Ils ont tout éteint.
Pas de lumière, pas de chaleur.
Avant l'aube, je serai morte de froid.
Quand je serai morte
ils oublieront petit à petit que j'ai existé.
Ils m'oublieront.
Ceux qui m'ont voulu du mal et dont j'ai voulu me venger
et aussi
celui qui m'a aimée.
Tous vont m'oublier.
Ils ont éteint les lampes
parce qu'ils savent sûrement
que je vais bientôt mourir.
Ils ont fait de moi un exemple.
Bientôt tout sera fini.
Je ne peux pas mourir ! Pas ici !
Je n'ai pas fini ce que j'ai à faire.
Nami,
ce soir, je mets un smoking ou un costume ?
À mon avis le mieux est d'y aller sans rien.
Mais c'est une réception.
Les autres femmes me verront nu.
Je les tuerai toutes !
Je vais les chercher à l'aéroport, je reviens vite.
Prépare à manger pour papa.
Il déteste les plats espagnols des réceptions.
Il adorera manger tes nouilles.
Bonsoir Mlle Nami Matsushima.
Plus tu te débats, plus ça l'excite.
Une fois il a coupé le nez d'une prostituée
puis il l'a pilonnée 420 fois.
Avec quoi il l'a fait ?
Tu préféreras ne pas savoir.
Si tu veux que rien n'arrive à ton ami
je te conseille d'être coopérative.
Merci.
Vous voulez vous en prendre à Hei Tai ?
Alors tuez-moi d'abord.
Le but de notre visite
c'est de tuer celui-ci.
C'est lui ton ami policier, Hei Tai ?
Tous les hommes sont des ordures.
Initialement je voulais ne tuer que le vieux
mais te voir aimer si fort une ordure comme ça
ça me déplaît un peu.
Je vais donc en tuer un de plus.
J'ai été payé pour en tuer un.
Donc je n'en tuerai qu'un.
Ne t'inquiète pas.
C'est elle qui va le faire.
Nami, on est arrivés !
Papa, Nami a préparé des nouilles. Tu en mangeras un peu.
Un peu ? Je vais me goinfrer.
La nourriture des soirées n'est pas comestible.
Manger trop endort, ce soir tu as un discours.
Il est intégralement ici.
Je vois. Entre, je m'occupe des valises.
Ne m'enquiquine pas.
Nami !
Petite sœur, ta vie ou ta mort
dépendent de cette femme.
Tuer est facile.
Ce n'est qu'un porc que tu as devant toi.
Tu frappes avec force
puis tu retires la lame.
Si tu l'enfonces bien en moins de 30 secondes
tu la tues
ou je le tue.
Le détecteur de mensonges prouvera que tu n'es pas son complice.
Elle a avoué.
Après ta déposition l'affaire sera vite bouclée.
J'ai pensé la laisser partir.
Une personne si dangereuse devrait être enfermée à vie.
Tu l'as vraiment envisagé ?
Le détecteur de mensonges prouvera que tu n'es pas son complice.
Elle a avoué.
Après ta déposition l'affaire sera vite bouclée.
Après ta déposition, l'affaire sera vite bouclée.
Hei Tai, tu peux partir.
Tu es 701, la nouvelle ?
Tu sais te battre ?
Tu n'es pas causante ?
Viens à quatre pattes.
Tu as la peau plutôt douce.
Tu dois faire partie de la haute.
Le genre que je déteste !
Je peux t'autoriser à le voir une fois.
Hei Tai Lam.
Il doit te manquer.
Alors je lui dis de partir.
Les femmes disent le contraire de ce qu'elles ressentent.
Je te laisserai le voir.
Ton uniforme est en loques.
Enfile l'autre.
Ne me touchez pas !
Ramène-la.
Je ne veux plus qu'elle voie de gens de l'extérieur.
Hei Tai !
Je vais te tuer !
Hei Tai, tue-moi.
Vas-y !
Tape plus fort !
Dieyou !
Si vous ne voulez pas être tabassées apprenez à cogner !
Petite sœur, ne me déçois pas.
Il faut se servir du coin.
Accule-la dans le coin !
Coince-la là-bas !
Nullarde !
Occupe-toi bien de ma sœur ou je te casse la tête.
Compris ?
Elle est ignoble.
Dieyou est une furie arrogante.
Mais une furie peut commettre des erreurs.
Je peux la pousser à la faute.
Je n'avais rien contre elle.
Pourtant je l'ai tuée.
Excusez-moi directeur.
Je ne demande qu'à faire mon temps tranquillement,
je ne veux plus tuer personne.
Je n'ai pas tué la sœur de Dieyou.
C'est vrai que tu n'as pas l'air de savoir te battre
à moins que tu l'aies piégée.
Si vous me trouvez dangereuse enfermez-moi toute seule.
On n'est pas au Ritz.
Tu sais... Tu pourrais mourir ici,
je jetterais ton cadavre aux chiens, personne ne s'en apercevrait.
Tu connais nos règles ?
Si tu es gentille avec moi tu n'y perdras pas.
Je pourrai te mettre en cellule individuelle.
Tu seras tranquille.
Si tu es sage je peux t'accorder
une libération conditionnelle.
Ou te faire transférer dans une autre prison.
Tu ne veux pas te retrouver comme Dieyou ?
Nami Matsushima.
Je vais mourir ici ?
Oui. Tu as une dernière volonté ?
Ma dernière volonté c'est
que tu sois enterrée avec moi.
Si tu la touches je te fais crever salement.
Casse-toi !
Quand on revient des morts
on est prêt pour les arts martiaux.
Tu es pleine de rancœur.
Tu débordes de rancœur.
Tu veux te venger ?
Oui.
Tu es minable.
Tu ne peux même pas tenir un sabre.
Mets ta rancœur au placard.
Dans chaque combat il y a un coup fatal.
L'art suprême est de contrôler les émotions de l'ennemi.
Quand on contrôle ses émotions,
même si on est moins fort on a une chance de le tuer.
Va gagner ta vie ailleurs. Je ne te tue pas.
Ramasseur de cadavres, raconte-moi ton histoire.
Quoi ? Tu as pitié de moi ?
Pars. Va où tu veux.
Avec mon niveau
tu crois que je peux me venger ?
Si tu doutes de toi
tu n'as qu'à faire ça. Finis tes jours ici.
Ce sabre n'a pas bu de sang depuis longtemps.
Étanche sa soif.
À mon réveil je ne veux pas te voir.
Je me suis toujours demandé qui voulait la mort du père de Hei Tai.
Hayayoru, une étudiante en sciences,
affichait toujours un grand sourire
mais elle était très cruelle.
Mlle Hayayoru, un appel pour vous.
Tu as gardé le même numéro ?
Qui est à l'appareil ?
Nami Matsushima.
Ça fait un bail. Comment ça va ?
Tu n'es pas au courant ?
Je suis avec le professeur Manyuu.
Je ne m'occupe pas de ce qui se passe dehors.
Le professeur Lam a été tué.
Ah oui ? Ils ont arrêté l'assassin ?
Depuis sa mort
plus personne ne conteste le point de vue de Manyuu
en faveur des transplantations d'organes.
On n'a jamais arrêté les recherches.
La recherche scientifique exige de la persévérance.
On peut se voir ?
Nous vivons en reclus. Nous fuyons la foule.
J'envoie quelqu'un te prendre ?
Combien tu en envoies ?
Quatre ?
Une personne suffira. Où tu es maintenant ?
Une fois j'ai coupé le nez d'une prostituée.
Je lui ai retiré son pantalon
puis je l'ai pilonnée à fond.
À fond.
J'ai compté, je l'ai fait 420 fois.
Je m'appelle Tetsujin.
Comme si une putain était timide !
Je m'appelle Tetsujin.
Je vais mourir ce soir.
Rends-moi service.
Prends ce couteau et coupe-lui le nez.
Tuer est facile.
Ce n'est qu'un porc que tu as devant toi.
Tu frappes avec force
puis tu retires la lame.
Si tu l'enfonces bien, en moins de 30 secondes...
Hei Tai ne me reconnaît plus.
Je me serais trompée ?
Ou j'ai déjà oublié à quoi il ressemble
et je l'ai pris pour l'homme qui se trouve devant moi ?
Patron,
comment s'appelle le guitariste ?
Vous le connaissez ?
C'est un type bizarre.
Il s'appelle Tai.
Videz quelques verres de plus
et je vous raconte son histoire.
Il a commencé à venir il y a un an.
Il était vite soûl.
Monsieur, on va fermer.
Monsieur, c'est fini pour ce soir.
Vous avez bu les fonds de verres.
Je vous en offre un.
C'est ça, buvez, soûlez-vous à mort.
Vous voulez mourir, moi ça me rapporte.
Je ne vous aiderai pas.
Personne ne peut rien pour vous.
À part vous.
Vous croyez à l'hypnose ?
Une femme m'a dit
qu'elle pouvait m'hypnotiser
et effacer complètement les souvenirs indésirables.
Les souvenirs
c'est très précieux.
C'est la condition humaine
qui est douloureuse.
Vous avez décidé de perdre la mémoire, c'est ça ?
Quand vous l'aurez perdue, vous reviendrez consommer ici ?
Vous voulez mourir ou juste oublier ?
Écoutez-moi bien.
J'espère vous revoir.
Plus tard, quand il a reparu devant moi...
Patron, vous embauchez ?
Je n'ai nulle part où aller.
Il ne m'avait pas reconnu.
- Vous racontez encore mon histoire ? - Eh oui.
Je suis devenu l'attraction de ce bar.
Une bête de foire amnésique.
Vous ne vous souvenez pas du tout de votre passé ?
Je ne me rappelle rien.
On se connaissait dans le temps ?
Vous êtes celle qui m'a brisé le cœur ?
Non, je ne vous ai jamais vu.
Une si belle femme... même si vous devez me briser le cœur, je marche.
Mon histoire émeut souvent les filles.
Vous êtes émue ?
Je suis différente.
Vraiment ?
Est-ce qu'on a un avenir nous deux ?
Je n'ai pas besoin d'avenir.
Personne n'a besoin d'un avenir.
En prison j'ai fait un rêve.
Dans ce rêve je tuais Hei Tai.
Je sais...
Je voulais l'éliminer lui aussi.
Il faut que tu envoies un autre tueur.
Je suis si contente de ne pas t'avoir tuée ce jour-là.
Parce que je n'ai encore jamais rencontré de femme capable de m'affronter.
Je ne t'ai jamais considérée comme une femme.
Tu n'es même pas humaine.
Une fois que tu nous auras tous tués, tu crois que tu te sentiras mieux ?
Tuer serait devenu ton loisir préféré ?
Je voudrais régler ça rapidement.
Tu permets ?
Nami !
Nami...
Excuse-moi, je ne me sens pas très bien.
Je ne suis vraiment pas bien aujourd'hui. Passe-toi des films X.
Je vous supplie de donner une nouvelle jambe à Sen Sou.
Comme pour ta main ?
Apporte-moi mes chaussures, on va faire un tour.
Il y a un an quelqu'un est venu me demander de l'hypnotiser.
Il avait la même boîte d'allumettes.
Il s'appelait Hei Tai Lam.
Vous le cherchez ?
Il n'est pas là, il doit être aux Caraïbes.
Vous aimez plaisanter ?
Une manière de vous protéger, c'est ça ?
Ça apporte quoi au monde d'effacer les souvenirs des gens ?
Ne pensez pas au monde mais à vous-même.
Dans trois minutes vous aurez peut-être envie de perdre la mémoire ?
Vous pensez pouvoir jouer les optimistes
et vous moquer de la douleur ?
- Comment ça va ? - Vous êtes qui ?
Celle qui vous a hypnotisé.
Je voudrais vous voir. Vous êtes où ?
Ce n'est pas nécessaire.
Votre vie est en danger.
Vous risquez d'être pris de folie
et de blesser quelqu'un.
Excusez-moi.
J'ai oublié où je peux vous retrouver.
Vous travaillez où ? C'est moi qui viendrai.
Je ne sais pas si vous connaissez ce bar...
Tu me caches quelque chose ?
Oui. Je suis en train de me venger.
Tu as l'air d'en savoir long sur moi.
L'autre soir au bar,
je ne t'ai pas quittée des yeux.
J'avais peur que tu t'esquives.
Comment j'étais avant ?
Je ne suis qu'une des femmes avec qui tu as couché.
Tu m'oublieras très vite.
Je sors un moment.
Je vais régler son compte à cette salope de Nami.
C'était une de mes meilleures étudiantes.
Je ne dois pas la tuer ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle mourrait si jeune.
Nami Matsushima, tu veux voir un vieil ami ?
Hei Tai Lam avant qu'il perde la mémoire.
Si ce soir tu perds contre Akagi
tu n'auras plus l'occasion de le voir.
Je te promets qu'avant l'aube Hei Tai Lam t'attendra.
Il t'attendra pour te tuer.
Vous êtes des nullités.
L'art suprême est de contrôler les émotions de l'ennemi.
Akagi, quand tu étais petit, ta famille était pauvre ?
Donne-moi un peu plus d'argent et je te le dirai.
Même si tu es moins forte tu as une chance de le tuer.
Nami Matsushima,
tu es quelle femme vraiment ? Devant ton homme,
par égoïsme et crainte de la mort,
tu as tué son père et sa sœur.
Tu crois avoir le droit de te venger ?
Celui qui doit se venger c'est Hei Tai.
Pas toi !
Je t'avais oubliée.
Pourquoi tu es revenue me chercher ?
Tu sais maintenant qu'il n'y a qu'en tuant Nami
que ton cauchemar pourra prendre fin.
J'avais pensé te laisser partir.
Épargne-moi.
Je suis fatigué de tuer.
Sen Sou, Hayayoru est morte.
Tu peux l'oublier.
Je reviens te voir.
On ne tuera plus personne.
Est-ce qu'on a un avenir nous deux ?