1
00:00:39,672 --> 00:00:41,765
Qi Sha (les Sept Pouvoirs)
est l'étoile de la puissance.
2
00:00:41,975 --> 00:00:44,170
Po Jun (la Destructrice d'Armée)
est l'étoile de la destruction.
3
00:00:44,377 --> 00:00:46,641
Tan Lang (le Loup Affamé)
est l'étoile de la tentation.
4
00:00:46,846 --> 00:00:49,041
D'après l'astrologie chinoise,
ces trois étoiles,
5
00:00:49,249 --> 00:00:50,876
et leurs variations,
6
00:00:51,084 --> 00:00:53,143
peuvent créer ou détruire
nos si belles vies.
7
00:01:42,368 --> 00:01:47,533
1994, HONG KONG
8
00:03:24,370 --> 00:03:26,531
Papa, on ira quand à la plage
9
00:03:26,739 --> 00:03:29,003
avec maman ?
10
00:03:29,275 --> 00:03:31,937
Dans quelques jours, Hoi Yee.
11
00:03:32,445 --> 00:03:33,912
Génial ! Maman !
12
00:03:34,647 --> 00:03:35,511
Gentille fille.
13
00:03:35,715 --> 00:03:36,773
Après le jugement d'aujourd'hui,
14
00:03:36,983 --> 00:03:39,144
Wong Po finira sa vie en prison.
15
00:03:41,521 --> 00:03:43,512
Ne t'inquiète pas.
Tout sera réglé demain.
16
00:04:21,394 --> 00:04:22,622
Wong Po fut acquitté,
17
00:04:22,829 --> 00:04:24,524
par manque de preuves.
18
00:04:24,731 --> 00:04:26,961
Toutes les charges retenues
19
00:04:27,166 --> 00:04:30,761
contre lui furent abandonnées
et il fut relâché.
20
00:04:55,728 --> 00:04:58,458
Chung...
Wah, Sum. Où est Ah Lok ?
21
00:04:58,765 --> 00:04:59,163
Ils vont bien.
22
00:04:59,365 --> 00:05:00,923
Comment ça ?
23
00:05:01,134 --> 00:05:01,964
Ils sont hors de danger !
24
00:05:02,168 --> 00:05:02,964
Et pour le témoin ?
25
00:05:03,169 --> 00:05:04,431
Le témoin et sa femme sont morts.
26
00:05:05,071 --> 00:05:07,733
Cette fille...
27
00:05:13,746 --> 00:05:17,307
J'ai mal...
28
00:05:31,597 --> 00:05:35,192
Ça fait si mal...
29
00:07:20,406 --> 00:07:21,395
Allez !
30
00:07:25,845 --> 00:07:26,675
Allez !
31
00:07:34,454 --> 00:07:36,786
Inspecteur Chan, vous voulez appeler
une dépanneuse ?
32
00:07:42,328 --> 00:07:43,727
Ici 27. 27, à vous.
33
00:07:44,530 --> 00:07:46,862
Il y a un accident sur Cypress Road
à Clear Water Bay.
34
00:07:47,066 --> 00:07:48,158
Je m'en occupe.
35
00:07:53,739 --> 00:07:55,229
Le bébé...
36
00:08:01,681 --> 00:08:04,582
Mme Wong,
c'est votre deuxième fausse-couche.
37
00:08:05,151 --> 00:08:06,345
Ça peut se reproduire.
38
00:08:06,552 --> 00:08:07,883
Que voulez-vous dire ?
39
00:08:17,864 --> 00:08:19,923
Je suis désolé, inspecteur Chan.
40
00:08:21,100 --> 00:08:23,295
Je viens d'avoir votre dossier.
Entrons.
41
00:08:23,503 --> 00:08:26,028
Non, je suis occupé.
Vous devez contrôler ma blessure ?
42
00:08:26,272 --> 00:08:28,365
Ce n'est pas infecté. C'est bon.
43
00:08:28,641 --> 00:08:29,801
Alors, je ne reviendrai plus.
44
00:08:30,009 --> 00:08:31,203
Inspecteur Chan...
45
00:08:33,312 --> 00:08:35,906
Vous avez une tumeur au cerveau.
Une tumeur maligne.
46
00:08:44,657 --> 00:08:46,818
Je veux avoir un enfant de toi.
47
00:08:51,864 --> 00:08:52,990
On en parlera plus tard.
48
00:09:01,807 --> 00:09:02,705
Ça peut se soigner ?
49
00:09:03,709 --> 00:09:06,405
Les chances sont infimes,
mais il y a de l'espoir.
50
00:09:11,951 --> 00:09:13,077
Je vois.
51
00:09:15,888 --> 00:09:17,185
Vous avez vu ma petite fille ?
52
00:09:24,263 --> 00:09:26,731
Que faites-vous, monsieur ?
53
00:09:30,036 --> 00:09:31,765
Je vais t'offrir une friandise.
54
00:09:33,239 --> 00:09:35,400
Je te donne l'orange,
et je garde la verte.
55
00:09:40,646 --> 00:09:41,874
Tu t'appelles comment ?
56
00:09:42,848 --> 00:09:44,179
Hoi Yee.
57
00:09:50,056 --> 00:09:53,822
Moi vivant, tu n'auras pas de répit.
58
00:10:37,269 --> 00:10:38,293
Wah.
59
00:10:39,905 --> 00:10:41,065
J'ai une tumeur.
60
00:10:44,777 --> 00:10:45,937
Où ça ?
61
00:10:48,180 --> 00:10:49,477
Au cerveau.
62
00:10:52,284 --> 00:10:53,478
On peut la soigner ?
63
00:10:54,086 --> 00:10:55,348
Aucune idée.
64
00:10:56,622 --> 00:10:57,884
Ça veut dire que ça ira bien.
65
00:11:07,233 --> 00:11:08,564
Retourne au travail quand tu auras fini.
66
00:11:39,665 --> 00:11:41,633
L'une après l'autre,
les mains sur les marches !
67
00:11:44,737 --> 00:11:46,364
Ne cours pas ! Arrête.
68
00:11:46,872 --> 00:11:47,930
Plus un geste !
69
00:11:52,144 --> 00:11:53,042
Bâtards !
70
00:11:55,448 --> 00:11:56,506
Dis-le moi !
71
00:11:57,883 --> 00:11:58,907
Plus bas, par ici !
72
00:11:59,418 --> 00:12:00,248
Plus bas !
73
00:12:02,254 --> 00:12:03,653
Chung a vu un docteur.
74
00:12:05,224 --> 00:12:07,886
Le docteur dit qu'il a un cancer.
75
00:12:09,395 --> 00:12:10,692
Au cerveau.
76
00:12:18,104 --> 00:12:19,162
Incurable.
77
00:12:21,640 --> 00:12:23,164
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
78
00:12:24,276 --> 00:12:26,107
On arrangera les choses pour lui.
79
00:12:31,183 --> 00:12:33,845
Infiltre-toi. Après ça,
tu seras vite promu.
80
00:12:35,321 --> 00:12:37,016
Je n'ai pas peur de faire la taupe.
81
00:12:39,358 --> 00:12:40,882
Tu veux que j'approche Wong Po,
82
00:12:41,660 --> 00:12:43,252
mais il ne faut pas le chercher.
83
00:12:43,696 --> 00:12:46,028
Une fois lancé,
il n'y aura pas de retour possible.
84
00:12:47,166 --> 00:12:48,724
Wong Po, ce n'est pas du gâteau.
85
00:12:50,903 --> 00:12:52,666
Il nous l'a déjà montré.
86
00:12:53,405 --> 00:12:54,269
On n'a pas peur.
87
00:12:54,473 --> 00:12:55,872
Si on pouvait,
on le ferait nous-mêmes.
88
00:12:56,075 --> 00:12:58,407
Pourquoi tu es flic si tu as si peur ?
Deviens boulanger.
89
00:12:58,611 --> 00:13:00,010
Je trouverai quelqu'un d'autre.
90
00:13:00,312 --> 00:13:01,370
Je suis sûr que non.
91
00:13:02,515 --> 00:13:03,675
Petit, ne fais pas l'effronté !
92
00:13:04,483 --> 00:13:06,781
Pour un flic,
le pire n'est pas la mort.
93
00:13:07,953 --> 00:13:09,511
Le pire, c'est la torture.
94
00:13:09,755 --> 00:13:12,622
Crois-moi, je protégerai mes hommes.
95
00:13:28,808 --> 00:13:33,802
3 ANS PLUS TARD
96
00:13:39,351 --> 00:13:40,079
Quoi encore ?
97
00:13:40,286 --> 00:13:41,617
Tu es à deux jours de la retraite.
98
00:13:41,821 --> 00:13:43,220
Pourquoi tu m'embêtes ?
99
00:13:43,823 --> 00:13:44,812
N'en parlons plus.
100
00:13:46,892 --> 00:13:47,950
L'inspecteur Ma arrive.
101
00:13:48,160 --> 00:13:50,025
Parle-lui
de la reprise de ton équipe.
102
00:13:50,596 --> 00:13:51,426
J'ai du travail.
103
00:13:51,630 --> 00:13:53,495
Tu ne me parles plus de ton travail.
104
00:13:54,066 --> 00:13:55,328
J'en parlerai quand ce sera fini.
105
00:13:56,769 --> 00:13:58,031
Je suis quand même au courant.
106
00:13:58,604 --> 00:13:59,696
Tu vises Wong Po.
107
00:13:59,905 --> 00:14:01,031
Tu vas l'avoir ?
108
00:14:01,240 --> 00:14:03,367
Il est plus puissant.
Et toi, tu t'enfonces.
109
00:14:03,576 --> 00:14:06,477
S'il te plaît, ne fous pas la merde
avant ta retraite.
110
00:14:07,580 --> 00:14:08,911
Je dois attendre la retraite ?
111
00:14:09,481 --> 00:14:10,448
Comme toi ?
112
00:14:11,584 --> 00:14:14,075
Un peu de respect.
Je suis ton patron, quand même !
113
00:14:14,553 --> 00:14:15,884
Je respecte mon travail,
114
00:14:16,255 --> 00:14:17,654
mais pas toi.
115
00:14:47,152 --> 00:14:48,710
Tu as vu notre nouveau patron ?
116
00:14:49,321 --> 00:14:50,345
C'était un sacré mec.
117
00:14:50,556 --> 00:14:52,421
Il a mis KO un suspect
d'un seul coup de poing.
118
00:14:53,726 --> 00:14:54,988
Tu parles ! C'est des bobards !
119
00:14:55,794 --> 00:14:56,692
C'est vrai.
120
00:15:22,721 --> 00:15:24,655
Un dernier spectacle,
pour fêter ma retraite.
121
00:15:32,598 --> 00:15:33,360
Police ! Pas un geste !
122
00:15:33,565 --> 00:15:34,930
Police ! Pas un geste !
123
00:16:57,883 --> 00:16:58,679
Lok.
124
00:17:00,486 --> 00:17:01,418
Tout va bien ?
125
00:17:01,653 --> 00:17:02,585
Tout va très bien.
126
00:17:04,957 --> 00:17:06,117
Viens me donner un coup de main.
127
00:17:17,936 --> 00:17:19,870
Les flics ont rasé notre planque.
128
00:17:20,839 --> 00:17:22,170
On a perdu la marchandise et l'argent.
129
00:17:27,113 --> 00:17:28,070
Les mêmes flics ?
130
00:17:28,280 --> 00:17:29,338
Oui.
131
00:18:10,289 --> 00:18:12,257
Bon, qu'est-ce que tu vas faire ?
132
00:18:12,458 --> 00:18:13,220
Qu'y a-t-il ?
133
00:18:13,425 --> 00:18:16,588
Il fait beau. On va bronzer un peu.
134
00:18:18,363 --> 00:18:19,762
Je n'ai pas pris mon maillot.
135
00:18:20,365 --> 00:18:23,232
Aucun d'entre nous n'en a.
Bienvenue dans l'équipe.
136
00:18:26,839 --> 00:18:28,067
Mes gars ne sont pas mauvais.
137
00:18:30,008 --> 00:18:31,100
Qui est le meilleur ?
138
00:18:31,710 --> 00:18:32,768
Ils se valent tous.
139
00:18:33,345 --> 00:18:35,176
Tu verras.
Tu apprendras à les connaître.
140
00:18:41,653 --> 00:18:45,180
Papa, il a jeté la balle dans la mer !
141
00:18:45,657 --> 00:18:46,681
Ma filleule.
142
00:18:47,860 --> 00:18:50,192
Wong Po a tué ses parents.
143
00:18:50,762 --> 00:18:52,389
Tu te rappelles cette affaire,
il y a trois ans ?
144
00:18:53,966 --> 00:18:55,593
Elle a eu si peur
qu'elle a perdu la mémoire.
145
00:18:57,102 --> 00:18:59,935
Je voudrais m'occuper d'elle,
mais je manque de temps.
146
00:19:02,941 --> 00:19:04,431
Rien n'est gravé dans le marbre.
147
00:19:06,612 --> 00:19:09,046
Tu ne pourras le comprendre
qu'à ton dernier souffle.
148
00:19:13,152 --> 00:19:15,814
Regarde-le. Il a l'air arrogant.
149
00:19:17,623 --> 00:19:20,888
Ne dis pas ça. Ce sera bientôt le patron.
150
00:19:21,426 --> 00:19:23,621
Patron ? Patron, mon cul !
151
00:19:24,496 --> 00:19:25,656
Tu bosseras sous ses ordres ?
152
00:19:28,400 --> 00:19:29,890
Ne dites pas à Chung
153
00:19:30,836 --> 00:19:32,201
qu'on s'occupera de sa fille.
154
00:19:36,975 --> 00:19:38,943
Wah, après demain,
c'est la fête des pères.
155
00:19:39,144 --> 00:19:40,873
Tu crois qu'elle m'offrira quoi,
ma fille ?
156
00:19:41,947 --> 00:19:44,074
Ta femme et ta fille t'ont quitté
il y a dix ans.
157
00:19:44,316 --> 00:19:46,181
Ma fille est revenue.
158
00:19:46,552 --> 00:19:48,918
Elle m'a appelé ce matin
pour qu'on se voie après demain.
159
00:20:04,036 --> 00:20:05,435
Dans deux jours, ce sera ton territoire.
160
00:20:06,238 --> 00:20:09,503
Il y a tant de blocs dans ce quartier.
Je ne peux pas tout contrôler.
161
00:20:10,542 --> 00:20:12,305
Il suffit de trouver le plus fort.
162
00:20:12,778 --> 00:20:14,336
Et tu t'occupes de lui.
163
00:20:15,981 --> 00:20:17,380
Ça te fera une réputation.
164
00:20:19,017 --> 00:20:20,279
C'est le simple bouche-à-oreille.
165
00:20:26,658 --> 00:20:27,886
Wong Po dit
166
00:20:29,027 --> 00:20:31,018
qu'il est le patron ici après minuit.
167
00:20:33,999 --> 00:20:35,227
J'ai entendu ça.
168
00:20:44,576 --> 00:20:45,873
Qu'est-ce que vous faites ?
169
00:20:46,278 --> 00:20:48,542
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
170
00:21:11,803 --> 00:21:13,532
Ça va ?
171
00:21:20,412 --> 00:21:23,074
C'est bien toi qui a jeté la bouteille ?
172
00:21:25,284 --> 00:21:26,046
Reculez ! Reculez !
173
00:21:26,251 --> 00:21:27,047
Police !
174
00:21:27,252 --> 00:21:28,981
- Et alors, c'est un crime ?
- Ne bougez pas !
175
00:21:29,187 --> 00:21:30,449
Me fouiller ? Arrêtez ça !
176
00:21:33,759 --> 00:21:34,851
C'est quoi ?
177
00:21:35,927 --> 00:21:36,791
Debout !
178
00:21:43,268 --> 00:21:44,326
Enlève tes chaussures.
179
00:21:45,237 --> 00:21:46,261
Enlève-les !
180
00:21:53,045 --> 00:21:54,171
Tes chaussettes aussi.
181
00:21:58,984 --> 00:21:59,882
Debout.
182
00:22:01,119 --> 00:22:02,711
Debout.
183
00:22:06,458 --> 00:22:07,618
Recule d'un pas.
184
00:22:10,128 --> 00:22:11,425
Recule d'un pas.
185
00:22:17,169 --> 00:22:18,158
Encore un.
186
00:22:27,245 --> 00:22:28,405
Commence à sauter.
187
00:22:28,680 --> 00:22:29,437
J'ai dit saute !
188
00:22:29,548 --> 00:22:30,845
Va te faire foutre !
189
00:22:40,492 --> 00:22:41,652
Pas un geste !
190
00:23:17,562 --> 00:23:18,927
Vous voulez frimer ?
191
00:23:20,198 --> 00:23:23,326
Bouboule, tu auras affaire à moi
à partir de demain.
192
00:23:24,302 --> 00:23:27,237
Bien, j'attends ça avec impatience.
193
00:24:40,879 --> 00:24:43,939
Je ne veux pas qu'il arrive
quoi que ce soit à mes hommes.
194
00:25:57,723 --> 00:25:58,717
Vous voulez quoi ?
195
00:25:58,924 --> 00:25:59,856
J'ai vu un crime.
196
00:26:00,058 --> 00:26:01,457
Descendez !
197
00:26:02,060 --> 00:26:03,425
Un meurtre.
198
00:26:04,329 --> 00:26:04,954
Quoi ?
199
00:26:05,163 --> 00:26:07,393
Je filmais le monstre du lagon
et j'ai vu un meurtre.
200
00:26:08,333 --> 00:26:09,322
Donnez-moi ça !
201
00:26:22,280 --> 00:26:23,542
Restez là ! Attendez-moi !
202
00:26:56,114 --> 00:26:59,015
Un gamin a apporté cette cassette.
Il y a des passages intéressants.
203
00:27:26,945 --> 00:27:27,969
Merde !
204
00:27:29,114 --> 00:27:31,207
Amenez-moi cet enfoiré de Wong Po.
205
00:27:32,283 --> 00:27:35,013
Pourquoi ? Il n'a pas tué le gars.
206
00:27:38,857 --> 00:27:41,758
Efface le coup de feu.
Et le reste ressemble bien à un meurtre.
207
00:27:47,632 --> 00:27:49,998
Lok, va chercher cette enflure.
208
00:27:53,972 --> 00:27:58,272
Tu t'occupes du gosse à la cassette.
209
00:27:58,476 --> 00:27:59,408
Pas de problème.
210
00:28:01,946 --> 00:28:03,470
Prends du renfort
et va arrêter Wong Po.
211
00:28:04,182 --> 00:28:05,649
On prévient l'inspecteur Ma ?
212
00:28:11,823 --> 00:28:13,256
On me cache quelque chose ?
213
00:28:14,092 --> 00:28:15,059
Regarde ça par toi même.
214
00:28:28,039 --> 00:28:29,506
Tu ne commences que demain.
215
00:28:29,908 --> 00:28:30,932
Tu n'es pas obligé.
216
00:28:31,509 --> 00:28:32,339
Allons-y.
217
00:28:33,712 --> 00:28:36,010
Laisse-moi une chance d'en savoir plus.
Je viens avec vous.
218
00:28:44,689 --> 00:28:45,621
Tu as fait une copie ?
219
00:28:45,824 --> 00:28:47,052
Non, non.
220
00:28:47,258 --> 00:28:47,690
Non ?
221
00:28:47,892 --> 00:28:49,450
Non. Il y a beaucoup de cassettes ici.
222
00:28:50,161 --> 00:28:52,493
Ne prenez pas mes cassettes.
Elles sont à moi.
223
00:28:54,132 --> 00:28:56,999
J'ai vu ce type le tuer.
Je suis prêt à témoigner.
224
00:28:57,202 --> 00:28:59,796
Ce n'est pas lui qui l'a fait.
C'était le gros.
225
00:29:00,004 --> 00:29:01,403
Vraiment ? C'était le gros !
226
00:29:01,606 --> 00:29:02,095
Le gros ?
227
00:29:02,307 --> 00:29:04,400
C'est compris ? Le gros !
228
00:29:16,087 --> 00:29:16,985
Wong Po !
229
00:29:21,159 --> 00:29:22,888
Tu es suspecté de meurtre.
230
00:29:23,161 --> 00:29:24,025
Je t'arrête.
231
00:29:24,229 --> 00:29:25,423
Encore toi ?
232
00:29:25,764 --> 00:29:27,288
Mon fils a un mois aujourd'hui.
233
00:29:28,733 --> 00:29:29,961
Un de mes gars est mort
le même jour.
234
00:29:30,335 --> 00:29:31,260
Suis-moi au poste.
235
00:30:24,155 --> 00:30:25,179
Le gros type a tué l'homme !
236
00:30:25,390 --> 00:30:28,257
Le gros type a tué l'homme.
Le gros type...
237
00:30:28,526 --> 00:30:29,185
Tu es cinglé !
238
00:30:29,394 --> 00:30:32,090
Le gros type a tué l'homme.
239
00:30:35,400 --> 00:30:38,062
C'est un plateau, ici ?
Tu te prends pour un artiste ?
240
00:31:06,564 --> 00:31:08,691
Ils ont le droit de vous retenir
pendant 48 heures.
241
00:31:09,500 --> 00:31:10,592
Passez-moi le téléphone.
242
00:31:14,772 --> 00:31:18,538
Vous ne pouvez pas téléphoner.
Demandez à votre avocat de le faire.
243
00:31:18,776 --> 00:31:20,004
Prends-le, si tu l'oses !
244
00:31:29,387 --> 00:31:31,355
Salut, chérie !
245
00:31:31,689 --> 00:31:32,781
Tu ne peux pas venir ?
246
00:31:33,224 --> 00:31:34,623
Tout va bien ?
247
00:31:37,328 --> 00:31:40,388
Le bébé a un mois aujourd'hui
et c'est ta première fête des pères.
248
00:31:41,766 --> 00:31:42,926
Tu ne peux pas venir ?
249
00:31:43,134 --> 00:31:44,533
Laisse-moi parler au bébé.
250
00:31:45,937 --> 00:31:47,427
Papa veut te parler.
251
00:31:49,707 --> 00:31:53,643
Tu manques à papa, mon trésor.
252
00:31:59,017 --> 00:32:01,247
Chéri, tu vas bien ?
253
00:32:02,954 --> 00:32:04,319
Ramène le bébé à la maison
et attends-moi.
254
00:32:09,794 --> 00:32:10,920
Je veux sortir aujourd'hui.
255
00:32:11,462 --> 00:32:12,394
Je vais trouver quelque chose.
256
00:32:25,476 --> 00:32:28,377
Lok, laisse-nous gérer ça.
257
00:32:30,081 --> 00:32:31,378
Dis à Wah qu'on tient ce gars.
258
00:32:32,283 --> 00:32:34,251
Maintenant qu'on tient Wong Po,
ça va être le chaos.
259
00:32:35,253 --> 00:32:37,380
Tu commences demain.
Ne t'embêtes pas avec ça.
260
00:32:37,789 --> 00:32:39,689
Demain, je bosserai avec toi là-dessus.
261
00:32:41,492 --> 00:32:43,460
Il ne t'a pas dit
ce qu'il allait faire ?
262
00:32:44,696 --> 00:32:45,685
Non.
263
00:32:46,965 --> 00:32:49,160
Il ne dira rien, même à moi.
Faut pas compter sur lui.
264
00:32:49,434 --> 00:32:51,459
Ces gars sont trop impulsifs.
Ce n'est pas bon.
265
00:32:51,936 --> 00:32:52,994
Tu devrais essayer de les calmer.
266
00:32:53,705 --> 00:32:56,240
Rappelle-toi !
Tu l'inculpes si tu as des preuves.
267
00:32:56,441 --> 00:32:57,141
Sinon, tu le relâches.
268
00:34:25,263 --> 00:34:26,230
On tente de s'enfuir.
269
00:34:32,270 --> 00:34:33,066
Va en enfer !
270
00:34:58,930 --> 00:34:59,760
Cours !
271
00:35:09,540 --> 00:35:12,407
Ne me frappez pas.
272
00:35:22,320 --> 00:35:23,480
Saute.
273
00:35:24,188 --> 00:35:25,212
Saute.
274
00:35:28,526 --> 00:35:29,686
Enfoiré !
275
00:36:57,682 --> 00:36:59,411
Continue à te battre !
276
00:37:08,726 --> 00:37:10,318
Je vais te descendre !
277
00:37:12,029 --> 00:37:13,189
Wah.
278
00:37:19,670 --> 00:37:20,659
T'es dingue ?
279
00:37:22,673 --> 00:37:24,106
Ce gars a tué un de mes hommes.
280
00:37:24,308 --> 00:37:25,502
Et tu l'as tué pour ça.
281
00:37:25,710 --> 00:37:27,007
Un flic a tous les droits ?
282
00:37:27,311 --> 00:37:28,209
On n'a rien vu.
283
00:37:28,579 --> 00:37:30,046
Juste que le suspect t'a échappé
des mains.
284
00:37:30,948 --> 00:37:32,575
Tu veux m'avoir ? C'est ça ?
285
00:37:32,917 --> 00:37:34,043
C'est l'un des nôtres !
286
00:37:36,487 --> 00:37:37,784
Bon ? Depuis quand ?
287
00:37:40,157 --> 00:37:42,125
Et alors ?
On n'est pas copains, non plus.
288
00:37:42,326 --> 00:37:43,793
On doit vraiment tout te dire ?
289
00:37:45,463 --> 00:37:46,589
Qu'est-ce que tu veux ?
290
00:37:47,932 --> 00:37:49,763
Ça ne te regarde pas.
Pourquoi tu es venu ?
291
00:37:50,401 --> 00:37:51,629
Tu ne crois même pas en tes gars.
292
00:37:54,071 --> 00:37:54,901
Tu veux juste coffrer Wong Po.
293
00:37:55,106 --> 00:37:56,164
Oui !
294
00:37:57,475 --> 00:38:00,672
Si cet homme n'était pas mort,
Wong Po serait toujours impuni.
295
00:38:01,212 --> 00:38:02,406
Moi aussi, je veux Wong Po,
296
00:38:02,613 --> 00:38:04,410
mais pas comme ça.
297
00:38:05,082 --> 00:38:06,913
Je suis responsable de tout ça.
298
00:38:08,753 --> 00:38:11,779
Je ne veux qu'une chose, mettre Wong Po
derrière les barreaux.
299
00:38:11,989 --> 00:38:13,388
Et tu veux le faire tout seul ?
300
00:38:14,292 --> 00:38:16,192
Tu veux tous nous mettre en taule ?
301
00:38:16,427 --> 00:38:18,190
Et laisser cet enfoiré impuni ?
302
00:38:18,529 --> 00:38:19,928
Tu sais ce qui est bien ou mal ?
303
00:38:20,131 --> 00:38:21,029
Là, c'est le mal !
304
00:38:21,232 --> 00:38:23,257
Pourquoi tu as mis le suspect
dans le coma ?
305
00:38:23,467 --> 00:38:26,027
Tu savais qu'il a gâché la vie
de beaucoup de gens et qu'il le méritait.
306
00:38:27,071 --> 00:38:28,504
Toute la police t'a soutenu.
307
00:38:29,974 --> 00:38:33,466
Tu me demandes ce qui est bien
et ce qui est mal ?
308
00:38:45,156 --> 00:38:46,316
Il n'y a plus de retour possible.
309
00:38:47,992 --> 00:38:50,483
Ferme les yeux là-dessus.
Je ne te poserai plus de problème.
310
00:39:32,470 --> 00:39:34,768
Coup de poing ! Coup de poing !
Frappe-le !
311
00:39:35,172 --> 00:39:40,405
Baisse-toi ! Baisse-toi...
312
00:39:40,611 --> 00:39:41,771
Protège-toi !
313
00:39:42,646 --> 00:39:45,410
Coup de pied ! Coup de pied !
Et protège-toi !
314
00:39:45,683 --> 00:39:47,947
Coup de poing ! Coup de poing !
315
00:39:48,152 --> 00:39:49,312
Coup de pied !
316
00:40:09,073 --> 00:40:10,506
Tu veux en tuer combien avec ton arme ?
317
00:40:10,708 --> 00:40:11,675
Va te faire foutre !
318
00:40:16,480 --> 00:40:18,072
Coup de poing ! Coup de poing !
319
00:40:18,282 --> 00:40:20,477
Pas de coup de poing !
Un coup de pied ! Coup de pied !
320
00:40:20,684 --> 00:40:22,914
Latte-le ! Coup de pied !
321
00:40:27,391 --> 00:40:28,358
J'ai gagné !
322
00:40:29,560 --> 00:40:30,492
Et t'as bien morflé !
323
00:40:30,694 --> 00:40:31,422
Encore une partie.
324
00:40:31,629 --> 00:40:32,857
Allez, encore une.
325
00:40:38,869 --> 00:40:40,029
Tu es un gros nul.
326
00:40:40,237 --> 00:40:42,205
Chaque semaine,
tu dis que tu vas me battre.
327
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
Chaque semaine,
tu dis que tu vas t'améliorer.
328
00:40:45,142 --> 00:40:47,303
Mais tu perds à chaque fois.
329
00:40:48,145 --> 00:40:49,635
Un vrai nul.
330
00:40:50,314 --> 00:40:51,906
Je ne suis pas aussi doué que toi.
331
00:40:52,349 --> 00:40:55,375
Tu dois te protéger quand on te frappe.
332
00:40:55,820 --> 00:40:56,912
Chaque semaine.
333
00:40:57,121 --> 00:40:58,611
Ne dépense pas tout d'un coup.
334
00:40:59,590 --> 00:41:01,854
Chaque semaine,
tu dis que tu vas t'améliorer.
335
00:41:02,092 --> 00:41:04,026
Mais tu perds à chaque fois.
336
00:41:04,995 --> 00:41:05,962
À la semaine prochaine.
337
00:41:08,666 --> 00:41:10,657
Essaie d'être meilleur,
la prochaine fois.
338
00:41:17,141 --> 00:41:18,199
Je l'ai tué et je suis venu me rendre.
339
00:41:18,409 --> 00:41:19,307
Arrête-moi, connard !
340
00:41:19,510 --> 00:41:20,602
La ferme !
341
00:41:20,911 --> 00:41:22,503
C'est moi. Embarque-moi.
342
00:41:22,713 --> 00:41:24,305
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?
343
00:41:24,515 --> 00:41:27,382
Écoutez-moi, les flics,
je suis l'auteur de ce meurtre.
344
00:41:44,702 --> 00:41:45,930
Qu'est-ce que tu as fait ?
345
00:41:46,370 --> 00:41:47,268
La ferme !
346
00:41:53,010 --> 00:41:54,034
Classez leurs dossiers !
347
00:42:18,636 --> 00:42:19,534
Parle.
348
00:42:19,737 --> 00:42:20,999
Qui t'a permis de téléphoner ?
349
00:42:21,405 --> 00:42:22,429
Donne-moi le téléphone !
350
00:42:25,476 --> 00:42:26,636
Donne-le-moi !
351
00:42:33,684 --> 00:42:35,584
Relâchez-le ! Relâchez-le !
352
00:42:37,054 --> 00:42:38,043
Va chercher les clefs !
353
00:42:49,300 --> 00:42:50,733
Après ce soir, tu es grillé.
354
00:42:52,202 --> 00:42:54,193
Vous ne sortirez pas vivants
de ce commissariat.
355
00:43:16,927 --> 00:43:18,758
On n'a pas assez de preuves
contre Wong Po.
356
00:43:24,802 --> 00:43:25,962
Trouve des preuves.
357
00:43:27,004 --> 00:43:28,494
On n'a pas retrouvé le flingue
qui a tué Ah Wai.
358
00:43:29,139 --> 00:43:32,131
Trouve-moi un Tokarev chinois.
Tire une balle et ramasse la douille.
359
00:43:32,443 --> 00:43:33,933
Mets-la à la place de l'autre.
360
00:43:34,712 --> 00:43:35,679
Je le ferai.
361
00:43:47,524 --> 00:43:48,718
Ici Ah Lok.
362
00:43:49,960 --> 00:43:51,222
Tu as des flingues ?
363
00:43:52,029 --> 00:43:54,862
Un Tok chinois.
Ça prendra combien de temps ?
364
00:43:57,134 --> 00:43:58,431
J'attends ton appel.
365
00:44:06,543 --> 00:44:07,305
Allo ?
366
00:44:07,511 --> 00:44:09,706
Papa, joyeuse fête des pères.
367
00:44:12,783 --> 00:44:13,841
Merci.
368
00:44:15,252 --> 00:44:16,685
Je ne peux pas rentrer tôt.
369
00:44:17,321 --> 00:44:18,618
D'accord, j'y serai.
370
00:44:19,923 --> 00:44:21,322
Tu m'attends, quoi qu'il arrive.
371
00:44:22,393 --> 00:44:25,055
D'accord, je te rappelle, chérie.
372
00:44:25,496 --> 00:44:26,656
Très bien, au revoir.
373
00:44:28,499 --> 00:44:29,625
Désolé.
374
00:44:36,740 --> 00:44:37,604
Allo ?
375
00:44:37,975 --> 00:44:39,670
Parrain, tu as fini ton travail ?
376
00:44:40,878 --> 00:44:42,209
Parrain travaille encore.
377
00:44:42,513 --> 00:44:44,674
Tu n'a pas pris congé
pour la fête des pères ?
378
00:44:45,916 --> 00:44:48,146
Non. Impossible !
379
00:44:54,892 --> 00:44:56,154
Où est ton père ?
380
00:44:58,262 --> 00:44:59,092
Mort.
381
00:45:04,101 --> 00:45:05,500
Je fais comme si le mien
l'était aussi.
382
00:45:09,273 --> 00:45:10,035
Attends-moi.
383
00:45:10,240 --> 00:45:11,969
Ne sois pas en retard, alors.
384
00:45:12,176 --> 00:45:12,938
Au revoir.
385
00:45:26,857 --> 00:45:27,789
Allo ?
386
00:45:30,160 --> 00:45:31,218
Bien.
387
00:45:32,629 --> 00:45:33,891
Ils ont un flingue. Je vais le chercher.
388
00:45:34,431 --> 00:45:35,261
Je viens avec toi.
389
00:45:38,502 --> 00:45:39,560
Bonne fête des pères.
390
00:45:51,248 --> 00:45:53,739
Maître Po, on tient le gamin
à l'origine de tout ça.
391
00:45:54,118 --> 00:45:55,244
Il a une copie de la vidéo.
392
00:45:55,886 --> 00:45:56,682
Jack, tu es là ?
393
00:45:56,887 --> 00:45:57,876
Oui.
394
00:46:08,232 --> 00:46:11,599
Ma famille est au Brésil. Ça fait
longtemps que je ne les ai pas vus.
395
00:46:12,903 --> 00:46:13,870
Tu es flic depuis quand ?
396
00:46:15,038 --> 00:46:16,062
Sept ans.
397
00:46:18,142 --> 00:46:20,667
Inspecteur Ma,
vous avez déjà pensé à démissionner ?
398
00:46:20,878 --> 00:46:21,708
Non.
399
00:46:22,479 --> 00:46:25,312
Depuis le premier jour,
je n'ai jamais pensé à démissionner.
400
00:46:42,699 --> 00:46:43,996
Ma fille s'en va demain.
401
00:46:45,502 --> 00:46:46,969
Pour une fois, elle veut me voir.
402
00:46:48,672 --> 00:46:50,037
Si je ne la vois pas aujourd'hui,
403
00:46:50,908 --> 00:46:52,136
j'ai peur de ne plus jamais la revoir.
404
00:46:53,811 --> 00:46:57,138
Tout ça, c'est le destin.
On ne peut pas lutter contre le destin.
405
00:46:57,347 --> 00:46:58,644
On ne peut pas se plaindre.
406
00:47:01,018 --> 00:47:02,042
Wah.
407
00:47:03,821 --> 00:47:05,618
Tu penses que c'est sage
de sortir maintenant ?
408
00:47:08,792 --> 00:47:10,282
S'ils sortent un sabre,
tu sors ton flingue.
409
00:47:10,928 --> 00:47:13,260
S'ils sortent leurs flingues,
nous, on en a deux.
410
00:47:14,998 --> 00:47:16,397
Si tu veux y aller,
je te suis.
411
00:48:12,456 --> 00:48:14,583
7 000, c'est pas suffisant.
On veut 70 000.
412
00:48:15,425 --> 00:48:16,619
Tu te moques de moi ?
413
00:48:16,994 --> 00:48:17,961
Tu veux le flingue ou pas ?
414
00:48:24,501 --> 00:48:26,025
Ils sont les seuls à en avoir.
415
00:48:26,670 --> 00:48:28,399
Et ils ne sont pas liés à Wong Po.
416
00:48:32,209 --> 00:48:33,335
Je vais chercher l'argent.
417
00:48:49,493 --> 00:48:50,824
Donne ça à ton grand patron.
418
00:48:52,229 --> 00:48:53,389
Si tu as des questions, demande-lui.
419
00:48:59,269 --> 00:49:02,534
Chung, Wai m'accompagne à Statue Square
pour voir ma fille.
420
00:49:02,873 --> 00:49:04,033
Je reviens.
421
00:49:43,647 --> 00:49:44,705
Dis bonjour à papa.
422
00:49:47,451 --> 00:49:49,783
Je suis encore au travail.
Je ne vais pas tarder à rentrer.
423
00:50:08,872 --> 00:50:10,100
Chan Kwok Chung !
424
00:50:58,655 --> 00:51:00,282
Il est introuvable, monsieur !
425
00:51:00,490 --> 00:51:01,388
Continuez à le chercher.
426
00:51:02,426 --> 00:51:04,189
Oncle Ba, vous avez vu Chung ?
427
00:51:04,494 --> 00:51:05,961
Je ne l'ai pas vu, monsieur !
428
00:52:42,392 --> 00:52:43,859
Police ! Plus un geste !
429
00:52:47,797 --> 00:52:49,128
Je t'ai dit de t'arrêter !
430
00:56:13,503 --> 00:56:14,231
Allo ?
431
00:56:14,437 --> 00:56:15,904
Ils ont eu Ah Lok.
432
00:56:26,449 --> 00:56:29,247
Ils ont grillé ma couverture,
je ne peux pas sortir du poste.
433
00:56:30,086 --> 00:56:31,883
Wah et Sum sont à Statue Square.
434
00:56:32,422 --> 00:56:33,753
Va tout de suite les aider.
435
00:56:38,361 --> 00:56:40,158
On fait un test de personnalité ?
436
00:56:41,831 --> 00:56:44,061
S'il ne vous restait
qu'un jour à vivre,
437
00:56:44,434 --> 00:56:45,765
que feriez-vous ?
438
00:56:47,837 --> 00:56:49,896
J'aimerais le passer
avec toi et maman.
439
00:56:51,307 --> 00:56:53,832
Si vous souhaitez le passer
avec un être aimé,
440
00:56:54,077 --> 00:56:55,738
vous êtes sentimental.
441
00:57:03,386 --> 00:57:04,080
Si vous...
442
00:57:04,287 --> 00:57:05,982
J'aimerais vraiment
le passer avec vous.
443
00:57:06,389 --> 00:57:07,913
Laisse-moi terminer d'abord.
444
00:57:08,124 --> 00:57:10,490
Si vous souhaitez partir à l'aventure,
445
00:57:10,860 --> 00:57:12,953
vous ne tenez pas en place
et sortez des sentiers battus.
446
00:57:13,630 --> 00:57:17,464
Si vous souhaitez continuer à vivre
comme si de rien n'était,
447
00:57:17,734 --> 00:57:19,565
vous avez une forte personnalité.
448
00:57:20,036 --> 00:57:22,004
Ils n'ont pas ta réponse ici.
449
00:57:23,573 --> 00:57:24,631
Joey.
450
00:57:25,975 --> 00:57:27,101
Tu m'en veux toujours ?
451
00:57:28,311 --> 00:57:30,506
Moi ? Je n'y pense plus.
452
00:57:30,814 --> 00:57:34,807
Et tu devrais arrêter de cogiter.
Ça ne sert à rien.
453
00:57:35,018 --> 00:57:36,610
Détends-toi et fais-moi un sourire.
454
00:57:53,169 --> 00:57:56,798
Frère Chung, je ne sais pas
si tu fais le bon choix,
455
00:57:57,040 --> 00:57:57,938
mais je te fais confiance.
456
00:58:04,280 --> 00:58:05,304
Merci.
457
00:58:21,264 --> 00:58:22,162
Allo ?
458
00:58:22,599 --> 00:58:24,829
Maman, c'est Wah.
459
00:58:25,902 --> 00:58:27,062
Qu'y a-t-il ?
460
00:58:30,139 --> 00:58:31,197
Rien.
461
00:58:32,509 --> 00:58:35,205
Comment va-t-il ?
Encore à l'hôpital ?
462
00:58:36,279 --> 00:58:37,576
Il est encore en vie ?
463
00:58:38,147 --> 00:58:40,638
Tu as toujours souhaité sa mort.
464
00:58:41,084 --> 00:58:43,177
Il est mort le mois dernier.
465
00:58:44,854 --> 00:58:47,084
Peu importe qui a raison ou tort,
466
00:58:47,657 --> 00:58:50,125
tu n'as plus personne à combattre.
467
00:58:50,760 --> 00:58:53,354
Si tu veux lui rendre
un dernier hommage, n'hésite pas.
468
00:58:54,397 --> 00:58:56,661
Rien d'autre ? Voilà.
469
00:59:11,648 --> 00:59:12,842
J'ai un cadeau pour toi.
470
00:59:14,517 --> 00:59:15,415
C'est quoi ?
471
00:59:15,952 --> 00:59:18,546
Tu veux toujours que je te le dise.
Essaie de deviner.
472
00:59:21,324 --> 00:59:23,417
Devine ton cadeau
de la fête des Pères.
473
00:59:24,827 --> 00:59:26,294
Salut, à la prochaine.
474
01:00:38,601 --> 01:00:39,590
Wah.
475
01:00:51,247 --> 01:00:53,442
Calme-toi.
Parle moins vite, Wah.
476
01:00:55,251 --> 01:00:57,185
Wah, reste là, Wah.
477
01:01:05,194 --> 01:01:06,991
J'ai pris l'argent de Wong Po.
478
01:01:09,098 --> 01:01:11,123
Chung nous a toujours couverts.
479
01:01:13,569 --> 01:01:15,730
Je veux l'aider
à élever la gamine.
480
01:01:20,109 --> 01:01:23,840
L'argent est dans le coffre de Lok.
481
01:01:39,595 --> 01:01:43,964
On ne vaut rien... Rien.
482
01:01:48,004 --> 01:01:52,202
Inspecteur Ma.
Nous avons trompé la police.
483
01:01:53,176 --> 01:01:54,700
Nous avons trompé Chung.
484
01:01:57,180 --> 01:02:00,980
Où est Chung ? Où est-il ?
485
01:02:02,952 --> 01:02:06,547
Chung... Donne l'argent à Chung.
486
01:02:08,124 --> 01:02:09,614
Chung...
487
01:02:48,598 --> 01:02:50,327
Ils ont volé l'argent de Wong Po
488
01:02:51,067 --> 01:02:52,967
pour t'aider à élever la gamine.
489
01:03:41,784 --> 01:03:43,217
Tu sais pourquoi je veux t'aider ?
490
01:03:47,056 --> 01:03:48,421
Mon père était un flic.
491
01:03:51,627 --> 01:03:53,754
J'ai grandi dans un commissariat.
492
01:03:55,731 --> 01:03:57,892
Je regardais mon père marcher au pas.
493
01:03:59,569 --> 01:04:01,503
Et je l'imitais sur le balcon.
494
01:04:03,206 --> 01:04:05,333
J'ai toujours voulu être flic.
495
01:04:09,212 --> 01:04:10,406
Une fois, mon père était
496
01:04:10,613 --> 01:04:12,444
sur une affaire de trafic d'armes
497
01:04:13,549 --> 01:04:15,312
et un gang l'a encerclé.
498
01:04:17,587 --> 01:04:21,455
Il a pris 30 balles,
dans tout le corps.
499
01:04:23,326 --> 01:04:25,260
Il est mort après 2 heures d'agonie.
500
01:04:29,432 --> 01:04:32,026
Aucun membre du gang n'a été arrêté.
501
01:04:38,708 --> 01:04:40,175
Mon père était très superstitieux.
502
01:04:42,478 --> 01:04:43,945
Il a dit ça sur moi :
503
01:04:44,780 --> 01:04:47,776
"Tu es né sous l'étoile de la destruction.
Sois soldat, et ce sera le malheur."
504
01:04:49,852 --> 01:04:51,881
Avant de mourir, il m'a dit
de ne jamais être flic.
505
01:04:55,224 --> 01:04:56,748
Je ne crois pas au destin.
506
01:04:58,995 --> 01:05:01,361
Je crois seulement qu'il y a des cas
que seuls les flics peuvent régler.
507
01:05:07,103 --> 01:05:08,764
Tous les trois étaient de bons flics.
508
01:05:10,239 --> 01:05:11,433
Tout comme toi.
509
01:05:20,683 --> 01:05:22,412
Je vais aller chercher l'argent
au commissariat.
510
01:05:23,786 --> 01:05:25,515
Et on ira le rendre à Wong Po
ensemble.
511
01:05:32,495 --> 01:05:33,757
Je t'attends ici.
512
01:06:03,092 --> 01:06:06,493
Kwun, tu sais qu'ils ont essayé
de rouler Wong Po ?
513
01:06:07,363 --> 01:06:08,193
Je sais.
514
01:06:08,731 --> 01:06:10,255
Tu as terni l'image de la police !
515
01:06:14,503 --> 01:06:16,835
Tout ce qu'on fait,
c'est pour l'honneur de la police.
516
01:06:17,673 --> 01:06:19,072
Qu'as-tu fait pour nous ?
517
01:06:19,442 --> 01:06:20,841
Ils font tout de travers !
518
01:06:21,978 --> 01:06:23,377
Wong Po a des preuves maintenant.
519
01:06:23,579 --> 01:06:25,069
Je ne peux pas fermer les yeux.
520
01:06:25,548 --> 01:06:27,038
Mes gars sont morts.
521
01:06:27,249 --> 01:06:28,841
Je ne peux pas laisser passer ça.
522
01:06:33,856 --> 01:06:34,754
Kwun !
523
01:07:21,704 --> 01:07:23,569
Chan Kwok Chung, rends-moi l'argent,
524
01:07:23,773 --> 01:07:24,831
et on sera quittes.
525
01:08:00,876 --> 01:08:01,774
Arrête !
526
01:08:35,911 --> 01:08:37,242
Dieu est juste.
527
01:08:37,780 --> 01:08:39,771
Toutes les erreurs
ont des conséquences.
528
01:08:42,818 --> 01:08:44,615
Je te rembourserai
au nom de mes hommes.
529
01:09:19,788 --> 01:09:22,882
Comment veux-tu tuer quelqu'un
sans ton arme ?
530
01:10:59,488 --> 01:11:00,955
Je vais te donner ce que tu veux.
531
01:11:01,357 --> 01:11:03,382
Si Chung est encore en vie,
laisse-le partir.
532
01:11:14,570 --> 01:11:16,663
Je ne sais pas
s'il va tenir longtemps.
533
01:11:28,884 --> 01:11:30,146
Je descends le voir.
534
01:19:25,927 --> 01:19:27,360
Chéri.
535
01:19:31,666 --> 01:19:32,928
Je vais bien.
536
01:19:41,243 --> 01:19:42,009
Allo ?
537
01:19:42,210 --> 01:19:43,438
Chéri ?
538
01:19:45,714 --> 01:19:46,578
Allo ?
539
01:19:49,117 --> 01:19:51,915
Allo ? Chéri...
540
01:19:54,756 --> 01:19:57,350
Tu vas bien ?
Il y a beaucoup de bruit.
541
01:19:59,628 --> 01:20:00,822
Allo ?
542
01:20:01,029 --> 01:20:03,361
Chéri, tu nous manques,
à moi et au bébé.
543
01:20:03,598 --> 01:20:04,997
Tu veux parler au bébé ?
544
01:20:05,267 --> 01:20:06,199
Chéri ?
545
01:20:10,038 --> 01:20:11,005
Allo ?
546
01:20:12,507 --> 01:20:13,735
Tu vas bien, chéri ?
547
01:20:16,711 --> 01:20:19,908
Je vais bien. Je termine.
Je rentre bientôt.
548
01:20:20,115 --> 01:20:22,310
Moi et le bébé, on est en bas.
On va monter.
549
01:20:22,517 --> 01:20:25,247
Non ! Attends-moi en bas.
550
01:20:25,620 --> 01:20:26,951
D'accord.
551
01:22:25,373 --> 01:22:27,238
Tu n'as pas l'intention de me laisser ?
552
01:22:34,249 --> 01:22:38,083
Tu n'aurais pas dû venir.
C'est exactement ce qu'on voulait.
553
01:22:41,423 --> 01:22:43,254
Je veux juste rétablir
l'honneur de mes gars.
554
01:27:26,541 --> 01:27:27,735
Mes gars ne sont pas mauvais.
555
01:27:29,344 --> 01:27:30,606
Qui est le meilleur ?
556
01:27:31,145 --> 01:27:32,544
Ils se valent tous.
557
01:27:32,780 --> 01:27:34,748
Tu verras.
Tu apprendras à les connaître.
558
01:27:36,417 --> 01:27:37,543
Ma filleule.
559
01:27:38,686 --> 01:27:40,620
Wong Po a tué ses parents.
560
01:27:42,156 --> 01:27:44,852
Je voudrais m'occuper d'elle
mais je manque de temps.