1
00:01:13,823 --> 00:01:16,528
L'homme est gravement blessé,
le choc a été terrible.
2
00:01:16,826 --> 00:01:19,032
Le public est survolté.
3
00:01:20,246 --> 00:01:22,535
Les projectiles pleuvent
sur la scène.
4
00:01:22,749 --> 00:01:24,326
Du calme, messieurs,
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,125
ne lancez pas de bouteilles !
6
00:01:27,337 --> 00:01:29,744
Ils mettent le feu à la scène !
7
00:02:31,443 --> 00:02:32,688
Quel est le diagnostic ?
8
00:02:32,986 --> 00:02:36,070
Il ne se plaint pas,
mais enfle à vue d'œil.
9
00:02:36,448 --> 00:02:38,690
Pneumothorax,
fracture ouverte du tibia,
10
00:02:39,075 --> 00:02:40,356
coma à tous les coups.
11
00:02:40,827 --> 00:02:42,487
Il a atterri sur deux chaises.
12
00:02:43,622 --> 00:02:47,370
Tout dépendra
de l'état de ses vertèbres.
13
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
S'il y a fracture ou pas.
14
00:02:59,262 --> 00:03:03,046
CHAMPION DU MONDE
JACOB VAN OPPEN À SANTA MARIA
15
00:03:08,855 --> 00:03:11,311
Je n'ai rien fait
car il n'y a rien à faire.
16
00:03:11,566 --> 00:03:15,185
Il faudrait tirer au sort
pour savoir par où commencer.
17
00:03:15,988 --> 00:03:17,363
À ce point-là ?
18
00:03:18,031 --> 00:03:19,407
Voici le bilan.
19
00:03:24,121 --> 00:03:27,537
Polytraumatisme, coma profond, pâleur,
20
00:03:28,041 --> 00:03:31,208
pouls filant,
polypnée importante, cyanose.
21
00:03:31,420 --> 00:03:34,125
Hémo-pneumothorax droit.
Collapsus.
22
00:03:34,339 --> 00:03:37,044
Fracture de la 6e côte droite.
23
00:03:37,259 --> 00:03:38,837
Matité de la base pulmonaire.
24
00:03:39,303 --> 00:03:41,426
Le coma est de plus en plus profond
25
00:03:41,680 --> 00:03:43,838
et l'hémorragie s'accentue.
26
00:03:44,266 --> 00:03:46,971
Suspicion de volet costal.
27
00:03:47,811 --> 00:03:51,014
Je continue ?
Moi, je le laisserais tranquille.
28
00:03:52,399 --> 00:03:55,234
Écoute, Rius,
mes patients meurent sur la table.
29
00:03:55,652 --> 00:03:56,767
Prépare-le.
30
00:04:22,846 --> 00:04:26,132
SALE TEMPS POUR LES PÊCHEURS
31
00:05:13,522 --> 00:05:15,562
Réveillez-vous !
32
00:05:22,657 --> 00:05:23,771
Vous avez une clope ?
33
00:05:49,642 --> 00:05:51,433
Le lutteur que vous allez voir
34
00:05:51,644 --> 00:05:53,518
est le meilleur de sa génération.
35
00:05:53,730 --> 00:05:57,810
Champion du monde poids lourd,
médaille d'or aux Spartakiades
36
00:05:58,026 --> 00:06:00,398
avant d'être sauvé
des griffes du communisme.
37
00:06:08,703 --> 00:06:10,660
Boxeurs, lutteurs,
38
00:06:11,039 --> 00:06:12,948
judokas, karatékas,
39
00:06:13,583 --> 00:06:15,042
joueurs de tennis, danseurs...
40
00:06:15,251 --> 00:06:16,829
Nous acceptons tout le monde !
41
00:06:35,146 --> 00:06:37,981
Où est le courageux
prêt à risquer sa vie
42
00:06:38,233 --> 00:06:39,513
pour 1000 dollars ?
43
00:06:41,736 --> 00:06:43,147
1000 dollars !
44
00:06:57,585 --> 00:06:59,210
Oui, mesdames et messieurs,
45
00:07:00,088 --> 00:07:03,789
la vie est une aventure,
une aventure sans fin.
46
00:07:05,218 --> 00:07:07,626
Et maintenant,
veuillez applaudir très fort
47
00:07:07,887 --> 00:07:11,837
notre champion du monde,
Jacob Van Oppen !
48
00:07:32,454 --> 00:07:33,319
On est loin ?
49
00:07:33,538 --> 00:07:35,412
Non, on n'est pas loin.
50
00:07:39,294 --> 00:07:40,753
Tu vas appeler ?
51
00:07:42,089 --> 00:07:43,251
Oui.
52
00:07:44,341 --> 00:07:45,290
Quand ?
53
00:07:46,843 --> 00:07:47,923
Quand on arrivera.
54
00:08:02,943 --> 00:08:03,939
Quand on arrivera où ?
55
00:08:04,945 --> 00:08:05,810
Tu verras bien.
56
00:08:08,073 --> 00:08:10,066
- Je verrai quoi ?
- Quand on arrivera.
57
00:08:14,621 --> 00:08:15,902
Regarde les étoiles.
58
00:08:41,190 --> 00:08:42,518
Il y a des pyramides ?
59
00:08:43,150 --> 00:08:44,229
Non.
60
00:08:45,819 --> 00:08:47,729
- Pas de pyramides ?
- Non, pas de pyramides.
61
00:08:49,114 --> 00:08:51,107
Tu avais dit
qu'on verrait des pyramides.
62
00:08:51,784 --> 00:08:53,990
On verra des pyramides plus tard.
63
00:08:55,120 --> 00:08:56,116
Où ça ?
64
00:08:56,580 --> 00:08:58,039
Quand on ira dans le Nord.
65
00:09:16,892 --> 00:09:18,173
Nous restons une semaine.
66
00:09:19,019 --> 00:09:21,226
Prince, faut téléphoner.
67
00:09:25,901 --> 00:09:27,479
C'est long pour l'Allemagne ?
68
00:09:28,696 --> 00:09:31,981
Pour l'Allemagne ?
Deux ou trois jours, grosso modo,
69
00:09:32,199 --> 00:09:33,397
suivant l'opérateur.
70
00:09:34,452 --> 00:09:37,821
Vous permettez ? C'est la Fédération
internationale de lutte.
71
00:09:39,081 --> 00:09:43,031
Quand on vous répondra,
demandez Herr Mallwitz, s'il vous plaît.
72
00:09:46,630 --> 00:09:47,875
Jacob, ça suffit !
73
00:09:52,136 --> 00:09:56,264
- Il faut payer à l'avance.
- J'irai à la banque demain.
74
00:09:57,391 --> 00:09:58,423
Voici ma carte.
75
00:10:03,981 --> 00:10:05,773
- Ronco.
- Ronco ?
76
00:10:05,983 --> 00:10:07,892
- Ronco.
- Enchanté, Ronco.
77
00:11:09,964 --> 00:11:13,665
Il s'est entraîné à Leipzig,
la meilleure école de la RDA.
78
00:11:15,220 --> 00:11:17,129
Il a été médaille d'or
aux Spartakiades.
79
00:11:17,430 --> 00:11:19,008
Pas aux Jeux olympiques,
80
00:11:19,224 --> 00:11:21,465
car en fuyant,
il est devenu apatride.
81
00:11:21,935 --> 00:11:23,974
Il a perdu la couronne,
enfin non,
82
00:11:24,187 --> 00:11:27,437
on la lui a volée à Gstaad.
Une erreur.
83
00:11:28,066 --> 00:11:30,105
Le comité d'appel traite le dossier.
84
00:11:30,527 --> 00:11:32,768
L'année prochaine,
il retrouvera son titre.
85
00:11:35,949 --> 00:11:38,700
Aux côtés du président Honecker.
86
00:11:40,328 --> 00:11:43,531
Ils se tutoyaient.
Il est au mieux de sa forme.
87
00:11:44,082 --> 00:11:45,790
Peut-être un kilo en trop,
88
00:11:46,001 --> 00:11:48,492
c'est pour ça
qu'on fait cette tournée
89
00:11:48,712 --> 00:11:51,167
dans 27 villes sud-américaines.
90
00:11:52,841 --> 00:11:55,213
Santa María ne pouvait rester
à l'écart
91
00:11:55,760 --> 00:11:58,334
du prélude
de ce championnat mondial !
92
00:12:02,475 --> 00:12:03,424
Prince ?
93
00:12:04,019 --> 00:12:05,098
Oui, prince.
94
00:12:08,148 --> 00:12:09,772
Je pourrais vous aider.
95
00:12:10,734 --> 00:12:13,272
Mais c'est la semaine
de la pêche et...
96
00:12:13,820 --> 00:12:15,564
nous avons les baptêmes.
97
00:12:16,198 --> 00:12:18,155
Tous mes journalistes sont pris.
98
00:12:19,910 --> 00:12:21,986
Je pensais que votre journal,
99
00:12:22,579 --> 00:12:25,746
qui est le temple de la culture
et de la sagesse du peuple,
100
00:12:25,957 --> 00:12:29,409
aurait intérêt à couvrir
la venue d'un champion du monde.
101
00:12:33,090 --> 00:12:35,331
Sans parler des 1000 dollars
de samedi.
102
00:12:35,550 --> 00:12:36,630
Pardon ?
103
00:12:36,843 --> 00:12:39,928
Le champion défie quiconque
de lui résister 3 min.
104
00:12:45,560 --> 00:12:46,509
Vous fumez ?
105
00:12:47,396 --> 00:12:49,851
Oui, bien entendu. Merci.
106
00:12:52,442 --> 00:12:54,020
Je fume pour embêter le monde.
107
00:12:54,653 --> 00:12:55,649
Excellente raison.
108
00:13:02,160 --> 00:13:03,109
Jorge !
109
00:13:05,038 --> 00:13:07,874
Quand pouvons-nous prendre la photo ?
110
00:13:08,250 --> 00:13:11,500
Le champion veut rendre hommage
à votre héros.
111
00:13:11,837 --> 00:13:12,750
De héros à héros.
112
00:13:24,767 --> 00:13:25,632
Madame Lima ?
113
00:13:25,851 --> 00:13:28,389
- Oui.
- Je viens voir Ronnie.
114
00:13:34,276 --> 00:13:36,233
On m'a dit du bien de vous.
115
00:13:36,445 --> 00:13:38,354
Vous avez été un bon poids moyen.
116
00:13:38,697 --> 00:13:41,900
Peut-être n'avez-vous
guère eu de chance,
117
00:13:42,117 --> 00:13:44,787
mais je vois
que vous êtes brave,
118
00:13:44,995 --> 00:13:47,237
alors je vous offre
cette opportunité.
119
00:13:53,796 --> 00:13:54,745
Merci, Ronnie.
120
00:13:57,591 --> 00:14:00,592
- Je ne sais pas.
- Ronnie...
121
00:14:00,928 --> 00:14:03,882
Il ne s'agit pas de mentir.
C'est comme au cinéma.
122
00:14:05,224 --> 00:14:08,842
Un type meurt. Le jour suivant,
il réapparaît dans un autre film.
123
00:14:10,437 --> 00:14:12,062
C'est comme la magie.
124
00:14:12,523 --> 00:14:13,554
Vous voyez ce mouchoir ?
125
00:14:15,276 --> 00:14:16,225
Regardez bien.
126
00:14:16,652 --> 00:14:18,645
Par ici, par là...
127
00:14:18,988 --> 00:14:20,612
Je le mets dans ma main.
128
00:14:24,076 --> 00:14:25,025
Je souffle...
129
00:14:30,207 --> 00:14:33,292
Il a disparu !
Maintenant, regardez dans votre poche.
130
00:14:41,344 --> 00:14:42,292
C'est de la magie.
131
00:14:43,846 --> 00:14:45,175
La lutte, c'est pareil.
132
00:14:45,431 --> 00:14:47,887
Un grand lutteur
doit garder ses secrets.
133
00:14:48,225 --> 00:14:51,476
C'est ce que les gens attendent.
Ils veulent y croire.
134
00:14:57,860 --> 00:14:59,734
Allez au journal
lancer le défi,
135
00:15:01,030 --> 00:15:03,521
et restez à l'écart de tout.
136
00:15:04,450 --> 00:15:07,321
Si on nous voit ensemble,
la magie s'envole.
137
00:15:08,788 --> 00:15:10,531
Si vous croisez Jacob,
138
00:15:10,998 --> 00:15:13,703
restez distant. Pas un mot.
139
00:15:14,377 --> 00:15:17,710
Il respecte le professionnel
qui connaît son travail.
140
00:15:20,508 --> 00:15:23,213
Que va dire ma famille, mon père ?
141
00:15:23,636 --> 00:15:27,005
Ne pensons pas aux autres.
Pensons à nous.
142
00:15:30,977 --> 00:15:31,973
Juan Andrés !
143
00:15:32,186 --> 00:15:33,811
María Victoria !
144
00:15:34,230 --> 00:15:36,768
- Tu es si merveilleux...
- Toi aussi.
145
00:15:38,568 --> 00:15:40,395
Embrasse-moi, mon chéri.
146
00:15:44,365 --> 00:15:45,314
Où ça ?
147
00:15:46,743 --> 00:15:47,692
Là.
148
00:16:01,674 --> 00:16:02,872
Comme ça ?
149
00:16:04,093 --> 00:16:05,753
Tu es si romantique.
150
00:16:21,194 --> 00:16:23,352
Bonjour. Ça va ?
151
00:16:31,913 --> 00:16:34,072
Ça va ? Tout va bien ?
152
00:16:40,338 --> 00:16:42,912
En demandant le baptême
de vos enfants,
153
00:16:43,300 --> 00:16:46,087
vous engagez-vous
à leur transmettre la foi ?
154
00:16:47,679 --> 00:16:50,763
Promettez-vous de repousser
les tentations du mal ?
155
00:16:50,974 --> 00:16:51,923
Oui, je le promets.
156
00:16:52,434 --> 00:16:56,099
Promettez-vous de renoncer au démon,
source du péché ?
157
00:16:56,313 --> 00:16:57,262
Oui, je le promets.
158
00:16:57,480 --> 00:17:00,316
Nous célébrons donc le baptême.
159
00:17:05,989 --> 00:17:09,607
Attendez !
Y a pas le compte.
160
00:17:12,079 --> 00:17:13,110
Il manque 30 pesos.
161
00:17:14,039 --> 00:17:17,704
- Pas de panique, voici ma carte.
- Je veux le fric.
162
00:17:21,671 --> 00:17:22,620
Tenez.
163
00:17:24,883 --> 00:17:25,832
Et le reste ?
164
00:17:27,844 --> 00:17:30,086
Je viens d'arriver,
vous allez me plumer.
165
00:17:30,305 --> 00:17:31,254
Le fric.
166
00:17:33,767 --> 00:17:35,807
- C'est bon ?
- Ça marche.
167
00:17:36,228 --> 00:17:37,177
Ciao.
168
00:17:41,191 --> 00:17:42,140
Mon vieux !
169
00:17:42,734 --> 00:17:44,442
Il y a un fleuriste par ici ?
170
00:17:54,121 --> 00:17:57,371
FLEURS, URNES, CIERGES
171
00:18:22,900 --> 00:18:27,562
Si j'ai bonne mémoire, l'avant-scène
est plus petite que celle de Trieste.
172
00:18:28,447 --> 00:18:31,152
Vous savez,
La Duse y a travaillé.
173
00:18:34,036 --> 00:18:35,578
La Duse en personne.
174
00:18:36,830 --> 00:18:39,072
La première femme
à avoir joué Hamlet.
175
00:18:43,879 --> 00:18:47,580
Trois personnes vous demandent.
Elles viennent du gymnase.
176
00:18:47,800 --> 00:18:49,294
Bien, qu'elles entrent.
177
00:18:50,761 --> 00:18:53,466
Des doutes ? Des questions ?
178
00:18:53,889 --> 00:18:57,009
- On travaillera quand avec Van Oppen ?
- Ça viendra.
179
00:18:58,644 --> 00:19:00,222
Le champion doit vous connaître.
180
00:19:00,938 --> 00:19:02,017
On commence quand ?
181
00:19:02,648 --> 00:19:03,597
Quand ?
182
00:19:04,608 --> 00:19:05,723
Maintenant.
183
00:19:12,116 --> 00:19:13,575
Il fait plus grand en vrai.
184
00:19:16,412 --> 00:19:20,244
- Qui ça ?
- Jacob. Il passe à peine par la porte.
185
00:19:20,624 --> 00:19:22,950
- Quelle porte ?
- Celle de l'église.
186
00:19:49,445 --> 00:19:52,280
Allez viens, du calme.
Lève-toi.
187
00:19:57,495 --> 00:19:58,989
Dieu vous garde.
188
00:20:01,749 --> 00:20:04,584
Notre Père qui es aux cieux,
189
00:20:04,794 --> 00:20:06,870
que ton nom soit sanctifié...
190
00:20:09,340 --> 00:20:12,092
CHAMPION DU MONDE
191
00:20:37,285 --> 00:20:38,696
DÉFI
192
00:21:04,229 --> 00:21:05,059
Merci.
193
00:22:01,787 --> 00:22:03,115
Je peux m'en aller ?
194
00:22:07,667 --> 00:22:10,585
Y a plus personne,
je peux partir ?
195
00:22:10,921 --> 00:22:12,712
Oui, oui. Allez-vous-en.
196
00:22:15,425 --> 00:22:18,629
Quelqu'un vous a demandé.
197
00:22:39,700 --> 00:22:42,107
- Ronnie !
- Prince !
198
00:22:43,662 --> 00:22:44,409
Montez !
199
00:22:45,414 --> 00:22:46,789
Je suis passé au journal.
200
00:22:47,332 --> 00:22:48,079
Montez !
201
00:22:48,667 --> 00:22:50,992
- Vous savez quoi ?
- Prenez une bière et montez.
202
00:22:52,212 --> 00:22:53,872
- Elles sont où ?
- Montez !
203
00:22:54,256 --> 00:22:57,127
Demain, je passe chez vous.
Tenez, ma carte.
204
00:22:57,801 --> 00:22:59,960
J'ai besoin du fric maintenant.
205
00:23:00,929 --> 00:23:04,548
- Après Ronnie, comme convenu.
- Je le veux maintenant.
206
00:23:06,101 --> 00:23:07,845
- J'en ai besoin.
- Rentrez chez vous.
207
00:23:08,062 --> 00:23:11,513
Je suis déjà allé lui dire
ce que j'avais à lui dire.
208
00:23:11,857 --> 00:23:13,232
Donnez-moi le fric.
209
00:23:15,903 --> 00:23:19,402
Rentrez chez vous et motus !
Allez filez.
210
00:24:08,873 --> 00:24:11,079
- Autre chose ?
- Non, merci.
211
00:24:11,375 --> 00:24:12,538
Si, l'addition.
212
00:24:15,880 --> 00:24:18,453
- Gloria.
- Non, Jessica.
213
00:24:19,425 --> 00:24:20,753
Gloria n'est plus ici.
214
00:24:23,638 --> 00:24:25,048
Je t'appellerai Gloria.
215
00:24:29,268 --> 00:24:30,015
Ils vous invitent.
216
00:24:35,942 --> 00:24:37,602
À la vôtre, messieurs.
217
00:24:37,819 --> 00:24:39,562
À la vôtre !
218
00:24:40,029 --> 00:24:42,650
- Vous voulez jouer ?
- Non, merci.
219
00:24:42,865 --> 00:24:45,439
- Juste une partie ?
- Non. Merci.
220
00:25:21,279 --> 00:25:23,188
Vous vous sentez bien ?
221
00:25:25,450 --> 00:25:28,534
- Excusez-moi.
- Je peux vous raccompagner ?
222
00:25:30,121 --> 00:25:31,663
Où alliez-vous ?
223
00:25:32,415 --> 00:25:33,329
Moi ?
224
00:25:34,292 --> 00:25:35,917
Je ne suis pas pressé.
225
00:25:54,688 --> 00:25:56,810
Vous êtes sûre que ça va ?
226
00:25:57,190 --> 00:25:58,305
Oui.
227
00:26:00,610 --> 00:26:02,270
La pluie m'a surprise.
228
00:26:10,120 --> 00:26:10,950
Adriana.
229
00:26:21,423 --> 00:26:22,454
Je peux ?
230
00:26:28,972 --> 00:26:31,926
- Où alliez-vous déjà ?
- Je ne vous ai rien dit.
231
00:26:33,018 --> 00:26:34,346
Continuez tout droit.
232
00:26:35,604 --> 00:26:38,095
- On s'arrête boire quelque chose ?
- Non.
233
00:26:41,318 --> 00:26:44,023
- On va à mon hôtel ?
- Comment ?
234
00:26:45,947 --> 00:26:47,905
- Qu'avez-vous dit ?
- Non, rien.
235
00:26:48,200 --> 00:26:49,445
Je pensais...
236
00:26:52,245 --> 00:26:54,368
Penser attire parfois la poisse.
237
00:27:01,380 --> 00:27:02,126
C'est ici.
238
00:27:13,850 --> 00:27:15,927
Vous pouvez venir boire un verre.
239
00:27:28,282 --> 00:27:30,440
Comment vous appelez-vous ?
240
00:27:30,742 --> 00:27:32,901
Orsini. Prince Orsini.
241
00:27:33,495 --> 00:27:34,740
Prince ?
242
00:27:36,248 --> 00:27:38,406
Quelle sorte de prince ?
Prince... prince ?
243
00:27:40,669 --> 00:27:41,998
Descendant d'Orsini,
244
00:27:42,546 --> 00:27:44,752
république de Sienne,
famille byzantine.
245
00:27:47,134 --> 00:27:48,509
Et votre famille ?
246
00:27:50,429 --> 00:27:51,923
XVe siècle, signorina.
247
00:27:53,724 --> 00:27:55,681
- 1500 ?
- C'est cela même.
248
00:27:57,353 --> 00:28:00,887
... 34 fois la distance
entre la terre et la lune...
249
00:28:05,194 --> 00:28:08,397
Et maintenant,
la dernière demande de la soirée
250
00:28:08,614 --> 00:28:11,698
de Braulio pour Marta,
"Las noches sin ti".
251
00:28:33,514 --> 00:28:34,677
Quelle heure est-il ?
252
00:28:36,142 --> 00:28:37,090
Neuf heures.
253
00:28:49,572 --> 00:28:51,232
J'ai vu l'affiche sur la place.
254
00:28:54,368 --> 00:28:55,317
C'est vrai ?
255
00:28:57,496 --> 00:29:01,079
- Les 1000 dollars, c'est vrai ?
- De quoi me parlez-vous ?
256
00:29:05,546 --> 00:29:07,373
Mon fiancé va affronter le champion.
257
00:29:10,551 --> 00:29:12,176
Je ne plaisante pas.
258
00:29:12,845 --> 00:29:16,048
Mais vous devez d'abord
verser l'argent.
259
00:29:16,265 --> 00:29:18,009
Affronter le champion !
260
00:29:18,768 --> 00:29:20,310
Vous perdrez votre fiancé.
261
00:29:20,853 --> 00:29:22,645
Je l'ai vu à l'église.
Il est vieux.
262
00:29:24,065 --> 00:29:28,015
- Votre fiancé est au courant ?
- Non.
263
00:29:28,611 --> 00:29:29,939
C'est préférable.
264
00:29:31,781 --> 00:29:33,608
De plus, il y a déjà un candidat.
265
00:29:35,785 --> 00:29:39,569
- Qui ça ?
- Un boxeur. Ronnie Lima.
266
00:29:41,124 --> 00:29:42,997
Ronnie ? Notre Ronnie ?
267
00:29:45,086 --> 00:29:49,333
Ronnie est un ivrogne,
c'est bien connu.
268
00:29:49,841 --> 00:29:52,332
- Pourquoi lui et pas mon fiancé ?
- Parce que.
269
00:29:52,593 --> 00:29:54,716
- Pourquoi ?
- Il n'y a qu'un rival.
270
00:29:55,179 --> 00:29:55,879
Pourquoi ?
271
00:29:56,639 --> 00:29:58,383
Par respect.
272
00:30:01,394 --> 00:30:03,351
La cérémonie, mademoiselle...
273
00:30:03,563 --> 00:30:05,520
Vous ne faites pas de funérailles ici ?
274
00:30:15,700 --> 00:30:19,283
- Votre beauté vous pardonne.
- Ronnie Lima est une éponge.
275
00:30:19,496 --> 00:30:21,903
Il arrivera soûl.
Tout le monde le sait.
276
00:30:23,958 --> 00:30:24,907
Au revoir.
277
00:30:45,730 --> 00:30:47,308
Ça suffit, Ronnie.
278
00:30:49,067 --> 00:30:50,182
J'ai de quoi payer.
279
00:32:06,103 --> 00:32:08,845
Il y a encore une faute, là.
280
00:32:09,064 --> 00:32:10,855
Bravo Jorge.
Superbe, la photo.
281
00:32:11,066 --> 00:32:13,224
- Bonjour.
- Bonjour, les gars.
282
00:32:13,777 --> 00:32:16,612
Non, il n'y a pas de "h".
283
00:32:26,457 --> 00:32:29,244
- Prince !
- Heber !
284
00:32:30,461 --> 00:32:32,121
Je voulais vous remercier.
285
00:32:34,548 --> 00:32:37,751
Votre candidat a eu des problèmes
avec la police.
286
00:32:38,677 --> 00:32:40,753
Il va rester en garde à vue.
287
00:32:41,513 --> 00:32:44,882
- Par chance, nous avons la visite...
- D'Adriana.
288
00:32:45,684 --> 00:32:47,973
Mon amie Adriana.
Nous nous connaissons.
289
00:32:48,687 --> 00:32:51,013
Elle accepte le défi
au nom de son fiancé.
290
00:32:51,231 --> 00:32:53,271
C'est moi qui lui ai dit de venir.
291
00:32:54,026 --> 00:32:56,149
Vous êtes donc d'accord ?
292
00:33:02,368 --> 00:33:04,277
Oui, bien sûr que je suis d'accord.
293
00:33:06,830 --> 00:33:10,200
- Votre fiancé s'est décidé ?
- Où est l'argent ?
294
00:33:11,961 --> 00:33:14,499
Le journal va patronner le défi.
295
00:33:14,713 --> 00:33:16,587
Cet après-midi ou demain matin.
296
00:33:16,799 --> 00:33:19,041
Demain matin ici, au LIBÉRAL ?
297
00:33:19,260 --> 00:33:22,794
Parfait.
Nous donnerons notre aval.
298
00:33:30,271 --> 00:33:32,643
La peine de mort existe
à Santa María ?
299
00:33:33,357 --> 00:33:34,021
Pourquoi ?
300
00:33:34,233 --> 00:33:36,142
Un homme vient d'être condamné.
301
00:33:50,666 --> 00:33:53,584
Mesdames et messieurs,
ne ratez pas le champion du monde !
302
00:33:53,794 --> 00:33:56,665
Pour la première fois à Santa María,
Jacob Van Oppen !
303
00:33:56,881 --> 00:34:00,464
Cette semaine au théâtre Apolo,
de 18 à 20 h.
304
00:34:00,843 --> 00:34:03,465
Un prodige de la nature
Jacob Van Oppen !
305
00:34:03,679 --> 00:34:06,597
Pour la première fois à Santa María !
Un surhomme !
306
00:34:06,807 --> 00:34:07,970
À moitié prix, mercredi !
307
00:34:09,185 --> 00:34:11,474
Ne ratez pas ça, à moitié prix !
308
00:34:11,896 --> 00:34:13,224
Bonjour, beauté !
309
00:34:13,564 --> 00:34:15,687
Jeudi et vendredi, deux pesos.
310
00:34:16,400 --> 00:34:19,520
Personne ne peut le vaincre,
ni en Europe ni en Amérique !
311
00:34:19,737 --> 00:34:22,311
Regardez quel homme, mesdemoiselles !
312
00:34:22,907 --> 00:34:25,742
Un prodige, une force de la nature !
313
00:34:26,911 --> 00:34:29,865
Un évènement extraordinaire
à Santa María !
314
00:34:31,416 --> 00:34:32,826
Bonjour, monsieur.
315
00:34:34,544 --> 00:34:37,082
Mercredi à moitié prix,
ne ratez pas ça !
316
00:34:37,296 --> 00:34:40,214
Mercredi, jeudi et vendredi,
deux pesos.
317
00:34:40,508 --> 00:34:44,209
Pour la première fois à Santa María,
messieurs. Du jamais vu !
318
00:34:45,138 --> 00:34:46,632
Jacob Van Oppen !
319
00:35:54,583 --> 00:35:56,041
Regarde-moi ça...
320
00:35:56,543 --> 00:35:57,741
Mon Dieu !
321
00:36:10,515 --> 00:36:11,760
Regarde-moi ça.
322
00:36:11,975 --> 00:36:13,173
Regarde un peu !
323
00:36:13,393 --> 00:36:14,342
Il est dégoûtant !
324
00:36:15,896 --> 00:36:17,473
C'est pas de la camelote !
325
00:36:17,689 --> 00:36:20,014
C'est un Borsalino, un costume italien.
326
00:36:21,359 --> 00:36:23,767
Tu trouves ça drôle ?
Ça t'amuse ?
327
00:36:23,987 --> 00:36:27,154
Tu en as plein de fringues, toi !
Arrête de rire !
328
00:36:57,187 --> 00:36:58,302
Bonjour.
329
00:37:18,751 --> 00:37:21,158
Ici, Radio Santa María.
330
00:37:21,378 --> 00:37:23,038
En direct avec L. García
331
00:37:23,255 --> 00:37:27,004
pour la transmission
de cet évènement exceptionnel.
332
00:37:27,217 --> 00:37:29,708
Le journal "Le Libéral",
333
00:37:29,928 --> 00:37:31,968
organisateur
de ce merveilleux évènement,
334
00:37:32,181 --> 00:37:34,090
a le plaisir de vous présenter
335
00:37:34,308 --> 00:37:36,929
l'exhibition du grand champion
de lutte libre,
336
00:37:37,144 --> 00:37:39,849
l'Allemand Jacob Van Oppen.
337
00:37:42,441 --> 00:37:44,434
Des cartes pour le Bingo !
338
00:38:11,429 --> 00:38:14,264
Jacob Van Oppen,
un dur sans aucun doute,
339
00:38:14,598 --> 00:38:16,674
doté d'un caractère spécial,
340
00:38:16,892 --> 00:38:18,552
aussi nous vous demandons
341
00:38:19,520 --> 00:38:22,806
d'éviter tout geste
pouvant courroucer
342
00:38:23,024 --> 00:38:24,352
ce grand sportif.
343
00:38:24,567 --> 00:38:27,354
Je vous recommande de rester assis
344
00:38:27,570 --> 00:38:31,318
et de profiter
du show de cette vedette.
345
00:38:32,408 --> 00:38:34,151
Une roue de tracteur.
346
00:38:35,578 --> 00:38:36,692
Incroyable !
347
00:38:38,456 --> 00:38:40,413
Un réservoir d'oxygène.
348
00:38:41,626 --> 00:38:43,286
Impressionnant.
349
00:38:45,213 --> 00:38:46,493
Une baignoire.
350
00:38:47,256 --> 00:38:48,335
Spectaculaire !
351
00:38:48,549 --> 00:38:51,752
Vous aurez en outre
une remise de 50 centimes
352
00:38:51,969 --> 00:38:54,721
pour participer au Bingo
de Santa María.
353
00:38:58,059 --> 00:39:00,051
Premier tirage de la soirée.
354
00:39:02,146 --> 00:39:04,518
18.
355
00:39:11,239 --> 00:39:13,860
21.
356
00:39:23,793 --> 00:39:26,794
41.
357
00:39:31,426 --> 00:39:33,003
14.
358
00:39:33,553 --> 00:39:34,632
Bingo !
359
00:39:46,566 --> 00:39:49,650
Depuis que le défi est lancé,
c'est l'affluence.
360
00:39:51,112 --> 00:39:54,113
J'ai augmenté le prix
pour limiter la foule
361
00:39:54,324 --> 00:39:55,522
mais les gens paient.
362
00:39:59,245 --> 00:40:00,621
Tout ça grâce à vous.
363
00:40:01,414 --> 00:40:04,415
L'argent a été déposé ?
Je veux le voir.
364
00:40:05,168 --> 00:40:07,576
- Quand puis-je le voir ?
- Un problème ?
365
00:40:09,339 --> 00:40:10,750
Nous allons nous marier.
366
00:40:16,346 --> 00:40:18,173
Vous aimez votre fiancé ?
367
00:40:19,391 --> 00:40:22,060
Alors rentrez chez vous
et oubliez tout.
368
00:40:23,603 --> 00:40:26,806
Ne prenez pas de risques,
ne l'exposez pas au ridicule.
369
00:40:28,316 --> 00:40:30,724
Mon fiancé à 23 ans, moi 26.
370
00:40:34,739 --> 00:40:36,946
En ce moment, il travaille.
371
00:40:38,326 --> 00:40:41,363
Allez le voir,
épicerie Hermanos Porfirio.
372
00:40:41,580 --> 00:40:45,245
On l'appelle "le Turc",
mais il est syrien. Il a ses papiers.
373
00:41:05,812 --> 00:41:08,434
Combien coûte un mariage
dans le coin ?
374
00:41:10,776 --> 00:41:13,693
- 1000 dollars, une somme.
- Célibataire et veuve,
375
00:41:14,321 --> 00:41:17,357
un destin bien triste
pour une si jolie jeune femme.
376
00:41:17,574 --> 00:41:18,523
Pas célibataire.
377
00:41:18,950 --> 00:41:22,320
Avec 1000 dollars, on se marie.
Et je ne serai pas veuve,
378
00:41:22,537 --> 00:41:23,782
ce champion est vieux.
379
00:41:23,997 --> 00:41:27,200
Qui vous dit
que c'est un homme commun ?
380
00:41:28,293 --> 00:41:31,413
Et s'il pouvait encore
briser des bras, des jambes,
381
00:41:32,297 --> 00:41:35,049
des côtes, des clavicules ?
Et s'il n'était pas si vieux ?
382
00:41:36,843 --> 00:41:39,299
Vous ne savez pas
de quoi il est capable.
383
00:41:39,513 --> 00:41:40,972
Les fillettes
sautent mieux que lui.
384
00:41:41,181 --> 00:41:44,550
Il suffit
que la bête en lui se réveille.
385
00:41:44,768 --> 00:41:46,310
Il connaît son métier.
386
00:41:48,105 --> 00:41:51,640
Champion du monde !
Toute catégorie, mademoiselle !
387
00:42:11,670 --> 00:42:13,544
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
388
00:42:13,756 --> 00:42:16,044
Attendre, toujours attendre...
389
00:42:20,262 --> 00:42:21,425
Abdominaux.
390
00:42:21,639 --> 00:42:22,718
Pompes.
391
00:42:23,265 --> 00:42:25,057
La double Nelson.
392
00:42:25,434 --> 00:42:28,435
À la santé de Nelson.
Ça, c'était un homme.
393
00:42:28,646 --> 00:42:30,188
La soupe est prête, champion.
394
00:42:30,397 --> 00:42:32,355
L'exercice, c'est pas un homme.
395
00:42:32,650 --> 00:42:34,773
La lutte, c'est pas un homme.
396
00:42:34,985 --> 00:42:36,812
Tout ça, c'est pas un homme.
397
00:42:37,029 --> 00:42:38,060
Champion ?
398
00:42:45,621 --> 00:42:46,700
Donne-moi ça.
399
00:42:50,459 --> 00:42:51,953
Donne-moi ça.
400
00:42:54,755 --> 00:42:59,049
Combien de fois t'ai-je dit
de ne pas boire avec les médicaments ?
401
00:42:59,844 --> 00:43:01,089
C'est mauvais.
402
00:43:02,763 --> 00:43:05,171
Sans discipline, le moral s'en va.
403
00:43:20,573 --> 00:43:21,652
- Bonjour.
- Bonjour.
404
00:43:22,158 --> 00:43:24,731
- Tout va bien ?
- Tout va bien.
405
00:43:24,952 --> 00:43:27,739
- Vous n'avez besoin de rien ?
- Non.
406
00:43:28,831 --> 00:43:30,456
Excusez-moi, monsieur le prince...
407
00:43:32,335 --> 00:43:34,327
Vous avez l'argent pour me payer ?
408
00:43:35,379 --> 00:43:36,874
Non, demain matin, Ronco.
409
00:43:37,173 --> 00:43:40,423
J'ai eu un problème avec la banque
mais c'est réglé.
410
00:43:52,563 --> 00:43:54,770
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien.
411
00:43:55,108 --> 00:43:56,388
Comment ça, rien ?
412
00:43:56,692 --> 00:43:59,528
C'est cyclique, ça le prend d'un coup.
413
00:44:00,655 --> 00:44:02,731
Un de ces jours, il m'étranglera.
414
00:44:05,868 --> 00:44:08,739
- Voici ma carte.
- S'il vous plaît, monsieur le prince...
415
00:44:09,956 --> 00:44:12,494
Champion ! Arrête !
416
00:44:12,709 --> 00:44:14,701
Arrête, je t'en prie !
417
00:44:14,919 --> 00:44:17,161
Pour l'amour du ciel !
Assieds-toi.
418
00:44:17,380 --> 00:44:18,376
Viens là.
419
00:44:19,215 --> 00:44:20,330
Assieds-toi.
420
00:44:21,217 --> 00:44:22,759
Viens là, viens.
421
00:44:23,469 --> 00:44:25,129
C'est bon, c'est bon...
422
00:44:25,805 --> 00:44:27,216
C'est bon, je suis là.
423
00:44:29,726 --> 00:44:31,303
Détends-toi.
424
00:44:33,438 --> 00:44:35,477
On forme une équipe, non ?
425
00:44:35,690 --> 00:44:37,683
On est plus qu'une équipe.
426
00:44:37,901 --> 00:44:39,063
On est une famille.
427
00:44:39,819 --> 00:44:41,017
On est une famille.
428
00:44:41,988 --> 00:44:44,194
Ne sois pas triste, tout va bien.
429
00:44:45,742 --> 00:44:48,743
Tu regrettes le bon vieux temps,
je le sais.
430
00:44:51,247 --> 00:44:52,955
Mais tu dois être fort.
431
00:44:54,876 --> 00:44:58,043
Je suis là.
On est tous les deux, toi et moi.
432
00:44:59,839 --> 00:45:02,793
On y arrivera,
je te l'ai promis, c'est juré.
433
00:45:04,177 --> 00:45:07,261
Écoute-moi. Tout ira bien.
434
00:45:10,475 --> 00:45:11,803
On ira là-bas,
435
00:45:13,103 --> 00:45:14,513
et tout le monde viendra.
436
00:45:16,815 --> 00:45:18,013
Allez, champion.
437
00:45:18,567 --> 00:45:20,061
Je t'apporte ta soupe.
438
00:46:33,225 --> 00:46:34,256
Donne-m'en un.
439
00:46:42,860 --> 00:46:48,020
LE MATADOR
CONTRE L'ÉTRANGER
440
00:46:53,871 --> 00:46:54,784
Entrez.
441
00:46:57,541 --> 00:47:00,412
Regardez qui voilà !
Le nouveau champion des affaires !
442
00:47:02,171 --> 00:47:05,255
Je voulais vous remercier, Heber.
Grâce à votre patronage,
443
00:47:05,466 --> 00:47:07,589
tout le monde veut voir le champion.
444
00:47:07,801 --> 00:47:10,838
- Tant mieux, je suis ravi.
- J'ai lu votre une.
445
00:47:12,514 --> 00:47:16,215
Quel bon titre : "Le matador".
446
00:47:18,395 --> 00:47:21,681
- Comment ça vous est venu ?
- Ce n'est pas de moi.
447
00:47:22,191 --> 00:47:24,230
C'est son surnom,
depuis l'incident.
448
00:47:24,610 --> 00:47:28,359
- Si je puis m'exprimer ainsi.
- De quoi parlez-vous ?
449
00:47:29,281 --> 00:47:32,781
C'est vrai, vous n'êtes pas d'ici.
Il y a deux ans,
450
00:47:32,993 --> 00:47:35,615
il travaillait encore aux champs.
451
00:47:36,872 --> 00:47:40,324
La petite, qui à cette époque
était seule,
452
00:47:41,043 --> 00:47:43,997
alla un jour chez le coiffeur,
un ami d'enfance.
453
00:47:44,380 --> 00:47:47,049
Elle s'endormit en attendant son tour.
454
00:47:47,633 --> 00:47:51,168
L'ami, pour plaisanter,
lui rasa la tête.
455
00:47:53,973 --> 00:47:57,342
Lorsqu'elle se réveilla,
elle sortit dans la rue hystérique.
456
00:47:57,727 --> 00:47:59,221
Les gens pouffèrent de rire.
457
00:48:02,315 --> 00:48:05,814
Le Turc, qui passait par là,
se renseigna.
458
00:48:06,444 --> 00:48:09,610
Il alla trouver le coiffeur,
sortit son couteau
459
00:48:10,823 --> 00:48:12,531
et lui coupa les deux oreilles.
460
00:48:17,079 --> 00:48:20,283
Le type entend toujours...
par les trous.
461
00:48:26,506 --> 00:48:27,964
- Ça y est.
- Que s'est-il passé ?
462
00:48:28,174 --> 00:48:31,673
Que s'est-il passé ?
Ce type est fou.
463
00:48:31,886 --> 00:48:33,879
Il m'est tombé dessus et m'a dit
464
00:48:34,097 --> 00:48:36,634
"Je n'aime pas
qu'on me traite de matador !"
465
00:48:36,849 --> 00:48:38,308
C'est son surnom.
466
00:48:38,601 --> 00:48:41,768
Oui, mais le voir écrit à la une,
c'est différent.
467
00:48:42,313 --> 00:48:45,267
J'ai évoqué la liberté de la presse,
la démocratie...
468
00:48:45,483 --> 00:48:48,235
L'arrivée de la petite m'a sauvé :
elle lui a donné
469
00:48:48,444 --> 00:48:50,816
des coups de pied, ça l'a calmé.
470
00:48:52,365 --> 00:48:56,065
Il a enfilé son short de pêcheur
et je l'ai photographié
471
00:48:56,285 --> 00:48:59,452
- soulevant la vache de Ramirez.
- Une vache ?
472
00:49:01,916 --> 00:49:05,202
Elle le regardait toute fière,
fumant sa cigarette.
473
00:49:05,920 --> 00:49:07,960
Il a reposé la vache
et s'est mis à courir
474
00:49:08,172 --> 00:49:10,331
d'un bout à l'autre de la ville
475
00:49:10,550 --> 00:49:13,586
sans s'arrêter.
476
00:49:14,387 --> 00:49:15,715
Je le comprends.
477
00:49:16,556 --> 00:49:19,343
Pauvre garçon.
J'ai vu tellement de cas !
478
00:49:21,936 --> 00:49:23,763
La personnalité est un mystère.
479
00:49:25,023 --> 00:49:26,351
Rien à voir avec les muscles.
480
00:49:37,410 --> 00:49:39,818
De délicieuses pommes d'amour !
481
00:50:32,174 --> 00:50:34,166
- Allô ?
- Votre appel est prêt.
482
00:50:34,384 --> 00:50:35,499
Très bien, passez-le-moi.
483
00:50:39,056 --> 00:50:40,087
Allô ?
484
00:50:40,307 --> 00:50:42,134
M. Mallwitz, s'il vous plaît.
485
00:50:44,936 --> 00:50:48,886
C'est au sujet de la réclamation
concernant Jacob Van Oppen.
486
00:50:49,608 --> 00:50:52,229
Oui, nous sommes désolés.
487
00:50:52,444 --> 00:50:54,686
Vous avez vérifié le dossier ?
488
00:50:55,072 --> 00:50:56,186
Il manque quelque chose ?
489
00:50:56,406 --> 00:50:58,814
- Non, rien.
- Je ne comprends pas.
490
00:50:59,034 --> 00:51:00,694
Il est prêt pour ce combat.
491
00:51:00,911 --> 00:51:03,034
Pas pour nous, il est trop vieux.
492
00:51:03,247 --> 00:51:03,863
Une minute.
493
00:51:04,081 --> 00:51:06,239
Vous ne l'avez pas vu depuis Gstaad.
494
00:51:09,545 --> 00:51:11,336
Vous avez peur de lui
495
00:51:11,547 --> 00:51:14,417
car il risque de récupérer
le titre de champion.
496
00:51:14,633 --> 00:51:16,875
Cherchez une autre fédération.
N'insistez pas.
497
00:51:17,094 --> 00:51:18,505
Non ! Écoutez-moi !
498
00:51:35,112 --> 00:51:36,357
Oui, je sais.
499
00:51:39,033 --> 00:51:41,155
Le champion est plus fort que jamais.
500
00:51:42,328 --> 00:51:45,282
Il n'acceptera pas
de telles conditions.
501
00:51:47,666 --> 00:51:49,623
Réfléchissez-y, d'accord ?
502
00:51:51,003 --> 00:51:52,118
Merci.
503
00:51:52,338 --> 00:51:53,168
Au revoir.
504
00:51:58,427 --> 00:52:00,218
Champion, il faut qu'on parle.
505
00:52:01,805 --> 00:52:04,510
Prends ta douche, on sort dîner.
506
00:52:20,116 --> 00:52:21,907
Tu te souviens du Mexique ?
507
00:52:25,329 --> 00:52:28,947
Parfois, je regrette
de ne pas avoir remonté le Río Bravo
508
00:52:30,084 --> 00:52:31,875
pour aller aux États-Unis.
509
00:52:34,755 --> 00:52:35,704
Merci, Gloria.
510
00:52:40,052 --> 00:52:42,128
Un peu de soleil te ferait du bien.
511
00:52:45,141 --> 00:52:47,928
Tu ne veux pas emmener une amie
à Isla Paraíso ?
512
00:52:48,352 --> 00:52:49,515
J'y vais avec Champion.
513
00:52:49,854 --> 00:52:53,057
Ça marche.
Choisissez une des filles du fond.
514
00:52:53,941 --> 00:52:57,393
- Judi, tu veux venir à la plage ?
- Pourquoi pas ?
515
00:52:59,447 --> 00:53:01,938
Elles veulent nous accompagner
à la plage.
516
00:53:02,700 --> 00:53:04,159
J'ai horreur de la plage.
517
00:53:05,286 --> 00:53:07,991
C'est une bonne idée,
on a besoin de repos.
518
00:53:08,664 --> 00:53:10,622
On ne peut pas.
J'ai horreur de la plage.
519
00:53:11,542 --> 00:53:12,573
Pourquoi ?
520
00:53:14,003 --> 00:53:15,118
La peau.
521
00:53:15,755 --> 00:53:19,088
- Tu remets ça.
- J'ai la peau fragile.
522
00:53:19,300 --> 00:53:22,420
Il y a moyen de se protéger.
523
00:53:22,637 --> 00:53:23,419
Pas de plage.
524
00:53:23,638 --> 00:53:26,259
D'accord,
c'était juste une possibilité.
525
00:53:26,849 --> 00:53:28,344
Non ! Pas de plage !
526
00:53:28,559 --> 00:53:29,591
Pas de plage.
527
00:53:33,690 --> 00:53:34,804
Pas de plage...
528
00:53:35,400 --> 00:53:37,523
Mais on a besoin de changer d'air.
529
00:53:50,748 --> 00:53:52,658
Je suis passé au journal avant,
530
00:53:53,209 --> 00:53:55,285
et j'ai eu cette bonne idée.
531
00:53:56,713 --> 00:53:58,171
Je ne veux pas y aller.
532
00:53:58,965 --> 00:54:00,922
Non, oublie la première éventualité.
533
00:54:02,177 --> 00:54:03,920
La seconde va te plaire.
534
00:54:05,513 --> 00:54:07,007
Je ne veux pas l'entendre.
535
00:54:08,266 --> 00:54:10,342
Très bien, je ne te la dis pas.
536
00:54:16,900 --> 00:54:18,857
États-Unis d'Amérique.
537
00:54:22,405 --> 00:54:24,896
Je savais qu'au fond,
tu voudrais la connaître.
538
00:54:25,909 --> 00:54:26,822
Écoute.
539
00:54:28,078 --> 00:54:30,651
J'ai appelé un vieil ami
qui vit là-bas.
540
00:54:30,872 --> 00:54:32,497
Il prépare un grand évènement
541
00:54:32,707 --> 00:54:33,905
à Phoenix.
542
00:54:34,668 --> 00:54:36,660
Devine qui il veut inviter.
543
00:54:41,508 --> 00:54:42,457
Gloria,
544
00:54:44,427 --> 00:54:46,835
ouvre quelques bouteilles,
on va fêter ça.
545
00:54:47,138 --> 00:54:48,798
On va fêter ça, Champion.
546
00:54:50,892 --> 00:54:52,470
On va aux États-Unis.
547
00:54:53,478 --> 00:54:56,681
Là-bas, ils savent
apprécier le talent.
548
00:54:57,732 --> 00:55:00,140
Tu vas récupérer ce qu'on t'a retiré.
549
00:55:01,194 --> 00:55:02,570
C'est vrai ?
550
00:55:03,363 --> 00:55:06,732
Si ce n'est pas vrai, je vais en enfer.
En enfer !
551
00:55:11,746 --> 00:55:12,695
Messieurs,
552
00:55:13,832 --> 00:55:16,833
c'est ma tournée.
Tournée générale !
553
00:56:34,330 --> 00:56:36,073
Prince, regardez-moi !
554
00:56:36,373 --> 00:56:37,405
Bravo, Champion !
555
00:56:52,806 --> 00:56:54,301
Champion, descends-moi.
556
00:56:57,228 --> 00:56:58,141
Santé !
557
00:56:58,854 --> 00:57:00,514
Descends-moi, Champion !
558
00:57:01,023 --> 00:57:02,351
Descends-moi !
559
00:57:10,407 --> 00:57:14,156
Je vais demander une autre bouteille.
560
00:57:14,370 --> 00:57:16,576
On va boire toute la nuit,
et puis...
561
00:57:16,789 --> 00:57:18,828
on décollera demain à l'aube.
562
00:57:19,041 --> 00:57:19,871
- Demain ?
563
00:57:20,084 --> 00:57:23,251
Non, demain, c'est vendredi.
Et samedi, alors ?
564
00:57:23,462 --> 00:57:24,957
Laisse tomber samedi.
565
00:57:25,631 --> 00:57:29,166
Lutter contre ce type, c'est donner
de la confiture aux cochons !
566
00:57:30,011 --> 00:57:31,209
Cochons !
567
00:57:32,722 --> 00:57:34,132
- Je veux lutter.
- Champion...
568
00:57:34,348 --> 00:57:38,049
On ne peut pas perdre
plus de temps, Champion.
569
00:57:38,603 --> 00:57:41,307
On doit se reposer.
L'avenir est devant nous.
570
00:57:41,814 --> 00:57:45,479
Bonne idée, mais après le combat.
571
00:57:56,746 --> 00:57:58,904
Je t'ai vu cet après-midi à l'Apolo.
572
00:58:01,626 --> 00:58:03,951
Je sais tout de suite
à qui j'ai affaire.
573
00:58:25,316 --> 00:58:27,356
- Il va bien ?
- Oui, c'est cyclique.
574
00:58:31,406 --> 00:58:32,651
Tu es sûr ?
575
00:58:34,200 --> 00:58:35,315
Qu'est-ce qu'il a ?
576
00:58:38,538 --> 00:58:39,818
Il est malade ?
577
00:58:41,291 --> 00:58:42,701
J'appelle le médecin ?
578
00:58:43,668 --> 00:58:44,866
Il s'étouffe !
579
00:58:48,423 --> 00:58:50,166
Il lui arrive quelque chose !
580
00:58:50,383 --> 00:58:52,423
- J'appelle le docteur.
- Non !
581
00:58:53,094 --> 00:58:56,926
- Tu es sûr ?
- Non. Fiche le camp !
582
00:58:59,017 --> 00:59:00,131
Crétins.
583
00:59:05,899 --> 00:59:08,853
Là... voilà. C'est bien.
584
00:59:09,527 --> 00:59:11,935
Allez, repose-toi.
585
00:59:17,660 --> 00:59:18,823
Non, non, non !
586
00:59:19,037 --> 00:59:22,904
Je vous ai dit clairement
1-0-7-6, pas 1-0-3-6 !
587
00:59:24,125 --> 00:59:25,750
Bien sûr qu'on est amis.
588
00:59:26,252 --> 00:59:29,123
Mais l'amitié et les affaires,
ça fait deux.
589
00:59:29,339 --> 00:59:32,091
Certes, ça n'est jamais arrivé.
590
00:59:32,467 --> 00:59:35,254
Comprenez toutefois que je m'énerve.
591
00:59:35,720 --> 00:59:40,429
Ce n'est pas une excuse, j'ai demandé
le virement il y a quatre jours.
592
00:59:40,850 --> 00:59:43,306
Cette fois-ci, regardez bien
1-0-7-6.
593
00:59:44,229 --> 00:59:45,474
Allô ?
594
00:59:46,189 --> 00:59:49,309
- Sûr ? Demain matin ?
- Qui est à l'appareil ?
595
00:59:49,568 --> 00:59:51,893
D'accord. Parfait.
596
00:59:52,404 --> 00:59:55,488
Je serai rassuré
si vous me donnez votre parole.
597
00:59:55,740 --> 00:59:56,985
Allô ?
598
00:59:57,826 --> 00:59:59,819
C'est moi qui vous remercie, Ramírez.
599
01:00:00,036 --> 01:00:02,954
- Non, c'est moi. Au revoir.
- Bubi ?
600
01:00:06,126 --> 01:00:09,293
Ça y est enfin.
Demain matin, l'argent sera là.
601
01:00:09,713 --> 01:00:11,622
Un contretemps avec la banque.
602
01:00:11,840 --> 01:00:14,129
Mais demain midi, je vous le remets.
603
01:00:14,343 --> 01:00:15,256
C'est bon.
604
01:00:24,686 --> 01:00:27,521
Pardon. Parfois je ris
sans savoir pourquoi.
605
01:00:27,731 --> 01:00:28,976
Oui, oui, je comprends.
606
01:00:30,025 --> 01:00:31,852
- J'y vais, j'ai à faire.
- Sans doute.
607
01:00:32,277 --> 01:00:34,602
J'oublie parfois
que vous êtes débordé.
608
01:00:35,197 --> 01:00:37,106
Comme j'ai tout mon temps...
609
01:00:38,909 --> 01:00:41,530
Si je n'étais pas
un journaliste de pacotille,
610
01:00:41,745 --> 01:00:43,619
je soupçonnerais une farce.
611
01:00:45,332 --> 01:00:46,245
Que dites-vous ?
612
01:00:46,583 --> 01:00:49,917
Je sais que ce n'est pas le cas.
Simple supposition.
613
01:00:51,421 --> 01:00:54,339
Beaucoup d'étrangers
jouent les malins,
614
01:00:54,550 --> 01:00:57,551
fourrent leur nez partout
et parlent trop.
615
01:01:00,097 --> 01:01:01,046
Mon cher,
616
01:01:02,182 --> 01:01:04,852
vous êtes pâle, ça va ?
J'ouvre la fenêtre ?
617
01:01:08,814 --> 01:01:10,439
Non, attendez une minute.
618
01:01:13,485 --> 01:01:15,110
Vous avez besoin d'aide.
619
01:01:16,071 --> 01:01:20,021
Vous avez besoin d'un coup de main.
Et je peux vous le donner.
620
01:01:22,536 --> 01:01:25,786
- M'aider à quoi faire ?
- À quoi faire, Prince ?
621
01:01:26,457 --> 01:01:27,785
Pour le dépôt.
622
01:01:29,126 --> 01:01:31,451
S'il le faut, je peux dire que je l'ai.
623
01:01:36,634 --> 01:01:38,009
Voyons si j'ai bien compris.
624
01:01:39,553 --> 01:01:42,638
- Vous feriez le dépôt ?
- À quoi ça sert ?
625
01:01:51,774 --> 01:01:52,390
Incroyable !
626
01:01:55,569 --> 01:01:57,028
C'est incroyable !
627
01:01:59,365 --> 01:02:01,441
Vous n'avez pas convaincu la petite,
628
01:02:02,743 --> 01:02:04,652
vous n'avez pas l'argent,
629
01:02:05,621 --> 01:02:09,037
- et vous n'allez pas gagner.
- Pour qui me prenez-vous ?
630
01:02:09,291 --> 01:02:13,075
Mon Dieu, Prince,
vous voici dans de beaux draps !
631
01:02:22,138 --> 01:02:24,177
La petite veut voir l'argent,
632
01:02:25,266 --> 01:02:27,555
elle va faire un scandale.
633
01:02:29,145 --> 01:02:30,972
Ça pourrait se compliquer.
634
01:02:33,649 --> 01:02:37,184
Et si vous rentriez à l'hôtel
faire votre valise ?
635
01:02:40,281 --> 01:02:41,740
Il y a un bus qui part tôt.
636
01:03:22,949 --> 01:03:23,862
Il y a quelqu'un ?
637
01:03:28,872 --> 01:03:29,820
Il y a quelqu'un ?
638
01:03:46,639 --> 01:03:47,588
Mario ?
639
01:03:56,066 --> 01:03:58,853
Je suis l'imprésario Orsini,
prince Orsini.
640
01:03:59,069 --> 01:04:01,145
Manager de Jacob Van Oppen,
champion du monde.
641
01:04:04,282 --> 01:04:05,942
Oui, à votre service.
642
01:04:13,833 --> 01:04:16,407
Je venais au sujet de l'argent,
des 1000 dollars,
643
01:04:17,128 --> 01:04:18,457
je voulais vous rassurer.
644
01:04:19,005 --> 01:04:22,789
J'ai reçu l'argent ce matin,
il sera déposé au journal.
645
01:04:23,093 --> 01:04:24,042
Bien.
646
01:04:26,054 --> 01:04:27,928
J'ai autre chose à vous dire.
647
01:04:28,473 --> 01:04:32,174
Excusez-moi. J'ai du travail.
648
01:04:32,394 --> 01:04:35,063
- De quoi voulez-vous parler ?
- De rien de spécial.
649
01:04:35,272 --> 01:04:37,395
Tout est dit, Don Mario. Tout.
650
01:04:38,608 --> 01:04:41,182
Mais il m'appartient d'être direct.
651
01:04:41,444 --> 01:04:43,651
De vous dire la vérité. À vous.
652
01:04:47,367 --> 01:04:50,653
J'aimerais que vous jetiez un œil.
Regardez.
653
01:04:53,165 --> 01:04:55,834
C'est en différentes langues
mais on comprend.
654
01:04:56,376 --> 01:04:58,499
Regardez les photos, ça aide.
655
01:04:59,296 --> 01:05:01,668
Ceinture d'or.
Champion du monde.
656
01:05:03,133 --> 01:05:06,050
Huit colonnes, la une des journaux,
Spartakiades...
657
01:05:06,303 --> 01:05:08,260
60 000 spectateurs, Don Mario.
658
01:05:09,473 --> 01:05:13,257
C'est un champion, Don Mario.
Personne n'en vient à bout.
659
01:05:14,269 --> 01:05:16,096
Personne ne lui résiste 3 min.
660
01:05:16,313 --> 01:05:18,982
Une seule minute,
ce serait un miracle.
661
01:05:21,026 --> 01:05:24,976
Attention ! Je n'insinue pas
que vous soyez moins fort que lui.
662
01:05:25,489 --> 01:05:27,528
Vous êtes plus jeune,
plus vigoureux.
663
01:05:28,492 --> 01:05:30,235
Je peux l'attester par écrit.
664
01:05:31,453 --> 01:05:33,078
S'il achetait ce commerce,
665
01:05:34,248 --> 01:05:36,205
il finirait vite sous les ponts.
666
01:05:37,584 --> 01:05:40,751
Alors que vous,
vous serez riche d'ici deux ans.
667
01:05:41,880 --> 01:05:45,130
Pourquoi ? Parce que
vous vous y connaissez, Mario.
668
01:05:45,592 --> 01:05:46,541
Pas le champion.
669
01:05:48,178 --> 01:05:50,752
Lui, il a été entraîné
670
01:05:50,973 --> 01:05:52,171
à briser des côtes,
671
01:05:52,933 --> 01:05:55,091
à vous étreindre la taille
672
01:05:55,310 --> 01:05:59,260
pour vous renverser sur le ring,
sur le tapis.
673
01:06:01,442 --> 01:06:02,817
Chacun son métier.
674
01:06:05,487 --> 01:06:08,572
Mon cher Mario,
regardez-moi dans les yeux.
675
01:06:11,368 --> 01:06:13,160
C'est vous qui allez lutter.
676
01:06:13,537 --> 01:06:16,289
C'est vous qui allez être blessé.
677
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
Si vous luttez,
678
01:06:19,627 --> 01:06:21,619
le champion vous brisera les côtes,
679
01:06:21,921 --> 01:06:25,336
il vous renversera en 30 secondes.
680
01:06:26,342 --> 01:06:28,050
Adieu les 1000 dollars.
681
01:06:28,552 --> 01:06:31,589
Les frais médicaux
s'élèveraient à beaucoup plus.
682
01:06:32,389 --> 01:06:34,845
Qui travaillerait
pendant l'hospitalisation ?
683
01:06:35,518 --> 01:06:38,637
Sans parler de votre discrédit,
du ridicule.
684
01:06:41,023 --> 01:06:42,565
Vous avez dit que si je...
685
01:06:42,775 --> 01:06:43,973
Moi ?
686
01:06:45,694 --> 01:06:47,438
Je vous ai donné un conseil.
687
01:06:50,366 --> 01:06:53,533
Si jamais vous vouliez vous dédire...
688
01:06:55,371 --> 01:06:57,862
On pourrait s'arranger,
une compensation...
689
01:06:58,082 --> 01:07:00,371
- Combien ?
- Patron,
690
01:07:00,918 --> 01:07:02,412
je paie ma tournée.
691
01:07:03,296 --> 01:07:05,169
Prenez ce qui vous fait envie.
692
01:07:20,354 --> 01:07:21,730
Santé, Mario.
693
01:07:22,440 --> 01:07:24,183
Il ne boit pas.
694
01:07:25,109 --> 01:07:28,063
Adriana, le vermout si, j'en bois.
695
01:07:29,572 --> 01:07:31,481
Continuons, mon cher Mario.
696
01:07:31,824 --> 01:07:34,611
J'en ai déjà parlé
avec votre cher Mario.
697
01:07:35,453 --> 01:07:38,205
On ne va pas passer à côté
de 1000 dollars.
698
01:07:39,290 --> 01:07:41,081
- Mario, on ferme.
- Le maté,
699
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
je dois d'abord descendre le maté.
700
01:07:43,586 --> 01:07:46,457
Si tu renonces,
les gens diront que tu as eu peur.
701
01:07:47,673 --> 01:07:50,509
Je le raconterai à tout le monde,
un par un.
702
01:07:51,969 --> 01:07:54,092
Une minute, Mario.
703
01:07:54,889 --> 01:07:56,264
Moi aussi, j'y avais pensé,
704
01:07:56,724 --> 01:08:00,425
aux commentaires des gens
si vous ne venez pas à l'Apolo.
705
01:08:01,646 --> 01:08:03,021
Il y a une solution.
706
01:08:03,439 --> 01:08:05,349
Supposons que vous veniez.
707
01:08:06,276 --> 01:08:09,526
Évitez d'irriter le champion,
ce serait fatal.
708
01:08:09,737 --> 01:08:12,608
Vous montez sur le ring
et d'entrée de jeu,
709
01:08:12,907 --> 01:08:15,742
vous vous laissez renverser
sans une égratignure.
710
01:08:16,035 --> 01:08:17,862
Je comprends : je perds.
Combien ?
711
01:08:18,246 --> 01:08:21,615
Combien ?
On pourrait dire 100,
712
01:08:22,834 --> 01:08:24,910
- 200. Vous y allez et...
- 1000 !
713
01:08:25,503 --> 01:08:26,748
1000 dollars !
714
01:08:27,505 --> 01:08:29,961
Nous en avons besoin
et il va les gagner,
715
01:08:30,300 --> 01:08:31,675
sans tricherie.
716
01:08:33,803 --> 01:08:36,757
Les gens seront fiers de lui.
Il n'est pas sot.
717
01:08:37,098 --> 01:08:39,340
C'est le plus fort,
il est invincible.
718
01:08:40,060 --> 01:08:43,060
Ce champion est décrépit,
sa carrière est finie.
719
01:08:44,814 --> 01:08:46,190
Mario, on ferme.
720
01:08:47,817 --> 01:08:50,569
Vous me fatiguez.
J'avertis juste Mario
721
01:08:50,779 --> 01:08:53,780
du danger qu'il encourt.
Pas de pression !
722
01:08:53,990 --> 01:08:56,030
Vous dites n'importe quoi !
723
01:08:57,118 --> 01:08:58,529
Vous avez lancé un défi
724
01:08:58,745 --> 01:09:00,821
et on veut voir la couleur de l'argent.
725
01:09:01,039 --> 01:09:03,495
- On ferme !
- Je dois descendre le maté.
726
01:09:03,750 --> 01:09:04,865
Et bien descends-le !
727
01:11:50,459 --> 01:11:52,535
Pourquoi t'as fait tes valises ?
728
01:11:53,963 --> 01:11:55,243
Pour gagner du temps.
729
01:11:58,050 --> 01:11:59,710
Voilà pourquoi.
730
01:12:01,137 --> 01:12:02,631
Mais c'est à 9 h.
731
01:12:04,307 --> 01:12:06,383
Et il y a toujours du retard.
732
01:12:06,601 --> 01:12:07,632
Certes.
733
01:13:22,510 --> 01:13:23,292
Champion,
734
01:13:24,637 --> 01:13:25,419
on s'en va.
735
01:13:28,183 --> 01:13:29,725
On est vendredi.
736
01:13:30,435 --> 01:13:31,846
Le combat a lieu demain.
737
01:13:32,896 --> 01:13:34,354
Oublie le combat.
738
01:13:36,399 --> 01:13:37,858
On s'en va à 6 h.
739
01:13:39,944 --> 01:13:41,604
On va d'abord fêter ça.
740
01:13:43,406 --> 01:13:45,862
Je vais commander une autre bouteille.
741
01:13:52,123 --> 01:13:53,618
Pourquoi tu veux décoller ?
742
01:13:54,626 --> 01:13:56,749
Parce que le combat de demain
743
01:13:56,962 --> 01:13:58,705
sera loin d'être de la lutte.
744
01:13:59,464 --> 01:14:01,504
Cet homme ignore les règles.
745
01:14:02,509 --> 01:14:04,217
Ce n'est pas ça, la lutte.
746
01:14:04,427 --> 01:14:05,542
C'est un défi.
747
01:14:07,013 --> 01:14:08,472
C'est de la bêtise.
748
01:14:11,434 --> 01:14:12,810
23 ans...
749
01:14:13,854 --> 01:14:15,645
À vue d'œil,
750
01:14:15,856 --> 01:14:17,231
je dirais 130 kilos.
751
01:14:19,651 --> 01:14:21,774
Pas un gramme de graisse.
752
01:14:23,238 --> 01:14:25,943
Pas un gramme d'intelligence
ni de bon sens.
753
01:14:28,869 --> 01:14:29,948
23 ans ?
754
01:14:30,912 --> 01:14:32,455
Moi aussi, j'ai eu 23 ans.
755
01:14:32,664 --> 01:14:34,372
J'étais moins fort,
756
01:14:34,583 --> 01:14:35,579
moins sage.
757
01:14:36,168 --> 01:14:39,085
Pourquoi résisterait-il
plus de trois minutes ?
758
01:14:39,880 --> 01:14:41,956
Il ne résistera pas trois minutes,
759
01:14:43,759 --> 01:14:45,716
mais plus d'une, c'est sûr.
760
01:14:48,972 --> 01:14:52,637
Et le cœur de Champion
ne tiendra pas le coup si longtemps.
761
01:14:59,566 --> 01:15:04,062
Combien d'hommes de 20 ans
j'ai tombés en moins de 20 secondes ?
762
01:15:05,113 --> 01:15:06,358
Tous.
763
01:15:07,658 --> 01:15:08,903
Sans exception.
764
01:15:25,509 --> 01:15:28,344
Mais je les avais toujours vus avant,
765
01:15:30,180 --> 01:15:31,675
je les avais jaugés,
766
01:15:32,641 --> 01:15:33,922
examinés...
767
01:15:36,937 --> 01:15:39,428
Nul n'a duré plus de 30 s, Champion,
768
01:15:41,483 --> 01:15:42,978
et je le savais avant,
769
01:15:45,070 --> 01:15:47,277
bien avant que tu montes sur le ring.
770
01:15:52,912 --> 01:15:56,956
Non, personne ne peut battre
le champion du monde.
771
01:16:00,920 --> 01:16:02,497
Mais là, c'est différent.
772
01:16:04,215 --> 01:16:07,418
Sa fiancée est enceinte
et rien ne l'arrêtera.
773
01:16:09,178 --> 01:16:11,503
Après notre tournée,
774
01:16:11,972 --> 01:16:13,467
tout changera.
775
01:16:14,058 --> 01:16:15,682
Il n'y aura plus d'alcool.
776
01:16:16,143 --> 01:16:17,685
Tu retrouveras tes forces.
777
01:16:18,145 --> 01:16:19,556
Mais aujourd'hui,
778
01:16:19,897 --> 01:16:21,177
demain,
779
01:16:22,108 --> 01:16:25,393
samedi soir, ici, à Santa María
780
01:16:26,362 --> 01:16:29,398
ou je ne sais
comment s'appelle ce trou perdu,
781
01:16:31,993 --> 01:16:36,738
Jacob Van Oppen ne peut pas résister
à une prise plus d'une minute.
782
01:16:37,790 --> 01:16:40,708
Or cette brute ne tombera pas avant.
783
01:16:42,461 --> 01:16:44,703
Voilà pourquoi
j'ai fait mes valises.
784
01:16:46,716 --> 01:16:48,958
On doit prendre le bus de 6 h.
785
01:16:51,846 --> 01:16:53,589
Cette fois-ci non, Champion.
786
01:16:53,890 --> 01:16:55,467
Cette fois-ci, on s'en va.
787
01:16:59,020 --> 01:17:02,970
C'est juste une petite pause
sur notre chemin.
788
01:17:03,357 --> 01:17:06,976
D'ici quelques mois,
tout rentrera dans l'ordre.
789
01:17:10,072 --> 01:17:11,152
La qualité.
790
01:17:11,699 --> 01:17:12,862
Voilà tout.
791
01:17:13,493 --> 01:17:14,821
Qui l'a en lui ?
792
01:17:15,495 --> 01:17:18,246
On naît avec ou on meurt sans elle.
793
01:17:19,290 --> 01:17:22,291
C'est pourquoi les autres
s'inventent des surnoms
794
01:17:22,502 --> 01:17:24,126
sur des affiches tapageuses.
795
01:17:25,004 --> 01:17:28,005
Jacob Van Oppen
n'a qu'un seul autre nom,
796
01:17:29,050 --> 01:17:31,885
et ce nom,
c'est "Champion du Monde".
797
01:17:34,889 --> 01:17:36,004
Orsini,
798
01:17:36,808 --> 01:17:38,966
mon ami, le prince Orsini.
799
01:17:40,061 --> 01:17:42,730
Bois un coup, Champion,
ça te fera du bien.
800
01:17:51,281 --> 01:17:54,566
Le prince va boire ce verre cul sec.
801
01:17:54,784 --> 01:17:56,409
- Champion...
- Bois !
802
01:18:14,012 --> 01:18:15,008
Content ?
803
01:18:16,264 --> 01:18:17,343
Bien.
804
01:18:18,391 --> 01:18:19,387
Maintenant, à moi.
805
01:18:40,997 --> 01:18:42,160
Prost.
806
01:18:44,167 --> 01:18:47,121
Maintenant,
le prince va boire cet autre verre.
807
01:19:00,767 --> 01:19:05,014
On est deux ivrognes,
mais ce soir je ne bois pas
808
01:19:05,230 --> 01:19:06,772
parce que c'est vendredi.
809
01:19:09,943 --> 01:19:11,106
Oui, Champion.
810
01:19:13,780 --> 01:19:16,615
Alors, les combats...
811
01:19:16,825 --> 01:19:18,367
Tu as gagné, Champion.
812
01:19:19,453 --> 01:19:20,781
Tu as gagné.
813
01:21:08,938 --> 01:21:10,266
Oui, Champion.
814
01:21:11,148 --> 01:21:12,263
Tu as raison.
815
01:21:17,363 --> 01:21:18,643
Je suis un vieux schnock.
816
01:21:24,620 --> 01:21:26,280
Le temps file.
817
01:21:29,208 --> 01:21:30,750
Les choses ne s'arrangent pas.
818
01:21:34,672 --> 01:21:36,131
Il y a un combat ce soir ?
819
01:21:51,689 --> 01:21:52,934
Allô ?
820
01:21:53,149 --> 01:21:57,016
Vous avez raté le bus
ou n'avez pas de quoi le payer ?
821
01:21:57,737 --> 01:22:01,272
- Qu'est-ce que vous fabriquez ?
- Le combat aura lieu.
822
01:22:01,574 --> 01:22:03,401
- Pardon ?
- Vous m'avez entendu.
823
01:22:05,203 --> 01:22:09,152
- Et l'argent, c'est pour quand ?
- Changement de plan.
824
01:22:09,874 --> 01:22:12,163
On remettra l'argent
ce soir à l'Apolo.
825
01:22:12,377 --> 01:22:15,164
Ne faites pas de sottises.
826
01:22:15,380 --> 01:22:17,289
Oubliez notre arrangement.
827
01:22:17,507 --> 01:22:20,876
J'apporterai l'argent.
En cas de frais d'hôpital pour le Turc.
828
01:22:21,094 --> 01:22:24,130
Vous risquez votre peau
si l'argent n'arrive pas.
829
01:22:24,347 --> 01:22:27,218
Prince, faites attention.
830
01:22:27,433 --> 01:22:30,351
Le peuple n'aime pas se faire rouler.
831
01:22:43,950 --> 01:22:44,899
C'est sa tournée.
832
01:22:47,704 --> 01:22:49,032
Santé.
833
01:22:49,581 --> 01:22:51,158
Santé.
834
01:22:54,627 --> 01:22:58,293
- Vous voulez jouer ?
- Oui, pourquoi pas ?
835
01:22:59,674 --> 01:23:02,461
- Vous misez combien ?
- 20 pesos par jeton.
836
01:23:02,969 --> 01:23:03,669
Bien.
837
01:23:29,079 --> 01:23:30,988
Et si on jouait pour de vrai ?
838
01:23:32,832 --> 01:23:34,208
Si on misait 50 ?
839
01:23:36,294 --> 01:23:37,243
Je suis partant.
840
01:23:39,297 --> 01:23:41,586
Vous buvez quoi, de la grappa ?
841
01:23:42,884 --> 01:23:45,292
Une bouteille de grappa,
s'il vous plaît.
842
01:23:48,557 --> 01:23:51,095
En direct de l'Apolo,
nous transmettons
843
01:23:51,309 --> 01:23:54,595
un des plus grands
évènements sportifs de Santa María.
844
01:23:54,813 --> 01:23:56,852
La force brute de l'adversaire
845
01:23:57,107 --> 01:23:59,183
face au talent du champion.
846
01:24:25,177 --> 01:24:26,126
Santé.
847
01:24:33,435 --> 01:24:36,389
Désolé, mon cher.
Quand on n'a pas de chance,
848
01:24:36,605 --> 01:24:38,147
mieux vaut
ne pas aller à la pêche.
849
01:24:40,818 --> 01:24:44,021
- La bouteille... on peut la boire ?
- Oui, bien sûr.
850
01:24:45,656 --> 01:24:49,107
Et si on laissait tomber la ferraille ?
200 ?
851
01:24:52,371 --> 01:24:53,320
D'accord.
852
01:25:11,807 --> 01:25:15,093
Nous sommes en compagnie
de notre ami Alcides
853
01:25:15,644 --> 01:25:16,723
avec son accordéon,
854
01:25:17,062 --> 01:25:18,936
qui nous interprète une jolie mélodie.
855
01:26:07,196 --> 01:26:08,145
Vous allez bien ?
856
01:26:10,700 --> 01:26:11,648
Vous allez bien ?
857
01:26:13,619 --> 01:26:15,826
Vous ne voulez pas abandonner ?
858
01:26:16,581 --> 01:26:17,327
Non.
859
01:26:18,499 --> 01:26:19,495
500 de plus.
860
01:27:10,718 --> 01:27:14,134
Écoutez... Je viendrai payer
ma tournée demain.
861
01:27:27,527 --> 01:27:29,852
Je voulais vous demander
une chose.
862
01:27:32,740 --> 01:27:35,196
La grappa, elle est meilleure ici
ou en Europe ?
863
01:27:48,840 --> 01:27:50,003
Je vais le chercher.
864
01:27:51,634 --> 01:27:54,339
Non, tu attends ici,
je te fais signe.
865
01:28:37,347 --> 01:28:38,592
236 ?
866
01:28:39,433 --> 01:28:42,967
Il y a au moins 400 personnes,
comment est-ce possible ?
867
01:28:44,771 --> 01:28:45,720
Ils resquillent.
868
01:29:37,908 --> 01:29:39,236
Je n'ai pas l'argent.
869
01:29:53,173 --> 01:29:54,751
Je suis désolé, Champion.
870
01:30:26,665 --> 01:30:27,994
C'est suffisant ?
871
01:30:30,961 --> 01:30:32,041
C'est parfait.
872
01:30:42,139 --> 01:30:44,215
Les lumières s'éteignent,
mesdames et messieurs,
873
01:30:44,433 --> 01:30:46,924
et le prince Orsini arrive.
874
01:30:48,145 --> 01:30:49,889
Merci.
875
01:30:56,153 --> 01:30:57,149
Merci beaucoup.
876
01:30:58,155 --> 01:30:59,235
Bonsoir,
877
01:30:59,657 --> 01:31:01,780
et bienvenue
à cette extraordinaire soirée.
878
01:31:02,159 --> 01:31:03,274
Vous allez assister
879
01:31:03,494 --> 01:31:06,530
à un évènement sans pareil
dans votre belle ville.
880
01:31:06,914 --> 01:31:10,663
Le lutteur que vous allez voir
est le meilleur de sa génération.
881
01:31:11,752 --> 01:31:14,160
Issu de la meilleure école de lutte.
882
01:31:15,590 --> 01:31:19,422
Champion du monde poids lourd,
médaille d'or aux Spartakiades
883
01:31:19,635 --> 01:31:22,423
avant d'être sauvé
des griffes du communisme.
884
01:31:23,264 --> 01:31:26,715
Mesdames et messieurs,
applaudissons le champion du monde
885
01:31:26,934 --> 01:31:28,678
Jacob Van Oppen !
886
01:31:41,866 --> 01:31:43,989
Et maintenant, son adversaire
887
01:31:45,328 --> 01:31:48,911
un homme courageux,
qui va mettre sa vie en danger
888
01:31:49,207 --> 01:31:50,535
pour un prix...
889
01:31:52,585 --> 01:31:54,661
de 1000 dollars, messieurs.
890
01:31:57,173 --> 01:31:58,833
1000 dollars !
891
01:32:08,935 --> 01:32:12,055
Cet homme courageux, c'est le Turc
892
01:32:12,730 --> 01:32:13,762
Mario Porfilio.
893
01:32:34,169 --> 01:32:36,873
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Viens. Viens !
894
01:32:41,676 --> 01:32:44,594
Le Turc ! Le Turc !
895
01:33:05,367 --> 01:33:07,692
Le Turc, fortement applaudi
896
01:33:08,161 --> 01:33:10,569
par tous les gens du pays...
897
01:33:11,957 --> 01:33:14,080
Laissons place
à nos deux gladiateurs.
898
01:35:07,740 --> 01:35:10,195
Les bras !
Baissez les bras !
899
01:35:11,368 --> 01:35:13,491
Mais que fait-il ?
C'est légal, ça ?
900
01:35:37,478 --> 01:35:40,183
Baissez les bras !
Les bras !
901
01:38:23,353 --> 01:38:25,310
Lève-toi !
902
01:38:30,027 --> 01:38:31,355
Lève-toi !
903
01:38:36,199 --> 01:38:37,742
Lève-toi !
904
01:38:47,961 --> 01:38:51,745
SALLE DES MÉDECINS
905
01:39:02,351 --> 01:39:03,133
Alors ?
906
01:39:03,352 --> 01:39:06,057
Le pouls, la respiration et la cyanose
s'améliorent.
907
01:39:06,271 --> 01:39:08,145
Il revient peu à peu à lui.
908
01:39:08,357 --> 01:39:10,433
Il faut voir comment il réagit.
909
01:39:11,568 --> 01:39:14,190
Dimas est arrivé.
Je peux m'en aller ?
910
01:39:15,906 --> 01:39:17,863
- Oui, bien sûr.
- Au revoir.
911
01:39:21,537 --> 01:39:22,735
Une chose
912
01:39:23,288 --> 01:39:25,530
pas de fausse modestie avec moi !
913
01:39:26,375 --> 01:39:28,996
Si cette brute n'a pas crevé,
elle est increvable.
914
01:39:29,545 --> 01:39:30,707
Chapeau !
915
01:39:31,463 --> 01:39:34,832
Les médecins de la capitale
n'auraient pas fait mieux.
916
01:40:35,653 --> 01:40:36,483
Comment va-t-il ?
917
01:40:40,908 --> 01:40:41,989
Il est vivant.
918
01:40:46,789 --> 01:40:48,164
J'attendais un bébé.
919
01:40:49,667 --> 01:40:51,624
J'en aurai deux à charge.
920
01:40:57,008 --> 01:40:57,838
Je peux ?
921
01:41:08,853 --> 01:41:10,680
Vous devriez arrêter de fumer.