1
00:00:45,287 --> 00:00:47,278
Tous en position de garde.
2
00:00:47,447 --> 00:00:49,961
Connexion de la batterie.
3
00:00:50,607 --> 00:00:52,802
Parez à l'atterrissage l
4
00:00:57,527 --> 00:00:58,880
Toutes les unités en positions l
5
00:00:59,127 --> 00:01:00,606
Message reçu.
6
00:01:00,767 --> 00:01:03,804
Attention aux ordres.
Activez le bouclier.
7
00:01:08,887 --> 00:01:11,845
Alerte rouge.
lmportant volume plasmatique.
8
00:01:12,487 --> 00:01:15,160
Lieutenant Kanzaki,
lalssez-les partir.
9
00:01:15,327 --> 00:01:17,204
Non, je continue la manœuvre.
10
00:01:17,527 --> 00:01:18,516
Augmentez la capacité.
11
00:01:24,047 --> 00:01:25,605
Qu'est-ce qui se passe ?
12
00:01:52,927 --> 00:01:55,361
On est en alerte rouge.
13
00:01:55,527 --> 00:01:57,119
Zone d'expérience anéantie.
14
00:01:57,767 --> 00:01:59,280
Destruction totale !
15
00:02:11,487 --> 00:02:14,479
Que personne ne bouge.
Restez vigilants.
16
00:02:16,967 --> 00:02:19,765
- Tout est HS sauf la radio.
- Le QG ne répond pas.
17
00:02:20,447 --> 00:02:21,562
Essayez encore.
18
00:02:21,727 --> 00:02:24,161
Kurebayashi, rétablissez la ligne.
19
00:02:39,167 --> 00:02:41,397
On est où ?
20
00:02:42,647 --> 00:02:44,638
Qu'est-ce qui s'est passé ?
21
00:02:49,087 --> 00:02:50,645
Sergent Morita.
22
00:02:51,167 --> 00:02:52,805
Sergent Morita !
23
00:03:00,167 --> 00:03:01,282
- Ennemis en vue.
- Quoi ?
24
00:03:23,287 --> 00:03:24,276
Halte !
25
00:03:40,207 --> 00:03:41,196
Ne reculez pas !
26
00:03:41,727 --> 00:03:43,604
A l'attaque !
27
00:04:39,407 --> 00:04:43,719
D'après le rapport météorologique,
les nuages au sommet du Mont Fuji
28
00:04:43,887 --> 00:04:47,562
ont du mal à se dissiper.
lls stagnent depuls 3 mois...
29
00:04:47,727 --> 00:04:49,126
Bonsoir.
30
00:04:49,527 --> 00:04:50,880
Je vous laisse.
31
00:04:51,047 --> 00:04:52,799
Bonsoir.
32
00:04:54,287 --> 00:05:00,283
On va vraiment finir à l'entrepôt
avec des résultats pareils.
33
00:05:02,367 --> 00:05:04,676
On y serait plus tranquille.
34
00:05:05,487 --> 00:05:07,603
ll va falloir réduire les frais.
35
00:05:08,127 --> 00:05:10,436
ll faut renvoyer un des employés.
36
00:05:10,607 --> 00:05:11,596
Tu crois ?
37
00:05:11,767 --> 00:05:14,156
Oui, c'est le devoir du patron.
38
00:05:14,327 --> 00:05:16,636
Je n'aime pas faire ça.
39
00:05:17,527 --> 00:05:19,916
Je vous laisse, je rentre.
A demain.
40
00:05:20,527 --> 00:05:21,960
A demain.
41
00:05:28,167 --> 00:05:30,203
Pardon, on est fermé.
42
00:05:31,327 --> 00:05:33,716
Nous sommes
du Ministère de la Santé.
43
00:05:35,167 --> 00:05:36,919
Patron !
44
00:05:42,207 --> 00:05:43,276
Vous êtes le gérant ?
45
00:05:43,727 --> 00:05:44,842
Oui.
46
00:05:47,607 --> 00:05:49,438
Je suis Kashima.
47
00:05:49,687 --> 00:05:51,803
ll y a eu un cas
d'intoxication alimentaire.
48
00:05:51,967 --> 00:05:54,197
Le patient dit
avoir mangé chez vous.
49
00:05:58,207 --> 00:06:00,323
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Vas-y.
50
00:06:00,967 --> 00:06:02,764
- A demain.
- Oui, au revoir
51
00:06:06,927 --> 00:06:09,122
Vous venez bien tard.
52
00:06:09,647 --> 00:06:12,366
Kashima Yusuke, vous travailliez
pour le gouvernement.
53
00:06:12,527 --> 00:06:16,645
Je travaille pour l'armée de terre,
je suis le commandant Mori.
54
00:06:16,967 --> 00:06:19,276
Lieutenant Kanzaki,
je suis ingénieur.
55
00:06:19,687 --> 00:06:21,757
En effet,
j'ai servi le gouvernement.
56
00:06:23,007 --> 00:06:23,962
Qu'est-ce que vous me ?
57
00:06:24,967 --> 00:06:27,435
Vous vous souvenez
du colonel Matoba ?
58
00:06:29,647 --> 00:06:32,320
ll est décédé
pendant un entraînement.
59
00:06:35,287 --> 00:06:38,404
- C'était il y a 2 ans.
- Officiellement.
60
00:06:40,727 --> 00:06:42,445
Qu'est-ce que ça veut dire ?
61
00:06:44,767 --> 00:06:47,759
''Solar Maximum''... ça vous parle ?
62
00:06:47,927 --> 00:06:49,485
Non, pas du tout.
63
00:06:49,647 --> 00:06:52,286
Le soleil atteint l'activité maximale
de son cycle solaire.
64
00:06:52,447 --> 00:06:56,520
Le plasma dégage un gaz conducteur
qui brouille le système électronique.
65
00:06:57,687 --> 00:07:01,077
Lors d'un affrontement
ça peut coûter des vies.
66
00:07:01,247 --> 00:07:05,877
Nous avons installé un bouclier
qui déviera la direction du plasma
67
00:07:06,407 --> 00:07:09,444
pour de protéger
le matériel électronique.
68
00:07:12,647 --> 00:07:15,400
L'unité spéciale du colonel Matoba
69
00:07:15,567 --> 00:07:17,683
faisait partie
de l'équipe de recherches.
70
00:07:35,767 --> 00:07:36,882
Tout a disparu.
71
00:07:37,047 --> 00:07:38,605
En effet, c'est le terme.
72
00:07:39,127 --> 00:07:42,085
Mais ils doivent être
quelque part ailleurs.
73
00:07:42,447 --> 00:07:44,085
lls sont vivants.
74
00:07:44,327 --> 00:07:46,318
Comment vous expliquez ça ?
75
00:07:47,167 --> 00:07:50,125
ll s'agit d'un voyage temporel.
76
00:07:52,927 --> 00:07:54,485
Projeté dans le temps ?
77
00:07:59,647 --> 00:08:03,356
La végétation trouvée sur place
date d'il y a 500 ans.
78
00:08:03,687 --> 00:08:05,484
ll y a 500 ans ?
79
00:08:05,967 --> 00:08:07,525
Trois jours plus tard...
80
00:08:17,647 --> 00:08:19,763
lls sont revenus, c'est ça ?
81
00:08:20,007 --> 00:08:21,804
Regardez bien.
82
00:08:34,127 --> 00:08:35,242
Après de longues recherches
83
00:08:35,967 --> 00:08:39,516
on a conclu
qu'il vient du passé.
84
00:08:40,807 --> 00:08:42,035
Du passé ?
85
00:08:44,327 --> 00:08:46,124
1547...
86
00:08:48,687 --> 00:08:51,281
Période de guerres
dans l'ancien Japon.
87
00:08:52,167 --> 00:08:55,921
Ce samouraï vient sans doute
de cette période.
88
00:09:04,007 --> 00:09:05,440
Opération Roméo ?
89
00:09:05,727 --> 00:09:08,924
C'est une unité de secours
qui a été mise en place.
90
00:09:10,167 --> 00:09:12,442
Comment vous comptez les secourir ?
91
00:09:12,607 --> 00:09:15,804
Nous voyagerons dans le temps.
92
00:09:16,407 --> 00:09:18,079
Voyager dans le temps ?
93
00:09:18,247 --> 00:09:21,876
Une anomalie
du cycle solaire a été détectée.
94
00:09:22,047 --> 00:09:25,403
Un phénomène identique
devrait bientôt se produire.
95
00:09:25,567 --> 00:09:27,205
Ce moyen nous permettra
96
00:09:27,367 --> 00:09:30,643
de faire le même voyage
que le précédent.
97
00:09:33,287 --> 00:09:36,962
Je vous demande d'être là
en tant qu'observateur.
98
00:09:37,687 --> 00:09:40,440
Vous auriez pu
me mettre au courant.
99
00:09:40,607 --> 00:09:42,643
Toutes les demandes
ont été archivées
100
00:09:42,807 --> 00:09:45,879
mais toutes concernaient
des civils.
101
00:09:46,407 --> 00:09:49,399
Vous êtes la personne autorisée
à nous aider.
102
00:10:05,327 --> 00:10:06,646
Regardez.
103
00:10:12,087 --> 00:10:13,361
Qu'est-ce que c'est ?
104
00:10:14,047 --> 00:10:16,038
Ça peut être
''un espace imaginaire''
105
00:10:16,207 --> 00:10:19,404
mais techniquement parlé,
c'est un trou.
106
00:10:19,567 --> 00:10:20,636
Un trou ?
107
00:10:22,127 --> 00:10:23,640
ll absorbe tout.
108
00:10:23,807 --> 00:10:27,243
Toutes les matières y passent,
même la lumière.
109
00:10:28,567 --> 00:10:32,196
Tout au début, il avait
la taille d'une balle de golf.
110
00:10:33,447 --> 00:10:37,520
Ce trou qui ne cesse de grandir
doit rester totalement secret.
111
00:10:37,847 --> 00:10:40,077
Cette base a été conçue
pour garder le secret.
112
00:10:40,247 --> 00:10:41,919
D'autres régions sont concernées.
113
00:10:42,087 --> 00:10:45,204
Le trou se répand sur tout le pays
114
00:10:45,367 --> 00:10:47,323
comme un ver qui creuse son trou.
115
00:10:47,487 --> 00:10:51,639
C'est arrivé après la disparition
de Matoba et ses hommes.
116
00:10:54,047 --> 00:10:55,446
Cette attaque vient du passé.
117
00:10:57,287 --> 00:10:59,721
Comment est-ce possible ?
118
00:11:00,487 --> 00:11:04,526
La présence de Matoba
influence le cours de notre temps.
119
00:11:04,687 --> 00:11:08,077
ll ne permet plus d'exister
en tant que tel.
120
00:11:08,487 --> 00:11:11,081
Tuez vos parents
avant votre naissance,
121
00:11:11,247 --> 00:11:13,636
vous verrez
que vous n'existeriez pas.
122
00:11:15,127 --> 00:11:19,040
Même si les dégâts sont moindres,
je pense qu'il est possible
123
00:11:19,367 --> 00:11:21,835
que l'Histoire remette tout en ordre.
124
00:11:23,647 --> 00:11:27,356
Dans le cas contraire, notre monde
aurait déjà été détruit
125
00:11:27,527 --> 00:11:30,803
puisque Matoba a été projeté
dans le temps.
126
00:11:31,687 --> 00:11:33,245
Quoi qu'on dise
127
00:11:33,767 --> 00:11:36,520
notre monde reste menacé.
128
00:11:37,607 --> 00:11:39,279
Nous devons supposer
129
00:11:39,447 --> 00:11:42,644
que Matoba interfère
avec notre monde.
130
00:11:43,407 --> 00:11:45,967
Si nous n'agissons pas, le Japon...
131
00:11:46,127 --> 00:11:47,401
Que dis-je ?
132
00:11:47,567 --> 00:11:51,037
Le monde entier
va être aspiré par le trou
133
00:11:51,487 --> 00:11:52,886
et disparaîtra à jamais.
134
00:11:53,767 --> 00:11:55,519
Nous n'avons pas d'autres solutions
135
00:11:55,687 --> 00:11:58,201
que de les ramener dans le présent.
136
00:12:01,647 --> 00:12:03,524
Ce n'est pas très clair.
137
00:12:05,567 --> 00:12:08,445
Vous voulez sauver
le colonel Matoba
138
00:12:08,607 --> 00:12:11,519
ou le ramener
pour sauver le monde ?
139
00:12:12,927 --> 00:12:15,043
Je peux avoir une réponse ?
140
00:12:18,407 --> 00:12:19,760
Vous êtes incroyables !
141
00:12:21,327 --> 00:12:24,319
Vous m'avez fait venir
pour sauver M.Matoba
142
00:12:24,887 --> 00:12:29,039
et vous me parlez
d'une attaque venant du passé.
143
00:12:29,367 --> 00:12:32,086
ll s'agit de sauver le monde
d'une destruction.
144
00:12:32,247 --> 00:12:33,680
Prenez cette affaire au sérieux !
145
00:12:35,207 --> 00:12:36,765
Justement !
146
00:12:40,927 --> 00:12:42,565
Ce monde devrait disparaître.
147
00:12:46,567 --> 00:12:48,797
C'est l'heure, je dois y aller.
148
00:13:11,967 --> 00:13:13,764
Un yakitori pour vous.
149
00:13:16,367 --> 00:13:18,562
- Vous voulez du saké ?
- Merci.
150
00:13:28,487 --> 00:13:30,159
Citoyen.
151
00:13:37,607 --> 00:13:41,316
Je sers le seigneur Saito Dosan
de la province de Mino.
152
00:13:41,607 --> 00:13:43,404
Je suis Shichibei Linuma.
153
00:13:44,607 --> 00:13:46,086
Parle normalement.
154
00:13:47,687 --> 00:13:49,564
Je ne suis pas un guerrier moi.
155
00:13:50,407 --> 00:13:53,001
ll n'y a plus de guerriers
de nos jours.
156
00:13:53,167 --> 00:13:56,682
Tu souhaites la disparition
de ce monde il paraît ?
157
00:13:57,967 --> 00:14:01,403
Alors pourquoi tu persistes
à vivre ici ?
158
00:14:03,727 --> 00:14:06,719
On reste en vie
pour protéger quelque chose, non ?
159
00:14:06,887 --> 00:14:10,846
Je peux tuer sans merci
pour la protection de mon maître.
160
00:14:11,247 --> 00:14:13,078
C'en est comme ça à mon époque.
161
00:14:13,967 --> 00:14:16,322
Comment ça se passe
à cette époque ?
162
00:14:16,967 --> 00:14:20,118
Vous vivez librement
sans appartenir à un seigneur,
163
00:14:20,287 --> 00:14:22,721
c'est bien ce que j'ai compris ?
164
00:14:23,967 --> 00:14:27,277
Cette époque de paix
est en train de disparaître...
165
00:14:28,167 --> 00:14:31,159
Tu n'as donc rien à protéger ?
166
00:14:32,327 --> 00:14:35,160
Ah si, ta peau, sans doute ?
167
00:14:39,887 --> 00:14:42,481
Tu n'es qu'un couard mon vieux.
168
00:14:43,287 --> 00:14:46,484
Tu ne mérites pas de vivre.
Disparais avec ton monde.
169
00:15:07,367 --> 00:15:09,403
C'était il y a deux ans
170
00:15:11,367 --> 00:15:13,562
quand Matoba a disparu
avec ses hommes.
171
00:15:19,367 --> 00:15:21,085
Nous avons attendu longtemps
172
00:15:21,247 --> 00:15:23,681
pour pouvoir enfin les sauver.
173
00:15:25,407 --> 00:15:27,284
Je ne veux pas manquer
cette chance.
174
00:15:28,127 --> 00:15:31,403
Supposons qu'on y arrive...
Comment revenir ici ?
175
00:15:32,327 --> 00:15:35,205
La zone balisée
qui a servi au voyage
176
00:15:35,367 --> 00:15:38,677
est réapparue au bout
de 74 heures et 27 minutes.
177
00:15:38,847 --> 00:15:41,042
Si nous respectons bien les temps,
178
00:15:41,207 --> 00:15:43,641
nous pourrons revenir
sans accroc.
179
00:15:44,327 --> 00:15:47,160
Je n'ai jamais fait confiance
à la théorie.
180
00:15:48,047 --> 00:15:52,996
A l'époque j'avais assez de poids
pour faire interrompre l'expérience.
181
00:15:57,207 --> 00:15:59,198
Si seulement je l'avais fait
182
00:16:00,167 --> 00:16:02,362
on n'en serait pas là.
183
00:16:06,127 --> 00:16:09,039
C'est moi qui l'ai envoyé là-bas.
184
00:16:09,647 --> 00:16:11,000
C'est donc à moi
185
00:16:12,167 --> 00:16:14,078
d'aller le chercher.
186
00:16:14,327 --> 00:16:15,999
Je n'y suis pour rien.
187
00:16:16,807 --> 00:16:20,720
Vous connaissez le programme
de guerre D-3 du colonel Matoba ?
188
00:16:21,167 --> 00:16:23,522
Vous êtes le seul
à pouvoir l'annuler.
189
00:16:25,007 --> 00:16:28,397
Si nous voulons réussir
à sauver ces hommes
190
00:16:28,727 --> 00:16:31,958
nous avons besoin de votre aide.
191
00:16:39,247 --> 00:16:42,717
Voici l'objectif
de l'Opération Roméo.
192
00:16:42,887 --> 00:16:45,640
Sauvetage et reconstitution.
193
00:16:46,127 --> 00:16:51,201
Nous ramenons l'unité 3 sans changer
le cours le l'Histoire.
194
00:16:51,367 --> 00:16:55,246
Nous partons 456 ans en arrière.
195
00:17:00,207 --> 00:17:04,678
En d'autres termes,
nous nous retrouverons en 1549
196
00:17:05,287 --> 00:17:09,121
c'est-à-dire deux ans après
l'arrivée de l'unité 3.
197
00:17:09,287 --> 00:17:12,165
Aucun contact avec les autochtones
ne sera toléré.
198
00:17:13,007 --> 00:17:13,803
Vous serez armés
199
00:17:14,047 --> 00:17:16,515
avec des munitions à faible impact.
200
00:17:17,007 --> 00:17:21,444
Les cartouches et les balles
sont biodégradables.
201
00:17:22,047 --> 00:17:25,437
Çq évitera de laisser des traces
de notre passage.
202
00:17:25,927 --> 00:17:29,044
Voilà, c'est tout.
Je vais vous présenter quelqu'un.
203
00:17:29,527 --> 00:17:31,995
ll ne sera là
qu'en tant qu'observateur.
204
00:17:32,167 --> 00:17:34,761
Yusuke Kashima,
autrefois lieutenant.
205
00:17:40,287 --> 00:17:41,845
Bonjour, je suis Kashima.
206
00:17:43,127 --> 00:17:45,561
M.Mori, j'ai une question.
207
00:17:45,727 --> 00:17:48,719
- Laquelle ?
- On aura des vraies munitions ?
208
00:17:49,567 --> 00:17:53,958
J'en prévoirai, elles ne serviront
qu'en cas d'extrême urgence.
209
00:17:55,607 --> 00:17:57,006
C'est tout ?
210
00:17:59,927 --> 00:18:02,043
Ça fait problème ?
211
00:18:03,087 --> 00:18:04,076
Non...
212
00:18:05,487 --> 00:18:07,364
Tu n'es qu'un observateur.
213
00:18:07,727 --> 00:18:09,285
Fais attention
à ce que tu dis.
214
00:18:12,127 --> 00:18:14,402
Système générateur.
215
00:18:14,647 --> 00:18:15,966
Extension du bras du bouclier.
216
00:18:18,487 --> 00:18:20,876
Extension normale.
217
00:18:23,367 --> 00:18:24,766
Regagnez vos véhicules.
218
00:18:38,527 --> 00:18:40,802
Parez au démarrage.
219
00:18:40,967 --> 00:18:42,844
Kashima !
220
00:18:55,367 --> 00:18:57,164
- Escadron prêt !
- Entendu.
221
00:18:58,687 --> 00:19:00,040
L'unité Roméo est prête.
222
00:19:02,647 --> 00:19:05,719
Message reçu.
223
00:19:07,287 --> 00:19:09,926
L'Opération Roméo est parée.
Activez le système de bouclier.
224
00:19:10,087 --> 00:19:12,043
Le bouclier est en place.
225
00:19:14,207 --> 00:19:17,199
Le niveau de plasma
excède le niveau de résistance.
226
00:19:33,607 --> 00:19:35,279
Rendement 120...
227
00:19:35,807 --> 00:19:36,922
132...
228
00:19:37,167 --> 00:19:39,476
145... 157...
229
00:19:40,287 --> 00:19:41,276
Brouillard en vue.
230
00:19:44,167 --> 00:19:46,556
lnltiallsation mesures anti-flash.
231
00:20:11,087 --> 00:20:12,202
Situation actuelle ?
232
00:20:12,367 --> 00:20:14,562
Tout est HS sauf la radio.
233
00:20:14,727 --> 00:20:16,922
Les autres unités
sont dans notre cas.
234
00:20:17,767 --> 00:20:21,919
Réglons nos montres à 14 heures...
Actuellement il est 13h59.
235
00:20:22,567 --> 00:20:23,966
Cinq... quatre...
236
00:20:24,567 --> 00:20:25,716
trois...deux...
237
00:20:26,367 --> 00:20:27,197
un.
238
00:20:27,367 --> 00:20:31,406
14 heures pile !
Temps restant : 74 h 26 minutes.
239
00:20:31,887 --> 00:20:34,037
Vérifiez vos positions.
240
00:20:35,007 --> 00:20:37,601
Unlté 3, à vos postes.
241
00:20:37,847 --> 00:20:39,565
lnstallez les marqueurs au sol.
242
00:21:04,007 --> 00:21:07,283
- Marqueurs au sol, en place.
- Très bien, allons-y.
243
00:21:07,727 --> 00:21:09,797
Placez le détecteur
et retournez à la base.
244
00:21:11,047 --> 00:21:12,480
A vos ordres.
245
00:21:18,767 --> 00:21:21,327
Sergent Mikuni, regardez.
246
00:21:32,527 --> 00:21:33,676
Revenez !
247
00:21:33,967 --> 00:21:35,446
Vous ne devez pas !
248
00:21:50,527 --> 00:21:51,960
C'est bon.
249
00:21:53,047 --> 00:21:54,162
ll vivra.
250
00:22:00,127 --> 00:22:01,958
Qui vous a permis ?
251
00:22:02,767 --> 00:22:05,406
L'ordre était pourtant formel.
252
00:22:05,927 --> 00:22:07,679
- C'est moi...
- ll était mourant.
253
00:22:08,647 --> 00:22:12,083
M. Kashima, cette époque
ne nous appartient pas.
254
00:22:12,447 --> 00:22:14,881
Vous l'auriez laissé mourir ?
255
00:22:15,447 --> 00:22:18,723
Vous devez vous plier aux ordres.
256
00:22:35,407 --> 00:22:37,477
Système de sécurité paré.
257
00:22:39,247 --> 00:22:40,600
C'est quoi cet hélico.
258
00:22:40,767 --> 00:22:43,884
ll faut surveiller le secteur,
les radars sont enfin rétablis.
259
00:22:44,047 --> 00:22:45,480
C'est trop risqué.
260
00:22:45,647 --> 00:22:48,400
Le plan se déroule comme prévu.
261
00:22:49,167 --> 00:22:51,123
C'est moi qui donne les ordres.
262
00:22:52,927 --> 00:22:54,599
Position de Omega 1 ?
263
00:22:54,767 --> 00:22:57,042
ll est positionné à 320.
264
00:23:04,127 --> 00:23:07,119
lci Omega 1.
Nous maintenons l'altitude à 1500 mètres.
265
00:23:07,287 --> 00:23:09,517
- Surveillez le secteur.
- A vos ordres.
266
00:23:14,047 --> 00:23:17,323
Je vois quelque chose à 1 heure...
à 2500 mètres.
267
00:23:23,327 --> 00:23:24,476
C'est le Mont Anmo,
268
00:23:25,367 --> 00:23:27,164
ce n'est pas très loin d'ici.
269
00:23:27,887 --> 00:23:30,003
Qu'est-ce que qu'il peut y avoir
sur ce mont ?
270
00:23:30,407 --> 00:23:31,396
Le château Anmo.
271
00:23:35,127 --> 00:23:36,196
Va te recoucher.
272
00:23:36,647 --> 00:23:38,239
Le château Anmo ?
273
00:23:38,407 --> 00:23:39,965
ll ne figure pas sur la carte.
274
00:23:40,127 --> 00:23:42,197
Vous êtes du même clan
que ces hommes ?
275
00:23:43,447 --> 00:23:45,165
lls étaient vêtus comme nous ?
276
00:23:46,767 --> 00:23:49,156
Pas de panique, ce sont des amis.
277
00:23:52,087 --> 00:23:55,477
L'armée d'Oda est venue
jusqu'à Suruga et nous a attaqués.
278
00:23:56,007 --> 00:23:58,316
Toute ma famille a été tuée.
279
00:23:58,687 --> 00:24:00,120
Oda, dis-tu ?
280
00:24:01,167 --> 00:24:03,442
Tu veux parler d'Oda Nobunaga?
281
00:24:04,007 --> 00:24:05,520
Oui, c'est ça.
282
00:24:06,407 --> 00:24:08,204
Yamase,
vous pouvez vous rapprocher ?
283
00:24:08,607 --> 00:24:11,405
lci, Omega 1 .
Message reçu.
284
00:24:16,007 --> 00:24:16,917
Quoi ?
285
00:24:21,727 --> 00:24:24,161
Missile en vue.
ll se rapproche.
286
00:24:27,727 --> 00:24:29,080
Un missile ?
287
00:24:29,527 --> 00:24:31,802
Oméga 1 , revenez immédiatement.
288
00:24:31,967 --> 00:24:35,403
A vos ordres l Nous quittons
les lieux pour regagner la base.
289
00:24:36,167 --> 00:24:37,839
Mais pourquoi ?
290
00:24:40,207 --> 00:24:41,083
Missile N2 !
291
00:24:45,407 --> 00:24:48,956
- J'ai perdu Oméga 1 !
- Omega 1 , répondez !
292
00:24:49,127 --> 00:24:50,560
Répondez !
293
00:25:14,727 --> 00:25:16,718
Halte ! Je vais tirer !
294
00:25:22,247 --> 00:25:24,363
Contact rompu avec le secteur 3.
295
00:25:24,607 --> 00:25:28,486
lntrusion dans les secteurs 1 et 2.
Le secteur 7 est en danger l
296
00:25:28,647 --> 00:25:29,636
Je n'y comprends rien.
297
00:25:29,807 --> 00:25:34,801
lntrusion dans le secteur 6.
lci Taniguchi, hélicos menacés.
298
00:25:38,887 --> 00:25:41,196
M. Mori, vos hommes dans les chars.
299
00:25:42,887 --> 00:25:45,685
Vous avez raison...
Regagnez vos chars !
300
00:25:46,487 --> 00:25:48,284
- A vos ordres !
- Regagnez vos véhicules !
301
00:25:50,527 --> 00:25:52,006
Dépêchez-vous !
302
00:25:54,207 --> 00:25:56,084
En place !
Obtempérez, vite !
303
00:25:58,967 --> 00:26:01,037
- Direction le mont Takaza !
- A vos ordres !
304
00:26:01,287 --> 00:26:03,676
Non !
L'ennemi s'y trouve !
305
00:26:03,927 --> 00:26:05,042
Quoi ?
306
00:26:05,207 --> 00:26:06,640
Tu connais bien les environs ?
307
00:26:06,807 --> 00:26:08,240
Comme ma poche.
308
00:26:08,407 --> 00:26:10,602
- Commandant Mori !
- D'accord !
309
00:26:12,247 --> 00:26:13,999
A toutes les unités !
Suivez-nous.
310
00:26:14,167 --> 00:26:15,725
Tu nous guides, gamin ?
311
00:26:15,887 --> 00:26:17,957
Je m'appelle Tosuke, pas gamin !
312
00:26:20,967 --> 00:26:22,525
Ne perdez pas de temps !
313
00:26:39,327 --> 00:26:42,524
A toutes les unités.
Augmentez la vitesse.
314
00:26:42,807 --> 00:26:44,479
Message reçu.
315
00:26:52,847 --> 00:26:55,805
- On est cernés.
- Force le passage !
316
00:27:00,087 --> 00:27:01,520
C'est de l'huile.
317
00:27:06,007 --> 00:27:07,679
- ll faut évacuer.
- Oui.
318
00:27:33,967 --> 00:27:35,719
Comment progresse la bataille ?
319
00:27:36,247 --> 00:27:39,239
Nous avons anéanti
plusieurs guerriers.
320
00:27:39,407 --> 00:27:41,204
Comment vont nos hommes ?
321
00:27:42,247 --> 00:27:46,479
Malgré les balles reçues
aucun n'est mort.
322
00:27:48,567 --> 00:27:50,876
Pas mort tu dis ?
323
00:27:55,007 --> 00:27:57,237
Comment est-ce possible ?
324
00:28:04,167 --> 00:28:06,556
On est invincibles ?
325
00:28:11,487 --> 00:28:13,318
Princesse !
Arrêtez ça immédiatement !
326
00:28:14,047 --> 00:28:15,924
Kagamino, tu devrais essayer.
327
00:28:16,367 --> 00:28:18,244
On perçoit le monde différemment.
328
00:28:18,767 --> 00:28:20,325
Le seigneur me grondera
329
00:28:20,487 --> 00:28:22,443
s'il vous voit comme ça.
330
00:28:24,847 --> 00:28:26,644
ll ne te dira rien.
331
00:28:27,327 --> 00:28:31,479
De toute façon
je n'existe pas pour lui.
332
00:28:33,807 --> 00:28:36,002
J'ai tellement envie de sortir...
333
00:28:37,447 --> 00:28:39,915
J'aimerais bien
aller chasser le cerf.
334
00:28:40,927 --> 00:28:42,679
Princesse...
335
00:28:48,207 --> 00:28:51,563
J'ai bien peur que vous
ne ressembliez trop à votre père.
336
00:28:54,247 --> 00:28:56,522
Tous les détecteurs sont en place.
337
00:28:56,687 --> 00:28:57,676
Entendu.
338
00:28:58,887 --> 00:29:02,721
ll nous reste 18 hommes.
339
00:29:04,247 --> 00:29:05,521
Utilisons les vraies munitions.
340
00:29:05,687 --> 00:29:08,155
lnterdiction de nuire
aux gens de l'époque,
341
00:29:08,327 --> 00:29:10,204
l'ordre est formel.
342
00:29:11,967 --> 00:29:13,161
Et nous alors ?
343
00:29:13,407 --> 00:29:17,958
Notre mission est d'éliminer
l'intégralité de l'unité 3.
344
00:29:19,247 --> 00:29:20,236
L'éliminer ?
345
00:29:21,087 --> 00:29:22,839
C'est donc ça l'extrême urgence ?
346
00:29:24,327 --> 00:29:25,840
Vous avez tout calculé.
347
00:29:27,767 --> 00:29:29,485
Théoriquement, oui.
348
00:29:30,687 --> 00:29:34,566
L'unité spéciale numéro 3
changeait le cours de l'Histoire.
349
00:29:35,407 --> 00:29:38,126
Mais ça ne nous autorise pas
350
00:29:38,607 --> 00:29:41,485
à tuer les gens de cette époque.
351
00:29:43,207 --> 00:29:45,198
Si vous voulez mon avis,
352
00:29:45,367 --> 00:29:47,483
c'est nous qui allons mourir.
353
00:29:48,327 --> 00:29:51,444
- Vous devriez y penser...
- Tu as envie de tuer, c'est ça ?
354
00:29:54,447 --> 00:29:55,641
Quoi qu'il en soit,
355
00:29:56,207 --> 00:29:58,084
c'est moi qui mène l'opération.
356
00:29:58,567 --> 00:30:00,159
Tu dois te soumettre aux ordres.
357
00:30:05,647 --> 00:30:08,400
Ne reste pas avec nous,
c'est trop dangereux !
358
00:30:08,847 --> 00:30:10,758
Tu rentreras chez toi,
au matin.
359
00:30:10,927 --> 00:30:12,406
Pas question !
360
00:30:12,767 --> 00:30:14,962
Le paradis n'est plus très loin.
361
00:30:15,287 --> 00:30:18,563
On dit que le paradis
dégage un mystérieux parfum.
362
00:30:19,167 --> 00:30:21,397
C'est mon père qui me l'a dit.
363
00:30:23,567 --> 00:30:26,127
Le paradis, la puissance...
364
00:30:27,407 --> 00:30:29,398
En fait ce n'est pas
mon vrai père.
365
00:30:30,087 --> 00:30:31,805
J'ai été recueilli.
366
00:30:31,967 --> 00:30:34,481
ll t'a dit une chose intéressante.
367
00:30:35,567 --> 00:30:39,037
Tu sais pourquoi Oda est à Suruga ?
368
00:30:40,087 --> 00:30:42,521
ll a été guidé
par les Seigneurs du Ciel.
369
00:30:45,967 --> 00:30:48,720
Tu parles des individus
de l'Age de Paix ?
370
00:30:48,887 --> 00:30:51,845
Oui, ce sont eux
qui règnent dans les Cieux.
371
00:30:52,007 --> 00:30:54,316
C'est ainsi qu'on les appelle.
372
00:30:54,487 --> 00:30:57,797
Saito, le seigneur de Mino,
s'est allié à eux.
373
00:30:58,047 --> 00:30:59,560
Le seigneur ?
374
00:30:59,727 --> 00:31:03,800
ll paraît aussi que le ''Serpent''
aurait donné sa fille à Oda.
375
00:31:31,967 --> 00:31:33,480
Ennemi en vue !
Couvrez le secteur.
376
00:31:39,607 --> 00:31:41,279
Quels sont vos ordres, M. Mori ?
377
00:32:00,487 --> 00:32:01,283
Yoda !
378
00:32:03,727 --> 00:32:04,762
Lieutenant Kashima...
379
00:32:22,447 --> 00:32:24,881
Jetez vos armes !
380
00:32:25,127 --> 00:32:26,640
On vous veut vivants !
381
00:32:27,287 --> 00:32:28,402
Yoda !
382
00:32:29,847 --> 00:32:31,678
Pourquoi nous avez-vous attaqués ?
383
00:32:32,647 --> 00:32:36,720
Ecoutez-moi.
Nous sommes venus à votre secours !
384
00:32:43,967 --> 00:32:46,162
ll vaudrait mieux obéir.
385
00:32:47,687 --> 00:32:49,040
Shichibei !
386
00:32:59,047 --> 00:33:01,641
Qu'est-ce qu'on fait du gosse ?
387
00:33:11,727 --> 00:33:12,876
Qu'il parte.
388
00:33:20,407 --> 00:33:21,920
Vous êtes un déshonneur !
389
00:34:30,327 --> 00:34:32,045
Quelle forteresse !
390
00:34:38,367 --> 00:34:40,039
ll y a quelque chose qui cloche.
391
00:34:42,087 --> 00:34:42,724
C'est quoi là-bas ?
392
00:34:44,647 --> 00:34:47,525
On dirait
une raffinerie de pétrole.
393
00:34:48,567 --> 00:34:50,842
lls doivent avoir besoin
de carburant.
394
00:34:59,887 --> 00:35:02,162
Vous êtes attendu
dans la grande salle.
395
00:35:28,607 --> 00:35:30,723
J'étais absent pendant longtemps.
396
00:35:31,247 --> 00:35:34,364
Shichibei Linuma, je suis
de retour pour vous servir.
397
00:35:34,767 --> 00:35:39,682
Vous étiez donc parti
dans le pays des Seigneurs du Ciel ?
398
00:35:40,767 --> 00:35:42,439
Et... ?
399
00:35:43,967 --> 00:35:47,960
Je vois qu'il y a encore
de nouveaux arrivants, c'est qui ?
400
00:35:49,727 --> 00:35:53,276
lls sont amis avec ceux
qui vous servent déjà.
401
00:35:53,447 --> 00:35:56,962
lls disent vouloir les ramener
sur leur propre terre.
402
00:35:59,007 --> 00:36:02,317
ll semblerait qu'un certain Matoba
est dans votre armée.
403
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
Matoba ?
404
00:36:06,767 --> 00:36:09,361
Ce nom ne me dit rien.
405
00:36:09,807 --> 00:36:11,445
C'est le chef de sa propre armée.
406
00:36:12,207 --> 00:36:13,879
Ah oui...
407
00:36:14,367 --> 00:36:15,925
Tu veux dire, Nobunaga.
408
00:36:24,287 --> 00:36:26,755
Je t'attendais, Kashima.
409
00:36:27,487 --> 00:36:31,036
Je savais que tu viendrais.
410
00:36:31,407 --> 00:36:32,886
Pourquoi vous faites ça ?
411
00:36:33,047 --> 00:36:36,483
Colonel Matoba,
nous sommes venus vous chercher.
412
00:36:37,007 --> 00:36:38,235
Qu'est-ce qui se passe ici ?
413
00:36:44,727 --> 00:36:46,604
ll y a deux ans
414
00:36:47,087 --> 00:36:50,602
nous nous sommes retrouvés
en plein cœur d'une bataille.
415
00:36:53,767 --> 00:36:54,643
Permettez-nous de riposter.
416
00:36:54,967 --> 00:36:58,482
Négatif. A toutes les unités.
Battez en retraite.
417
00:36:58,647 --> 00:36:59,841
Colonel.
418
00:37:00,287 --> 00:37:03,324
J'ai vu mes hommes mourir
les uns après les autres.
419
00:37:04,367 --> 00:37:06,756
J'ai voulu tout détruire,
420
00:37:06,927 --> 00:37:08,599
et me donner la mort.
421
00:37:10,447 --> 00:37:12,722
Mais pourquoi mourir ?
422
00:37:13,767 --> 00:37:16,327
On n'a pas été envoyés
pour mourir ?
423
00:37:17,647 --> 00:37:18,602
C'est évident.
424
00:37:36,887 --> 00:37:38,115
Dès maintenant
425
00:37:38,967 --> 00:37:43,040
je démissionne
de mon poste de colonel.
426
00:37:43,247 --> 00:37:44,077
Colonel.
427
00:37:44,247 --> 00:37:48,399
L'Hlstoire...
Cette époque attend après nous.
428
00:37:50,727 --> 00:37:51,716
Je veux me battre.
429
00:37:53,487 --> 00:37:55,159
lci, à cette époque,
430
00:37:55,487 --> 00:37:58,923
on ne juge que par la puissance
de chacun.
431
00:38:04,847 --> 00:38:06,485
C'est donc ici
432
00:38:07,607 --> 00:38:09,120
que nous vivrons.
433
00:38:20,727 --> 00:38:21,921
Attention.
434
00:38:36,807 --> 00:38:39,002
Le jeune guerrier que j'ai tranché
435
00:38:39,447 --> 00:38:41,358
était Oda Nobunaga.
436
00:38:44,047 --> 00:38:46,800
Oda a voulu faire régner la paix
437
00:38:46,967 --> 00:38:49,845
en accueillant ces hommes
dans son rang.
438
00:38:52,927 --> 00:38:56,886
On a vu son armée gagner
en puissance jour après jour.
439
00:38:57,847 --> 00:39:01,237
J'ai été très nalf
de le sous-estimer !
440
00:39:01,407 --> 00:39:05,559
Mais après une bataille, j'ai vu
que je ne faisais pas le poids.
441
00:39:06,167 --> 00:39:08,044
Je lui ai donné la main de Nou.
442
00:39:12,367 --> 00:39:15,564
J'épouserai donc la fille
de Saito Dosan
443
00:39:15,727 --> 00:39:17,718
comme le stipule l'Histoire.
444
00:39:18,047 --> 00:39:22,006
C'est comme ça que je suis devenu
Oda Nobunaga.
445
00:39:24,687 --> 00:39:27,759
On peut toujours réécrire
l'Histoire.
446
00:39:29,007 --> 00:39:31,919
On a donc effacé toute anomalie
447
00:39:32,087 --> 00:39:34,920
pour qu'elle puisse retrouver
son cours.
448
00:39:36,647 --> 00:39:39,207
Qui sait ce que sera le futur ?
449
00:39:40,807 --> 00:39:42,320
Le shogounat de Tokugawa
450
00:39:42,567 --> 00:39:45,240
a fermé ses portes
pour préserver sa puissance.
451
00:39:45,567 --> 00:39:49,082
Le Japon s'est embarqué
dans la guerre du Pacifique.
452
00:39:49,887 --> 00:39:52,526
Malheureusement
ça a été un carnage.
453
00:39:55,887 --> 00:39:58,526
J'ai envie de tout reprendre
depuis le début.
454
00:39:59,327 --> 00:40:02,319
Je souhaite que tous les Japonais
de l'Age de la Paix
455
00:40:02,487 --> 00:40:04,921
soient fiers de leur peuple.
456
00:40:06,647 --> 00:40:10,162
Je n'ai pas l'intention
de mourir pour un pays
457
00:40:11,487 --> 00:40:13,205
qui n'a pas su se défendre !
458
00:40:16,647 --> 00:40:18,877
Kurebayashi, montre-leur.
459
00:40:22,287 --> 00:40:24,278
Kurebayashi ?
460
00:40:45,487 --> 00:40:47,239
Debout !
461
00:40:50,007 --> 00:40:52,646
Lieutenant Kanzaki,
vous savez ce que c'est ?
462
00:40:53,087 --> 00:40:56,762
C'est une batterie que nous avons
utilisée pour l'expérience.
463
00:40:57,047 --> 00:40:58,685
C'est un MHD.
464
00:41:01,087 --> 00:41:04,124
Si vous retirez le noyau du corps
d'un seul coup
465
00:41:04,367 --> 00:41:06,517
cette chose peut devenir
466
00:41:06,687 --> 00:41:09,520
une arme aussi puissante
qu'une arme nucléaire.
467
00:41:10,207 --> 00:41:12,198
J'ai déjà enlevé
la gâchette de sécurité.
468
00:41:31,847 --> 00:41:34,042
On fera croire à une éruption
469
00:41:34,287 --> 00:41:36,721
et le Mont Fuji explosera.
470
00:41:37,767 --> 00:41:40,440
Son explosion sera plus forte
que celle de 1707
471
00:41:40,607 --> 00:41:43,679
où une partie du Kanto
a été complètement détruite.
472
00:41:45,687 --> 00:41:47,200
A ce moment-là
473
00:41:47,567 --> 00:41:50,206
je reconstruirai ce pays tout entier.
474
00:41:53,607 --> 00:41:55,882
Veux-tu te joindre à moi, Kashima ?
475
00:41:58,087 --> 00:42:00,601
Si vous voulez vraiment
tout changer,
476
00:42:01,487 --> 00:42:03,955
60 millions d'âmes
devront disparaître.
477
00:42:04,607 --> 00:42:06,677
Ces âmes seront remplacées
478
00:42:06,847 --> 00:42:09,156
et vivront dans un monde nouveau.
479
00:42:11,887 --> 00:42:15,084
Est-ce vraiment un engagement
bien responsable ?
480
00:42:16,967 --> 00:42:18,446
Oui, tout à fait.
481
00:42:19,727 --> 00:42:23,037
Qui va alors protéger
ceux qui vivent dans le futur ?
482
00:42:24,367 --> 00:42:27,723
Dites plutôt que vous êtes
en train de commettre
483
00:42:28,847 --> 00:42:30,439
un vrai carnage.
484
00:42:31,247 --> 00:42:33,124
Tu ne changeras donc pas ?
485
00:42:35,607 --> 00:42:36,596
Lieutenant Kanzaki,
486
00:42:41,687 --> 00:42:44,997
c'est vous qui m'avez projeté
dans le temps.
487
00:42:46,767 --> 00:42:48,200
A vous de régler ça.
488
00:43:21,207 --> 00:43:22,959
ll fallait tirer.
489
00:43:24,047 --> 00:43:26,925
Vous l'auriez fait vous ?
490
00:43:29,247 --> 00:43:30,475
Kashima...
491
00:43:32,407 --> 00:43:35,956
Tu vas obéir aux ordres.
Si tu n'en fais qu'à ta tête
492
00:43:37,167 --> 00:43:39,158
ils mourront tous.
493
00:43:40,527 --> 00:43:41,960
Yoda...
494
00:43:43,087 --> 00:43:44,998
C'était donc ça.
495
00:43:45,167 --> 00:43:48,682
Tu rêvais de passer tes jours
au service de M. Matoba.
496
00:43:55,767 --> 00:43:59,396
J'ai été bien accueilli
lors de mon voyage chez eux.
497
00:43:59,807 --> 00:44:01,445
Je leur dois beaucoup.
498
00:44:01,607 --> 00:44:04,246
Je vous demande seulement
d'épargner leur vie.
499
00:44:04,407 --> 00:44:07,365
Cette décision
ne m'appartient plus.
500
00:44:07,687 --> 00:44:08,961
Je vous en supplie !
501
00:44:16,767 --> 00:44:19,361
Dépêchez-vous,
la nuit va tomber.
502
00:45:06,887 --> 00:45:07,956
Shichibei !
503
00:45:24,567 --> 00:45:26,797
Je suis contente
que tu sois rentré.
504
00:45:30,767 --> 00:45:32,359
Shichibei...
505
00:45:33,527 --> 00:45:35,245
Tu as l'air soucieux.
506
00:45:40,167 --> 00:45:43,637
C'est à cause de ces gens
de l'Age de la Paix ?
507
00:45:46,407 --> 00:45:49,797
C'est la décision prise
par mon père me concernant ?
508
00:45:51,167 --> 00:45:53,078
Tu es vraiment sûr
509
00:45:54,727 --> 00:45:58,561
de vouloir oublier les jours
que tu as passés avec eux ?
510
00:46:00,607 --> 00:46:02,438
Je n'y peux rien.
511
00:46:11,527 --> 00:46:14,280
En observant le ciel
avec attention,
512
00:46:15,207 --> 00:46:17,163
on peut y voir des animaux.
513
00:46:18,607 --> 00:46:20,518
C'est ce que tu m'as dit.
514
00:46:21,487 --> 00:46:24,365
Et pour tous ces animaux,
515
00:46:25,447 --> 00:46:27,756
tout ce qui se passe
dans ce bas monde
516
00:46:27,927 --> 00:46:30,122
est vraiment sans importance.
517
00:46:31,927 --> 00:46:34,361
Je n'ai jamais oublié
518
00:46:35,927 --> 00:46:38,236
cette tendresse que tu possèdes.
519
00:46:53,287 --> 00:46:55,801
Je suis une étoile !
520
00:47:00,767 --> 00:47:02,405
Et je te regarde de là-haut.
521
00:47:08,607 --> 00:47:10,916
Ne sois pas si inquiet, Shichibei.
522
00:47:15,767 --> 00:47:17,837
Je suis la fille du ''Serpent'' !
523
00:47:18,647 --> 00:47:21,115
Prends la voie
qui te semble la meilleure.
524
00:47:40,727 --> 00:47:41,955
Descendez de là.
525
00:47:46,927 --> 00:47:48,485
Vous êtes la promise ?
526
00:47:50,647 --> 00:47:51,841
Et puis... ?
527
00:47:52,687 --> 00:47:55,724
J'ai une dette
envers les Seigneurs du Ciel,
528
00:47:55,887 --> 00:47:57,764
je pensais pouvoir la rembourser.
529
00:48:02,087 --> 00:48:04,840
Tu es venu seul ?
530
00:48:05,727 --> 00:48:07,558
Je n'ai besoin
de personne d'autre.
531
00:48:07,807 --> 00:48:09,798
Je ne suis pas comme Nobunaga.
532
00:48:09,967 --> 00:48:12,083
Sans la magie des Seigneurs du Ciel
533
00:48:12,247 --> 00:48:14,124
il n'est rien du tout.
534
00:48:15,407 --> 00:48:17,921
Tu n'as pas ta langue
dans ta poche.
535
00:48:43,047 --> 00:48:44,275
Shichibei...
536
00:49:17,367 --> 00:49:20,006
''Prends la voie
qui te semble la meilleure !''
537
00:49:34,927 --> 00:49:36,679
Vous ne pouvez pas passer.
538
00:49:37,207 --> 00:49:38,879
Retirez-vous !
539
00:49:39,207 --> 00:49:42,085
La princesse est venue
partager les vivres
540
00:49:42,407 --> 00:49:44,238
apportés par les Seigneurs du Ciel.
541
00:50:05,407 --> 00:50:06,726
Kashima !
542
00:50:07,807 --> 00:50:09,445
J'écoute ta réponse.
543
00:50:11,607 --> 00:50:13,837
Le pays que vous voulez
reconstruire
544
00:50:14,807 --> 00:50:15,956
est merdique.
545
00:50:17,967 --> 00:50:20,162
Ici tu es en guerre.
546
00:50:20,887 --> 00:50:23,082
ll n'y a que ceux qui sont forts
547
00:50:23,247 --> 00:50:25,556
qui sont autorisés à vivre.
548
00:50:25,727 --> 00:50:26,682
Katsugi !
549
00:50:36,767 --> 00:50:38,359
Si tu gagnes
550
00:50:38,527 --> 00:50:41,041
je vous laisserai retourner
à votre époque.
551
00:50:51,647 --> 00:50:53,080
Shichibei,
552
00:50:54,847 --> 00:50:59,841
je compte sur toi pour
nous faire passer un bon moment.
553
00:51:02,847 --> 00:51:04,599
Kashima...
554
00:51:05,727 --> 00:51:07,160
Je suis navré.
555
00:51:36,687 --> 00:51:37,483
Commencez !
556
00:52:22,047 --> 00:52:24,163
Poussez-vous !
Laissez-nous !
557
00:52:43,207 --> 00:52:44,925
Pourquoi avoir abandonné ?
558
00:52:46,207 --> 00:52:49,199
Seigneur, je vous prie
d'ouvrir les yeux.
559
00:52:50,687 --> 00:52:52,200
Qu'est-ce que tu me dis ?
560
00:52:52,487 --> 00:52:55,524
Moi, Shichibei, j'ai appris
ce que veut dire
561
00:52:55,687 --> 00:52:59,362
le mot avenir en voyageant
à travers le temps.
562
00:53:07,527 --> 00:53:08,642
Seigneur !
563
00:53:09,647 --> 00:53:11,285
L'avenir
564
00:53:11,607 --> 00:53:13,916
est un monde plein d'espoir.
565
00:53:15,047 --> 00:53:17,277
Je vous en prie
et je vous l'implore.
566
00:53:18,367 --> 00:53:20,597
Veuillez reconsidérer
votre décision.
567
00:53:24,167 --> 00:53:25,600
Seigneur Saito,
568
00:53:26,567 --> 00:53:29,525
cet homme a l'air disposé
à donner sa vie
569
00:53:29,687 --> 00:53:32,121
en échange de votre clairvoyance.
570
00:53:32,407 --> 00:53:33,886
Alors... ?
571
00:53:39,927 --> 00:53:43,283
Doku, va me chercher un arc.
572
00:53:46,847 --> 00:53:47,677
Père !
573
00:54:11,727 --> 00:54:13,843
Aux armes !
On se retire !
574
00:54:15,927 --> 00:54:17,724
Faites passer.
Vite !
575
00:54:18,727 --> 00:54:21,480
Mikuni, allez chercher
les autres véhicules.
576
00:54:33,847 --> 00:54:35,599
Les ordres ?
577
00:54:36,287 --> 00:54:39,085
Tout le monde à son poste.
578
00:54:46,127 --> 00:54:47,799
Colonel !
579
00:54:48,407 --> 00:54:50,398
Aux armes !
Attaquez !
580
00:54:50,967 --> 00:54:51,604
Allez !
581
00:54:57,047 --> 00:54:58,241
ll a perdu la tête !
582
00:54:58,807 --> 00:54:59,842
Nou !
583
00:55:04,367 --> 00:55:06,244
Takanashi, prépare l'hélico.
584
00:55:11,287 --> 00:55:12,606
Dépêchez-vous !
585
00:55:17,847 --> 00:55:19,678
Vous et Matoba vous êtes inconscients.
586
00:55:19,847 --> 00:55:21,599
Nous sommes des soldats.
587
00:55:22,567 --> 00:55:25,035
Je vous couvre, allez-y.
588
00:55:26,327 --> 00:55:28,079
Commandant !
589
00:55:32,167 --> 00:55:33,520
Commandant Mori !
590
00:55:34,887 --> 00:55:36,479
- ll faut y aller.
- Mais...
591
00:55:36,647 --> 00:55:38,717
On doit obéir aux ordres.
592
00:56:30,367 --> 00:56:31,959
Je n'ai plus de munitions.
593
00:56:32,127 --> 00:56:33,560
Moi non plus.
594
00:56:50,327 --> 00:56:51,442
Diable.
595
00:57:11,167 --> 00:57:12,077
Grouillez !
596
00:57:16,527 --> 00:57:17,755
Prête ?
597
00:57:40,167 --> 00:57:41,395
Kanzaki !
598
00:57:42,567 --> 00:57:43,443
Kanzaki !
599
00:57:55,367 --> 00:57:55,958
Colonel !
600
00:57:56,167 --> 00:58:00,001
Sortez les véhicules,
rassemblez tous nos hommes.
601
00:58:14,687 --> 00:58:17,076
On n'a plus que 21 heures.
602
00:58:20,407 --> 00:58:22,159
Hiérarchiquement parlant,
603
00:58:22,647 --> 00:58:25,036
il n'y a plus personne
au-dessus de moi.
604
00:58:27,927 --> 00:58:30,805
Désormais
c'est donc à moi de commander
605
00:58:31,127 --> 00:58:33,004
l'opération Roméo.
606
00:58:34,927 --> 00:58:37,566
On n'est pas beaucoup
à avoir survécu.
607
00:58:38,607 --> 00:58:42,236
On risque de ne pas pouvoir
mener notre mission à bien.
608
00:58:44,607 --> 00:58:47,485
Faut-il aller chercher du renfort
dans le futur ?
609
00:58:48,607 --> 00:58:52,805
Notre monde aura
sûrement disparu d'ici là.
610
00:58:56,127 --> 00:58:58,118
ll faut retourner au château.
611
00:58:59,007 --> 00:59:00,486
En tout cas moi j'y vais.
612
00:59:01,047 --> 00:59:02,446
ll faut sauver Kanzaki.
613
00:59:05,767 --> 00:59:08,725
Même si c'est perdu d'avance
614
00:59:09,647 --> 00:59:11,638
je crois qu'on devrait essayer.
615
00:59:13,527 --> 00:59:15,597
Des volontaires ?
616
00:59:33,567 --> 00:59:35,205
Très bien.
617
00:59:36,927 --> 00:59:41,079
Allez vérifier tout le matériel
et tenez-vous prêts.
618
00:59:50,847 --> 00:59:53,725
On est tous comme toi.
619
00:59:55,967 --> 00:59:58,037
On a tous une cause à défendre.
620
01:00:02,007 --> 01:00:05,966
On n'a pourtant
aucune chance de gagner.
621
01:00:08,447 --> 01:00:10,517
ll faut réfléchir.
622
01:00:11,687 --> 01:00:13,405
ll ne faut pas hésiter.
623
01:00:14,087 --> 01:00:16,999
ll faut suivre ces paroles.
624
01:00:17,327 --> 01:00:19,318
Tais-toi.
625
01:00:23,407 --> 01:00:26,638
C'est ton père qui t'a appris
à esquiver de la sorte ?
626
01:00:27,887 --> 01:00:30,082
C'était qui ?
627
01:00:30,447 --> 01:00:32,438
Mon père ?
628
01:00:32,607 --> 01:00:34,359
ll s'appelait
Hachisuka Koroku Masakatsu.
629
01:00:36,687 --> 01:00:37,676
Hachisuka ?
630
01:00:41,247 --> 01:00:43,158
Hachisuka Koroku était ton père ?
631
01:00:43,687 --> 01:00:45,678
Oui, c'est ce que je viens de dire.
632
01:00:47,327 --> 01:00:49,045
Je comprends tout maintenant.
633
01:00:50,007 --> 01:00:53,079
L'Histoire nous a donné
une seconde chance.
634
01:00:55,327 --> 01:00:56,965
Mais oui.
635
01:00:58,487 --> 01:01:01,047
C'est à nous
de changer les règles du jeu.
636
01:01:16,727 --> 01:01:18,558
Tu es venu te rendre ?
637
01:01:18,807 --> 01:01:22,243
En effet, je suis à vous.
638
01:01:22,607 --> 01:01:25,917
Si vous me le permettez,
j'aimerais vous parler avant.
639
01:01:27,207 --> 01:01:28,686
Je jure sur les paroles
640
01:01:29,327 --> 01:01:31,318
m'ayant été adressées
par la princesse
641
01:01:34,247 --> 01:01:35,965
que je ne vous ai jamais menti.
642
01:01:52,127 --> 01:01:54,402
Prends la voie
qui te semble la meilleure.
643
01:02:36,247 --> 01:02:39,284
Voilà la tête de Linuma Shichibei.
644
01:02:41,887 --> 01:02:44,959
ll a eu le toupet de revenir
dans les parages.
645
01:02:45,927 --> 01:02:46,882
Et Kashima ?
646
01:02:47,927 --> 01:02:50,122
Pas de précipitation.
647
01:03:04,967 --> 01:03:08,039
J'ai une information susceptible
de vous intéresser.
648
01:03:10,407 --> 01:03:14,320
Kashima est en route
pour la capitale.
649
01:03:15,047 --> 01:03:17,925
Pour la capitale ?
A Kyoto ?
650
01:03:20,487 --> 01:03:23,877
lls veulent menacer la cour
en usant de leur supercherie.
651
01:03:24,887 --> 01:03:29,324
lls feront annoncer publiquement
votre arrestation,
652
01:03:29,487 --> 01:03:31,796
ça incitera
les autres seigneurs
653
01:03:31,967 --> 01:03:34,925
à nous prendre d'assaut
à leur guise.
654
01:03:35,647 --> 01:03:39,401
Notre château est menacé.
655
01:03:44,087 --> 01:03:46,920
Je n'ai que faire de ce château.
656
01:03:51,487 --> 01:03:56,641
Rira bien qui rira le dernier
quand il faudra les affronter.
657
01:03:59,167 --> 01:04:01,158
Envoyez les Cobra sur la capitale.
658
01:04:01,327 --> 01:04:04,524
Qu'on en finisse avec l'Empereur
et la troupe de Kashima.
659
01:04:05,247 --> 01:04:07,807
Envoyez aussi des renforts
sur Kyoto.
660
01:04:38,087 --> 01:04:39,281
Kashima,
661
01:04:41,607 --> 01:04:43,165
le gantelet.
662
01:05:00,647 --> 01:05:02,524
- Je compte sur vous.
- Oui.
663
01:05:07,687 --> 01:05:09,359
On y va ?
664
01:05:11,967 --> 01:05:13,366
En piste.
665
01:05:19,487 --> 01:05:21,079
Des milliers d'âmes
vont trouver la mort
666
01:05:21,247 --> 01:05:24,637
avec ça,
667
01:05:24,807 --> 01:05:26,798
des régions entières
seront détruites.
668
01:05:26,967 --> 01:05:29,845
Le Mont Fuji disparaîtra
lui aussi.
669
01:05:30,487 --> 01:05:32,045
Effrayant.
670
01:06:59,207 --> 01:07:00,845
C'est l'heure.
671
01:07:08,047 --> 01:07:09,116
Pardonnez-moi.
672
01:07:32,127 --> 01:07:34,641
lls ont détruit la raffinerie.
673
01:07:35,487 --> 01:07:38,206
Notre armée a été attaquée.
674
01:07:38,407 --> 01:07:39,123
Quoi ?
675
01:07:49,167 --> 01:07:51,044
A l'attaque ! Aux armes !
676
01:07:55,847 --> 01:07:58,042
M. Mikuni, allez-y.
677
01:08:34,447 --> 01:08:35,846
M. Mikuni !
678
01:08:39,287 --> 01:08:40,845
M. Mikuni !
679
01:08:46,087 --> 01:08:47,440
Ça va aller.
680
01:08:47,647 --> 01:08:50,207
Nous procéderons comme prévu.
681
01:08:50,727 --> 01:08:52,797
Personne ne nous fera échouer.
682
01:08:53,887 --> 01:08:55,559
Allez-y Kashima.
683
01:09:07,007 --> 01:09:09,316
lls se sont introduits
dans le château.
684
01:09:13,567 --> 01:09:16,923
Comment un homme
qui ne peut pas rendre Nou heureuse
685
01:09:17,087 --> 01:09:19,840
pourrait changer
le cours de l'Histoire ?
686
01:09:22,207 --> 01:09:23,925
Vous me faites rire.
687
01:09:26,847 --> 01:09:27,836
Vous me trahissez ?
688
01:09:32,407 --> 01:09:34,159
Jetez vos armes.
689
01:09:48,967 --> 01:09:50,116
Pas un geste !
690
01:09:50,287 --> 01:09:51,640
Arrêtez !
691
01:09:56,887 --> 01:09:59,321
L'Histoire reprend son cours.
692
01:10:01,927 --> 01:10:04,077
Vous n'avez pas le droit
de le changer.
693
01:10:04,447 --> 01:10:06,244
Dans ce cas, à toi d'agir.
694
01:10:07,007 --> 01:10:08,406
- Arrêtez.
- Non !
695
01:10:38,567 --> 01:10:40,125
M. Mikuni !
696
01:11:28,087 --> 01:11:28,997
En avant !
697
01:11:43,247 --> 01:11:44,646
Silence !
698
01:11:48,367 --> 01:11:50,244
Taisez-vous.
699
01:11:55,127 --> 01:11:58,961
J'ai ici un mandat de la cour
pour le seigneur Oda !
700
01:11:59,847 --> 01:12:01,439
Le maître de ce lieu
701
01:12:01,607 --> 01:12:03,837
est déchu de son titre,
il doit se rendre.
702
01:12:04,447 --> 01:12:05,402
Quoi ?
703
01:12:06,247 --> 01:12:09,683
Selon les ordres de l'Empereur,
nous sommes venus nous emparer
704
01:12:09,847 --> 01:12:13,681
de la tête d'Oda Nobunaga.
705
01:12:16,367 --> 01:12:17,356
Sieur Mikuni !
706
01:12:22,807 --> 01:12:24,365
Sieur Mikuni !
707
01:12:30,407 --> 01:12:32,079
Kashima,
708
01:12:33,087 --> 01:12:35,078
il est entré dans le château.
709
01:12:37,407 --> 01:12:38,840
Va le rejoindre.
710
01:12:41,607 --> 01:12:43,040
D'accord.
711
01:12:54,007 --> 01:12:55,804
Sieur Mikuni...
712
01:13:12,007 --> 01:13:13,565
Où est Nou ?
713
01:13:17,367 --> 01:13:19,005
Seigneur !
714
01:13:25,167 --> 01:13:27,556
Ça m'a encore sauvé la vie.
715
01:13:39,927 --> 01:13:42,282
Alors, c'est terminé ?
716
01:13:45,167 --> 01:13:46,805
Kashima,
717
01:13:46,967 --> 01:13:48,525
ouvre bien les yeux.
718
01:13:49,487 --> 01:13:51,478
Une nouvelle ère va commencer.
719
01:14:07,407 --> 01:14:10,877
Dans 20 minutes,
tout sera complètement anéanti.
720
01:14:32,167 --> 01:14:33,316
Colonel Matoba !
721
01:14:57,167 --> 01:14:58,202
M. Matoba !
722
01:15:14,287 --> 01:15:15,959
Colonel Matoba...
723
01:15:24,367 --> 01:15:25,163
Le Cobra est de retour !
724
01:15:54,327 --> 01:15:55,806
On dégage.
725
01:16:14,327 --> 01:16:17,160
Le minuteur affiche 18 minutes.
On a encore le temps.
726
01:16:20,167 --> 01:16:22,283
Je ne peux pas annuler
le compte à rebours.
727
01:16:23,127 --> 01:16:24,958
- On fait quoi ?
- On embarque tout.
728
01:16:25,207 --> 01:16:27,562
Le voyage dans le temps
729
01:16:27,727 --> 01:16:29,957
anéantit le système électronique.
730
01:16:30,807 --> 01:16:32,843
Ça pourrait marcher.
731
01:16:33,527 --> 01:16:35,677
Le câble est là devant,
732
01:16:35,927 --> 01:16:37,360
il faut le débrancher.
733
01:16:45,527 --> 01:16:46,676
Princesse !
734
01:17:23,847 --> 01:17:25,326
Passez.
735
01:17:26,047 --> 01:17:27,036
Dépêchez-vous.
736
01:17:27,527 --> 01:17:30,246
Yoda, rentrons tous ensemble.
737
01:17:30,967 --> 01:17:32,446
Kashima !
738
01:17:32,607 --> 01:17:34,802
Tu dois rester en vie !
739
01:17:36,367 --> 01:17:37,083
M. Yoda !
740
01:17:37,287 --> 01:17:38,037
Yoda !
741
01:17:53,447 --> 01:17:55,438
Sieur Kashima.
742
01:17:56,087 --> 01:17:57,281
Vite.
743
01:17:57,767 --> 01:17:59,519
Dépêchez-vous !
744
01:18:51,087 --> 01:18:52,918
Elle est en vie.
745
01:19:01,767 --> 01:19:02,995
Ça va aller ?
746
01:19:03,647 --> 01:19:05,956
On verra bien.
747
01:19:08,327 --> 01:19:10,204
Tu diras à Shichibei
748
01:19:11,007 --> 01:19:12,326
que je l'attends dans le futur.
749
01:19:13,767 --> 01:19:14,597
A vos ordres.
750
01:19:51,847 --> 01:19:54,122
J'espère que tout va bien chez eux.
751
01:19:55,167 --> 01:19:57,476
Ne t'inquiète pas pour eux.
752
01:20:00,647 --> 01:20:01,921
Le futur
753
01:20:02,607 --> 01:20:04,325
nourrit l'espoir de chacun.
754
01:20:07,647 --> 01:20:09,956
ll dépend aussi de chacun de nous.
755
01:20:19,167 --> 01:20:20,759
Balise en vue.
756
01:20:21,047 --> 01:20:22,275
Parez à la descente.
757
01:20:56,247 --> 01:20:58,044
Elle s'est arrêtée.
758
01:21:43,207 --> 01:21:44,640
M. Kashima !