La nuit a été animée ?
- Quatre clients. - Un record.
- Tu les comptes pour moi ? - Comme d'habitude.
Merci. Bonne nuit.
Passe une bonne journée.
Non, pitié, arrêtez, non Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Jimmy, encore en retard.
- Tu sais que j'ai cours. - Qui êtes-vous ?
Mes amis m'appellent Duke. Jimmy m'a envoyé te chercher.
Comment ça ? Il n'a pas pu venir ?
Viens lui demander toi-même.
Je le connais de la casse. On a mis un nouvel embrayage. Écoute.
Aussi bien qu'un neuf.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allez, viens.
Ça t'ennuie si je mets de la musique ?
Non, pas du tout.
Tu devrais m'indiquer le chemin,
je n'ai pas pris de notes quand Jimmy m'a expliqué.
Comment tu connais Jimmy ?
On est amis.
C'est un gars bien.
Tu sais, il se vante d'être ton copain.
Je ne peux pas le blâmer pour ça.
Tu es la fille la plus mignonne que j'aie jamais vu.
Merci.
Si j'avais une copine comme toi, je me vanterais aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux juste voir ton joli visage. Tu as une belle peau.
C'est pas la peine de la toucher.
Je ne suis pas un lépreux. Je n'essaie pas de te violer.
Tu ne fais pas ça avec Jimmy, non ?
Tu ne vas pas jouer ta bêcheuse ?
Ne me dis pas que tu es encore une de ces salopes ?
Prends à droite, là.
Et si je te ramenais à la porte de ta chambre ?
Maman ?
Maman, tu es là ?
Jimmy, c'est moi.
Un cinglé m'a récupérée avec ta camionnette
et m'a ramenée chez moi.
Je veux être sûre que tu n'es pas mort et que ça va. Rappelle-moi.
Tu sais, je te vois à travers la porte.
C'est moi, Duke. Rappelle-toi, je viens de te ramener chez toi.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as oublié quelque chose dans ma voiture.
C'est quoi ?
Ta boucle d'oreille.
Je n'ouvrirai pas la porte.
Ne sois pas stupide. Ouvre la porte.
Non !
Très bien, alors voilà. Je vais le laisser sur le porche, là.
Tu pourras le prendre plus tard. Ça ira comme ça ?
C'est parfait.
Très bien alors. Je vais faire comme ça, superstar.
À plus tard.
S'il vous plaît, mon Dieu. Non !
Vas-y et appuie. Je ne paie pas les heures sup'.
Ça va ?
Oui.
Ne t'en fais pas, je vais m'occuper de ça pour toi.
Monte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Désolé. Excuse-moi.
- La nuit a été longue ? - Le boulot, ça a été.
Mais j'ai dû m'assoupir et j'ai eu un putain de mauvais rêve.
Et j'étais dedans ?
Non, c'était un type flippant qui venait me chercher au boulot,
qui me ramenait au sous-sol pour me tuer.
Et bien ! C'est étrange. J'ai fait le même rêve, moi aussi.
- Merde ! C'est vrai ? - On rentrait chez nous.
Et à ce moment là, le truc bizarre,
c'est que Jen s'amène et toi tu dis : "Ouais,
"ça me tente avec une fille."
C'est foireux.
Je n'aurais jamais imaginé qu'on parlerait d'un truc pareil.
Jennifer est ta meilleure amie.
On devrait lui demander pour voir.
Et toi, avec ton meilleur ami ?
- Tu penses que Matt aimerait ça ? - Ok. On change de sujet.
Tu veux rentrer ? Ma mère est à la maison.
Oublie.
Merde, maman, tu m'as fait peur !
Tu ouvres la porte, ou tu veux que je le fasse ?
- Attends ! - Quoi ?
N'ouvre pas.
- Salut, Jimmy. - Bonjour, Kate.
Comment tu vas ?
Super. Très belle, la veste !
Merci. C'est un gentil compliment.
Vous savez, je me dis
que je devrais sortir avec vous.
Laisse-nous.
Bon, je vais attendre dans la voiture.
Tu es encore en retard !
Maman !
Jimmy est assez sympa pour venir
te chercher tous les matins.
- Tu pourrais au moins être prête. - Bien sûr...
Tu as 19 ans. On avait dit que tu si restais ici et si tu allais en cours...
Bonne journée.
Est-ce que tu pousser la camionnette ?
- Pourquoi moi ? - Tu n'as pas le permis,
alors comment tu vas faire pour la démarrer ?
S'il te plaît ? Merci.
Oui ! Bouge tes fesses !
Pousse plus fort !
J'ai assez bougé mes fesses ?
Joli coup de fesses, bébé.
Et bien ça sera le seul
tant que l'embrayage n'aura pas été réparé.
À travers moi est le chemin vers la cité tragique.
À travers moi est le chemin vers le malheur.
À travers moi est le chemin parmi les égarés.
La justice me donne la noblesse. Le pouvoir divin,
la sagesse suprême et l'amour originel m'ont créé.
Avant moi, rien n'existait,
j'ai sauvé l'éternité et je suis éternel, désormais.
Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir.
Désolé. Le cours est terminé de toute façon.
N'oubliez pas vos trois pages sur Eschyles pour demain.
Amusez-vous bien.
Allez ! Vas-y, attrape-moi ! Allez ! Je t'embarque !
On fait quoi ?
Pourquoi pas un pique-nique sous les gradins ?
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Quelqu'un pourrait nous voir.
Et alors ? C'est ça qui est excitant.
Il y a quelqu'un pas loin.
Je croyais que c'était ça qui était excitant.
- Il y a quelqu'un là-haut ! - Sans blague !
- Tu peux vérifier ? - Je viens de le faire.
S'il te plaît.
T'es complètement cinglée, aujourd'hui.
Je sais. Je suis désolée.
Il y a quelqu'un en bas ?
Y'a quelqu'un ?
Maman ? Maman, tu es là ?
Allume.
Que fais-tu ici dans le noir ? À qui tu parles ?
J'ai perdu quelque chose ici, j'étais en train de le chercher.
Je vais répondre.
- Allô ? - Comment ça va ?
Salut, Jimmy.
Je joue au basket demain. Tu pourrais venir avec Jen.
Peut-être.
- Jen a dit qu'elle adorait le basket. - Jimmy, tu vas bien ?
Pourquoi je n'irais pas bien ?
Non, comme ça.
Alors on se voit au terrain de basket demain.
- À demain. - Et amène Jen.
- Bye. - Tu amèneras Jen ?
- Tu es prêt ? - Ce ballon dans ce panier.
Il va rentrer là-dedans, maintenant.
- Mec. Merde ! - Calme-toi. C'est juste un jeu.
C'est quoi ce truc ? On joue au basket ici.
- Jimmy a fait un rêve hier soir.
Toi, moi et lui, on faisait un truc à trois.
- C'est dégoûtant. - Jen, tu es prête ?
Je vais l'humilier.
Très bien. Regardons ça.
- Je ne veux plus jouer. - Pourquoi tu vas pas jouer ailleurs ?
- Mesdemoiselles. - Joli rêve, Jimmy.
Quel rêve ?
- Tu lui as dit ? - Dis-le à Sam.
Il va beaucoup aimer.
Tu me montres comment on fait et c'est toi qui pousse.
D'accord. Ça c'est la pédale d'embrayage.
Tu l'enfonces à fond avec ton pied et quand je te le dis, tu lâches.
C'est que ça ?
C'est super ? Une nouvelle leçon par jour.
Allez, Sally, bouge tes fesses.
Jen a dit quoi sur mon rêve quand tu lui en as parlé ?
Elle a trouvé ça marrant.
Marrant comment ? Comme "dégoûtant" ou comme "ça pourrait être bien" ?
Si tu veux baiser Jennifer, vas-y, je ne t'en empêcherai pas.
Lâche l'embrayage ! Lâche l'embrayage !
Allez, prends-moi un peu plus au sérieux.
Je veux dire que je ne te tromperai jamais
sans ton accord.
Et si c'est le cas, je le ferais, tout de suite.
Car c'est comme ça que je t'aime.
Tu es cinglé ? Ramène-moi. Mon dieu !
Maman ? Maman, tu es là ?
Oui. Je suis là. Je m'habille.
Tu es super bien habillée, maman. Tu as un rendez-vous galant ?
Je l'ai rencontré au travail. Il est ici depuis un an.
Quoi ?
Tu pourras te débrouiller seule pour aller en cours demain ?
Oui.
Il y a une forte probabilité que je reste toute la nuit.
Ok, j'ai compris.
Et bien, bonne nuit. Et fais attention.
Ça m'ennuie de te savoir toute seule là-dedans.
Je ferai attention. Merci, et amuse-toi bien.
- Salut, Gertie. - Salut.
- Du monde ? - Non, c'est mort.
Je n'ai presque pas dormi cette nuit. Je vais peut-être faire un petit somme.
Ne laisse pas le boss t'emmerder. Il va passer.
- Pourquoi ? Il va me virer ?
- J'aimerais bien. - À plus.
Il y a quelqu'un ? Je vais mettre l'alarme.
La police va venir.
Pas encore.
- C'est fini. Tout va bien. - Il est là. Il est dedans.
Bon, Claire, à quoi ressemblait ce type ?
Il avait les cheveux roux et il était...
Il faisait, peut-être, 1 mètre 80.
Il portait une une chemise grise.
Il m'a dit qu'il travaillait à la casse.
- Il avait des tâches de graisse et - Quoi ?
Claire, t'es défoncée ?
Non.
Tu ne fumes jamais un petit joint ? Tu ne prends jamais un peu d'ecstasy ?
Tu as l'air bizarre.
Qu'est-ce que je dois répondre ?
Je t'achetais la came avant que tu rentres dans la police, trou du cul !
Très bien, très bien. Tout va bien. Allez, on continue.
Tu as vu la vidéo de surveillance ?
Il faut que tu vois quelque chose.
Très bien. C'est bien toi, non ?
- Tu dors.
Là, tu te réveilles et tu marches dans le magasin.
Et puis tu te bats avec toi-même.
Je ne comprends pas.
Je l'ai senti.
Il avait les cheveux roux, il travaille à la casse de voitures.
Il a un nom bizarre...
- Duke Desmond ? - Vous le connaissez ?
Oui. Oui je le connais.
Je l'ai abattu la semaine dernière.
Tout le monde dans cette ville semble le savoir sauf toi.
- Il est mort ? - Il est mort pour toujours.
Je deviens dingue.
Écoute, ce n'est pas étonnant que tu fasses des cauchemars à cause de lui.
On en a parlé aux infos.
On a trouvé le cadavre d'un jeune garçon à l'arrière de son van.
Je suis désolé, Claire. Je te ramène chez toi. On y va.
...Code six. 105 North Anderson Street.
Tu m'as l'air bien fatiguée.
Pourquoi tu ne t'allonges pas pour dormir un peu ?
Je te réveillerai.
Merci.
Ta gueule !
Laisse-moi deviner. C'est celle-là ? Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
Ce n'est qu'un rêve, ce n'est pas réel
Comment savoir ce qui est réel ?
Tu veux que je te dise ?
Tout ça, c'est des conneries. Toi, moi, c'est du faux.
Le seul truc qui est réel, c'est ce que tu ressens.
La seule chose vraie sur cette Terre, c'est ce que tu sentiras,
quand je te couperai la tête.
Maman !
Ne me faites pas mal, s'il vous plaît.
Je vous en prie, je vous en prie ce n'est pas réel. Ce n'est qu'un rêve.
Ce n'est qu'un rêve. Non ! Mon dieu, je vous en prie. Mon Dieu !
Ce n'est pas vrai. Non ! Non ! Je vous en prie. Mon dieu !
Non, mon Dieu, mon Dieu. Je vous prie, mon Dieu.
Bonjour.
Bon dieu, mais qu'est-ce qui t'arrive ?
À travers moi est le chemin parmi les égarés.
La justice me donne la noblesse.
Le pouvoir divin, la sagesse suprême et l'amour originel m'ont créé.
Avant moi, rien n'existait, j'ai sauvé l'éternité et je suis éternel.
Vous qui entrez ici, abandonnez tout espoir.
Désolé. Le cours était terminé de tout façon. Oui Claire ?
On a déjà fait ce cours hier.
Comment peux-tu dire ça ? Tu n'étais pas là.
Où tu vas ?
C'est quoi ton problème ? Je suis allé chez toi. J'ai attendu.
Tu n'es pas folle. Tu sais que je peux t'écouter.
Dis-moi juste quel est le problème.
Je vois des choses, Jimmy.
Quel genre ?
Comme un type qui me tue, mais ce n'est pas juste des visions,
je le ressens aussi. C'est comme si ça m'arrivait.
Le truc étrange, tu vois,
c'est que j'ai vu une photo du mec qui m'agresse. C'est étrange, non ?
J'ai vu une photo de cet homme après l'avoir eu dans mes visions.
Peut-être qu'il y a un truc spécial avec lui, tu vois ?
C'est peut-être un fantôme ou un truc comme ça.
Le shérif m'a dit que c'était un serial-killer
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est peut-être un fantôme.
Putain ! Mais t'es dingue ?
Quoi ?
C'est n'importe quoi. Je n'y comprends rien à ton truc.
Va te faire foutre !
Attends. Attends s'il te plait. Je ne voulais pas dire ça.
Rentre chez toi, Jimmy.
C'est juste que je ne comprends rien à cette histoire de serial killer.
Laisse-moi t'aider.
Je vais t'aider. Je veux t'aider.
Arrête de marcher au bord de la route.
Va te faire foutre, Jimmy. Tu ne me crois même pas.
Si, je te crois. Il y a un fantôme.
Je suis désolé, c'est la tête que tu fais.
Il y a un fantôme.
- Tu es un trou du cul. - Je suis un trou du cul.
- Tu m'as juste fait rire. - Mon Dieu !
- Il n'y a pas de fantôme. Allez. - Va te faire foutre !
Y'a quelqu'un ?
- Ça craint. - Je peux vous aider ?
Mon dieu, vous m'avez fait peur.
Je suis désolé. Si vous venez pour l'étude, c'est à 15 heures.
En fait, je voudrais parler à un prêtre.
- Il est absent. - Demande-lui.
C'est le gardien.
Il travaille dans une église, c'est presque pareil.
Je ne sais pas si vous pouvez m'aider mais je vois des fantômes.
Enfin, un fantôme, un seul. Il s'appelle Duke Desmond.
Duke ? Vous êtes sûre ?
Ne me regardez pas, je n'ai vu aucun fantôme.
- Il est venu dans cette église. - Mais il est mort ?
- Oui, les flics l'ont tué. - Fantastique...
Bon, on y va ?
Il nous a tous trompés en parlant de Jésus et du salut.
Le diable emploie de drôles de manières ces temps-ci pour arriver à ses fins.
Mais vous n'avez pas de soucis à vous faire, il ne vous fera plus rien.
- Parce qu'il est mort, c'est ça ? - Parce qu'il est en enfer.
Attendez ! Encore une chose. Vous savez où il habitait ?
Bon, on y est. C'est là qu'il habitait.
On dirait la baraque d'un dingue. C'est un dépotoir. On peut se tirer ?
Il n'y a personne.
- Ok. C'est mieux comme ça. - On y va ?
N'y pense même pas.
Quoi ? Je pensais que tu ne croyais pas à tous ces trucs.
Non, c'est juste que cet endroit a de mauvaises ondes.
Comment ça ?
Comme tu sais quand tu deviens nerveux
et que tu as un gros nœud dans l'estomac.
Cet endroit me donne envie de déféquer.
Répugnant.
Tu restes là et moi je vais jeter un coup d'œil par là.
Bonjour !
Il y a quelqu'un. J'ai besoin d'utiliser vos toilettes.
Jimmy !
Bonjour. Je dois parler au shérif Miller.
- C'est moi. - Shérif Miller, c'est Claire.
Je suis dans une cabine sur la route 60.
C'est Jimmy.
On l'a tué. J'ai besoin que vous veniez.
Je ne sais pas ce qu'il t'arrive, Claire, mais va te faire soigner, vite.
Qui es-tu ?
Où sont les journaux anciens ?
- C'est pour une recherche ? - Quelle importance ?
- Ça en a une. - La philosophie des religions.
Quel professeur demande ça ?
C'est quoi votre problème ? Dites-moi juste où c'est.
C'est une bibliothèque, ici.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Quoi ? Quoi ? Mon dieu, Claire, qu'est-ce qui se passe ?
Ferme la porte.
Tu vas bien ?
Viens. Allons dans l'autre pièce, par là.
Tout va bien. Je vais appeler la police, ça va aller.
Non, j'ai déjà parlé à la police.
Je te le dis, ils sont dans le coup. Je veux dire
Non, ça va. Je suis ta meilleure amie. Je suis là. Je vais m'occuper de toi.
Je te le promets. Rien ne va t'arriver.
Tu es en sécurité ici, ok ?
Tiens.
Ça va aller, Claire, tu n'as rien. J'ai appelé la police. Ils arrivent.
Tout va bien, Claire, tu es en sécurité. Ça va aller.
Duke Desmond, ne bouge pas.
Restez en place. Je l'ai.
Vous m'avez eu, officier.
J'ai trouvé ce garçon dans ton van.
Pourquoi tu as fait ça ?
Allez, mec. Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
D'accord cow-boy...
Ce que je sais, c'est que je vais avoir besoin d'un avocat.
Quoi ?
Je ne peux pas rester là, mec. Je ne peux pas rester ici longtemps.
Mais de quoi tu parles ?
C'est comme un signal radio qui sait toujours où je suis
comme une pièce de métal dans ma tête, et ils me disent quoi faire.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ils me disent quoi faire. Tu crois que j'aime trucider les petites filles
Allez mec, ils essaient de me transformer en l'un d'eux.
Appuie sur l'embrayage.
Claire ? J'ai besoin de ton aide. J'ai besoin que tu m'aides. Aide-moi.
Maman ?
Claire ? J'ai besoin de ton aide. Au sous-sol. J'ai besoin de toi.
Maman ?
Viens dans le sous-sol, Claire.
Non. Je t'en prie, ne me fais pas descendre là, Maman. S'il te plaît.
Claire, descends et viens m'aider s'il te plaît. Claire, j'ai mal.
Descends.
Aide-moi !
Il vient me chercher !
Maman ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman, dépêche-toi. Il faut sortir d'ici.
Il arrive.
Il faut partir d'ici.
On ne peut pas partir d'ici.
Tu ne comprends pas ? Tu dois revivre ce que tu as fait.
Encore et encore.
Mais pourquoi ? Je n'ai rien fait, maman.
Ne m'appelle pas comme ça.
Tu n'es pas ma fille.
Si, je le suis. Je suis Claire.
Claire est morte, parce que tu l'as tuée. Parce que tu l'as tuée, Duke.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait.
Tu veux que je te dise ? Tu veux connaître le secret ?
Je l'ai abattu.
Tout ça, c'est des conneries. Tu sais, toi, moi, tout ça.
- Parce qu'il est mort ? - Parce qu'il est en enfer.
- Je ne suis pas Duke. - Je n'ai rien fait du tout.
Toi qui entre ici, abandonne tout espoir.
La seule chose qui est réelle, c'est ce que tu ressens.
Parce qu'il est mort ? Parce qu'il est en enfer.
Je n'ai rien fait du tout. Je vous en prie.
Tu dois revivre ce que tu as fait.
Je n'ai rien fait. Je n'ai rien fait du tout.
Mon Dieu, non !
C'est bon ?