouse.
Et quel cordon bleu !
434
00:34:39,900 --> 00:34:41,300
C'est juste que...
435
00:34:42,900 --> 00:34:45,000
C'est toutes ces foutues opérations.
436
00:34:46,100 --> 00:34:48,400
Elle est couverte de cicatrices Harry.
437
00:34:49,400 --> 00:34:53,000
Alors après 15 ans
j'ai besoin de me changer les idées.
438
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
Tu vois ce que je veux dire ?
439
00:34:57,300 --> 00:34:59,500
Ouais, je vois ce que tu veux dire.
440
00:35:02,000 --> 00:35:05,100
Regarde, il n'est que 11 heures 30.
441
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Allez Harry, appelle-la.
442
00:35:11,700 --> 00:35:13,800
Je vais essayer. C'est pour toi...
443
00:35:14,400 --> 00:35:17,900
Mais je t'ai déjà dit,
ça ne sera pas facile...
444
00:35:19,000 --> 00:35:21,600
Bon sang, elle va devoir
rompre des engagements...
445
00:35:21,800 --> 00:35:23,300
Ça va nous coûter un max.
446
00:35:23,500 --> 00:35:25,600
Espèce de salaud.
447
00:35:26,700 --> 00:35:29,600
Harry, je viens de te livrer
mes sentiments.
448
00:35:30,500 --> 00:35:32,200
Et tu me parles de fric ?
449
00:35:33,000 --> 00:35:35,300
Ça passe en frais professionnels.
450
00:35:35,700 --> 00:35:37,900
Le gouvernement paye la fille.
Tu le sais bien.
451
00:35:38,100 --> 00:35:40,200
- Fred, du calme.
- Bonjour Fred.
452
00:35:41,800 --> 00:35:45,400
- Comment allez-vous ?
- Bien Phil. Merci.
453
00:35:45,600 --> 00:35:48,900
Pour Chicago il va falloir
vous en occuper personnellement.
454
00:35:49,400 --> 00:35:50,500
D'accord.
455
00:35:51,700 --> 00:35:52,900
Fred.
456
00:35:53,500 --> 00:35:57,500
Un petit souci. Qu'est-ce que tu dirais
de faire le tour de l'usine avec Phil ?
457
00:35:57,800 --> 00:36:00,300
- Il te présentera la collection.
- Suivez-moi.
458
00:36:00,500 --> 00:36:03,100
Je vais voir où en est le modèle
qui t'intéresse.
459
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
- D'accord Harry.
- Comment va Edna ?
460
00:36:05,900 --> 00:36:08,700
Bien Phil, bien.
Elle est sortie de l'hôpital.
461
00:36:08,900 --> 00:36:10,500
Tant mieux. Bonne nouvelle.
462
00:36:10,600 --> 00:36:13,100
Ouais, on s'est fait du souci pour elle.
463
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Margo, c'est Harry Stoner.
Comment ça va chérie ?
464
00:37:06,200 --> 00:37:09,200
Laisse tomber Harry, désolée.
J'ai dit à Phil que j'étais prise.
465
00:37:09,500 --> 00:37:12,400
Ma belle, il faut que tu te libères,
c'est vital.
466
00:37:12,500 --> 00:37:15,100
Je comprends bien
mais c'est à la dernière minute.
467
00:37:15,300 --> 00:37:17,600
Tous les acheteurs sont là ?
C'est pour qui ?
468
00:37:17,700 --> 00:37:20,800
Un vieux pote. Fred. Fred Mirrell ?
469
00:37:21,000 --> 00:37:22,800
Je crois qu'il est amoureux de toi.
470
00:37:23,000 --> 00:37:25,900
Ce tordu !
Il va vouloir Dusty et tout !
471
00:37:26,600 --> 00:37:30,700
Huile d'olive, camphre, vibromasseur,
peinture corporelle...
472
00:37:30,900 --> 00:37:32,600
tout le foutu cirque.
473
00:37:32,800 --> 00:37:35,600
Non, tu te trompes de type.
Ça c'est Jackson de Pittsburgh.
474
00:37:35,800 --> 00:37:37,900
Non, Fred est... Entrez.
Fred est un type bien.
475
00:37:38,100 --> 00:37:40,400
Attends chérie. Oui, très bien.
Je te parlerai après.
476
00:37:40,600 --> 00:37:42,500
- C'est parfait.
- Je ne me trompe pas.
477
00:37:42,700 --> 00:37:46,300
Écoute chérie, crois-moi,
tu confonds Fred et Jackson.
478
00:37:46,900 --> 00:37:50,100
J'ai vraiment besoin de ce service.
479
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
Margo, je suis dans la merde.
480
00:38:04,000 --> 00:38:06,200
- Si vous voulez me dire...
- Non, c'est pas mal.
481
00:38:06,400 --> 00:38:08,800
Regardez le dos : pas trop haut,
ça tombe bien...
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,200
- Fred, j'ai obtenu un rendez-vous.
- Très chouette Rico, merci.
483
00:38:12,400 --> 00:38:16,500
- On se reverra peut-être.
- 13 heures 30 bonhomme.
484
00:38:17,300 --> 00:38:18,300
Tu es formidable.
485
00:38:18,500 --> 00:38:20,900
Ton amie t'attend au Belgrave,
chambre 9227.
486
00:38:21,100 --> 00:38:23,900
- Vraiment magnifique Harry.
- On sera au bar au cas où.
487
00:38:24,000 --> 00:38:27,700
Magnifique Harry.
J'ai horreur de te causer des tracas.
488
00:38:28,000 --> 00:38:31,600
- Mais pas du tout.
- Je n'aime pas faire le difficile.
489
00:38:31,800 --> 00:38:34,100
Je sais que vous êtes sous pression.
490
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
- Mais non.
- Je n'aime pas être difficile.
491
00:38:35,700 --> 00:38:38,200
Allez, amuse-toi bien.
On n'est jeune qu'une fois.
492
00:38:38,400 --> 00:38:40,100
Merci les gars.
493
00:38:42,400 --> 00:38:45,200
Le plus gros acheteur,
un des magasins les plus réputés...
494
00:38:45,300 --> 00:38:47,400
- est un pervers.
- Jackson de Pittsburgh.
495
00:38:48,500 --> 00:38:50,700
Dieu merci pour Margo.
C'est une vraie pro.
496
00:38:50,900 --> 00:38:53,800
Oui, on est entourés de grands pros.
Margo et Charlie.
497
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Il met le feu aux poudres,
elle ramène le calme.
498
00:38:56,400 --> 00:38:57,800
Bon, allons déjeuner.
499
00:38:59,700 --> 00:39:01,400
- Je vais pisser.
- Je suis à l'ascenseur.
500
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Vous pourriez appeler un taxi ?
501
00:39:02,700 --> 00:39:04,700
On va déjeuner
puis on va directement à l'hôtel.
502
00:39:04,900 --> 00:39:07,800
- Des appels pour moi ?
- Votre femme. Excusez-moi.
503
00:39:08,200 --> 00:39:09,900
Entreprise Capri Casuals.
504
00:39:11,200 --> 00:39:14,700
C'est de la part de ?
Un instant je vous prie.
505
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
C'est M.Norris.
506
00:39:19,400 --> 00:39:23,800
Je suis désolée, il est sorti déjeuner.
Il peut vous rappeler ? Merci.
507
00:39:24,800 --> 00:39:27,400
- Ma femme ?
- Elle a appelé de l'aéroport.
508
00:39:27,600 --> 00:39:29,800
Elle appellera de New York ce soir.
509
00:39:30,000 --> 00:39:32,700
Elle a dit de ne pas oublier
de prendre vos vitamines E.
510
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
Merci Ida.
511
00:39:53,300 --> 00:39:56,900
Deuxième base : Pete Coscarart.
512
00:40:02,100 --> 00:40:05,300
Durocher en arrêt-court.
Troisième base : Cookie Lavagetto.
513
00:40:07,200 --> 00:40:10,600
Receveur : Babe Phelps.
514
00:40:13,700 --> 00:40:15,700
Ou Mickey Owen ?
515
00:40:22,100 --> 00:40:24,100
Lanceur : Lou Camilli.
516
00:40:25,300 --> 00:40:26,800
''Hot Potato'' Hamlin.
517
00:40:29,900 --> 00:40:31,100
Vito Tamulis.
518
00:40:32,100 --> 00:40:35,700
Une heure pour que le changement
de rythme arrive à la base...
519
00:40:37,700 --> 00:40:41,000
Balle flottante.
520
00:41:19,000 --> 00:41:21,100
Si on mangeait chinois pour changer ?
521
00:41:21,300 --> 00:41:23,800
- J'ai envie de pastrami.
- Du pastrami ? Ce truc te tuera.
522
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
Ils le font venir de New York.
523
00:41:25,700 --> 00:41:27,900
Allons au Hong-Kong prendre
la spéciale à 3 dollars.
524
00:41:28,100 --> 00:41:29,900
- Porc sauce aigre-douce.
- Et mon pastrami ?
525
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
Allez Phil. Ton épicerie
est un repaire de dingues.
526
00:41:33,100 --> 00:41:36,100
Je t'emmène déjeuner tranquillement
au Hong-Kong. Ouais.
527
00:41:36,300 --> 00:41:39,700
- Vous allez où ?
- À Chinatown, au Hong-Kong.
528
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Relax Phil.
On n'a encore rien fait de mal.
529
00:41:56,100 --> 00:41:59,200
On ne peut pas t'enfermer pour avoir
seulement envisagé un truc.
530
00:41:59,400 --> 00:42:00,900
Pas encore.
531
00:42:06,400 --> 00:42:09,900
Comment va Linda ?
Elle apprécie la pêche maintenant ?
532
00:42:11,100 --> 00:42:14,600
- Non, mais elle vient sur le bateau.
- Mais sans pêcher ?
533
00:42:15,300 --> 00:42:17,500
Non. Je suis le seul pêcheur à bord.
534
00:42:20,200 --> 00:42:23,500
Ça doit être sympa le dimanche là-bas.
Paisible, calme.
535
00:42:24,300 --> 00:42:27,600
Ouais. Il faudrait
que tu viennes Harry.
536
00:42:28,500 --> 00:42:31,500
Je parie que tu as oublié
l'odeur de l'océan.
537
00:42:32,200 --> 00:42:36,400
Je me souviens, quand j'étais gamin
je suis allé en tram à Coney lsland.
538
00:42:37,200 --> 00:42:39,300
Vu l'océan pour la première fois.
539
00:42:40,300 --> 00:42:42,800
Bon sang, je n'oublierai jamais.
540
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Que du bleu et du vert.
541
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Il faut que tu viennes en bateau Harry.
542
00:42:49,700 --> 00:42:51,600
Oui, tu as sans doute raison.
543
00:43:00,600 --> 00:43:01,800
TARIF PASSAGER
544
00:43:03,500 --> 00:43:04,700
Gardez tout.
545
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
Monsieur est très généreux.
546
00:43:08,000 --> 00:43:10,000
Profitez-en. Ça devient rare.
547
00:43:10,100 --> 00:43:12,000
Tu vois ce truc chef ?
Tu sais ce que c'est ?
548
00:43:12,200 --> 00:43:14,900
Des toilettes portables.
Je n'ai même pas 5 minutes pour pisser.
549
00:43:15,200 --> 00:43:17,500
- Alors te fous pas de moi.
- D'accord, désolé.
550
00:43:17,700 --> 00:43:21,100
- Tenez. Prenez ça.
- Tu peux te les mettre où je pense.
551
00:43:23,500 --> 00:43:26,300
C'est la pollution Harry.
Ça rend tout le monde dingue.
552
00:43:26,500 --> 00:43:29,000
CAPITOL MILLING COMPANY
FARINE - CÉRÉALES - GRAINES
553
00:43:29,200 --> 00:43:31,400
- Tu as des gouttes sur toi ?
- Non.
554
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
Mes yeux me brûlent.
555
00:43:35,200 --> 00:43:38,700
Tu sais Phil. Il y a un truc formidable
à Los Angeles.
556
00:43:39,300 --> 00:43:41,600
- C'est quoi ?
- On n'est pas à Buffalo.
557
00:43:43,800 --> 00:43:47,100
Salaud. Tu sais combien de fois
tu m'as eu avec cette blague ?
558
00:43:51,800 --> 00:43:55,300
Tu as lu le journal ce matin ?
On a perdu 3000 hélicoptères.
559
00:43:55,500 --> 00:43:56,800
Tu sais le fric que ça fait ?
560
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
Merde, je ne veux pas en parler.
Laisse tomber.
561
00:43:59,300 --> 00:44:02,200
C'est quoi le problème.
Le gaspillage, le fric.
562
00:44:02,400 --> 00:44:04,000
- Les hommes.
- Les hommes ?
563
00:44:04,200 --> 00:44:05,500
Ouais, les hommes.
564
00:44:05,600 --> 00:44:07,000
Qu'est-ce que je peux dire de ça ?
565
00:44:07,200 --> 00:44:10,200
Je veux seulement ne pas en parler.
Merde aux hélicoptères.
566
00:44:10,400 --> 00:44:12,400
Bon Dieu Harry,
qu'est-ce qui te prend...
567
00:44:12,600 --> 00:44:14,000
- S'il te plaît !
- Le gaspillage...
568
00:44:14,200 --> 00:44:15,800
- Phil !
- Le fric.
569
00:44:24,700 --> 00:44:28,600
Tu te souviens de mon voyage à Milan
l'année dernière ?
570
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
- Fabriques de coton ?
- Ouais, c'est ça.
571
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
J'ai vu les fabriques de coton.
572
00:44:34,000 --> 00:44:36,800
Après je suis allé à Rome et à Anzio.
573
00:44:41,700 --> 00:44:44,600
Il y a une sorte de crête
et le sable forme une dune...
574
00:44:44,800 --> 00:44:46,900
Tu sais, ça fait 200 pieds de long.
575
00:44:47,700 --> 00:44:50,600
En 44 ce sable était rouge de sang.
576
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
Et l'an dernier c'était couvert de bikinis.
577
00:44:56,000 --> 00:44:58,500
Des bikinis, tu imagines,
des petites mignonnes...
578
00:44:58,700 --> 00:45:02,000
suant sur ce sable
qui avait bu tant de sang.
579
00:45:04,100 --> 00:45:07,500
Je ne veux pas parler de guerre.
C'est la bêtise suprême.
580
00:45:07,800 --> 00:45:11,900
Surpris ? Les champs de bataille font
d'excellentes stations balnéaires.
581
00:45:14,300 --> 00:45:15,400
Attends un peu.
582
00:45:15,500 --> 00:45:17,500
Ouais. Air Mail Special.
583
00:45:17,800 --> 00:45:20,100
Mais ça ne vaut pas Charlie Christian,
lui c'était quelque chose.
584
00:45:20,300 --> 00:45:22,900
Un sacré big band !
585
00:45:24,500 --> 00:45:27,500
Une fois quand j'étais gamin,
586
00:45:28,300 --> 00:45:30,600
j'étais à la batterie
dans un bouge infâme
587
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
dans les montagnes.
Il y avait une choriste.
588
00:45:34,700 --> 00:45:37,100
Tous les mecs du groupe
se la sont tapée sauf moi...
589
00:45:37,200 --> 00:45:39,800
Et j'ai le béguin pour elle. Mon Dieu !
590
00:45:41,000 --> 00:45:42,100
These Foolish Things.
591
00:45:42,300 --> 00:45:46,100
Elle chantait These Foolish Things
et on se croyait à Paris.
592
00:45:46,400 --> 00:45:48,600
Blonde aux yeux bleus...
593
00:45:48,800 --> 00:45:52,100
Son parfum, son odeur,
c'était tout simplement...
594
00:45:52,200 --> 00:45:54,500
Avant un numéro
elle venait me voir...
595
00:45:55,900 --> 00:45:59,300
Elle se penchait sur moi et disait
''Tout doux les baguettes jeune homme...''
596
00:45:59,600 --> 00:46:01,300
''Tout doux les baguettes.''
597
00:46:01,700 --> 00:46:03,800
Elle devait chanter avec Tommy Dorsey.
598
00:46:04,000 --> 00:46:06,600
Je devais être le batteur
de Benny Goodman.
599
00:46:07,300 --> 00:46:10,900
Quand on était gamins
les choix étaient simples.
600
00:46:11,200 --> 00:46:14,300
- La vie était simple. Malgré tout.
- Plus maintenant.
601
00:46:14,800 --> 00:46:16,800
Ce matin j'ai pris une gamine en stop.
602
00:46:17,000 --> 00:46:19,100
Elle passe et repasse sur le Strip.
603
00:46:20,700 --> 00:46:24,300
Elle a dit qu'elle voulait qu'on baise.
Pas de blabla, juste ça.
604
00:46:26,300 --> 00:46:27,800
Elle avait l'âge de ma fille...
605
00:46:28,000 --> 00:46:29,900
On se demande
ce qui se passe dehors.
606
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
Qui sait ?
Les rats tournent autour des bébés,
607
00:46:32,800 --> 00:46:34,800
on reçoit des photos de Mars...
608
00:46:34,900 --> 00:46:37,800
Et on a rendez-vous
avec Charlie Robbins.
609
00:46:43,700 --> 00:46:46,700
HUILE D'OLIVE ET CAMPHRE
pour bébé - Huile minérale
610
00:47:28,900 --> 00:47:30,000
Stoner.
611
00:47:30,100 --> 00:47:32,100
Comment ça va ? Content de te revoir.
612
00:47:32,300 --> 00:47:35,500
- C'était qui ?
- Anderson, usine de Toledo.
613
00:47:36,100 --> 00:47:39,300
- On devrait contrôler la scène.
- Pourquoi ? Rico s'en occupe.
614
00:47:39,500 --> 00:47:41,900
C'est son heure de gloire.
Laisse-le tranquille.
615
00:47:42,100 --> 00:47:44,900
- Et pour ces messieurs ?
- Deux White Label avec glace.
616
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Faut régler le problème
entre Rico et Meyer.
617
00:47:48,800 --> 00:47:49,900
Quoi ?
618
00:47:50,300 --> 00:47:51,900
Tu te mets quand à l'espagnol ?
619
00:47:52,100 --> 00:47:55,500
Quand tu te mets à la pêche.
Je me demande ce que fait Freddy.
620
00:47:56,000 --> 00:47:58,700
Freddy ne fait rien.
C'est Margo qui fait le boulot.
621
00:47:58,900 --> 00:48:01,100
Margo la Machine.
La bonne amie du travailleur.
622
00:48:36,300 --> 00:48:39,800
Ernie Koy. Ernie l'lndien.
Milieu de terrain pour les '39 Dodgers.
623
00:48:40,100 --> 00:48:42,500
Je les avais pourtant presque tous.
Attends voir.
624
00:48:42,600 --> 00:48:46,200
On avait Camilli,
Pete Coscarart et Durocher.
625
00:48:47,400 --> 00:48:50,100
Lavagetto en troisième base,
Babe Phelps en receveur...
626
00:48:50,300 --> 00:48:54,100
Moore ou Medwick à gauche
et Ernie Koy au centre.
627
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
Appelez M.Stoner. Harry Stoner.
628
00:48:56,800 --> 00:48:59,100
- Bon sang. Ailier droit...
- Bonjour M.Stoner.
629
00:48:59,300 --> 00:49:01,500
- J'ai un appel pour vous.
- Je reviens. Merci.
630
00:49:01,600 --> 00:49:05,000
- C'est le grand défilé aujourd'hui.
- Oui, en effet.
631
00:49:05,900 --> 00:49:09,500
Voilà. Allô M.Stoner,
vous avez un appel pour moi ?
632
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
Ailier droit. Merde.
633
00:49:14,000 --> 00:49:15,200
Allô.
634
00:49:18,500 --> 00:49:22,300
Écoute, ne préviens personne.
Reste où tu es, on monte.
635
00:49:40,800 --> 00:49:42,400
- Il est vivant.
- Quoi ?
636
00:49:42,400 --> 00:49:43,600
- Il fait des bruits.
- Fred ?
637
00:49:43,800 --> 00:49:46,900
- Il respire.
- Oh mon Dieu !
638
00:49:47,500 --> 00:49:49,900
Qu'est que vous avez foutu...
639
00:49:50,200 --> 00:49:53,000
Appelle la réception et Johnny
et le médecin de l'hôtel.
640
00:49:53,100 --> 00:49:56,300
Un ami, un acheteur fait un malaise.
Appelez l'ambulance.
641
00:49:56,400 --> 00:49:58,600
Fred, tu m'entends ?
C'est Harry, Fred.
642
00:49:58,800 --> 00:50:00,300
Il voulait faire durer le plaisir.
643
00:50:00,500 --> 00:50:02,700
Faire durer ?
Mais tu es une pro bon sang !
644
00:50:02,900 --> 00:50:05,100
Tu es censée connaître les limites !
645
00:50:05,300 --> 00:50:06,300
Nom de Dieu !
646
00:50:06,400 --> 00:50:07,900
Le médecin arrive ! Foutez le camp !
647
00:50:08,100 --> 00:50:09,600
Silence et dehors toutes les deux !
648
00:50:09,800 --> 00:50:11,300
Chambre 9227.
649
00:50:11,400 --> 00:50:15,600
On dirait une crise cardiaque.
Il nous faut un médecin, vite.
650
00:50:16,800 --> 00:50:18,600
J'ai dit dehors !
651
00:50:20,500 --> 00:50:23,100
- Je suis désolée Harry.
- Oui, moi aussi.
652
00:50:27,500 --> 00:50:29,600
L'ambulance et le médecin arrivent.
653
00:50:29,800 --> 00:50:31,900
Merde. On aurait dû d'abord
passer commande.
654
00:50:32,100 --> 00:50:34,900
Commande ? Dieu merci il est vivant !
655
00:50:35,400 --> 00:50:37,700
On est responsables,
on a tout organisé.
656
00:50:37,900 --> 00:50:40,700
C'est de notre faute. Il peut mourir.
657
00:50:40,900 --> 00:50:43,400
Et alors qu'il meure !
Plus de problèmes sexuels.
658
00:50:43,600 --> 00:50:47,900
- Tu parles d'un être humain Harry.
- Ce n'est pas un homme mais une victime.
659
00:50:56,900 --> 00:51:01,000
Reste près de lui. Demande au médecin
de faire le maximum. On paiera.
660
00:51:01,300 --> 00:51:03,500
Il faut que j'aille au défilé.
661
00:51:16,400 --> 00:51:18,900
Chic et rigolo.
662
00:51:41,900 --> 00:51:45,000
- Jackie, il est où ?
- Pas la moindre idée.
663
00:51:45,300 --> 00:51:46,900
- Tout le monde est assis !
- Du calme Rico.
664
00:51:47,100 --> 00:51:49,300
Je fais signe aux musiciens.
On commence sans lui.
665
00:51:49,400 --> 00:51:51,500
Alfie, tu as trouvé les autres 238 ?
666
00:51:51,700 --> 00:51:54,700
Tout est en place
depuis une demi-heure.
667
00:52:04,500 --> 00:52:07,800
Vous ne pouviez pas mieux tomber.
On commence juste.
668
00:52:09,100 --> 00:52:11,300
Tout va bien M.Stoner ?
669
00:52:11,500 --> 00:52:13,000
- Oui.
- Vraiment ?
670
00:52:13,100 --> 00:52:14,600
Oui, ça va.
671
00:52:21,800 --> 00:52:23,400
Bienvenue à Los Angeles.
672
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Avant de commencer aujourd'hui...
673
00:52:25,900 --> 00:52:29,500
j'aimerais vous présenter le directeur
de Capri Casuals...
674
00:52:29,800 --> 00:52:33,400
Celui grâce à qui tout ceci est possible,
M.Harry Stoner.
675
00:52:42,700 --> 00:52:46,200
Merci. Merci Jackie.
D'abord j'aimerais...
676
00:52:48,100 --> 00:52:51,200
vous souhaiter la bienvenue à tous
et vous remercier d'être venus.
677
00:52:51,400 --> 00:52:56,300
Je ne vous connais pas tous
mais nos équipes travaillent avec vous.
678
00:53:06,100 --> 00:53:08,300
Et c'est grâce à ces équipes
679
00:53:10,900 --> 00:53:12,700
que nos liens professionnels
680
00:53:15,300 --> 00:53:18,200
remontent
681
00:53:19,100 --> 00:53:21,200
à une quinzaine d'années.
682
00:53:31,400 --> 00:53:33,700
Certains manquent à l'appel.
683
00:53:41,100 --> 00:53:43,500
Mais l'esprit de la compagnie...
684
00:53:49,900 --> 00:53:51,600
Compagnie Charlie.
685
00:53:56,800 --> 00:53:59,100
J'espère que vous apprécierez
686
00:54:00,200 --> 00:54:03,100
ce que nous vous présentons
aujourd'hui.
687
00:54:07,400 --> 00:54:09,800
Nos équipes, bien sûr, resteront
688
00:54:16,600 --> 00:54:20,000
à votre disposition après le défilé
pour les commandes
689
00:54:24,500 --> 00:54:29,400
et pour répondre à vos questions
sur les dates de livraison
690
00:54:30,200 --> 00:54:34,400
les itinéraires et les frais.
691
00:54:46,600 --> 00:54:47,700
C'est...
692
00:55:14,600 --> 00:55:18,600
Capri a une signification particulière
pour moi
693
00:55:18,800 --> 00:55:21,600
parce que je me suis rétabli là-bas.
694
00:55:22,500 --> 00:55:25,300
C'était un sanctuaire pour les vivants,
695
00:55:25,400 --> 00:55:28,400
si beau,
avec ses colonnes romaines et le calme
696
00:55:28,600 --> 00:55:31,700
et partout des hommes courageux
qui s'étaient soutenus
697
00:55:32,000 --> 00:55:35,300
parce qu'ils avaient des convictions.
Ça voulait dire quelque chose...
698
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
- Ce que M.Stoner veut dire...
- Capri...
699
00:55:37,500 --> 00:55:41,900
Capri n'est pas une coïncidence
mais une inspiration.
700
00:55:42,200 --> 00:55:45,700
Si vous voulez bien applaudir
M.Stoner.
701
00:55:48,800 --> 00:55:50,400
Mesdames, messieurs,
702
00:55:50,500 --> 00:55:55,200
le thème de notre défilé ce soir est
l'île de Capri.
703
00:55:56,500 --> 00:55:59,600
Nous avons créé cette collection
pour les femmes chic...
704
00:56:03,400 --> 00:56:06,000
Vous avez tous reçu comme d'habitude
la liste descriptive
705
00:56:06,200 --> 00:56:10,100
des produits de la collection
pour sélectionner vos articles préférés.
706
00:56:10,200 --> 00:56:14,600
Commençons donc avec le 235...
707
00:56:16,200 --> 00:56:20,900
Ensemble pantalon en lin blanc
et superbe chemise rouge à imprimés
708
00:56:21,500 --> 00:56:24,000
tenus par la ceinture assortie.
709
00:56:24,400 --> 00:56:26,800
Disponible dans deux autres coloris.
710
00:56:27,100 --> 00:56:29,600
- Est-ce que ça va ?
- Bien, ouais.
711
00:56:31,500 --> 00:56:33,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Bon sang, dis-le-moi !
712
00:56:34,000 --> 00:56:35,600
Tout va bien.
713
00:56:35,900 --> 00:56:37,100
Numéro 236.
714
00:56:37,300 --> 00:56:40,700
- La guerre est finie depuis 30 ans.
- Je sais bien.
715
00:56:40,900 --> 00:56:43,500
... porté en paréo de plage ou...
716
00:56:43,700 --> 00:56:45,500
Tu t'es remis à fumer.
717
00:56:47,200 --> 00:56:48,600
Comment va Freddy ?
718
00:56:48,800 --> 00:56:50,800
- Occlusion coronaire.
- Il va s'en sortir ?
719
00:56:51,000 --> 00:56:53,700
Il est en soins intensifs.
Il est à Cedars avec les meilleurs.
720
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
- Ah oui ?
- Un certain Dr Kellen, un spécialiste.
721
00:56:56,500 --> 00:56:59,500
- Le médecin pense qu'il a ses chances.
- Dieu merci.
722
00:57:03,100 --> 00:57:04,900
... et unejupe assortie.
723
00:57:05,100 --> 00:57:06,900
Succès assuré.
724
00:57:07,200 --> 00:57:08,700
M.Stoner ?
725
00:57:09,100 --> 00:57:11,700
Il y a une Miss Duka au bar pour vous.
726
00:57:13,400 --> 00:57:17,700
Voici le 239 présenté par Sheila.
Ensemble safari...
727
00:57:18,300 --> 00:57:20,500
D'accord. Ce n'est pas un problème.
728
00:57:25,300 --> 00:57:26,900
Comment il va ?
729
00:57:27,800 --> 00:57:29,400
Il va bien ?
730
00:57:32,900 --> 00:57:34,600
Le 240...
731
00:57:34,800 --> 00:57:38,900
avec notre look "gondole",
au centre de notre thème aujourd'hui.
732
00:57:55,000 --> 00:57:58,900
- Comment va la mante religieuse ?
- Dusty va couvrir mes rendez-vous.
733
00:58:00,400 --> 00:58:04,000
Harry, je voulais te dire
que je suis désolée.
734
00:58:05,400 --> 00:58:07,300
Tout le monde peut se tromper.
735
00:58:08,400 --> 00:58:10,000
Pas les professionnels.
736
00:58:10,300 --> 00:58:13,000
Si, même les pros.
Les arrières se font plaquer au sol,
737
00:58:13,200 --> 00:58:15,400
les infirmières se font plaquer,
on roule en Lada.
738
00:58:15,600 --> 00:58:17,500
Tout le monde peut se tromper.
739
00:58:19,100 --> 00:58:22,700
- Tu veux un verre ?
- Non. Seulement l'addition.
740
00:58:22,900 --> 00:58:24,100
D'accord.
741
00:58:25,900 --> 00:58:30,000
Tu as dû avoir sacrément peur.
Dînons ensemble un soir.
742
00:58:32,100 --> 00:58:34,400
Et on parlerait de quoi ?
743
00:58:36,700 --> 00:58:38,000
Des affaires.
744
00:58:39,800 --> 00:58:43,600
- Les tiennes ou les miennes ?
- On vend tous les deux la même chose.
745
00:58:44,400 --> 00:58:47,200
- Ah oui ?
- De l'imaginaire.
746
00:58:48,300 --> 00:58:50,400
Ouais, c'est ça qu'ils achètent.
747
00:58:54,400 --> 00:58:57,800
La bourse ou la vie ?
C'est Halloween tous les jours, non ?
748
00:58:58,500 --> 00:58:59,800
Tous les jours.
749
00:59:04,100 --> 00:59:07,600
Harry, je voulais te dire
que je suis désolée.
750
00:59:09,700 --> 00:59:11,900
Dînons ensemble un soir.
751
00:59:13,600 --> 00:59:14,800
D'accord.
752
00:59:16,400 --> 00:59:19,300
- Un jour on dînera ensemble.
- Je ne rigole pas.
753
00:59:22,500 --> 00:59:23,700
D'accord.
754
00:59:32,100 --> 00:59:35,200
Un choc des couleurs avec...
755
00:59:40,600 --> 00:59:44,200
une jupe portefeuille et une chemise
classique remise au goût du jour
756
00:59:44,400 --> 00:59:48,300
que vous retrouverez ailleurs
dans la collection. Le 242 maintenant.
757
00:59:51,200 --> 00:59:53,600
Suivi du 243...
758
00:59:55,400 --> 00:59:57,400
Hé, qui t'a laissé sortir ?
759
00:59:59,000 --> 01:00:01,400
Facile d'entretien, à emporter partout...
760
01:00:01,900 --> 01:00:04,600
dessiné pour structurer la silhouette.
761
01:00:05,000 --> 01:00:08,100
Constituée d'un corset élastique
et d'un dos nu...
762
01:00:14,700 --> 01:00:18,000
qui ont fait le succès de notre ligne
par le passé.
763
01:00:18,200 --> 01:00:20,200
Vraiment une belle collection Phil.
764
01:00:20,400 --> 01:00:23,600
- Comment ça va Sid ?
- Bien, comme toujours Phil.
765
01:00:24,500 --> 01:00:27,500
Ces tenues vont se vendre
comme des petits pains.
766
01:00:27,700 --> 01:00:29,800
- Félicitations.
- Merci.
767
01:00:31,000 --> 01:00:35,100
- Phil, tu as le fric ?
- En partie.
768
01:00:36,000 --> 01:00:39,200
Avec cette collection vous aurez besoin
de beaucoup de trésorerie.
769
01:00:39,500 --> 01:00:41,900
- Tu as sans doute raison.
- Sans doute ?
770
01:00:42,200 --> 01:00:44,800
Il n'est pas question de financer
une fête de famille.
771
01:00:45,000 --> 01:00:47,200
- Tu as des idées ?
- Une ou deux.
772
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
Bonjour Sidney, ça roule ?
773
01:00:49,200 --> 01:00:51,400
Ça roule pas mal, comme toujours.
774
01:00:51,600 --> 01:00:53,200
Combien coûte l'argent chez vous
ces jours-ci ?
775
01:00:53,400 --> 01:00:55,200
Il faut parler des conditions.
776
01:00:55,300 --> 01:00:59,000
12% d'intérêts au premier du mois
et après c'est graduel.
777
01:00:59,300 --> 01:01:01,500
Graduel ?
Vertical jusqu'à 200% plutôt ?
778
01:01:01,700 --> 01:01:03,600
- Eh bien...
- On en reparle plus tard ?
779
01:01:03,700 --> 01:01:05,500
Écoute, vous, vous êtes au milieu.
780
01:01:05,700 --> 01:01:07,100
Les banques ne vous donneront rien.
781
01:01:07,200 --> 01:01:08,900
Le business tourne,
elles ne payent pas.
782
01:01:09,100 --> 01:01:11,400
Regarde là. Tu vois des banquiers ?
783
01:01:11,600 --> 01:01:13,100
Nous on veut bien jouer avec vous.
784
01:01:13,300 --> 01:01:15,600
Ouais, mais là on va voir un film.
Viens donc Phil.
785
01:01:15,800 --> 01:01:18,600
Un film ? Rien de bon au cinéma
depuis 30 ans.
786
01:01:18,800 --> 01:01:20,800
- Qu'est-ce que vous en dites ?
- On se rappelle.
787
01:01:21,000 --> 01:01:22,500
Au revoir Sidney.
788
01:01:23,400 --> 01:01:28,100
C'est quoi ce truc ?
Ça finira par te tuer.
789
01:01:28,400 --> 01:01:31,200
Tiens, un Havane. Ça sent bon l'océan.
Apprécie-le.
790
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
- On en reparle. Viens Phil.
- À bientôt Sid.
791
01:01:33,500 --> 01:01:35,800
Dis, c'est un bel ensemble ça Harry.
Passatti ?
792
01:01:36,000 --> 01:01:37,900
- Ouais.
- Sid, merci pour le cigare.
793
01:01:38,100 --> 01:01:39,000
De rien.
794
01:01:40,100 --> 01:01:41,300
C'est bon signe.
795
01:01:41,400 --> 01:01:44,500
Si la maffia envoie Sid
notre ligne doit les intéresser.
796
01:01:44,800 --> 01:01:47,000
La maffia a du pognon pour nous
et pas la banque.
797
01:01:47,200 --> 01:01:48,500
Encore un bon système.
798
01:01:48,600 --> 01:01:51,500
La banque sait que la maffia est là
pour nous récupérer.
799
01:01:51,600 --> 01:01:53,400
La maffia va nous récupérer en effet.
800
01:01:53,600 --> 01:01:56,500
Tu t'imagines vivre avec ceux-là
sur le dos ?
801
01:01:56,700 --> 01:01:59,000
- C'est mieux que l'incendie criminel.
- C'est pire.
802
01:01:59,200 --> 01:02:01,600
Tu te souviens de Georgie Kramer
il y a deux ans ?
803
01:02:01,800 --> 01:02:03,400
Un Turc de 200 livres l'a suspendu
804
01:02:03,500 --> 01:02:05,500
par les chevilles dans le vide
au 13e étage
805
01:02:05,700 --> 01:02:07,000
et il a dit
''la prochaine fois je lâche''.
806
01:02:08,800 --> 01:02:11,700
Tu sais Harry, je n'ai jamais vu
de films de ce genre.
807
01:02:11,900 --> 01:02:14,000
- Quel genre ?
- Le genre porno.
808
01:02:14,900 --> 01:02:19,100
- Comme en vrai mais en gros plan.
- On voit vraiment tout ?
809
01:02:19,400 --> 01:02:22,500
Voir quoi ? Deux corps nus
qui rampent l'un sur l'autre,
810
01:02:22,700 --> 01:02:25,500
un mec à la caméra criant
''pas déjà, pas déjà.''
811
01:02:26,100 --> 01:02:29,100
Oui, alors pourquoi il était
dans un bar gay ?
812
01:02:30,000 --> 01:02:31,800
Tu mens !
813
01:02:33,600 --> 01:02:35,900
Qu'est-ce que vous avez fait alors ?
814
01:02:36,800 --> 01:02:38,900
- Deux adultes s'il vous plaît.
- Dix dollars.
815
01:02:39,100 --> 01:02:40,300
Quoi ?
816
01:02:40,500 --> 01:02:41,800
- Dix dollars.
- Vous rigolez.
817
01:02:41,900 --> 01:02:43,600
Cinq par personne.
Vous en voulez deux, non ?
818
01:02:43,800 --> 01:02:45,100
Et avec ça on a quoi ?
819
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
Le titre du film est
La voix du Danemark.
820
01:02:47,300 --> 01:02:48,900
Je suis là depuis 18 semaines.
821
01:02:49,100 --> 01:02:51,800
Typiques des Fjords. Un instant.
822
01:02:51,900 --> 01:02:53,900
La cabine privée c'est 15 dollars.
823
01:02:54,100 --> 01:02:57,000
- Vous avez le droit à la sécu ?
- Ouais. Tu te rends compte !
824
01:02:57,200 --> 01:02:59,900
Si ça ne vous ennuie pas madame,
deux billets ?
825
01:03:04,200 --> 01:03:05,300
Allons-y.
826
01:03:05,500 --> 01:03:07,400
Les Danois ont évolué
depuis les sabots.
827
01:03:07,600 --> 01:03:08,600
Les sabots c'est hollandais.
828
01:03:08,700 --> 01:03:12,100
Je me souviens d'avoir vu Quo Vadis
ici et maintenant ce film minable.
829
01:03:12,400 --> 01:03:14,700
Toujours pareil.
Ils enlèvent juste leurs toges.
830
01:03:27,100 --> 01:03:30,400
... mais une jouissance extrême
à la fin de l'orgasme.
831
01:03:31,500 --> 01:03:34,600
Les jeunes gens de cette société
entièrement désinhibée
832
01:03:34,900 --> 01:03:39,300
font ici la démonstration de la beauté
de la fellation ou excitation buccale.
833
01:03:40,500 --> 01:03:42,800
Voyez comme ces jeunes gens
sont remplis de joie
834
01:03:43,000 --> 01:03:45,300
par la sensation de l'autre...
835
01:03:55,100 --> 01:03:57,100
- Joli costume.
- Merci.
836
01:03:57,600 --> 01:03:59,300
- Soie ?
- Ouais.
837
01:04:00,000 --> 01:04:01,700
- Hong-Kong ?
- Rome.
838
01:04:02,000 --> 01:04:03,000
Très joli.
839
01:04:03,100 --> 01:04:06,200
Merci. Donne-moi ça.
Phil, donne-moi ça.
840
01:04:10,300 --> 01:04:12,900
Voilà le premier paiement,
la clé, l'adresse.
841
01:04:13,200 --> 01:04:15,700
Ne me regarde pas. Regarde l'écran.
842
01:04:19,700 --> 01:04:21,600
C'est vide à quelle heure ?
843
01:04:22,400 --> 01:04:23,800
Après 18 heures.
844
01:04:24,500 --> 01:04:26,600
Qu'est-ce qu'il y a d'autre là-bas ?
845
01:04:26,800 --> 01:04:29,300
Usine de chemises au rez-de-chaussée
846
01:04:29,500 --> 01:04:31,900
- et nous au premier.
- L'écran Harry.
847
01:04:32,100 --> 01:04:34,300
On n'échange pas vraiment
des secrets Charlie.
848
01:04:34,500 --> 01:04:37,200
On ne fait pas le plein avec
une cigarette...
849
01:04:37,400 --> 01:04:39,400
Contente-toi de regarder l'écran.
850
01:04:39,700 --> 01:04:41,600
Quel âge a le bâtiment ?
851
01:04:42,200 --> 01:04:43,700
Environ 35 ans.
852
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Peut-être 37.
853
01:04:46,900 --> 01:04:49,000
Je vérifierai ce soir.
854
01:04:50,000 --> 01:04:52,800
Rendez-vous ici demain, 10 heures.
855
01:04:52,900 --> 01:04:55,300
- D'accord.
- Je ne veux pas de blessés.
856
01:04:55,500 --> 01:04:56,900
N'oublie pas alors.
857
01:04:57,100 --> 01:04:58,900
On ne veut pas de victimes, compris ?
858
01:04:59,000 --> 01:05:00,200
Regarde l'écran Phil.
859
01:05:00,400 --> 01:05:03,700
Ne confondons pas moralité
et technologie.
860
01:05:05,000 --> 01:05:07,900
Il n'est pas question de pyromanie.
861
01:05:08,600 --> 01:05:13,200
J'ai déclenché quinze incendies en trois ans
dans le pays.
862
01:05:13,600 --> 01:05:16,700
J'ai eu deux pompiers victimes
des fumées.
863
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
Les deux sont vivants et médaillés.
864
01:05:21,100 --> 01:05:23,700
Avec les nouveaux masques C-15...
865
01:05:24,000 --> 01:05:26,600
il n'y aurait plus
de problème de fumée.
866
01:05:26,700 --> 01:05:28,800
Ils sont utilisés en France, tu sais.
867
01:05:29,000 --> 01:05:32,000
Il s'agit de science messieurs,
une science exacte.
868
01:05:32,900 --> 01:05:36,200
La question morale
c'est de déclencher ou non ce feu.
869
01:05:37,300 --> 01:05:40,500
- C'est votre problème.
- C'est en votre vos mains professeur.
870
01:05:40,700 --> 01:05:42,400
Bon film.
871
01:05:42,900 --> 01:05:45,900
Dix heures demain, même rangée.
872
01:05:48,300 --> 01:05:49,900
Joli costume Harry.
873
01:05:52,100 --> 01:05:54,000
... comme vous le voyez désormais...
874
01:05:54,200 --> 01:05:57,900
Il est impressionnant.
Les affaires uniquement.
875
01:05:58,800 --> 01:06:01,000
Phil, c'est notre seule issue.
876
01:06:01,300 --> 01:06:05,500
... permet de démontrer la précision
avec laquelle...
877
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
Allons-y.
878
01:06:10,300 --> 01:06:11,700
LA VOIX DU DANEMARK
PREMIÈRE NATIONALE
879
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Harry, ce type est un malade.
880
01:06:14,200 --> 01:06:17,600
Il est assis là les mains croisées
sur le ventre, le regard ailleurs.
881
01:06:17,900 --> 01:06:20,100
- C'est le meilleur Phil.
- On devrait revoir Sid,
882
01:06:20,300 --> 01:06:22,900
- lui parler et trouver un accord.
- Phil, oublie Sid.
883
01:06:23,100 --> 01:06:24,700
Ce fumeur de havanes est un assassin.
884
01:06:24,900 --> 01:06:26,600
Oui, mais son argent peut nous aider.
885
01:06:26,700 --> 01:06:30,000
Je ne donnerai pas un an de ma vie
aux intérêts à 200% de la maffia !
886
01:06:30,300 --> 01:06:33,100
Tu comprends ça ? Désolé.
887
01:06:34,200 --> 01:06:35,200
Retourne au bureau.
888
01:06:35,400 --> 01:06:38,200
Vois les commandes avec Meyer.
Je vais marcher un peu.
889
01:06:38,400 --> 01:06:40,500
Je te retrouve au bureau.
890
01:06:42,400 --> 01:06:45,400
Hé monsieur, vous voulez nous aider
à sauver le tigre ?
891
01:06:45,600 --> 01:06:47,500
Juste une petite signature.
892
01:06:50,000 --> 01:06:52,600
Plus que 556 et c'est bon.
893
01:06:53,000 --> 01:06:55,900
On doit les sauver,
vous ne croyez pas ?
894
01:06:56,300 --> 01:06:57,700
Ouais.
895
01:07:21,300 --> 01:07:24,000
- Comment va Pete le Cubain ?
- Pete le Cubain ?
896
01:07:24,400 --> 01:07:26,800
Il est en pleine forme.
Combien de commandes ?
897
01:07:27,000 --> 01:07:30,800
- Pas mal. Ils se les sont arrachés.
- Tu vois !
898
01:07:32,200 --> 01:07:33,700
Je rentre.
899
01:07:38,800 --> 01:07:41,100
Tu veux dîner avec nous ?
900
01:07:41,200 --> 01:07:43,400
Non, merci.
Je peux t'emprunter une chemise.
901
01:07:43,500 --> 01:07:46,400
Sers-toi.
Tu m'en dois deux maintenant.
902
01:07:47,700 --> 01:07:50,200
Les vendeurs sont contents ?
Ils disent quoi ?
903
01:07:50,800 --> 01:07:54,800
Comme d'habitude. ''On pourra livrer ?''
Meyer trie les commandes.
904
01:07:55,800 --> 01:07:57,700
Il veut te voir.
905
01:08:00,000 --> 01:08:03,300
Entre l'escompte sur les commandes
et Charlie
906
01:08:04,000 --> 01:08:06,900
on devrait tout juste s'en sortir.
907
01:08:13,300 --> 01:08:16,500
J'ai appelé Swissair. Le vol de Genève
passe par New York.
908
01:08:16,600 --> 01:08:20,300
Bonne idée. Tu verras ta fille
avant d'aller en taule.
909
01:08:25,400 --> 01:08:27,100
Tu veux aller à la pêche Phil, non ?
910
01:08:27,300 --> 01:08:29,400
Et il faut bien sortir du lit le matin.
911
01:08:29,600 --> 01:08:32,800
Moi au moins, mon lit n'est pas
à Beverly Hills.
912
01:08:33,800 --> 01:08:37,000
Ma façon de vivre
n'a rien à voir avec nos affaires.
913
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
La pression est moins grande
si on a n'a pas des goûts de luxe.
914
01:08:40,800 --> 01:08:43,500
La pression est pour moi Phil.
C'est mon luxe.
915
01:08:44,300 --> 01:08:46,500
Sauf quand ça déteint.
916
01:08:48,100 --> 01:08:50,500
Comme tout à l'heure au défilé.
917
01:08:57,300 --> 01:08:59,400
C'est un crime Harry.
918
01:09:02,700 --> 01:09:05,900
Quel crime ? Préserver des emplois ?
919
01:09:06,200 --> 01:09:09,000
C'est bien ce que tu disais ce matin ?
920
01:09:09,200 --> 01:09:13,000
C'est un crime de s'attacher
à 15 ans de dur labeur ?
921
01:09:13,300 --> 01:09:15,500
Tu te souviens de notre foutu rêve ?
922
01:09:16,000 --> 01:09:18,800
Payer des salaires et pas des primes
de départ. C'était ça ?
923
01:09:19,000 --> 01:09:21,400
Notre grand partage des richesses ?
924
01:09:24,900 --> 01:09:29,000
Tout le monde dans ce foutu pays joue
avec la loi Phil.
925
01:09:30,100 --> 01:09:34,300
- Dis-moi ce qu'est un crime ?
- Alors la fin justifie les moyens.
926
01:09:34,500 --> 01:09:36,900
Eh bien c'est ce qu'ils affichent
au tableau mon grand.
927
01:09:37,100 --> 01:09:39,500
- C'est leur jeu.
- Qui ça ''ils'' ? C'est nous ''ils''.
928
01:09:39,700 --> 01:09:41,800
- Et il y a des règles.
- Erreur.
929
01:09:42,900 --> 01:09:44,500
Il y avait des règles.
930
01:09:44,800 --> 01:09:47,000
Il n'y en a plus. Que des arbitres.
931
01:09:47,600 --> 01:09:49,800
Et pas de place pour les perdants,
crois-moi.
932
01:09:50,000 --> 01:09:53,100
Nous sur le marché de l'emploi ?
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
933
01:09:53,300 --> 01:09:56,900
Où on irait ? On est obsolètes.
Tu veux de la logique Phil.
934
01:09:57,400 --> 01:10:00,600
Il n'y a pas de ministre de la logique
dans ce pays.
935
01:10:00,900 --> 01:10:03,500
Les performances comptaient
dans le temps, non ?
936
01:10:03,800 --> 01:10:06,900
Pendant 15 ans on a tenu
nos promesses auprès des syndicats,
937
01:10:07,200 --> 01:10:09,600
des fabriques, des banques,
et aujourd'hui,
938
01:10:09,700 --> 01:10:12,100
ce qui compte
c'est la dernière ligne comptable
939
01:10:12,300 --> 01:10:16,000
pour qu'une machine calcule
un taux de crédit pourri.
940
01:10:16,700 --> 01:10:19,200
L'historique ne compte plus.
941
01:10:23,300 --> 01:10:26,300
On est à notre place Phil.
On se met à genoux devant personne.
942
01:10:26,600 --> 01:10:29,200
Tu crois vraiment
que j'avale ces conneries ?
943
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
Tu ne comprends donc rien Harry ?
944
01:10:32,200 --> 01:10:35,200
C'est les gens comme nous,
les gens du milieu qui ont fait le pays.
945
01:10:35,400 --> 01:10:38,900
Et quand les gens comme nous
font ce genre de magouilles
946
01:10:39,200 --> 01:10:42,000
tout s'écroule.
C'est ça qui pourrit le pays.
947
01:10:42,200 --> 01:10:44,400
Tu oses me sortir ton couplet
sur l'Amérique, à moi !
948
01:10:44,600 --> 01:10:49,000
J'ai des amis là-bas assis sous le sable
avec des bikinis sur la tête !
949
01:10:58,800 --> 01:11:02,500
J'ai la chair de poule
quand je vois le drapeau.
950
01:11:05,500 --> 01:11:08,400
Quand j'étais gamin,
que j'écoutais la radio, seul,
951
01:11:08,500 --> 01:11:11,800
si on passait l'hymne national,
je me levais seul dans ma chambre.
952
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Je me dressais.
Ne me fais pas le coup de l'Amérique.
953
01:11:26,000 --> 01:11:29,300
Maintenant ils font des sous-vêtements
dans notre drapeau.
954
01:11:31,800 --> 01:11:33,500
C'est peut-être génial.
955
01:11:34,000 --> 01:11:38,800
Ou sain. Je ne sais pas.
Mais il n'y a plus de règles.
956
01:11:40,800 --> 01:11:42,500
C'est terrible ça Harry.
957
01:12:03,500 --> 01:12:04,900
Bonjour patron.
958
01:12:14,900 --> 01:12:17,900
- Ne m'appelez pas patron.
- C'est bien vous pourtant.
959
01:12:19,000 --> 01:12:22,300
Vous avez monté la boîte,
tenu les comptes, tout fait tourner.
960
01:12:22,500 --> 01:12:24,200
Ne m'appelez pas patron.
961
01:12:25,900 --> 01:12:27,900
Comment vont les affaires ?
962
01:12:28,600 --> 01:12:31,200
Je ne veux pas parler de la collection.
963
01:12:33,400 --> 01:12:37,500
Meyer, j'ai besoin de vous et de Rico,
qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
964
01:12:39,600 --> 01:12:43,400
Harry, je suis vieux.
965
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Je ne peux pas jouer aux billes
avec les petits copains.
966
01:12:49,100 --> 01:12:50,900
Même s'ils ont du talent.
967
01:12:51,500 --> 01:12:53,900
Vous pouvez travaillez ici
tant que vous vivrez.
968
01:12:54,100 --> 01:12:56,800
Mais il vous faut Rico.
Dites-moi de partir.
969
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Je ne veux pas que vous partiez Meyer.
970
01:12:59,200 --> 01:13:02,100
Qu'est-ce vous voudriez ?
Allez, dites-moi ?
971
01:13:02,900 --> 01:13:05,800
J'écoute. Je suis un vieux singe.
972
01:13:06,800 --> 01:13:08,800
Dites-moi ce qui vous plairait ?
973
01:13:15,100 --> 01:13:16,700
Une autre saison.
974
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
C'est tout ? Une autre saison ?
975
01:13:22,100 --> 01:13:24,700
La survie ? Pas de rêves, d'espoir ?
976
01:13:25,300 --> 01:13:26,500
D'espoir ?
977
01:13:27,600 --> 01:13:30,900
J'en ai moins qu'une petite vieille
devant une machine à sous
978
01:13:31,100 --> 01:13:35,000
si elle espère encore.
Elle croit encore aux trois cerises.
979
01:13:37,400 --> 01:13:40,400
J'ai de la peine pour vous.
980
01:13:41,700 --> 01:13:43,500
De la peine pour moi ?
981
01:13:44,500 --> 01:13:48,500
Vous avez fui toute votre vie
le pogrome, les nazis.
982
01:13:48,800 --> 01:13:51,900
Plié sur une machine.
Tout ça pour quoi ?
983
01:13:53,800 --> 01:13:58,400
J'ai mon artisanat. Mon travail.
Et une femme.
984
01:14:00,800 --> 01:14:02,800
Vieille mais toujours plaisante.
985
01:14:04,700 --> 01:14:08,500
J'aime la regarder, l'écouter parler.
986
01:14:09,500 --> 01:14:13,000
Si tendre. Tous les jours.
987
01:14:17,800 --> 01:14:19,200
C'est bien.
988
01:14:21,200 --> 01:14:26,100
Ouais, c'est bien.
Maintenant du balai !
989
01:14:27,300 --> 01:14:30,400
J'ai du travail.
Je m'occupe du gamin et de ses billes.
990
01:14:30,900 --> 01:14:34,200
On a discuté.
Retournez dans votre grande villa.
991
01:14:35,100 --> 01:14:37,100
Retournez à votre cuisinière mexicaine.
992
01:14:37,300 --> 01:14:41,000
Allez parler espagnol à la cuisinière.
993
01:14:41,900 --> 01:14:46,500
- Nom de Dieu, Meyer !
- Rentrez chez vous Harry. Dormez.
994
01:14:52,400 --> 01:14:54,800
Ouais, d'accord.
995
01:15:02,800 --> 01:15:04,400
Bonsoir Harry.
996
01:15:05,800 --> 01:15:07,500
Bonsoir Meyer.
997
01:15:26,500 --> 01:15:30,300
- Allô ?
- Chérie ? Comment ça va ? Le vol ?
998
01:15:31,400 --> 01:15:35,400
Je ne sais pas. J'ai pris des cachets.
J'ai dormi. J'allais t'appeler.
999
01:15:35,700 --> 01:15:37,600
- Comment s'est passé le défilé ?
- Bien.
1000
01:15:37,700 --> 01:15:40,600
- Formidable.
- Ouais, c'était bien.
1001
01:15:41,100 --> 01:15:42,800
Tu as l'air fatigué. Tu devrais rentrer.
1002
01:15:43,000 --> 01:15:45,300
Carmela aura préparé quelque chose.
1003
01:15:45,500 --> 01:15:48,400
Janet, ça te dirait
qu'on le fasse là maintenant ?
1004
01:15:48,600 --> 01:15:51,800
Un vieux couple comme nous peut bien
faire ça avec des mots.
1005
01:15:52,000 --> 01:15:54,700
- Tu te sens bien ?
- Oui, je suis bien.
1006
01:15:55,300 --> 01:15:57,800
Tu te souviens
de cette fois en France ?
1007
01:15:58,000 --> 01:15:59,700
La chambre au-dessus du petit restau ?
1008
01:15:59,800 --> 01:16:01,400
À Saint-Tropez ?
1009
01:16:02,000 --> 01:16:03,500
On avait fait l'amour
comme deux enfants.
1010
01:16:03,700 --> 01:16:06,900
Assis, couchés, sur le côté.
Dans tous les sens.
1011
01:16:08,100 --> 01:16:10,200
Les bougies c'était merveilleux.
1012
01:16:11,100 --> 01:16:13,400
Tu te souviens de la chanteuse ?
1013
01:16:13,600 --> 01:16:15,500
On l'entendait à travers les volets.
1014
01:16:15,700 --> 01:16:18,800
Comment elle s'appelait déjà ?
1015
01:16:19,000 --> 01:16:20,400
Françoise Hardy.
1016
01:16:20,600 --> 01:16:22,900
Françoise Hardy, ouais, c'est ça.
1017
01:16:23,200 --> 01:16:25,900
Tu te souviens ? On était bien.
1018
01:16:26,400 --> 01:16:28,300
C'était il y a six ans.
1019
01:16:30,000 --> 01:16:32,700
Pour l'amour de Dieu, quitte le bureau.
Rentre à la maison.
1020
01:16:32,900 --> 01:16:37,200
Carmela a préparé quelque chose.
Au revoir Harry.
1021
01:18:13,400 --> 01:18:16,000
- L'homme au costume de soie.
- Et ouais.
1022
01:18:17,100 --> 01:18:21,100
- Vous avez fait une sacrée journée.
- Tous les jours.
1023
01:18:24,400 --> 01:18:27,400
- Tu vas où ?
- Nulle part.
1024
01:18:28,600 --> 01:18:30,600
- Vraiment ?
- Ouais, vraiment.
1025
01:18:33,400 --> 01:18:37,500
Enfin, je garde une maison à la plage.
Tu veux m'y emmener.
1026
01:18:46,600 --> 01:18:48,200
Bon sang, pourquoi pas ?
1027
01:18:49,800 --> 01:18:53,000
Appel mobile de R-X 1-3-1-1-1 .
1028
01:18:54,700 --> 01:18:58,400
Bonsoir, vous pourriez me passer
le 2-7-5-4-6-9-9 ? Merci.
1029
01:19:08,500 --> 01:19:10,400
No me esperes.
1030
01:19:19,300 --> 01:19:21,200
- La classe.
- Quoi ?
1031
01:19:21,400 --> 01:19:23,500
Le téléphone de voiture. C'est cool.
1032
01:19:24,700 --> 01:19:26,200
Tu dois avoir du fric.
1033
01:19:27,400 --> 01:19:28,700
Parfois.
1034
01:19:29,800 --> 01:19:31,400
Ta femme est espagnole ?
1035
01:19:32,500 --> 01:19:33,800
Ma cuisinière.
1036
01:19:35,900 --> 01:19:38,400
Comment ça se fait
que tu parles espagnol.
1037
01:19:38,900 --> 01:19:41,500
Mon père avait une boutique
dans le quartier portoricain
1038
01:19:41,600 --> 01:19:44,500
de New York.
Alors quand j'étais gamin
1039
01:19:44,800 --> 01:19:46,800
j'y travaillais après l'école.
1040
01:19:47,000 --> 01:19:49,400
- Quel genre de boutique ?
- Une droguerie.
1041
01:19:49,600 --> 01:19:53,100
- Tu veux dire une pharmacie ?
- Ouais, une pharmacie.
1042
01:19:54,900 --> 01:19:57,100
- Tu en as essayé ?
- Essayé ?
1043
01:19:57,300 --> 01:20:00,200
On ne connaissait rien
à tous ces trucs-là...
1044
01:20:00,400 --> 01:20:02,300
Avec de la chance
tu avais un lavement.
1045
01:20:02,500 --> 01:20:03,600
Les lavements.
1046
01:20:07,300 --> 01:20:09,400
C'est loin la plage.
1047
01:20:09,800 --> 01:20:12,800
Je veux revoir l'océan, ça ne fait rien.
1048
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Sortir un peu du zoo.
1049
01:20:15,200 --> 01:20:18,500
Je déteste les zoos.
Ces animaux sont malheureux.
1050
01:20:19,400 --> 01:20:23,600
J'ai vu un truc à la télé sur les lions
et les tigres...
1051
01:20:24,200 --> 01:20:27,600
Ils reviennent toujours aux endroits
qu'ils ont trouvé beaux.
1052
01:20:29,400 --> 01:20:31,500
Et c'est comme ça qu'on les attrape.
1053
01:20:34,000 --> 01:20:36,900
Si ta bonne fée débarque,
et t'offre trois vœux,
1054
01:20:37,100 --> 01:20:39,100
qu'est-ce que tu souhaiterais ?
1055
01:20:42,100 --> 01:20:44,700
La paix, l'harmonie,
1056
01:20:47,300 --> 01:20:49,700
et le faire avec Mick Jagger.
1057
01:20:50,700 --> 01:20:52,000
Bon Dieu !
1058
01:20:53,200 --> 01:20:56,100
Eh bien je ne vois pas
où est le problème.
1059
01:21:05,300 --> 01:21:10,000
J'ai de la bonne herbe en ce moment.
1060
01:21:16,000 --> 01:21:18,100
Bon sang. Pourquoi tu voulais
baiser ce matin ?
1061
01:21:18,300 --> 01:21:19,700
Je ne sais pas.
1062
01:21:20,900 --> 01:21:24,700
Tu n'étais pas mal, tu sentais bon.
Maintenant aussi d'ailleurs.
1063
01:21:25,600 --> 01:21:29,100
J'étais un peu camée,
c'est sorti tout seul.
1064
01:21:33,900 --> 01:21:35,500
J'ai 21 ans en vrai.
1065
01:21:36,200 --> 01:21:38,400
Je me suis douté, ouais.
1066
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Tu fumes de l'herbe ?
1067
01:21:45,800 --> 01:21:47,800
Si je... l'herbe ? Bon sang,
pas depuis des années.
1068
01:21:48,000 --> 01:21:49,100
On appelait ça du foin.
1069
01:21:49,300 --> 01:21:50,700
- Du foin ?
- Ouais.
1070
01:21:50,700 --> 01:21:54,100
Quand j'étais gamin j'étais batteur.
Les musiciens ont leur...
1071
01:21:54,400 --> 01:21:56,800
jargon quoi. On disait du foin.
1072
01:21:57,000 --> 01:21:58,100
Du foin.
1073
01:22:28,200 --> 01:22:31,200
- Je me suis fait ça en Italie.
- Dans une bagarre ?
1074
01:22:32,300 --> 01:22:34,500
- Dans une guerre.
- En Italie ?
1075
01:22:36,100 --> 01:22:39,400
- En Italie.
- On ne s'est jamais battus en Italie.
1076
01:22:42,900 --> 01:22:46,200
Tu serais surprise d'apprendre
ce qui s'est passé en Italie.
1077
01:22:49,000 --> 01:22:52,100
- Eh bien...
- Tu as plus de 33 ans.
1078
01:22:53,300 --> 01:22:56,300
Ouais. Tu as encore un joint ?
1079
01:22:56,800 --> 01:22:59,100
- Dis-moi.
- Quoi ?
1080
01:23:01,000 --> 01:23:02,900
Dis-moi ton âge.
1081
01:23:04,100 --> 01:23:07,100
2500. J'étais avec Moïse
à la mer Rouge.
1082
01:23:09,600 --> 01:23:12,600
Et Kamu se baignait dans les vagues.
1083
01:23:14,700 --> 01:23:16,800
À contre-courant.
1084
01:23:18,400 --> 01:23:22,100
Je regarde le Jourdain
avec Moïse et Albert Speer.
1085
01:23:22,400 --> 01:23:25,700
Et Moïse dit ''Dites-moi Al,
vous saviez vraiment...''
1086
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
''est-ce que vous saviez ?''
Et Speer crie
1087
01:23:29,000 --> 01:23:31,800
''Moi ? Je n'ai jamais demandé
à Keitel ni à Himmler...''
1088
01:23:32,000 --> 01:23:33,800
''Jamais demandé à Goebbels.''
1089
01:23:34,800 --> 01:23:39,700
''Ces camps de la mort,
pas de mon ressort.''
1090
01:23:41,700 --> 01:23:44,000
Tu veux un gant ou un truc ?
1091
01:23:44,200 --> 01:23:46,400
Première classe à bord du Enola Gay...
1092
01:23:46,500 --> 01:23:50,200
moi, Ruby, Sirhan, Ray...
1093
01:23:52,000 --> 01:23:56,300
et Tippet, Jack, Bobby,
King, Medgar, Malcolm.
1094
01:23:57,300 --> 01:23:59,000
L'hôtesse de l'air Marilyn.
1095
01:23:59,200 --> 01:24:01,500
Elle est super,
elle parle à tout le monde
1096
01:24:01,700 --> 01:24:05,400
mais soudain la voix du capitaine
retentit dans les haut-parleurs.
1097
01:24:05,700 --> 01:24:07,700
C'est Eichmann et il hurle
1098
01:24:07,900 --> 01:24:11,400
''À gauche, écoutez bien.
Voilà le nouvel hôtel Mee Lai''
1099
01:24:11,600 --> 01:24:16,200
''et ses 40 étages.
Six piscines olympiques...''
1100
01:24:16,500 --> 01:24:20,800
''douze studios de massage
et un golf 18 trous.''
1101
01:24:21,100 --> 01:24:22,700
Et Ruby...
1102
01:24:22,900 --> 01:24:27,000
Ruby se met à crier
''Attendez un peu pourri !''
1103
01:24:27,800 --> 01:24:32,100
''C'est quoi ce fossé ?
C'est quoi ce fossé ?''
1104
01:24:36,600 --> 01:24:39,700
Alors Marilyn a embrassé
longuement Ruby.
1105
01:24:44,000 --> 01:24:45,400
Arrête.
1106
01:24:45,600 --> 01:24:48,300
Quoi ? J'arrête.
1107
01:24:48,500 --> 01:24:50,900
Je redescends les montagnes.
J'ai les cachets.
1108
01:24:51,100 --> 01:24:53,500
J'ai le onzième commandement.
1109
01:24:55,500 --> 01:24:57,100
Qu'est-ce qu'il dit ?
1110
01:24:59,200 --> 01:25:01,900
''Stationnement interdit côté impair.''
1111
01:25:04,900 --> 01:25:06,100
Mon Dieu !
1112
01:25:08,500 --> 01:25:09,600
Non. Oh non.
1113
01:25:09,800 --> 01:25:11,900
- Allez...
- Non, je t'en prie.
1114
01:25:12,100 --> 01:25:14,800
- Si, allez.
- Je ne peux pas.
1115
01:25:15,100 --> 01:25:17,100
- Allez, si on recommençait.
- Non, je peux pas.
1116
01:25:17,300 --> 01:25:18,800
Si on jouait à un jeu ?
1117
01:25:19,000 --> 01:25:20,800
- Un jeu ?
- Ouais, un jeu.
1118
01:25:21,200 --> 01:25:24,100
Cite des célébrités, d'accord ?
1119
01:25:24,600 --> 01:25:25,600
Cite des célébrités.
1120
01:25:25,800 --> 01:25:27,800
- N'importe qui ?
- Quelqu'un de célèbre.
1121
01:25:27,900 --> 01:25:29,000
Même mort ?
1122
01:25:29,200 --> 01:25:32,400
Si tu veux. Certains
de mes meilleurs amis sont morts.
1123
01:25:32,900 --> 01:25:35,600
- Allez. Vas-y.
- D'accord. Les Beatles.
1124
01:25:36,400 --> 01:25:38,400
- Moe Purtill.
- Moe Purtill ?
1125
01:25:38,600 --> 01:25:41,600
- Il jouait avec Glenn Miller.
- Glenn Miller ?
1126
01:25:41,800 --> 01:25:43,300
Glen... oh mon Dieu !
1127
01:25:43,500 --> 01:25:45,800
Tu ne connais pas mes célébrités
mais ça ne fait rien.
1128
01:25:46,000 --> 01:25:47,500
Joue le jeu, dis un nom.
1129
01:25:47,700 --> 01:25:48,800
D'accord.
1130
01:25:48,900 --> 01:25:50,400
- Les Rolling Stones.
- Henry Wallace.
1131
01:25:50,600 --> 01:25:52,200
- Les Grateful Dead.
- Herman Goering.
1132
01:25:52,300 --> 01:25:53,400
- Goering ?
- Goering.
1133
01:25:53,500 --> 01:25:55,900
- C'est un chanteur.
- Oui, soprane.
1134
01:25:56,100 --> 01:25:59,300
- C'est pas vrai...
- Jerry Garcia.
1135
01:25:59,500 --> 01:26:02,000
- Fred Allen.
- Les New Riders of the Purple Sage.
1136
01:26:02,300 --> 01:26:04,600
- New Riders de quoi ?
- Tu joues ou quoi ?
1137
01:26:04,800 --> 01:26:06,200
- Cookie Lavagetto.
- Bob Dylan.
1138
01:26:06,300 --> 01:26:07,800
- FDR.
- The Band.
1139
01:26:08,100 --> 01:26:10,400
- Jimmy Durante.
- Jimmy Durante ?
1140
01:26:10,600 --> 01:26:12,600
Jimmy Durante, le Pif,
tu ne connais pas Jimmy ?
1141
01:26:12,800 --> 01:26:14,500
- Le Pif ?
- Oui.
1142
01:26:14,600 --> 01:26:18,400
- Barbara Streisand.
- Fiorello La Guardia.
1143
01:26:18,600 --> 01:26:22,500
- Aretha Franklin !
- Abe Reles.
1144
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
Don Ameche.
1145
01:26:23,900 --> 01:26:25,800
Lucky Luciano,
un autre inconnu pour toi.
1146
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
- Gracie Slick.
- Jack Teagarden.
1147
01:26:28,200 --> 01:26:30,200
- Jefferson Starship.
- Marcel Cerdan.
1148
01:26:30,400 --> 01:26:32,800
- Baba Ramdass.
- Gabriel Heatter.
1149
01:26:33,000 --> 01:26:34,700
- Mon Dieu, je n'ai pas...
- Oscar Ichazo.
1150
01:26:34,900 --> 01:26:36,500
Pierre Laval.
1151
01:26:37,300 --> 01:26:39,800
- Maharishi Mahesh Yogi.
- Carl Hubbell...
1152
01:26:40,000 --> 01:26:41,600
- Mao.
- ... Bon sang. Il était beau.
1153
01:26:41,700 --> 01:26:44,300
Staline, Mao, Staline.
C'est bien, très bien.
1154
01:26:44,500 --> 01:26:46,800
- Jimi Hendrix.
- Helen O'Connell. Allez.
1155
01:26:47,000 --> 01:26:48,900
- Janis !
- Beau Jack.
1156
01:26:49,100 --> 01:26:51,100
- Jim Morrison.
- Major Bowes.
1157
01:26:51,300 --> 01:26:52,400
Allez !
1158
01:26:52,500 --> 01:26:54,100
- Brian Jones.
- Eddie Arcaro.
1159
01:26:54,300 --> 01:26:57,100
Allez, des noms ! Allez, joue !
1160
01:26:57,800 --> 01:27:00,200
- Kennedy.
- Bunny Berigan. Allez.
1161
01:27:00,400 --> 01:27:03,200
- Daniel Berrigan.
- Ce foutu Martin Bormann.
1162
01:27:03,700 --> 01:27:06,600
- Daniel Ellsberg.
- Le Hindenburg.
1163
01:27:06,800 --> 01:27:10,500
- Ce n'est pas une personne ça ?
- Von Hindenburg, si.
1164
01:27:10,800 --> 01:27:12,600
Allez, des noms.
1165
01:27:13,100 --> 01:27:15,400
- Laurel et Hardy. Allez.
- Je sèche.
1166
01:27:15,500 --> 01:27:16,400
Tu sèches ?
1167
01:27:16,500 --> 01:27:18,100
Comment c'est possible ?
Je vais t'aider.
1168
01:27:18,300 --> 01:27:21,300
Sugar Ray Robinson
et Tony Zale et Willie Pep...
1169
01:27:21,500 --> 01:27:26,500
Greenberg et Roos et Jimmy Foxx,
Red Grange, Davis et Blanchard...
1170
01:27:27,900 --> 01:27:31,800
Art Tatum, Mel Powell, le père Hines,
Fats Waller.
1171
01:27:32,300 --> 01:27:36,100
Gershwin, Rogers et Hart,
et Berlin et... le Christ.
1172
01:27:37,000 --> 01:27:40,000
Le Christ ! En voilà un, doux Jésus !
1173
01:27:41,600 --> 01:27:42,700
Dieu !
1174
01:27:43,400 --> 01:27:45,300
Lou Gehrig et Whirlaway...
1175
01:27:45,500 --> 01:27:50,300
Citation, Popeye, Lulu,
Daddy Warbucks.
1176
01:27:50,800 --> 01:27:53,800
WC Fields.
1177
01:27:54,000 --> 01:27:58,000
Chaplin, Joe Penner.
1178
01:28:00,400 --> 01:28:03,700
Joe Penner, sa chanson des canards.
1179
01:28:08,200 --> 01:28:11,200
Ça va ? Tu veux quelque chose ?
1180
01:28:17,400 --> 01:28:18,800
Oui...
1181
01:28:20,800 --> 01:28:23,500
Je veux
la fille de la chanson de Cole Porter.
1182
01:28:26,300 --> 01:28:28,900
Je veux voir Lena Horne
au Cotton Club...
1183
01:28:29,100 --> 01:28:32,200
Je veux entendre Billie Holliday
chanter Fine and Mellow.
1184
01:28:34,600 --> 01:28:38,900
Marcher sous cette pluie
qui n'efface pas les parfums.
1185
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Je veux être amoureux
de quelque chose.
1186
01:28:50,600 --> 01:28:53,500
De n'importe quoi, même d'une idée.
1187
01:28:54,500 --> 01:28:56,600
Un chien, un chat, peu importe.
1188
01:28:58,900 --> 01:29:00,300
Mais quelque chose.
1189
01:30:06,600 --> 01:30:09,900
Où est l'air ? Où sont les moustiques ?
1190
01:30:10,100 --> 01:30:13,000
Les Panzers sont sortis !
Putain, on manque d'air !
1191
01:30:13,800 --> 01:30:17,000
Brace et Charlie dans les mines !
Les mines allemandes !
1192
01:30:17,200 --> 01:30:22,100
Non sergent ! Impossible !
Plage rouge !
1193
01:31:27,600 --> 01:31:29,400
Tu vas quelque part ?
1194
01:31:30,300 --> 01:31:33,600
- Je retourne au zoo.
- Prends un jour de congé.
1195
01:31:37,100 --> 01:31:39,600
Écoute, je veux que tu acceptes ça.
1196
01:31:41,300 --> 01:31:44,300
Ce que nous avons fait
n'a rien à voir avec l'argent.
1197
01:31:45,200 --> 01:31:47,100
Je le sais, ce n'est que...
1198
01:31:47,400 --> 01:31:50,200
Je voudrais que tu t'achètes un truc
pour toi.
1199
01:31:51,500 --> 01:31:52,800
S'il te plaît.
1200
01:31:55,900 --> 01:31:57,000
D'accord.
1201
01:32:02,700 --> 01:32:05,300
- Prends soin de toi.
- Comment tu t'appelles ?
1202
01:32:07,100 --> 01:32:08,500
Pete le Cubain.
1203
01:32:10,900 --> 01:32:13,300
Alors bonne journée Pete le Cubain.
1204
01:32:15,600 --> 01:32:17,400
Je vais faire de mon mieux.
1205
01:32:23,900 --> 01:32:25,400
Passe une bonne journée.
1206
01:32:26,700 --> 01:32:28,200
Toi aussi Myra.
1207
01:32:48,300 --> 01:32:52,900
... exemples des dangers et déviations
liés à l'absence d'appétit sexuel...
1208
01:32:59,600 --> 01:33:02,000
- Tu es en retard.
- Oui, désolé Charlie.
1209
01:33:05,600 --> 01:33:06,700
Tiens.
1210
01:33:06,900 --> 01:33:09,000
... une fois de plus...
1211
01:33:09,300 --> 01:33:11,700
- C'est ton avance.
- Je suis au courant.
1212
01:33:11,900 --> 01:33:15,200
- Quel est le problème ?
- Regarde l'écran.
1213
01:33:15,500 --> 01:33:19,000
Rien dans cette usine n'est aux normes.
1214
01:33:19,300 --> 01:33:22,900
Sprinklers défectueux, extincteurs vides,
pas de sortie de secours.
1215
01:33:23,100 --> 01:33:26,500
- J'ai jamais rien vu de pire.
- Qu'est-ce que ça veut dire Charlie ?
1216
01:33:26,700 --> 01:33:30,400
Si vous n'êtes pas en règle
l'assurance ne paiera pas.
1217
01:33:30,600 --> 01:33:32,900
Je vais vous donner une liste
des trucs à mettre aux normes.
1218
01:33:33,100 --> 01:33:36,100
- Arrangez tout ça et on met le feu.
- Ça prendra longtemps ?
1219
01:33:36,400 --> 01:33:39,700
Regarde l'écran Harry.
Six mois au moins.
1220
01:33:40,100 --> 01:33:43,500
Impossible de cramer du matériel neuf,
il y a la date d'installation.
1221
01:33:43,800 --> 01:33:45,500
Bon, c'est réglé alors.
1222
01:33:46,200 --> 01:33:47,800
Peut-être pas.
1223
01:33:49,000 --> 01:33:52,500
Vous pourriez allumer le feu en bas
dans l'usine de chemises.
1224
01:33:52,700 --> 01:33:54,300
Tu veux dire chez Siegel ?
1225
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
Pourquoi pas ?
Je peux y entrer sans problème.
1226
01:33:56,700 --> 01:33:59,400
La porte est pratiquement arrachée.
1227
01:33:59,600 --> 01:34:02,200
Je dirigerais le feu depuis l'arrière
jusque chez vous.
1228
01:34:02,400 --> 01:34:04,200
Ça ne devrait pas poser de problème.
1229
01:34:04,400 --> 01:34:05,900
Et les problèmes d'assurance ?
1230
01:34:06,100 --> 01:34:09,400
Non, si l'origine de l'incendie
est en bas, ils paieront.
1231
01:34:09,600 --> 01:34:12,500
Vous serez réprimandés
mais ils paieront.
1232
01:34:12,800 --> 01:34:15,600
Et Siegel ?
Il n'a rien à dire dans tout ça ?
1233
01:34:15,800 --> 01:34:19,000
T'inquiète pas pour lui.
Ce sera sans doute une bénédiction.
1234
01:34:19,200 --> 01:34:22,000
En fait je vais faire un entonnoir.
1235
01:34:22,300 --> 01:34:25,000
Il n'y aura que peu de dégâts chez lui.
1236
01:34:25,200 --> 01:34:27,700
Le feu se développera chez vous.
1237
01:34:28,700 --> 01:34:32,700
Ça ne durera pas plus de trois
ou quatre minutes.
1238
01:34:35,200 --> 01:34:38,200
- Tu pourrais le faire quand ?
- C'est vous qui voyez.
1239
01:34:38,800 --> 01:34:40,700
Je vais chercher un Coca.
1240
01:34:41,200 --> 01:34:43,800
... homme et femme, Adam et Eve,
vivaient nus.
1241
01:34:44,900 --> 01:34:47,700
Sans honte. Appréciant le plaisir
à l'état naturel...
1242
01:34:47,900 --> 01:34:50,300
qui appartient à l'homme et la femme.
1243
01:34:50,500 --> 01:34:53,900
L'histoire de l'homme
depuis le berceau des civilisations
1244
01:34:54,200 --> 01:34:58,600
jusqu'à aujourd'hui est parsemée
d'impressions pornographiques.
1245
01:35:00,600 --> 01:35:02,300
Vous voyez
1246
01:35:02,900 --> 01:35:06,600
des peintures sur la pierre,
1247
01:35:07,700 --> 01:35:10,700
témoins de la quête humaine
de l'érotisme.
1248
01:35:28,700 --> 01:35:30,400
S'il y a un problème, oublie Phil...
1249
01:35:30,600 --> 01:35:33,600
- Tu ne l'as jamais vu, compris ?
- Compris.
1250
01:35:35,100 --> 01:35:38,800
Dimanche Phil sera à la pêche.
Fais ça dimanche Charlie.
1251
01:35:42,000 --> 01:35:44,800
- C'est le même costume Harry.
- Ouais, le même.
1252
01:37:17,600 --> 01:37:19,800
Hé monsieur, lancez la balle !
1253
01:37:39,200 --> 01:37:41,300
Pourquoi vous avez fait ça ?
1254
01:37:41,700 --> 01:37:44,400
Pour que vous voyiez ça
au moins une fois.
1255
01:37:49,800 --> 01:37:52,400
Vous ne pouvez pas
jouer avec nous monsieur.