1
00:00:16,620 --> 00:00:20,499
La Bible est le livre
le plus vendu au monde

2
00:00:20,900 --> 00:00:23,778
car c'est un bouquin
formidable.

3
00:00:24,340 --> 00:00:26,012
Sensationnel, non ?

4
00:00:29,540 --> 00:00:33,249
Les Bergers et les trois Rois,
la Fuite en Égypte,

5
00:00:33,860 --> 00:00:35,896
l'Enfance de Jésus,

6
00:00:36,180 --> 00:00:39,377
Marie retourne...
trouve Jésus au temple.

7
00:00:39,780 --> 00:00:43,455
Tout ça est une merveilleuse
source d'inspiration.

8
00:00:43,740 --> 00:00:45,298
Comment t'appelles-tu ?

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,217
Christine.

10
00:00:46,500 --> 00:00:47,535
Aussi intelligente

11
00:00:47,820 --> 00:00:48,889
et jolie que sa mère.

12
00:00:49,180 --> 00:00:52,855
Sais-tu comment je m'appelle ?
Devine.

13
00:00:53,900 --> 00:00:55,891
Je m'appelle Paul.

14
00:00:56,860 --> 00:00:59,135
Ton cousin aussi
s'appelle Paul.

15
00:01:00,420 --> 00:01:01,933
Ce livre est complet.

16
00:01:02,220 --> 00:01:05,371
Cette bible ne coûte
que 49,95 dollars.

17
00:01:05,660 --> 00:01:07,093
Trois modes de paiement :

18
00:01:07,420 --> 00:01:11,732
comptant, paiement
à la livraison ou à crédit.

19
00:01:12,100 --> 00:01:16,093
Quel mode de paiement
vous conviendrait le mieux ?

20
00:01:17,420 --> 00:01:20,332
Il faut que j'en parle
à mon mari.

21
00:01:21,980 --> 00:01:24,255
Pourquoi ne pas
lui faire la surprise ?

22
00:01:24,580 --> 00:01:27,970
Ça ferait un beau cadeau
pour son anniversaire.

23
00:01:28,260 --> 00:01:29,409
C'est vrai.

24
00:01:31,260 --> 00:01:35,651
La Bible reste le livre
le plus vendu au monde.

25
00:01:38,060 --> 00:01:40,813
On est fauchés,
on a eu pas mal

26
00:01:41,100 --> 00:01:42,613
de frais médicaux.

27
00:01:44,540 --> 00:01:47,816
"L'EMBOBINEUR"

28
00:01:51,460 --> 00:01:55,578
Bonjour, Mme Robb.
McDevitt, de la paroisse.

29
00:01:56,700 --> 00:01:57,576
Comment ça ?

30
00:01:57,860 --> 00:01:59,498
J'étais à l'église dimanche.

31
00:01:59,780 --> 00:02:02,453
Vous devez vous tromper.
Qui cherchez-vous ?

32
00:02:02,740 --> 00:02:03,490
Je suis bien au 59 ?

33
00:02:03,780 --> 00:02:04,735
C'est en face.

34
00:02:05,020 --> 00:02:06,214
Ça alors !

35
00:02:07,900 --> 00:02:09,572
"LE RONGEUR"

36
00:02:10,140 --> 00:02:12,654
C'est le plafond.
On dit qu'il y a

37
00:02:12,940 --> 00:02:17,456
30 000 personnes qui assistent
à la messe à Saint-Pierre.

38
00:02:18,100 --> 00:02:19,977
Oui, au Vatican.

39
00:02:20,260 --> 00:02:20,897
Je l'ignorais.

40
00:02:21,300 --> 00:02:24,337
Vous êtes italienne, non ?
Les gardes

41
00:02:24,660 --> 00:02:25,331
sont suisses.

42
00:02:25,660 --> 00:02:26,297
Oui, je sais.

43
00:02:26,620 --> 00:02:29,054
Savez-vous pourquoi
ils sont suisses ?

44
00:02:29,340 --> 00:02:31,900
Parce qu'ils font plus d'1m 80.

45
00:02:32,180 --> 00:02:35,490
Oui, plus d'1m 80.
En tout cas, les gens

46
00:02:35,780 --> 00:02:38,169
apprécient
la taille des caractères.

47
00:02:38,500 --> 00:02:41,458
"LE LAPIN"
Ils sont très lisibles, non ?

48
00:02:42,380 --> 00:02:44,416
Merci pour la commande.

49
00:02:57,100 --> 00:02:59,978
"LE TAUREAU"

50
00:03:04,380 --> 00:03:07,372
LE VENDEUR DE BIBLES

51
00:03:13,740 --> 00:03:15,139
Ça a marché, Charlie ?

52
00:03:15,460 --> 00:03:17,690
J'ai fait une totale.
Bravo.

53
00:03:17,980 --> 00:03:21,097
Et toi ?
Un doublé, avec 25 dollars.

54
00:03:21,380 --> 00:03:24,099
Tu crois m'avoir battu ?

55
00:03:24,380 --> 00:03:25,654
Je t'ai battu.

56
00:03:26,020 --> 00:03:26,930
T'as raison.

57
00:03:27,700 --> 00:03:28,576
Il était temps.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,134
Et toi, Paul ?

59
00:03:30,700 --> 00:03:34,136
Tu as décidé
de rester au même régime ?

60
00:03:34,460 --> 00:03:36,018
Va falloir changer ça.

61
00:03:38,540 --> 00:03:39,052
Mademoiselle ?

62
00:03:39,500 --> 00:03:40,853
Je rappellerai plus tard.

63
00:03:41,660 --> 00:03:42,615
Le Rongeur !

64
00:03:44,020 --> 00:03:45,169
Tu cartonnes ?

65
00:03:46,300 --> 00:03:47,619
Il me faudrait un doublé.

66
00:03:47,900 --> 00:03:48,696
Je le surclasse.

67
00:03:48,980 --> 00:03:50,652
Juste un petit doublé.

68
00:03:51,540 --> 00:03:53,053
T'as fait quoi, toi ?

69
00:03:53,580 --> 00:03:54,615
Deux ventes.

70
00:03:54,900 --> 00:03:56,128
Combien de liquide ?

71
00:03:57,100 --> 00:03:58,579
Dix et dix.

72
00:03:58,860 --> 00:04:01,499
On a perdu du temps
pour arriver sur place.

73
00:04:01,780 --> 00:04:03,452
Tu es allé chez Spencer ?

74
00:04:03,740 --> 00:04:05,856
Non, c'est "Webster".

75
00:04:06,140 --> 00:04:08,700
Oui, il faut 1 h
pour arriver là-bas.

76
00:04:08,980 --> 00:04:12,939
On a eu peu de temps et quand
on connaît pas le territoire,

77
00:04:13,220 --> 00:04:16,849
on a beau être bon,
c'est quand même difficile.

78
00:04:17,260 --> 00:04:19,455
Vous voulez mon excuse à moi ?

79
00:04:23,100 --> 00:04:27,969
Un mauvais vendeur devrait
trouver de bonnes excuses.

80
00:04:28,940 --> 00:04:32,455
Ou être capable de trouver
des territoires faciles.

81
00:04:36,940 --> 00:04:38,931
Où étais-tu ?
Au boulot.

82
00:04:39,260 --> 00:04:42,252
La nuit ?
Et il se pointe à 22h05.

83
00:04:43,060 --> 00:04:44,493
Tes commandes ?

84
00:04:47,940 --> 00:04:49,817
Il nous sort le grand jeu.

85
00:04:53,740 --> 00:04:54,695
Trois ventes.

86
00:04:56,020 --> 00:04:57,897
Rien jusqu'à 20h et puis...

87
00:04:59,900 --> 00:05:02,095
De bons versements : douze,

88
00:05:02,900 --> 00:05:05,130
dix et dix, vingt...

89
00:05:05,540 --> 00:05:07,496
Du très bon boulot.

90
00:05:09,740 --> 00:05:12,413
Le business de la Bible
rapporte.

91
00:05:14,060 --> 00:05:16,176
C'est un business fabuleux.

92
00:05:16,460 --> 00:05:20,214
Ceux qui n'y arrivent pas
sont des incapables.

93
00:05:20,500 --> 00:05:24,413
L'argent est là, dehors,
à vous d'aller le chercher.

94
00:05:25,100 --> 00:05:28,012
Quant à moi,
j'en ai ras le bol

95
00:05:28,300 --> 00:05:31,770
de marchander
et de discutailler avec vous

96
00:05:32,060 --> 00:05:34,255
pour votre bien à vous

97
00:05:34,740 --> 00:05:36,412
et le nôtre.

98
00:05:37,060 --> 00:05:38,493
Le vendredi et le samedi,

99
00:05:38,820 --> 00:05:41,618
au lieu de glander
ou jouer au poker,

100
00:05:41,900 --> 00:05:44,016
activités importantes -

101
00:05:45,860 --> 00:05:49,057
vous feriez mieux d'aller voir

102
00:05:49,340 --> 00:05:52,616
si telle église
est dans un bon quartier

103
00:05:52,900 --> 00:05:54,458
ou un quartier mal famé.

104
00:05:54,780 --> 00:05:57,578
Rencontrez le prêtre
et voyez à temps

105
00:05:58,020 --> 00:06:02,377
s'il posera un problème.
On cherchera une autre église.

106
00:06:03,540 --> 00:06:05,258
Vous doublerez vos gains,

107
00:06:05,540 --> 00:06:08,930
nous doublerons nos ventes
et tout ira mieux.

108
00:06:09,660 --> 00:06:13,096
Nous avons dû nous séparer
de certains d'entre vous.

109
00:06:13,380 --> 00:06:14,096
On avait

110
00:06:14,380 --> 00:06:16,610
rien contre eux
personnellement,

111
00:06:17,100 --> 00:06:19,091
ni professionnellement,

112
00:06:20,220 --> 00:06:23,337
mais ils étaient
le ver dans le fruit.

113
00:06:24,380 --> 00:06:27,770
Certains boivent de la bière,
perdent les pédales

114
00:06:28,060 --> 00:06:30,938
et se mettent
à harceler les gens.

115
00:06:31,580 --> 00:06:33,377
Retenez bien ceci :

116
00:06:34,060 --> 00:06:35,618
sachez...

117
00:06:35,980 --> 00:06:39,416
que le prochain qui déconne
aura affaire à moi.

118
00:06:39,700 --> 00:06:40,815
On ne joue plus.

119
00:06:41,180 --> 00:06:44,331
Il y a du boulot,
ne le faites pas attendre.

120
00:06:45,500 --> 00:06:48,492
Je vous remercie
pour votre attention.

121
00:06:54,940 --> 00:06:57,852
T'inquiète, vieux,
j'en ai eu ma dose.

122
00:06:58,140 --> 00:07:00,415
J'en ai marre
d'en avoir marre.

123
00:07:00,700 --> 00:07:03,009
C'est pas bon pour ces gars,

124
00:07:03,300 --> 00:07:06,770
ils deviennent indisciplinés,
paresseux...

125
00:07:49,020 --> 00:07:51,409
"Ah, si j'étais riche !"

126
00:08:08,060 --> 00:08:10,051
"Ah, si j'étais riche !"

127
00:08:29,140 --> 00:08:30,778
Mr McDonald ? Paul Brennan.

128
00:08:31,100 --> 00:08:32,692
Qu'est-ce qui se passe ?

129
00:08:33,020 --> 00:08:35,614
On a fait une exposition
à l'église.

130
00:08:35,940 --> 00:08:38,170
Elle m'a donné votre nom.

131
00:08:38,460 --> 00:08:39,813
Elle a donné son nom ?

132
00:08:40,100 --> 00:08:41,852
Elle m'a donné son nom

133
00:08:42,140 --> 00:08:44,290
et c'est pourquoi je suis là.

134
00:08:44,580 --> 00:08:48,539
On rend visite aux gens
dont le nom est à l'église.

135
00:08:48,860 --> 00:08:51,977
Vous voyez : "Sous
le patronage de Monsignore..."

136
00:08:52,500 --> 00:08:56,573
On voit l'exposition
à l'église, on laisse son nom

137
00:08:56,900 --> 00:08:58,049
et je viens vous voir.

138
00:08:58,340 --> 00:08:59,568
C'est un démarcheur ?

139
00:08:59,900 --> 00:09:01,094
Non, je comprends rien.

140
00:09:01,380 --> 00:09:04,577
Dites-lui que je suis passé.
J'essaierai.

141
00:09:04,900 --> 00:09:06,492
Si c'est le bon McDonald.

142
00:09:06,820 --> 00:09:07,457
Entendu.

143
00:09:23,180 --> 00:09:25,899
On voit des infirmières,
des employées des PTT,

144
00:09:26,180 --> 00:09:28,171
des femmes comme vous.

145
00:09:28,460 --> 00:09:30,690
Vous êtes éduquées
et vous pensez

146
00:09:31,020 --> 00:09:34,615
que vous ne tirerez
aucun profit de notre offre.

147
00:09:34,940 --> 00:09:38,137
Vous verrez, ça vous apportera
plein de bonheur.

148
00:09:38,420 --> 00:09:41,776
J'espère que j'aurai le temps
de la lire.

149
00:09:42,140 --> 00:09:43,778
5 dollars d'acompte, d'accord ?

150
00:09:44,060 --> 00:09:45,493
Dieu vous bénisse.

151
00:09:45,860 --> 00:09:49,330
Vous voyez, votre mère
vous allège les traites.

152
00:09:51,620 --> 00:09:53,372
Pourquoi je ne la ferme pas ?

153
00:09:53,660 --> 00:09:56,379
Votre mère
est très irlandaise.

154
00:09:56,660 --> 00:09:59,777
Je suis irlando-écossais,
mélange excellent.

155
00:10:00,060 --> 00:10:01,812
T'es plus écossais
qu'irlandais.

156
00:10:02,100 --> 00:10:04,216
Merci pour ta remarque.

157
00:10:04,740 --> 00:10:06,458
Je vais être très franc :

158
00:10:06,740 --> 00:10:09,538
vous êtes une drôle d'intello.

159
00:10:10,420 --> 00:10:13,093
J'en ai jamais vu
des comme vous.

160
00:10:16,060 --> 00:10:20,815
Je disais au boss qu'il
m'en faudrait 10 par jour.

161
00:10:21,100 --> 00:10:22,294
C'est quoi une "intello" ?

162
00:10:22,700 --> 00:10:25,134
Quelqu'un qui lit énormément.

163
00:10:26,420 --> 00:10:28,854
Qui lit
et apprécie les livres.

164
00:10:29,540 --> 00:10:31,292
Vous en êtes une.

165
00:10:32,180 --> 00:10:32,771
Qui lit ça ?

166
00:10:33,060 --> 00:10:35,494
C'est moi, elle ne lit jamais.

167
00:10:35,820 --> 00:10:37,572
Pas ce genre de bouquin.

168
00:10:38,260 --> 00:10:39,659
Vous adorerez la Bible.

169
00:10:39,940 --> 00:10:43,569
Vous n'aurez pas toujours
des clientes comme moi.

170
00:10:43,860 --> 00:10:45,612
Vous faites du bon travail.

171
00:10:45,900 --> 00:10:47,458
J'aime les hommes actifs.

172
00:10:48,580 --> 00:10:49,217
Indépendants.

173
00:10:49,500 --> 00:10:51,456
Oui, sans chef
au-dessus d'eux.

174
00:10:52,420 --> 00:10:54,012
Sans retraite.

175
00:10:54,740 --> 00:10:56,458
Quelqu'un comme vous.

176
00:10:56,740 --> 00:10:57,934
Ben voyons !

177
00:10:58,260 --> 00:10:59,170
Vous avez un bon job.

178
00:10:59,460 --> 00:11:03,135
Elle ne croit pas à ce qu'elle
fait et déteste son chef.

179
00:11:03,420 --> 00:11:05,297
Pourtant c'est un bon job.

180
00:11:06,220 --> 00:11:09,849
J'aimerais travailler sans
avoir quelqu'un au-dessus.

181
00:11:10,180 --> 00:11:11,408
L'indépendance...

182
00:11:11,700 --> 00:11:12,735
Je commence

183
00:11:13,100 --> 00:11:14,055
à en avoir assez.

184
00:11:14,340 --> 00:11:16,137
Si vous nous avez roulées,

185
00:11:16,420 --> 00:11:18,172
je dois appeler qui ? Le FBI ?

186
00:11:18,460 --> 00:11:20,610
On vous laisse un double.

187
00:11:20,900 --> 00:11:23,619
Ce papier ne prouve
absolument rien.

188
00:11:24,180 --> 00:11:27,217
Tu ne vois pas à sa tête
qu'il est honnête ?

189
00:11:27,500 --> 00:11:30,617
Tu n'es pas terre-à-terre
comme moi.

190
00:11:31,780 --> 00:11:33,213
C'est une sainte.

191
00:11:33,540 --> 00:11:37,328
J'ai un neveu qui est prêtre
et une fille au couvent.

192
00:11:38,140 --> 00:11:39,095
Je suis le diable !

193
00:12:08,220 --> 00:12:09,812
Ces gens étaient drôles.

194
00:12:10,340 --> 00:12:14,299
La fille rigolait
tout le temps.

195
00:12:33,020 --> 00:12:34,931
Excusez-moi, messieurs.

196
00:12:37,900 --> 00:12:39,094
Je dois y aller.

197
00:12:40,860 --> 00:12:42,213
Tu retournes en ville ?

198
00:12:43,380 --> 00:12:45,769
Il y a combien de motels ?

199
00:12:53,100 --> 00:12:56,172
Mme Rafferty
est peut-être chez elle.

200
00:12:56,900 --> 00:12:59,050
On peut toujours aller voir.

201
00:12:59,500 --> 00:13:01,730
"Ah, si j'étais riche !

202
00:13:02,660 --> 00:13:05,299
"Je me gèlerai pas
les miches !"

203
00:13:05,820 --> 00:13:07,617
C'est parti !

204
00:13:07,900 --> 00:13:10,812
Allons rendre visite
à une nouvelle beauté.

205
00:13:12,580 --> 00:13:14,013
Mme Rafferty...

206
00:13:14,580 --> 00:13:18,016
Tout ce que je sais c'est
que je suis pas chez moi.

207
00:13:20,100 --> 00:13:21,897
Vous êtes un colporteur ?

208
00:13:22,420 --> 00:13:24,490
Non, je ne vends rien.

209
00:13:25,860 --> 00:13:28,249
Les Irlandais
se battent avec les Anglais.

210
00:13:30,980 --> 00:13:34,768
À l'arrivée, de toute façon,
c'est pareil pour moi.

211
00:13:36,460 --> 00:13:39,452
Car les Anglais
ne paient pas mes factures

212
00:13:41,340 --> 00:13:43,979
et les Irlandais
me piquent du fric.

213
00:13:50,420 --> 00:13:53,332
Je sens
qu'on va faire un carton.

214
00:13:53,940 --> 00:13:55,851
Je tiens la forme.

215
00:13:56,140 --> 00:13:57,732
En piste !

216
00:13:58,060 --> 00:14:02,053
L'informateur
vous informe qu'il est là.

217
00:14:30,540 --> 00:14:33,213
On a une encyclopédie
catholique

218
00:14:33,500 --> 00:14:35,570
qui a demandé
4 ans de recherches.

219
00:14:35,860 --> 00:14:38,135
On ne peut l'emmener partout

220
00:14:38,420 --> 00:14:39,933
mais ceci vous donnera
une idée.

221
00:14:40,260 --> 00:14:43,411
C'est la toute dernière
édition de l'encyclopédie.

222
00:14:43,700 --> 00:14:44,974
Attendez de voir ça.

223
00:14:45,660 --> 00:14:49,539
Vous avez 43 000 réponses
à des questions sur la foi.

224
00:14:50,300 --> 00:14:51,699
C'est extraordinaire.

225
00:14:52,140 --> 00:14:56,770
Il y a la Réforme, Karl Marx
et toutes les religions.

226
00:14:57,060 --> 00:15:00,735
Les témoins de Jéhovah en
savent long sur notre religion

227
00:15:01,020 --> 00:15:03,818
car ils consultent
ce genre d'ouvrage.

228
00:15:06,020 --> 00:15:08,136
Si on cherche à "communisme",

229
00:15:08,460 --> 00:15:12,419
on a l'étude comparative
avec le catholicisme,

230
00:15:12,700 --> 00:15:16,409
pensées et idéologies.
C'est répertorié à "C".

231
00:15:16,700 --> 00:15:19,658
On ne peut pas l'emmener,
elle est trop lourde.

232
00:15:19,940 --> 00:15:21,692
Elle va vous étonner.

233
00:15:22,100 --> 00:15:24,011
Il a de la personnalité.

234
00:15:24,300 --> 00:15:27,736
Il pense que je le baratine,
mais c'est vrai.

235
00:15:28,020 --> 00:15:30,170
Vous voyez,
le format est grand.

236
00:15:30,860 --> 00:15:33,374
Elle existe en rouge
et en blanc.

237
00:15:33,660 --> 00:15:35,696
Certains la préfèrent
en rouge...

238
00:15:35,980 --> 00:15:37,174
Ça, c'est quoi ?

239
00:15:38,380 --> 00:15:40,530
Je l'appelle "or ancien".

240
00:15:42,580 --> 00:15:44,969
Mais pour ça,
vous avez le choix.

241
00:15:45,260 --> 00:15:47,649
Quelle couleur vous tente ?

242
00:15:48,820 --> 00:15:50,253
Vous l'avez en vert ?

243
00:15:53,860 --> 00:15:55,213
Quel règlement vous agrée ?

244
00:15:55,540 --> 00:15:56,814
Je vous sais de bonne foi.

245
00:15:57,100 --> 00:15:59,216
C'est l'heure de pointe !

246
00:16:00,260 --> 00:16:02,649
Comment réglez-vous ?
Comptant ?

247
00:16:03,500 --> 00:16:05,377
Ou à crédit ?

248
00:16:05,740 --> 00:16:06,729
Bonjour.

249
00:16:07,420 --> 00:16:10,776
Je suis Mr Baker,
de l'église St-Brendan.

250
00:16:11,220 --> 00:16:14,212
Je vous y ai vu.
Tu en achètes une autre ?

251
00:16:14,580 --> 00:16:16,536
Vous êtes parentes ?

252
00:16:16,820 --> 00:16:20,256
Seulement amies.
C'est ma meilleure amie.

253
00:16:20,580 --> 00:16:21,979
Votre meilleure copine ?

254
00:16:22,260 --> 00:16:24,091
Vous ne vous êtes pas trompée.

255
00:16:24,420 --> 00:16:25,569
Je le sais.

256
00:16:26,180 --> 00:16:28,011
Quel est
votre nom de famille ?

257
00:16:28,460 --> 00:16:31,020
Connaissez-vous
celle de l'Écossais

258
00:16:31,300 --> 00:16:33,860
qui prête 1/2 dollar
à un Irlandais ?

259
00:16:34,140 --> 00:16:35,812
Je vous pose la question.

260
00:16:36,100 --> 00:16:39,058
J'en connais beaucoup.
Comme celle

261
00:16:39,620 --> 00:16:40,450
du type...

262
00:16:40,740 --> 00:16:43,379
de l'Écossais, du Juif
et de l'Irlandais

263
00:16:43,660 --> 00:16:45,776
qui vont se faire corriger.

264
00:16:46,340 --> 00:16:47,568
Dites toujours.

265
00:16:47,860 --> 00:16:49,418
Vous la connaissez ?

266
00:16:49,700 --> 00:16:50,655
Je crois que oui.

267
00:16:50,940 --> 00:16:54,216
Dites : "Je ne la connais pas"
et je dirai :

268
00:16:54,540 --> 00:16:56,656
"Vous ne la connaîtrez jamais".

269
00:16:59,860 --> 00:17:04,172
Vous réglez par mensualités ?
5 dollars par mois ?

270
00:17:04,500 --> 00:17:06,297
Ou alors à la livraison ?

271
00:17:07,340 --> 00:17:10,776
Je vais verser un acompte
pour officialiser.

272
00:17:11,420 --> 00:17:12,535
Merci beaucoup.

273
00:17:13,940 --> 00:17:16,090
Vous êtes de la famille
désormais.

274
00:17:18,180 --> 00:17:20,296
Vous avez la bosse McDonald !

275
00:17:21,140 --> 00:17:23,700
Voici votre reçu
contre les livres.

276
00:17:24,300 --> 00:17:26,734
Je vais les chercher
dans la voiture.

277
00:17:28,300 --> 00:17:29,938
Je prends juste ça.

278
00:17:32,620 --> 00:17:33,530
Aucune touche.

279
00:17:34,340 --> 00:17:35,375
Du tout ?

280
00:17:36,260 --> 00:17:37,488
Personne.

281
00:17:37,780 --> 00:17:40,692
Tu sais,
celle qui voulait une bible ?

282
00:17:40,980 --> 00:17:44,052
Pas chez elle,
l'autre non plus d'ailleurs.

283
00:17:47,900 --> 00:17:51,017
Je dois livrer ça,
en haut de la rue.

284
00:18:49,780 --> 00:18:51,179
Ça a donné quoi ?

285
00:18:52,500 --> 00:18:55,412
En fait... pas grand-chose.

286
00:19:00,580 --> 00:19:02,059
Score nul ?

287
00:19:09,580 --> 00:19:12,492
La Nouvelle-Angleterre,
terminé pour moi.

288
00:19:12,780 --> 00:19:16,136
Je vais dire à Kenny
de prendre la relève.

289
00:19:19,020 --> 00:19:21,978
Impossible de contacter
les gens.

290
00:19:22,660 --> 00:19:25,128
Une fois sur deux...

291
00:19:25,460 --> 00:19:27,018
je trouvais même pas
les maisons.

292
00:19:29,540 --> 00:19:31,770
J'ai paumé 2h sur la dernière.

293
00:19:32,060 --> 00:19:34,290
Je me suis vraiment
fait chier.

294
00:19:38,100 --> 00:19:40,898
C'est le champion de boxe
Emil Griffith.

295
00:19:41,180 --> 00:19:42,169
J'aimerais être

296
00:19:42,460 --> 00:19:43,370
à sa place.

297
00:19:44,180 --> 00:19:47,297
J'y suis pour rien,
c'est les gens.

298
00:19:47,700 --> 00:19:50,772
Je n'ai pas fait
la moindre touche.

299
00:19:51,860 --> 00:19:54,454
Les gens ne font
que se plaindre,

300
00:19:54,780 --> 00:19:58,739
pas de fric, le gosse malade,
le mari au chômage...

301
00:19:59,020 --> 00:20:00,851
C'est une litanie.

302
00:20:02,020 --> 00:20:04,693
Je suis pourtant d'attaque,

303
00:20:04,980 --> 00:20:07,653
j'ai tenté
toutes nos combines.

304
00:20:11,940 --> 00:20:15,535
J'étais pas tombé
sur un territoire aussi chiant

305
00:20:15,860 --> 00:20:17,612
depuis le Bd Gallivan,

306
00:20:20,260 --> 00:20:23,616
où ils ont tous des noms
et des adresses bidons.

307
00:20:23,900 --> 00:20:26,414
"C'est le Père
qui vous envoie ?"

308
00:20:28,060 --> 00:20:31,370
Ils demandent même pas,
ils s'en foutent.

309
00:20:32,460 --> 00:20:34,098
Carol... Grady...

310
00:20:35,140 --> 00:20:36,459
Tous ces noms !

311
00:20:36,740 --> 00:20:39,129
Que des Italiens
et des Irlandais.

312
00:20:45,100 --> 00:20:48,172
Des morts-vivants,
sans enthousiasme.

313
00:20:48,460 --> 00:20:49,734
On casse la graine ?

314
00:20:50,020 --> 00:20:51,135
Je sais pas...

315
00:20:51,420 --> 00:20:52,773
Allons chez Gigi.

316
00:20:53,740 --> 00:20:57,528
Pas de restau italien
après m'être farci ces Ritals.

317
00:20:57,940 --> 00:20:59,658
Ces Siciliens fauchés !

318
00:20:59,940 --> 00:21:02,329
Les Irlandais
sont pas mieux lotis.

319
00:21:03,140 --> 00:21:05,574
Tu parles
d'un territoire juteux !

320
00:21:06,100 --> 00:21:08,694
Il paraît que l'Alaska
est bien.

321
00:21:09,020 --> 00:21:13,457
Tu te souviens quand
on a failli y aller ?

322
00:21:15,260 --> 00:21:18,297
Il y a huit ans tu me disais
que ce boulot

323
00:21:18,620 --> 00:21:21,692
était limite.
Il l'est toujours !

324
00:21:21,980 --> 00:21:26,531
C'est même pire. Tout ça
me fait penser à un cabriolet.

325
00:21:26,860 --> 00:21:29,977
Un de ces véhicules
du début du siècle

326
00:21:30,260 --> 00:21:31,932
avec une galerie.

327
00:21:32,220 --> 00:21:33,096
Une impériale ?

328
00:21:33,460 --> 00:21:36,691
Oui, un cabriolet
avec la galerie

329
00:21:36,980 --> 00:21:38,459
qui tient sur des tasseaux.

330
00:21:38,780 --> 00:21:43,376
Eh bien, dans notre business
y a même plus de tasseaux.

331
00:21:44,700 --> 00:21:46,577
Y a que des copeaux !

332
00:21:48,340 --> 00:21:51,537
Je suis obligé de proposer
des crédits sur 5 ans.

333
00:21:58,340 --> 00:22:01,218
Tu as l'air éreinté.
Ça a marché ?

334
00:22:01,860 --> 00:22:03,418
Oui, ma dernière visite.

335
00:22:04,980 --> 00:22:07,096
Ça m'aurait énervé
que tu l'aies.

336
00:22:07,380 --> 00:22:07,937
Comment ça ?

337
00:22:08,220 --> 00:22:10,450
C'était la voisine
d'une cliente à toi

338
00:22:11,020 --> 00:22:14,137
qui était absente et
que tu avais vue par erreur.

339
00:22:14,420 --> 00:22:18,652
Tu avais embobiné la femme
mais le mari n'était pas là.

340
00:22:19,900 --> 00:22:21,299
Tu lui as vendu ?

341
00:22:22,540 --> 00:22:24,849
J'ai eu un problème avec lui.

342
00:22:25,140 --> 00:22:27,051
Je me souviens d'elle.

343
00:22:27,340 --> 00:22:28,489
Ça a pris du temps.

344
00:22:28,820 --> 00:22:30,856
Règlement comptant ?
Oui.

345
00:22:31,180 --> 00:22:32,249
Une bible ?

346
00:22:32,540 --> 00:22:35,771
Elle voulait avoir
l'avis de son mari.

347
00:22:36,060 --> 00:22:37,413
Je devais repasser.

348
00:22:37,700 --> 00:22:41,579
En fait c'est elle
qui s'est révélée difficile.

349
00:22:41,900 --> 00:22:45,290
Oui, c'est elle.
Elle était très directive.

350
00:22:45,580 --> 00:22:46,979
Elle, ça allait.

351
00:22:47,700 --> 00:22:51,818
Il a fallu que je lui vende
un exemplaire de démonstration.

352
00:22:52,260 --> 00:22:54,615
Il trouvait même

353
00:22:54,940 --> 00:22:57,773
que 40 dollars
c'était cher pour une bible.

354
00:22:58,460 --> 00:23:02,373
Je lui ai dit que pour toute
une vie c'était pas cher.

355
00:23:02,660 --> 00:23:03,615
Et alors ?

356
00:23:03,940 --> 00:23:05,976
Elle voulait partager

357
00:23:06,820 --> 00:23:10,495
avec lui et lui voulait
partager avec sa fille.

358
00:23:10,820 --> 00:23:13,129
Puis il a été d'accord
avec elle

359
00:23:13,420 --> 00:23:15,536
et ils l'ont achetée à deux.

360
00:23:15,820 --> 00:23:16,650
Je vais dormir,

361
00:23:16,940 --> 00:23:18,692
je suis épuisé.

362
00:23:21,460 --> 00:23:23,928
J'ai eu droit
à un étudiant bidon.

363
00:23:24,220 --> 00:23:25,369
Il a dit quoi ?

364
00:23:25,660 --> 00:23:28,538
"Ce n'est pas
le moment adéquat."

365
00:23:29,820 --> 00:23:32,539
Je lui ai dit :
"L'année prochaine ?"

366
00:23:32,940 --> 00:23:35,056
Il a répondu : "Dans 2 ans."

367
00:23:35,340 --> 00:23:36,819
Redis-moi son expression.

368
00:23:37,100 --> 00:23:38,533
"Le moment adéquat."

369
00:23:38,860 --> 00:23:40,498
Il devait se marier ou quoi ?

370
00:23:40,820 --> 00:23:42,014
Non, il...

371
00:23:42,300 --> 00:23:44,291
Fallait dire que
t'es pas un camelot.

372
00:23:49,220 --> 00:23:51,097
Je vais te dire,

373
00:23:51,380 --> 00:23:54,850
ce qui m'aurait vraiment
foutu en rogne...

374
00:23:55,620 --> 00:23:58,532
C'était mon dernier client.
J'arrive là-bas...

375
00:23:58,860 --> 00:24:00,851
Tu as vu ce moustique ?

376
00:24:01,660 --> 00:24:04,254
Énorme, il a frôlé ta joue.

377
00:24:04,580 --> 00:24:06,138
Le type était sceptique.

378
00:24:06,420 --> 00:24:07,455
Je lui ai dit

379
00:24:07,860 --> 00:24:09,339
qu'en plus

380
00:24:09,620 --> 00:24:14,296
il y avait une encyclopédie
avec la Bible.

381
00:24:14,860 --> 00:24:19,251
Il trouvait quand même que
50 dollars c'était trop cher.

382
00:24:20,220 --> 00:24:22,097
Je lui ai fait le coup

383
00:24:22,380 --> 00:24:24,132
de l'exemplaire de démo
à 40 dollars.

384
00:24:24,420 --> 00:24:26,888
Il trouvait
ça encore trop cher.

385
00:24:39,060 --> 00:24:41,733
Tu as mis ton falzar vert
aujourd'hui.

386
00:24:43,780 --> 00:24:45,213
Et ta cravate verte.

387
00:24:46,900 --> 00:24:48,413
Irlandais à mort.

388
00:24:50,660 --> 00:24:53,128
Au pays, ils seraient
heureux de te revoir.

389
00:24:54,580 --> 00:24:58,095
"Mon P'pa était policier,
y touche une pension.

390
00:24:59,260 --> 00:25:03,299
"Il a eu un bon boulot.
C'était un bon travailleur.

391
00:25:04,100 --> 00:25:05,977
"Ça, il a mis du temps.

392
00:25:06,260 --> 00:25:08,171
"Mais il est récompensé.

393
00:25:08,900 --> 00:25:11,255
"Il récupère
le fruit de son travail.

394
00:25:12,980 --> 00:25:17,098
"Il est à la retraite et vit
sur un bon paquet de fric.

395
00:25:17,980 --> 00:25:21,017
"Quinze jours après,
il est mort.

396
00:25:23,460 --> 00:25:26,930
"On économise pour retourner
dans notre beau pays.

397
00:25:27,500 --> 00:25:28,410
"Là-bas..."

398
00:25:30,260 --> 00:25:34,139
Quand j'étais gamin,
on habitait dans un appart

399
00:25:35,060 --> 00:25:38,416
sans eau chaude
ni salle de bains.

400
00:25:38,700 --> 00:25:41,897
Avec salle de bains
mais sans baignoire.

401
00:25:42,180 --> 00:25:44,569
J'ai jamais
autant ri de ma vie.

402
00:25:47,340 --> 00:25:51,492
Je devais aller à une soirée
et on n'avait qu'un smoking,

403
00:25:51,780 --> 00:25:53,213
celui de mon frère.

404
00:25:54,380 --> 00:25:57,213
Je n'oublierai jamais.
J'avais cette soirée

405
00:25:57,500 --> 00:26:00,298
et mon frère
en avait une ailleurs.

406
00:26:01,260 --> 00:26:04,616
Ce smoking était
comme un trésor bien gardé.

407
00:26:04,900 --> 00:26:07,972
Je suis arrivé le 1er,
j'ai enfilé le smoking

408
00:26:08,260 --> 00:26:10,774
et je suis parti à ma soirée.

409
00:26:11,100 --> 00:26:15,139
Quand il n'a pas trouvé
son smoking,

410
00:26:15,420 --> 00:26:18,253
ça l'a mis dans une rage noire.
Je ne l'oublierai jamais.

411
00:26:19,980 --> 00:26:23,734
Après ça,
il m'a mené la vie dure.

412
00:26:25,500 --> 00:26:27,536
Un soir, il m'a chopé...

413
00:26:29,500 --> 00:26:31,218
"Mon smoking ?"

414
00:26:39,020 --> 00:26:40,851
J'ai toujours le chapeau.

415
00:26:41,540 --> 00:26:43,690
Il m'a coûté
un paquet de fric.

416
00:26:44,180 --> 00:26:45,613
De chez Mash...

417
00:26:49,740 --> 00:26:54,416
Sans vouloir être négatif,
je ne vois là que des impayés.

418
00:26:56,420 --> 00:26:58,729
Tu me mets
dans un mauvais état d'esprit

419
00:26:59,020 --> 00:27:01,295
pour la réunion de Chicago.

420
00:27:02,660 --> 00:27:04,651
Tu seras en forme
pour Chicago.

421
00:27:35,980 --> 00:27:39,336
Le type qui ne réussit pas
doit s'en prendre à lui-même.

422
00:27:40,660 --> 00:27:44,255
Vous devez cesser
de tenter de vous justifier

423
00:27:44,540 --> 00:27:48,533
et assumer vos succès
comme vos échecs.

424
00:27:49,300 --> 00:27:50,335
Je compte

425
00:27:50,620 --> 00:27:54,693
tripler mon chiffre d'affaires
en 1967, parole.

426
00:27:59,700 --> 00:28:02,168
Tout va bien pour moi.

427
00:28:02,460 --> 00:28:04,451
Kenny avait raison en parlant

428
00:28:04,740 --> 00:28:07,652
du type
qui ne fonctionne qu'à 50%.

429
00:28:09,300 --> 00:28:10,528
Il a raison.

430
00:28:10,900 --> 00:28:14,097
Cette année je compte
crever le plafond.

431
00:28:16,540 --> 00:28:19,577
Ma femme a envie
d'une grande maison,

432
00:28:20,540 --> 00:28:24,089
d'avoir d'autres enfants
et ainsi de suite.

433
00:28:24,380 --> 00:28:28,168
Je compte faire 35 000 dollars
l'année prochaine, voilà.

434
00:28:28,460 --> 00:28:30,894
Je te souhaite de les faire.

435
00:28:32,900 --> 00:28:37,291
Je vis un rêve, je suis
avec vous depuis 3 mois.

436
00:28:37,660 --> 00:28:38,456
Trois longs mois.

437
00:28:38,740 --> 00:28:40,856
J'aimerais
que ce soient des années.

438
00:28:41,260 --> 00:28:43,728
Vraiment.
Je compte faire 50 000 dollars,

439
00:28:44,060 --> 00:28:45,459
pas 35 000.

440
00:28:46,420 --> 00:28:47,489
Voire mieux.

441
00:28:47,900 --> 00:28:49,299
J'y arriverai.

442
00:29:02,740 --> 00:29:05,857
Chicago, terminus !

443
00:29:36,620 --> 00:29:37,769
Inutile

444
00:29:38,060 --> 00:29:40,813
de vous présenter
le prochain intervenant :

445
00:29:41,140 --> 00:29:44,530
le concepteur
et conseiller en théologie

446
00:29:44,820 --> 00:29:46,412
de notre gamme de livres,

447
00:29:47,220 --> 00:29:49,973
le Dr Melbourne I. Feltman,

448
00:29:50,300 --> 00:29:53,098
vice-président
de notre société.

449
00:29:53,980 --> 00:29:58,053
Ceci est un témoignage
de notre reconnaissance.

450
00:29:58,700 --> 00:30:01,419
"À Melbourne I. Feltman,
Dr en Philosophie,

451
00:30:01,700 --> 00:30:04,089
"meilleur vendeur de la Bible.

452
00:30:04,420 --> 00:30:05,819
"Avec gratitude..."

453
00:30:14,820 --> 00:30:17,175
Beaucoup de gens
connaissent la Bible

454
00:30:18,220 --> 00:30:20,780
et savent y faire référence.

455
00:30:21,860 --> 00:30:23,657
Pour vous, c'est différent :

456
00:30:25,020 --> 00:30:28,251
vous connaissez le business.
Quel est-il ?

457
00:30:28,820 --> 00:30:32,529
N'est-il pas
celui dont on parle

458
00:30:33,660 --> 00:30:38,017
quand le jeune Jésus a disparu
pendant trois jours

459
00:30:38,940 --> 00:30:41,738
et qu'on lui a dit :
"Pourquoi es-tu parti,

460
00:30:42,020 --> 00:30:44,898
"on était très inquiets.
Où étais-tu ?"

461
00:30:47,460 --> 00:30:50,099
Et il a alors
répondu simplement :

462
00:30:50,700 --> 00:30:52,338
"Ignorez-vous

463
00:30:53,300 --> 00:30:55,814
"que je m'occupe
des affaires de mon père ?"

464
00:30:57,260 --> 00:31:00,377
Je ne dis pas que son business

465
00:31:00,700 --> 00:31:02,656
était de vendre des bibles

466
00:31:02,940 --> 00:31:05,170
pour en tirer un profit,

467
00:31:06,300 --> 00:31:08,814
mais je crois
que le bien engendré

468
00:31:09,100 --> 00:31:12,410
par la vente des bibles
et la lecture des bibles

469
00:31:12,740 --> 00:31:16,574
est en relation
avec les "affaires" du Père.

470
00:31:17,980 --> 00:31:22,019
Certains parmi vous
n'ont pas de gros revenus,

471
00:31:22,300 --> 00:31:25,292
mais ils ne seront jamais
aussi haut placés

472
00:31:25,620 --> 00:31:27,258
dans l'estime des gens

473
00:31:27,580 --> 00:31:29,616
et dans leur propre estime

474
00:31:30,260 --> 00:31:34,856
que maintenant, sachant quelle
belle œuvre ils accomplissent.

475
00:31:37,140 --> 00:31:39,290
Gardez la tête haute.

476
00:31:39,740 --> 00:31:42,049
Soyez fiers
de votre situation.

477
00:31:42,820 --> 00:31:46,256
Vous n'êtes pas
des colporteurs de bibles.

478
00:31:48,740 --> 00:31:51,777
Je sais que lorsque
vous aurez réalisé

479
00:31:52,220 --> 00:31:54,290
ce que vous faites
pour autrui,

480
00:31:55,500 --> 00:31:58,856
votre amour-propre
en sortira gratifié,

481
00:31:59,140 --> 00:32:01,859
non par vanité
mais par humilité,

482
00:32:03,180 --> 00:32:04,898
connaissant votre capacité

483
00:32:05,180 --> 00:32:06,852
à aider les autres.

484
00:32:09,020 --> 00:32:12,774
De tout mon cœur
et pour les années à venir :

485
00:32:13,260 --> 00:32:15,820
que Dieu vous offre
d'abondantes récoltes.

486
00:32:21,060 --> 00:32:25,292
C'est idiot, mais comment
trouvez-vous ces réunions ?

487
00:32:25,580 --> 00:32:26,899
Au poil, vraiment.

488
00:32:27,180 --> 00:32:29,933
Dites, ça vous a plu ?
Épatant.

489
00:33:04,820 --> 00:33:05,855
À toi, Paul.

490
00:33:06,140 --> 00:33:10,292
Je ne compte pas surenchérir.
Je te vois.

491
00:33:10,580 --> 00:33:12,411
Comment ça ?

492
00:33:12,740 --> 00:33:13,411
Tu ne mises pas ?

493
00:33:13,740 --> 00:33:15,093
Je vais te rincer.

494
00:33:15,380 --> 00:33:17,450
Tu parles ! À moi le pognon.

495
00:33:23,940 --> 00:33:27,057
J'interromps la partie
un instant

496
00:33:28,220 --> 00:33:30,415
pour connaître vos intentions

497
00:33:30,700 --> 00:33:34,056
concernant notre tournée
en Floride.

498
00:33:35,660 --> 00:33:39,938
Quand peut-on partir
et d'où voulez-vous partir ?

499
00:33:40,220 --> 00:33:43,178
En ce qui me concerne,
quand tu veux.

500
00:33:43,580 --> 00:33:44,569
Et toi ?

501
00:33:44,900 --> 00:33:46,936
L'essentiel est d'y aller.

502
00:33:48,660 --> 00:33:51,333
Parfait, j'ai hâte
de faire ce voyage.

503
00:33:52,100 --> 00:33:55,456
Ne le dites pas à ma femme,
j'adore me faire bronzer.

504
00:33:55,740 --> 00:33:57,458
Il ne pense qu'à partir.

505
00:33:59,100 --> 00:34:02,809
Si le voyage s'avère payant,
on risque d'y rester

506
00:34:03,100 --> 00:34:04,499
dix semaines.

507
00:34:04,820 --> 00:34:06,776
Ça risque de faire long.

508
00:34:08,020 --> 00:34:09,817
Demain on va en Floride.

509
00:34:10,540 --> 00:34:11,973
Ce soir on joue au poker.

510
00:34:12,260 --> 00:34:14,216
D'accord, ça marche.

511
00:34:26,900 --> 00:34:29,573
"Bienvenue à Miami Beach..."

512
00:34:36,260 --> 00:34:37,898
Casablanca !

513
00:34:38,500 --> 00:34:40,013
Humphrey Bogie !

514
00:34:40,580 --> 00:34:42,650
Où est ce foutu
Fountainbleau ?

515
00:34:51,700 --> 00:34:53,736
Fountainbleau, te voilà !

516
00:34:55,540 --> 00:34:58,498
Avant d'investir,
je tiens à voir.

517
00:35:10,700 --> 00:35:11,928
C'est ça ?

518
00:35:17,260 --> 00:35:18,170
Chérie, ça va ?

519
00:35:18,460 --> 00:35:19,449
Bien, et toi ?

520
00:35:20,140 --> 00:35:21,493
Où es-tu ce soir ?

521
00:35:21,780 --> 00:35:25,693
En dehors de Miami,
au Congress Inn.

522
00:35:26,660 --> 00:35:29,618
C'est chouette.
Il y a même une piscine.

523
00:35:29,940 --> 00:35:32,215
Tu es traité comme un roi.

524
00:35:36,020 --> 00:35:39,410
C'est vrai,
l'endroit est très chouette.

525
00:35:39,700 --> 00:35:41,292
Merveilleux.

526
00:35:43,820 --> 00:35:44,730
Quoi de neuf ?

527
00:35:45,060 --> 00:35:46,459
Rien.
Et tes collègues ?

528
00:35:46,820 --> 00:35:51,416
Ils sont tous là
et ils me remontent le moral.

529
00:35:51,700 --> 00:35:52,735
Ne conduis pas trop vite.

530
00:35:53,060 --> 00:35:55,016
Je ne conduis pas vite,

531
00:35:55,300 --> 00:35:57,609
en général
je ne dépasse pas 80.

532
00:35:57,980 --> 00:35:59,129
Ne roule pas à cent.

533
00:35:59,420 --> 00:36:01,172
Tu as vérifié tes pneus ?

534
00:36:01,460 --> 00:36:02,575
Oui.

535
00:36:03,220 --> 00:36:04,539
Je le fais toujours.

536
00:36:04,820 --> 00:36:06,094
Alors, rien de neuf ?

537
00:36:06,380 --> 00:36:08,530
Mon Dieu, non.

538
00:36:09,940 --> 00:36:11,259
On dépense une fortune.

539
00:36:11,540 --> 00:36:13,610
Prends soin de toi, ma chérie.

540
00:36:13,940 --> 00:36:16,898
Toi aussi
et ne conduis pas trop vite.

541
00:36:17,180 --> 00:36:19,410
Je ne dépasserai pas le 80.

542
00:36:20,100 --> 00:36:22,409
Entendu, chérie ? À bientôt.

543
00:36:25,020 --> 00:36:25,770
Comment va-t-elle ?

544
00:36:26,100 --> 00:36:27,738
Plutôt bien.

545
00:36:28,060 --> 00:36:30,574
Ne lui dis jamais
que tu fonces.

546
00:36:30,860 --> 00:36:32,054
Elle s'inquiète.

547
00:36:32,340 --> 00:36:35,616
Elle s'imagine que je roule
à 100 à l'heure.

548
00:36:35,940 --> 00:36:39,455
En fait, il est rare
que je roule vite.

549
00:36:42,340 --> 00:36:44,410
C'est une question de...

550
00:36:45,260 --> 00:36:47,012
Elle avait quel temps ?

551
00:36:47,300 --> 00:36:51,612
Un froid de gueux, la neige
et tout le tremblement.

552
00:36:53,460 --> 00:36:54,449
Lève-toi.

553
00:36:55,700 --> 00:36:57,213
Ray veut appeler.

554
00:37:01,820 --> 00:37:04,653
Mlle, avez-vous réussi
à joindre Boston ?

555
00:37:04,980 --> 00:37:06,459
Non, désolée.

556
00:37:07,180 --> 00:37:08,249
Je rappellerai.

557
00:37:08,540 --> 00:37:10,053
Allons nager.

558
00:37:11,300 --> 00:37:13,734
Je te parie 10 dollars
que tu ne te baignes pas.

559
00:37:14,100 --> 00:37:16,295
Je ne veux pas te ruiner.
On y va ?

560
00:37:16,580 --> 00:37:17,296
Allons-y.

561
00:37:17,580 --> 00:37:19,969
Dans l'eau ?
Tu es dingue ou quoi ?

562
00:37:20,260 --> 00:37:23,218
Pourquoi pas ?
Y a pas que le boulot.

563
00:38:07,940 --> 00:38:11,819
Mr Baker ? Presse catholique,
je ne dérange pas ?

564
00:38:12,980 --> 00:38:16,370
Nous contactons toutes
les familles de St-Rose.

565
00:38:16,660 --> 00:38:19,413
Asseyez-vous,
je ne serai pas long.

566
00:38:20,740 --> 00:38:22,696
Votre nom ?
Turner.

567
00:38:23,020 --> 00:38:24,248
Oui, de l'église.

568
00:38:24,540 --> 00:38:26,610
Exact.
Asseyez-vous, je vous prie.

569
00:38:26,940 --> 00:38:28,453
Ma femme m'a parlé de vous.

570
00:38:28,740 --> 00:38:31,334
Sachez avant tout
que nous avons

571
00:38:31,620 --> 00:38:33,770
l'aval de l'Église.

572
00:38:34,100 --> 00:38:38,059
Sans oublier le soutien
de Sa Sainteté le pape.

573
00:38:38,940 --> 00:38:43,377
Cet ouvrage est supervisé
par le père John O'Connell.

574
00:38:43,660 --> 00:38:47,289
Il est publié
par la presse catholique.

575
00:38:47,580 --> 00:38:49,332
Bien entendu, il a obtenu...

576
00:38:50,100 --> 00:38:51,374
l'imprimatur.

577
00:38:51,660 --> 00:38:53,571
Il a été approuvé.

578
00:38:54,620 --> 00:38:57,817
Outre le texte sacré
de la Bible,

579
00:38:58,140 --> 00:39:00,415
vous avez
les peintures des maîtres.

580
00:39:00,700 --> 00:39:04,170
Il y a l'Immaculée Conception,
l'Histoire.

581
00:39:04,460 --> 00:39:07,452
Vous avez l'Enfance,
l'Adolescence,

582
00:39:07,980 --> 00:39:10,130
l'Annonciation, le Mariage.

583
00:39:10,740 --> 00:39:13,049
Avez-vous déjà vu
autant de peintures ?

584
00:39:14,820 --> 00:39:17,129
Vous aimeriez posséder ça ?

585
00:39:17,460 --> 00:39:18,097
Personnellement,

586
00:39:18,500 --> 00:39:22,334
cet ouvrage me plaît.
Je vais être franc avec vous :

587
00:39:22,820 --> 00:39:25,892
ma femme,
ça peut sembler bizarre -

588
00:39:26,220 --> 00:39:28,609
a l'intention de se convertir.

589
00:39:28,900 --> 00:39:30,572
Comme vous le savez,

590
00:39:30,860 --> 00:39:33,579
je suis
un catholique pratiquant.

591
00:39:33,860 --> 00:39:38,138
Mais je ne veux pas forcer
la main à ma femme.

592
00:39:38,420 --> 00:39:39,216
Écoutez

593
00:39:39,500 --> 00:39:41,377
Mr Baker, comprenez-moi,

594
00:39:41,660 --> 00:39:44,891
je vends des bibles,
je ne suis pas missionnaire.

595
00:39:45,220 --> 00:39:49,771
Vous aimeriez qu'elle rejoigne
la religion catholique.

596
00:39:50,100 --> 00:39:51,215
Ai-je raison ?

597
00:39:56,500 --> 00:39:57,216
Qui plus est,

598
00:39:57,500 --> 00:40:00,776
vous êtes le chef ici,
c'est pour votre usage.

599
00:40:02,500 --> 00:40:05,492
Je ne peux pas l'obliger
à embrasser

600
00:40:05,860 --> 00:40:07,498
ma religion.

601
00:40:07,780 --> 00:40:10,977
Cet achat n'a aucun rapport
avec sa décision.

602
00:40:11,380 --> 00:40:14,690
Il se peut qu'elle opte
pour ma religion.

603
00:40:14,980 --> 00:40:15,730
En fait,

604
00:40:16,020 --> 00:40:17,772
c'est à elle de décider.

605
00:40:18,660 --> 00:40:20,252
Cet ouvrage vous plaît ?

606
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
Absolument.

607
00:40:22,660 --> 00:40:23,809
Son prix est bon ?

608
00:40:24,100 --> 00:40:26,694
Oui, on en a pour son argent.

609
00:40:26,980 --> 00:40:29,369
2 dollars 1/2 par semaine,
ça vous irait ?

610
00:40:29,660 --> 00:40:31,696
Franchement, oui.

611
00:40:31,980 --> 00:40:35,973
En réalité, rien
ne vous empêche de l'avoir.

612
00:40:36,460 --> 00:40:38,690
Non, rien.
Parfait.

613
00:40:40,060 --> 00:40:42,176
Vous payez sur 10 mois ?

614
00:40:43,060 --> 00:40:44,413
C'est une affaire.

615
00:40:44,700 --> 00:40:46,895
Permettez une remarque,

616
00:40:47,220 --> 00:40:50,849
je suis son beau-frère.
Parles-en à Alice d'abord.

617
00:40:52,460 --> 00:40:54,735
Tu te souviens, l'autre fois ?

618
00:40:55,020 --> 00:40:59,332
Je suis son beau-frère.
Moi je demanderais à ma femme.

619
00:40:59,820 --> 00:41:01,219
Son beau-frère ?

620
00:41:02,700 --> 00:41:04,133
Pas son père ?

621
00:41:04,420 --> 00:41:07,014
Ou son tuteur ?
Juste le beau-frère.

622
00:41:08,100 --> 00:41:10,170
Vous travaillez pour lui ?

623
00:41:10,740 --> 00:41:12,378
C'est mon meilleur ami.

624
00:41:12,660 --> 00:41:15,811
Vous habitez ici ?
Où habitez-vous ?

625
00:41:16,100 --> 00:41:16,896
J'habite ici.

626
00:41:18,100 --> 00:41:19,533
Si ça lui déplaisait

627
00:41:19,820 --> 00:41:21,970
ce que je ne crois pas -

628
00:41:22,300 --> 00:41:25,212
j'en serais navré.
Mais étant donné

629
00:41:25,740 --> 00:41:29,096
que c'est un achat destiné
surtout aux enfants,

630
00:41:29,420 --> 00:41:32,457
donc pas que pour moi,
je vais l'acheter.

631
00:41:32,740 --> 00:41:34,970
Ça me rappelle la statuette

632
00:41:35,300 --> 00:41:38,576
qui ne coûtait rien
et qui l'a mise en rogne.

633
00:41:38,860 --> 00:41:41,533
Dites, le beau-frère,

634
00:41:42,220 --> 00:41:43,972
vous essayez de m'aider ?

635
00:41:44,860 --> 00:41:47,215
Parce que je me passe de vous.

636
00:41:47,500 --> 00:41:48,489
Il fait ce qu'il veut.

637
00:41:48,780 --> 00:41:52,011
Tant mieux, comme ça
on sait où on va.

638
00:41:52,340 --> 00:41:54,729
Ravi d'avoir votre accord.

639
00:41:55,020 --> 00:41:55,816
Poursuivons.

640
00:41:56,100 --> 00:41:57,419
Vous la voulez ?

641
00:41:57,700 --> 00:42:00,009
Ne tergiversons plus
et signez là.

642
00:42:00,380 --> 00:42:03,338
Entendu.
Je me demande seulement si...

643
00:42:03,620 --> 00:42:06,180
N'hésitez plus et écrivez.

644
00:42:11,940 --> 00:42:12,531
C'est ça ?

645
00:42:12,820 --> 00:42:13,809
Oui, c'est ça.

646
00:42:14,100 --> 00:42:15,453
La toute dernière.

647
00:42:15,740 --> 00:42:19,813
On doit travailler avec
du neuf, pas avec du vieux.

648
00:42:20,100 --> 00:42:23,217
Au boulot !
J'ai besoin de bouger.

649
00:42:23,660 --> 00:42:25,173
Je m'envole, tel l'oiseau.

650
00:42:25,900 --> 00:42:27,049
On y va ?

651
00:42:41,140 --> 00:42:41,936
Paré

652
00:42:42,220 --> 00:42:43,130
à partir.

653
00:42:44,100 --> 00:42:45,169
Mon chapeau.

654
00:42:48,180 --> 00:42:51,855
"Dis-moi, d'où tiens-tu
cet accent irlandais ?

655
00:42:52,340 --> 00:42:55,537
"Quand tu as quitté Killarney

656
00:42:55,820 --> 00:42:58,892
"Ta mère t'a embrassé
le bout du nez ?

657
00:42:59,220 --> 00:43:03,657
"Et ton petit accent
que tu ne peux nier..."

658
00:43:04,860 --> 00:43:08,489
Savez-vous ce qu'avait dit
son père à Paulie ?

659
00:43:08,780 --> 00:43:12,375
Son père, Mr Brennan,
un Irlandais pure souche,

660
00:43:12,860 --> 00:43:15,055
lui a dit : "Si t'es malin,

661
00:43:15,380 --> 00:43:18,019
"engage-toi
et tu auras une pension."

662
00:43:18,660 --> 00:43:19,729
Il l'a fait ?

663
00:43:20,060 --> 00:43:22,938
C'était une force
de la nature.

664
00:43:24,540 --> 00:43:27,418
Dieu le bénisse,
il est là-bas maintenant.

665
00:43:27,700 --> 00:43:31,295
Au cimetière,
sous une grosse pierre tombale.

666
00:43:32,340 --> 00:43:35,616
Même le prêtre n'avait jamais
vu une pierre pareille.

667
00:43:35,980 --> 00:43:37,618
Magnifique.

668
00:43:38,700 --> 00:43:41,976
Je le vois encore
dans son bel uniforme...

669
00:44:22,980 --> 00:44:25,016
La mairie...

670
00:44:28,140 --> 00:44:30,096
Le Bd Sharazad...

671
00:44:34,180 --> 00:44:37,058
Pouvez-vous me dire
où se trouve la 118e Rue ?

672
00:44:37,460 --> 00:44:40,770
Il faut que vous preniez
à droite.

673
00:44:41,060 --> 00:44:43,335
À droite ?

674
00:44:43,660 --> 00:44:45,252
Entendu, merci.

675
00:44:57,700 --> 00:45:01,579
Allons-y, un coup à gauche,
un coup à droite.

676
00:45:02,820 --> 00:45:04,378
Un coup à gauche...

677
00:45:10,100 --> 00:45:11,692
Un coup à droite...

678
00:45:16,940 --> 00:45:18,134
Bd Opa-locka...

679
00:45:18,860 --> 00:45:20,179
Eh merde.

680
00:45:25,740 --> 00:45:27,856
La 118e, c'est où ?

681
00:45:29,100 --> 00:45:31,660
Il faut remonter
le Bd Opa-locka.

682
00:45:32,660 --> 00:45:34,173
C'est ce boulevard, non ?

683
00:45:34,500 --> 00:45:35,489
Oui et non.

684
00:45:35,780 --> 00:45:36,656
Je vois... Merci.

685
00:45:36,940 --> 00:45:39,135
Suivez les numéros.

686
00:45:45,140 --> 00:45:48,257
Il m'a l'air de connaître...

687
00:45:49,420 --> 00:45:51,376
Av. Sinbad,
Sinbad le marin...

688
00:45:55,740 --> 00:45:56,934
On est où ?

689
00:45:57,940 --> 00:45:59,373
Avenue Sinbad...

690
00:46:01,940 --> 00:46:03,339
C'est là.

691
00:46:14,940 --> 00:46:16,896
La mairie !

692
00:46:19,580 --> 00:46:20,376
Eh merde !

693
00:46:25,540 --> 00:46:26,893
Merde !

694
00:46:28,140 --> 00:46:29,539
118...

695
00:46:41,620 --> 00:46:43,736
Qu'est-ce que je fous là ?

696
00:46:44,540 --> 00:46:46,610
Ça n'a rien à voir.

697
00:46:46,900 --> 00:46:50,336
Où est cette foutue 118e rue ?
Bon Dieu !

698
00:46:51,260 --> 00:46:54,969
Les numéros de rues devraient
au moins se suivre.

699
00:46:55,260 --> 00:46:57,410
Je cherche la 20e.

700
00:46:57,700 --> 00:47:01,249
Tu as la 21e,
puis la 23e et la 22e.

701
00:47:01,820 --> 00:47:03,856
"Par là !", qu'il me dit.

702
00:47:04,140 --> 00:47:05,289
"Par là !"

703
00:47:05,700 --> 00:47:07,292
Par là...

704
00:47:07,620 --> 00:47:10,373
Il y avait deux rues
dans la même rue.

705
00:47:10,700 --> 00:47:12,577
Un quartier musulman.

706
00:47:13,140 --> 00:47:14,892
Un quartier musulman !

707
00:47:18,940 --> 00:47:20,817
Tu as vu Cassius Clay ?

708
00:47:21,380 --> 00:47:23,052
Sérieux, un quartier musulman.

709
00:47:23,340 --> 00:47:26,412
La rue Kandahar,
la rue Sinbad...

710
00:47:26,740 --> 00:47:30,255
On se serait cru chez
Ali Baba et les 40 voleurs.

711
00:47:30,580 --> 00:47:33,492
T'imagines ?
"Sésame ouvre-toi."

712
00:47:33,780 --> 00:47:37,659
Sans blague, je me suis cru
dans un conte de fées.

713
00:47:37,940 --> 00:47:39,498
Une fable d'Esope.

714
00:47:40,020 --> 00:47:42,773
C'était vraiment
un territoire à la noix.

715
00:47:43,780 --> 00:47:47,773
Pas racontable, on me prendrait
pour un ivrogne.

716
00:47:51,020 --> 00:47:53,534
La rue Kandahar...

717
00:47:53,820 --> 00:47:55,014
Sinbad...

718
00:47:55,820 --> 00:47:58,778
C'est infernal
parce qu'à chaque fois

719
00:47:59,060 --> 00:48:00,379
on tombe sur un canal.

720
00:48:00,700 --> 00:48:01,371
Ou une voie ferrée.

721
00:48:01,700 --> 00:48:03,577
Ou un vieux pont.

722
00:48:03,860 --> 00:48:05,009
Ou un aéroport.

723
00:48:05,740 --> 00:48:07,093
Ou un cimetière.

724
00:48:08,060 --> 00:48:10,051
Opa-locka, Opa-locka...

725
00:48:12,620 --> 00:48:16,374
Le type qui a pondu ce bled
devait avoir un torticolis.

726
00:49:20,220 --> 00:49:22,780
Passez-moi le lait.

727
00:49:32,900 --> 00:49:34,458
J'ai voulu embrasser
le Taureau

728
00:49:34,780 --> 00:49:38,216
pour qu'on se réconcilie
et il a fait la gueule.

729
00:49:38,500 --> 00:49:40,730
Essaie seulement pour voir.

730
00:49:45,140 --> 00:49:46,778
C'est pas pour dire,

731
00:49:47,060 --> 00:49:51,053
mais sachez qu'il y a
du potentiel dans le coin.

732
00:49:51,340 --> 00:49:54,776
On a un boulot à faire,
alors pas d'excuses.

733
00:49:55,060 --> 00:49:57,051
On est ici pour bosser.

734
00:49:57,340 --> 00:50:02,016
Si vous vous lamentez
en disant qu'il n'y a rien

735
00:50:02,300 --> 00:50:04,495
ou si vous vendez à perte,

736
00:50:05,180 --> 00:50:06,852
gare à vous.

737
00:50:07,900 --> 00:50:11,051
Aujourd'hui on va frapper tôt

738
00:50:12,380 --> 00:50:15,656
et emballer le tout.
On va faire un carton.

739
00:50:16,780 --> 00:50:20,170
Allez, mon vieux,
tu bouffes comme un gagneur.

740
00:50:27,980 --> 00:50:30,938
Beaucoup d'appelés, peu d'élus.
Le Rongeur,

741
00:50:32,700 --> 00:50:33,769
le Lapin,

742
00:50:34,940 --> 00:50:35,975
le Taureau

743
00:50:36,820 --> 00:50:37,889
et moi-même.

744
00:50:40,980 --> 00:50:43,619
Ils ont tous
des noms d'animaux.

745
00:50:44,540 --> 00:50:46,974
Le Lapin est très impulsif.

746
00:50:48,660 --> 00:50:51,379
Il vend, il est très énergique
et jeune.

747
00:50:53,300 --> 00:50:56,133
Mais il ne possède pas
la classe

748
00:50:59,020 --> 00:51:00,499
des autres vendeurs.

749
00:51:00,820 --> 00:51:03,414
Il manque peut-être
de maturité.

750
00:51:04,340 --> 00:51:05,898
Elle a été révisée,

751
00:51:06,180 --> 00:51:08,978
elle est destinée aux enfants,
en couleurs.

752
00:51:09,260 --> 00:51:12,013
Ils ont fait
un travail énorme.

753
00:51:12,300 --> 00:51:13,415
Elle est simplifiée.

754
00:51:13,740 --> 00:51:15,810
Je comprends mal l'anglais.

755
00:51:16,100 --> 00:51:20,890
Je connais les choses de base,
je vous comprends,

756
00:51:21,180 --> 00:51:22,818
mais je passe à côté
de bien des choses.

757
00:51:23,100 --> 00:51:26,854
C'est pour ça
que je vous parle doucement.

758
00:51:27,460 --> 00:51:29,769
Vous rendez-vous compte

759
00:51:30,580 --> 00:51:34,971
de ce que cette bible pourrait
apporter à votre famille ?

760
00:51:37,060 --> 00:51:39,858
Vous rendez-vous compte

761
00:51:40,140 --> 00:51:44,292
de ce qu'elle peut représenter
dans une maison ?

762
00:51:44,620 --> 00:51:48,374
De ce que peut vous apporter
une bible aussi belle ?

763
00:51:48,700 --> 00:51:52,659
Oui... Non... je comprends
votre point de vue,

764
00:51:53,220 --> 00:51:55,495
mais en ce moment
on ne peut pas.

765
00:51:55,820 --> 00:51:59,176
Plus tard, peut-être.
Maintenant, c'est impossible.

766
00:51:59,460 --> 00:52:00,529
Je comprends.

767
00:52:00,860 --> 00:52:02,532
Vous êtes espagnole, non ?

768
00:52:02,940 --> 00:52:07,411
On prend les réservations.
Vous verrez, c'est épatant.

769
00:52:07,740 --> 00:52:12,336
Les "réservations".
Vous verrez, c'est épatant.

770
00:52:13,020 --> 00:52:16,410
Des réservations
pour le nouveau missel.

771
00:52:17,020 --> 00:52:18,294
La "messe", vous voyez ?

772
00:52:19,140 --> 00:52:22,496
On a enfin
la version modifiée.

773
00:52:22,820 --> 00:52:23,889
Vous comprenez ?

774
00:52:24,180 --> 00:52:26,216
Vous allez bien à la messe ?

775
00:52:27,140 --> 00:52:27,936
Le dimanche ?

776
00:52:28,220 --> 00:52:30,051
Avec un missel, non ?

777
00:52:32,020 --> 00:52:34,170
Pour pouvoir suivre le prêtre.

778
00:52:34,980 --> 00:52:37,335
On peut réserver
le nouveau missel.

779
00:52:39,140 --> 00:52:40,971
Ils l'ont enfin sorti.

780
00:52:43,580 --> 00:52:46,458
Ils y ont reporté
les modifications.

781
00:52:46,820 --> 00:52:49,698
Il est sorti
et on peut le réserver.

782
00:52:53,180 --> 00:52:54,659
Le "missel", vous voyez ?

783
00:52:54,940 --> 00:52:56,339
Oui, j'en ai un.

784
00:52:56,620 --> 00:53:01,250
Le nôtre a les changements
œcuméniques, etc...

785
00:53:01,540 --> 00:53:05,579
Il est enfin en vente, au bout
de 2 ans de rédaction.

786
00:53:05,940 --> 00:53:07,339
Vous en voulez un ?

787
00:53:12,300 --> 00:53:16,612
Le Taureau a la peau dure,
il est très fort

788
00:53:18,020 --> 00:53:19,976
et très résistant.

789
00:53:22,020 --> 00:53:26,138
Il n'a probablement pas
la technique de Charlie

790
00:53:27,460 --> 00:53:30,691
mais il compense
par sa résistance.

791
00:53:31,460 --> 00:53:34,577
J'adorerais,
mais là je suis pressée

792
00:53:34,860 --> 00:53:38,011
et puis j'ai à peine
de quoi manger.

793
00:53:38,300 --> 00:53:41,770
Les gens sont surtout
intéressés par la Bible.

794
00:53:42,060 --> 00:53:45,132
Même un dollar par mois,
c'est trop pour moi.

795
00:53:45,420 --> 00:53:46,648
Merci pour votre temps.

796
00:53:46,940 --> 00:53:48,009
Merci quand même.

797
00:53:50,740 --> 00:53:51,695
C'est la catholique ?

798
00:53:51,980 --> 00:53:54,050
Oui, la dernière version.

799
00:53:54,340 --> 00:53:54,931
Ça vaut combien ?

800
00:53:55,260 --> 00:53:58,297
Nous avons plusieurs modèles.

801
00:53:58,580 --> 00:53:59,808
Quel est le moins cher ?

802
00:54:00,140 --> 00:54:03,291
Vous avez une minute ?
Je vous montre la collection.

803
00:54:03,580 --> 00:54:04,649
Il faut tout acheter ?

804
00:54:04,940 --> 00:54:08,216
Non, vous pouvez ne prendre
que la Bible.

805
00:54:08,500 --> 00:54:09,455
Vous voulez entrer ?

806
00:54:13,860 --> 00:54:15,134
Comme le dit le dicton :

807
00:54:15,420 --> 00:54:19,208
"C'est 99% de transpiration
pour 1% d'inspiration."

808
00:54:20,300 --> 00:54:23,610
Il faut y aller
et foncer tête baissée.

809
00:54:24,580 --> 00:54:26,969
Dès qu'on recule, on est cuit.

810
00:54:30,020 --> 00:54:31,612
Le Rongeur n'a pas

811
00:54:32,460 --> 00:54:33,779
d'états d'âme.

812
00:54:37,420 --> 00:54:38,375
Il est carré.

813
00:54:39,300 --> 00:54:41,894
C'est un vendeur
très efficace.

814
00:54:43,940 --> 00:54:46,135
Extrêmement efficace

815
00:54:47,180 --> 00:54:51,731
car il sait profiter de tout
et en toutes circonstances.

816
00:54:53,220 --> 00:54:56,292
Avez-vous jamais
rien vu de pareil ?

817
00:54:56,580 --> 00:54:57,899
Non.
Superbe, non ?

818
00:54:58,220 --> 00:54:59,369
Et si complète.

819
00:54:59,660 --> 00:55:01,457
On l'a en blanc et en rouge.

820
00:55:02,380 --> 00:55:03,859
Le blanc plaît le plus.

821
00:55:04,460 --> 00:55:06,974
Vous prenez la commande
par écrit ?

822
00:55:07,300 --> 00:55:09,370
Vous optez pour le blanc ?

823
00:55:09,660 --> 00:55:10,775
Qu'en penses-tu ?

824
00:55:11,060 --> 00:55:11,856
À toi de choisir.

825
00:55:12,180 --> 00:55:14,011
Non, ce n'est pas à moi.

826
00:55:14,460 --> 00:55:16,690
On ne peut rien
avant le mois prochain.

827
00:55:16,980 --> 00:55:18,129
Au mieux.

828
00:55:20,420 --> 00:55:22,536
Deux mois,
ça nous arrangerait.

829
00:55:23,020 --> 00:55:25,818
Comme vous voudrez.
On vous l'envoie

830
00:55:26,100 --> 00:55:27,374
à votre gré.

831
00:55:27,900 --> 00:55:31,210
Nous, on ne peut pas être
chez vous à votre gré.

832
00:55:31,620 --> 00:55:35,659
On paie à la réception
ou il faut verser une avance ?

833
00:55:35,940 --> 00:55:38,215
À votre convenance.

834
00:55:39,540 --> 00:55:42,896
Personne ne viendra
vous réclamer de l'argent,

835
00:55:43,180 --> 00:55:46,013
vous choisissez vos échéances.

836
00:55:46,580 --> 00:55:48,377
On n'a pas d'acompte
à verser ?

837
00:55:48,660 --> 00:55:52,096
Si, mais pas grand-chose.
On a plusieurs formules.

838
00:55:52,420 --> 00:55:55,776
C'est ce que je demandais.
Il faut payer là ?

839
00:55:56,500 --> 00:55:57,853
Là, on peut pas.

840
00:55:58,140 --> 00:56:00,210
Bon, pas de problème.

841
00:56:00,500 --> 00:56:02,456
Combien pouvez-vous avancer ?

842
00:56:02,740 --> 00:56:04,810
Rien en liquide aujourd'hui.

843
00:56:05,100 --> 00:56:06,294
Alors un chèque ?

844
00:56:06,580 --> 00:56:07,979
On n'a pas de compte.

845
00:56:08,300 --> 00:56:11,770
Le peu qu'on a doit nous faire
tenir jusqu'à vendredi.

846
00:56:12,060 --> 00:56:14,051
Oui, je comprends.

847
00:56:14,380 --> 00:56:17,099
Souvent les gens me disent
qu'ils doivent

848
00:56:17,420 --> 00:56:20,571
payer l'assurance,
le laitier, etc...

849
00:56:20,860 --> 00:56:23,090
Non, tout ça est réglé.

850
00:56:23,700 --> 00:56:27,613
Vous permettez
une suggestion ? C'est courant.

851
00:56:30,940 --> 00:56:33,295
Vous savez ce que
je vais dire ?

852
00:56:33,580 --> 00:56:36,094
D'emprunter à quelqu'un, non ?

853
00:56:36,980 --> 00:56:40,017
Quelqu'un que vous connaissez,
bien sûr.

854
00:56:40,620 --> 00:56:43,054
Si vous êtes là
depuis longtemps.

855
00:56:43,380 --> 00:56:46,770
Nos voisins sont encore
plus fauchés que nous.

856
00:56:47,780 --> 00:56:51,375
Ils doivent racheter
leur maison, juste à côté.

857
00:56:52,060 --> 00:56:53,778
Tu permets que j'intervienne ?

858
00:56:55,100 --> 00:56:58,376
Ce que notre société
recommande en général...

859
00:56:58,660 --> 00:57:02,972
En fait, les gens que nous
voyons sont des gens honnêtes.

860
00:57:03,260 --> 00:57:07,970
Alors je vous demande :
combien pouvez-vous mettre ?

861
00:57:08,260 --> 00:57:09,249
Six dollars ?

862
00:57:09,580 --> 00:57:12,253
On pourra
à la fin de la semaine.

863
00:57:12,580 --> 00:57:15,458
J'ai une idée,
je vous enverrai

864
00:57:15,740 --> 00:57:18,538
un collègue, Mr Brennan.
Il vous plaira.

865
00:57:19,020 --> 00:57:22,251
On a parlé de lui
dans la revue catholique.

866
00:57:22,580 --> 00:57:24,969
Paul viendra
récupérer l'acompte.

867
00:57:25,260 --> 00:57:27,455
Je l'ai même déjà vu

868
00:57:27,780 --> 00:57:30,931
prêter en une seule journée
10 dollars

869
00:57:31,220 --> 00:57:33,176
à 5 personnes différentes.

870
00:57:33,500 --> 00:57:37,573
Pas par fanatisme, mais
parce qu'il est très pieux

871
00:57:37,860 --> 00:57:42,376
et pense que tout catholique
devrait avoir une bible.

872
00:57:43,380 --> 00:57:45,416
Ce type fait ma joie.

873
00:57:45,740 --> 00:57:47,731
Char, c'est quelqu'un.

874
00:57:48,660 --> 00:57:52,733
Il est merveilleux,
il n'arrête pas une seconde.

875
00:57:53,020 --> 00:57:55,170
Qu'est-ce que je fous
sur la 121e ?

876
00:57:56,060 --> 00:57:59,848
Oui, je crois que je tiens
le bon bout.

877
00:58:02,980 --> 00:58:06,017
Ne pensez-vous pas que
ça vous serait utile ?

878
00:58:06,300 --> 00:58:09,975
Vous me semblez être une femme
d'une certaine maturité.

879
00:58:11,380 --> 00:58:13,496
Ne croyez-vous pas

880
00:58:13,780 --> 00:58:16,248
que votre famille
en profiterait ?

881
00:58:16,860 --> 00:58:19,090
Je vis seule, alors...

882
00:58:20,060 --> 00:58:22,858
J'ai connu une femme qui avait
déjà 15 bibles.

883
00:58:23,140 --> 00:58:24,937
Elle m'a dit que celle-ci

884
00:58:25,220 --> 00:58:27,131
lui avait apporté
du réconfort.

885
00:58:27,460 --> 00:58:29,371
Elle avait un doctorat.

886
00:58:29,660 --> 00:58:30,649
Moi j'ai été

887
00:58:30,940 --> 00:58:33,056
juste félicité une fois
à l'université.

888
00:58:33,340 --> 00:58:36,491
Mon frère a fait
de brillantes études.

889
00:58:36,780 --> 00:58:39,248
À l'école, on le considérait
comme un génie

890
00:58:39,740 --> 00:58:41,810
et moi j'étais à la traîne.

891
00:58:42,100 --> 00:58:45,058
Quand on s'adressait à moi,
on me disait :

892
00:58:45,340 --> 00:58:46,898
"D'où tu sors, toi ?"

893
00:58:47,180 --> 00:58:50,855
J'ai fini par faire
un complexe d'infériorité.

894
00:58:52,180 --> 00:58:54,410
Qui s'est aggravé
avec mon mariage.

895
00:58:55,980 --> 00:58:57,049
Peu importe.

896
00:58:57,460 --> 00:59:00,611
Vous voulez m'écrire
votre adresse ?

897
00:59:01,460 --> 00:59:03,530
Aurai-je le temps de la lire ?

898
00:59:03,820 --> 00:59:07,051
Cette même femme
m'a aussi dit :

899
00:59:07,340 --> 00:59:09,012
"Croyez-moi, Paul..."

900
00:59:09,300 --> 00:59:13,134
En général on m'appelle Paul,
je suis Mr Brennan,

901
00:59:13,460 --> 00:59:16,258
mais "monsieur",
ça ne veut rien dire.

902
00:59:16,580 --> 00:59:18,571
Votre prénom c'est quoi ?

903
00:59:19,940 --> 00:59:20,656
Pardon ?

904
00:59:21,420 --> 00:59:23,490
"Chrissea", c'est pas commun.

905
00:59:25,060 --> 00:59:26,732
Ça fera 5 dollars par mois.

906
00:59:27,020 --> 00:59:29,818
7,95 dollars,
ça ferait un compte rond.

907
00:59:30,540 --> 00:59:33,100
Entendu. Pour ce qui est
des 5 dollars...

908
00:59:33,420 --> 00:59:36,969
Je vous fais une remise
pour votre amabilité.

909
00:59:37,260 --> 00:59:39,296
J'ai été ravi
de vous connaître

910
00:59:39,620 --> 00:59:43,454
et de vous aider
dans votre choix, vraiment.

911
00:59:43,740 --> 00:59:47,415
Ce n'est pas le boniment
irlandais, c'est sincère.

912
00:59:47,700 --> 00:59:49,452
Mon mari était irlandais.

913
00:59:51,700 --> 00:59:53,577
Ma mère était protestante.

914
00:59:53,860 --> 00:59:56,613
J'ignore de quelle
confession vous êtes,

915
00:59:56,900 --> 00:59:58,936
mais elle était anglicane.

916
00:59:59,220 --> 01:00:01,131
Elle était
incroyablement dure,

917
01:00:01,420 --> 01:00:04,776
surtout qu'elle était censée
être anglaise.

918
01:00:05,060 --> 01:00:08,609
Les Anglais sont plutôt
flegmatiques en général.

919
01:00:08,900 --> 01:00:10,094
Elle devait avoir

920
01:00:10,380 --> 01:00:12,575
du sang espagnol.
Elle était violente.

921
01:00:13,180 --> 01:00:17,059
Enfin, toujours est-il
qu'elle...

922
01:00:18,060 --> 01:00:21,052
Mon père ne m'a jamais frappé.

923
01:00:21,340 --> 01:00:22,898
Pas une seule fois.

924
01:00:23,180 --> 01:00:25,819
Mais ma mère m'a massacré.

925
01:00:26,100 --> 01:00:28,455
Je devais le mériter,
je pense.

926
01:00:28,740 --> 01:00:30,970
Moi, on ne m'a pas
assez battue.

927
01:00:31,260 --> 01:00:33,137
Votre mère était stricte,
non ?

928
01:00:33,460 --> 01:00:35,052
Non, elle était...

929
01:00:35,340 --> 01:00:38,013
Et votre père,
il vous frappait ?

930
01:00:38,300 --> 01:00:40,018
Non, pas "ses" filles.

931
01:00:40,300 --> 01:00:42,291
Les garçons, ça lui arrivait.

932
01:00:42,620 --> 01:00:44,611
Il tapait sur les garçons.

933
01:00:44,900 --> 01:00:46,970
Grand-mère
protégeait les filles.

934
01:00:47,900 --> 01:00:50,130
Voulez-vous écrire
votre adresse ?

935
01:00:50,580 --> 01:00:52,696
Je n'ai pas mes lunettes.

936
01:00:53,660 --> 01:00:56,777
Pas de problème,
essayez les miennes.

937
01:00:57,940 --> 01:01:00,738
Vous ne les utilisez
que pour lire ?

938
01:01:01,580 --> 01:01:02,933
C'est une jolie maison.

939
01:01:03,220 --> 01:01:05,176
Elle est simple
et nous suffit.

940
01:01:05,500 --> 01:01:07,536
Vous connaissez
le père Sullivan ?

941
01:01:07,820 --> 01:01:08,650
Sullivan... oui.

942
01:01:08,940 --> 01:01:13,172
Eh bien, il est de mon coin,
Jamaica Plains.

943
01:01:13,500 --> 01:01:18,051
Le petit patelin d'où je viens
s'appelle Taunton.

944
01:01:18,340 --> 01:01:19,693
Vous êtes de Taunton ?

945
01:01:19,980 --> 01:01:21,777
Je vous en serre cinq.

946
01:01:22,060 --> 01:01:24,699
Il y a un terrain de courses
là-bas.

947
01:01:24,980 --> 01:01:27,050
Quel est notre code postal ?

948
01:01:27,340 --> 01:01:29,900
Il nous le faut absolument.

949
01:01:30,180 --> 01:01:32,057
3-3-0-5-4.

950
01:01:39,340 --> 01:01:41,808
C'est elle qui s'occupe
du courrier.

951
01:01:43,060 --> 01:01:43,936
Parfait.

952
01:01:44,220 --> 01:01:47,178
Maintenant on doit passer
à la caisse.

953
01:01:47,540 --> 01:01:51,294
Tout à fait. Vous avez l'air
de quelqu'un de réglo.

954
01:01:51,620 --> 01:01:53,292
Il va s'user la main.

955
01:01:53,620 --> 01:01:54,735
C'est un pasteur né.

956
01:01:56,980 --> 01:02:00,973
Vous avez ce qui est trop rare,
le sens de l'humour.

957
01:02:01,820 --> 01:02:03,048
Vous êtes fonctionnaire, non ?

958
01:02:03,340 --> 01:02:06,776
Dans mon boulot, le sens
de l'humour c'est vital.

959
01:02:07,380 --> 01:02:09,689
Vous êtes dans le sanitaire ?

960
01:02:09,980 --> 01:02:11,095
Depuis 12 ans 1/2.

961
01:02:12,340 --> 01:02:15,491
Comme je le disais tantôt,
dans la vie

962
01:02:15,780 --> 01:02:19,659
il faut être béni, sinon
on n'en tire aucun bénéfice.

963
01:02:26,780 --> 01:02:29,533
Je viens récupérer l'acompte.

964
01:02:32,740 --> 01:02:34,014
Je n'en veux plus.

965
01:02:34,300 --> 01:02:36,973
C'est qu'il a déjà passé
la commande.

966
01:02:37,700 --> 01:02:42,012
Je ne voudrais pas insister,
mais la commande est partie.

967
01:02:42,300 --> 01:02:45,178
Je suis
le responsable régional.

968
01:02:45,620 --> 01:02:48,896
J'ai fait partir sa commande,
vous comprenez ?

969
01:02:49,420 --> 01:02:52,412
Vous verrez,
vous aimerez votre achat.

970
01:02:52,740 --> 01:02:53,855
Je n'en doute pas.

971
01:02:54,660 --> 01:02:58,699
Dans six mois, vous ne serez
ni plus riche ni plus pauvre

972
01:02:58,980 --> 01:03:03,053
mais vous aurez ce merveilleux
ouvrage chrétien.

973
01:03:03,420 --> 01:03:04,216
J'ai promis

974
01:03:04,540 --> 01:03:06,053
à mon mari de refuser.

975
01:03:06,340 --> 01:03:10,128
J'ai imputé la commande
à Mr McDevitt, c'est la règle.

976
01:03:10,420 --> 01:03:11,136
Autrement dit,

977
01:03:11,420 --> 01:03:16,096
des frais sont déjà engagés
et il aura une amende.

978
01:03:16,380 --> 01:03:18,769
C'est la règle
dans notre société.

979
01:03:19,060 --> 01:03:20,652
Une amende de combien ?

980
01:03:20,940 --> 01:03:22,737
Eh bien... 7,25 dollars.

981
01:03:23,020 --> 01:03:25,011
Et je ne peux rien y faire.

982
01:03:25,300 --> 01:03:27,336
Appelez-moi ce soir, et...

983
01:03:27,660 --> 01:03:30,697
Je ne serai plus là,
je dois partir.

984
01:03:30,980 --> 01:03:33,210
Je suis venu
spécialement pour vous.

985
01:03:33,540 --> 01:03:36,100
Je vous appelle
dès qu'il rentre.

986
01:03:36,380 --> 01:03:38,610
Non, je serai à Jacksonville.

987
01:03:39,060 --> 01:03:41,176
Votre commande
vous enchantera.

988
01:03:52,780 --> 01:03:55,852
Ces pneus
c'est de la camelote.

989
01:03:56,820 --> 01:04:00,574
Avant de la soulever...
Serre le frein.

990
01:04:03,540 --> 01:04:06,737
Je suis compétent
dans tous les domaines.

991
01:04:22,660 --> 01:04:27,051
Je trouve que les gens d'ici
sont pas mal du tout.

992
01:04:27,340 --> 01:04:31,299
Ils sont réceptifs,
j'ai été très bien accueilli.

993
01:04:31,820 --> 01:04:35,574
À part le type qui n'est même
pas venu à la porte.

994
01:04:35,860 --> 01:04:37,691
Mais ça arrive partout.

995
01:04:37,980 --> 01:04:41,017
Ils sont très courtois
et respectueux.

996
01:04:41,300 --> 01:04:44,849
Bien mieux que ceux
du Bd Gallivan à Boston.

997
01:04:45,340 --> 01:04:48,059
Tu ne vas pas renier
ta ville, non ?

998
01:04:48,340 --> 01:04:49,898
J'aime toujours Boston.

999
01:04:50,220 --> 01:04:54,054
J'ai la nostalgie de ma ville.
C'est vrai, franchement.

1000
01:04:54,900 --> 01:04:57,255
On est partis
depuis longtemps.

1001
01:04:57,580 --> 01:04:58,979
Quatre jours !

1002
01:04:59,420 --> 01:05:02,378
Quatre jours ?
Ça ne fait que 4 jours ?

1003
01:05:02,700 --> 01:05:06,249
Pour moi c'est comme
si ça faisait 4 semaines.

1004
01:05:07,820 --> 01:05:10,129
En tout cas,
ce territoire est bon.

1005
01:05:10,420 --> 01:05:11,409
Ça a marché, Jim ?

1006
01:05:12,940 --> 01:05:14,817
Le Lapin a fait un malheur ?

1007
01:05:15,900 --> 01:05:17,572
Pas trop mal : un doublé.

1008
01:05:18,260 --> 01:05:21,411
Ray a bien marché aussi,
il a fait un doublé.

1009
01:05:22,140 --> 01:05:22,856
Et un solo.

1010
01:05:23,140 --> 01:05:24,129
J'ai eu une cliente,

1011
01:05:24,420 --> 01:05:26,012
le genre un peu allumé.

1012
01:05:26,300 --> 01:05:29,337
Je lui sers
mon bon vieux baratin

1013
01:05:29,660 --> 01:05:31,491
et je mets le paquet

1014
01:05:31,820 --> 01:05:34,653
pour qu'elle paye
à la livraison.

1015
01:05:35,780 --> 01:05:37,179
Rien à faire.

1016
01:05:37,780 --> 01:05:40,374
J'en ai bavé
pour lui soutirer l'acompte.

1017
01:05:43,500 --> 01:05:44,649
Joli coup quand même.

1018
01:05:44,940 --> 01:05:47,932
Des comme ça
j'en voudrais 10 par jour.

1019
01:05:48,220 --> 01:05:50,017
Ce serait du gâteau.

1020
01:05:50,300 --> 01:05:52,291
Dix par semaine
me suffiraient.

1021
01:05:52,580 --> 01:05:55,970
J'ai crevé, je ne dis pas ça
pour me justifier...

1022
01:05:56,260 --> 01:05:58,296
Ravi de t'entendre le préciser.

1023
01:06:01,300 --> 01:06:01,891
Et demain ?

1024
01:06:03,060 --> 01:06:04,652
J'aimerais démarrer tôt

1025
01:06:04,940 --> 01:06:07,579
et essayer de faire
une bonne journée.

1026
01:06:07,900 --> 01:06:10,892
Un bon score pour me refaire.

1027
01:06:11,180 --> 01:06:12,818
Bon, on verra ça.

1028
01:06:33,900 --> 01:06:36,016
Vous êtes intéressée ou pas ?

1029
01:06:36,300 --> 01:06:39,770
Ma sœur vient d'appeler
et elle m'attend.

1030
01:06:40,060 --> 01:06:41,095
Je suis désolée.

1031
01:06:44,900 --> 01:06:46,891
Voyez-vous l'intérêt
de l'ouvrage ?

1032
01:06:47,180 --> 01:06:48,374
Il est magnifique,

1033
01:06:48,660 --> 01:06:50,093
mais qui peut se le payer ?

1034
01:06:50,420 --> 01:06:53,457
Ce que je vais vous raconter
va vous étonner.

1035
01:06:53,780 --> 01:06:56,499
Et puis,
il ne faut pas oublier

1036
01:06:57,700 --> 01:07:02,216
que ce n'est pas comme acheter
une nouvelle voiture.

1037
01:07:02,540 --> 01:07:05,373
Il m'est arrivé de placer
cet ouvrage

1038
01:07:05,660 --> 01:07:08,379
à Gloucester.
Vous connaissez ?

1039
01:07:08,820 --> 01:07:11,095
Chez une mère de 18 enfants.

1040
01:07:11,380 --> 01:07:13,735
Ce n'était pas du tout-cuit.

1041
01:07:14,020 --> 01:07:18,218
Dans la vie, quand on veut
quelque chose, on l'a.

1042
01:07:18,860 --> 01:07:23,058
Quand on veut, on peut, c'est
ce que dit Charlie Gipper.

1043
01:07:23,340 --> 01:07:26,616
Vous avez sûrement entendu
parler de lui.

1044
01:07:27,140 --> 01:07:29,051
Parfois on ne peut pas.

1045
01:07:29,340 --> 01:07:31,410
Il ne faut pas oublier

1046
01:07:31,940 --> 01:07:36,297
que des gens dépensent gros
pour des biens matériels.

1047
01:07:36,580 --> 01:07:37,490
Alors dites-moi :

1048
01:07:37,780 --> 01:07:39,338
est-ce que ceci vous plaît ?

1049
01:07:39,620 --> 01:07:41,736
J'ai déjà une bible.

1050
01:07:42,020 --> 01:07:45,535
D'accord, mais est-ce que
celle-ci vous plairait ?

1051
01:07:47,460 --> 01:07:49,735
Et vous, Mr,
qu'en dites-vous ?

1052
01:07:50,020 --> 01:07:51,089
Je ne l'ai jamais lue.

1053
01:07:51,380 --> 01:07:55,532
Bon, mais je voudrais
vous poser une question :

1054
01:07:55,860 --> 01:07:59,330
1 dollar par jour, c'est trop ?
Vous n'avez pas les moyens ?

1055
01:07:59,620 --> 01:08:01,212
C'est trop pour nous.

1056
01:08:01,500 --> 01:08:03,013
Un dollar, c'est trop...

1057
01:08:03,340 --> 01:08:07,333
On a des travaux à faire,
on est pris à la gorge.

1058
01:08:07,780 --> 01:08:09,213
On en est tous là.

1059
01:08:09,500 --> 01:08:12,219
On ne peut pas
s'enfoncer davantage.

1060
01:08:12,980 --> 01:08:14,413
Ça peut attendre.

1061
01:08:17,740 --> 01:08:21,130
Je suis désolée de vous avoir
fait venir jusqu'ici.

1062
01:08:21,420 --> 01:08:22,535
Ce n'est rien.

1063
01:08:25,740 --> 01:08:27,492
Je connais,
je vends des aspirateurs.

1064
01:08:27,820 --> 01:08:31,608
Des aspirateurs ? Vous devez
vous ramasser, non ?

1065
01:08:31,940 --> 01:08:34,374
Nous aussi on se ramasse.

1066
01:08:34,980 --> 01:08:36,971
Vous connaissez la musique.

1067
01:08:38,740 --> 01:08:42,016
Le vendeur d'aspirateurs
qui a démarché ma femme

1068
01:08:42,300 --> 01:08:46,054
a balancé la saleté sur le sol
et est parti.

1069
01:08:46,340 --> 01:08:47,455
Il manquait de sacs ?

1070
01:08:47,860 --> 01:08:49,054
J'en sais rien.

1071
01:08:52,020 --> 01:08:55,569
C'est toujours pareil,
si on ramasse pas, on perd.

1072
01:08:56,140 --> 01:08:57,971
Il vous faut un nouveau sac...

1073
01:08:58,300 --> 01:09:01,531
Sur ce,
je dois vous faire mes adieux

1074
01:09:01,860 --> 01:09:05,011
car j'ai plein
d'autres rendez-vous.

1075
01:09:27,340 --> 01:09:31,094
Bonjour, Mme O'Connor,
comment allez-vous ?

1076
01:09:31,460 --> 01:09:32,256
J'ai avec moi

1077
01:09:32,660 --> 01:09:35,254
les modèles exposés
à l'église.

1078
01:09:35,700 --> 01:09:38,578
Permettez-moi de vous poser
une question.

1079
01:09:38,900 --> 01:09:41,334
Qu'est-ce qui
a votre préférence ?

1080
01:09:41,620 --> 01:09:44,009
Quel ouvrage
de notre collection ?

1081
01:09:44,300 --> 01:09:45,892
Celui que je préfère ?

1082
01:09:52,660 --> 01:09:55,777
Quelle est la pièce maîtresse
de la collection ?

1083
01:09:56,060 --> 01:10:00,212
Laquelle préférez-vous,
ou laquelle vous attire ?

1084
01:10:00,980 --> 01:10:02,129
Je dirais la Bible.

1085
01:10:02,420 --> 01:10:04,376
C'est le cas en général.

1086
01:10:05,820 --> 01:10:08,857
J'en ai une dont
je ne me séparerai jamais.

1087
01:10:09,140 --> 01:10:11,529
Je l'ai depuis des années.

1088
01:10:15,140 --> 01:10:18,291
Celle de ma belle-mère
qui en avait elle-même hérité.

1089
01:10:18,580 --> 01:10:21,936
Une bible ancienne...
Elle doit avoir 200 ans ?

1090
01:10:23,460 --> 01:10:24,973
Je dirais plutôt 100.

1091
01:10:25,300 --> 01:10:28,895
On ne se sépare pas
d'une bible. J'en ai aussi une.

1092
01:10:31,660 --> 01:10:36,017
Chaque jour, elle en lisait
un passage à mon mari.

1093
01:10:37,180 --> 01:10:38,249
Elle a...

1094
01:10:38,540 --> 01:10:39,290
Une valeur

1095
01:10:39,580 --> 01:10:40,615
sentimentale.

1096
01:10:40,900 --> 01:10:44,734
J'étais sûr que vous alliez
choisir la Bible.

1097
01:10:45,020 --> 01:10:47,295
C'est l'ouvrage
le plus vendu au monde.

1098
01:10:48,420 --> 01:10:51,810
En fait, je n'ai pas besoin
d'une autre bible.

1099
01:10:52,140 --> 01:10:54,017
Même de 200 ans.

1100
01:10:54,620 --> 01:10:56,656
Les temps sont durs ?

1101
01:10:56,940 --> 01:10:58,009
On peut le dire.

1102
01:10:59,460 --> 01:11:00,176
En tout cas,

1103
01:11:00,660 --> 01:11:05,176
c'est la seule chose qui
ne perde pas de la valeur.

1104
01:11:06,220 --> 01:11:08,780
Au bout de 3 ans,
une voiture ne vaut rien.

1105
01:11:09,540 --> 01:11:13,931
Une bible comme celle-ci
est un bon placement à vie.

1106
01:11:15,460 --> 01:11:17,655
Elle est belle.
N'est-ce pas ?

1107
01:11:17,940 --> 01:11:22,252
Très franchement, je place
des bibles depuis des années

1108
01:11:22,540 --> 01:11:25,657
et je sais que les gens
ne le regrettent jamais.

1109
01:11:25,940 --> 01:11:28,818
Ils l'apprécient davantage
au fil des ans.

1110
01:11:29,100 --> 01:11:31,978
Comme le vin
qui se bonifie avec l'âge.

1111
01:11:34,260 --> 01:11:38,731
Ne vous inquiétez pas,
on ne vous la reprendra pas.

1112
01:11:39,020 --> 01:11:41,739
Vous choisissez
vos propres échéances.

1113
01:11:51,380 --> 01:11:53,894
Maureen, ça suffit
avec le téléphone !

1114
01:11:54,540 --> 01:11:57,054
Je sais qu'elle vous plaît,
Mme O'Connor.

1115
01:11:57,500 --> 01:11:59,855
Je vois surtout des Irlandais,

1116
01:12:00,140 --> 01:12:02,096
ce sont des gens très pieux.

1117
01:12:02,420 --> 01:12:03,409
Je ne suis pas irlandaise.

1118
01:12:03,700 --> 01:12:07,613
Quelles sont
vos origines alors ?

1119
01:12:08,180 --> 01:12:09,932
Polonaise ? De braves gens.

1120
01:12:10,220 --> 01:12:12,654
J'en connais beaucoup.
Ils sont très pieux.

1121
01:12:12,940 --> 01:12:16,455
Peu importe. Je place beaucoup
chez les Irlandais

1122
01:12:16,740 --> 01:12:19,698
car je suis moi-même
d'origine irlandaise.

1123
01:12:19,980 --> 01:12:21,857
Comme je le disais,

1124
01:12:22,140 --> 01:12:25,450
je connais beaucoup
de Polonais à Worcester.

1125
01:12:25,740 --> 01:12:29,619
Vous n'imaginez pas le nombre
de bibles qu'on a placées.

1126
01:12:31,900 --> 01:12:34,016
Dans cette vie,
tout est sacrifice.

1127
01:12:34,340 --> 01:12:35,170
C'est certain.

1128
01:12:38,980 --> 01:12:41,016
La 1re échéance dans 6 mois ?

1129
01:12:42,180 --> 01:12:43,738
Que serons-nous alors ?

1130
01:12:44,020 --> 01:12:47,092
On ne sait déjà pas
ce qu'on sera demain...

1131
01:12:47,420 --> 01:12:50,810
C'est pourquoi
je ne veux pas m'engager.

1132
01:12:51,100 --> 01:12:54,570
Il ne s'agit jamais que
de 49,95 dollars pour la Bible,

1133
01:12:54,860 --> 01:12:56,657
ce n'est pas beaucoup.

1134
01:12:57,220 --> 01:12:59,973
Une cartouche de cigarettes
vous coûte 3 dollars.

1135
01:13:02,780 --> 01:13:05,055
Pas d'anniversaire en vue ?

1136
01:13:13,660 --> 01:13:15,616
Non, pas en ce moment.

1137
01:13:15,900 --> 01:13:18,573
Réservez-la
pour une date ultérieure.

1138
01:13:20,980 --> 01:13:22,493
L'avenir est trop incertain.

1139
01:13:22,780 --> 01:13:26,136
On n'est jamais sûr
que de la mort et des impôts.

1140
01:13:38,460 --> 01:13:40,735
Je préfère ne pas m'engager,

1141
01:13:41,780 --> 01:13:44,294
je vois mon avenir
assez sombre.

1142
01:13:44,620 --> 01:13:47,054
Et dans 3, 6, 9 ou 12 mois ?

1143
01:13:47,340 --> 01:13:49,695
Vous le voyez
toujours aussi sombre ?

1144
01:13:59,860 --> 01:14:02,420
Il vaut mieux
que je ne la prenne pas.

1145
01:14:08,420 --> 01:14:11,412
Je crois qu'il n'y a
plus rien à ajouter.

1146
01:14:13,100 --> 01:14:15,898
On passe sa vie
à prendre des décisions.

1147
01:14:16,180 --> 01:14:17,898
Oui, bien obligé.

1148
01:14:19,780 --> 01:14:21,736
C'est certain.

1149
01:14:22,460 --> 01:14:26,009
Pourtant vous auriez été
bien avisée de la prendre.

1150
01:14:26,340 --> 01:14:27,978
À chacun son idée...

1151
01:14:28,260 --> 01:14:31,935
En d'autres temps, j'aurais dit
oui tout de suite,

1152
01:14:32,220 --> 01:14:34,450
car c'est
un bel ouvrage d'art.

1153
01:14:35,260 --> 01:14:38,491
C'est le dollar par semaine
qui vous bloque ?

1154
01:14:38,780 --> 01:14:42,409
Franchement,
je n'arrive pas à comprendre.

1155
01:14:42,700 --> 01:14:44,497
Qu'est-ce qu'un dollar
par semaine ?

1156
01:14:45,020 --> 01:14:47,250
Ça ne paraît pas grand-chose,

1157
01:14:47,580 --> 01:14:50,492
mais j'ai d'autres
choses à régler

1158
01:14:50,780 --> 01:14:53,738
avant de pouvoir
donner 4 dollars par semaine.

1159
01:14:54,020 --> 01:14:55,851
Par mois.

1160
01:14:57,140 --> 01:15:01,770
Non, j'ai beaucoup trop
de choses à payer d'abord.

1161
01:15:02,940 --> 01:15:04,055
Entendu.

1162
01:15:13,900 --> 01:15:15,174
Je vous dis adieu.

1163
01:15:15,460 --> 01:15:16,654
Et encore merci.

1164
01:15:16,940 --> 01:15:19,738
Merci d'être passé.
C'est mon boulot.

1165
01:15:26,940 --> 01:15:29,454
Bonjour, Mme Curran.
Je suis Mr Brennan.

1166
01:15:30,500 --> 01:15:31,569
Mon associé, Mr...

1167
01:15:31,860 --> 01:15:35,614
Je ne suis pas intéressée
et je suis fauchée.

1168
01:15:35,900 --> 01:15:37,731
C'est inutile.

1169
01:15:38,220 --> 01:15:41,690
Fallait pas donner votre nom.
Merci !

1170
01:15:45,140 --> 01:15:47,813
Fauchée...
Pourquoi avoir donné son nom ?

1171
01:15:52,380 --> 01:15:54,814
Quatre ans
que je la cherchais...

1172
01:16:03,820 --> 01:16:06,539
Dès le mercredi
les touches renâclent.

1173
01:16:06,940 --> 01:16:09,659
On ferait aussi bien
de les balancer.

1174
01:16:14,220 --> 01:16:15,778
C'est pire
qu'en Nlle-Angleterre.

1175
01:16:16,060 --> 01:16:17,698
Paul, bonne chance,

1176
01:16:17,980 --> 01:16:20,175
si je ne te revois pas.

1177
01:16:22,180 --> 01:16:24,569
Il faut changer tout ça.

1178
01:16:24,860 --> 01:16:27,374
Je ne veux plus bosser
l'après-midi.

1179
01:16:27,700 --> 01:16:31,249
Je veux travailler à mon idée
et à mon rythme.

1180
01:16:33,100 --> 01:16:33,976
Calme-toi.

1181
01:16:35,940 --> 01:16:39,296
Je ferais aussi bien
de glander au soleil.

1182
01:16:41,660 --> 01:16:43,969
L'après-midi,
ça vaut pas un clou.

1183
01:16:44,260 --> 01:16:45,488
Bonne chance, Paul.

1184
01:17:41,820 --> 01:17:45,096
"Engage-toi et t'auras
une pension", tu parles.

1185
01:17:47,420 --> 01:17:49,934
Si on se faisait
un petit coup facile ?

1186
01:17:50,220 --> 01:17:51,414
Mme Lynch ?

1187
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
C'est le genre à me dire
de m'engager.

1188
01:17:59,100 --> 01:18:00,818
Celui-ci... Il me botte.

1189
01:18:01,980 --> 01:18:05,450
Ça nous fait une bible
et une encyclopédie.

1190
01:18:05,780 --> 01:18:07,133
Vous réglez comment ?

1191
01:18:07,420 --> 01:18:09,729
Je compte mettre
6 dollars par mois.

1192
01:18:11,100 --> 01:18:12,977
Écrivez votre nom là.

1193
01:18:13,460 --> 01:18:16,816
C'est là que je dois signer
"John Henry".

1194
01:18:20,260 --> 01:18:23,411
On vient d'acheter
un disque des Beatles.

1195
01:18:28,820 --> 01:18:31,812
Je l'ai enregistré sur bande,

1196
01:18:32,100 --> 01:18:35,376
ça rend mieux,
le son est plus rond.

1197
01:18:42,060 --> 01:18:43,857
Ça ne vous dérange pas ?

1198
01:18:44,500 --> 01:18:45,979
Non, pas du tout.

1199
01:18:54,340 --> 01:18:57,855
Vous me donnez 20 dollars
et quand vous êtes livrée,

1200
01:18:58,140 --> 01:18:59,937
vous réglez le reste.

1201
01:19:00,220 --> 01:19:01,892
Ne postez pas le 1er versement,

1202
01:19:02,180 --> 01:19:04,978
donnez-le au facteur.

1203
01:19:08,900 --> 01:19:12,131
Ce qui nous mène à un total
de 67,90 dollars.

1204
01:19:14,940 --> 01:19:17,374
Vingt maintenant,
et 6 au facteur.

1205
01:19:17,660 --> 01:19:21,335
Après la livraison,
vous posterez le 1er versement.

1206
01:19:21,620 --> 01:19:25,135
1er versement que vous aurez
à faire dans 8 semaines.

1207
01:19:25,780 --> 01:19:28,817
Vous ne payez
que 26 dollars comptant.

1208
01:19:29,980 --> 01:19:32,335
On vous enverra l'échéancier.

1209
01:19:32,980 --> 01:19:36,256
Il vous faudra envoyer
6 dollars à chaque fois.

1210
01:19:38,380 --> 01:19:39,415
Qui touchera l'argent ?

1211
01:19:39,700 --> 01:19:41,292
On a deux bureaux,

1212
01:19:41,580 --> 01:19:43,935
un à Chicago
et l'autre à Charlotte.

1213
01:19:44,220 --> 01:19:46,654
Vous aurez des enveloppes
préadressées.

1214
01:19:47,020 --> 01:19:47,770
Écrivez là.

1215
01:20:01,540 --> 01:20:02,211
Voilà.

1216
01:20:04,460 --> 01:20:05,415
Merci d'être venu.

1217
01:20:05,700 --> 01:20:10,012
La Bible vous satisfera.
Désolé de vous avoir dérangée.

1218
01:20:10,420 --> 01:20:12,650
Mon païen de mari la lira.

1219
01:20:12,980 --> 01:20:15,289
Je bosse à minuit, alors...

1220
01:20:16,340 --> 01:20:18,934
Il pourra la lire au boulot !

1221
01:20:21,460 --> 01:20:22,973
Pour ce qu'il y fait...

1222
01:20:23,940 --> 01:20:27,057
Tu t'imagines
que je fais quoi la nuit ?

1223
01:20:30,140 --> 01:20:33,098
Vous roulez en décapotable
par ce froid ?

1224
01:20:33,380 --> 01:20:34,415
Encore merci.

1225
01:21:18,860 --> 01:21:20,088
Salut, Paul.

1226
01:21:22,220 --> 01:21:25,610
Tu es allé te faire couper
les cheveux ?

1227
01:21:26,780 --> 01:21:27,576
À ras.

1228
01:21:27,900 --> 01:21:29,731
On dirait un "schweinhundt".

1229
01:21:30,900 --> 01:21:32,618
Oui, une coupe bien courte.

1230
01:21:43,780 --> 01:21:45,099
Tu as mal au ventre ?

1231
01:21:47,980 --> 01:21:50,619
J'en ai ma claque aujourd'hui.

1232
01:21:55,140 --> 01:21:56,493
Quel est le bilan ?

1233
01:22:05,460 --> 01:22:08,896
Je n'ai pas eu de difficulté
à trouver les gens.

1234
01:22:09,180 --> 01:22:11,057
Sais-tu combien j'ai fait ?

1235
01:22:11,500 --> 01:22:12,250
Une touche.

1236
01:22:14,460 --> 01:22:15,609
Une seule touche.

1237
01:22:17,100 --> 01:22:21,491
Je n'ai rentré qu'un contrat
dans la semaine. Avec Collins,

1238
01:22:21,820 --> 01:22:25,210
on a une bonne touche,
mais rien ne se passe.

1239
01:22:25,500 --> 01:22:27,491
C'est désespérant.

1240
01:22:28,500 --> 01:22:30,218
Pas d'affaires en vue.

1241
01:22:30,500 --> 01:22:34,379
À chaque fois
que j'arrive dans une maison...

1242
01:22:35,420 --> 01:22:40,016
je sais que rien ne se passera,
c'est vraiment dur.

1243
01:22:40,740 --> 01:22:43,129
Les gens d'ici sont durs.

1244
01:22:43,420 --> 01:22:46,810
Est-ce que tu as
le même sentiment ?

1245
01:22:47,420 --> 01:22:50,378
Quand on creuse un peu
la question,

1246
01:22:50,660 --> 01:22:53,128
on s'aperçoit
qu'il y a peu de catholiques.

1247
01:22:54,140 --> 01:22:56,700
Il n'y a jamais
qu'une seule église.

1248
01:22:57,020 --> 01:22:59,329
On couvre
un maximum de terrain

1249
01:22:59,940 --> 01:23:02,374
et en fait ça ne donne rien.

1250
01:23:02,660 --> 01:23:06,255
Je sais pas ce qu'il faut
faire pour coincer ces gens.

1251
01:23:08,140 --> 01:23:11,928
J'en ai visité huit :
zéro sur toute la ligne.

1252
01:23:19,980 --> 01:23:22,255
J'ai analysé la situation

1253
01:23:23,420 --> 01:23:27,174
et je me dis que les riches
sont les plus durs.

1254
01:23:27,540 --> 01:23:30,532
Mais quand par miracle
on arrive à les piéger,

1255
01:23:30,860 --> 01:23:32,816
l'argent ne pose
aucun problème.

1256
01:23:33,540 --> 01:23:37,931
Tu peux leur vendre la totale,
ils ont un paquet de fric.

1257
01:23:38,220 --> 01:23:40,051
Ils ont de quoi faire.

1258
01:23:40,700 --> 01:23:44,010
Je ne suis pas négatif
dans ma tête,

1259
01:23:45,620 --> 01:23:49,295
mais même si j'avais fait
une dizaine de ventes,

1260
01:23:49,580 --> 01:23:51,935
je n'en serais pas satisfait.

1261
01:23:52,220 --> 01:23:56,691
Tu es mentalement touché,
tu as eu 15 jours difficiles.

1262
01:23:57,540 --> 01:23:59,656
C'est fort possible.

1263
01:24:01,060 --> 01:24:02,891
Ces gens me tuent.

1264
01:24:03,220 --> 01:24:06,132
Tu te bats contre eux,
ça se voit à des km.

1265
01:24:10,460 --> 01:24:13,896
Une ou deux bonnes semaines
et tu irais mieux.

1266
01:24:20,700 --> 01:24:24,056
J'avais une cliente
pour l'encyclopédie,

1267
01:24:24,340 --> 01:24:26,092
une mère de 4 enfants.

1268
01:24:26,980 --> 01:24:29,335
Le dollar par semaine
l'a effrayée.

1269
01:24:29,620 --> 01:24:31,497
C'est ridicule.

1270
01:24:37,260 --> 01:24:39,694
J'ignore où était passé
le mari.

1271
01:24:54,340 --> 01:24:56,900
Je sens pas du tout
ce secteur.

1272
01:25:22,220 --> 01:25:25,849
Nous plaçons l'édition complète
pour 49,95 dollars.

1273
01:25:26,140 --> 01:25:27,255
Incroyable, non ?

1274
01:25:28,180 --> 01:25:30,330
Ça va changer bientôt, non ?

1275
01:25:31,220 --> 01:25:32,733
Vous pratiquez ?

1276
01:25:33,060 --> 01:25:36,894
Il n'est pas catholique
mais il est d'accord avec moi.

1277
01:25:37,700 --> 01:25:42,376
Moi c'est ce que je préfère,
les mariages mixtes.

1278
01:25:42,660 --> 01:25:45,333
Souvent le mari
est plus passionné

1279
01:25:45,620 --> 01:25:47,895
que nous,
catholiques convaincus.

1280
01:25:48,180 --> 01:25:51,411
Je préférerais
une encyclopédie pour enfants.

1281
01:25:52,340 --> 01:25:53,853
Je vais vous dire :

1282
01:25:54,140 --> 01:25:57,530
vos enfants ne seront pas
brûlés par le soleil

1283
01:25:57,820 --> 01:26:02,018
tant qu'ils ne seront pas
exposés au soleil.

1284
01:26:02,300 --> 01:26:06,259
Le simple fait d'être exposés
à la Bible leur sera bénéfique.

1285
01:26:06,540 --> 01:26:10,089
Et de toute façon, ça ne peut
pas leur faire du mal.

1286
01:26:10,380 --> 01:26:13,292
Elle est trop belle
pour eux, non ?

1287
01:26:13,780 --> 01:26:15,418
Vous dites ?

1288
01:26:17,100 --> 01:26:18,931
Ils sont trop jeunes...

1289
01:26:19,220 --> 01:26:21,780
Vous avez dit
qu'ils seraient exposés.

1290
01:26:22,100 --> 01:26:24,739
Comment ? En la regardant ?

1291
01:26:25,380 --> 01:26:28,258
La main qui agite le berceau

1292
01:26:28,540 --> 01:26:30,337
dirige le monde, d'accord ?

1293
01:26:30,620 --> 01:26:33,293
Tout grand homme
cache une femme bonne.

1294
01:26:33,580 --> 01:26:36,253
Les mères,
d'après le Reader's Digest -

1295
01:26:36,540 --> 01:26:38,895
passent 85% de leur temps
avec les enfants.

1296
01:26:39,220 --> 01:26:42,610
Qui qu'elle soit et
quoi qu'elle leur apprenne,

1297
01:26:42,900 --> 01:26:44,652
c'est ainsi qu'ils grandiront.

1298
01:26:44,940 --> 01:26:47,090
Et c'est à cet âge
qu'ils en ont besoin.

1299
01:26:47,380 --> 01:26:51,009
Une maison sans fondations
n'est pas une maison.

1300
01:26:51,300 --> 01:26:52,415
Logique, non ?

1301
01:26:52,820 --> 01:26:54,378
Eh bien, voilà !

1302
01:26:55,220 --> 01:26:57,780
Nous l'avons en blanc
et en rouge.

1303
01:26:58,100 --> 01:27:00,250
Ou dans la couleur
de votre choix.

1304
01:27:00,540 --> 01:27:01,734
N'oubliez pas

1305
01:27:02,100 --> 01:27:04,773
que la Bible
est l'héritage de la vie.

1306
01:27:05,100 --> 01:27:07,011
Quand on en vient à l'achat,

1307
01:27:07,300 --> 01:27:10,133
l'argent n'entre pas
en compte,

1308
01:27:10,420 --> 01:27:12,650
mais le service
qu'elle vous rendra.

1309
01:27:12,940 --> 01:27:16,694
Et vous en conviendrez,
vous en avez l'usage.

1310
01:27:16,980 --> 01:27:18,493
N'ai-je pas raison ?

1311
01:27:19,100 --> 01:27:20,658
Voilà, tout est dit.

1312
01:27:23,660 --> 01:27:27,050
Ce qui compte,
c'est ce que ça vous apporte.

1313
01:27:27,340 --> 01:27:29,615
Je suis désolée
pour le dérangement

1314
01:27:29,900 --> 01:27:30,810
et vos efforts.

1315
01:27:31,140 --> 01:27:34,450
Ce n'est rien,
de toute façon je devais

1316
01:27:35,340 --> 01:27:37,649
accompagner Mr Brennan ce soir

1317
01:27:37,940 --> 01:27:40,613
pour essayer
de le regonfler un peu.

1318
01:27:41,500 --> 01:27:43,013
Il a un peu baissé.

1319
01:27:44,460 --> 01:27:46,894
Je me souviens qu'au début,

1320
01:27:47,220 --> 01:27:50,496
il arrivait à signer
12 contrats par semaine.

1321
01:27:50,780 --> 01:27:52,577
Il est tombé à 3.

1322
01:27:52,860 --> 01:27:55,818
Alors il s'est posé
des questions

1323
01:27:56,180 --> 01:27:59,411
et je lui ai dit
que je le trouvais négatif.

1324
01:27:59,700 --> 01:28:02,134
Il a besoin d'une étincelle

1325
01:28:02,420 --> 01:28:05,776
et je pense que quelqu'un
doit lui montrer

1326
01:28:06,420 --> 01:28:08,092
comment il faut faire.

1327
01:28:09,660 --> 01:28:12,254
Je ne dis pas ça
pour t'embarrasser.

1328
01:28:12,540 --> 01:28:15,338
C'est une explosion
qu'il me faut.

1329
01:28:16,900 --> 01:28:19,255
Eh bien alors... adieu.

1330
01:28:19,540 --> 01:28:20,336
Merci beaucoup.

1331
01:28:20,620 --> 01:28:22,053
Merci à vous.

1332
01:28:47,340 --> 01:28:48,534
C'est la vie.

1333
01:28:54,020 --> 01:28:56,853
"Engage-toi
et tu auras une pension.

1334
01:28:58,940 --> 01:29:00,612
"Pas question, chef.

1335
01:29:06,340 --> 01:29:08,649
"Mary, elle bosse aux PTT.

1336
01:29:09,780 --> 01:29:11,896
"Elle est bien lotie.

1337
01:29:14,020 --> 01:29:16,932
"Ce sont des gens
qui travaillent dur.

1338
01:29:17,540 --> 01:29:18,859
"Très dur.

1339
01:29:31,980 --> 01:29:34,778
"Charlie s'est engagé
dans la police.

1340
01:29:36,420 --> 01:29:39,059
"À sa retraite
il aura une pension.

1341
01:29:39,700 --> 01:29:41,531
"Il est bordé pour la vie."

1342
01:30:30,620 --> 01:30:32,178
A. et D. Maysles sont retournés

1343
01:30:32,540 --> 01:30:34,337
à Boston jeter un autre regard

1344
01:30:34,660 --> 01:30:35,809
sur le genre de personnes

1345
01:30:36,100 --> 01:30:38,091
à côté desquelles
ils ont grandi.

1346
01:30:38,380 --> 01:30:39,574
C'est David Maysles

1347
01:30:39,860 --> 01:30:41,134
qui a déniché les vendeurs.