Qi Sha (les Sept Pouvoirs) est l'étoile de la puissance.
Po Jun (la Destructrice d'Armée) est l'étoile de la destruction.
Tan Lang (le Loup Affamé) est l'étoile de la tentation.
D'après l'astrologie chinoise, ces trois étoiles,
et leurs variations,
peuvent créer ou détruire nos si belles vies.
1994, HONG KONG
Papa, on ira quand à la plage
avec maman ?
Dans quelques jours, Hoi Yee.
Génial ! Maman !
Gentille fille.
Après le jugement d'aujourd'hui,
Wong Po finira sa vie en prison.
Ne t'inquiète pas. Tout sera réglé demain.
Wong Po fut acquitté,
par manque de preuves.
Toutes les charges retenues
contre lui furent abandonnées et il fut relâché.
Chung... Wah, Sum. Où est Ah Lok ?
Ils vont bien.
Comment ça ?
Ils sont hors de danger !
Et pour le témoin ?
Le témoin et sa femme sont morts.
Cette fille...
J'ai mal...
Ça fait si mal...
Allez !
Inspecteur Chan, vous voulez appeler une dépanneuse ?
Ici 27. 27, à vous.
Il y a un accident sur Cypress Road à Clear Water Bay.
Je m'en occupe.
Le bébé...
Mme Wong, c'est votre deuxième fausse-couche.
Ça peut se reproduire.
Que voulez-vous dire ?
Je suis désolé, inspecteur Chan.
Je viens d'avoir votre dossier. Entrons.
Non, je suis occupé. Vous devez contrôler ma blessure ?
Ce n'est pas infecté. C'est bon.
Alors, je ne reviendrai plus.
Inspecteur Chan...
Vous avez une tumeur au cerveau. Une tumeur maligne.
Je veux avoir un enfant de toi.
On en parlera plus tard.
Ça peut se soigner ?
Les chances sont infimes, mais il y a de l'espoir.
Je vois.
Vous avez vu ma petite fille ?
Que faites-vous, monsieur ?
Je vais t'offrir une friandise.
Je te donne l'orange, et je garde la verte.
Tu t'appelles comment ?
Hoi Yee.
Moi vivant, tu n'auras pas de répit.
Wah.
J'ai une tumeur.
Où ça ?
Au cerveau.
On peut la soigner ?
Aucune idée.
Ça veut dire que ça ira bien.
Retourne au travail quand tu auras fini.
L'une après l'autre, les mains sur les marches !
Ne cours pas ! Arrête.
Plus un geste !
Bâtards !
Dis-le moi !
Plus bas, par ici !
Plus bas !
Chung a vu un docteur.
Le docteur dit qu'il a un cancer.
Au cerveau.
Incurable.
Dis-lui de ne pas s'inquiéter.
On arrangera les choses pour lui.
Infiltre-toi. Après ça, tu seras vite promu.
Je n'ai pas peur de faire la taupe.
Tu veux que j'approche Wong Po,
mais il ne faut pas le chercher.
Une fois lancé, il n'y aura pas de retour possible.
Wong Po, ce n'est pas du gâteau.
Il nous l'a déjà montré.
On n'a pas peur.
Si on pouvait, on le ferait nous-mêmes.
Pourquoi tu es flic si tu as si peur ? Deviens boulanger.
Je trouverai quelqu'un d'autre.
Je suis sûr que non.
Petit, ne fais pas l'effronté !
Pour un flic, le pire n'est pas la mort.
Le pire, c'est la torture.
Crois-moi, je protégerai mes hommes.
3 ANS PLUS TARD
Quoi encore ?
Tu es à deux jours de la retraite.
Pourquoi tu m'embêtes ?
N'en parlons plus.
L'inspecteur Ma arrive.
Parle-lui de la reprise de ton équipe.
J'ai du travail.
Tu ne me parles plus de ton travail.
J'en parlerai quand ce sera fini.
Je suis quand même au courant.
Tu vises Wong Po.
Tu vas l'avoir ?
Il est plus puissant. Et toi, tu t'enfonces.
S'il te plaît, ne fous pas la merde avant ta retraite.
Je dois attendre la retraite ?
Comme toi ?
Un peu de respect. Je suis ton patron, quand même !
Je respecte mon travail,
mais pas toi.
Tu as vu notre nouveau patron ?
C'était un sacré mec.
Il a mis KO un suspect d'un seul coup de poing.
Tu parles ! C'est des bobards !
C'est vrai.
Un dernier spectacle, pour fêter ma retraite.
Police ! Pas un geste !
Lok.
Tout va bien ?
Tout va très bien.
Viens me donner un coup de main.
Les flics ont rasé notre planque.
On a perdu la marchandise et l'argent.
Les mêmes flics ?
Oui.
Bon, qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'y a-t-il ?
Il fait beau. On va bronzer un peu.
Je n'ai pas pris mon maillot.
Aucun d'entre nous n'en a. Bienvenue dans l'équipe.
Mes gars ne sont pas mauvais.
Qui est le meilleur ?
Ils se valent tous.
Tu verras. Tu apprendras à les connaître.
Papa, il a jeté la balle dans la mer !
Ma filleule.
Wong Po a tué ses parents.
Tu te rappelles cette affaire, il y a trois ans ?
Elle a eu si peur qu'elle a perdu la mémoire.
Je voudrais m'occuper d'elle, mais je manque de temps.
Rien n'est gravé dans le marbre.
Tu ne pourras le comprendre qu'à ton dernier souffle.
Regarde-le. Il a l'air arrogant.
Ne dis pas ça. Ce sera bientôt le patron.
Patron ? Patron, mon cul !
Tu bosseras sous ses ordres ?
Ne dites pas à Chung
qu'on s'occupera de sa fille.
Wah, après demain, c'est la fête des pères.
Tu crois qu'elle m'offrira quoi, ma fille ?
Ta femme et ta fille t'ont quitté il y a dix ans.
Ma fille est revenue.
Elle m'a appelé ce matin pour qu'on se voie après demain.
Dans deux jours, ce sera ton territoire.
Il y a tant de blocs dans ce quartier. Je ne peux pas tout contrôler.
Il suffit de trouver le plus fort.
Et tu t'occupes de lui.
Ça te fera une réputation.
C'est le simple bouche-à-oreille.
Wong Po dit
qu'il est le patron ici après minuit.
J'ai entendu ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Que se passe-t-il ? Arrêtez !
Ça va ?
C'est bien toi qui a jeté la bouteille ?
Reculez ! Reculez !
Police !
- Et alors, c'est un crime ? - Ne bougez pas !
Me fouiller ? Arrêtez ça !
C'est quoi ?
Debout !
Enlève tes chaussures.
Enlève-les !
Tes chaussettes aussi.
Debout.
Recule d'un pas.
Encore un.
Commence à sauter.
J'ai dit saute !
Va te faire foutre !
Pas un geste !
Vous voulez frimer ?
Bouboule, tu auras affaire à moi à partir de demain.
Bien, j'attends ça avec impatience.
Je ne veux pas qu'il arrive quoi que ce soit à mes hommes.
Vous voulez quoi ?
J'ai vu un crime.
Descendez !
Un meurtre.
Quoi ?
Je filmais le monstre du lagon et j'ai vu un meurtre.
Donnez-moi ça !
Restez là ! Attendez-moi !
Un gamin a apporté cette cassette. Il y a des passages intéressants.
Merde !
Amenez-moi cet enfoiré de Wong Po.
Pourquoi ? Il n'a pas tué le gars.
Efface le coup de feu. Et le reste ressemble bien à un meurtre.
Lok, va chercher cette enflure.
Tu t'occupes du gosse à la cassette.
Pas de problème.
Prends du renfort et va arrêter Wong Po.
On prévient l'inspecteur Ma ?
On me cache quelque chose ?
Regarde ça par toi même.
Tu ne commences que demain.
Tu n'es pas obligé.
Allons-y.
Laisse-moi une chance d'en savoir plus. Je viens avec vous.
Tu as fait une copie ?
Non, non.
Non ?
Non. Il y a beaucoup de cassettes ici.
Ne prenez pas mes cassettes. Elles sont à moi.
J'ai vu ce type le tuer. Je suis prêt à témoigner.
Ce n'est pas lui qui l'a fait. C'était le gros.
Vraiment ? C'était le gros !
Le gros ?
C'est compris ? Le gros !
Wong Po !
Tu es suspecté de meurtre.
Je t'arrête.
Encore toi ?
Mon fils a un mois aujourd'hui.
Un de mes gars est mort le même jour.
Suis-moi au poste.
Le gros type a tué l'homme !
Le gros type a tué l'homme. Le gros type...
Tu es cinglé !
Le gros type a tué l'homme.
C'est un plateau, ici ? Tu te prends pour un artiste ?
Ils ont le droit de vous retenir pendant 48 heures.
Passez-moi le téléphone.
Vous ne pouvez pas téléphoner. Demandez à votre avocat de le faire.
Prends-le, si tu l'oses !
Salut, chérie !
Tu ne peux pas venir ?
Tout va bien ?
Le bébé a un mois aujourd'hui et c'est ta première fête des pères.
Tu ne peux pas venir ?
Laisse-moi parler au bébé.
Papa veut te parler.
Tu manques à papa, mon trésor.
Chéri, tu vas bien ?
Ramène le bébé à la maison et attends-moi.
Je veux sortir aujourd'hui.
Je vais trouver quelque chose.
Lok, laisse-nous gérer ça.
Dis à Wah qu'on tient ce gars.
Maintenant qu'on tient Wong Po, ça va être le chaos.
Tu commences demain. Ne t'embêtes pas avec ça.
Demain, je bosserai avec toi là-dessus.
Il ne t'a pas dit ce qu'il allait faire ?
Non.
Il ne dira rien, même à moi. Faut pas compter sur lui.
Ces gars sont trop impulsifs. Ce n'est pas bon.
Tu devrais essayer de les calmer.
Rappelle-toi ! Tu l'inculpes si tu as des preuves.
Sinon, tu le relâches.
On tente de s'enfuir.
Va en enfer !
Cours !
Ne me frappez pas.
Saute.
Enfoiré !
Continue à te battre !
Je vais te descendre !
Wah.
T'es dingue ?
Ce gars a tué un de mes hommes.
Et tu l'as tué pour ça.
Un flic a tous les droits ?
On n'a rien vu.
Juste que le suspect t'a échappé des mains.
Tu veux m'avoir ? C'est ça ?
C'est l'un des nôtres !
Bon ? Depuis quand ?
Et alors ? On n'est pas copains, non plus.
On doit vraiment tout te dire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça ne te regarde pas. Pourquoi tu es venu ?
Tu ne crois même pas en tes gars.
Tu veux juste coffrer Wong Po.
Oui !
Si cet homme n'était pas mort, Wong Po serait toujours impuni.
Moi aussi, je veux Wong Po,
mais pas comme ça.
Je suis responsable de tout ça.
Je ne veux qu'une chose, mettre Wong Po derrière les barreaux.
Et tu veux le faire tout seul ?
Tu veux tous nous mettre en taule ?
Et laisser cet enfoiré impuni ?
Tu sais ce qui est bien ou mal ?
Là, c'est le mal !
Pourquoi tu as mis le suspect dans le coma ?
Tu savais qu'il a gâché la vie de beaucoup de gens et qu'il le méritait.
Toute la police t'a soutenu.
Tu me demandes ce qui est bien et ce qui est mal ?
Il n'y a plus de retour possible.
Ferme les yeux là-dessus. Je ne te poserai plus de problème.
Coup de poing ! Coup de poing ! Frappe-le !
Baisse-toi ! Baisse-toi...
Protège-toi !
Coup de pied ! Coup de pied ! Et protège-toi !
Coup de poing ! Coup de poing !
Coup de pied !
Tu veux en tuer combien avec ton arme ?
Va te faire foutre !
Coup de poing ! Coup de poing !
Pas de coup de poing ! Un coup de pied ! Coup de pied !
Latte-le ! Coup de pied !
J'ai gagné !
Et t'as bien morflé !
Encore une partie.
Allez, encore une.
Tu es un gros nul.
Chaque semaine, tu dis que tu vas me battre.
Chaque semaine, tu dis que tu vas t'améliorer.
Mais tu perds à chaque fois.
Un vrai nul.
Je ne suis pas aussi doué que toi.
Tu dois te protéger quand on te frappe.
Chaque semaine.
Ne dépense pas tout d'un coup.
Chaque semaine, tu dis que tu vas t'améliorer.
Mais tu perds à chaque fois.
À la semaine prochaine.
Essaie d'être meilleur, la prochaine fois.
Je l'ai tué et je suis venu me rendre.
Arrête-moi, connard !
La ferme !
C'est moi. Embarque-moi.
Pourquoi tu ne m'arrêtes pas ?
Écoutez-moi, les flics, je suis l'auteur de ce meurtre.
Qu'est-ce que tu as fait ?
La ferme !
Classez leurs dossiers !
Parle.
Qui t'a permis de téléphoner ?
Donne-moi le téléphone !
Donne-le-moi !
Relâchez-le ! Relâchez-le !
Va chercher les clefs !
Après ce soir, tu es grillé.
Vous ne sortirez pas vivants de ce commissariat.
On n'a pas assez de preuves contre Wong Po.
Trouve des preuves.
On n'a pas retrouvé le flingue qui a tué Ah Wai.
Trouve-moi un Tokarev chinois. Tire une balle et ramasse la douille.
Mets-la à la place de l'autre.
Je le ferai.
Ici Ah Lok.
Tu as des flingues ?
Un Tok chinois. Ça prendra combien de temps ?
J'attends ton appel.
Allo ?
Papa, joyeuse fête des pères.
Merci.
Je ne peux pas rentrer tôt.
D'accord, j'y serai.
Tu m'attends, quoi qu'il arrive.
D'accord, je te rappelle, chérie.
Très bien, au revoir.
Désolé.
Allo ?
Parrain, tu as fini ton travail ?
Parrain travaille encore.
Tu n'a pas pris congé pour la fête des pères ?
Non. Impossible !
Où est ton père ?
Mort.
Je fais comme si le mien l'était aussi.
Attends-moi.
Ne sois pas en retard, alors.
Au revoir.
Allo ?
Bien.
Ils ont un flingue. Je vais le chercher.
Je viens avec toi.
Bonne fête des pères.
Maître Po, on tient le gamin à l'origine de tout ça.
Il a une copie de la vidéo.
Jack, tu es là ?
Oui.
Ma famille est au Brésil. Ça fait longtemps que je ne les ai pas vus.
Tu es flic depuis quand ?
Sept ans.
Inspecteur Ma, vous avez déjà pensé à démissionner ?
Non.
Depuis le premier jour, je n'ai jamais pensé à démissionner.
Ma fille s'en va demain.
Pour une fois, elle veut me voir.
Si je ne la vois pas aujourd'hui,
j'ai peur de ne plus jamais la revoir.
Tout ça, c'est le destin. On ne peut pas lutter contre le destin.
On ne peut pas se plaindre.
Wah.
Tu penses que c'est sage de sortir maintenant ?
S'ils sortent un sabre, tu sors ton flingue.
S'ils sortent leurs flingues, nous, on en a deux.
Si tu veux y aller, je te suis.
7 000, c'est pas suffisant. On veut 70 000.
Tu te moques de moi ?
Tu veux le flingue ou pas ?
Ils sont les seuls à en avoir.
Et ils ne sont pas liés à Wong Po.
Je vais chercher l'argent.
Donne ça à ton grand patron.
Si tu as des questions, demande-lui.
Chung, Wai m'accompagne à Statue Square pour voir ma fille.
Je reviens.
Dis bonjour à papa.
Je suis encore au travail. Je ne vais pas tarder à rentrer.
Chan Kwok Chung !
Il est introuvable, monsieur !
Continuez à le chercher.
Oncle Ba, vous avez vu Chung ?
Je ne l'ai pas vu, monsieur !
Police ! Plus un geste !
Je t'ai dit de t'arrêter !
Allo ?
Ils ont eu Ah Lok.
Ils ont grillé ma couverture, je ne peux pas sortir du poste.
Wah et Sum sont à Statue Square.
Va tout de suite les aider.
On fait un test de personnalité ?
S'il ne vous restait qu'un jour à vivre,
que feriez-vous ?
J'aimerais le passer avec toi et maman.
Si vous souhaitez le passer avec un être aimé,
vous êtes sentimental.
Si vous...
J'aimerais vraiment le passer avec vous.
Laisse-moi terminer d'abord.
Si vous souhaitez partir à l'aventure,
vous ne tenez pas en place et sortez des sentiers battus.
Si vous souhaitez continuer à vivre comme si de rien n'était,
vous avez une forte personnalité.
Ils n'ont pas ta réponse ici.
Joey.
Tu m'en veux toujours ?
Moi ? Je n'y pense plus.
Et tu devrais arrêter de cogiter. Ça ne sert à rien.
Détends-toi et fais-moi un sourire.
Frère Chung, je ne sais pas si tu fais le bon choix,
mais je te fais confiance.
Merci.
Allo ?
Maman, c'est Wah.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Comment va-t-il ? Encore à l'hôpital ?
Il est encore en vie ?
Tu as toujours souhaité sa mort.
Il est mort le mois dernier.
Peu importe qui a raison ou tort,
tu n'as plus personne à combattre.
Si tu veux lui rendre un dernier hommage, n'hésite pas.
Rien d'autre ? Voilà.
J'ai un cadeau pour toi.
C'est quoi ?
Tu veux toujours que je te le dise. Essaie de deviner.
Devine ton cadeau de la fête des Pères.
Salut, à la prochaine.
Wah.
Calme-toi. Parle moins vite, Wah.
Wah, reste là, Wah.
J'ai pris l'argent de Wong Po.
Chung nous a toujours couverts.
Je veux l'aider à élever la gamine.
L'argent est dans le coffre de Lok.
On ne vaut rien... Rien.
Inspecteur Ma. Nous avons trompé la police.
Nous avons trompé Chung.
Où est Chung ? Où est-il ?
Chung... Donne l'argent à Chung.
Chung...
Ils ont volé l'argent de Wong Po
pour t'aider à élever la gamine.
Tu sais pourquoi je veux t'aider ?
Mon père était un flic.
J'ai grandi dans un commissariat.
Je regardais mon père marcher au pas.
Et je l'imitais sur le balcon.
J'ai toujours voulu être flic.
Une fois, mon père était
sur une affaire de trafic d'armes
et un gang l'a encerclé.
Il a pris 30 balles, dans tout le corps.
Il est mort après 2 heures d'agonie.
Aucun membre du gang n'a été arrêté.
Mon père était très superstitieux.
Il a dit ça sur moi :
"Tu es né sous l'étoile de la destruction. Sois soldat, et ce sera le malheur."
Avant de mourir, il m'a dit de ne jamais être flic.
Je ne crois pas au destin.
Je crois seulement qu'il y a des cas que seuls les flics peuvent régler.
Tous les trois étaient de bons flics.
Tout comme toi.
Je vais aller chercher l'argent au commissariat.
Et on ira le rendre à Wong Po ensemble.
Je t'attends ici.
Kwun, tu sais qu'ils ont essayé de rouler Wong Po ?
Je sais.
Tu as terni l'image de la police !
Tout ce qu'on fait, c'est pour l'honneur de la police.
Qu'as-tu fait pour nous ?
Ils font tout de travers !
Wong Po a des preuves maintenant.
Je ne peux pas fermer les yeux.
Mes gars sont morts.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Kwun !
Chan Kwok Chung, rends-moi l'argent,
et on sera quittes.
Arrête !
Dieu est juste.
Toutes les erreurs ont des conséquences.
Je te rembourserai au nom de mes hommes.
Comment veux-tu tuer quelqu'un sans ton arme ?
Je vais te donner ce que tu veux.
Si Chung est encore en vie, laisse-le partir.
Je ne sais pas s'il va tenir longtemps.
Je descends le voir.
Chéri.
Je vais bien.
Allo ?
Chéri ?
Allo ?
Allo ? Chéri...
Tu vas bien ? Il y a beaucoup de bruit.
Allo ?
Chéri, tu nous manques, à moi et au bébé.
Tu veux parler au bébé ?
Chéri ?
Allo ?
Tu vas bien, chéri ?
Je vais bien. Je termine. Je rentre bientôt.
Moi et le bébé, on est en bas. On va monter.
Non ! Attends-moi en bas.
D'accord.
Tu n'as pas l'intention de me laisser ?
Tu n'aurais pas dû venir. C'est exactement ce qu'on voulait.
Je veux juste rétablir l'honneur de mes gars.
Mes gars ne sont pas mauvais.
Qui est le meilleur ?
Ils se valent tous.
Tu verras. Tu apprendras à les connaître.
Ma filleule.
Wong Po a tué ses parents.
Je voudrais m'occuper d'elle mais je manque de temps.