CORÉE DU NORD IL Y A DEUX ANS
Laissez-moi rentrer.
Je ne suis pas ce que vous croyez. Je vous jure.
- Je ne suis pas une espionne. - Tu es une espionne !
Laissez-moi rentrer.
Mauvaise réponse.
Je suis une femme d'affaires chez Rink Petroleum & Gas.
Appelez-les. Je travaille chez Rink Petroleum.
Tu es venue saboter nos ambitions nucléaires.
Je ne suis pas une espionne !
- Essaye encore. - Je ne suis pas une espionne.
- Tu es une espionne. - Je ne suis pas une espionne.
Ne me mens pas.
Je ne suis pas une espionne.
C'est par la grâce et la munificence
de notre Cher et glorieux Dirigeant
que la République Populaire Démocratique de Corée
pardonne à cette impérialiste américaine
ses actes d'agression envers notre nation socialiste.
Tête baissée et pas un mot avant l'échange.
Leur Kim Jong-Il pourrait se raviser.
Échange.
Je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Le règlement dit de me laisser. Pour une vie,
on ne grille pas les couvertures.
Exact.
Si on doit sacrifier quelqu'un au bien commun, on le fait.
Alors, pourquoi t'as fait ça ?
En fait, ce n'est pas moi.
C'est lui.
Quand il a su où t'étais, rien ne l'a arrêté.
Il a assiégé le Sénat, le Département d'État.
Trop de tapage.
Il fallait agir avant qu'il envahisse cette république rizière à lui seul.
Ça va aller ?
WASHINGTON D.C. DE NOS JOURS
Bonjour.
Joyeux anniversaire de mariage.
Je te fais ton petit déjeuner ?
Que dirais-tu de pancakes ?
Cuisiner, toi ?
Tu plaisantes. Tu aimes ma cuisine.
Les Allemands ne plaisantent pas.
Burt aime ma cuisine.
Enlève tes bestioles de là.
- Araignées. - Bestioles.
Replier la dernière couche comme les 2 précédentes.
Retourner la serviette.
Rabattre 2 coins
et les faire se chevaucher d'un tiers.
Vérifier la symétrie et bien presser.
Tu fais ça sur ton temps de travail ?
C'est notre anniversaire.
Je veux que tout soit magnifique.
Mais...
ça n'est pas sexy.
Non, mais c'est utilitaire
et c'est le sexy d'aujourd'hui.
Piste remontée. Prénom Oussam, nom Outsaev.
- Occurrences ? - Une seule.
Francis, tu veux coller ça au coffre jusqu'à demain ?
Notre Mata Hari a une grande soirée.
Tout de suite, monsieur.
"Monsieur" ?
J'ai l'air d'un monsieur ?
De pied en cap.
Étonnant qu'il n'ait pas dit "Majesté".
Ça sonne bien, ça.
Je crois que je préférerais "Majesté".
J'ai été aussi jeune que ça ?
Plus encore.
On part ensemble.
Alors, ce briefing au bureau ovale ?
La routine.
Le président veut savoir ce qui se passe en Russie 24 h à l'avance.
Et ton entretien ? Réussi, il paraît.
Croisons les doigts.
T'es sûre de toi ?
Si tu te mets à gratter du papier, c'est à vie.
J'ai eu un truc bizarre, à ma dernière mission.
Le mal du pays.
Le mal du pays ?
Y a pas un médoc pour ça ?
Une arrivée spontanée. Un transfuge, il y a 10 min.
- Ici ? - Notre couverture ne l'a pas ébloui.
- On a son pedigree ? - Il est russe.
Il se dit FSB, rien de plus.
- Drôle de mec. - Son anglais ?
Passable, pas fabuleux.
Si on entre dans les subtilités de la langue...
Mike risque de m'attendre.
Et moi, j'ai mon avion.
Allez, Salt,
tu fais le tri entre mythos et réglos en moins de 2.
J'ai 25 min.
Et moi, 26. Allons-y.
On se décidera quand on en saura plus.
Qui a appelé le contre esp ?
- Pas moi. - Ted, on tape l'incruste.
Peabody.
Salt.
Enlevez la cagoule.
Ouverture micros.
Vérification des volumes.
Référentiel entré.
Affichage neuro-scan.
C'est prêt.
Eve ?
Top enregistrement son-image.
Essai oreillette.
L'entretien a commencé à 14 h 42.
Vous êtes mariée ?
Un mari, ça doit déconcentrer
une officier du renseignement.
Nous sommes ici pour parler de vous.
Votre nom ?
Mon nom est
Oleg Vassilyevitch Orlov.
J'ai un cancer.
Je compatis.
Un transfuge cancéreux.
Vous troquez secrets contre chimio ou craignez juste de mourir ?
Si j'ai bien gagné quelque chose en me damnant,
c'est que je n'ai
plus rien à craindre.
La Russie aussi est mourante. Mais contrairement à moi...
Oleg Vassily Orlov.
Signalé en 1993 à Novossibirsk, en Sibérie.
Aux ordres de Victor Barisovsky.
Confirmé comme FSB.
Le scan le dit sincère pour le cancer.
Avant 93 ?
La Russie était puissante...
Rien du tout.
Il n'existe pas.
Elle le sera à nouveau quand les choses auront été remises
sur la bonne voie.
On m'attend ailleurs, M. Orlov.
Voulez-vous en venir aux faits ?
Je suis venu vous raconter une histoire.
Je n'aime pas les histoires.
J'écouterai quand même la vôtre.
Mais en anglais, s'il vous plaît.
On nous écoute.
1975.
La guerre froide.
Dans un gymnase de Grozny,
un champion olympique soviétique de lutte
nommé Sasha Fyodorovitch Tchenkov
fait la rencontre
du seul grand maître féminin d'échecs
de son temps...
Anja Nourekyova.
En moins d'un mois, ils se marient
et en moins d'un an, un enfant naît.
Un mois de plus...
et l'enfant retourne
dans le même hôpital,
atteint de fièvre.
Et en moins d'une semaine, l'enfant
meurt soudainement.
Oui, un enfant est mort
et oui, un enfant est enterré.
Mais le bébé Tchenkov
est vivant
et devient la propriété d'un autre homme.
Un maître espion auteur du plus grand projet
qu'un patriote russe puisse concevoir.
Un projet visant à détruire l'Amérique.
Tout a commencé
avec un Américain nommé
Lee Harvey Oswald.
En 1959,
il émigre en Russie.
3 ans après, il rentre.
Mais l'homme qui rentre en Amérique,
est, en fait, un espion russe
nommé Alek.
Le 22 novembre 1963,
Alek devient le premier succès
du nouveau programme
et un héros de l'Union soviétique.
Le chef espion reçoit alors le feu vert
pour créer beaucoup d'autres Alek.
Une multitude d'agents, hommes et femmes,
devant se substituer à des Américains.
Je jure fidélité au drapeau des États-Unis.
Dans un monastère abandonné, Tchenkov et ses petits camarades
apprennent l'anglais bien avant le russe.
On leur inculque
idiomatismes, particularismes et...
idéologie.
Par des méthodes rigoureuses
de conditionnement physique et psychologique,
ce chef espion forme des guerriers d'acier
sans questionnements ni défaillances.
Qui est le premier ?
Qui est le dernier ?
Je n'en peux plus.
La bonne fée va rappliquer ?
Jamais.
Histoire sans espoir.
On assortit Tchenkov à l'enfant d'une famille américaine.
Il y a un accident. La famille meurt.
On envoie Tchenkov en Amérique pour y vivre
un mensonge complet
et attendre patiemment le moment d'attaquer de l'intérieur,
le Jour X.
Cette mission tant attendue
va commencer.
Tchenkov va faire route vers New York
pour tuer le président
de la Russie
lors des funérailles
du vice-président américain.
Tchenkov est KA 12.
"K.A."
Légende de la guerre froide.
Taupes russes d'élite infiltrées ici pour saboter et assassiner.
Attendaient soi-disant des années pour frapper. Voire des décennies.
Soi-disant.
Vous n'y croyez pas ?
Je crois aux taupes, pas au loup-garou.
Surtout s'il s'agit de tuer son propre président.
Il fourgue du vent.
Remballe, Eve.
Donc, un agent russe va tuer le président russe.
C'est ça ?
Merci beaucoup.
Et que souhaitez-vous en échange du renseignement ?
Simplement vous aider à faire
ce que vous devez faire.
Vous êtes doué.
Le programme KA est un bobard de génie.
Mais je suis de repos.
Vous finirez votre petite histoire avec un de mes collègues.
Salt.
Le nom de cet agent russe est Salt.
Evelyn Salt.
Mon nom est Evelyn Salt.
Vous êtes donc une espionne russe.
Sincère.
Jusqu'ici, l'analyse IRMF indique sincère
pour tout ce qu'il a dit.
Ted ?
Dis aux services de protection de trouver mon mari.
- Où allez-vous ? - Téléphoner.
Pas après le neuro-scan.
Parce qu'il a pas bronché ? Je feinte ce truc 5 fois sur 6.
Je suis formée pour, comme lui.
Il me faut mon téléphone pour joindre mon mari.
- Laissez-moi l'appeler. - Devant moi.
Il a évoqué mon mariage dans ce but.
Quand ils te grillent, ils grillent aussi ta vie privée, tu le sais.
Tu te souviens de Mme Henley ?
Haut-parleur.
Laissez un message après le bip. Merci.
Chéri, rappelle dès que tu as ce message.
D'accord ? Dès que tu l'as.
Bon vent, camarade Tchenkov.
Faites interroger ce connard par quelqu'un de zélé.
Essaie de rester calme.
Je ne suis pas une barbouze russe.
Je n'ai pas dit ça.
Allons cogiter dans mon bureau.
En lieu sûr, tout de suite.
On ne fait pas plus sûr qu'ici.
5 minutes.
Dis aux services de protection de trouver Mike.
C'est n'importe quoi.
On revient dans une seconde.
Ça devient de votre ressort,
mais je ne demande que 5 min.
Je ne vous laisse pas seuls 5 min. Je dois lui parler.
- Elle a peur. - Peu importe.
Il y a une taupe à la Maison Russie, j'en suis sûr.
Veuillez entrer dans l'ascenseur.
Il s'agit du président russe. Restez à votre place.
C'est quoi, ça ?
Je dois aller aux toilettes.
Il est sorti sans être vu !
Le revoilà.
Il a disparu dans la rue.
Avant qu'on boucle tout.
- Du solide sur lui ? - Un recoupement.
1er Mai 1981.
Brejnev, et là...
- Orlov. - Lui-même.
Pilier du régime, jadis.
Diffusez cette photo :
guichets, aéroports, gares, centraux de taxis, la totale.
Passez-moi la directrice Medford sur ligne sûre.
L'écran en haut à droite, c'est du direct ?
Où elle va ? Pistez-la.
Toute sortie est interdite.
Rink Petroleum, la sécurité.
À votre gauche derrière vous.
Evelyn Salt.
- Plus de visu. - Saloperie !
Où elle est ?
Bouclage de sécurité.
Dave, c'est Evelyn. Mike est là ?
Désolé, il est parti après déjeuner.
Joyeux anniversaire !
L'escalier.
2e étage.
- Y a quoi, à cet étage ? - C'est vide. Zone tampon.
Isolez, verrouillez.
Son dossier sur mon PDA.
Couloir Est.
Coupez le jus des ascenseurs.
On la tient.
Qu'une unité me retrouve à l'escalier sud.
Mme Medford en ligne.
Donnez-moi une arme.
Je la rappelle.
Plus de visu.
Où elle est ? Réponds, Albert.
Galerie nord.
Salle d'interrogatoire, affichez.
Section : Russie
Couverture : Directrice Produits & Développement - Rink
Technique des explosifs, chute libre, combat à mains nues
Parents tués en voiture en 1988.
Libérée de Corée du Nord, épouse Michael Krause.
- Tu l'as trouvé ? - Qu'est-ce qui te prend ?
Ça la fout mal.
Une unité déboule dans 30 secondes.
Vire ton slip de la caméra
et mets-toi en vue pour pas morfler.
- Tu as trouvé mon mari ? - C'est pas des rigolos.
Allez, je ne peux pas t'aider si tu te tais.
Rappelle si tu trouves Mike.
Ratissage des couloirs.
Ouvrez de 50 cm, on la gaze.
Est-ce indispensable ?
Vous voulez que je la descende ?
Montez une équipe médicale.
Prêts.
Compte à rebours.
Où elle est ?
Allez, les gars.
Trouve-la, Albert !
Gros plan.
Suivez-la, elle traverse la rue.
Faites un pano !
Marche arrière et zoom avant.
Pause.
Qu'est-ce qui te prend, Eve ?
Michael Krause a quitté son labo il y a une heure.
L'appart de Salt est à 20 min.
On peut encercler mais elle ne rentrera pas.
Sauf si elle s'en fait pour Mike. Et ça reste en interne.
U Street. Je vous dirai où.
C'est Mike. Laissez un message après le bip.
C'est un arachnologue de rang mondial.
Ça lui ouvre presque sans limite la frontière nord-coréenne.
Révise ta science en bestioles et fais ami-ami.
C'est la couverture idéale pour nous infiltrer.
Chéri ?
Tout va bien.
Où est papa ?
Chambre : RAS !
Cuisine : RAS !
Bureau : RAS !
Salon : RAS !
On ressort dans 60 secondes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle est pas ici. Pas trace du mari non plus.
Vous n'imaginez pas que ce Russe ait menti ?
- Pourquoi elle aurait fui ? - Vu que vous alliez la coffrer.
Peut-être que son mari est bien en danger et que, comble du comble,
elle est bien ce qu'elle prétend.
Le "peut-être", c'est votre rayon.
Le mien, c'est de la coincer pour savoir.
Le protocole est clair. Elle va au trou ou dans un trou.
Avez-vous idée de qui elle est ? De ce qu'elle a donné au pays ?
Ça ne vous inspire rien ?
Ça devrait ?
Ta maman est là ?
Tu veux bien être gentille ?
Tu me le gardes ?
De l'argent pour sa nourriture.
Tu révises ?
Les maths.
L'algèbre.
Je hais les maths.
Content de vous revoir.
Vous me parlez ?
Je vous ai déjà vue ici.
Je viens souvent.
Vous aussi ?
Je travaille ici.
Au musée.
Je suis arachnologue.
Comment ?
Chasseur d'araignées.
Vous en avez l'air.
Il y a 40 000 espèces d'araignées dans le monde.
Et celle-là est à moi.
Tu l'as découverte.
En Corée du Nord.
Je l'ai appelée Terrijoolsima peterbesti.
T'as compris ?
Non. Je devrais ?
Peterbesti ? Je l'ai appelée d'après Pete Best.
Le batteur avant Ringo.
Pas un Beatles célèbre
mais une araignée célèbre.
Je la vois.
Elle va plein nord, vers le métro.
Vers l'est, galerie marchande.
Elle est là.
Convergez plein sud.
Vers le pont. Cernez-la.
Encerclement !
Putain !
Tirez que sur ordre !
À terre !
Ne tirez pas ! Je suis innocente !
À plat ventre !
Exécution ! À plat ventre !
Je dois trouver mon mari.
- Pourquoi fuir ? - Je dois le trouver.
- Pas une raison. - Pitié, ne tirez pas !
- Reculez ! - Dernière chance !
Je suis innocente ! C'est un coup monté !
- Ne m'obligez pas à vous tuer ! - Baissez votre flingue !
Allez, Eve, fais ce qu'il dit.
On va démêler ça.
Je dois vous embarquer, Salt.
C'est fini. Face contre terre.
Le président russe est menacé, vous le savez !
Occupez-vous de ça !
C'est votre priorité.
Vous êtes cernée. Laissez tomber !
Non, je n'ai rien fait.
Elle est sur un semi-remorque bleu. Route 1 Nord.
Barrez la route.
La voilà.
Sur le camion-citerne.
Arrêtez-vous !
Cher ami, vous avez une taupe chez vous.
Pas sûr.
C'est une as du bobard qui ne fait que protéger sa couverture.
Allez-y, lâchez-vous.
Montez sur le talus !
Redescendez !
Je sais que c'est votre amie.
Mais faut jeter un filet sur New York.
Tout de suite.
Alertez le Secret Service chargé de protéger Matveyev.
Dites que Salt pourrait croiser leur chemin.
Et que du coup,
Orlov risque d'être derrière.
Salt blessée dans l'accident de ses parents à Moscou.
Vous avez vu ça ?
Salt a vécu en Russie, enfant.
Elle a eu un accident avec ses parents en 88. Morts tous les deux.
Ils enseignaient à l'ambassade US aux enfants du personnel.
C'est pour ça qu'on l'avait mise sur la Russie.
Il faut décoller pour New York, ce soir.
Ici, à New York,
la sécurité est renforcée
et les préparatifs se poursuivront cette nuit
en vue des funérailles du vice-président Maxwell Oates.
Parmi les dignitaires présents demain,
à l'église Saint-Barthélemy,
on compte le président russe Boris Matveyev,
arrivé à Manhattan en début de soirée.
Retards prévus dans les transports...
Evelyn ?
Regarde-moi.
Si je le pouvais, je les tuerais.
Tu as eu tort de venir ici.
Comment ça ? Je ne comprends pas.
Maintenant, ils savent qui tu es.
Qui ?
J'accepterai tout de toi. Mais je dois savoir.
Alors, regarde-moi.
Tu n'as qu'à me dire.
Dis-moi.
Je travaille...
pour la CIA.
Alors, tu comprends...
c'est sans avenir entre nous.
Tu n'es pas en sécurité avec moi.
Ça me dit rien, la sécurité.
Je te connais
et je veux être avec toi.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Bienvenue à New York, Mlle Hernandez.
Une nuit en chambre de luxe.
- De l'aide pour votre sac ? - Ça ira, merci.
Je jure solennellement...
que je soutiendrai et défendrai la Constitution des États-Unis...
contre tous les ennemis étrangers et intérieurs.
Que je remplirai loyalement...
les fonctions du bureau que je suis sur le point d'intégrer.
Avec l'aide de Dieu.
Jour solennel à New York
pour les funérailles du vice-président Maxwell Oates,
élu 5 fois sénateur et vétéran de la guerre froide,
qui restera dans l'Histoire comme l'architecte
d'une nouvelle ère de relations russo-américaines.
Le président russe Boris Matveyev est venu de Moscou
porter symboliquement le cercueil de celui qu'il a appelé
son meilleur ami de l'Ouest.
Périmètre de sécurité ?
Double haie à l'intérieur et tout le pâté est à nous.
Et il s'agit d'agents du Secret Service, pas de la CIA,
alors rassurez-vous.
Très amusant.
J'ignorais que vous aviez de l'humour.
En raison des funérailles, la station 51e Rue est fermée.
Reculez.
Éloignez-vous.
Boris.
M. le président.
Veuillez vous asseoir.
Attention, le président va parler.
Mme Oates.
Eleanor, Joe,
Marissa, Donald...
Après le président, chant choral et éloge de Matveyev.
Si elle se risque ici,
elle a intérêt à assurer.
Je savais qu'il apporterait plus à sa fonction que sa longue expérience.
Devenu vice-président,
il a montré au monde ce qu'il y a de meilleur en l'Américain.
Et aujourd'hui, le monde
dit adieu
à un grand homme.
Je vais voir au fond.
De Lima Zulu 4, RAS.
Mon amitié pour Maxwell Oates
est née en un lieu improbable.
Lima Zulu 4, répondez.
Rendez compte, Lima Zulu 4.
Deux agents ne répondent plus. Lima Zulu 4 dans souterrain crypte
et Lima Zulu 5...
Je vais dans la crypte.
Il y a un souci.
Il se passe quoi, les gars ?
Lima Zulu 1, 2 et 3, convergez vers la crypte.
Il a changé la donne et pour cela, il m'inspirera toujours respect
et admiration.
Matveyev.
Couvrez-le, bordel !
Lâchez ça !
Lâchez ça.
Tireuse à 12 h.
Elle est armée !
Pas un geste !
Bien haut, les mains !
Plaquez-la au sol.
Fouillez-la !
Des secouristes dans la crypte !
Pas de pouls.
La juridiction est formelle. Ça relève de New York.
Elle est avec la police de New York.
- Je ne doute pas de la juridiction. - Nous ne savons pas encore.
- La tireuse est de la CIA. - J'y serai.
Je prends le prochain hélico.
Que votre supérieur appelle le maire.
On y va.
Poussez-vous !
Attention à ce type !
Pourquoi ?
T'as les mains pleines de sang !
Tu moisiras dans un trou !
J'y veillerai. Un trou bien glauque !
Lâchez-moi !
Lâchez-le !
On y va.
Matveyev a été déclaré mort avant d'atteindre l'hôpital.
Bon sang.
Vous aviez raison pour elle.
J'étais à sa merci.
Pourquoi elle n'a pas tiré ?
Natasha.
C'est toi ?
Ils t'ont donné un nouveau visage ?
Je rentre à la maison demain, Shnaider.
À Grozny ?
J'habite à Harrisburg, Pennsylvanie.
Mon endroit préféré est le McDonald de Fern Street
parce qu'il y a la rivière à côté.
Mais je ne veux plus y aller
parce que mes parents sont morts.
Natasha
est-ce que je vais te manquer ?
Je m'appelle Evelyn Salt.
Un policier à terre !
Descendez,
mains sur la tête !
Les mains en l'air !
Quelle université choisiras-tu ?
Princeton.
Où travailleras-tu ?
À la CIA.
Qui aura ta confiance ?
Personne.
Sois très patiente.
Souviens-toi de ta formation.
Et que tu n'es pas la seule.
Vous serez nombreux
à attendre le jour où nous frapperons.
Et nous frapperons.
Ensemble.
Attendez.
Un jour, je viendrai tous vous chercher.
Bonjour, Evelyn.
Je suis Martin Crenchaw de l'ambassade américaine.
Nous sommes très tristes de l'accident qui frappe ta famille.
Devant l'ambassade US,
ils acclament leur nouveau dirigeant et réclament des mesures musclées
face à ce qu'ils qualifient d'acte de terrorisme
sanctionné par les États-Unis.
Ces émeutes antiaméricaines
se propagent à travers la Russie.
"Nous riposterons",
déclare le nouveau président russe pour condamner
l'assassinat commis aujourd'hui par l'agent américain Evelyn Salt.
Alors que la dépouille de M. Matveyev est rapatriée,
des émeutes antiaméricaines gagnent toute la Russie,
avec plasticage de voitures diplomatiques.
L'armée russe est en état d'alerte.
Face à l'accélération de la crise,
le président Lewis a réuni d'urgence à la Maison Blanche
ministres, chefs militaires et représentants de l'OTAN.
Privet, camarade Tchenkov !
Privet, camarade Orlov.
À Washington, j'ai failli me jeter dans vos bras.
Tu n'étais pas censée te marier,
sauf si ça présentait un énorme avantage tactique.
C'était pour faire normale.
Ta fuite d'aujourd'hui, même moi,
je n'aurais pu en espérer autant.
Tu es ma plus belle création.
Vous m'avez bien formée.
Mon mari,
vous le tenez ?
Il fallait que je sois sûr.
Mais là, vous me faites confiance ?
Complètement.
Et maintenant ?
Maintenant, étape 2.
Nous prenons le contrôle des armes atomiques de ce pays.
Comment ?
Tu verras.
Bien.
Tu es prête à le voir mourir ?
Donne-moi l'arme.
Ce serait trop facile.
Satisfait ?
Satisfait.
Camarades...
notre sœur nous a rejoints.
La Russie renaîtra des cendres
de la guerre la plus glorieuse de tous les temps.
Et le monde nous entendra !
Il entendra !
Bon retour parmi nous, sœur.
Sœur.
La Russie a changé,
mais nos vies ne seront pas gaspillées.
Un agent en uniforme de l'OTAN
t'attend dans un avion, ici.
Numéro d'immatriculation : N182SL.
Tes dernières instructions,
c'est lui qui te les donnera.
C'est tout ?
C'est tout.
Après ça, on coupe tout.
Silence radio.
Plus de nouvelles de moi,
ma fille.
Pour toujours et à jamais.
Des nouvelles d'Orlov ?
Il a donné le feu vert.
Tchenkov.
Tu te souviens de moi ?
Je t'ai manqué ?
Shnaider.
Tu es ici depuis quand ?
J'ai quitté la Russie un an après toi.
Pour Prague.
Je fais la liaison OTAN/Maison Blanche depuis 3 ans.
Colonel Edward Tomas.
Quant à toi, tu es mon attaché.
Ton badge.
N'aie crainte, on a du temps.
Avant tout,
notre mission.
Le bunker
au 8e sous-sol de la Maison Blanche.
Le président devra y être.
Comment fait-on ?
N'aie crainte, il y sera. C'est mon rôle.
Faire qu'il y soit.
Quel est mon rôle ?
Tu te rappelles,
quand on était petit, il fallait que tu sois première en tout,
la meilleure en tout.
Tout en sachant que tu aurais droit au bâton.
Je m'en souviens.
Ce soir, tu vas encore finir devant moi.
Ce soir, tu vas tuer le président américain.
Vos badges.
Ouvrez coffre et capot.
Le PC ?
Colonel Tomas et commandant Vicek ?
Mon colonel, mon commandant...
RAS.
Comme d'hab, mon colonel.
Éclat de mine serbe antipersonnel.
Plus scruté ici que par le docteur, ce jour-là.
Avancez, s'il vous plaît.
Tournez-vous.
La patience est d'or.
Je suis ici depuis 2 ans. D'autres, davantage.
Quels autres ?
Je ne sais pas.
Mais tu étais première et moi dernier.
D'autres sont forcément ici pour finir ce que nous commençons.
Colonel Tomas, bonjour.
- Cdt Vicek. - Ravi.
Vous aurez 2 min pour exposer les vues de l'OTAN.
Votre agent de la CIA, Salt.
Que dire d'elle ?
Ce serait une taupe soviétique
infiltrée il y a des années
en vue d'une opération KGB nommée Jour X.
Le début d'une vaste attaque contre les USA et leurs alliés.
Ce doit être le président.
Tu as un sacré rôle à jouer.
Tu es de taille.
Tu ne m'as pas dit ton rôle à toi.
Je rentre.
Je rentre à la maison.
Couvrez le président !
Ça va aller ?
Top-évac Geronimo au BK.
Je crois l'avoir vue.
Qui ?
Salt.
Dans le couloir.
L'autre officier OTAN.
Elle est ici.
Inspectez.
- RAS. - On y va.
Éventuel 2e agresseur identifié : Evelyn Salt.
Elle serait sur les lieux en uniforme OTAN.
Ce n'est pas un exercice. La Maison Blanche a subi un attentat.
Si vous êtes près d'une issue, veuillez sortir dans le calme.
Sécurisez le couloir à gauche !
Ici Jenks. Activez le bunker.
Si la Russie a donné son aval,
c'est un acte de guerre et nous riposterons.
On y va.
Fermez.
Geronimo vers porte BK dans 5 s.
RAS.
Elle peut entrer ?
Même mes hommes n'y arriveraient pas.
Hélas, elle n'est pas des vôtres.
Restez jusqu'au verrouillage.
Geronimo en sûreté.
Passez-moi la directrice Medford.
Il faut envisager l'éventualité d'assister en cet instant
au déclenchement de Jour X.
Mme Medford.
Marion, quelle est la situation ?
Elle devrait s'afficher sur un écran.
Chute de température
autour des rampes mobiles de missiles en Sibérie.
Les Russes déploient leurs missiles.
Information corroborée sur place.
Il faut passer d'alerte 4 à 2.
Au moins dans nos bases avancées.
Faites-le.
Et vu que les Russes ont déployé,
il faut étudier nos options de frappe nucléaire.
Ce qui n'est pas en évidence n'est pas dissuasif.
Merci Marion, on vous rappelle.
Porte d'accès bloquée. Aucune réaction.
Ni de signal de la plupart de nos caméras.
On va à l'aveuglette et personne ne peut entrer.
Plus de visu entrant ou sortant et défaillance de la porte BK.
Allez voir !
Verrouillez la pièce.
Sécurisez ce couloir.
Blessés évacués vers l'hôpital George Washington...
Ici le président Lewis.
Procédez à l'authentification.
Prêt pour authentification.
Codes valides.
C'est entre vos mains.
Dieu soit avec vous.
Choix de frappe et de cible sous votre autorité.
Anders et Nablo, donnez position.
Cette caméra fonctionne ? Affichez.
Dryer, rendez compte.
Dryer, répondez.
Système communication d'urgence
activé.
Qui c'est, ça ?
C'est elle.
Evelyn Salt.
Donnez votre arme. Je suis habilité.
Seul le Secret Service est armé devant le président.
Merde au protocole, l'ennemi est là.
Le protocole, c'est le protocole.
Et la mort,
c'est la mort.
Je suis le Conseiller à la sécurité nationale.
Fini.
Assis.
Qui êtes-vous ?
Mon nom, M. le président, est Nikolaï Tarkovsky.
Si vous ne m'obéissez pas à la lettre,
je serai la dernière personne que vous verrez.
On étudie des frappes potentielles ?
Allez au diable.
Sélection de frappes potentielles activée.
Message d'activation d'urgence
lancé par...
Bravo, camarade Tchenkov.
Tu as réussi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'ai essayé plusieurs fois.
La solitude a été ma meilleure amie.
Tu n'étais pas des nôtres en Russie.
J'étais de la promo précédente
et la fierté d'Orlov.
J'ai donc l'honneur de lancer l'attaque.
Si tu veux bien m'excuser.
Cibles sélectionnées.
Téhéran.
La Mecque.
La Mecque ?
Téhéran ?
2e partie du plan.
Tuer 9 millions de gens.
Déchaîner le milliard de musulmans.
L'Amérique subira une atroce agonie.
Dispositifs d'armement
engagés.
Armement missiles.
Postes de commandements nucléaires
aéroportés.
Laisse-moi entrer.
Quand tu as intégré l'Agence,
j'ai cru que je n'y arriverais pas.
Que je ne pourrais pas
résister à l'envie de dire quelque chose.
Mais tu as rencontré Mike et...
les choses ont changé.
Laisse-moi entrer.
Tant d'années à te côtoyer
sans deviner.
Laisse-moi entrer.
Je veux être à tes côtés.
Une résurrection des plus miraculeuse.
Le président Matveyev est en vie.
Voici, en direct, le président Matveyev
arrivant dans un aéroport moscovite.
C'est inouï.
Selon ses médecins,
sa mort apparente était une paralysie momentanée
due à une toxine extraite de venin d'araignée.
J'avais donc vu juste.
On t'a bien perdue, après la Corée du Nord.
Émue par le petit numéro chevaleresque de Mike.
Tu étais censée le recruter, pas en tomber amoureuse.
J'ai donc dit à Orlov de le cueillir.
Au fait, comment va Mike ?
Orlov est mort.
Bonne nouvelle.
Une corvée de moins.
J'ai dû lui tirer l'oreille pour qu'il aille te griller à la CIA.
Vois-tu, il voulait que tu t'en sortes vivante.
Toi, tu voulais un bouc-émissaire.
Je suis la bonne poire.
Et moi le héros.
Mes félicitations.
Tu seras bientôt célèbre.
Veuillez confirmer identité.
Identité confirmée.
Autorisation de lancement.
À terre !
Exécution !
Séquence de lancement abandonnée. Restauration système.
Haut les mains !
Votre nom !
Theodore Winter, CIA. Aidez le président.
M. le président ?
Vous m'entendez ?
- Les secours arrivent. - Faut des sacs mortuaires.
Elle a un gilet.
Je vais me rafraîchir.
Après, je la verrai seule.
S'il existe d'autres KA, je veux qu'elle parle.
Elle ne parlera pas.
Elle sait se taire quoi qu'on lui fasse.
Faut les trouver nous-mêmes.
Un autre l'a fait. En partie, au moins.
Une barge sur l'East River, 12 morts dont Orlov.
Qui a fait ça ?
Mystère. Les experts sont dessus.
Je vais me rafraîchir. Je reviens.
Asseyez-vous.
Je vous examine.
Belle entaille.
Elle a encore tué.
Ted Winter, cette fois. Venez vite !
On s'assoit !
Elle est à vous pendant les 15 min de vol.
Vos mains !
Puis, au FBI.
Pourquoi vous l'avez tué ?
Il le fallait.
Quoi ?
Vous croyez qu'on est tous ce qu'on prétend ?
Vous avez douté dès l'arrivée d'Orlov.
Moi aussi.
Sans savoir ce qui clochait.
Winter le savait.
Je dois croire qu'il allait lancer ces missiles ?
Que vous avez sauvé le monde ?
J'aimerais vous en convaincre, oui.
Sacrée accusation !
Il est mort et ne peut se défendre.
Il va falloir vous faire votre propre idée.
Combien d'autres comme vous ?
Comme moi ?
Aucun.
Comme lui ?
Trop pour que l'un de nous les traque seul.
Croyez-vous
qu'un agent soviétique ne pourrait tuer
le président russe à bout portant ?
Ou vous, d'ailleurs.
J'aurais pu vous tuer aux funérailles.
Votre seul choix était de vous rendre.
Vous n'êtes pas dupe.
J'avais le choix.
Vous n'êtes pas dupe.
Empreintes de Salt trouvées
sur barge où Orlov a été tué.
Si jamais je vous croyais,
loin de moi l'idée de vous croire, mais admettons...
personne d'autre ne vous croirait.
Vous trouverez peut-être le moyen de contourner ça.
Ils m'ont tout pris.
Je les tuerai.
Approchons du Potomac, cap plein sud-ouest.
Allez les choper.
Faites des cercles !
Le nouveau président des États-Unis a annoncé aujourd'hui
qu'avec la mort de Natasha Tchenkov
connue sous le nom d'Evelyn Salt, tous les éléments du groupe terroriste
avaient été éliminés. Cette annonce intervient
lors de sa visite de paix à Moscou
où le président Steppens a déposé des fleurs
à l'endroit où s'est écrasé l'avion qui a tué sa famille en 1974
lors de vacances en Russie.