L'homme est gravement blessé, le choc a été terrible.
Le public est survolté.
Les projectiles pleuvent sur la scène.
Du calme, messieurs,
ne lancez pas de bouteilles !
Ils mettent le feu à la scène !
Quel est le diagnostic ?
Il ne se plaint pas, mais enfle à vue d'œil.
Pneumothorax, fracture ouverte du tibia,
coma à tous les coups.
Il a atterri sur deux chaises.
Tout dépendra de l'état de ses vertèbres.
S'il y a fracture ou pas.
CHAMPION DU MONDE JACOB VAN OPPEN À SANTA MARIA
Je n'ai rien fait car il n'y a rien à faire.
Il faudrait tirer au sort pour savoir par où commencer.
À ce point-là ?
Voici le bilan.
Polytraumatisme, coma profond, pâleur,
pouls filant, polypnée importante, cyanose.
Hémo-pneumothorax droit. Collapsus.
Fracture de la 6e côte droite.
Matité de la base pulmonaire.
Le coma est de plus en plus profond
et l'hémorragie s'accentue.
Suspicion de volet costal.
Je continue ? Moi, je le laisserais tranquille.
Écoute, Rius, mes patients meurent sur la table.
Prépare-le.
SALE TEMPS POUR LES PÊCHEURS
Réveillez-vous !
Vous avez une clope ?
Le lutteur que vous allez voir
est le meilleur de sa génération.
Champion du monde poids lourd, médaille d'or aux Spartakiades
avant d'être sauvé des griffes du communisme.
Boxeurs, lutteurs,
judokas, karatékas,
joueurs de tennis, danseurs...
Nous acceptons tout le monde !
Où est le courageux prêt à risquer sa vie
pour 1000 dollars ?
1000 dollars !
Oui, mesdames et messieurs,
la vie est une aventure, une aventure sans fin.
Et maintenant, veuillez applaudir très fort
notre champion du monde, Jacob Van Oppen !
On est loin ?
Non, on n'est pas loin.
Tu vas appeler ?
Oui.
Quand ?
Quand on arrivera.
Quand on arrivera où ?
Tu verras bien.
- Je verrai quoi ? - Quand on arrivera.
Regarde les étoiles.
Il y a des pyramides ?
Non.
- Pas de pyramides ? - Non, pas de pyramides.
Tu avais dit qu'on verrait des pyramides.
On verra des pyramides plus tard.
Où ça ?
Quand on ira dans le Nord.
Nous restons une semaine.
Prince, faut téléphoner.
C'est long pour l'Allemagne ?
Pour l'Allemagne ? Deux ou trois jours, grosso modo,
suivant l'opérateur.
Vous permettez ? C'est la Fédération internationale de lutte.
Quand on vous répondra, demandez Herr Mallwitz, s'il vous plaît.
Jacob, ça suffit !
- Il faut payer à l'avance. - J'irai à la banque demain.
Voici ma carte.
- Ronco. - Ronco ?
- Ronco. - Enchanté, Ronco.
Il s'est entraîné à Leipzig, la meilleure école de la RDA.
Il a été médaille d'or aux Spartakiades.
Pas aux Jeux olympiques,
car en fuyant, il est devenu apatride.
Il a perdu la couronne, enfin non,
on la lui a volée à Gstaad. Une erreur.
Le comité d'appel traite le dossier.
L'année prochaine, il retrouvera son titre.
Aux côtés du président Honecker.
Ils se tutoyaient. Il est au mieux de sa forme.
Peut-être un kilo en trop,
c'est pour ça qu'on fait cette tournée
dans 27 villes sud-américaines.
Santa María ne pouvait rester à l'écart
du prélude de ce championnat mondial !
Prince ?
Oui, prince.
Je pourrais vous aider.
Mais c'est la semaine de la pêche et...
nous avons les baptêmes.
Tous mes journalistes sont pris.
Je pensais que votre journal,
qui est le temple de la culture et de la sagesse du peuple,
aurait intérêt à couvrir la venue d'un champion du monde.
Sans parler des 1000 dollars de samedi.
Pardon ?
Le champion défie quiconque de lui résister 3 min.
Vous fumez ?
Oui, bien entendu. Merci.
Je fume pour embêter le monde.
Excellente raison.
Jorge !
Quand pouvons-nous prendre la photo ?
Le champion veut rendre hommage à votre héros.
De héros à héros.
Madame Lima ?
- Oui. - Je viens voir Ronnie.
On m'a dit du bien de vous.
Vous avez été un bon poids moyen.
Peut-être n'avez-vous guère eu de chance,
mais je vois que vous êtes brave,
alors je vous offre cette opportunité.
Merci, Ronnie.
- Je ne sais pas. - Ronnie...
Il ne s'agit pas de mentir. C'est comme au cinéma.
Un type meurt. Le jour suivant, il réapparaît dans un autre film.
C'est comme la magie.
Vous voyez ce mouchoir ?
Regardez bien.
Par ici, par là...
Je le mets dans ma main.
Je souffle...
Il a disparu ! Maintenant, regardez dans votre poche.
C'est de la magie.
La lutte, c'est pareil.
Un grand lutteur doit garder ses secrets.
C'est ce que les gens attendent. Ils veulent y croire.
Allez au journal lancer le défi,
et restez à l'écart de tout.
Si on nous voit ensemble, la magie s'envole.
Si vous croisez Jacob,
restez distant. Pas un mot.
Il respecte le professionnel qui connaît son travail.
Que va dire ma famille, mon père ?
Ne pensons pas aux autres. Pensons à nous.
Juan Andrés !
María Victoria !
- Tu es si merveilleux... - Toi aussi.
Embrasse-moi, mon chéri.
Où ça ?
Là.
Comme ça ?
Tu es si romantique.
Bonjour. Ça va ?
Ça va ? Tout va bien ?
En demandant le baptême de vos enfants,
vous engagez-vous à leur transmettre la foi ?
Promettez-vous de repousser les tentations du mal ?
Oui, je le promets.
Promettez-vous de renoncer au démon, source du péché ?
Oui, je le promets.
Nous célébrons donc le baptême.
Attendez ! Y a pas le compte.
Il manque 30 pesos.
- Pas de panique, voici ma carte. - Je veux le fric.
Tenez.
Et le reste ?
Je viens d'arriver, vous allez me plumer.
Le fric.
- C'est bon ? - Ça marche.
Ciao.
Mon vieux !
Il y a un fleuriste par ici ?
FLEURS, URNES, CIERGES
Si j'ai bonne mémoire, l'avant-scène est plus petite que celle de Trieste.
Vous savez, La Duse y a travaillé.
La Duse en personne.
La première femme à avoir joué Hamlet.
Trois personnes vous demandent. Elles viennent du gymnase.
Bien, qu'elles entrent.
Des doutes ? Des questions ?
- On travaillera quand avec Van Oppen ? - Ça viendra.
Le champion doit vous connaître.
On commence quand ?
Quand ?
Maintenant.
Il fait plus grand en vrai.
- Qui ça ? - Jacob. Il passe à peine par la porte.
- Quelle porte ? - Celle de l'église.
Allez viens, du calme. Lève-toi.
Dieu vous garde.
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié...
CHAMPION DU MONDE
DÉFI
Merci.
Je peux m'en aller ?
Y a plus personne, je peux partir ?
Oui, oui. Allez-vous-en.
Quelqu'un vous a demandé.
- Ronnie ! - Prince !
Montez !
Je suis passé au journal.
Montez !
- Vous savez quoi ? - Prenez une bière et montez.
- Elles sont où ? - Montez !
Demain, je passe chez vous. Tenez, ma carte.
J'ai besoin du fric maintenant.
- Après Ronnie, comme convenu. - Je le veux maintenant.
- J'en ai besoin. - Rentrez chez vous.
Je suis déjà allé lui dire ce que j'avais à lui dire.
Donnez-moi le fric.
Rentrez chez vous et motus ! Allez filez.
- Autre chose ? - Non, merci.
Si, l'addition.
- Gloria. - Non, Jessica.
Gloria n'est plus ici.
Je t'appellerai Gloria.
Ils vous invitent.
À la vôtre, messieurs.
À la vôtre !
- Vous voulez jouer ? - Non, merci.
- Juste une partie ? - Non. Merci.
Vous vous sentez bien ?
- Excusez-moi. - Je peux vous raccompagner ?
Où alliez-vous ?
Moi ?
Je ne suis pas pressé.
Vous êtes sûre que ça va ?
Oui.
La pluie m'a surprise.
Adriana.
Je peux ?
- Où alliez-vous déjà ? - Je ne vous ai rien dit.
Continuez tout droit.
- On s'arrête boire quelque chose ? - Non.
- On va à mon hôtel ? - Comment ?
- Qu'avez-vous dit ? - Non, rien.
Je pensais...
Penser attire parfois la poisse.
C'est ici.
Vous pouvez venir boire un verre.
Comment vous appelez-vous ?
Orsini. Prince Orsini.
Prince ?
Quelle sorte de prince ? Prince... prince ?
Descendant d'Orsini,
république de Sienne, famille byzantine.
Et votre famille ?
XVe siècle, signorina.
- 1500 ? - C'est cela même.
... 34 fois la distance entre la terre et la lune...
Et maintenant, la dernière demande de la soirée
de Braulio pour Marta, "Las noches sin ti".
Quelle heure est-il ?
Neuf heures.
J'ai vu l'affiche sur la place.
C'est vrai ?
- Les 1000 dollars, c'est vrai ? - De quoi me parlez-vous ?
Mon fiancé va affronter le champion.
Je ne plaisante pas.
Mais vous devez d'abord verser l'argent.
Affronter le champion !
Vous perdrez votre fiancé.
Je l'ai vu à l'église. Il est vieux.
- Votre fiancé est au courant ? - Non.
C'est préférable.
De plus, il y a déjà un candidat.
- Qui ça ? - Un boxeur. Ronnie Lima.
Ronnie ? Notre Ronnie ?
Ronnie est un ivrogne, c'est bien connu.
- Pourquoi lui et pas mon fiancé ? - Parce que.
- Pourquoi ? - Il n'y a qu'un rival.
Pourquoi ?
Par respect.
La cérémonie, mademoiselle...
Vous ne faites pas de funérailles ici ?
- Votre beauté vous pardonne. - Ronnie Lima est une éponge.
Il arrivera soûl. Tout le monde le sait.
Au revoir.
Ça suffit, Ronnie.
J'ai de quoi payer.
Il y a encore une faute, là.
Bravo Jorge. Superbe, la photo.
- Bonjour. - Bonjour, les gars.
Non, il n'y a pas de "h".
- Prince ! - Heber !
Je voulais vous remercier.
Votre candidat a eu des problèmes avec la police.
Il va rester en garde à vue.
- Par chance, nous avons la visite... - D'Adriana.
Mon amie Adriana. Nous nous connaissons.
Elle accepte le défi au nom de son fiancé.
C'est moi qui lui ai dit de venir.
Vous êtes donc d'accord ?
Oui, bien sûr que je suis d'accord.
- Votre fiancé s'est décidé ? - Où est l'argent ?
Le journal va patronner le défi.
Cet après-midi ou demain matin.
Demain matin ici, au LIBÉRAL ?
Parfait. Nous donnerons notre aval.
La peine de mort existe à Santa María ?
Pourquoi ?
Un homme vient d'être condamné.
Mesdames et messieurs, ne ratez pas le champion du monde !
Pour la première fois à Santa María, Jacob Van Oppen !
Cette semaine au théâtre Apolo, de 18 à 20 h.
Un prodige de la nature Jacob Van Oppen !
Pour la première fois à Santa María ! Un surhomme !
À moitié prix, mercredi !
Ne ratez pas ça, à moitié prix !
Bonjour, beauté !
Jeudi et vendredi, deux pesos.
Personne ne peut le vaincre, ni en Europe ni en Amérique !
Regardez quel homme, mesdemoiselles !
Un prodige, une force de la nature !
Un évènement extraordinaire à Santa María !
Bonjour, monsieur.
Mercredi à moitié prix, ne ratez pas ça !
Mercredi, jeudi et vendredi, deux pesos.
Pour la première fois à Santa María, messieurs. Du jamais vu !
Jacob Van Oppen !
Regarde-moi ça...
Mon Dieu !
Regarde-moi ça.
Regarde un peu !
Il est dégoûtant !
C'est pas de la camelote !
C'est un Borsalino, un costume italien.
Tu trouves ça drôle ? Ça t'amuse ?
Tu en as plein de fringues, toi ! Arrête de rire !
Bonjour.
Ici, Radio Santa María.
En direct avec L. García
pour la transmission de cet évènement exceptionnel.
Le journal "Le Libéral",
organisateur de ce merveilleux évènement,
a le plaisir de vous présenter
l'exhibition du grand champion de lutte libre,
l'Allemand Jacob Van Oppen.
Des cartes pour le Bingo !
Jacob Van Oppen, un dur sans aucun doute,
doté d'un caractère spécial,
aussi nous vous demandons
d'éviter tout geste pouvant courroucer
ce grand sportif.
Je vous recommande de rester assis
et de profiter du show de cette vedette.
Une roue de tracteur.
Incroyable !
Un réservoir d'oxygène.
Impressionnant.
Une baignoire.
Spectaculaire !
Vous aurez en outre une remise de 50 centimes
pour participer au Bingo de Santa María.
Premier tirage de la soirée.
18.
21.
41.
14.
Bingo !
Depuis que le défi est lancé, c'est l'affluence.
J'ai augmenté le prix pour limiter la foule
mais les gens paient.
Tout ça grâce à vous.
L'argent a été déposé ? Je veux le voir.
- Quand puis-je le voir ? - Un problème ?
Nous allons nous marier.
Vous aimez votre fiancé ?
Alors rentrez chez vous et oubliez tout.
Ne prenez pas de risques, ne l'exposez pas au ridicule.
Mon fiancé à 23 ans, moi 26.
En ce moment, il travaille.
Allez le voir, épicerie Hermanos Porfirio.
On l'appelle "le Turc", mais il est syrien. Il a ses papiers.
Combien coûte un mariage dans le coin ?
- 1000 dollars, une somme. - Célibataire et veuve,
un destin bien triste pour une si jolie jeune femme.
Pas célibataire.
Avec 1000 dollars, on se marie. Et je ne serai pas veuve,
ce champion est vieux.
Qui vous dit que c'est un homme commun ?
Et s'il pouvait encore briser des bras, des jambes,
des côtes, des clavicules ? Et s'il n'était pas si vieux ?
Vous ne savez pas de quoi il est capable.
Les fillettes sautent mieux que lui.
Il suffit que la bête en lui se réveille.
Il connaît son métier.
Champion du monde ! Toute catégorie, mademoiselle !
Qu'est-ce que je fabrique ici ?
Attendre, toujours attendre...
Abdominaux.
Pompes.
La double Nelson.
À la santé de Nelson. Ça, c'était un homme.
La soupe est prête, champion.
L'exercice, c'est pas un homme.
La lutte, c'est pas un homme.
Tout ça, c'est pas un homme.
Champion ?
Donne-moi ça.
Combien de fois t'ai-je dit de ne pas boire avec les médicaments ?
C'est mauvais.
Sans discipline, le moral s'en va.
- Bonjour. - Bonjour.
- Tout va bien ? - Tout va bien.
- Vous n'avez besoin de rien ? - Non.
Excusez-moi, monsieur le prince...
Vous avez l'argent pour me payer ?
Non, demain matin, Ronco.
J'ai eu un problème avec la banque mais c'est réglé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Comment ça, rien ?
C'est cyclique, ça le prend d'un coup.
Un de ces jours, il m'étranglera.
- Voici ma carte. - S'il vous plaît, monsieur le prince...
Champion ! Arrête !
Arrête, je t'en prie !
Pour l'amour du ciel ! Assieds-toi.
Viens là.
Assieds-toi.
Viens là, viens.
C'est bon, c'est bon...
C'est bon, je suis là.
Détends-toi.
On forme une équipe, non ?
On est plus qu'une équipe.
On est une famille.
Ne sois pas triste, tout va bien.
Tu regrettes le bon vieux temps, je le sais.
Mais tu dois être fort.
Je suis là. On est tous les deux, toi et moi.
On y arrivera, je te l'ai promis, c'est juré.
Écoute-moi. Tout ira bien.
On ira là-bas,
et tout le monde viendra.
Allez, champion.
Je t'apporte ta soupe.
Donne-m'en un.
LE MATADOR CONTRE L'ÉTRANGER
Entrez.
Regardez qui voilà ! Le nouveau champion des affaires !
Je voulais vous remercier, Heber. Grâce à votre patronage,
tout le monde veut voir le champion.
- Tant mieux, je suis ravi. - J'ai lu votre une.
Quel bon titre : "Le matador".
- Comment ça vous est venu ? - Ce n'est pas de moi.
C'est son surnom, depuis l'incident.
- Si je puis m'exprimer ainsi. - De quoi parlez-vous ?
C'est vrai, vous n'êtes pas d'ici. Il y a deux ans,
il travaillait encore aux champs.
La petite, qui à cette époque était seule,
alla un jour chez le coiffeur, un ami d'enfance.
Elle s'endormit en attendant son tour.
L'ami, pour plaisanter, lui rasa la tête.
Lorsqu'elle se réveilla, elle sortit dans la rue hystérique.
Les gens pouffèrent de rire.
Le Turc, qui passait par là, se renseigna.
Il alla trouver le coiffeur, sortit son couteau
et lui coupa les deux oreilles.
Le type entend toujours... par les trous.
- Ça y est. - Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé ? Ce type est fou.
Il m'est tombé dessus et m'a dit
"Je n'aime pas qu'on me traite de matador !"
C'est son surnom.
Oui, mais le voir écrit à la une, c'est différent.
J'ai évoqué la liberté de la presse, la démocratie...
L'arrivée de la petite m'a sauvé : elle lui a donné
des coups de pied, ça l'a calmé.
Il a enfilé son short de pêcheur et je l'ai photographié
- soulevant la vache de Ramirez. - Une vache ?
Elle le regardait toute fière, fumant sa cigarette.
Il a reposé la vache et s'est mis à courir
d'un bout à l'autre de la ville
sans s'arrêter.
Je le comprends.
Pauvre garçon. J'ai vu tellement de cas !
La personnalité est un mystère.
Rien à voir avec les muscles.
De délicieuses pommes d'amour !
- Allô ? - Votre appel est prêt.
Très bien, passez-le-moi.
Allô ?
M. Mallwitz, s'il vous plaît.
C'est au sujet de la réclamation concernant Jacob Van Oppen.
Oui, nous sommes désolés.
Vous avez vérifié le dossier ?
Il manque quelque chose ?
- Non, rien. - Je ne comprends pas.
Il est prêt pour ce combat.
Pas pour nous, il est trop vieux.
Une minute.
Vous ne l'avez pas vu depuis Gstaad.
Vous avez peur de lui
car il risque de récupérer le titre de champion.
Cherchez une autre fédération. N'insistez pas.
Non ! Écoutez-moi !
Oui, je sais.
Le champion est plus fort que jamais.
Il n'acceptera pas de telles conditions.
Réfléchissez-y, d'accord ?
Merci.
Au revoir.
Champion, il faut qu'on parle.
Prends ta douche, on sort dîner.
Tu te souviens du Mexique ?
Parfois, je regrette de ne pas avoir remonté le Río Bravo
pour aller aux États-Unis.
Merci, Gloria.
Un peu de soleil te ferait du bien.
Tu ne veux pas emmener une amie à Isla Paraíso ?
J'y vais avec Champion.
Ça marche. Choisissez une des filles du fond.
- Judi, tu veux venir à la plage ? - Pourquoi pas ?
Elles veulent nous accompagner à la plage.
J'ai horreur de la plage.
C'est une bonne idée, on a besoin de repos.
On ne peut pas. J'ai horreur de la plage.
Pourquoi ?
La peau.
- Tu remets ça. - J'ai la peau fragile.
Il y a moyen de se protéger.
Pas de plage.
D'accord, c'était juste une possibilité.
Non ! Pas de plage !
Pas de plage.
Pas de plage...
Mais on a besoin de changer d'air.
Je suis passé au journal avant,
et j'ai eu cette bonne idée.
Je ne veux pas y aller.
Non, oublie la première éventualité.
La seconde va te plaire.
Je ne veux pas l'entendre.
Très bien, je ne te la dis pas.
États-Unis d'Amérique.
Je savais qu'au fond, tu voudrais la connaître.
Écoute.
J'ai appelé un vieil ami qui vit là-bas.
Il prépare un grand évènement
à Phoenix.
Devine qui il veut inviter.
Gloria,
ouvre quelques bouteilles, on va fêter ça.
On va fêter ça, Champion.
On va aux États-Unis.
Là-bas, ils savent apprécier le talent.
Tu vas récupérer ce qu'on t'a retiré.
C'est vrai ?
Si ce n'est pas vrai, je vais en enfer. En enfer !
Messieurs,
c'est ma tournée. Tournée générale !
Prince, regardez-moi !
Bravo, Champion !
Champion, descends-moi.
Santé !
Descends-moi, Champion !
Descends-moi !
Je vais demander une autre bouteille.
On va boire toute la nuit, et puis...
on décollera demain à l'aube.
- Demain ?
Non, demain, c'est vendredi. Et samedi, alors ?
Laisse tomber samedi.
Lutter contre ce type, c'est donner de la confiture aux cochons !
Cochons !
- Je veux lutter. - Champion...
On ne peut pas perdre plus de temps, Champion.
On doit se reposer. L'avenir est devant nous.
Bonne idée, mais après le combat.
Je t'ai vu cet après-midi à l'Apolo.
Je sais tout de suite à qui j'ai affaire.
- Il va bien ? - Oui, c'est cyclique.
Tu es sûr ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est malade ?
J'appelle le médecin ?
Il s'étouffe !
Il lui arrive quelque chose !
- J'appelle le docteur. - Non !
- Tu es sûr ? - Non. Fiche le camp !
Crétins.
Là... voilà. C'est bien.
Allez, repose-toi.
Non, non, non !
Je vous ai dit clairement 1-0-7-6, pas 1-0-3-6 !
Bien sûr qu'on est amis.
Mais l'amitié et les affaires, ça fait deux.
Certes, ça n'est jamais arrivé.
Comprenez toutefois que je m'énerve.
Ce n'est pas une excuse, j'ai demandé le virement il y a quatre jours.
Cette fois-ci, regardez bien 1-0-7-6.
Allô ?
- Sûr ? Demain matin ? - Qui est à l'appareil ?
D'accord. Parfait.
Je serai rassuré si vous me donnez votre parole.
Allô ?
C'est moi qui vous remercie, Ramírez.
- Non, c'est moi. Au revoir. - Bubi ?
Ça y est enfin. Demain matin, l'argent sera là.
Un contretemps avec la banque.
Mais demain midi, je vous le remets.
C'est bon.
Pardon. Parfois je ris sans savoir pourquoi.
Oui, oui, je comprends.
- J'y vais, j'ai à faire. - Sans doute.
J'oublie parfois que vous êtes débordé.
Comme j'ai tout mon temps...
Si je n'étais pas un journaliste de pacotille,
je soupçonnerais une farce.
Que dites-vous ?
Je sais que ce n'est pas le cas. Simple supposition.
Beaucoup d'étrangers jouent les malins,
fourrent leur nez partout et parlent trop.
Mon cher,
vous êtes pâle, ça va ? J'ouvre la fenêtre ?
Non, attendez une minute.
Vous avez besoin d'aide.
Vous avez besoin d'un coup de main. Et je peux vous le donner.
- M'aider à quoi faire ? - À quoi faire, Prince ?
Pour le dépôt.
S'il le faut, je peux dire que je l'ai.
Voyons si j'ai bien compris.
- Vous feriez le dépôt ? - À quoi ça sert ?
Incroyable !
C'est incroyable !
Vous n'avez pas convaincu la petite,
vous n'avez pas l'argent,
- et vous n'allez pas gagner. - Pour qui me prenez-vous ?
Mon Dieu, Prince, vous voici dans de beaux draps !
La petite veut voir l'argent,
elle va faire un scandale.
Ça pourrait se compliquer.
Et si vous rentriez à l'hôtel faire votre valise ?
Il y a un bus qui part tôt.
Il y a quelqu'un ?
Mario ?
Je suis l'imprésario Orsini, prince Orsini.
Manager de Jacob Van Oppen, champion du monde.
Oui, à votre service.
Je venais au sujet de l'argent, des 1000 dollars,
je voulais vous rassurer.
J'ai reçu l'argent ce matin, il sera déposé au journal.
Bien.
J'ai autre chose à vous dire.
Excusez-moi. J'ai du travail.
- De quoi voulez-vous parler ? - De rien de spécial.
Tout est dit, Don Mario. Tout.
Mais il m'appartient d'être direct.
De vous dire la vérité. À vous.
J'aimerais que vous jetiez un œil. Regardez.
C'est en différentes langues mais on comprend.
Regardez les photos, ça aide.
Ceinture d'or. Champion du monde.
Huit colonnes, la une des journaux, Spartakiades...
60 000 spectateurs, Don Mario.
C'est un champion, Don Mario. Personne n'en vient à bout.
Personne ne lui résiste 3 min.
Une seule minute, ce serait un miracle.
Attention ! Je n'insinue pas que vous soyez moins fort que lui.
Vous êtes plus jeune, plus vigoureux.
Je peux l'attester par écrit.
S'il achetait ce commerce,
il finirait vite sous les ponts.
Alors que vous, vous serez riche d'ici deux ans.
Pourquoi ? Parce que vous vous y connaissez, Mario.
Pas le champion.
Lui, il a été entraîné
à briser des côtes,
à vous étreindre la taille
pour vous renverser sur le ring, sur le tapis.
Chacun son métier.
Mon cher Mario, regardez-moi dans les yeux.
C'est vous qui allez lutter.
C'est vous qui allez être blessé.
Si vous luttez,
le champion vous brisera les côtes,
il vous renversera en 30 secondes.
Adieu les 1000 dollars.
Les frais médicaux s'élèveraient à beaucoup plus.
Qui travaillerait pendant l'hospitalisation ?
Sans parler de votre discrédit, du ridicule.
Vous avez dit que si je...
Moi ?
Je vous ai donné un conseil.
Si jamais vous vouliez vous dédire...
On pourrait s'arranger, une compensation...
- Combien ? - Patron,
je paie ma tournée.
Prenez ce qui vous fait envie.
Santé, Mario.
Il ne boit pas.
Adriana, le vermout si, j'en bois.
Continuons, mon cher Mario.
J'en ai déjà parlé avec votre cher Mario.
On ne va pas passer à côté de 1000 dollars.
- Mario, on ferme. - Le maté,
je dois d'abord descendre le maté.
Si tu renonces, les gens diront que tu as eu peur.
Je le raconterai à tout le monde, un par un.
Une minute, Mario.
Moi aussi, j'y avais pensé,
aux commentaires des gens si vous ne venez pas à l'Apolo.
Il y a une solution.
Supposons que vous veniez.
Évitez d'irriter le champion, ce serait fatal.
Vous montez sur le ring et d'entrée de jeu,
vous vous laissez renverser sans une égratignure.
Je comprends : je perds. Combien ?
On pourrait dire 100,
- 200. Vous y allez et... - 1000 !
1000 dollars !
Nous en avons besoin et il va les gagner,
sans tricherie.
Les gens seront fiers de lui. Il n'est pas sot.
C'est le plus fort, il est invincible.
Ce champion est décrépit, sa carrière est finie.
Mario, on ferme.
Vous me fatiguez. J'avertis juste Mario
du danger qu'il encourt. Pas de pression !
Vous dites n'importe quoi !
Vous avez lancé un défi
et on veut voir la couleur de l'argent.
- On ferme ! - Je dois descendre le maté.
Et bien descends-le !
Pourquoi t'as fait tes valises ?
Pour gagner du temps.
Voilà pourquoi.
Mais c'est à 9 h.
Et il y a toujours du retard.
Certes.
Champion,
on s'en va.
On est vendredi.
Le combat a lieu demain.
Oublie le combat.
On s'en va à 6 h.
On va d'abord fêter ça.
Je vais commander une autre bouteille.
Pourquoi tu veux décoller ?
Parce que le combat de demain
sera loin d'être de la lutte.
Cet homme ignore les règles.
Ce n'est pas ça, la lutte.
C'est un défi.
C'est de la bêtise.
23 ans...
À vue d'œil,
je dirais 130 kilos.
Pas un gramme de graisse.
Pas un gramme d'intelligence ni de bon sens.
23 ans ?
Moi aussi, j'ai eu 23 ans.
J'étais moins fort,
moins sage.
Pourquoi résisterait-il plus de trois minutes ?
Il ne résistera pas trois minutes,
mais plus d'une, c'est sûr.
Et le cœur de Champion ne tiendra pas le coup si longtemps.
Combien d'hommes de 20 ans j'ai tombés en moins de 20 secondes ?
Tous.
Sans exception.
Mais je les avais toujours vus avant,
je les avais jaugés,
examinés...
Nul n'a duré plus de 30 s, Champion,
et je le savais avant,
bien avant que tu montes sur le ring.
Non, personne ne peut battre le champion du monde.
Mais là, c'est différent.
Sa fiancée est enceinte et rien ne l'arrêtera.
Après notre tournée,
tout changera.
Il n'y aura plus d'alcool.
Tu retrouveras tes forces.
Mais aujourd'hui,
demain,
samedi soir, ici, à Santa María
ou je ne sais comment s'appelle ce trou perdu,
Jacob Van Oppen ne peut pas résister à une prise plus d'une minute.
Or cette brute ne tombera pas avant.
Voilà pourquoi j'ai fait mes valises.
On doit prendre le bus de 6 h.
Cette fois-ci non, Champion.
Cette fois-ci, on s'en va.
C'est juste une petite pause sur notre chemin.
D'ici quelques mois, tout rentrera dans l'ordre.
La qualité.
Voilà tout.
Qui l'a en lui ?
On naît avec ou on meurt sans elle.
C'est pourquoi les autres s'inventent des surnoms
sur des affiches tapageuses.
Jacob Van Oppen n'a qu'un seul autre nom,
et ce nom, c'est "Champion du Monde".
Orsini,
mon ami, le prince Orsini.
Bois un coup, Champion, ça te fera du bien.
Le prince va boire ce verre cul sec.
- Champion... - Bois !
Content ?
Bien.
Maintenant, à moi.
Prost.
Maintenant, le prince va boire cet autre verre.
On est deux ivrognes, mais ce soir je ne bois pas
parce que c'est vendredi.
Oui, Champion.
Alors, les combats...
Tu as gagné, Champion.
Tu as gagné.
Oui, Champion.
Tu as raison.
Je suis un vieux schnock.
Le temps file.
Les choses ne s'arrangent pas.
Il y a un combat ce soir ?
Allô ?
Vous avez raté le bus ou n'avez pas de quoi le payer ?
- Qu'est-ce que vous fabriquez ? - Le combat aura lieu.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
- Et l'argent, c'est pour quand ? - Changement de plan.
On remettra l'argent ce soir à l'Apolo.
Ne faites pas de sottises.
Oubliez notre arrangement.
J'apporterai l'argent. En cas de frais d'hôpital pour le Turc.
Vous risquez votre peau si l'argent n'arrive pas.
Prince, faites attention.
Le peuple n'aime pas se faire rouler.
C'est sa tournée.
Santé.
- Vous voulez jouer ? - Oui, pourquoi pas ?
- Vous misez combien ? - 20 pesos par jeton.
Bien.
Et si on jouait pour de vrai ?
Si on misait 50 ?
Je suis partant.
Vous buvez quoi, de la grappa ?
Une bouteille de grappa, s'il vous plaît.
En direct de l'Apolo, nous transmettons
un des plus grands évènements sportifs de Santa María.
La force brute de l'adversaire
face au talent du champion.
Santé.
Désolé, mon cher. Quand on n'a pas de chance,
mieux vaut ne pas aller à la pêche.
- La bouteille... on peut la boire ? - Oui, bien sûr.
Et si on laissait tomber la ferraille ? 200 ?
D'accord.
Nous sommes en compagnie de notre ami Alcides
avec son accordéon,
qui nous interprète une jolie mélodie.
Vous allez bien ?
Vous ne voulez pas abandonner ?
Non.
500 de plus.
Écoutez... Je viendrai payer ma tournée demain.
Je voulais vous demander une chose.
La grappa, elle est meilleure ici ou en Europe ?
Je vais le chercher.
Non, tu attends ici, je te fais signe.
236 ?
Il y a au moins 400 personnes, comment est-ce possible ?
Ils resquillent.
Je n'ai pas l'argent.
Je suis désolé, Champion.
C'est suffisant ?
C'est parfait.
Les lumières s'éteignent, mesdames et messieurs,
et le prince Orsini arrive.
Merci.
Merci beaucoup.
Bonsoir,
et bienvenue à cette extraordinaire soirée.
Vous allez assister
à un évènement sans pareil dans votre belle ville.
Le lutteur que vous allez voir est le meilleur de sa génération.
Issu de la meilleure école de lutte.
Champion du monde poids lourd, médaille d'or aux Spartakiades
avant d'être sauvé des griffes du communisme.
Mesdames et messieurs, applaudissons le champion du monde
Jacob Van Oppen !
Et maintenant, son adversaire
un homme courageux, qui va mettre sa vie en danger
pour un prix...
de 1000 dollars, messieurs.
1000 dollars !
Cet homme courageux, c'est le Turc
Mario Porfilio.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Viens. Viens !
Le Turc ! Le Turc !
Le Turc, fortement applaudi
par tous les gens du pays...
Laissons place à nos deux gladiateurs.
Les bras ! Baissez les bras !
Mais que fait-il ? C'est légal, ça ?
Baissez les bras ! Les bras !
Lève-toi !
SALLE DES MÉDECINS
Alors ?
Le pouls, la respiration et la cyanose s'améliorent.
Il revient peu à peu à lui.
Il faut voir comment il réagit.
Dimas est arrivé. Je peux m'en aller ?
- Oui, bien sûr. - Au revoir.
Une chose
pas de fausse modestie avec moi !
Si cette brute n'a pas crevé, elle est increvable.
Chapeau !
Les médecins de la capitale n'auraient pas fait mieux.
Comment va-t-il ?
Il est vivant.
J'attendais un bébé.
J'en aurai deux à charge.
Je peux ?
Vous devriez arrêter de fumer.