Il était une fois, sur les rivages de Long Island
une petite fille qui vivait dans une grande maison,
une maison peuplée de domestiques.
Des jardiniers nombreux entretenaient la propriété,
un marin mettait les bateaux à l'eau au printemps,
et en grattait le fond pendant l'hiver.
Des spécialistes s'occupaient du tennis en plein air
et du tennis couvert,
de la piscine en plein air et de la piscine couverte
et un homme sans titre particulier surveillait un bassin
contenant un poisson rouge appelé George.
Il y avait aussi Fairchild, le chauffeur,
importé d'Angleterre il y a bien longtemps.
Net et poli
comme les huit voitures confiées à sa charge
et sa fille, Sabrina.
C'était le soir des régates annuelles.
Selon une tradition vieille de 30 ans,
les Larrabee donnaient une réception.
Il ne pleuvait jamais quand les Larrabee recevaient,
ils n'auraient pas toléré ça.
Ils étaient quatre :
le père, la mère et les deux fils.
Maud et Oliver s'étaient mariés en 1906.
Parmi les cadeaux de noces
il y avait un gratte-ciel à New York et cette maison de campagne.
Le gratte-ciel est devenu le siège des affaires Larrabee.
Linus Larrabee, le fils aîné, diplômé de Yale.
Seule personne susceptible de léguer 50 millions à l'Alma Mater.
Son frère David
a passé de courtes périodes dans différentes universités
et des périodes
encore plus courtes dans divers mariages.
Joueur de polo consacré,
improductif et à la remorque de son frère.
La vie était agréable chez les Larrabee,
un petit paradis sur terre.
Descends de là Sabrina.
Va terminer tes valises.
Qui est cette fille père ? Celle qui danse avec David.
C'est Gretchen Van Horn
de la Chase National Bank.
Sa façon de glousser m'agace.
Toutes les filles dont M.David s'occupe t'agacent.
Arrête donc de ne penser qu'à lui.
Il est bon que tu t'en ailles. Espérons que ça te guérira.
Va, je te rejoins.
C'est toi Sabrina.
Il me semblait bien avoir entendu quelqu'un.
Non. Ce n'est personne.
Une partie de tennis Gretchen ?
On appellera ça comment, un simple mixte ?
Quoi que vous fassiez restez de votre côté du filet.
Un peu difficile !
Vous connaissez les règles du jeu ?
Mon service !
Tu n'oublieras pas ton passeport.
Quelle chance pour une jeune fille d'aller à Paris.
- Je sais. - La meilleure École de cuisine.
Si ta mère était encore en vie elle serait ravie.
Elle, la meilleure cuisinière de Long Island.
Ça ne veut pas dire que tu dois être une cuisinière
ni épouser un chauffeur mais tu sais ce que j'en pense.
Ta mère et moi on était heureux et respectés.
Que désirer de plus ?
Ne cherche pas à décrocher la lune.
D'ailleurs ce n'est pas mauvais qu'une jeune fille sache cuisiner.
Je te réveillerai à 7 heures, le bateau part à midi. Bonne nuit.
Papa, je ne veux pas aller à Paris, je veux mourir.
Pardonne-moi la peine que je vais te faire.
PS. N'invite pas David à mon enterrement.
Il ne verserait pas une larme.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il n'y a personne ?
Sabrina, sors de là-dessous. Allez.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vérifiais les bougies.
Mon père était embêté parce qu'il en manquait une,
je cherchais laquelle.
Et tu as actionné tous les moteurs et fermé toutes les portes ?
Je ne voulais déranger personne.
Tu n'aurais plus jamais dérangé personne. Ton père le sait ?
C'était une surprise.
Respire profondément.
Encore plus.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'es trouvée mal.
Ça va très bien, inutile de me porter.
Tu n'as jamais entendu parler de l'oxyde de carbone ?
C'est mortel.
Si je n'étais pas venu à temps ?
- Je serais morte. - Et comment ! Huit voitures !
Une chance que Mme Van Horn m'ait demandé de la raccompagner.
La mère de Gretchen ?
- Elle a sa voiture. - Seulement Gretchen est introuvable.
- Mais elle... - Quoi ?
Rien.
La prochaine fois laisse les portes du garage ouvertes,
une fille de chauffeur devrait être plus au courant.
On a vu hier comment faire bouillir l'eau.
Aujourd'hui on va apprendre à casser un œuf correctement.
Un œuf n'est pas une pierre, c'est une chose vivante.
Il a un cœur, cassons-le sans le faire souffrir.
Rapidement, comme avec une guillotine.
Avec une seule main. Regardez.
Tout est dans le poignet.
À vous...
Prenez un œuf !
Cassez !
Tout est dans le poignet. Regardez.
''Cher Papa comme nous disons ici.''
''Tu vois mes progrès en français ?''
''On a terminé notre cours sur les sauces.''
''Je trouvais les potages difficiles, mais les sauces m'ont achevée.''
''J'ai failli rater ma sauce hollandaise.''
Trop de vinaigre. Elle parle de David ?
C'est M.Linus, Tom. Prêt à partir.
Et elle dit quoi au sujet de David ?
- Pas un mot. - Bon.
Non, elle en parle ''Je ne pense plus à David...''
Bon.
- ''Sauf la nuit.'' - Mauvais.
- ''Je viens de déchirer sa photo.'' - Bon.
''Tu peux m'envoyer un peu de ruban adhésif ?''
Mauvais.
Belle journée monsieur.
Passez par le parc. Deux vitres baissées, 30 à l'heure.
- Bonjour Linus. Tu vas où ? - Au bureau. Qu'est-ce que tu crois ?
- Un dimanche ? - C'est mercredi aujourd'hui.
L'ouverture du marché je vous prie ?
J'arriverai dans 45 minutes, que mon café soit prêt.
Prenez un message. De Linus Larrabee à David Larrabee.
Cher David, n'oublie pas que tu es un associé
de la firme Larrabee, 30 Broad Street.
Ton bureau est au 22ème étage,
ouvert du lundi au vendredi de 9 à 17 heures.
Si ça ne te va pas, prends ta retraite.
Un an de présence : 65 cents par mois.
Et votre fille Fairchild ?
Elle l'aime toujours.
Pardon ?
Je veux dire : elle aime la cuisine.
Mais ça lui passera.
Et maintenant on va voir si vous savez faire un soufflé.
Le soufflé doit être gai.
Deux papillons dansant la valse par une brise d'été.
Vous avez cinq secondes.
4... 3... 2... 1.
À vos fourneaux !
Trop plat.
Anémique.
Trop lourd.
Trop plat.
Trop montén c'est exagéré.
Bien.
Pas mal.
Sans consistance.
Superbe ! Mon cher baron, vous n'avez pas perdu la main.
Inexistant.
Je n'y comprends rien.
Je vais vous expliquer : vous avez oublié d'allumer.
Il y a longtemps que je vous observe.
Votre pensée n'est pas à ce que vous faites, elle est ailleurs.
Vous êtes amoureuse et j'en jurerais, malheureuse en amour.
Ça se voit donc ?
Clairement. Une femme heureuse en amour brûle le soufflé.
Une femme malheureuse oublie d'allumer le four.
J'ai raison ?
Oui mais j'essaie de m'en guérir.
Vous parlez de l'amour comme d'un rhume.
Il ne fait aucune attention à moi, autant vouloir décrocher la lune.
La lune ?
Que les jeunes sont donc vieux jeu !
On fabrique des fusées pour attraper la lune.
Avant tout arrêtez de ressembler à un cheval.
Un cheval ?
''C'est un baron authentique.'' Un baron !
''Il est venu se refaire la main pour les soufflés
mais il restera pour le poisson à cause de moi.''
Et David ?
Elle a dégoté un baron !
''Le baron a 74 ans.''
''Il est très gentil. Il a une loge à l'Opéra,
une écurie de courses, une galerie de tableaux et des vignobles.''
''Demain il m'emmène à une fête de charité.''
''J'aurai une robe du soir. Si David me voyait !''
''Des miles de jupe et un grand décolleté !''
- Qu'est-ce qui vous arrive ? - Une lettre de Sabrina.
Vous voulez la lire ? Elle parle de vous.
- Pauvre Sabrina ! - Qu'est-ce qu'il a donc ?
Il se remarie, voilà ce qu'il a.
- Pour la quatrième fois. - Qui t'a dit ça ?
Vous ne lisez donc pas la Chronique Mondaine ?
- Mon frère est là ? - Mais il est très occupé.
Je veux le voir.
- À 15 heures 30 ? - Maintenant !
Non. Il est en conférence.
Appuyez sur ce bouton ou je défonce la porte !
Linus, j'ai à te parler.
Prends rendez-vous.
Pas d'histoires, je suis hors de moi !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Qui a fait publier ça ? - Quoi donc ?
''Le bruit court que David Larrabee se remarierait''
- ''avec Elizabeth Tyson.'' - Félicitations.
C'est toi qui as manigancé ça ?
Je vous croyais d'accord Elizabeth et toi.
- Elle te plaît ? - Beaucoup.
- Comme beaucoup d'autres. - Tu l'as dit.
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Arrête !
Pas une égratignure.
Un tir de bazooka donnerait quoi là-dessus ?
Mlle McCardle, demandez un tir de bazooka au général Stanton.
- Revenons à nos moutons... - Ton briquet.
Je n'ai aucune intention d'épouser Elizabeth.
Ça ne brûle pas, ça ne fond pas. Incroyable, non ?
J'ai déjà été marié trois fois
mais cette fois c'est constructif. Goûte.
Constructif ? Mon mariage avec Elizabeth ?
- Goûte. - C'est sucré.
Oui, c'est fait avec du sucre de canne.
Du sucre...
J'y suis !
Tyson n'a pas pas la première plantation de Puerto Rico ?
La deuxième, ceux de la première n'ont pas de fille.
Tyson a le sucre, toi la formule de la matière plastique.
- Et je suis offert en sacrifice. - Tu rends tout si vulgaire.
Comme si le prince des saucisses épousait la princesse de la moutarde.
Tu ne refuseras pas Elizabeth
parce que son père a 20 millions de dollars ?
Je n'ai pas demandé sa main.
Je l'ai demandée pour toi. Tyson est d'accord.
Tu l'as embrassé ?
Elizabeth est ravissante, tôt ou tard tu la voudras.
- J'essaye de te décider. - Épouse-la toi !
Tu tiens à mourir vieille fille ?
Si je me mariais
j'emmènerais un dictaphone et deux secrétaires en voyage de noces.
Je tromperais ma femme toutes les nuits
avec des conseils d'administration.
Ma vie est ici, aucune femme ne l'admettrait.
Pas plus que moi. Tu es colossalement riche.
L'argent n'a rien à voir dans tout ça.
L'argent est simplement un à-côté.
Tu cherches quoi alors ? La puissance ?
Je n'aime pas ce mot.
Alors ? Te voilà lancé dans la matière plastique. Pourquoi ?
Pour rien.
Un nouveau produit a été découvert,
une nouvelle industrie va naître.
On créera des usines, on construira des machines.
Simple incidence si des va-nu-pieds accèdent de ce fait au confort,
si on fonde pour eux des bibliothèques, des hôpitaux.
Faites entrer les secrétaires.
Présenté comme ça je suis un salaud,
si je n'épouse pas Elizabeth j'arrête le progrès social.
Regarde cette matière.
Elle servira à construire ton avion, à confectionner ton costume
et peut-être même à te nourrir.
Nous lançons le Larrabee Plastic.
Notre entreprise va démarrer.
Les moteurs tournent déjà ?
Montrez la résistance à M.David.
Je te crois sur parole.
Monte. Je veux que tu voies comme c'est résistant.
Sautez mesdames.
Quelle invention, hein ? Marie-toi cet été,
qu'on utilise la récolte de cette année.
Tu seras très heureux David.
Cher Papa, j'aurai mon diplôme la semaine prochaine.
Ces deux années ont été les plus belles de ma vie.
Merci de m'avoir envoyée ici.
Il est tard, quelqu'un joue ''La vie en rose'',
une manière de dire qu'on voit tout en rose
et ça résume ce que je ressens.
J'ai tant appris ici,
pas seulement à faire la cuisine.
J'ai appris une recette particulièrement importante.
J'ai appris à tenir ma place dans le monde
sans douter de moi.
Je n'aurai plus jamais peur de la vie ni de l'amour.
Je prends l'avion vendredi, inutile d'être à l'aéroport,
j'irai par le train, attends-moi à la gare.
Au cas où tu aurais du mal à me reconnaître
je serai la plus sophistiquée des voyageuses.
Un taxi mademoiselle ?
Comment ça va ?
Très bien. Et vous ? J'ajouterais même ''Qui vous êtes ?''
Qui je suis ?
Je suis censé le savoir ?
Non, vous n'êtes pas censé le savoir.
Vous êtes en panne ?
Mon père devait venir me chercher.
Je lui serai éternellement reconnaissant de m'avoir permis
de vous dépanner.
Vous pouvez même me reconduire chez moi.
Vous habitez où ?
Dosoris Lane.
Moi aussi !
On doit être voisins et j'aime ''voisiner''.
Moi aussi.
Viens David.
Il s'appelle David ?
C'est drôlen c'est mon nom.
Très drôle.
Vous ne voulez vraiment pas me dire votre nom ?
Pas du tout, je m'amuse trop.
Ah, c'est une devinette ? Vous avez vécu longtemps ici ?
Très longtemps.
J'aurais juré connaître toutes les jolies filles de la région.
Vous ne devez pas vous borner à la région.
Je suis sûr de vous avoir déjà vue. Montrez-moi encore votre profil.
Je vous connais et je vous ai vue avec votre père !
Ce n'est pas l'amiral Starratt ?
Loin de là.
Il me semble le voir en uniforme.
Votre père s'occupe de quoi ?
De transports.
Compagnie du Nord ?
TWA ?
US Lines ?
- J'abandonne. - Il est dans l'automobile.
Chrysler ?
Oui. Chrysler, Ford, General Motors,
et Rolls-Royce.
Il fait partie de tous ces conseils d'administration ?
Il conduit pas mal de choses.
Mon frère Linus doit le connaître.
Sûrement. Ils vont très souvent en ville ensemble.
Directement au garage je vous prie.
- Je me sens si bête. - Ça ira mieux dans un instant.
Nous y voilà !
Écoutez, je ne vous redemanderai pas où on s'est rencontrés.
Vous n'habitez tout de même pas ici !
Pardon... c'est moi.
On est voisins.
Comme tu as changé, une vraie dame !
Ne pleure pas Margaret,
je t'ai rapporté un beau chapeau de Paris
pour aller à la messe.
Jenny, j'ai quelque chose pour toi aussi.
Désolé Sabrina. J'ai dû conduire madame chez son coiffeur.
Aucune importance,
d'ailleurs je ne t'aurais pas reconnue.
David a eu du mal, n'est-ce pas ?
Je vais faire du café. Viens !
- Dès que j'aurai ouvert mes bagages. - Je vais les monter.
À titre de vieux voisins il faudrait se revoir.
- Mais bien sûr. - Ce soir ?
- Vous y tenez ? - Beaucoup !
D'accord.
On filera sur New York, un tour au Stork Club
puis on ira dîner. Je connais un petit restaurant français...
Il ne t'épatera peut-être pas après Paris ?
Oh si !
On ira danser à El Morocco.
Tu aimes danser ? Je connais un orchestre...
Allons bon ! J'oubliais...
Il y a une réception ici ce soir.
Avec orchestre et danse ? Encore plus amusant.
Je ne sais pas. Des raseurs... la famille.
Tant que vous y êtes !
Je viens Papa ! J'ai justement une robe ravissante.
Des miles de jupes et un grand décolleté.
Bien sûr.
Rien ne pouvait mieux fêter mon retour.
Je vais repasser ma robe, à ce soir.
Bonsoir Linus. Me voilà rentrée.
C'est Sabrina. Tu l'aurais reconnue ?
Cette petite gosse avec ses genoux écorchés
toujours peinturlurés au mercurochrome.
Tu as vu ses jambes maintenant ? Formidables !
Les dernières jambes formidables nous ont coûté 25000 dollars.
Sabrina, j'aurais dû te le dire dans ma dernière lettre...
Elle te plaît ?
Mais je ne voulais pas te chagriner.
Originales, hein ?
David est fiancé, il se remarie.
Margaret me l'a écrit. De la vraie fine Napoléon.
- Ça ne te fait rien ? - Il n'est pas encore marié.
Je n'aime pas que tu parles comme ça.
Mais Papa, tout est changé.
C'est toujours un Larrabee et toi la fille du chauffeur
et tu veux toujours décrocher la lune.
Maintenant c'est moi qu'on voudra décrocher.
Je voudrais que notre mariage ait lieu demain.
Encore dix jours... dix siècles !
Mon père voulait qu'on file droit sur Honolulu.
Mais 18 heures en avion... et assis. Ça vous irait ?
- Vous disiez ? - Ça ne vous intéresse pas ?
Oh si chérie !
- Quel couple adorable ! - Elizabeth est délicieuse.
Les garçons ne devraient pas porter ces vestes blanches,
on dirait des coiffeurs.
- J'ai le gosier sec. - Tu as fumé ?
Pas depuis trois mois.
Je déplore qu'après 48 ans de mariage
tu sois encore aussi méfiante.
Je rejoins ces messieurs.
Vous devriez parler à votre chauffeur.
Papa veut m'offrir une Bentley ou une Mercedes.
- Il pourrait nous conseiller. - Bien sûr.
Il s'appelle comment ?
Sabrina... non, Fairchild ! Je lui parlerai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'aimeriez pas aller manger quelque chose
ou boire ?
Je suis désolé.
- Ça pourra se nettoyer ? - Facilement.
- Tu devrais y aller. - Venez avec moi.
- Tu es ravissante. - Merci.
- Un peu en retard. - Je m'inquiétais.
Vous aviez peur que j'aie oublié l'adresse ?
J'y ai pensé. On danse ?
- Qui est cette jeune fille ? - Je ne sais pas.
Que fait donc Elizabeth ?
- Quelle belle réception ! - Surtout maintenant.
La plus belle, j'ai pourtant assisté à toutes.
Perchée dans l'arbre.
Si seulement j'avais su...
Sabrina, tu étais où pendant tout ce temps ?
Au-dessus du garage.
Au-dessus de ma voiture, perchée dans l'arbre. Quel aveugle j'étais !
Et quel béguin j'avais pour vous !
Ce n'est pas trop tard ?
Je ne sais pas. Dites ?
Si vous la voyiez !
La plus jolie, la mieux habillée, celle qui danse le mieux...
Comme si elle était de leur monde !
- Ça ne me plaît pas. - C'est avec David qu'elle danse ?
Et il la serre, je me demande comment elle peut respirer.
Et ils se regardent dans les yeux !
Ça ne me plaît pas.
Tu devrais être content, elle arrive à ses fins.
Pas aux miennes. Rappelez-vous le chauffeur des Harrington.
Sa fille aimait le fils de la maison,
il a conduit la famille à l'église, il a ôté son uniforme
et il a mené la mariée à l'autel. Ça ne me plaît pas.
Ça se passait il y a 25 ans. Allons les voir !
Je ne connais pas cette jeune fille.
- Mais si ! - Bonsoir madame.
C'est Mlle Fairchild.
- Sabrina ? - Mais bien sûr !
Mais bien sûr !
Vous ne m'avez pas reconnue, j'ai tellement changé ?
Certainement. Tu es charmante Sabrina.
J'ai trouvé bon de l'inviter pour fêter son retour.
Il a été si gentil, il m'a retrouvée à la gare.
Vraiment ? Que de gentillesses !
Elle était à Paris, tu sais.
Il faudra que tu viennes nous confectionner de bons petits plats,
- je veux voir ce que tu as appris. - J'ai appris bien des choses.
C'est tellement plus agréable que d'être perchée dans l'arbre.
Je suis heureux que tu sois rentrée et je ne te laisserai plus repartir.
Jamais ?
Vous aimeriez m'embrasser ?
Quelle question...
Mais posément, pas sur des patins à roulettes.
Des patins ?
J'en avais une paire, je m'en souviens.
J'avais neuf ans, vous m'appreniez à rouler en marche arrière.
Brusquement vous m'avez embrassée. Je ne l'ai jamais oublié.
Sabrina, ne restons pas là.
Faufile-toi la première
- et je te retrouve... - Au tennis couvert ?
- Avec du champagne ? - Bien sûr !
Tu en as vu des choses de ton arbre.
Et vous ferez jouer un air sentimental ?
Où est David ?
Il s'occupe de ses invités, je vais vous l'envoyer.
Tu as un instant ?
- Plus tard. - Le paternel veut te voir.
- Plus tard. - Il écume de rage.
- Pourquoi ? - Devine.
- Animal ? Végétal ? Minéral ? - Animal.
Ce garçon devrait être exclu de la famille !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je ne prétends pas que tous les Larrabee aient été des saints,
certains ont été des pirates, d'autres marchands d'esclaves.
Mon aïeul Joshua pillait les trains au Far West.
Mais jamais un Larrabee ne s'est conduit comme David ce soir !
Qu'est-ce que j'ai fait au juste ?
Père, ton métabolisme.
On ne courtise pas une domestique sous le toit de sa mère !
- Ce n'est pas une domestique ! - Une fille de domestique !
Tu mets tout le monde dans l'embarras.
J'ai de la considération pour Fairchild,
aies-en pour sa fille !
J'en ai tellement que je l'ai invitée.
- C'est excessif. - Et si je l'aime ?
Je le vois appuyant une échelle contre le garage
- et enlevant la petite. - Et alors ?
Passons sur le fait que tu sois fiancé.
Tu es un recordman du mariage !
Je sais, j'ai commis trois erreurs.
D'abord cette comtesse hongroise qui traînait sa famille.
Mère, père, frères... Tous ayant besoin de dentiers neufs !
Puis cette fille qui a eu l'audace sur sa robe de mariée
de porter un bouton à l'effigie de Stevenson !
Enfin cette grande actrice, qui n'avait fait que de la publicité
pour un déodorant.
Et maintenant la fille de notre chauffeur.
- C'est tout ? - Ton frère a son mot à dire.
Ça ne te plaira peut-être pas. Il me semble que tu as tort.
David est majeur, s'il décide d'épouser Sabrina...
- Allons bon ! - Vraiment Linus ?
Ça bouleverserait tes plans.
La matière plastique ? On est au vingtième siècle.
Je vous en foutrai moi du vingtième siècle !
Débarrasse-toi de cette fille et excuse-toi auprès de ta fiancée !
Ne le brusque pas, agissons en gens civilisés.
- Assieds-toi David. - Merci Linus.
Il faut que je m'en aille...
Tu veux que je t'aide ? Alors assieds-toi.
Tu es le seul qui me comprenne.
Je me suis assis sur des coupes à champagne !
- Sur le fauteuil ? - Non, dans mes poches.
Tu avais bien demandé du champagne ?
C'est David qui m'envoie.
- Il ne vient pas ? - Je ne l'en crois pas capable.
Il est immobilisé
mais ce n'est pas grave.
Je te sers là-haut ?
Bon, alors là-haut.
Non. Je descends.
Nos rencontres sont vraiment peu ordinaires.
Je te trouve couchée sous une voiture
ou juchée sur un siège d'arbitre sans partie à arbitrer.
Tu es charmante Sabrina et très sophistiquée.
- Je retourne là-bas. - Tu me laisserais seul ?
- David a dit quoi ? - Je ne sais pas ce que tu lui as fait
mais il est dans un état !
- Quel bonheur ! - Il est en quelque sorte amnésique.
Il a complètement oublié ses fiançailles, c'est toi qu'il veut.
C'est réciproque, je l'aime depuis toujours.
- Alors adieu ses fiançailles ! - Vous êtes d'accord ?
Un peu de fraîcheur entrerait dans notre vieille maison.
Comment je ne serais pas d'accord ?
Même si la fraîcheur venait du garage ?
On est au vingtième siècle Sabrina
alors il faut fêter ça.
Dommage que David ne soit pas là mais ça ne sort pas de la famille.
Quand je vous ai vu arriver,
j'ai cru que vous étiez l'envoyé spécial de la famille.
Comme dans une opérette viennoise. Le prince aime une servante,
le premier ministre vient la soudoyer,
il lui offre 5000 couronnes, elle refuse.
10000. Non.
15000 couronnes.
25000 couronnes.
25000 dollars.
Qu'est-ce que les dollars viennent faire là-dedans ?
- C'est beaucoup d'argent Sabrina. - Où vous voulez en venir ?
Aucun premier ministre n'offrirait des couronnes,
aucune servante respectable n'accepterait des dollars.
Bien dit.
Et comment s'achève l'opérette ?
Ils partent pour l'Amérique en zeppelin. Tout le monde chante.
Ils ouvrent une brasserie dans le Milwaukee ?
Et leur amour illumine le Milwaukee.
Cet air...
La veille de mon départ,
David dansait ici avec une autre.
Ce soir j'espérais que ce serait avec moi...
Ça ne sort pas de la famille.
Comment s'assurer que tous les morceaux sont enlevés ?
En reconstituant les deux coupes.
Je ne vous fais pas mal, j'ai tout anesthésié.
Ce n'est pas vous, c'est cet air.
Si David était là, tu t'attendrais à un baiser ?
De la part de David.
Ça ne sort pas de la famille.
- Comment tu te sens ? - Mieux que jamais.
L'anesthésique n'agit donc plus ?
J'ai un cadeau pour toi.
Alors ? Hier soir ? Sabrina devait être furieuse de ne pas me voir ?
- Déçue seulement. - Tu lui as dit quoi ?
La vérité. Que la famille a désapprouvé, que tu as tenu bon
mais que tu t'es malencontreusement assis.
Vingt-trois points de suture.
Ça va te soulager.
Un hamac en plastique ?
Je l'ai fait faire pour toi ce matin.
- Un dimanche ? - Tu souffrais,
- j'ai fait ouvrir l'atelier. - Quel frère !
Essayons-le, pour l'ouverture. Allons, debout.
Je ne boirai plus jamais de champagne.
- Qu'est-ce que tu penses de Sabrina ? - Épatante.
- Tu as été gentil ? - J'ai fait de mon mieux.
Quel frère !
J'écris un poème pour elle. Qu'est-ce qui rime avec ''verre'' ?
Avec ''verre'' ?
- ''Derrière''. - Mais bien sûr !
Exactement la taille !
Si seulement Sabrina était ici, on pourrait l'amener en cachette.
Et si notre père la voyait ?
N'envenimons pas les choses.
Tu veux me rendre service ? Je sais que ça t'embête
mais tu ne voudrais pas t'occuper de Sabrina à ma place ?
J'y ai pensé. Je l'emmène faire une balade en bateau.
- C'est vrai ? - Sur ton voilier.
Dis-lui qu'on se retrouvera
dès que le médecin aura enlevé les agrafes.
- Alors tu es bien décidé ? - Cette fois c'est la bonne !
Je voulais m'en assurer. Comme tu l'as déjà été trois fois...
J'étais aveugle. Sabrina et moi on s'aime depuis toujours.
Et Elizabeth ? Et nos parents ?
De désespoir Elizabeth s'achètera trois chapeaux.
Maman se couchera avec une migraine.
Papa boira, fumera et décidera de m'exiler dans le Montana.
- C'est là que tu interviens. - Comment ?
Je ne tiens pas au Montana. Tu vas m'aider, hein ?
Oh oui... je te tirerai d'affaire, j'essaierai.
Quel frère !
Comment va mon pauvre chéri ?
Je vous ai apporté des livres et un jeu.
Je ne suis pas en état de jouer.
Ne dis pas de bêtises, tu ne peux faire que ça.
Qu'est-ce que ces verres faisaient dans vos poches ?
Je les emportais au tennis...
Une partie en cours.
Dans l'obscurité ?
C'est pour ça qu'il avait besoin de ''verres''.
Tout à fait !
- On joue à trois ? - Non. Je vais faire du bateau.
Pas de fausse manœuvre avant qu'on ait enlevé les agrafes.
Craignons des complications. Au revoir Elizabeth.
Salut balafré !
- Bonjour Père. - Je croyais que c'était ta mère.
Fume dans ma chambre mais pas dans mon armoire.
C'est bon pour les mites. Alors quoi de nouveau pour Sabrina ?
- David veut filer avec elle. - Charmant.
Je me fous de ses coups de tête, pas de notre affaire.
- C'est simple, renvoyons Fairchild. - Après 25 ans ?
Je lui signe un chèque pour qu'elle oublie David.
Ce n'est pas de l'argent qu'elle veut mais de l'amour.
- Il y a encore des filles comme ça ? - Dernier spécimen du genre.
Mais elle ne peut pas en aimer un autre ?
On tâchera.
C'est ça ton idée ?
Et tu as quelqu'un pour elle ? Qui ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pas toi Linus ?
Tu crois que ça m'amuse ?
J'avais un travail fou ce week-end.
Je devrais être au Texas pour les sulfures,
l'affaire de Puerto Rico démarre dans 48 heures
et je dois aller faire l'imbécile avec une fille de 22 ans.
Jouer au collégien avec mon arthrite !
Ça pourrait te servir. Sur l'eau, quand tombe le soir...
- Je voudrais être mort. - Simple suggestion.
À propos de musique, mon vieux phono...
Tu n'as pas oublié comment on fait la cour ?
Ça me reviendran c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
Drôle de chanson. C'est connu ?
- Je ne l'ai jamais entendue. - Tu es restée deux ans à Paris.
- Drôles de paroles. - Très intelligentes.
J'en mets un autre ?
- Tu as besoin d'être épousseté. - Pardon ?
Ça ne s'adressait pas à vous.
- Bon, ça va. - Comment va David ?
Mieux, merci. Il arrive à tenir couché sur le dos.
Il me manque. Ce n'est pas que je m'ennuie...
- Si on arrêtait le phono ? - Pourquoi ?
- Ça ne vous plaît pas ? - Ça me plaisait autrefois.
Certains airs me rappellent aussi des souvenirs.
Vous l'aimiez ?
- Je préfère ne pas en parler. - Je suis désolée.
Étrange qu'une femme vous ait ému, je vous prenais pour un solitaire.
Aucun homme n'est solitaire par vocation.
Autrefois je vous observais par la fenêtre du garage.
Avec votre chapeau noir, votre serviette, votre parapluie,
je croyais que vous ne pourriez jamais vous intéresser à personne.
L'homme d'affaires glacial, assis à son bureau
avec une machine à écrire à la place du cœur.
Et brusquement, le même homme d'affaires glacial
ouvre une fenêtre et reste là pendant des heures à se demander
s'il va se jeter dans le vide.
- À cause d'elle ? - Non, d'une autre.
Tu admets qu'on puisse tout laisser tomber
pour des raisons sentimentales ?
Je le crois. Vous savez ce que j'ai fait moi ?
Je suis allée à Paris, vous devriez en faire autant,
ça m'a sauvée. Vous connaissez Paris ?
J'y ai séjourné 35 minutes,
le temps de changer d'avion quand j'allais en Irak.
On va à Paris pour changer d'horizon,
pour s'aérer la tête,
pour voir ''la vie en rose''.
Paris c'est pour les amants,
c'est pour ça que je n'y suis resté que 35 minutes.
Ton dîner t'attend à la cuisine.
C'est drôle. Il me faisait peur.
Tu n'as pas faim ?
Tu conduis Linus depuis des années. Qu'est-ce que tu sais de lui ?
Un chauffeur ne regarde que la route Sabrina.
C'est rare qu'il jette un regard dans le rétro.
Si tu l'avais mieux observé tu le trouverais gentil
et très humain.
Mlle McCardle, prenez un message.
Impossible de m'occuper des sulfures Larrabee,
contretemps dans le lancement du Larrabee Plastic.
Prenez-moi deux places pour une pièce à succès.
Une table au Colony avant le spectacle.
Une autre après, dans un coin sombre au Persian.
Le café à chauffer dans dix minutes.
Fairchild, j'ai besoin de vous ce soir.
- Bien monsieur. - Je sors Sabrina.
Amenez-la-moi au bureau à 19 heures.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'aimerais être dispensé de vous conduire avec ma fille.
Ça me met dans une situation fausse.
Désolé, je n'y avais pas pensé.
Vous comprenez, la vie c'est comme une limousine.
Une banquette devant, une derrière, séparées par une vitre.
Fairchild, il me semble que vous êtes affreusement snob.
Que Sabrina vienne donc seule, qu'elle prenne la voiture de David.
M.David, vous... je regrette que Sabrina ne soit pas restée à Paris.
Moi aussi.
Je peux connaître les intentions de monsieur ?
Mes intentions ? Répréhensibles mais réalistes.
Avec votre permission je vais renvoyer votre fille à Paris.
Je vais essayer de lui faire prendre le bateau.
Comment ça ?
En première classe et ne vous en faites pas pour l'argent.
C'est pour Sabrina que je m'en fais.
Rassurez-vous.
J'ai peur qu'elle soit une personne déplacée
n'appartenant ni au salon, ni au garage.
Le conseil d'administration des industries Larrabee va siéger.
En tant que président j'annonce
que le président est légèrement étourdi.
Séance remise à une date ultérieure.
Est-ce que David a un bureau aussi beau que celui-ci ?
- Oui mais plus grand. - Vraiment ?
Au lieu d'une table il a un golf miniature.
Je t'en prie. Avant que mes doigts soient glacés.
C'est là ?
Que vous avez failli vous... pour cette femme ?
Ah... oui.
Oui, c'est bien là.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Il y avait des enfants qui jouaient en bas.
Je bénis ces enfants.
Vous appuyez sur un bouton et toutes vos usines se mettent en action.
Un coup de téléphone et cent pétroliers s'en vont vers la Perse.
Vous lancez des ordres au dictaphone.
''Achetez ! Vendez !'' Vous devez être très intelligent.
Ce n'est rien, un simple tour de jongleur.
Mais vous jonglez avec des millions. Et si vous en ratez un ?
Et après ?
Ce n'est jamais qu'un ''un'' et une ribambelle de zéros.
Tu peux garder un secret ? Oui, j'en suis sûr.
Regarde les quais là-bas.
Tu vois celui de la French Line ?
Et le bateau ?
C'est le Liberté. Il appareille jeudi, je serai à bord.
J'en ai assez de mes secrétaires, assez de ce bureau.
- Assez d'être ici, je m'en vais. - Bravo !
C'est ta faute, je ne pense plus qu'à Paris.
Ça va faire de vous un autre homme.
Je suis si contente que vous partiez.
Enfin, pas trop.
Il est 19 heures 35, votre table vous attend.
Prête ?
- ... comme on dit à Paris. - Lever de rideau à 20 heures 40.
Je me suis recommandée de votre frère. Le coin le plus sombre...
Pour votre premier jour à Paris,
il vous faudrait une bonne petite pluie.
Vous trouverez une gentille fille, vous l'emmènerez au Bois, en taxi.
Très important la pluie.
- Paris sent si bon sous la pluie. - Je vois.
Vous avez le bras long, commandez-vous de la pluie.
Oui, bien sûr. La pluie, le taxi, c'est facile
mais la gentille fille, ce n'est pas si facile.
Apprends-moi le français.
Autre chose.
Comment on dit ''Je voudrais être mon frère'' ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
J'ai une envie énorme de faire quelque chose.
Ne résiste pas, surtout si c'est terrible.
Je le fais.
Ça faisait trop ordonnateur de pompes funèbres.
À Paris, pas de serviette, ni de parapluie, c'est la loi.
Je devrais t'emmener à Paris, je n'y arriverai jamais sans toi.
Qui m'apprendra le français, qui arrangera mon chapeau ?
Supposons que vous rencontriez quelqu'un sur le bateau.
J'ai une meilleure idée. Supposons que j'aie dix ans de moins.
Que tu n'aimes pas David, que je te demande de...
Non, je dis des bêtises.
Probablement.
Supposons que tu chantes encore lentement.
Je vous croyais enfuis et avec ma voiture !
Bonne soirée ? Vous êtes allés où ?
Au théâtre et ensuite au Persian.
- Mauvais danseur, hein ? - Si on veut...
Je parie qu'il a dormi au théâtre
puis qu'il n'a parlé que d'intérêts, d'impôts, de taxes...
On a parlé de beaucoup de choses.
- Et ton petit désagrément ? - Le docteur est si fier
qu'il veut montrer son travail à ses internes.
- Pardon Sabrina. - Non, c'était très drôle.
J'ai une idée géniale Linus. Il me prend pour un imbécile.
Qu'est-ce que tu dirais de coupes à champagne en plastique ?
Merveilleux. Le médecin a dit quoi ?
- On m'enlève les agrafes jeudi. - C'est une guérison rapide.
Donc si vous avez des projets éloignés...
Sabrina aimerait peut-être visiter la Bourse
- et notre usine de Jersey. - Je ne crois pas.
Alors on dîne au restaurant
et jeudi l'intérim est fini.
Ton chapeau ?
L'ordonnateur des pompes funèbres reprend son vrai visage.
Tu ferais mieux de retourner dans ton hamac.
Il est un peu assommant mais on l'aime quand même.
- Embrassez-moi David. - Avec plaisir Sabrina.
Qu'est-ce qu'il y a chérie ? Tu ne t'inquiètes pas ?
Ça fera un drame de famille ? Et après ?
Je ne sortirai pas avec Linus, je n'en ai pas envie.
- Pourquoi pas ? - Je veux rester près de vous.
Je comprends que ça t'embête. Sois gentille avec lui.
C'est notre seul allié.
Père veut me couper les vivres et m'envoyer dans le Montana.
On n'a pas envie d'aller dans le Montana, n'est-ce pas ?
Serrez-moi fort.
Ce sera merveilleux chérie.
On traversera le Pacifique sur un radeau comme le Kon-Tiki
ou on grimpera au sommet de l'Annapurna. Rien que tous les deux.
Parlez... parlez encore.
Il nous faudra au moins 2000 gardénias blancs,
- de quoi garnir la piscine. - Couverte ?
La couverte bien sûr, on exposera les cadeaux.
Où est le paragraphe concernant le contrôle du capital investi ?
Page 62, paragraphe 6.
Père, la liste.
La liste des invités.
Vous êtes un malin. J'ai tous les titres mais vous dirigez tout.
Je m'arrange toujours pour tout diriger.
Vous avez de la veine que les enfants se plaisent.
Je m'arrange toujours pour avoir de la veine.
Linus, n'oubliez pas les gardénias.
Un avion survolera l'église, on lancera du riz comme porte-bonheur.
Avec David mieux vaudrait du lierre.
Pourvu que David soit à ce mariage.
J'ai une vision horrible d'Elizabeth attendant devant l'autel
et de 2000 gardénias flottant dans la piscine.
Un message pour le service des achats Larrabee.
On a besoin de 2000 gardénias. Ramassez tout sur le marché puis...
Tu n'auras pas d'ennuis avec la petite du garage ?
Sabrina ! Pas un nom pour une fille de chauffeur.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Tu as la situation en mains ?
Je crois. Ça se terminera par une exportation.
Prenez-moi deux passages sur le Liberté
au nom de Sabrina Fairchild et au mien.
Quoi, toi et cette fille ?
J'ai donc deux fils idiots ?
Elle partira parce qu'elle me croira à bord mais je n'y serai pas.
- C'est clair ? - Non !
Je lui donnerai rendez-vous sur le bateau
mais en pleine mer elle comprendra.
Ma cabine sera vide. Un mot d'excuses, quelques cadeaux.
- Parfait ! - Je savais que tu serais d'accord.
Mettez des fleurs dans la cabine de Mlle Fairchild,
des fruits, ce que vous voulez...
Que notre agent à Paris s'occupe d'une voiture et d'un appartement.
Une lettre de crédit à son nom. 50000 dollars.
Doucement !
Au nom de Thomas Fairchild : 1000 actions ''Larrabee-ordinaire''.
Et 1500 ''Larrabee-préférence''.
Une fille de chauffeur qui coûte cher.
Tu ferais mieux ? Tu ne peux même pas sortir une olive.
Pour monter ?
- Oui ? - Mlle Fairchild.
- Faites-la entrer. - Elle est au téléphone.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Il est 8 heures 20.
Je sais que j'aurais dû appeler plus tôt.
Je ne peux pas vous voir ce soir, je suis trop occupée.
Non, je suis à New York.
En ville. Je téléphone d'un immeuble.
Qu'est-ce que ça peut vous faire lequel ? Je ne peux pas vous voir.
Bon... dans l'immeuble Larrabee mais je ne monterai pas.
Explique-moi clairement ce que tu as derrière la tête.
Parle, j'écoute.
David voulait que je sorte avec vous parce que vous êtes son allié
mais moi je ne veux pas.
Je n'aurais pas dû, je ne devrais même pas vous parler
mais c'est seulement pour vous dire au revoir
parce que demain, vous voguerez vers Paris.
En un sens j'en suis heureuse. Vous comprenez ?
Allô, Linus ?
Vous m'entendez ?
Les trois minutes sont terminées.
Oh... c'est bête. Je me parlais à moi-même
et tu as perdu un jeton. Viens.
- Vous n'êtes pas fâché ? - Mais non !
- J'avais une excellente raison... - Pas ici.
Quelle est cette excellente raison de ne pas me voir ?
Alors qu'est-ce qui te tracasse ?
Ce qui me tracasse c'est moi-même.
Non, n'allumez pas.
Désolé.
Je sais que je suis incompréhensible.
- Un verre ? - Non, je ne crois pas.
Moi si.
Tu ne t'assieds pas ?
- Je ne peux rester qu'un instant. - Ça t'ennuie si j'allume le bar ?
Je ne voudrais pas me tromper de bouteille.
J'ai annulé votre table. Et le théâtre ?
Je ne pourrais aller nulle part.
Gardez les billets pour vous. Bonsoir.
- Tu ne veux rien boire ? - Non, merci.
- Tu dois avoir faim. - Je n'y avais pas pensé.
Moi oui. Je me réservais.
J'ai gâché votre soirée, n'est-ce pas ?
Du tout, on peut dîner ici.
Voyons ce que Mlle McCardle a en réserve.
Cerises au marasquin, biscuits...
Tomates, riz, sardines, tomates...
Que de tomates !
- On peut en faire quelque chose ? - Après tout j'ai mon diplôme.
Il faut bien ça.
Je ne voulais pas sortir avec vous...
Et maintenant je vous fais la cuisine.
- J'aurais dû mettre un tablier. - Et un tablier, un !
Tout le confort du foyer.
Un jour Mlle McCardle nous avait fait à dîner.
Après le premier plat on a ajourné la séance de façon unanime.
Par quoi commençons-nous ?
Je n'ai pas encore décidé.
Pas de ça Sabrina.
- J'ai honte. - Il ne faut pas.
Je vous connais à peine et j'ai aimé David toute ma vie.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis partie pour grandir, je croyais avoir changé.
Je n'ai changé que de coiffure.
- Dites-moi quelque chose... - Comme quoi ?
Je ne sais pas, que je rêve...
Que vous ne songez pas à m'emmener à Paris...
Que je dois partir avant de me rendre complètement ridicule.
Non. Retenez-moi... c'est la dernière fois qu'on se voit.
- Ça va mieux. - Bon. Alors ce dîner ?
Au fait, je n'ai pas déjeuné, pas même de petit déjeuner.
Ça explique bien des choses.
Vous voulez un soufflé comme dessert ?
- Fait avec les tomates ? - Non, avec les biscuits
- et qu'il soit bon ! - Pas d'homme dans ma cuisine.
Lequel est le Liberté ?
- Celui de droite. - Vous êtes sûr ?
- Ne vous trompez pas de bateau. - J'essaierai.
Rappelez-vous mes conseils.
Jamais de parapluie et de la pluie dès le premier jour.
Je n'en ai pas oublié un mot.
Regardez. 1... 2... 3 !
Tout est dans le poignet.
Il doit bien y avoir un fouet ?
Vous voulez m'emmener avec vous, n'est-ce pas ?
Ne te forge pas des idées.
Vous trouviez que c'était mal.
On dira que je suis trop jeune. Scandale, chute des cours en Bourse.
Linus Larrabee m'emmène à Paris.
Je ne t'y emmenais pas, je t'y envoyais.
- Seule ? - Toute seule.
Il y a un billet pour vous.
Pour une cabine vide.
- Et vous veniez me rejoindre ? - Je crains que non.
- Je comprends. - Je suis désolé.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Haute finance. Un mariage utile. Tu étais un obstacle.
Quel manque de considération de ma part !
Vous faire perdre un temps précieux
pour me mettre sur un bateau.
Ce temps perdu m'a enchanté.
Et dans votre cabine vide,
quelques lignes tapées par Mlle McCardle,,
- des fleurs... - Et bien davantage.
Une lettre de crédit, un appartement, une voiture, des actions.
- Vous êtes très généreux. - C'était une dépense nécessaire.
Je n'accepte que mon billet.
J'étais heureuse à Paris.
Vous l'auriez été aussi.
Bonsoir M.Larrabee.
Excusez-moi de ne pas rester pour faire la vaisselle.
Vous êtes en retard, j'ai dû faire mon café.
J'ai passé une très mauvaise nuit...
Je sais ce que c'est.
Prenez votre bloc, on a du travail.
J'ai emmené ma mère au théâtre avec vos places.
Prête ?
Ordre à nos navires en direction de Puerto Rico de faire demi-tour.
Arrêtez tous travaux.
- Nous annulons le Larrabee Plastic. - Vraiment ?
Convoquez immédiatement Larrabee Senior, Tyson et Elizabeth.
Procurez-vous des sels. Un grand flacon. Nous rompons les fiançailles.
L'anniversaire de votre mère ?
Je lui enverrai 2000 gardénias.
Qu'on mette ce passage au nom de David. Vérifiez son passeport.
Trouvez mon frère. Le bateau part à midi.
Il n'est pas à la maison, trouvez-le à tout prix.
On envoie toujours des cadeaux à Mlle Fairchild ?
On lui envoie David à la place.
Bonne nouvelle, les agrafes sont enlevées.
- Félicitations. Je voulais te voir. - Moi aussi.
- Tu pars pour Paris. - Ben voyons...
Avec Sabrina sur le Liberté.
- Il faut qu'elle soit là ? - Laissez-nous mademoiselle.
- Ça ne te fait pas plaisir ? - J'ai vu Sabrina hier soir.
- Elle bouclait sa valise. - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien, elle m'a embrassé. - Et alors ?
Je suis nul en finances mais je m'y connais en baisers.
Tu pourrais donner des leçons.
Celui-là c'était un baiser d'adieu.
- Tu t'imagines des choses. - Il avait un goût de larmes.
J'ai mis toute la nuit à comprendre.
Coupes de champagne + cannes à sucre + Sabrina égalent...
Désolé de faire ça à un sédentaire.
Ce n'est pas grave, on est quittes.
Va faire tes bagages, je m'occupe d'Elizabeth et des autres.
Mlle McCardle a ton passeport et ton billet. Demande-lui de l'argent.
Je veux que Sabrina et toi vous soyez heureux à Paris.
- Au revoir. - Tu es sûr qu'elle veut de moi ?
- Elle t'aime depuis toujours. - Mais tu es arrivé avec ton chapeau.
Remets le tien droit et file, tu vas rater le bateau.
T'en fais pas, j'y vais.
C'est étrange.
Linus Larrabee qui sabote une affaire de 20 millions de dollars.
Tu ne voudrais pas partir avec elle ?
Pourquoi je partirais ?
Parce que tu l'aimes.
Tu ne m'en voudras pas si je pleure en te quittant.
Je l'espère au contraire.
Je n'aurais pas dû permettre tout ça.
Ce n'est pas ta faute, c'est la mienne.
J'aurais dû t'écouter. La limousine, les deux banquettes
et la vitre qui les sépare.
Ce qui me console c'est que tu t'es détachée de David.
Ce cher David... Oui, je suis guérie, n'est-ce pas ?
Mais comment guérir du remède ?
Ça n'aurait pas tourné rond.
On aurait dit ''Que c'est bien et démocratique !''
''Un Larrabee épouse la fille d'un chauffeur.''
Mais on approuverait la fille du chauffeur ? Non.
La démocratie peut être très injuste Sabrina.
Une fille pauvre n'est pas démocrate quand elle fait un mariage riche.
On n'a qu'à commencer et signer.
- Attendons David. - Évidemment !
Ce garçon n'a pas le sens de l'heure ni de rien du tout.
Où il est ?
J'y arrive.
Voilà les sels. Le plus grand flacon.
Regardez. Pour la plage. J'espère que ce sera assez original.
Et que vous avez gardé le reçu.
Inutile d'attendre davantage.
- Et David ? - Voilà la question... pas encore.
Messieurs les membres du conseil d'administration...
Tu es avec nous,Père ?
Nous sommes ici pour signer le contrat de fusion Larrabee-Tyson.
Il a fallu beaucoup de temps et d'efforts.
Certains obstacles ont surgi, nul ne le sait mieux que moi.
Mais...
Pas encore.
Mais le plus averti des hommes d'affaires peut manquer le but.
Je ne dis pas que notre fusion soit liquéfiée
ni évaporée.
Je dirais plutôt qu'elle navigue.
Je n'ai pas bien compris. Tu peux recommencer ?
Maintenant mademoiselle Elizabeth
j'ai le regret de vous annoncer que votre fiancé...
Est en retard, comme toujours !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Où est le contrat ? Où je dois signer ?
Où est Sabrina ?
- Qui c'est ? - Ah, ce nom !
Elle est à bord
mais le bateau est parti.
- Et voilà ! - Qui est Sabrina ?
Pourquoi tu as fait ça ? La laisser partir toute seule...
Ce n'est pas ce que disent les journaux.
Linus Larrabee et Sabrina Fairchild auraient retenu
deux fauteuils voisins sur le pont du Liberté.
Les journalistes devraient être pendus !
C'est toi qui as manigancé ça ?
Je croyais que c'était de notoriété publique.
Qui est Sabrina ?
La fille de notre chauffeur. Qu'est-ce que vous en pensez messieurs ?
Linus Larrabee, financier distingué, président de notre conseil,
qui s'acoquine avec la fille de son chauffeur ?
- Ça suffit David ! - Elle m'a d'abord couru après
mais elle a préféré Linus, parce qu'il est plus riche.
On connaît ce genre de fille
- et elle est comme les autres. - Je t'ai dit de te taire.
Tu as de la chance qu'elle soit partie Linus,
elle t'aurait plumé.
C'était pour te faire comprendre...
Tu l'aimes !
Qu'est-ce que tu attends ?
Un de nos remorqueurs t'attend à notre quai.
File !
Excusez-moi messieurs. Il paraît que j'avais rendez-vous.
Le voilà bien ce vingtième siècle ! Automobiles, garages,
chauffeurs, filles de chauffeurs !
Me considérant comme le seul Larrabee encore sain d'esprit
je prends sur moi d'en revenir à notre conseil.
Dès que David aura débarrassé la table.
Assieds-toi.
Les olives !