1 00:01:02,560 --> 00:01:08,192 Il était une fois, sur les rivages de Long Island 2 00:01:08,320 --> 00:01:11,710 une petite fille qui vivait dans une grande maison, 3 00:01:11,840 --> 00:01:16,436 une maison peuplée de domestiques. 4 00:01:16,560 --> 00:01:22,157 Des jardiniers nombreux entretenaient la propriété, 5 00:01:22,280 --> 00:01:27,513 un marin mettait les bateaux à l'eau au printemps, 6 00:01:27,640 --> 00:01:29,996 et en grattait le fond pendant l'hiver. 7 00:01:30,121 --> 00:01:35,275 Des spécialistes s'occupaient du tennis en plein air 8 00:01:35,401 --> 00:01:38,040 et du tennis couvert, 9 00:01:38,161 --> 00:01:43,758 de la piscine en plein air et de la piscine couverte 10 00:01:43,881 --> 00:01:49,513 et un homme sans titre particulier surveillait un bassin 11 00:01:49,641 --> 00:01:53,919 contenant un poisson rouge appelé George. 12 00:01:54,041 --> 00:01:59,354 Il y avait aussi Fairchild, le chauffeur, 13 00:01:59,481 --> 00:02:05,590 importé d'Angleterre il y a bien longtemps. 14 00:02:05,721 --> 00:02:09,634 Net et poli 15 00:02:09,761 --> 00:02:12,878 comme les huit voitures confiées à sa charge 16 00:02:13,001 --> 00:02:16,880 et sa fille, Sabrina. 17 00:02:18,241 --> 00:02:22,076 C'était le soir des régates annuelles. 18 00:02:22,202 --> 00:02:26,400 Selon une tradition vieille de 30 ans, 19 00:02:26,522 --> 00:02:29,116 les Larrabee donnaient une réception. 20 00:02:29,242 --> 00:02:32,837 Il ne pleuvait jamais quand les Larrabee recevaient, 21 00:02:32,962 --> 00:02:35,351 ils n'auraient pas toléré ça. 22 00:02:35,482 --> 00:02:37,473 Ils étaient quatre : 23 00:02:37,602 --> 00:02:40,912 le père, la mère et les deux fils. 24 00:02:41,882 --> 00:02:45,272 Maud et Oliver s'étaient mariés en 1906. 25 00:02:45,402 --> 00:02:47,040 Parmi les cadeaux de noces 26 00:02:47,162 --> 00:02:52,634 il y avait un gratte-ciel à New York et cette maison de campagne. 27 00:02:52,762 --> 00:02:57,597 Le gratte-ciel est devenu le siège des affaires Larrabee. 28 00:02:57,722 --> 00:03:02,079 Linus Larrabee, le fils aîné, diplômé de Yale. 29 00:03:02,202 --> 00:03:08,960 Seule personne susceptible de léguer 50 millions à l'Alma Mater. 30 00:03:09,082 --> 00:03:11,198 Son frère David 31 00:03:11,322 --> 00:03:16,033 a passé de courtes périodes dans différentes universités 32 00:03:16,163 --> 00:03:17,801 et des périodes 33 00:03:17,923 --> 00:03:21,996 encore plus courtes dans divers mariages. 34 00:03:22,123 --> 00:03:25,115 Joueur de polo consacré, 35 00:03:25,243 --> 00:03:30,522 improductif et à la remorque de son frère. 36 00:03:32,483 --> 00:03:34,872 La vie était agréable chez les Larrabee, 37 00:03:35,003 --> 00:03:38,120 un petit paradis sur terre. 38 00:04:16,284 --> 00:04:18,434 Descends de là Sabrina. 39 00:04:21,284 --> 00:04:23,240 Va terminer tes valises. 40 00:04:23,364 --> 00:04:27,118 Qui est cette fille père ? Celle qui danse avec David. 41 00:04:29,964 --> 00:04:31,841 C'est Gretchen Van Horn 42 00:04:31,964 --> 00:04:33,602 de la Chase National Bank. 43 00:04:34,564 --> 00:04:36,998 Sa façon de glousser m'agace. 44 00:04:37,124 --> 00:04:39,638 Toutes les filles dont M.David s'occupe t'agacent. 45 00:04:39,764 --> 00:04:44,713 Arrête donc de ne penser qu'à lui. 46 00:04:45,884 --> 00:04:49,638 Il est bon que tu t'en ailles. Espérons que ça te guérira. 47 00:04:54,004 --> 00:04:57,475 Va, je te rejoins. 48 00:05:58,486 --> 00:06:00,204 C'est toi Sabrina. 49 00:06:01,526 --> 00:06:03,756 Il me semblait bien avoir entendu quelqu'un. 50 00:06:06,166 --> 00:06:07,838 Non. Ce n'est personne. 51 00:06:26,606 --> 00:06:29,564 Une partie de tennis Gretchen ? 52 00:06:36,766 --> 00:06:39,406 On appellera ça comment, un simple mixte ? 53 00:06:43,687 --> 00:06:46,281 Quoi que vous fassiez restez de votre côté du filet. 54 00:06:46,407 --> 00:06:48,762 Un peu difficile ! 55 00:06:48,887 --> 00:06:51,401 Vous connaissez les règles du jeu ? 56 00:06:52,127 --> 00:06:54,083 Mon service ! 57 00:08:34,849 --> 00:08:36,840 Tu n'oublieras pas ton passeport. 58 00:08:38,169 --> 00:08:41,639 Quelle chance pour une jeune fille d'aller à Paris. 59 00:08:41,769 --> 00:08:44,647 - Je sais. - La meilleure École de cuisine. 60 00:08:46,169 --> 00:08:49,445 Si ta mère était encore en vie elle serait ravie. 61 00:08:49,569 --> 00:08:53,005 Elle, la meilleure cuisinière de Long Island. 62 00:08:53,889 --> 00:08:57,120 Ça ne veut pas dire que tu dois être une cuisinière 63 00:08:57,249 --> 00:09:01,686 ni épouser un chauffeur mais tu sais ce que j'en pense. 64 00:09:01,809 --> 00:09:06,485 Ta mère et moi on était heureux et respectés. 65 00:09:06,609 --> 00:09:09,487 Que désirer de plus ? 66 00:09:10,689 --> 00:09:12,839 Ne cherche pas à décrocher la lune. 67 00:09:17,330 --> 00:09:20,959 D'ailleurs ce n'est pas mauvais qu'une jeune fille sache cuisiner. 68 00:09:22,530 --> 00:09:26,045 Je te réveillerai à 7 heures, le bateau part à midi. Bonne nuit. 69 00:11:06,212 --> 00:11:11,047 Papa, je ne veux pas aller à Paris, je veux mourir. 70 00:11:20,932 --> 00:11:25,210 Pardonne-moi la peine que je vais te faire. 71 00:11:39,972 --> 00:11:44,204 PS. N'invite pas David à mon enterrement. 72 00:11:55,813 --> 00:11:59,010 Il ne verserait pas une larme. 73 00:14:57,856 --> 00:14:59,209 Qu'est-ce qui se passe ici ? 74 00:15:04,416 --> 00:15:05,974 Il n'y a personne ? 75 00:15:47,377 --> 00:15:50,847 Sabrina, sors de là-dessous. Allez. 76 00:15:56,497 --> 00:15:58,727 Qu'est-ce que tu fais ici ? 77 00:15:58,857 --> 00:16:01,451 Je vérifiais les bougies. 78 00:16:02,777 --> 00:16:06,133 Mon père était embêté parce qu'il en manquait une, 79 00:16:06,257 --> 00:16:08,726 je cherchais laquelle. 80 00:16:08,858 --> 00:16:11,292 Et tu as actionné tous les moteurs et fermé toutes les portes ? 81 00:16:11,418 --> 00:16:12,897 Je ne voulais déranger personne. 82 00:16:13,018 --> 00:16:16,931 Tu n'aurais plus jamais dérangé personne. Ton père le sait ? 83 00:16:17,058 --> 00:16:18,810 C'était une surprise. 84 00:16:25,378 --> 00:16:27,050 Respire profondément. 85 00:16:27,178 --> 00:16:28,816 Encore plus. 86 00:16:44,498 --> 00:16:45,931 Qu'est-ce qui s'est passé ? 87 00:16:46,058 --> 00:16:47,810 Tu t'es trouvée mal. 88 00:16:50,778 --> 00:16:54,134 Ça va très bien, inutile de me porter. 89 00:16:54,258 --> 00:16:58,969 Tu n'as jamais entendu parler de l'oxyde de carbone ? 90 00:16:59,099 --> 00:17:00,657 C'est mortel. 91 00:17:02,499 --> 00:17:04,808 Si je n'étais pas venu à temps ? 92 00:17:04,939 --> 00:17:09,091 - Je serais morte. - Et comment ! Huit voitures ! 93 00:17:09,219 --> 00:17:11,813 Une chance que Mme Van Horn m'ait demandé de la raccompagner. 94 00:17:11,939 --> 00:17:14,578 La mère de Gretchen ? 95 00:17:14,699 --> 00:17:18,328 - Elle a sa voiture. - Seulement Gretchen est introuvable. 96 00:17:18,459 --> 00:17:20,211 - Mais elle... - Quoi ? 97 00:17:21,219 --> 00:17:22,891 Rien. 98 00:17:24,099 --> 00:17:28,809 La prochaine fois laisse les portes du garage ouvertes, 99 00:17:28,939 --> 00:17:31,248 une fille de chauffeur devrait être plus au courant. 100 00:17:56,100 --> 00:17:59,934 On a vu hier comment faire bouillir l'eau. 101 00:18:00,060 --> 00:18:04,451 Aujourd'hui on va apprendre à casser un œuf correctement. 102 00:18:07,260 --> 00:18:12,971 Un œuf n'est pas une pierre, c'est une chose vivante. 103 00:18:13,100 --> 00:18:17,571 Il a un cœur, cassons-le sans le faire souffrir. 104 00:18:17,700 --> 00:18:22,137 Rapidement, comme avec une guillotine. 105 00:18:23,020 --> 00:18:26,535 Avec une seule main. Regardez. 106 00:18:34,700 --> 00:18:36,338 Tout est dans le poignet. 107 00:18:36,460 --> 00:18:37,495 À vous... 108 00:18:37,620 --> 00:18:39,497 Prenez un œuf ! 109 00:18:41,420 --> 00:18:42,695 Cassez ! 110 00:19:02,701 --> 00:19:05,579 Tout est dans le poignet. Regardez. 111 00:19:19,221 --> 00:19:22,975 ''Cher Papa comme nous disons ici.'' 112 00:19:23,101 --> 00:19:24,978 ''Tu vois mes progrès en français ?'' 113 00:19:25,101 --> 00:19:29,060 ''On a terminé notre cours sur les sauces.'' 114 00:19:29,181 --> 00:19:32,491 ''Je trouvais les potages difficiles, mais les sauces m'ont achevée.'' 115 00:19:32,621 --> 00:19:36,251 ''J'ai failli rater ma sauce hollandaise.'' 116 00:19:36,382 --> 00:19:39,340 Trop de vinaigre. Elle parle de David ? 117 00:19:40,102 --> 00:19:42,741 C'est M.Linus, Tom. Prêt à partir. 118 00:19:42,862 --> 00:19:45,535 Et elle dit quoi au sujet de David ? 119 00:19:45,662 --> 00:19:47,175 - Pas un mot. - Bon. 120 00:19:47,302 --> 00:19:51,614 Non, elle en parle ''Je ne pense plus à David...'' 121 00:19:51,742 --> 00:19:52,618 Bon. 122 00:19:52,742 --> 00:19:54,778 - ''Sauf la nuit.'' - Mauvais. 123 00:19:54,902 --> 00:19:58,895 - ''Je viens de déchirer sa photo.'' - Bon. 124 00:19:59,022 --> 00:20:01,490 ''Tu peux m'envoyer un peu de ruban adhésif ?'' 125 00:20:01,622 --> 00:20:03,101 Mauvais. 126 00:20:10,302 --> 00:20:11,655 Belle journée monsieur. 127 00:20:11,782 --> 00:20:16,253 Passez par le parc. Deux vitres baissées, 30 à l'heure. 128 00:20:27,503 --> 00:20:30,734 - Bonjour Linus. Tu vas où ? - Au bureau. Qu'est-ce que tu crois ? 129 00:20:30,863 --> 00:20:33,582 - Un dimanche ? - C'est mercredi aujourd'hui. 130 00:20:48,023 --> 00:20:50,583 L'ouverture du marché je vous prie ? 131 00:21:02,943 --> 00:21:06,140 J'arriverai dans 45 minutes, que mon café soit prêt. 132 00:21:12,143 --> 00:21:14,737 Prenez un message. De Linus Larrabee à David Larrabee. 133 00:21:14,863 --> 00:21:17,662 Cher David, n'oublie pas que tu es un associé 134 00:21:17,784 --> 00:21:22,221 de la firme Larrabee, 30 Broad Street. 135 00:21:22,344 --> 00:21:24,619 Ton bureau est au 22ème étage, 136 00:21:24,744 --> 00:21:29,693 ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17 heures. 137 00:21:29,824 --> 00:21:33,737 Si ça ne te va pas, prends ta retraite. 138 00:21:33,864 --> 00:21:38,335 Un an de présence : 65 cents par mois. 139 00:21:45,344 --> 00:21:47,255 Et votre fille Fairchild ? 140 00:21:47,384 --> 00:21:48,703 Elle l'aime toujours. 141 00:21:49,144 --> 00:21:50,293 Pardon ? 142 00:21:50,424 --> 00:21:52,813 Je veux dire : elle aime la cuisine. 143 00:21:55,184 --> 00:21:56,856 Mais ça lui passera. 144 00:22:03,664 --> 00:22:09,820 Et maintenant on va voir si vous savez faire un soufflé. 145 00:22:10,825 --> 00:22:14,135 Le soufflé doit être gai. 146 00:22:14,265 --> 00:22:21,296 Deux papillons dansant la valse par une brise d'été. 147 00:22:25,425 --> 00:22:27,256 Vous avez cinq secondes. 148 00:22:27,865 --> 00:22:33,303 4... 3... 2... 1. 149 00:22:34,265 --> 00:22:35,857 À vos fourneaux ! 150 00:22:46,745 --> 00:22:48,178 Trop plat. 151 00:22:49,185 --> 00:22:50,743 Anémique. 152 00:22:51,945 --> 00:22:53,537 Trop lourd. 153 00:22:54,225 --> 00:22:55,578 Trop plat. 154 00:22:55,705 --> 00:22:57,935 Trop montén c'est exagéré. 155 00:22:58,825 --> 00:23:00,259 Bien. 156 00:23:00,906 --> 00:23:02,339 Pas mal. 157 00:23:02,866 --> 00:23:04,345 Sans consistance. 158 00:23:06,466 --> 00:23:10,459 Superbe ! Mon cher baron, vous n'avez pas perdu la main. 159 00:23:12,906 --> 00:23:14,658 Inexistant. 160 00:23:17,986 --> 00:23:19,260 Je n'y comprends rien. 161 00:23:19,386 --> 00:23:23,379 Je vais vous expliquer : vous avez oublié d'allumer. 162 00:23:24,706 --> 00:23:27,061 Il y a longtemps que je vous observe. 163 00:23:27,186 --> 00:23:30,656 Votre pensée n'est pas à ce que vous faites, elle est ailleurs. 164 00:23:30,786 --> 00:23:36,861 Vous êtes amoureuse et j'en jurerais, malheureuse en amour. 165 00:23:36,986 --> 00:23:38,260 Ça se voit donc ? 166 00:23:38,386 --> 00:23:43,062 Clairement. Une femme heureuse en amour brûle le soufflé. 167 00:23:43,186 --> 00:23:47,896 Une femme malheureuse oublie d'allumer le four. 168 00:23:48,026 --> 00:23:50,176 J'ai raison ? 169 00:23:50,306 --> 00:23:53,185 Oui mais j'essaie de m'en guérir. 170 00:23:53,307 --> 00:23:58,062 Vous parlez de l'amour comme d'un rhume. 171 00:23:59,507 --> 00:24:03,705 Il ne fait aucune attention à moi, autant vouloir décrocher la lune. 172 00:24:03,827 --> 00:24:05,419 La lune ? 173 00:24:07,107 --> 00:24:10,065 Que les jeunes sont donc vieux jeu ! 174 00:24:10,187 --> 00:24:14,305 On fabrique des fusées pour attraper la lune. 175 00:24:17,467 --> 00:24:20,698 Avant tout arrêtez de ressembler à un cheval. 176 00:24:20,827 --> 00:24:21,623 Un cheval ? 177 00:24:26,347 --> 00:24:28,542 ''C'est un baron authentique.'' Un baron ! 178 00:24:30,347 --> 00:24:34,579 ''Il est venu se refaire la main pour les soufflés 179 00:24:34,707 --> 00:24:38,063 mais il restera pour le poisson à cause de moi.'' 180 00:24:38,187 --> 00:24:40,701 Et David ? 181 00:24:40,827 --> 00:24:42,624 Elle a dégoté un baron ! 182 00:24:42,747 --> 00:24:46,104 ''Le baron a 74 ans.'' 183 00:24:46,228 --> 00:24:50,779 ''Il est très gentil. Il a une loge à l'Opéra, 184 00:24:50,908 --> 00:24:54,264 une écurie de courses, une galerie de tableaux et des vignobles.'' 185 00:24:54,388 --> 00:24:58,779 ''Demain il m'emmène à une fête de charité.'' 186 00:24:58,908 --> 00:25:04,699 ''J'aurai une robe du soir. Si David me voyait !'' 187 00:25:04,828 --> 00:25:07,547 ''Des miles de jupe et un grand décolleté !'' 188 00:25:10,708 --> 00:25:12,938 - Qu'est-ce qui vous arrive ? - Une lettre de Sabrina. 189 00:25:13,708 --> 00:25:17,257 Vous voulez la lire ? Elle parle de vous. 190 00:25:28,628 --> 00:25:30,858 - Pauvre Sabrina ! - Qu'est-ce qu'il a donc ? 191 00:25:30,988 --> 00:25:33,741 Il se remarie, voilà ce qu'il a. 192 00:25:35,429 --> 00:25:37,704 - Pour la quatrième fois. - Qui t'a dit ça ? 193 00:25:37,829 --> 00:25:41,822 Vous ne lisez donc pas la Chronique Mondaine ? 194 00:26:19,349 --> 00:26:22,386 - Mon frère est là ? - Mais il est très occupé. 195 00:26:22,509 --> 00:26:23,658 Je veux le voir. 196 00:26:23,789 --> 00:26:26,257 - À 15 heures 30 ? - Maintenant ! 197 00:26:26,389 --> 00:26:30,269 Non. Il est en conférence. 198 00:26:30,390 --> 00:26:35,259 Appuyez sur ce bouton ou je défonce la porte ! 199 00:26:41,670 --> 00:26:43,342 Linus, j'ai à te parler. 200 00:26:47,070 --> 00:26:48,628 Prends rendez-vous. 201 00:26:48,750 --> 00:26:51,901 Pas d'histoires, je suis hors de moi ! 202 00:26:57,150 --> 00:26:58,822 Qu'est-ce qui ne va pas ? 203 00:27:00,350 --> 00:27:02,420 - Qui a fait publier ça ? - Quoi donc ? 204 00:27:02,550 --> 00:27:04,666 ''Le bruit court que David Larrabee se remarierait'' 205 00:27:04,790 --> 00:27:08,260 - ''avec Elizabeth Tyson.'' - Félicitations. 206 00:27:08,390 --> 00:27:10,267 C'est toi qui as manigancé ça ? 207 00:27:11,310 --> 00:27:14,143 Je vous croyais d'accord Elizabeth et toi. 208 00:27:14,270 --> 00:27:17,068 - Elle te plaît ? - Beaucoup. 209 00:27:17,190 --> 00:27:20,183 - Comme beaucoup d'autres. - Tu l'as dit. 210 00:27:20,311 --> 00:27:22,267 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 211 00:27:23,431 --> 00:27:24,989 Arrête ! 212 00:27:26,071 --> 00:27:29,222 Pas une égratignure. 213 00:27:29,351 --> 00:27:32,866 Un tir de bazooka donnerait quoi là-dessus ? 214 00:27:34,191 --> 00:27:38,343 Mlle McCardle, demandez un tir de bazooka au général Stanton. 215 00:27:39,751 --> 00:27:42,823 - Revenons à nos moutons... - Ton briquet. 216 00:27:42,951 --> 00:27:46,148 Je n'ai aucune intention d'épouser Elizabeth. 217 00:27:46,791 --> 00:27:51,342 Ça ne brûle pas, ça ne fond pas. Incroyable, non ? 218 00:27:51,471 --> 00:27:54,588 J'ai déjà été marié trois fois 219 00:27:54,711 --> 00:27:58,784 mais cette fois c'est constructif. Goûte. 220 00:27:59,711 --> 00:28:01,906 Constructif ? Mon mariage avec Elizabeth ? 221 00:28:02,031 --> 00:28:04,499 - Goûte. - C'est sucré. 222 00:28:04,631 --> 00:28:06,781 Oui, c'est fait avec du sucre de canne. 223 00:28:06,911 --> 00:28:08,469 Du sucre... 224 00:28:09,231 --> 00:28:10,631 J'y suis ! 225 00:28:10,752 --> 00:28:15,906 Tyson n'a pas pas la première plantation de Puerto Rico ? 226 00:28:16,032 --> 00:28:19,069 La deuxième, ceux de la première n'ont pas de fille. 227 00:28:21,312 --> 00:28:27,023 Tyson a le sucre, toi la formule de la matière plastique. 228 00:28:27,152 --> 00:28:33,910 - Et je suis offert en sacrifice. - Tu rends tout si vulgaire. 229 00:28:34,032 --> 00:28:38,469 Comme si le prince des saucisses épousait la princesse de la moutarde. 230 00:28:38,592 --> 00:28:40,423 Tu ne refuseras pas Elizabeth 231 00:28:40,552 --> 00:28:44,227 parce que son père a 20 millions de dollars ? 232 00:28:44,352 --> 00:28:48,743 Je n'ai pas demandé sa main. 233 00:28:48,872 --> 00:28:51,944 Je l'ai demandée pour toi. Tyson est d'accord. 234 00:28:52,072 --> 00:28:53,425 Tu l'as embrassé ? 235 00:28:53,552 --> 00:28:58,706 Elizabeth est ravissante, tôt ou tard tu la voudras. 236 00:28:58,832 --> 00:29:01,426 - J'essaye de te décider. - Épouse-la toi ! 237 00:29:03,393 --> 00:29:05,349 Tu tiens à mourir vieille fille ? 238 00:29:05,473 --> 00:29:07,748 Si je me mariais 239 00:29:07,873 --> 00:29:12,993 j'emmènerais un dictaphone et deux secrétaires en voyage de noces. 240 00:29:13,113 --> 00:29:15,991 Je tromperais ma femme toutes les nuits 241 00:29:16,113 --> 00:29:20,265 avec des conseils d'administration. 242 00:29:20,393 --> 00:29:24,511 Ma vie est ici, aucune femme ne l'admettrait. 243 00:29:24,633 --> 00:29:26,828 Pas plus que moi. Tu es colossalement riche. 244 00:29:26,953 --> 00:29:28,545 L'argent n'a rien à voir dans tout ça. 245 00:29:28,673 --> 00:29:32,791 L'argent est simplement un à-côté. 246 00:29:32,913 --> 00:29:35,302 Tu cherches quoi alors ? La puissance ? 247 00:29:35,433 --> 00:29:37,344 Je n'aime pas ce mot. 248 00:29:38,433 --> 00:29:42,472 Alors ? Te voilà lancé dans la matière plastique. Pourquoi ? 249 00:29:42,593 --> 00:29:45,505 Pour rien. 250 00:29:45,633 --> 00:29:48,352 Un nouveau produit a été découvert, 251 00:29:48,473 --> 00:29:51,226 une nouvelle industrie va naître. 252 00:29:51,353 --> 00:29:54,790 On créera des usines, on construira des machines. 253 00:29:54,914 --> 00:30:02,867 Simple incidence si des va-nu-pieds accèdent de ce fait au confort, 254 00:30:02,994 --> 00:30:10,150 si on fonde pour eux des bibliothèques, des hôpitaux. 255 00:30:10,274 --> 00:30:12,071 Faites entrer les secrétaires. 256 00:30:12,874 --> 00:30:14,546 Présenté comme ça je suis un salaud, 257 00:30:14,674 --> 00:30:18,792 si je n'épouse pas Elizabeth j'arrête le progrès social. 258 00:30:18,914 --> 00:30:20,427 Regarde cette matière. 259 00:30:20,554 --> 00:30:23,068 Elle servira à construire ton avion, à confectionner ton costume 260 00:30:23,194 --> 00:30:25,549 et peut-être même à te nourrir. 261 00:30:25,674 --> 00:30:29,667 Nous lançons le Larrabee Plastic. 262 00:30:29,794 --> 00:30:33,423 Notre entreprise va démarrer. 263 00:30:33,554 --> 00:30:35,624 Les moteurs tournent déjà ? 264 00:30:37,634 --> 00:30:41,070 Montrez la résistance à M.David. 265 00:30:41,634 --> 00:30:43,272 Je te crois sur parole. 266 00:30:43,394 --> 00:30:47,104 Monte. Je veux que tu voies comme c'est résistant. 267 00:30:47,235 --> 00:30:49,066 Sautez mesdames. 268 00:30:51,995 --> 00:30:55,385 Quelle invention, hein ? Marie-toi cet été, 269 00:30:55,515 --> 00:30:57,665 qu'on utilise la récolte de cette année. 270 00:31:00,315 --> 00:31:02,670 Tu seras très heureux David. 271 00:31:10,795 --> 00:31:16,586 Cher Papa, j'aurai mon diplôme la semaine prochaine. 272 00:31:17,755 --> 00:31:21,509 Ces deux années ont été les plus belles de ma vie. 273 00:31:22,555 --> 00:31:25,274 Merci de m'avoir envoyée ici. 274 00:31:54,836 --> 00:32:00,115 Il est tard, quelqu'un joue ''La vie en rose'', 275 00:32:00,236 --> 00:32:07,153 une manière de dire qu'on voit tout en rose 276 00:32:07,276 --> 00:32:10,074 et ça résume ce que je ressens. 277 00:32:11,796 --> 00:32:14,230 J'ai tant appris ici, 278 00:32:14,356 --> 00:32:19,988 pas seulement à faire la cuisine. 279 00:32:20,116 --> 00:32:23,472 J'ai appris une recette particulièrement importante. 280 00:32:25,196 --> 00:32:32,069 J'ai appris à tenir ma place dans le monde 281 00:32:33,317 --> 00:32:36,115 sans douter de moi. 282 00:32:37,237 --> 00:32:43,915 Je n'aurai plus jamais peur de la vie ni de l'amour. 283 00:32:46,157 --> 00:32:52,471 Je prends l'avion vendredi, inutile d'être à l'aéroport, 284 00:32:52,597 --> 00:32:59,230 j'irai par le train, attends-moi à la gare. 285 00:33:01,277 --> 00:33:04,553 Au cas où tu aurais du mal à me reconnaître 286 00:33:04,677 --> 00:33:09,751 je serai la plus sophistiquée des voyageuses. 287 00:33:58,438 --> 00:34:00,713 Un taxi mademoiselle ? 288 00:34:01,598 --> 00:34:03,395 Comment ça va ? 289 00:34:03,518 --> 00:34:07,477 Très bien. Et vous ? J'ajouterais même ''Qui vous êtes ?'' 290 00:34:07,598 --> 00:34:09,350 Qui je suis ? 291 00:34:09,478 --> 00:34:11,150 Je suis censé le savoir ? 292 00:34:12,399 --> 00:34:14,594 Non, vous n'êtes pas censé le savoir. 293 00:34:14,719 --> 00:34:16,277 Vous êtes en panne ? 294 00:34:16,399 --> 00:34:18,913 Mon père devait venir me chercher. 295 00:34:19,039 --> 00:34:21,917 Je lui serai éternellement reconnaissant de m'avoir permis 296 00:34:22,039 --> 00:34:23,392 de vous dépanner. 297 00:34:23,519 --> 00:34:27,353 Vous pouvez même me reconduire chez moi. 298 00:34:29,719 --> 00:34:31,277 Vous habitez où ? 299 00:34:31,399 --> 00:34:32,991 Dosoris Lane. 300 00:34:33,119 --> 00:34:36,429 Moi aussi ! 301 00:34:36,559 --> 00:34:41,917 On doit être voisins et j'aime ''voisiner''. 302 00:34:42,039 --> 00:34:44,075 Moi aussi. 303 00:34:44,719 --> 00:34:46,232 Viens David. 304 00:34:46,359 --> 00:34:48,953 Il s'appelle David ? 305 00:34:50,599 --> 00:34:52,430 C'est drôlen c'est mon nom. 306 00:34:53,679 --> 00:34:55,317 Très drôle. 307 00:35:00,439 --> 00:35:02,748 Vous ne voulez vraiment pas me dire votre nom ? 308 00:35:02,879 --> 00:35:06,316 Pas du tout, je m'amuse trop. 309 00:35:06,440 --> 00:35:10,752 Ah, c'est une devinette ? Vous avez vécu longtemps ici ? 310 00:35:10,880 --> 00:35:12,359 Très longtemps. 311 00:35:12,480 --> 00:35:14,914 J'aurais juré connaître toutes les jolies filles de la région. 312 00:35:15,040 --> 00:35:18,396 Vous ne devez pas vous borner à la région. 313 00:35:18,960 --> 00:35:23,397 Je suis sûr de vous avoir déjà vue. Montrez-moi encore votre profil. 314 00:35:25,320 --> 00:35:30,269 Je vous connais et je vous ai vue avec votre père ! 315 00:35:31,120 --> 00:35:33,554 Ce n'est pas l'amiral Starratt ? 316 00:35:33,680 --> 00:35:35,113 Loin de là. 317 00:35:35,240 --> 00:35:36,992 Il me semble le voir en uniforme. 318 00:35:38,400 --> 00:35:42,109 Votre père s'occupe de quoi ? 319 00:35:42,240 --> 00:35:43,468 De transports. 320 00:35:43,600 --> 00:35:47,275 Compagnie du Nord ? 321 00:35:47,400 --> 00:35:48,628 TWA ? 322 00:35:48,760 --> 00:35:52,116 US Lines ? 323 00:35:53,160 --> 00:35:55,391 - J'abandonne. - Il est dans l'automobile. 324 00:35:57,281 --> 00:35:58,236 Chrysler ? 325 00:35:59,001 --> 00:36:01,959 Oui. Chrysler, Ford, General Motors, 326 00:36:02,081 --> 00:36:04,072 et Rolls-Royce. 327 00:36:04,201 --> 00:36:06,476 Il fait partie de tous ces conseils d'administration ? 328 00:36:06,601 --> 00:36:08,910 Il conduit pas mal de choses. 329 00:36:10,081 --> 00:36:12,037 Mon frère Linus doit le connaître. 330 00:36:12,161 --> 00:36:16,473 Sûrement. Ils vont très souvent en ville ensemble. 331 00:36:18,401 --> 00:36:20,517 Directement au garage je vous prie. 332 00:36:21,521 --> 00:36:25,753 - Je me sens si bête. - Ça ira mieux dans un instant. 333 00:36:36,761 --> 00:36:37,910 Nous y voilà ! 334 00:36:38,041 --> 00:36:41,875 Écoutez, je ne vous redemanderai pas où on s'est rencontrés. 335 00:36:44,081 --> 00:36:45,719 Vous n'habitez tout de même pas ici ! 336 00:36:45,841 --> 00:36:47,434 Pardon... c'est moi. 337 00:36:47,562 --> 00:36:49,280 On est voisins. 338 00:37:01,842 --> 00:37:06,040 Comme tu as changé, une vraie dame ! 339 00:37:12,482 --> 00:37:15,280 Ne pleure pas Margaret, 340 00:37:15,402 --> 00:37:18,599 je t'ai rapporté un beau chapeau de Paris 341 00:37:18,722 --> 00:37:20,394 pour aller à la messe. 342 00:37:20,522 --> 00:37:22,478 Jenny, j'ai quelque chose pour toi aussi. 343 00:37:33,402 --> 00:37:36,997 Désolé Sabrina. J'ai dû conduire madame chez son coiffeur. 344 00:37:37,122 --> 00:37:39,956 Aucune importance, 345 00:37:40,083 --> 00:37:43,519 d'ailleurs je ne t'aurais pas reconnue. 346 00:37:43,643 --> 00:37:45,952 David a eu du mal, n'est-ce pas ? 347 00:37:49,443 --> 00:37:52,276 Je vais faire du café. Viens ! 348 00:37:52,403 --> 00:37:56,362 - Dès que j'aurai ouvert mes bagages. - Je vais les monter. 349 00:37:57,203 --> 00:38:01,082 À titre de vieux voisins il faudrait se revoir. 350 00:38:01,203 --> 00:38:03,239 - Mais bien sûr. - Ce soir ? 351 00:38:03,363 --> 00:38:06,719 - Vous y tenez ? - Beaucoup ! 352 00:38:06,843 --> 00:38:07,992 D'accord. 353 00:38:08,123 --> 00:38:12,082 On filera sur New York, un tour au Stork Club 354 00:38:12,203 --> 00:38:15,991 puis on ira dîner. Je connais un petit restaurant français... 355 00:38:17,123 --> 00:38:20,274 Il ne t'épatera peut-être pas après Paris ? 356 00:38:20,403 --> 00:38:21,472 Oh si ! 357 00:38:21,603 --> 00:38:26,836 On ira danser à El Morocco. 358 00:38:26,963 --> 00:38:29,796 Tu aimes danser ? Je connais un orchestre... 359 00:38:31,204 --> 00:38:33,354 Allons bon ! J'oubliais... 360 00:38:33,484 --> 00:38:35,122 Il y a une réception ici ce soir. 361 00:38:35,244 --> 00:38:38,395 Avec orchestre et danse ? Encore plus amusant. 362 00:38:38,524 --> 00:38:42,199 Je ne sais pas. Des raseurs... la famille. 363 00:38:42,324 --> 00:38:44,155 Tant que vous y êtes ! 364 00:38:45,884 --> 00:38:48,762 Je viens Papa ! J'ai justement une robe ravissante. 365 00:38:48,884 --> 00:38:51,523 Des miles de jupes et un grand décolleté. 366 00:38:51,644 --> 00:38:52,759 Bien sûr. 367 00:38:52,884 --> 00:38:55,762 Rien ne pouvait mieux fêter mon retour. 368 00:38:55,884 --> 00:39:00,241 Je vais repasser ma robe, à ce soir. 369 00:39:07,804 --> 00:39:09,476 Bonsoir Linus. Me voilà rentrée. 370 00:39:17,884 --> 00:39:21,001 C'est Sabrina. Tu l'aurais reconnue ? 371 00:39:21,124 --> 00:39:24,322 Cette petite gosse avec ses genoux écorchés 372 00:39:24,445 --> 00:39:26,436 toujours peinturlurés au mercurochrome. 373 00:39:26,565 --> 00:39:30,524 Tu as vu ses jambes maintenant ? Formidables ! 374 00:39:32,365 --> 00:39:36,517 Les dernières jambes formidables nous ont coûté 25000 dollars. 375 00:39:38,725 --> 00:39:42,115 Sabrina, j'aurais dû te le dire dans ma dernière lettre... 376 00:39:42,245 --> 00:39:43,678 Elle te plaît ? 377 00:39:43,805 --> 00:39:45,363 Mais je ne voulais pas te chagriner. 378 00:39:45,485 --> 00:39:47,203 Originales, hein ? 379 00:39:49,125 --> 00:39:51,923 David est fiancé, il se remarie. 380 00:39:52,045 --> 00:39:55,276 Margaret me l'a écrit. De la vraie fine Napoléon. 381 00:39:57,325 --> 00:40:01,079 - Ça ne te fait rien ? - Il n'est pas encore marié. 382 00:40:02,045 --> 00:40:04,400 Je n'aime pas que tu parles comme ça. 383 00:40:04,525 --> 00:40:06,595 Mais Papa, tout est changé. 384 00:40:06,725 --> 00:40:11,321 C'est toujours un Larrabee et toi la fille du chauffeur 385 00:40:11,445 --> 00:40:13,562 et tu veux toujours décrocher la lune. 386 00:40:14,886 --> 00:40:18,356 Maintenant c'est moi qu'on voudra décrocher. 387 00:40:47,806 --> 00:40:50,081 Je voudrais que notre mariage ait lieu demain. 388 00:40:54,366 --> 00:40:57,836 Encore dix jours... dix siècles ! 389 00:41:00,406 --> 00:41:04,240 Mon père voulait qu'on file droit sur Honolulu. 390 00:41:04,366 --> 00:41:09,839 Mais 18 heures en avion... et assis. Ça vous irait ? 391 00:41:13,487 --> 00:41:16,126 - Vous disiez ? - Ça ne vous intéresse pas ? 392 00:41:16,247 --> 00:41:17,680 Oh si chérie ! 393 00:41:22,327 --> 00:41:26,161 - Quel couple adorable ! - Elizabeth est délicieuse. 394 00:41:26,287 --> 00:41:29,085 Les garçons ne devraient pas porter ces vestes blanches, 395 00:41:29,207 --> 00:41:30,640 on dirait des coiffeurs. 396 00:41:33,047 --> 00:41:35,322 - J'ai le gosier sec. - Tu as fumé ? 397 00:41:35,447 --> 00:41:37,483 Pas depuis trois mois. 398 00:41:37,607 --> 00:41:40,121 Je déplore qu'après 48 ans de mariage 399 00:41:40,247 --> 00:41:42,681 tu sois encore aussi méfiante. 400 00:41:42,807 --> 00:41:44,763 Je rejoins ces messieurs. 401 00:42:00,728 --> 00:42:02,878 Vous devriez parler à votre chauffeur. 402 00:42:05,408 --> 00:42:08,684 Papa veut m'offrir une Bentley ou une Mercedes. 403 00:42:08,808 --> 00:42:11,561 - Il pourrait nous conseiller. - Bien sûr. 404 00:42:11,688 --> 00:42:13,007 Il s'appelle comment ? 405 00:42:13,128 --> 00:42:18,282 Sabrina... non, Fairchild ! Je lui parlerai. 406 00:42:51,089 --> 00:42:52,647 Qu'est-ce qu'il y a ? 407 00:42:52,769 --> 00:42:56,557 Vous n'aimeriez pas aller manger quelque chose 408 00:42:56,689 --> 00:42:58,168 ou boire ? 409 00:43:06,649 --> 00:43:08,321 Je suis désolé. 410 00:43:11,209 --> 00:43:13,165 - Ça pourra se nettoyer ? - Facilement. 411 00:43:13,289 --> 00:43:16,520 - Tu devrais y aller. - Venez avec moi. 412 00:43:32,969 --> 00:43:35,437 - Tu es ravissante. - Merci. 413 00:43:35,569 --> 00:43:37,400 - Un peu en retard. - Je m'inquiétais. 414 00:43:37,529 --> 00:43:39,201 Vous aviez peur que j'aie oublié l'adresse ? 415 00:43:39,329 --> 00:43:42,083 J'y ai pensé. On danse ? 416 00:44:09,570 --> 00:44:12,448 - Qui est cette jeune fille ? - Je ne sais pas. 417 00:44:12,570 --> 00:44:14,686 Que fait donc Elizabeth ? 418 00:44:19,530 --> 00:44:22,806 - Quelle belle réception ! - Surtout maintenant. 419 00:44:22,930 --> 00:44:26,764 La plus belle, j'ai pourtant assisté à toutes. 420 00:44:28,530 --> 00:44:30,248 Perchée dans l'arbre. 421 00:44:31,650 --> 00:44:33,881 Si seulement j'avais su... 422 00:44:51,331 --> 00:44:54,687 Sabrina, tu étais où pendant tout ce temps ? 423 00:44:54,811 --> 00:44:57,484 Au-dessus du garage. 424 00:44:57,611 --> 00:45:03,208 Au-dessus de ma voiture, perchée dans l'arbre. Quel aveugle j'étais ! 425 00:45:04,251 --> 00:45:06,765 Et quel béguin j'avais pour vous ! 426 00:45:06,891 --> 00:45:08,882 Ce n'est pas trop tard ? 427 00:45:09,011 --> 00:45:11,650 Je ne sais pas. Dites ? 428 00:45:26,812 --> 00:45:30,043 Si vous la voyiez ! 429 00:45:30,172 --> 00:45:34,529 La plus jolie, la mieux habillée, celle qui danse le mieux... 430 00:45:34,652 --> 00:45:37,086 Comme si elle était de leur monde ! 431 00:45:37,212 --> 00:45:39,168 - Ça ne me plaît pas. - C'est avec David qu'elle danse ? 432 00:45:39,292 --> 00:45:43,729 Et il la serre, je me demande comment elle peut respirer. 433 00:45:43,852 --> 00:45:47,003 Et ils se regardent dans les yeux ! 434 00:45:47,132 --> 00:45:48,281 Ça ne me plaît pas. 435 00:45:48,412 --> 00:45:53,088 Tu devrais être content, elle arrive à ses fins. 436 00:45:53,212 --> 00:45:57,444 Pas aux miennes. Rappelez-vous le chauffeur des Harrington. 437 00:45:57,572 --> 00:45:59,767 Sa fille aimait le fils de la maison, 438 00:45:59,892 --> 00:46:03,851 il a conduit la famille à l'église, il a ôté son uniforme 439 00:46:03,972 --> 00:46:06,930 et il a mené la mariée à l'autel. Ça ne me plaît pas. 440 00:46:07,052 --> 00:46:11,170 Ça se passait il y a 25 ans. Allons les voir ! 441 00:46:41,453 --> 00:46:43,284 Je ne connais pas cette jeune fille. 442 00:46:43,413 --> 00:46:45,927 - Mais si ! - Bonsoir madame. 443 00:46:46,053 --> 00:46:47,930 C'est Mlle Fairchild. 444 00:46:48,053 --> 00:46:50,692 - Sabrina ? - Mais bien sûr ! 445 00:46:50,813 --> 00:46:52,451 Mais bien sûr ! 446 00:46:53,453 --> 00:46:54,772 Mais bien sûr ! 447 00:46:54,893 --> 00:46:58,681 Vous ne m'avez pas reconnue, j'ai tellement changé ? 448 00:46:58,813 --> 00:47:02,044 Certainement. Tu es charmante Sabrina. 449 00:47:02,173 --> 00:47:06,689 J'ai trouvé bon de l'inviter pour fêter son retour. 450 00:47:06,813 --> 00:47:10,011 Il a été si gentil, il m'a retrouvée à la gare. 451 00:47:10,134 --> 00:47:12,125 Vraiment ? Que de gentillesses ! 452 00:47:12,254 --> 00:47:14,973 Elle était à Paris, tu sais. 453 00:47:15,094 --> 00:47:19,053 Il faudra que tu viennes nous confectionner de bons petits plats, 454 00:47:19,174 --> 00:47:22,371 - je veux voir ce que tu as appris. - J'ai appris bien des choses. 455 00:48:55,376 --> 00:48:59,255 C'est tellement plus agréable que d'être perchée dans l'arbre. 456 00:48:59,376 --> 00:49:02,686 Je suis heureux que tu sois rentrée et je ne te laisserai plus repartir. 457 00:49:02,816 --> 00:49:04,488 Jamais ? 458 00:49:04,616 --> 00:49:06,288 Vous aimeriez m'embrasser ? 459 00:49:07,016 --> 00:49:08,244 Quelle question... 460 00:49:08,376 --> 00:49:13,894 Mais posément, pas sur des patins à roulettes. 461 00:49:14,016 --> 00:49:15,085 Des patins ? 462 00:49:15,216 --> 00:49:18,413 J'en avais une paire, je m'en souviens. 463 00:49:18,536 --> 00:49:23,894 J'avais neuf ans, vous m'appreniez à rouler en marche arrière. 464 00:49:24,016 --> 00:49:27,929 Brusquement vous m'avez embrassée. Je ne l'ai jamais oublié. 465 00:49:29,856 --> 00:49:32,529 Sabrina, ne restons pas là. 466 00:49:32,656 --> 00:49:35,409 Faufile-toi la première 467 00:49:35,536 --> 00:49:37,686 - et je te retrouve... - Au tennis couvert ? 468 00:49:37,816 --> 00:49:39,693 - Avec du champagne ? - Bien sûr ! 469 00:49:44,177 --> 00:49:46,327 Tu en as vu des choses de ton arbre. 470 00:49:46,457 --> 00:49:50,370 Et vous ferez jouer un air sentimental ? 471 00:50:21,297 --> 00:50:22,491 Où est David ? 472 00:50:22,617 --> 00:50:25,654 Il s'occupe de ses invités, je vais vous l'envoyer. 473 00:50:38,418 --> 00:50:39,817 Tu as un instant ? 474 00:50:40,538 --> 00:50:42,972 - Plus tard. - Le paternel veut te voir. 475 00:50:43,098 --> 00:50:45,771 - Plus tard. - Il écume de rage. 476 00:50:45,898 --> 00:50:47,809 - Pourquoi ? - Devine. 477 00:50:47,938 --> 00:50:50,850 - Animal ? Végétal ? Minéral ? - Animal. 478 00:51:03,138 --> 00:51:05,891 Ce garçon devrait être exclu de la famille ! 479 00:51:06,018 --> 00:51:07,736 Qu'est-ce que j'ai fait ? 480 00:51:07,858 --> 00:51:10,247 Je ne prétends pas que tous les Larrabee aient été des saints, 481 00:51:10,378 --> 00:51:14,769 certains ont été des pirates, d'autres marchands d'esclaves. 482 00:51:14,898 --> 00:51:18,937 Mon aïeul Joshua pillait les trains au Far West. 483 00:51:19,058 --> 00:51:22,846 Mais jamais un Larrabee ne s'est conduit comme David ce soir ! 484 00:51:22,978 --> 00:51:24,536 Qu'est-ce que j'ai fait au juste ? 485 00:51:25,539 --> 00:51:27,416 Père, ton métabolisme. 486 00:51:27,539 --> 00:51:30,053 On ne courtise pas une domestique sous le toit de sa mère ! 487 00:51:30,179 --> 00:51:32,693 - Ce n'est pas une domestique ! - Une fille de domestique ! 488 00:51:32,819 --> 00:51:36,255 Tu mets tout le monde dans l'embarras. 489 00:51:36,379 --> 00:51:39,655 J'ai de la considération pour Fairchild, 490 00:51:39,779 --> 00:51:41,770 aies-en pour sa fille ! 491 00:51:41,899 --> 00:51:44,538 J'en ai tellement que je l'ai invitée. 492 00:51:44,659 --> 00:51:46,889 - C'est excessif. - Et si je l'aime ? 493 00:51:47,019 --> 00:51:52,571 Je le vois appuyant une échelle contre le garage 494 00:51:52,699 --> 00:51:54,098 - et enlevant la petite. - Et alors ? 495 00:51:54,219 --> 00:51:57,177 Passons sur le fait que tu sois fiancé. 496 00:51:57,299 --> 00:51:59,893 Tu es un recordman du mariage ! 497 00:52:00,019 --> 00:52:02,010 Je sais, j'ai commis trois erreurs. 498 00:52:02,139 --> 00:52:06,769 D'abord cette comtesse hongroise qui traînait sa famille. 499 00:52:06,899 --> 00:52:12,292 Mère, père, frères... Tous ayant besoin de dentiers neufs ! 500 00:52:13,579 --> 00:52:19,928 Puis cette fille qui a eu l'audace sur sa robe de mariée 501 00:52:20,060 --> 00:52:24,099 de porter un bouton à l'effigie de Stevenson ! 502 00:52:24,220 --> 00:52:28,418 Enfin cette grande actrice, qui n'avait fait que de la publicité 503 00:52:28,540 --> 00:52:30,292 pour un déodorant. 504 00:52:32,180 --> 00:52:34,171 Et maintenant la fille de notre chauffeur. 505 00:52:34,300 --> 00:52:39,579 - C'est tout ? - Ton frère a son mot à dire. 506 00:52:39,700 --> 00:52:44,296 Ça ne te plaira peut-être pas. Il me semble que tu as tort. 507 00:52:44,420 --> 00:52:48,857 David est majeur, s'il décide d'épouser Sabrina... 508 00:52:48,980 --> 00:52:51,494 - Allons bon ! - Vraiment Linus ? 509 00:52:51,620 --> 00:52:53,338 Ça bouleverserait tes plans. 510 00:52:53,460 --> 00:52:58,170 La matière plastique ? On est au vingtième siècle. 511 00:52:58,300 --> 00:53:02,816 Je vous en foutrai moi du vingtième siècle ! 512 00:53:02,940 --> 00:53:06,933 Débarrasse-toi de cette fille et excuse-toi auprès de ta fiancée ! 513 00:53:07,060 --> 00:53:11,100 Ne le brusque pas, agissons en gens civilisés. 514 00:53:11,221 --> 00:53:14,293 - Assieds-toi David. - Merci Linus. 515 00:53:16,341 --> 00:53:18,252 Il faut que je m'en aille... 516 00:53:18,381 --> 00:53:21,691 Tu veux que je t'aide ? Alors assieds-toi. 517 00:53:22,821 --> 00:53:25,130 Tu es le seul qui me comprenne. 518 00:53:30,581 --> 00:53:32,492 Je me suis assis sur des coupes à champagne ! 519 00:53:32,621 --> 00:53:34,452 - Sur le fauteuil ? - Non, dans mes poches. 520 00:54:31,462 --> 00:54:33,293 Tu avais bien demandé du champagne ? 521 00:54:33,422 --> 00:54:35,617 C'est David qui m'envoie. 522 00:54:35,742 --> 00:54:39,621 - Il ne vient pas ? - Je ne l'en crois pas capable. 523 00:54:39,742 --> 00:54:42,575 Il est immobilisé 524 00:54:42,702 --> 00:54:46,377 mais ce n'est pas grave. 525 00:54:46,502 --> 00:54:49,175 Je te sers là-haut ? 526 00:54:49,302 --> 00:54:51,816 Bon, alors là-haut. 527 00:54:51,943 --> 00:54:53,296 Non. Je descends. 528 00:54:53,423 --> 00:54:56,256 Nos rencontres sont vraiment peu ordinaires. 529 00:54:56,383 --> 00:54:59,455 Je te trouve couchée sous une voiture 530 00:54:59,583 --> 00:55:04,020 ou juchée sur un siège d'arbitre sans partie à arbitrer. 531 00:55:04,143 --> 00:55:07,852 Tu es charmante Sabrina et très sophistiquée. 532 00:55:07,983 --> 00:55:11,100 - Je retourne là-bas. - Tu me laisserais seul ? 533 00:55:11,223 --> 00:55:13,783 - David a dit quoi ? - Je ne sais pas ce que tu lui as fait 534 00:55:13,903 --> 00:55:18,374 mais il est dans un état ! 535 00:55:18,503 --> 00:55:21,176 - Quel bonheur ! - Il est en quelque sorte amnésique. 536 00:55:21,303 --> 00:55:25,057 Il a complètement oublié ses fiançailles, c'est toi qu'il veut. 537 00:55:25,183 --> 00:55:29,222 C'est réciproque, je l'aime depuis toujours. 538 00:55:29,343 --> 00:55:32,494 - Alors adieu ses fiançailles ! - Vous êtes d'accord ? 539 00:55:32,623 --> 00:55:39,859 Un peu de fraîcheur entrerait dans notre vieille maison. 540 00:55:39,983 --> 00:55:41,496 Comment je ne serais pas d'accord ? 541 00:55:41,623 --> 00:55:45,094 Même si la fraîcheur venait du garage ? 542 00:55:45,224 --> 00:55:47,419 On est au vingtième siècle Sabrina 543 00:55:47,544 --> 00:55:50,138 alors il faut fêter ça. 544 00:55:50,264 --> 00:55:54,416 Dommage que David ne soit pas là mais ça ne sort pas de la famille. 545 00:55:57,664 --> 00:55:59,495 Quand je vous ai vu arriver, 546 00:55:59,624 --> 00:56:02,934 j'ai cru que vous étiez l'envoyé spécial de la famille. 547 00:56:04,504 --> 00:56:09,862 Comme dans une opérette viennoise. Le prince aime une servante, 548 00:56:09,984 --> 00:56:13,181 le premier ministre vient la soudoyer, 549 00:56:13,304 --> 00:56:17,616 il lui offre 5000 couronnes, elle refuse. 550 00:56:17,744 --> 00:56:19,700 10000. Non. 551 00:56:19,824 --> 00:56:22,258 15000 couronnes. 552 00:56:22,384 --> 00:56:23,134 25000 couronnes. 553 00:56:23,264 --> 00:56:26,097 25000 dollars. 554 00:56:26,224 --> 00:56:28,419 Qu'est-ce que les dollars viennent faire là-dedans ? 555 00:56:28,544 --> 00:56:33,220 - C'est beaucoup d'argent Sabrina. - Où vous voulez en venir ? 556 00:56:33,344 --> 00:56:39,454 Aucun premier ministre n'offrirait des couronnes, 557 00:56:39,585 --> 00:56:42,861 aucune servante respectable n'accepterait des dollars. 558 00:56:42,985 --> 00:56:44,498 Bien dit. 559 00:56:44,625 --> 00:56:49,540 Et comment s'achève l'opérette ? 560 00:56:49,665 --> 00:56:55,103 Ils partent pour l'Amérique en zeppelin. Tout le monde chante. 561 00:56:55,225 --> 00:56:57,693 Ils ouvrent une brasserie dans le Milwaukee ? 562 00:56:57,825 --> 00:57:00,293 Et leur amour illumine le Milwaukee. 563 00:57:06,185 --> 00:57:07,823 Cet air... 564 00:57:12,865 --> 00:57:15,777 La veille de mon départ, 565 00:57:18,945 --> 00:57:21,903 David dansait ici avec une autre. 566 00:57:22,945 --> 00:57:25,539 Ce soir j'espérais que ce serait avec moi... 567 00:57:35,346 --> 00:57:37,416 Ça ne sort pas de la famille. 568 00:58:00,746 --> 00:58:03,385 Comment s'assurer que tous les morceaux sont enlevés ? 569 00:58:03,506 --> 00:58:06,464 En reconstituant les deux coupes. 570 00:58:06,586 --> 00:58:11,535 Je ne vous fais pas mal, j'ai tout anesthésié. 571 00:58:11,666 --> 00:58:13,941 Ce n'est pas vous, c'est cet air. 572 00:58:32,747 --> 00:58:36,422 Si David était là, tu t'attendrais à un baiser ? 573 00:58:42,147 --> 00:58:44,615 De la part de David. 574 00:58:53,027 --> 00:58:55,541 Ça ne sort pas de la famille. 575 00:59:37,108 --> 00:59:40,942 - Comment tu te sens ? - Mieux que jamais. 576 00:59:41,068 --> 00:59:43,707 L'anesthésique n'agit donc plus ? 577 00:59:46,308 --> 00:59:47,980 J'ai un cadeau pour toi. 578 00:59:48,108 --> 00:59:51,817 Alors ? Hier soir ? Sabrina devait être furieuse de ne pas me voir ? 579 00:59:51,948 --> 00:59:55,861 - Déçue seulement. - Tu lui as dit quoi ? 580 00:59:55,988 --> 00:59:59,503 La vérité. Que la famille a désapprouvé, que tu as tenu bon 581 00:59:59,628 --> 01:00:02,382 mais que tu t'es malencontreusement assis. 582 01:00:04,589 --> 01:00:06,944 Vingt-trois points de suture. 583 01:00:09,949 --> 01:00:11,985 Ça va te soulager. 584 01:00:12,109 --> 01:00:13,906 Un hamac en plastique ? 585 01:00:14,029 --> 01:00:19,057 Je l'ai fait faire pour toi ce matin. 586 01:00:19,189 --> 01:00:21,464 - Un dimanche ? - Tu souffrais, 587 01:00:21,589 --> 01:00:24,945 - j'ai fait ouvrir l'atelier. - Quel frère ! 588 01:00:25,069 --> 01:00:29,620 Essayons-le, pour l'ouverture. Allons, debout. 589 01:00:32,749 --> 01:00:35,217 Je ne boirai plus jamais de champagne. 590 01:00:35,349 --> 01:00:37,988 - Qu'est-ce que tu penses de Sabrina ? - Épatante. 591 01:00:38,109 --> 01:00:40,464 - Tu as été gentil ? - J'ai fait de mon mieux. 592 01:00:40,589 --> 01:00:42,500 Quel frère ! 593 01:00:42,629 --> 01:00:47,783 J'écris un poème pour elle. Qu'est-ce qui rime avec ''verre'' ? 594 01:00:47,909 --> 01:00:49,945 Avec ''verre'' ? 595 01:00:53,630 --> 01:00:56,349 - ''Derrière''. - Mais bien sûr ! 596 01:01:01,550 --> 01:01:03,780 Exactement la taille ! 597 01:01:07,790 --> 01:01:13,023 Si seulement Sabrina était ici, on pourrait l'amener en cachette. 598 01:01:13,150 --> 01:01:15,869 Et si notre père la voyait ? 599 01:01:15,990 --> 01:01:19,027 N'envenimons pas les choses. 600 01:01:21,070 --> 01:01:24,699 Tu veux me rendre service ? Je sais que ça t'embête 601 01:01:24,830 --> 01:01:26,946 mais tu ne voudrais pas t'occuper de Sabrina à ma place ? 602 01:01:27,070 --> 01:01:30,745 J'y ai pensé. Je l'emmène faire une balade en bateau. 603 01:01:30,870 --> 01:01:33,942 - C'est vrai ? - Sur ton voilier. 604 01:01:36,270 --> 01:01:38,181 Dis-lui qu'on se retrouvera 605 01:01:38,310 --> 01:01:40,585 dès que le médecin aura enlevé les agrafes. 606 01:01:40,710 --> 01:01:44,419 - Alors tu es bien décidé ? - Cette fois c'est la bonne ! 607 01:01:44,550 --> 01:01:48,749 Je voulais m'en assurer. Comme tu l'as déjà été trois fois... 608 01:01:48,871 --> 01:01:53,422 J'étais aveugle. Sabrina et moi on s'aime depuis toujours. 609 01:01:53,551 --> 01:01:55,746 Et Elizabeth ? Et nos parents ? 610 01:01:55,871 --> 01:01:59,784 De désespoir Elizabeth s'achètera trois chapeaux. 611 01:01:59,911 --> 01:02:02,709 Maman se couchera avec une migraine. 612 01:02:02,831 --> 01:02:08,667 Papa boira, fumera et décidera de m'exiler dans le Montana. 613 01:02:08,791 --> 01:02:11,385 - C'est là que tu interviens. - Comment ? 614 01:02:11,511 --> 01:02:15,060 Je ne tiens pas au Montana. Tu vas m'aider, hein ? 615 01:02:15,191 --> 01:02:20,390 Oh oui... je te tirerai d'affaire, j'essaierai. 616 01:02:20,511 --> 01:02:22,581 Quel frère ! 617 01:02:25,151 --> 01:02:26,948 Comment va mon pauvre chéri ? 618 01:02:27,671 --> 01:02:30,139 Je vous ai apporté des livres et un jeu. 619 01:02:30,271 --> 01:02:32,705 Je ne suis pas en état de jouer. 620 01:02:32,831 --> 01:02:35,026 Ne dis pas de bêtises, tu ne peux faire que ça. 621 01:02:35,151 --> 01:02:37,541 Qu'est-ce que ces verres faisaient dans vos poches ? 622 01:02:37,672 --> 01:02:40,869 Je les emportais au tennis... 623 01:02:40,992 --> 01:02:43,028 Une partie en cours. 624 01:02:43,152 --> 01:02:45,063 Dans l'obscurité ? 625 01:02:45,192 --> 01:02:47,547 C'est pour ça qu'il avait besoin de ''verres''. 626 01:02:51,152 --> 01:02:52,870 Tout à fait ! 627 01:03:00,992 --> 01:03:04,109 - On joue à trois ? - Non. Je vais faire du bateau. 628 01:03:05,232 --> 01:03:08,304 Pas de fausse manœuvre avant qu'on ait enlevé les agrafes. 629 01:03:09,432 --> 01:03:13,141 Craignons des complications. Au revoir Elizabeth. 630 01:03:14,152 --> 01:03:15,824 Salut balafré ! 631 01:03:36,153 --> 01:03:39,111 - Bonjour Père. - Je croyais que c'était ta mère. 632 01:03:40,553 --> 01:03:43,113 Fume dans ma chambre mais pas dans mon armoire. 633 01:03:43,233 --> 01:03:47,385 C'est bon pour les mites. Alors quoi de nouveau pour Sabrina ? 634 01:03:47,513 --> 01:03:50,391 - David veut filer avec elle. - Charmant. 635 01:03:50,513 --> 01:03:55,064 Je me fous de ses coups de tête, pas de notre affaire. 636 01:03:55,193 --> 01:03:59,903 - C'est simple, renvoyons Fairchild. - Après 25 ans ? 637 01:04:00,033 --> 01:04:03,423 Je lui signe un chèque pour qu'elle oublie David. 638 01:04:03,553 --> 01:04:06,306 Ce n'est pas de l'argent qu'elle veut mais de l'amour. 639 01:04:06,433 --> 01:04:09,948 - Il y a encore des filles comme ça ? - Dernier spécimen du genre. 640 01:04:11,673 --> 01:04:15,109 Mais elle ne peut pas en aimer un autre ? 641 01:04:15,233 --> 01:04:17,349 On tâchera. 642 01:04:17,473 --> 01:04:19,464 C'est ça ton idée ? 643 01:04:19,593 --> 01:04:22,313 Et tu as quelqu'un pour elle ? Qui ? 644 01:04:29,194 --> 01:04:32,311 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas toi Linus ? 645 01:04:32,434 --> 01:04:34,186 Tu crois que ça m'amuse ? 646 01:04:36,114 --> 01:04:39,106 J'avais un travail fou ce week-end. 647 01:04:39,234 --> 01:04:40,747 Je devrais être au Texas pour les sulfures, 648 01:04:40,874 --> 01:04:44,150 l'affaire de Puerto Rico démarre dans 48 heures 649 01:04:44,274 --> 01:04:48,904 et je dois aller faire l'imbécile avec une fille de 22 ans. 650 01:04:49,034 --> 01:04:52,071 Jouer au collégien avec mon arthrite ! 651 01:04:53,874 --> 01:04:56,672 Ça pourrait te servir. Sur l'eau, quand tombe le soir... 652 01:04:56,794 --> 01:05:00,264 - Je voudrais être mort. - Simple suggestion. 653 01:05:01,394 --> 01:05:06,024 À propos de musique, mon vieux phono... 654 01:05:07,874 --> 01:05:10,786 Tu n'as pas oublié comment on fait la cour ? 655 01:05:10,914 --> 01:05:14,066 Ça me reviendran c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas. 656 01:05:32,435 --> 01:05:36,223 Drôle de chanson. C'est connu ? 657 01:05:36,355 --> 01:05:40,473 - Je ne l'ai jamais entendue. - Tu es restée deux ans à Paris. 658 01:05:49,355 --> 01:05:52,631 - Drôles de paroles. - Très intelligentes. 659 01:05:52,755 --> 01:05:54,427 J'en mets un autre ? 660 01:05:54,555 --> 01:05:57,194 - Tu as besoin d'être épousseté. - Pardon ? 661 01:05:57,315 --> 01:05:58,509 Ça ne s'adressait pas à vous. 662 01:05:58,635 --> 01:06:00,910 - Bon, ça va. - Comment va David ? 663 01:06:01,035 --> 01:06:04,824 Mieux, merci. Il arrive à tenir couché sur le dos. 664 01:06:04,956 --> 01:06:08,915 Il me manque. Ce n'est pas que je m'ennuie... 665 01:06:15,276 --> 01:06:20,031 - Si on arrêtait le phono ? - Pourquoi ? 666 01:06:20,156 --> 01:06:23,387 - Ça ne vous plaît pas ? - Ça me plaisait autrefois. 667 01:06:30,356 --> 01:06:33,314 Certains airs me rappellent aussi des souvenirs. 668 01:06:34,596 --> 01:06:36,154 Vous l'aimiez ? 669 01:06:37,596 --> 01:06:41,874 - Je préfère ne pas en parler. - Je suis désolée. 670 01:06:41,996 --> 01:06:48,595 Étrange qu'une femme vous ait ému, je vous prenais pour un solitaire. 671 01:06:48,716 --> 01:06:52,072 Aucun homme n'est solitaire par vocation. 672 01:06:52,916 --> 01:06:58,549 Autrefois je vous observais par la fenêtre du garage. 673 01:06:58,677 --> 01:07:02,875 Avec votre chapeau noir, votre serviette, votre parapluie, 674 01:07:02,997 --> 01:07:08,708 je croyais que vous ne pourriez jamais vous intéresser à personne. 675 01:07:08,837 --> 01:07:13,308 L'homme d'affaires glacial, assis à son bureau 676 01:07:13,437 --> 01:07:17,555 avec une machine à écrire à la place du cœur. 677 01:07:19,557 --> 01:07:24,790 Et brusquement, le même homme d'affaires glacial 678 01:07:24,917 --> 01:07:30,514 ouvre une fenêtre et reste là pendant des heures à se demander 679 01:07:31,237 --> 01:07:32,716 s'il va se jeter dans le vide. 680 01:07:32,837 --> 01:07:36,591 - À cause d'elle ? - Non, d'une autre. 681 01:07:36,717 --> 01:07:41,507 Tu admets qu'on puisse tout laisser tomber 682 01:07:41,637 --> 01:07:42,990 pour des raisons sentimentales ? 683 01:07:43,117 --> 01:07:47,555 Je le crois. Vous savez ce que j'ai fait moi ? 684 01:07:49,598 --> 01:07:54,114 Je suis allée à Paris, vous devriez en faire autant, 685 01:07:54,238 --> 01:07:56,468 ça m'a sauvée. Vous connaissez Paris ? 686 01:07:56,598 --> 01:08:00,034 J'y ai séjourné 35 minutes, 687 01:08:01,358 --> 01:08:04,350 le temps de changer d'avion quand j'allais en Irak. 688 01:08:04,958 --> 01:08:09,713 On va à Paris pour changer d'horizon, 689 01:08:09,838 --> 01:08:12,716 pour s'aérer la tête, 690 01:08:13,758 --> 01:08:15,794 pour voir ''la vie en rose''. 691 01:08:15,918 --> 01:08:18,386 Paris c'est pour les amants, 692 01:08:18,518 --> 01:08:21,749 c'est pour ça que je n'y suis resté que 35 minutes. 693 01:09:05,879 --> 01:09:08,552 Ton dîner t'attend à la cuisine. 694 01:09:08,679 --> 01:09:11,671 C'est drôle. Il me faisait peur. 695 01:09:11,799 --> 01:09:13,710 Tu n'as pas faim ? 696 01:09:16,519 --> 01:09:20,910 Tu conduis Linus depuis des années. Qu'est-ce que tu sais de lui ? 697 01:09:21,039 --> 01:09:23,678 Un chauffeur ne regarde que la route Sabrina. 698 01:09:23,799 --> 01:09:26,757 C'est rare qu'il jette un regard dans le rétro. 699 01:09:26,879 --> 01:09:30,475 Si tu l'avais mieux observé tu le trouverais gentil 700 01:09:31,760 --> 01:09:33,398 et très humain. 701 01:09:53,040 --> 01:09:55,634 Mlle McCardle, prenez un message. 702 01:09:55,720 --> 01:09:59,793 Impossible de m'occuper des sulfures Larrabee, 703 01:09:59,920 --> 01:10:03,959 contretemps dans le lancement du Larrabee Plastic. 704 01:10:04,080 --> 01:10:09,950 Prenez-moi deux places pour une pièce à succès. 705 01:10:10,080 --> 01:10:12,150 Une table au Colony avant le spectacle. 706 01:10:12,280 --> 01:10:18,116 Une autre après, dans un coin sombre au Persian. 707 01:10:19,600 --> 01:10:23,514 Le café à chauffer dans dix minutes. 708 01:10:24,441 --> 01:10:26,272 Fairchild, j'ai besoin de vous ce soir. 709 01:10:26,401 --> 01:10:29,279 - Bien monsieur. - Je sors Sabrina. 710 01:10:30,361 --> 01:10:32,716 Amenez-la-moi au bureau à 19 heures. 711 01:10:35,321 --> 01:10:37,312 Qu'est-ce qui ne va pas ? 712 01:10:37,441 --> 01:10:42,151 J'aimerais être dispensé de vous conduire avec ma fille. 713 01:10:42,281 --> 01:10:44,749 Ça me met dans une situation fausse. 714 01:10:44,881 --> 01:10:47,714 Désolé, je n'y avais pas pensé. 715 01:10:47,841 --> 01:10:51,311 Vous comprenez, la vie c'est comme une limousine. 716 01:10:51,441 --> 01:10:58,040 Une banquette devant, une derrière, séparées par une vitre. 717 01:10:58,161 --> 01:11:01,870 Fairchild, il me semble que vous êtes affreusement snob. 718 01:11:03,321 --> 01:11:08,315 Que Sabrina vienne donc seule, qu'elle prenne la voiture de David. 719 01:11:09,241 --> 01:11:15,556 M.David, vous... je regrette que Sabrina ne soit pas restée à Paris. 720 01:11:15,682 --> 01:11:17,161 Moi aussi. 721 01:11:17,282 --> 01:11:21,195 Je peux connaître les intentions de monsieur ? 722 01:11:21,322 --> 01:11:25,600 Mes intentions ? Répréhensibles mais réalistes. 723 01:11:26,522 --> 01:11:29,832 Avec votre permission je vais renvoyer votre fille à Paris. 724 01:11:29,962 --> 01:11:32,681 Je vais essayer de lui faire prendre le bateau. 725 01:11:32,802 --> 01:11:34,554 Comment ça ? 726 01:11:34,682 --> 01:11:38,152 En première classe et ne vous en faites pas pour l'argent. 727 01:11:38,282 --> 01:11:43,037 C'est pour Sabrina que je m'en fais. 728 01:11:43,162 --> 01:11:46,393 Rassurez-vous. 729 01:11:46,522 --> 01:11:48,911 J'ai peur qu'elle soit une personne déplacée 730 01:11:49,042 --> 01:11:53,957 n'appartenant ni au salon, ni au garage. 731 01:12:03,322 --> 01:12:07,282 Le conseil d'administration des industries Larrabee va siéger. 732 01:12:08,363 --> 01:12:11,480 En tant que président j'annonce 733 01:12:12,963 --> 01:12:15,113 que le président est légèrement étourdi. 734 01:12:17,603 --> 01:12:20,959 Séance remise à une date ultérieure. 735 01:12:21,763 --> 01:12:28,441 Est-ce que David a un bureau aussi beau que celui-ci ? 736 01:12:28,563 --> 01:12:31,236 - Oui mais plus grand. - Vraiment ? 737 01:12:31,363 --> 01:12:33,797 Au lieu d'une table il a un golf miniature. 738 01:12:33,923 --> 01:12:37,120 Je t'en prie. Avant que mes doigts soient glacés. 739 01:12:44,163 --> 01:12:45,721 C'est là ? 740 01:12:47,403 --> 01:12:52,318 Que vous avez failli vous... pour cette femme ? 741 01:12:53,363 --> 01:12:55,035 Ah... oui. 742 01:12:55,763 --> 01:12:59,643 Oui, c'est bien là. 743 01:12:59,764 --> 01:13:01,914 Pourquoi vous ne l'avez pas fait ? 744 01:13:02,044 --> 01:13:05,275 Il y avait des enfants qui jouaient en bas. 745 01:13:05,404 --> 01:13:07,634 Je bénis ces enfants. 746 01:13:07,764 --> 01:13:13,555 Vous appuyez sur un bouton et toutes vos usines se mettent en action. 747 01:13:13,684 --> 01:13:17,996 Un coup de téléphone et cent pétroliers s'en vont vers la Perse. 748 01:13:18,124 --> 01:13:20,001 Vous lancez des ordres au dictaphone. 749 01:13:20,124 --> 01:13:24,640 ''Achetez ! Vendez !'' Vous devez être très intelligent. 750 01:13:24,764 --> 01:13:28,552 Ce n'est rien, un simple tour de jongleur. 751 01:13:28,684 --> 01:13:32,313 Mais vous jonglez avec des millions. Et si vous en ratez un ? 752 01:13:32,444 --> 01:13:33,718 Et après ? 753 01:13:33,844 --> 01:13:37,723 Ce n'est jamais qu'un ''un'' et une ribambelle de zéros. 754 01:13:41,844 --> 01:13:45,757 Tu peux garder un secret ? Oui, j'en suis sûr. 755 01:13:45,884 --> 01:13:49,560 Regarde les quais là-bas. 756 01:13:51,805 --> 01:13:54,558 Tu vois celui de la French Line ? 757 01:13:54,685 --> 01:13:56,960 Et le bateau ? 758 01:13:57,085 --> 01:14:02,478 C'est le Liberté. Il appareille jeudi, je serai à bord. 759 01:14:05,365 --> 01:14:08,402 J'en ai assez de mes secrétaires, assez de ce bureau. 760 01:14:08,525 --> 01:14:11,915 - Assez d'être ici, je m'en vais. - Bravo ! 761 01:14:12,045 --> 01:14:15,515 C'est ta faute, je ne pense plus qu'à Paris. 762 01:14:15,645 --> 01:14:19,274 Ça va faire de vous un autre homme. 763 01:14:19,405 --> 01:14:21,600 Je suis si contente que vous partiez. 764 01:14:23,365 --> 01:14:25,037 Enfin, pas trop. 765 01:14:31,365 --> 01:14:35,074 Il est 19 heures 35, votre table vous attend. 766 01:14:39,445 --> 01:14:40,879 Prête ? 767 01:14:41,686 --> 01:14:44,758 - ... comme on dit à Paris. - Lever de rideau à 20 heures 40. 768 01:14:44,886 --> 01:14:48,401 Je me suis recommandée de votre frère. Le coin le plus sombre... 769 01:15:02,766 --> 01:15:05,439 Pour votre premier jour à Paris, 770 01:15:05,566 --> 01:15:10,162 il vous faudrait une bonne petite pluie. 771 01:15:11,206 --> 01:15:16,326 Vous trouverez une gentille fille, vous l'emmènerez au Bois, en taxi. 772 01:15:16,446 --> 01:15:19,404 Très important la pluie. 773 01:15:19,526 --> 01:15:25,044 - Paris sent si bon sous la pluie. - Je vois. 774 01:15:25,846 --> 01:15:30,442 Vous avez le bras long, commandez-vous de la pluie. 775 01:15:30,566 --> 01:15:37,006 Oui, bien sûr. La pluie, le taxi, c'est facile 776 01:15:37,967 --> 01:15:43,246 mais la gentille fille, ce n'est pas si facile. 777 01:16:12,367 --> 01:16:16,485 Apprends-moi le français. 778 01:16:20,367 --> 01:16:23,917 Autre chose. 779 01:16:27,928 --> 01:16:31,523 Comment on dit ''Je voudrais être mon frère'' ? 780 01:17:06,368 --> 01:17:08,518 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 781 01:17:08,648 --> 01:17:12,197 J'ai une envie énorme de faire quelque chose. 782 01:17:12,328 --> 01:17:16,447 Ne résiste pas, surtout si c'est terrible. 783 01:17:16,569 --> 01:17:18,127 Je le fais. 784 01:17:21,369 --> 01:17:25,885 Ça faisait trop ordonnateur de pompes funèbres. 785 01:17:26,009 --> 01:17:31,083 À Paris, pas de serviette, ni de parapluie, c'est la loi. 786 01:17:31,209 --> 01:17:35,327 Je devrais t'emmener à Paris, je n'y arriverai jamais sans toi. 787 01:17:36,329 --> 01:17:41,198 Qui m'apprendra le français, qui arrangera mon chapeau ? 788 01:17:41,329 --> 01:17:46,722 Supposons que vous rencontriez quelqu'un sur le bateau. 789 01:17:46,849 --> 01:17:52,207 J'ai une meilleure idée. Supposons que j'aie dix ans de moins. 790 01:17:53,329 --> 01:17:57,641 Que tu n'aimes pas David, que je te demande de... 791 01:18:01,009 --> 01:18:03,318 Non, je dis des bêtises. 792 01:18:06,969 --> 01:18:08,767 Probablement. 793 01:18:11,090 --> 01:18:15,163 Supposons que tu chantes encore lentement. 794 01:19:04,051 --> 01:19:07,407 Je vous croyais enfuis et avec ma voiture ! 795 01:19:08,171 --> 01:19:10,924 Bonne soirée ? Vous êtes allés où ? 796 01:19:11,051 --> 01:19:13,770 Au théâtre et ensuite au Persian. 797 01:19:13,891 --> 01:19:16,325 - Mauvais danseur, hein ? - Si on veut... 798 01:19:16,451 --> 01:19:19,443 Je parie qu'il a dormi au théâtre 799 01:19:19,571 --> 01:19:22,608 puis qu'il n'a parlé que d'intérêts, d'impôts, de taxes... 800 01:19:22,731 --> 01:19:24,722 On a parlé de beaucoup de choses. 801 01:19:25,371 --> 01:19:30,320 - Et ton petit désagrément ? - Le docteur est si fier 802 01:19:30,451 --> 01:19:32,760 qu'il veut montrer son travail à ses internes. 803 01:19:34,171 --> 01:19:36,605 - Pardon Sabrina. - Non, c'était très drôle. 804 01:19:36,731 --> 01:19:41,646 J'ai une idée géniale Linus. Il me prend pour un imbécile. 805 01:19:41,771 --> 01:19:45,525 Qu'est-ce que tu dirais de coupes à champagne en plastique ? 806 01:19:45,651 --> 01:19:48,688 Merveilleux. Le médecin a dit quoi ? 807 01:19:48,811 --> 01:19:53,124 - On m'enlève les agrafes jeudi. - C'est une guérison rapide. 808 01:19:53,252 --> 01:19:55,527 Donc si vous avez des projets éloignés... 809 01:19:55,652 --> 01:19:59,406 Sabrina aimerait peut-être visiter la Bourse 810 01:19:59,532 --> 01:20:02,729 - et notre usine de Jersey. - Je ne crois pas. 811 01:20:02,852 --> 01:20:05,286 Alors on dîne au restaurant 812 01:20:05,412 --> 01:20:08,404 et jeudi l'intérim est fini. 813 01:20:08,532 --> 01:20:09,931 Ton chapeau ? 814 01:20:14,052 --> 01:20:18,091 L'ordonnateur des pompes funèbres reprend son vrai visage. 815 01:20:18,212 --> 01:20:21,329 Tu ferais mieux de retourner dans ton hamac. 816 01:20:35,132 --> 01:20:38,966 Il est un peu assommant mais on l'aime quand même. 817 01:20:40,612 --> 01:20:43,685 - Embrassez-moi David. - Avec plaisir Sabrina. 818 01:20:54,453 --> 01:20:58,128 Qu'est-ce qu'il y a chérie ? Tu ne t'inquiètes pas ? 819 01:20:58,253 --> 01:21:00,323 Ça fera un drame de famille ? Et après ? 820 01:21:00,453 --> 01:21:05,481 Je ne sortirai pas avec Linus, je n'en ai pas envie. 821 01:21:05,613 --> 01:21:08,286 - Pourquoi pas ? - Je veux rester près de vous. 822 01:21:08,413 --> 01:21:14,045 Je comprends que ça t'embête. Sois gentille avec lui. 823 01:21:14,173 --> 01:21:16,164 C'est notre seul allié. 824 01:21:16,293 --> 01:21:21,367 Père veut me couper les vivres et m'envoyer dans le Montana. 825 01:21:21,493 --> 01:21:23,802 On n'a pas envie d'aller dans le Montana, n'est-ce pas ? 826 01:21:23,933 --> 01:21:25,924 Serrez-moi fort. 827 01:21:28,253 --> 01:21:30,528 Ce sera merveilleux chérie. 828 01:21:30,653 --> 01:21:34,408 On traversera le Pacifique sur un radeau comme le Kon-Tiki 829 01:21:34,534 --> 01:21:39,324 ou on grimpera au sommet de l'Annapurna. Rien que tous les deux. 830 01:21:39,454 --> 01:21:42,969 Parlez... parlez encore. 831 01:21:48,574 --> 01:21:53,807 Il nous faudra au moins 2000 gardénias blancs, 832 01:21:53,934 --> 01:21:57,290 - de quoi garnir la piscine. - Couverte ? 833 01:21:57,414 --> 01:22:01,123 La couverte bien sûr, on exposera les cadeaux. 834 01:22:01,254 --> 01:22:05,611 Où est le paragraphe concernant le contrôle du capital investi ? 835 01:22:05,734 --> 01:22:08,771 Page 62, paragraphe 6. 836 01:22:08,894 --> 01:22:10,247 Père, la liste. 837 01:22:11,854 --> 01:22:13,492 La liste des invités. 838 01:22:57,695 --> 01:23:02,894 Vous êtes un malin. J'ai tous les titres mais vous dirigez tout. 839 01:23:03,015 --> 01:23:05,290 Je m'arrange toujours pour tout diriger. 840 01:23:05,415 --> 01:23:08,248 Vous avez de la veine que les enfants se plaisent. 841 01:23:08,375 --> 01:23:10,730 Je m'arrange toujours pour avoir de la veine. 842 01:23:11,775 --> 01:23:13,925 Linus, n'oubliez pas les gardénias. 843 01:23:14,055 --> 01:23:18,925 Un avion survolera l'église, on lancera du riz comme porte-bonheur. 844 01:23:19,056 --> 01:23:22,332 Avec David mieux vaudrait du lierre. 845 01:23:39,376 --> 01:23:42,493 Pourvu que David soit à ce mariage. 846 01:23:44,096 --> 01:23:46,894 J'ai une vision horrible d'Elizabeth attendant devant l'autel 847 01:23:47,016 --> 01:23:50,975 et de 2000 gardénias flottant dans la piscine. 848 01:23:51,096 --> 01:23:55,135 Un message pour le service des achats Larrabee. 849 01:23:55,256 --> 01:24:00,250 On a besoin de 2000 gardénias. Ramassez tout sur le marché puis... 850 01:24:00,376 --> 01:24:04,369 Tu n'auras pas d'ennuis avec la petite du garage ? 851 01:24:04,936 --> 01:24:08,087 Sabrina ! Pas un nom pour une fille de chauffeur. 852 01:24:08,216 --> 01:24:09,889 Qu'est-ce que tu suggères ? 853 01:24:10,017 --> 01:24:13,771 Tu as la situation en mains ? 854 01:24:13,897 --> 01:24:17,207 Je crois. Ça se terminera par une exportation. 855 01:24:17,337 --> 01:24:20,249 Prenez-moi deux passages sur le Liberté 856 01:24:20,377 --> 01:24:23,653 au nom de Sabrina Fairchild et au mien. 857 01:24:23,777 --> 01:24:26,849 Quoi, toi et cette fille ? 858 01:24:26,977 --> 01:24:29,411 J'ai donc deux fils idiots ? 859 01:24:29,537 --> 01:24:33,610 Elle partira parce qu'elle me croira à bord mais je n'y serai pas. 860 01:24:33,737 --> 01:24:35,887 - C'est clair ? - Non ! 861 01:24:36,017 --> 01:24:38,656 Je lui donnerai rendez-vous sur le bateau 862 01:24:38,777 --> 01:24:42,167 mais en pleine mer elle comprendra. 863 01:24:42,297 --> 01:24:47,246 Ma cabine sera vide. Un mot d'excuses, quelques cadeaux. 864 01:24:47,377 --> 01:24:49,937 - Parfait ! - Je savais que tu serais d'accord. 865 01:24:50,057 --> 01:24:53,732 Mettez des fleurs dans la cabine de Mlle Fairchild, 866 01:24:53,857 --> 01:24:56,325 des fruits, ce que vous voulez... 867 01:24:56,457 --> 01:25:00,132 Que notre agent à Paris s'occupe d'une voiture et d'un appartement. 868 01:25:00,257 --> 01:25:04,137 Une lettre de crédit à son nom. 50000 dollars. 869 01:25:04,258 --> 01:25:05,407 Doucement ! 870 01:25:05,538 --> 01:25:09,816 Au nom de Thomas Fairchild : 1000 actions ''Larrabee-ordinaire''. 871 01:25:11,858 --> 01:25:14,497 Et 1500 ''Larrabee-préférence''. 872 01:25:14,618 --> 01:25:19,055 Une fille de chauffeur qui coûte cher. 873 01:25:19,178 --> 01:25:22,488 Tu ferais mieux ? Tu ne peux même pas sortir une olive. 874 01:26:06,419 --> 01:26:07,693 Pour monter ? 875 01:26:30,779 --> 01:26:33,293 - Oui ? - Mlle Fairchild. 876 01:26:33,419 --> 01:26:36,058 - Faites-la entrer. - Elle est au téléphone. 877 01:26:39,819 --> 01:26:43,095 Qu'est-ce qui t'arrive ? Il est 8 heures 20. 878 01:26:43,219 --> 01:26:48,089 Je sais que j'aurais dû appeler plus tôt. 879 01:26:48,220 --> 01:26:54,136 Je ne peux pas vous voir ce soir, je suis trop occupée. 880 01:26:55,180 --> 01:26:57,933 Non, je suis à New York. 881 01:26:58,780 --> 01:27:02,329 En ville. Je téléphone d'un immeuble. 882 01:27:03,860 --> 01:27:08,331 Qu'est-ce que ça peut vous faire lequel ? Je ne peux pas vous voir. 883 01:27:09,700 --> 01:27:13,090 Bon... dans l'immeuble Larrabee mais je ne monterai pas. 884 01:27:14,220 --> 01:27:19,248 Explique-moi clairement ce que tu as derrière la tête. 885 01:27:19,380 --> 01:27:21,530 Parle, j'écoute. 886 01:27:24,300 --> 01:27:28,339 David voulait que je sorte avec vous parce que vous êtes son allié 887 01:27:28,460 --> 01:27:30,849 mais moi je ne veux pas. 888 01:27:30,980 --> 01:27:34,655 Je n'aurais pas dû, je ne devrais même pas vous parler 889 01:27:34,780 --> 01:27:37,011 mais c'est seulement pour vous dire au revoir 890 01:27:37,141 --> 01:27:40,531 parce que demain, vous voguerez vers Paris. 891 01:27:40,661 --> 01:27:45,735 En un sens j'en suis heureuse. Vous comprenez ? 892 01:27:46,421 --> 01:27:48,651 Allô, Linus ? 893 01:27:49,381 --> 01:27:51,133 Vous m'entendez ? 894 01:27:53,461 --> 01:27:55,019 Les trois minutes sont terminées. 895 01:27:55,141 --> 01:28:00,738 Oh... c'est bête. Je me parlais à moi-même 896 01:28:00,861 --> 01:28:03,739 et tu as perdu un jeton. Viens. 897 01:28:06,141 --> 01:28:08,177 - Vous n'êtes pas fâché ? - Mais non ! 898 01:28:08,301 --> 01:28:11,099 - J'avais une excellente raison... - Pas ici. 899 01:28:26,501 --> 01:28:32,657 Quelle est cette excellente raison de ne pas me voir ? 900 01:28:41,582 --> 01:28:44,380 Alors qu'est-ce qui te tracasse ? 901 01:28:45,822 --> 01:28:47,778 Ce qui me tracasse c'est moi-même. 902 01:28:52,182 --> 01:28:53,740 Non, n'allumez pas. 903 01:28:55,102 --> 01:28:56,330 Désolé. 904 01:28:59,862 --> 01:29:02,535 Je sais que je suis incompréhensible. 905 01:29:02,662 --> 01:29:06,371 - Un verre ? - Non, je ne crois pas. 906 01:29:06,502 --> 01:29:08,333 Moi si. 907 01:29:12,702 --> 01:29:14,260 Tu ne t'assieds pas ? 908 01:29:14,382 --> 01:29:19,411 - Je ne peux rester qu'un instant. - Ça t'ennuie si j'allume le bar ? 909 01:29:24,423 --> 01:29:27,142 Je ne voudrais pas me tromper de bouteille. 910 01:29:33,423 --> 01:29:37,211 J'ai annulé votre table. Et le théâtre ? 911 01:29:37,343 --> 01:29:40,619 Je ne pourrais aller nulle part. 912 01:29:41,783 --> 01:29:44,581 Gardez les billets pour vous. Bonsoir. 913 01:29:49,543 --> 01:29:52,979 - Tu ne veux rien boire ? - Non, merci. 914 01:29:53,103 --> 01:29:57,415 - Tu dois avoir faim. - Je n'y avais pas pensé. 915 01:29:57,543 --> 01:30:02,059 Moi oui. Je me réservais. 916 01:30:02,783 --> 01:30:04,819 J'ai gâché votre soirée, n'est-ce pas ? 917 01:30:04,943 --> 01:30:07,457 Du tout, on peut dîner ici. 918 01:30:07,583 --> 01:30:09,813 Voyons ce que Mlle McCardle a en réserve. 919 01:30:09,943 --> 01:30:13,493 Cerises au marasquin, biscuits... 920 01:30:14,624 --> 01:30:20,733 Tomates, riz, sardines, tomates... 921 01:30:20,864 --> 01:30:22,422 Que de tomates ! 922 01:30:22,544 --> 01:30:28,335 - On peut en faire quelque chose ? - Après tout j'ai mon diplôme. 923 01:30:28,464 --> 01:30:30,341 Il faut bien ça. 924 01:30:40,944 --> 01:30:43,902 Je ne voulais pas sortir avec vous... 925 01:30:45,424 --> 01:30:47,619 Et maintenant je vous fais la cuisine. 926 01:30:48,704 --> 01:30:52,743 - J'aurais dû mettre un tablier. - Et un tablier, un ! 927 01:30:54,704 --> 01:31:00,142 Tout le confort du foyer. 928 01:31:01,264 --> 01:31:04,337 Un jour Mlle McCardle nous avait fait à dîner. 929 01:31:04,465 --> 01:31:08,697 Après le premier plat on a ajourné la séance de façon unanime. 930 01:31:15,785 --> 01:31:17,138 Par quoi commençons-nous ? 931 01:31:18,025 --> 01:31:19,697 Je n'ai pas encore décidé. 932 01:31:23,185 --> 01:31:26,814 Pas de ça Sabrina. 933 01:31:30,945 --> 01:31:34,017 - J'ai honte. - Il ne faut pas. 934 01:31:35,465 --> 01:31:41,938 Je vous connais à peine et j'ai aimé David toute ma vie. 935 01:31:43,705 --> 01:31:46,583 Qu'est-ce qui m'arrive ? 936 01:31:48,145 --> 01:31:52,616 Je suis partie pour grandir, je croyais avoir changé. 937 01:31:53,946 --> 01:31:56,062 Je n'ai changé que de coiffure. 938 01:31:59,826 --> 01:32:02,659 - Dites-moi quelque chose... - Comme quoi ? 939 01:32:02,786 --> 01:32:07,382 Je ne sais pas, que je rêve... 940 01:32:08,306 --> 01:32:11,616 Que vous ne songez pas à m'emmener à Paris... 941 01:32:13,186 --> 01:32:17,145 Que je dois partir avant de me rendre complètement ridicule. 942 01:32:20,186 --> 01:32:26,500 Non. Retenez-moi... c'est la dernière fois qu'on se voit. 943 01:32:29,906 --> 01:32:34,661 - Ça va mieux. - Bon. Alors ce dîner ? 944 01:32:35,426 --> 01:32:39,544 Au fait, je n'ai pas déjeuné, pas même de petit déjeuner. 945 01:32:39,666 --> 01:32:41,577 Ça explique bien des choses. 946 01:32:43,266 --> 01:32:45,143 Vous voulez un soufflé comme dessert ? 947 01:32:45,266 --> 01:32:48,737 - Fait avec les tomates ? - Non, avec les biscuits 948 01:32:48,867 --> 01:32:52,746 - et qu'il soit bon ! - Pas d'homme dans ma cuisine. 949 01:33:19,587 --> 01:33:21,543 Lequel est le Liberté ? 950 01:33:22,787 --> 01:33:25,699 - Celui de droite. - Vous êtes sûr ? 951 01:33:25,827 --> 01:33:28,819 - Ne vous trompez pas de bateau. - J'essaierai. 952 01:33:28,947 --> 01:33:31,859 Rappelez-vous mes conseils. 953 01:33:32,827 --> 01:33:38,186 Jamais de parapluie et de la pluie dès le premier jour. 954 01:33:38,308 --> 01:33:40,344 Je n'en ai pas oublié un mot. 955 01:33:48,988 --> 01:33:52,344 Regardez. 1... 2... 3 ! 956 01:33:54,108 --> 01:33:56,338 Tout est dans le poignet. 957 01:34:05,028 --> 01:34:07,258 Il doit bien y avoir un fouet ? 958 01:34:43,869 --> 01:34:47,862 Vous voulez m'emmener avec vous, n'est-ce pas ? 959 01:34:54,789 --> 01:34:56,666 Ne te forge pas des idées. 960 01:34:56,789 --> 01:34:59,508 Vous trouviez que c'était mal. 961 01:34:59,629 --> 01:35:03,417 On dira que je suis trop jeune. Scandale, chute des cours en Bourse. 962 01:35:04,709 --> 01:35:08,145 Linus Larrabee m'emmène à Paris. 963 01:35:12,189 --> 01:35:17,741 Je ne t'y emmenais pas, je t'y envoyais. 964 01:35:20,950 --> 01:35:23,862 - Seule ? - Toute seule. 965 01:35:27,950 --> 01:35:29,383 Il y a un billet pour vous. 966 01:35:29,510 --> 01:35:31,466 Pour une cabine vide. 967 01:35:32,390 --> 01:35:35,541 - Et vous veniez me rejoindre ? - Je crains que non. 968 01:35:43,030 --> 01:35:45,749 - Je comprends. - Je suis désolé. 969 01:35:48,110 --> 01:35:50,943 Pourquoi vous avez fait ça ? 970 01:35:51,070 --> 01:35:57,339 Haute finance. Un mariage utile. Tu étais un obstacle. 971 01:36:03,670 --> 01:36:05,626 Quel manque de considération de ma part ! 972 01:36:06,670 --> 01:36:11,585 Vous faire perdre un temps précieux 973 01:36:11,710 --> 01:36:13,303 pour me mettre sur un bateau. 974 01:36:13,431 --> 01:36:16,980 Ce temps perdu m'a enchanté. 975 01:36:19,151 --> 01:36:21,346 Et dans votre cabine vide, 976 01:36:21,471 --> 01:36:26,340 quelques lignes tapées par Mlle McCardle,, 977 01:36:28,151 --> 01:36:31,507 - des fleurs... - Et bien davantage. 978 01:36:41,391 --> 01:36:48,149 Une lettre de crédit, un appartement, une voiture, des actions. 979 01:36:49,271 --> 01:36:53,583 - Vous êtes très généreux. - C'était une dépense nécessaire. 980 01:36:55,671 --> 01:36:57,627 Je n'accepte que mon billet. 981 01:37:02,031 --> 01:37:03,988 J'étais heureuse à Paris. 982 01:37:05,992 --> 01:37:07,948 Vous l'auriez été aussi. 983 01:37:16,752 --> 01:37:18,629 Bonsoir M.Larrabee. 984 01:37:20,192 --> 01:37:22,945 Excusez-moi de ne pas rester pour faire la vaisselle. 985 01:38:09,873 --> 01:38:12,341 Vous êtes en retard, j'ai dû faire mon café. 986 01:38:12,473 --> 01:38:14,828 J'ai passé une très mauvaise nuit... 987 01:38:14,953 --> 01:38:16,909 Je sais ce que c'est. 988 01:38:17,033 --> 01:38:20,343 Prenez votre bloc, on a du travail. 989 01:38:20,473 --> 01:38:22,543 J'ai emmené ma mère au théâtre avec vos places. 990 01:38:22,673 --> 01:38:24,072 Prête ? 991 01:38:24,193 --> 01:38:28,345 Ordre à nos navires en direction de Puerto Rico de faire demi-tour. 992 01:38:28,473 --> 01:38:32,182 Arrêtez tous travaux. 993 01:38:32,313 --> 01:38:35,783 - Nous annulons le Larrabee Plastic. - Vraiment ? 994 01:38:35,913 --> 01:38:41,385 Convoquez immédiatement Larrabee Senior, Tyson et Elizabeth. 995 01:38:41,513 --> 01:38:46,029 Procurez-vous des sels. Un grand flacon. Nous rompons les fiançailles. 996 01:38:46,153 --> 01:38:47,985 L'anniversaire de votre mère ? 997 01:38:48,114 --> 01:38:50,708 Je lui enverrai 2000 gardénias. 998 01:38:50,834 --> 01:38:57,148 Qu'on mette ce passage au nom de David. Vérifiez son passeport. 999 01:38:57,274 --> 01:39:00,027 Trouvez mon frère. Le bateau part à midi. 1000 01:39:00,154 --> 01:39:05,148 Il n'est pas à la maison, trouvez-le à tout prix. 1001 01:39:05,274 --> 01:39:08,744 On envoie toujours des cadeaux à Mlle Fairchild ? 1002 01:39:08,874 --> 01:39:10,910 On lui envoie David à la place. 1003 01:39:14,834 --> 01:39:17,667 Bonne nouvelle, les agrafes sont enlevées. 1004 01:39:17,794 --> 01:39:21,753 - Félicitations. Je voulais te voir. - Moi aussi. 1005 01:39:21,874 --> 01:39:25,423 - Tu pars pour Paris. - Ben voyons... 1006 01:39:25,554 --> 01:39:27,909 Avec Sabrina sur le Liberté. 1007 01:39:31,514 --> 01:39:34,711 - Il faut qu'elle soit là ? - Laissez-nous mademoiselle. 1008 01:39:35,594 --> 01:39:40,146 - Ça ne te fait pas plaisir ? - J'ai vu Sabrina hier soir. 1009 01:39:40,275 --> 01:39:43,551 - Elle bouclait sa valise. - Qu'est-ce qu'elle a dit ? 1010 01:39:43,675 --> 01:39:46,348 - Rien, elle m'a embrassé. - Et alors ? 1011 01:39:46,475 --> 01:39:49,626 Je suis nul en finances mais je m'y connais en baisers. 1012 01:39:49,755 --> 01:39:52,474 Tu pourrais donner des leçons. 1013 01:39:52,595 --> 01:39:55,063 Celui-là c'était un baiser d'adieu. 1014 01:39:55,195 --> 01:39:58,904 - Tu t'imagines des choses. - Il avait un goût de larmes. 1015 01:40:00,595 --> 01:40:04,349 J'ai mis toute la nuit à comprendre. 1016 01:40:04,475 --> 01:40:08,991 Coupes de champagne + cannes à sucre + Sabrina égalent... 1017 01:40:12,315 --> 01:40:14,909 Désolé de faire ça à un sédentaire. 1018 01:40:15,035 --> 01:40:18,948 Ce n'est pas grave, on est quittes. 1019 01:40:21,155 --> 01:40:26,149 Va faire tes bagages, je m'occupe d'Elizabeth et des autres. 1020 01:40:26,275 --> 01:40:29,711 Mlle McCardle a ton passeport et ton billet. Demande-lui de l'argent. 1021 01:40:29,835 --> 01:40:33,067 Je veux que Sabrina et toi vous soyez heureux à Paris. 1022 01:40:33,196 --> 01:40:36,950 - Au revoir. - Tu es sûr qu'elle veut de moi ? 1023 01:40:37,076 --> 01:40:41,149 - Elle t'aime depuis toujours. - Mais tu es arrivé avec ton chapeau. 1024 01:40:41,276 --> 01:40:44,825 Remets le tien droit et file, tu vas rater le bateau. 1025 01:40:45,876 --> 01:40:48,674 T'en fais pas, j'y vais. 1026 01:40:50,636 --> 01:40:52,115 C'est étrange. 1027 01:40:52,236 --> 01:40:58,425 Linus Larrabee qui sabote une affaire de 20 millions de dollars. 1028 01:41:01,196 --> 01:41:02,948 Tu ne voudrais pas partir avec elle ? 1029 01:41:03,076 --> 01:41:04,748 Pourquoi je partirais ? 1030 01:41:04,876 --> 01:41:07,071 Parce que tu l'aimes. 1031 01:41:16,036 --> 01:41:18,994 Tu ne m'en voudras pas si je pleure en te quittant. 1032 01:41:19,556 --> 01:41:21,831 Je l'espère au contraire. 1033 01:41:22,477 --> 01:41:26,072 Je n'aurais pas dû permettre tout ça. 1034 01:41:26,197 --> 01:41:28,586 Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne. 1035 01:41:31,997 --> 01:41:36,229 J'aurais dû t'écouter. La limousine, les deux banquettes 1036 01:41:36,357 --> 01:41:38,313 et la vitre qui les sépare. 1037 01:41:39,997 --> 01:41:45,708 Ce qui me console c'est que tu t'es détachée de David. 1038 01:41:45,837 --> 01:41:51,116 Ce cher David... Oui, je suis guérie, n'est-ce pas ? 1039 01:41:52,357 --> 01:41:54,313 Mais comment guérir du remède ? 1040 01:41:56,477 --> 01:41:58,547 Ça n'aurait pas tourné rond. 1041 01:41:58,677 --> 01:42:01,714 On aurait dit ''Que c'est bien et démocratique !'' 1042 01:42:01,837 --> 01:42:03,748 ''Un Larrabee épouse la fille d'un chauffeur.'' 1043 01:42:03,877 --> 01:42:06,710 Mais on approuverait la fille du chauffeur ? Non. 1044 01:42:07,677 --> 01:42:10,828 La démocratie peut être très injuste Sabrina. 1045 01:42:11,877 --> 01:42:16,633 Une fille pauvre n'est pas démocrate quand elle fait un mariage riche. 1046 01:42:40,078 --> 01:42:42,672 On n'a qu'à commencer et signer. 1047 01:42:42,798 --> 01:42:45,232 - Attendons David. - Évidemment ! 1048 01:42:45,358 --> 01:42:49,590 Ce garçon n'a pas le sens de l'heure ni de rien du tout. 1049 01:42:49,718 --> 01:42:51,071 Où il est ? 1050 01:42:51,198 --> 01:42:52,551 J'y arrive. 1051 01:42:53,558 --> 01:42:57,346 Voilà les sels. Le plus grand flacon. 1052 01:43:01,798 --> 01:43:06,031 Regardez. Pour la plage. J'espère que ce sera assez original. 1053 01:43:07,279 --> 01:43:09,156 Et que vous avez gardé le reçu. 1054 01:43:18,239 --> 01:43:21,993 Inutile d'attendre davantage. 1055 01:43:22,119 --> 01:43:26,988 - Et David ? - Voilà la question... pas encore. 1056 01:43:27,119 --> 01:43:29,587 Messieurs les membres du conseil d'administration... 1057 01:43:29,719 --> 01:43:31,789 Tu es avec nous,Père ? 1058 01:43:35,759 --> 01:43:40,628 Nous sommes ici pour signer le contrat de fusion Larrabee-Tyson. 1059 01:43:40,759 --> 01:43:44,069 Il a fallu beaucoup de temps et d'efforts. 1060 01:43:44,199 --> 01:43:48,750 Certains obstacles ont surgi, nul ne le sait mieux que moi. 1061 01:43:49,519 --> 01:43:50,747 Mais... 1062 01:43:50,879 --> 01:43:52,358 Pas encore. 1063 01:43:52,479 --> 01:43:57,110 Mais le plus averti des hommes d'affaires peut manquer le but. 1064 01:43:59,920 --> 01:44:06,359 Je ne dis pas que notre fusion soit liquéfiée 1065 01:44:06,480 --> 01:44:09,756 ni évaporée. 1066 01:44:09,880 --> 01:44:13,953 Je dirais plutôt qu'elle navigue. 1067 01:44:17,320 --> 01:44:21,438 Je n'ai pas bien compris. Tu peux recommencer ? 1068 01:44:21,560 --> 01:44:23,551 Maintenant mademoiselle Elizabeth 1069 01:44:23,680 --> 01:44:28,515 j'ai le regret de vous annoncer que votre fiancé... 1070 01:44:28,640 --> 01:44:30,392 Est en retard, comme toujours ! 1071 01:44:38,920 --> 01:44:40,831 Qu'est-ce que tu viens faire ici ? 1072 01:44:40,960 --> 01:44:44,873 Où est le contrat ? Où je dois signer ? 1073 01:44:45,000 --> 01:44:46,353 Où est Sabrina ? 1074 01:44:46,480 --> 01:44:49,871 - Qui c'est ? - Ah, ce nom ! 1075 01:44:50,001 --> 01:44:51,070 Elle est à bord 1076 01:44:51,201 --> 01:44:52,395 mais le bateau est parti. 1077 01:44:53,601 --> 01:44:57,719 - Et voilà ! - Qui est Sabrina ? 1078 01:44:57,841 --> 01:45:02,357 Pourquoi tu as fait ça ? La laisser partir toute seule... 1079 01:45:02,481 --> 01:45:05,154 Ce n'est pas ce que disent les journaux. 1080 01:45:05,281 --> 01:45:10,958 Linus Larrabee et Sabrina Fairchild auraient retenu 1081 01:45:11,081 --> 01:45:13,595 deux fauteuils voisins sur le pont du Liberté. 1082 01:45:13,721 --> 01:45:17,350 Les journalistes devraient être pendus ! 1083 01:45:17,481 --> 01:45:19,597 C'est toi qui as manigancé ça ? 1084 01:45:19,721 --> 01:45:22,633 Je croyais que c'était de notoriété publique. 1085 01:45:22,761 --> 01:45:24,399 Qui est Sabrina ? 1086 01:45:25,321 --> 01:45:29,360 La fille de notre chauffeur. Qu'est-ce que vous en pensez messieurs ? 1087 01:45:29,481 --> 01:45:33,759 Linus Larrabee, financier distingué, président de notre conseil, 1088 01:45:33,881 --> 01:45:35,633 qui s'acoquine avec la fille de son chauffeur ? 1089 01:45:35,761 --> 01:45:39,436 - Ça suffit David ! - Elle m'a d'abord couru après 1090 01:45:39,561 --> 01:45:43,794 mais elle a préféré Linus, parce qu'il est plus riche. 1091 01:45:43,922 --> 01:45:45,594 On connaît ce genre de fille 1092 01:45:45,722 --> 01:45:50,512 - et elle est comme les autres. - Je t'ai dit de te taire. 1093 01:45:51,242 --> 01:45:56,953 Tu as de la chance qu'elle soit partie Linus, 1094 01:45:57,082 --> 01:45:59,880 elle t'aurait plumé. 1095 01:46:04,802 --> 01:46:06,633 C'était pour te faire comprendre... 1096 01:46:07,402 --> 01:46:09,358 Tu l'aimes ! 1097 01:46:12,042 --> 01:46:13,873 Qu'est-ce que tu attends ? 1098 01:46:16,362 --> 01:46:20,958 Un de nos remorqueurs t'attend à notre quai. 1099 01:46:22,602 --> 01:46:23,955 File ! 1100 01:46:24,922 --> 01:46:28,710 Excusez-moi messieurs. Il paraît que j'avais rendez-vous. 1101 01:46:29,802 --> 01:46:33,432 Le voilà bien ce vingtième siècle ! Automobiles, garages, 1102 01:46:33,563 --> 01:46:35,519 chauffeurs, filles de chauffeurs ! 1103 01:46:40,123 --> 01:46:45,356 Me considérant comme le seul Larrabee encore sain d'esprit 1104 01:46:45,483 --> 01:46:48,680 je prends sur moi d'en revenir à notre conseil. 1105 01:46:48,803 --> 01:46:51,761 Dès que David aura débarrassé la table. 1106 01:46:53,283 --> 01:46:54,762 Assieds-toi. 1107 01:46:57,923 --> 01:46:59,595 Les olives !