1 00:01:15,407 --> 00:01:16,527 C'est à croquer ! 2 00:01:16,647 --> 00:01:18,167 Merci. 3 00:01:18,287 --> 00:01:20,047 Je ne parlais pas du gâteau. 4 00:01:20,167 --> 00:01:22,687 Gordon ! T'es mon cousin. 5 00:01:22,807 --> 00:01:24,567 Ça n'a jamais arrêté la famille royale. 6 00:01:24,687 --> 00:01:26,296 T'es un grand malade. 7 00:01:26,800 --> 00:01:28,127 Salut. 8 00:01:28,247 --> 00:01:29,726 Vous êtes délicieuse. 9 00:01:30,727 --> 00:01:33,807 Maman, peux-tu emmener grand-mère à l'église ? 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,447 Oui, allons-y, chérie. 11 00:01:35,567 --> 00:01:36,847 Tu veux bien aller dire à Dennis que nous sommes prêts ? 12 00:01:36,967 --> 00:01:38,527 Bien sûr. 13 00:01:38,647 --> 00:01:39,567 Comment il va ? 14 00:01:39,687 --> 00:01:41,325 Bien. Excité. 15 00:01:42,527 --> 00:01:44,757 Vraiment excité. 16 00:01:52,567 --> 00:01:54,523 Dennis, c'est Gordon. T'es prêt ? 17 00:01:57,807 --> 00:02:01,004 T'as l'air en forme ! 18 00:02:03,367 --> 00:02:04,641 Alors, t'es prêt ? 19 00:02:07,447 --> 00:02:08,767 D'accord. 20 00:02:08,887 --> 00:02:11,087 Je te laisse une minute pour... 21 00:02:11,207 --> 00:02:12,242 T'en laisser une. 22 00:02:18,487 --> 00:02:20,955 Non... Je ne veux pas ! 23 00:02:27,167 --> 00:02:28,167 Dennis ! 24 00:02:28,287 --> 00:02:30,755 C'est l'heure. Dennis, il faut y aller. 25 00:02:31,607 --> 00:02:32,676 Dennis ! 26 00:02:33,727 --> 00:02:34,762 Dennis ! 27 00:02:41,767 --> 00:02:44,042 Dennis, nous allons avoir un bébé. 28 00:02:46,847 --> 00:02:47,882 Dennis. 29 00:02:49,527 --> 00:02:50,562 Dennis ? 30 00:03:02,687 --> 00:03:04,120 Et merde. 31 00:03:10,287 --> 00:03:11,561 Dennis ! 32 00:03:14,127 --> 00:03:15,526 Dennis ! 33 00:03:38,127 --> 00:03:39,047 Allez ! 34 00:03:39,167 --> 00:03:40,807 Arrêtez ! 35 00:03:40,927 --> 00:03:43,447 Revenez ! 36 00:03:43,567 --> 00:03:45,558 Ce n'est pas vrai ! 37 00:03:56,727 --> 00:03:57,727 Je t'ai eue. Où est-elle ? 38 00:03:57,847 --> 00:03:58,767 Où est quoi ? 39 00:03:58,887 --> 00:03:59,842 Tu sais de quoi je parle ! 40 00:04:02,167 --> 00:04:03,087 Très bien ! 41 00:04:03,207 --> 00:04:04,127 Et ça ? 42 00:04:04,247 --> 00:04:05,407 Jamais vu ! 43 00:04:05,527 --> 00:04:07,327 Et c'est à ta taille... 44 00:04:07,447 --> 00:04:08,407 T'es un salaud. 45 00:04:08,527 --> 00:04:09,447 Non. 46 00:04:09,567 --> 00:04:10,527 Petite merde ! 47 00:04:10,647 --> 00:04:12,480 Il n'y a rien à voir, circulez. 48 00:04:20,927 --> 00:04:21,847 Et le soutien-gorge ? 49 00:04:21,967 --> 00:04:23,002 Quel soutien-gorge ? 50 00:04:26,047 --> 00:04:27,847 Allez mon gros, cours ! 51 00:04:27,967 --> 00:04:29,087 Je ne suis pas gros ! 52 00:04:29,207 --> 00:04:30,799 Juste pas en forme. 53 00:04:32,087 --> 00:04:33,202 Allez-y ! 54 00:05:11,527 --> 00:05:12,727 Oui ? 55 00:05:12,847 --> 00:05:14,724 Pouvez-vous m'ouvrir, s'il vous plaît M. G. ? 56 00:05:17,287 --> 00:05:18,402 Qui diable êtes-vous ? 57 00:05:20,527 --> 00:05:22,527 C'est Dennis Doyle de l'étage en dessous. 58 00:05:22,647 --> 00:05:24,447 Ce Dennis Doyle est mort, 59 00:05:24,567 --> 00:05:25,607 assassiné par son propriétaire. 60 00:05:25,727 --> 00:05:26,887 - Vous savez pourquoi ? - Non. 61 00:05:27,007 --> 00:05:29,927 Il a oublié de payer son loyer. 62 00:05:30,047 --> 00:05:31,087 Dennis ! 63 00:05:31,207 --> 00:05:32,647 Maya ! Peux-tu dire à ton père 64 00:05:32,767 --> 00:05:33,687 que je suis un peu pressé ? 65 00:05:33,807 --> 00:05:35,718 - T'as l'argent ? - Maya, rentre ! 66 00:05:38,127 --> 00:05:39,526 Et habille-toi. 67 00:05:42,447 --> 00:05:44,167 Oui ? 68 00:05:44,287 --> 00:05:45,287 Savez-vous ce qu'a reçu ce propriétaire... 69 00:05:45,407 --> 00:05:47,367 pour avoir tué le Dennis Doyle du rez-de-chaussée ? 70 00:05:47,487 --> 00:05:49,487 - Non. - Une médaille... 71 00:05:49,607 --> 00:05:52,360 Et un bon massage des pieds. 72 00:05:53,847 --> 00:05:55,807 M. Ghoshdashtidar ! 73 00:05:55,927 --> 00:05:58,157 M. Ghoshdashtidar... 74 00:06:22,127 --> 00:06:24,367 Jake, ton père va arriver. 75 00:06:24,487 --> 00:06:25,567 T'es prêt ? 76 00:06:25,687 --> 00:06:27,166 Je suis prêt ! 77 00:06:37,207 --> 00:06:38,847 Comment va ? 78 00:06:38,967 --> 00:06:40,798 Bien. 79 00:06:42,927 --> 00:06:45,236 Dennis. Dennis. 80 00:06:46,527 --> 00:06:48,887 Ça vous dirait un verre avec moi ? 81 00:06:49,007 --> 00:06:50,326 Bon sang... 82 00:06:53,647 --> 00:06:54,682 Merde ! 83 00:06:57,447 --> 00:06:59,039 Non. Tu m'as eu ! 84 00:07:00,047 --> 00:07:01,167 - Salut. - Salut. 85 00:07:01,287 --> 00:07:02,447 Nous jouons aux hobbits et aux orques. 86 00:07:02,567 --> 00:07:03,716 Devine qui est l'orque ? 87 00:07:05,247 --> 00:07:06,687 Chéri, voudrais-tu bien 88 00:07:06,807 --> 00:07:08,767 m'ôter cette épine ? 89 00:07:08,887 --> 00:07:09,887 Merci ! 90 00:07:10,007 --> 00:07:11,127 Je n'en ai pas fini avec toi, Whit ! 91 00:07:11,247 --> 00:07:12,607 Une seconde. 92 00:07:12,727 --> 00:07:13,967 Son père ne devait pas le prendre ? 93 00:07:14,087 --> 00:07:16,047 Qu'est-il arrivé ? 94 00:07:16,167 --> 00:07:17,207 Dennis est arrivé. 95 00:07:17,327 --> 00:07:19,207 Bien, le bon côté... 96 00:07:19,327 --> 00:07:21,567 T'es étonnamment belle aujourd'hui. 97 00:07:21,687 --> 00:07:22,722 - Whit ! - Vraiment. 98 00:07:28,887 --> 00:07:29,842 Où étais-tu ? 99 00:07:31,367 --> 00:07:32,367 - J'étais... - Papa ! 100 00:07:32,487 --> 00:07:34,127 "Face de morve" ! 101 00:07:34,247 --> 00:07:35,487 S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça. 102 00:07:35,607 --> 00:07:36,927 Pourquoi ? C'est une "face de morve", non ? 103 00:07:37,047 --> 00:07:38,765 T'es une "face de morve", non ? 104 00:07:41,127 --> 00:07:42,607 Jake, c'est dégoutant. 105 00:07:42,727 --> 00:07:44,080 Jake, c'est dégoutant. Allez. 106 00:07:45,287 --> 00:07:46,727 - Aux toilettes avant. - Maman ! 107 00:07:46,847 --> 00:07:49,156 Allez. Prends ta veste. 108 00:07:51,007 --> 00:07:52,927 Tu devais arriver il y a une heure, Dennis. 109 00:07:53,047 --> 00:07:54,447 Un petit problème avec... 110 00:07:54,567 --> 00:07:56,087 Les tickets, alors... 111 00:07:56,207 --> 00:07:57,287 T'es vraiment jolie. 112 00:07:57,407 --> 00:07:58,447 C'est de moi ce collier ? 113 00:07:58,567 --> 00:08:00,607 Non. C'est un... 114 00:08:00,727 --> 00:08:02,887 Cadeau de... quelqu'un d'autre. 115 00:08:03,007 --> 00:08:05,087 - Qui ? - Moi en fait. 116 00:08:07,287 --> 00:08:08,807 Ça appartenait à ma grand-mère. 117 00:08:12,767 --> 00:08:15,247 Dennis, c'est mon ami, Whit. 118 00:08:15,367 --> 00:08:18,327 Whit, c'est... Le père de Jake, Dennis. 119 00:08:18,447 --> 00:08:19,721 Comment ça va ? 120 00:08:20,527 --> 00:08:21,967 Bien. Vous avez les mains molles. 121 00:08:22,087 --> 00:08:23,236 Vous les hydratez ? 122 00:08:24,167 --> 00:08:25,202 En fait, oui. 123 00:08:27,047 --> 00:08:27,967 C'était sympa de vous rencontrer. 124 00:08:28,087 --> 00:08:29,887 De pouvoir mettre un visage sur un nom. 125 00:08:30,007 --> 00:08:30,927 J'ai pensé que vous auriez 126 00:08:31,047 --> 00:08:32,480 vu une de nos photos. 127 00:08:33,367 --> 00:08:34,482 Il n'y en a plus. 128 00:08:35,127 --> 00:08:36,127 T'es prêt ? 129 00:08:36,247 --> 00:08:38,087 Oui. C'est parti. 130 00:08:38,207 --> 00:08:39,367 - Amuse-toi. - Oui. 131 00:08:39,487 --> 00:08:42,287 Dennis, t'as les tickets ? 132 00:08:42,407 --> 00:08:45,046 Libby, traite-moi de stupide, tant que t'y es. 133 00:08:50,447 --> 00:08:51,487 Tickets ! 134 00:08:51,607 --> 00:08:53,567 Qui vend des tickets ? 135 00:08:53,687 --> 00:08:54,927 Mec, ma fille ne se sent pas très bien. 136 00:08:55,047 --> 00:08:56,247 J'ai deux tickets, si ça vous intéresse. 137 00:08:56,367 --> 00:08:57,767 Oui. Merci beaucoup. Combien ? 138 00:08:57,887 --> 00:08:58,887 N'importe. 139 00:08:59,007 --> 00:09:00,406 C'est tout ce que j'ai. 140 00:09:02,887 --> 00:09:04,087 Mon fils va m'adorer. 141 00:09:04,207 --> 00:09:06,047 Vous voulez qu'il vous adore ? Ne violez pas la loi. 142 00:09:06,167 --> 00:09:07,967 C'est un traquenard ! 143 00:09:08,087 --> 00:09:09,607 Dieu ! 144 00:09:09,727 --> 00:09:11,365 Et ça de la brutalité ! 145 00:09:12,887 --> 00:09:16,163 Libby... c'était qu'un avertissement. 146 00:09:17,647 --> 00:09:19,287 Non. Libby... 147 00:09:19,407 --> 00:09:20,442 - Au revoir, Papa. - Libby. 148 00:09:33,047 --> 00:09:34,526 Vous travaillez avec Libby à la boulangerie ? 149 00:09:35,847 --> 00:09:36,882 Non. 150 00:09:37,647 --> 00:09:38,847 Nous nous y sommes rencontrés. 151 00:09:41,527 --> 00:09:42,447 Quoi ? 152 00:09:42,567 --> 00:09:44,807 J'étais très nerveux, ce jour-là. 153 00:09:44,927 --> 00:09:46,087 J'ai du commandé quatre éclairs au chocolat 154 00:09:46,207 --> 00:09:48,846 et un macaron avant d'avoir le courage de lui parler. 155 00:09:51,247 --> 00:09:53,966 Je travaille dans un quartier financier en fait. 156 00:09:54,847 --> 00:09:57,122 Gestionnaire de fonds spéculatifs pour Waterman Hughes. 157 00:09:58,527 --> 00:10:00,687 J'analyse à un haut niveau, la sécurité et le fonctionnement 158 00:10:00,807 --> 00:10:02,087 pour un commerce haut de gamme. 159 00:10:02,207 --> 00:10:03,527 Vraiment ? 160 00:10:03,647 --> 00:10:05,327 Libby disait que vous étiez agent de sécurité... 161 00:10:05,447 --> 00:10:06,567 Dans un magasin de vêtements pour femmes. 162 00:10:06,687 --> 00:10:08,279 C'est ce que j'ai dit. 163 00:10:09,367 --> 00:10:10,727 D'accord. 164 00:10:10,847 --> 00:10:12,887 Je vais prendre un taxi. 165 00:10:13,007 --> 00:10:14,567 J'ai une grande course demain matin. 166 00:10:14,687 --> 00:10:16,087 Une grande quoi ? 167 00:10:16,207 --> 00:10:18,927 Une course... Je m'entraine pour la Nike River Run du mois prochain. 168 00:10:19,047 --> 00:10:19,967 La quoi-de-quoi ? 169 00:10:20,087 --> 00:10:21,247 La Nike River Run. 170 00:10:21,367 --> 00:10:23,961 C'est un marathon, le long de la Tamise. 171 00:10:24,927 --> 00:10:26,287 Pourquoi faites-vous ça ? 172 00:10:26,407 --> 00:10:28,127 C'est pour une œuvre caritative, vous voyez ? 173 00:10:28,247 --> 00:10:29,167 J'adore courir. 174 00:10:29,287 --> 00:10:31,847 J'ai même participé au Marathon de Londres, récemment. 175 00:10:31,967 --> 00:10:32,887 Quelle coïncidence. 176 00:10:33,007 --> 00:10:33,927 Oui ? Comment ça ? 177 00:10:34,047 --> 00:10:35,407 Je l'ai regardé à la télé. 178 00:10:35,527 --> 00:10:36,527 Enfin, la dernière heure. 179 00:10:36,647 --> 00:10:38,239 Je fais la grasse matinée le dimanche, alors... 180 00:10:39,447 --> 00:10:40,647 D'accord. 181 00:10:40,767 --> 00:10:42,967 Vous savez... 182 00:10:43,087 --> 00:10:45,047 Je sais que cette situation est plutôt gênante. 183 00:10:45,167 --> 00:10:46,607 Je veux dire... Vous êtes le père de Jake... 184 00:10:46,727 --> 00:10:49,927 Je voulais que vous sachiez... 185 00:10:50,047 --> 00:10:55,607 que j'aime Libby et Jake vraiment beaucoup. 186 00:10:55,727 --> 00:10:59,607 Voilà, j'apprécie la façon dont 187 00:10:59,727 --> 00:11:00,876 vous prenez la chose, vous voyez ? 188 00:11:02,567 --> 00:11:03,727 Vous voulez le prendre ? 189 00:11:03,847 --> 00:11:04,927 - Non, allez-y. - Sûr ? 190 00:11:05,047 --> 00:11:06,207 Je prendrai le suivant. 191 00:11:06,327 --> 00:11:07,687 Très bien. Heureux de vous avoir rencontré. 192 00:11:07,807 --> 00:11:09,287 - Je suis sûr qu'on se reverra. 193 00:11:09,407 --> 00:11:11,127 Yep. J'espère. 194 00:11:11,247 --> 00:11:13,966 Bonsoir, monsieur. Quai West lndia, s'il vous plaît. 195 00:11:16,367 --> 00:11:17,287 - Salut. - Salut. 196 00:11:17,407 --> 00:11:18,840 - À bientôt. - Au revoir. 197 00:11:46,567 --> 00:11:47,602 Dennis ! 198 00:11:49,607 --> 00:11:50,642 Dennis ! 199 00:11:53,647 --> 00:11:54,682 Dennis ? 200 00:11:56,527 --> 00:11:57,447 - Ferme les yeux. - Quoi ? 201 00:11:57,567 --> 00:11:59,000 Ferme les yeux. 202 00:12:02,967 --> 00:12:05,003 Tu peux regarder. Joyeuse Saint-Valentin. 203 00:12:06,927 --> 00:12:08,485 C'est génial. 204 00:12:35,927 --> 00:12:36,962 Dennis ! 205 00:12:38,567 --> 00:12:39,636 Dennis ! 206 00:13:37,487 --> 00:13:38,522 Salut Vincent. 207 00:13:39,927 --> 00:13:41,247 Comment vont les affaires ? 208 00:13:41,367 --> 00:13:42,327 Quelles affaires ? 209 00:13:42,447 --> 00:13:43,516 Désolé. 210 00:13:48,007 --> 00:13:48,927 Tu les as. 211 00:13:49,047 --> 00:13:50,007 Silence maintenant, mec. 212 00:13:50,127 --> 00:13:51,355 Très bien. 213 00:13:55,447 --> 00:13:56,596 Trois mille. 214 00:14:00,767 --> 00:14:02,041 C'est tout ce que j'ai. 215 00:14:02,807 --> 00:14:04,638 Jette ! 216 00:14:06,767 --> 00:14:07,882 Flush, au roi. 217 00:14:11,887 --> 00:14:12,956 À l'as. 218 00:14:18,727 --> 00:14:20,160 Que s'est-il passé ? 219 00:14:24,127 --> 00:14:25,082 Pas de bol, mon pote. 220 00:14:27,407 --> 00:14:29,047 J'ai eu tes tickets. 221 00:14:29,167 --> 00:14:30,487 Ils étaient pour hier. 222 00:14:30,607 --> 00:14:31,527 Quoi ? T'en veux plus ? 223 00:14:31,647 --> 00:14:33,046 Pourquoi j'en voudrais ? 224 00:14:35,007 --> 00:14:35,927 Mets-les sur eBay. 225 00:14:36,047 --> 00:14:37,167 Qui achèterait des tickets 226 00:14:37,287 --> 00:14:38,527 datés d'hier ? 227 00:14:38,647 --> 00:14:40,127 - Des voyageurs du temps. - T'étais où ? 228 00:14:40,247 --> 00:14:42,327 Ma nuit entière a été pourrie, mec... 229 00:14:42,447 --> 00:14:45,327 Et je passe pour un connard devant le petit ami de Libby. 230 00:14:45,447 --> 00:14:47,127 Elle ne m'a pas parlé d'un nouveau petit ami. 231 00:14:47,247 --> 00:14:48,362 À quoi il ressemble ? 232 00:14:49,327 --> 00:14:50,927 Élégant, aisé, sympathique. 233 00:14:51,047 --> 00:14:53,927 On dirait Pierre dans "Les fous volants"... 234 00:14:54,047 --> 00:14:55,275 Il fait même du marathon. 235 00:14:56,687 --> 00:14:58,086 - Pourquoi ? - Tout juste ! 236 00:15:02,047 --> 00:15:04,927 Écoute, ma seule relation sérieuse s'est terminée 237 00:15:05,047 --> 00:15:07,287 par une clavicule cassée et un meerkat mort... 238 00:15:07,407 --> 00:15:09,247 Donc, je ne suis pas le mieux placé pour donner des conseils... 239 00:15:09,367 --> 00:15:11,767 Mais t'as essayé d'échapper à Libby 240 00:15:11,887 --> 00:15:13,567 depuis 5 ans maintenant... 241 00:15:13,687 --> 00:15:16,167 Peut-être que tu devrais la laisser maintenant. 242 00:15:16,287 --> 00:15:17,845 Mais c'est quoi son problème ? 243 00:15:19,087 --> 00:15:20,447 Dennis, tu l'as laissée devant l'autel... 244 00:15:20,567 --> 00:15:21,716 Alors qu'elle était enceinte. 245 00:15:22,647 --> 00:15:24,087 Mais ça fait des lustres. 246 00:15:24,207 --> 00:15:27,040 Les femmes se souviennent de ces trucs là. 247 00:15:28,087 --> 00:15:29,487 Écoute, si je peux t'aider... 248 00:15:29,607 --> 00:15:31,247 Dis-le-moi. 249 00:15:31,367 --> 00:15:33,327 En ce moment, j'ai un souci avec mes loyers. 250 00:15:33,447 --> 00:15:34,887 Tu n'aurais pas quelques centaines de livres... 251 00:15:35,007 --> 00:15:36,440 Je pourrais t'emprunter ? 252 00:15:46,167 --> 00:15:47,167 Je t'aime. Vraiment. 253 00:15:47,287 --> 00:15:49,047 En fait, moi aussi j'en ai besoin. 254 00:15:49,167 --> 00:15:51,283 Très bien. Merci. À plus tard. 255 00:15:58,327 --> 00:15:59,362 Et celui-là ? 256 00:16:02,327 --> 00:16:03,362 Je parie que tu ne fais pas mieux. 257 00:16:04,687 --> 00:16:06,279 - Je peux en faire un plus gros. - Vas-y. 258 00:16:09,207 --> 00:16:10,242 Regarde. 259 00:16:14,167 --> 00:16:15,407 Celui-là était bon. 260 00:16:17,087 --> 00:16:18,247 Écoute. 261 00:16:18,367 --> 00:16:20,487 Vraiment désolé pour hier avec la police. 262 00:16:20,607 --> 00:16:21,527 Ce n'est pas grave. 263 00:16:21,647 --> 00:16:22,847 Les universités ne tiennent pas compte 264 00:16:22,967 --> 00:16:24,286 de ce genre de trucs aujourd'hui. 265 00:16:25,247 --> 00:16:26,521 En voilà d'autres ! 266 00:16:34,527 --> 00:16:36,007 Je peux te dire un secret ? 267 00:16:36,127 --> 00:16:37,047 Bien sûr ! 268 00:16:37,167 --> 00:16:38,847 Une fille dans ma classe s'appelle Emily. 269 00:16:38,967 --> 00:16:40,647 Je ne pense pas que ce soit un secret. 270 00:16:40,767 --> 00:16:42,207 Les profs doivent savoir qui c'est. 271 00:16:42,327 --> 00:16:43,487 Elle ressemble à une rainette. 272 00:16:43,607 --> 00:16:44,527 Quoi ? 273 00:16:44,647 --> 00:16:46,087 À une grenouille des arbres. 274 00:16:46,207 --> 00:16:48,007 Ce n'est pas très gentil à dire. 275 00:16:48,127 --> 00:16:49,367 J'aime les rainettes. 276 00:16:50,647 --> 00:16:51,682 Plus que les hobbits ? 277 00:16:53,927 --> 00:16:55,167 Je vois. 278 00:16:55,287 --> 00:16:57,407 Je veux vivre ma vie avec. 279 00:16:57,527 --> 00:16:58,727 "Tu veux..." 280 00:16:58,847 --> 00:17:00,647 Attends, on dirait une phrase que Whit pourrait dire. 281 00:17:00,767 --> 00:17:02,007 Il l'a dite. 282 00:17:02,127 --> 00:17:04,127 - Quoi ? À Maman ? - Oui. 283 00:17:04,247 --> 00:17:05,367 Quel connard. 284 00:17:05,487 --> 00:17:06,407 Papa ! 285 00:17:06,527 --> 00:17:07,562 Désolé. 286 00:17:09,967 --> 00:17:11,287 Écoute, t'es un grand garçon... 287 00:17:11,407 --> 00:17:12,687 mais ne ramène pas tout 288 00:17:12,807 --> 00:17:13,927 au Seigneur des anneaux, tu vois ? 289 00:17:14,047 --> 00:17:14,967 D'accord. 290 00:17:15,087 --> 00:17:16,447 Whit a eu des places au premier rang pour demain, 291 00:17:16,567 --> 00:17:17,607 Alors, c'est encore mieux. 292 00:17:17,727 --> 00:17:19,127 Quel gros con. 293 00:17:19,247 --> 00:17:20,282 Papa ! 294 00:17:20,647 --> 00:17:21,682 D'accord. 295 00:18:12,087 --> 00:18:13,047 Les livraisons se font en bas. 296 00:18:13,167 --> 00:18:14,839 - Non, je... - Waterman Hughes. 297 00:18:18,287 --> 00:18:19,800 Oui ? 298 00:18:24,527 --> 00:18:25,596 Whit ! 299 00:18:28,567 --> 00:18:29,602 Merci de votre aide. 300 00:18:30,647 --> 00:18:32,167 Que me vaut cette visite ? 301 00:18:32,287 --> 00:18:34,327 Une petite analyse de sécurité 302 00:18:34,447 --> 00:18:35,675 et de fonctionnement ? 303 00:18:36,927 --> 00:18:38,727 Que puis-je pour toi ? J'allais au gymnase. 304 00:18:38,847 --> 00:18:41,087 J'ai un cours de pédalage. 305 00:18:41,207 --> 00:18:43,287 Pédalage ? Tu sais, les vélos d'entrainement. 306 00:18:44,447 --> 00:18:46,407 Je pensais plutôt à aller boire une pinte. 307 00:18:46,527 --> 00:18:48,245 Une pinte ? une pinte. 308 00:18:50,207 --> 00:18:51,887 J'adorerais, mais... 309 00:18:52,007 --> 00:18:53,367 Je dois vraiment suivre ce cours. 310 00:18:53,487 --> 00:18:54,887 Je suis une préparation physique. 311 00:18:55,007 --> 00:18:56,207 Tu veux venir ? 312 00:18:56,327 --> 00:18:57,887 C'est un bon entrainement. 313 00:18:58,007 --> 00:18:59,927 J'aimerais, mais je n'ai pas l'équipement alors... 314 00:19:00,047 --> 00:19:01,116 Je te le prête. 315 00:19:02,247 --> 00:19:03,167 Génial. 316 00:19:03,287 --> 00:19:05,087 Trois, deux, un ! 317 00:19:05,207 --> 00:19:06,647 On accélère ! On monte le rythme ! 318 00:19:06,767 --> 00:19:10,607 On pousse ! 319 00:19:10,727 --> 00:19:12,127 On reste à fond ! 320 00:19:12,247 --> 00:19:13,887 On ne triche pas ! On y va ! 321 00:19:14,007 --> 00:19:15,287 Ça va ? Tu vas bien ? 322 00:19:15,407 --> 00:19:16,327 Tu disais ? 323 00:19:16,447 --> 00:19:18,438 En danseuse ! On monte en régime ! 324 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 Allez, à fond maintenant ! 325 00:19:24,047 --> 00:19:25,639 De quoi tu voulais me parler, mec ? 326 00:19:30,887 --> 00:19:32,927 Jake m'a dit que tu avais eu des tickets pour le... 327 00:19:33,047 --> 00:19:34,527 Spectacle musical sur les Hobbits. 328 00:19:34,647 --> 00:19:36,327 Un de mes amis finance le spectacle. 329 00:19:36,447 --> 00:19:38,358 Il m'a branché. Tu peux croire ça ? 330 00:19:41,167 --> 00:19:43,127 Je pensais justement... 331 00:19:43,247 --> 00:19:44,167 Tu ne veux peut-être pas rester assis 332 00:19:44,287 --> 00:19:47,247 pendant un spectacle de 3 ou 4 heures, si ? 333 00:19:47,367 --> 00:19:50,439 - Alors... - Bien, c'est que... 334 00:19:53,007 --> 00:19:55,247 Jake est vraiment le genre à donner son cœur pour ça, tu sais ? 335 00:19:57,167 --> 00:19:58,527 - De la poudre ? - Ça va. 336 00:19:58,647 --> 00:19:59,767 T'es sûr ? C'est rafraichissant. 337 00:19:59,887 --> 00:20:01,447 J'imagine bien. 338 00:20:01,567 --> 00:20:04,487 Je voulais juste... Je pensais que peut-être, si tu voulais... 339 00:20:04,607 --> 00:20:07,127 Alors, je pourrais emmener Jake et Libby à ta place, tu vois... 340 00:20:07,247 --> 00:20:09,247 Si tu veux bien. 341 00:20:09,367 --> 00:20:12,207 Écoute, je sais que tu dois t'en vouloir 342 00:20:12,327 --> 00:20:14,127 d'avoir tout gâché, l'autre nuit avec les tickets... 343 00:20:14,247 --> 00:20:15,607 Et, j'aimerais t'aider. 344 00:20:15,727 --> 00:20:17,479 J'aimerais vraiment, mais... 345 00:20:18,847 --> 00:20:19,847 Voilà, le fait est... 346 00:20:19,967 --> 00:20:22,407 J'espère de plus en plus, jouer un rôle dans la vie de Jake, tu vois ? 347 00:20:22,527 --> 00:20:25,847 Et, franchement, j'ai hâte d'assister au spectacle. 348 00:20:25,967 --> 00:20:28,287 De donner à Jake une chance de mieux me connaitre. 349 00:20:28,407 --> 00:20:30,716 Tu comprends mon point de vue, non ? 350 00:20:31,687 --> 00:20:32,756 Oui, je comprends. 351 00:20:34,887 --> 00:20:36,287 Je peux te poser une question ? 352 00:20:36,407 --> 00:20:37,447 Bien sûr. 353 00:20:37,567 --> 00:20:39,683 Elle était à toi, pourquoi l'as-tu laissée partir ? 354 00:20:40,127 --> 00:20:41,047 Pour être honnête, Whit... 355 00:20:41,167 --> 00:20:43,007 Attention aux escaliers. 356 00:20:43,127 --> 00:20:44,480 Tes jambes pourraient être un petit peu engourdies. 357 00:20:45,327 --> 00:20:46,362 Je vais bien. 358 00:20:49,487 --> 00:20:51,167 Désolé. Je suis désolé. 359 00:20:51,287 --> 00:20:52,447 Je vais bien. Je... 360 00:20:52,567 --> 00:20:54,527 la première marche est souvent 361 00:20:54,647 --> 00:20:55,682 la plus difficile. 362 00:20:56,447 --> 00:20:58,047 C'est Libby. Laissez-moi un message. 363 00:20:58,167 --> 00:21:00,203 Lib, c'est moi. Tu peux me rappeler ? 364 00:21:08,847 --> 00:21:11,042 Merde ! 365 00:21:18,847 --> 00:21:19,927 Qui diable êtes-vous ? 366 00:21:20,047 --> 00:21:21,567 Ouvrez cette maudite porte. 367 00:21:21,687 --> 00:21:22,836 D'accord. 368 00:22:06,567 --> 00:22:08,647 - Voilà. Bon appétit. - Merci. 369 00:22:08,767 --> 00:22:10,567 - 48. - Oui ! 370 00:22:10,687 --> 00:22:11,687 Salut. 371 00:22:11,807 --> 00:22:13,207 Dennis, je suis occupée. 372 00:22:13,327 --> 00:22:14,327 On peut discuter ? 373 00:22:14,447 --> 00:22:16,447 Non, tu achètes ou tu t'en vas. 374 00:22:16,567 --> 00:22:20,116 Je peux avoir un de ces petits gâteaux, s'il te plaît ? 375 00:22:21,327 --> 00:22:22,647 En fait, je voudrais le gros, là ? 376 00:22:22,767 --> 00:22:23,687 - Dennis. - Celui-là me semble bien... 377 00:22:23,807 --> 00:22:25,525 J'aime bien celui-là, aussi. 378 00:22:26,847 --> 00:22:28,567 Autre chose ? 379 00:22:28,687 --> 00:22:30,127 Que vois-tu en Whit ? 380 00:22:30,247 --> 00:22:32,767 - 49. - Oui, je suis le 49. 381 00:22:32,887 --> 00:22:34,607 - Que désirez-vous ? - Non, je n'ai pas encore fini. 382 00:22:34,727 --> 00:22:35,807 Si, t'as fini. 383 00:22:35,927 --> 00:22:38,007 Désolé, je pense que vous avez utilisé votre temps imparti. 384 00:22:38,127 --> 00:22:40,687 Il n'y a... Il n'y a pas de temps imparti. 385 00:22:40,807 --> 00:22:42,327 Maintenant, vous utilisez le mien. 386 00:22:42,447 --> 00:22:44,007 On n'a pas de temps imparti. 387 00:22:44,127 --> 00:22:45,287 On n'est pas dans un jeu télé ! 388 00:22:45,407 --> 00:22:47,767 Vous avez 15 secondes pour gagner une brioche. 389 00:22:47,887 --> 00:22:49,527 Au revoir, Dennis. 390 00:22:49,647 --> 00:22:50,602 Oui ? 391 00:22:52,687 --> 00:22:55,927 Vous reste-t-il des petits lapins en pain d'épice ? 392 00:22:56,047 --> 00:22:57,287 Nous les faisons seulement à Pâques. 393 00:22:57,407 --> 00:22:58,476 Vraiment désolée. 394 00:23:06,207 --> 00:23:09,087 Vous n'avez rien d'autre en forme d'animal ? 395 00:23:09,207 --> 00:23:10,127 - Excusez-moi. - Quoi ? 396 00:23:10,247 --> 00:23:12,158 Je ne vous ai pas payé. 397 00:23:12,727 --> 00:23:13,687 Je suis désolée. 398 00:23:13,807 --> 00:23:14,727 - Excusez-moi. 399 00:23:14,847 --> 00:23:16,246 Excusez-moi. 400 00:23:18,007 --> 00:23:19,281 Pardon. 401 00:23:20,727 --> 00:23:22,167 Qu'est-ce que tu lui trouves ? 402 00:23:22,287 --> 00:23:23,967 Il est riche, bon ? 403 00:23:24,087 --> 00:23:25,567 Il est plutôt pas mal ! 404 00:23:25,687 --> 00:23:26,607 Et alors ? 405 00:23:26,727 --> 00:23:28,167 Tu crois que c'est pour ça ? 406 00:23:28,287 --> 00:23:30,167 Je veux juste un père élégant et attentionné. 407 00:23:30,287 --> 00:23:31,447 Je ne voulais pas dire élégant. 408 00:23:31,567 --> 00:23:32,727 Bien, ce n'est pas pour cette raison. 409 00:23:32,847 --> 00:23:33,927 Alors, pourquoi es-tu avec lui ? 410 00:23:34,047 --> 00:23:35,087 Donne-moi juste une raison. 411 00:23:35,207 --> 00:23:37,047 Une ? Je peux t'en donner 50. 412 00:23:37,167 --> 00:23:39,287 - Je suis la 50 ! - Attendez une minute ! 413 00:23:39,407 --> 00:23:42,607 Il est mûr, responsable, prévenant... 414 00:23:42,727 --> 00:23:43,927 Il est génial avec Jake. 415 00:23:44,047 --> 00:23:45,887 - Ça ne fait que 4. - Bonjour ? 416 00:23:46,007 --> 00:23:48,447 Tu sais quoi ? C'est un type bien, Dennis. 417 00:23:48,567 --> 00:23:51,007 Tu vois, il court les marathons de bienfaisance. 418 00:23:51,127 --> 00:23:52,527 La belle affaire ! 419 00:23:52,647 --> 00:23:54,367 Alors, tu pourrais courir un marathon ? 420 00:23:54,487 --> 00:23:56,567 Pourrais-je avoir un brownie au chocolat ? 421 00:23:56,687 --> 00:23:57,967 Patientez ! 422 00:23:58,087 --> 00:23:59,727 Libby, je peux changer. 423 00:23:59,847 --> 00:24:02,207 Oui ? Super. Marions-nous alors ! 424 00:24:02,327 --> 00:24:03,687 - Vraiment ? - Non ! 425 00:24:03,807 --> 00:24:05,687 On a essayé une fois, tu t'en souviens ? 426 00:24:05,807 --> 00:24:08,087 Tu m'as laissée à l'autel, enceinte. 427 00:24:08,207 --> 00:24:09,606 Tête de con ! 428 00:24:10,367 --> 00:24:11,767 Libby, je peux changer, d'accord ? 429 00:24:11,887 --> 00:24:13,727 J'ai changé. Je peux te le prouver. 430 00:24:13,847 --> 00:24:15,200 Comment ? 431 00:24:17,007 --> 00:24:19,919 Je vais courir le marathon. 432 00:24:21,687 --> 00:24:23,007 Quoi ? 433 00:24:23,127 --> 00:24:24,047 Le même que Whit. 434 00:24:24,167 --> 00:24:25,967 Je vais y aller, et je vais le finir. 435 00:24:26,087 --> 00:24:26,987 Tu n'as jamais rien 436 00:24:27,107 --> 00:24:29,207 fini de toute ta vie, Dennis. 437 00:24:29,327 --> 00:24:31,287 Maintenant, tu... Ce n'est pas... 438 00:24:31,407 --> 00:24:32,927 Tu vois, tu ne finis même pas tes phrases. 439 00:24:33,047 --> 00:24:33,967 Ne... non... 440 00:24:34,087 --> 00:24:35,647 T'es juste en train de... comment on dit ? 441 00:24:35,767 --> 00:24:36,687 Foirer ? 442 00:24:36,807 --> 00:24:38,807 Je me contenterai de quelque chose en forme d'un poisson. 443 00:24:38,927 --> 00:24:39,847 Allez chez le poissonnier ! 444 00:24:39,967 --> 00:24:41,647 Je suis végétarien. 445 00:24:41,767 --> 00:24:43,767 D'accord ! 446 00:24:43,887 --> 00:24:45,327 Dennis, s'il te plaît, pars ! 447 00:24:45,447 --> 00:24:47,607 D'accord, je m'en vais. 448 00:24:47,727 --> 00:24:49,047 Mais je vais te prouver, Libby 449 00:24:49,167 --> 00:24:52,318 que je peux être mûr, prévenant, et responsable. 450 00:24:54,247 --> 00:24:55,287 Dennis ? 451 00:24:55,407 --> 00:24:56,522 Oui, Libby ? 452 00:24:57,847 --> 00:24:59,327 Ça fait 2 livres et 75 cents. 453 00:24:59,447 --> 00:25:00,926 Oui, c'est vrai. 454 00:25:02,327 --> 00:25:03,807 Si Dennis pense qu'il peut courir cette course... 455 00:25:03,927 --> 00:25:04,887 C'est qu'il peut le faire. 456 00:25:05,007 --> 00:25:06,287 - Merci. - Aucun risque que 457 00:25:06,407 --> 00:25:07,887 tu coures un marathon. 458 00:25:08,007 --> 00:25:10,447 - Pourquoi ? - Car t'es un sacré paresseux. 459 00:25:10,567 --> 00:25:12,447 Je te ferais savoir que je vais à des cours de pédalage. 460 00:25:12,567 --> 00:25:14,087 T'en as fait un ! 461 00:25:14,207 --> 00:25:15,879 Maintenant tu marches comme John Wayne. 462 00:25:17,087 --> 00:25:18,486 C'est important pour moi. 463 00:25:19,687 --> 00:25:20,887 Je le pense ! 464 00:25:21,007 --> 00:25:24,887 Écoutez, j'en ai assez d'être un "à peu près ", d'accord ? 465 00:25:25,007 --> 00:25:25,927 Marre d'avoir peur, 466 00:25:26,047 --> 00:25:27,287 des remords de tous les jours... 467 00:25:27,407 --> 00:25:29,557 Du manque de courage d'épouser la femme que j'aime ! 468 00:25:31,207 --> 00:25:33,118 Tout ça se termine demain matin, à 6 heures. 469 00:26:32,367 --> 00:26:33,402 Pas mal. 470 00:26:49,607 --> 00:26:50,642 Salut. 471 00:26:52,647 --> 00:26:53,727 Tu te sens mieux ? 472 00:26:53,847 --> 00:26:55,207 Beaucoup mieux. 473 00:26:55,327 --> 00:26:57,363 Comment s'est passé le cours de pédalage ? 474 00:26:59,087 --> 00:27:01,521 C'était... Un entrainement surprenant. 475 00:27:02,647 --> 00:27:03,927 C'est vrai ? 476 00:27:04,047 --> 00:27:05,447 Et j'ai également pensé que c'était... 477 00:27:05,567 --> 00:27:07,327 Une bonne occasion pour moi de connaitre Whit. 478 00:27:07,447 --> 00:27:09,007 Un peu mieux, donc... 479 00:27:09,127 --> 00:27:11,127 Peut-être devrions-nous tous sortir diner alors. 480 00:27:11,247 --> 00:27:12,327 - Tu crois ? 481 00:27:12,447 --> 00:27:14,047 Et on irait danser. 482 00:27:14,167 --> 00:27:15,967 - Tu plaisantes. - Non, pas du tout. 483 00:27:16,087 --> 00:27:18,407 Et, ensuite, on reviendrait ici... 484 00:27:18,527 --> 00:27:19,721 Se faire une petite partie à 3. 485 00:27:21,367 --> 00:27:22,567 Tu plaisantes. 486 00:27:22,687 --> 00:27:23,847 Bien sûr. 487 00:27:23,967 --> 00:27:26,407 Écoute, Dennis, quoique tu mijotes dans ta petite tête, 488 00:27:26,527 --> 00:27:28,047 - ça ne me plaît pas. - Je... Il n'y a rien... 489 00:27:28,167 --> 00:27:29,807 - Papa ! - Mon pote ! 490 00:27:29,927 --> 00:27:30,887 - T'es prêt pour l'école ? 491 00:27:31,007 --> 00:27:32,998 Attendez, attendez une seconde. 492 00:27:35,047 --> 00:27:36,247 Je peux marcher avec vous, les gars ? 493 00:27:38,527 --> 00:27:39,880 - À plus tard. 494 00:27:41,807 --> 00:27:42,842 - Au revoir. - Bye-bye. 495 00:27:43,647 --> 00:27:44,687 D'accord, prêt ? 496 00:27:52,727 --> 00:27:56,167 Alors, Whit, vous étiez, bien matinal chez Libby ? 497 00:27:56,287 --> 00:27:57,767 Whit est resté cette nuit. 498 00:27:57,887 --> 00:28:00,282 Oui, ils ont sauté sur le lit. 499 00:28:04,607 --> 00:28:07,567 Jakey, devine quoi ? J'ai discuté avec mon ami 500 00:28:07,687 --> 00:28:09,607 et il a un ticket supplémentaire pour le spectacle de ce soir. 501 00:28:09,727 --> 00:28:12,167 Qu'est-ce que tu dirais si on demandait à Emily de venir ? 502 00:28:13,767 --> 00:28:15,567 Il t'a parlé d'Emily ? 503 00:28:19,007 --> 00:28:21,807 Libby m'a dit que tu voulais courir le marathon ? 504 00:28:23,007 --> 00:28:25,127 C'est génial, mec. Sérieusement. 505 00:28:25,247 --> 00:28:26,407 Vraiment, c'est super. 506 00:28:26,527 --> 00:28:27,567 Merci. 507 00:28:27,687 --> 00:28:28,607 Comment comptes-tu t'inscrire ? 508 00:28:28,727 --> 00:28:29,647 Que veux-tu dire ? 509 00:28:29,767 --> 00:28:31,207 Tu ne peux pas juste te pointer et courir. 510 00:28:31,327 --> 00:28:32,247 Pourquoi pas ? 511 00:28:32,367 --> 00:28:33,641 Tu dois postuler à l'avance. 512 00:28:34,567 --> 00:28:35,567 Combien de temps à l'avance ? 513 00:28:35,687 --> 00:28:37,047 3 mois. 514 00:28:37,167 --> 00:28:38,087 et c'est dans combien de temps ? 515 00:28:38,207 --> 00:28:39,527 3 semaines. 516 00:28:39,647 --> 00:28:40,567 D'accord. 517 00:28:40,687 --> 00:28:41,887 Ils font quelques exceptions parfois... 518 00:28:42,007 --> 00:28:44,207 si tu cours pour une bonne cause, mais, tu sais... 519 00:28:44,327 --> 00:28:46,927 Chaque œuvre n'autorise qu'un certain nombre de coureurs. 520 00:28:47,047 --> 00:28:48,407 Non, ne t'inquiète pas pour moi. 521 00:28:48,527 --> 00:28:49,607 J'y serai. 522 00:28:49,727 --> 00:28:50,967 D'accord. 523 00:28:51,087 --> 00:28:53,087 T'as déjà couru un marathon avant ? 524 00:28:53,207 --> 00:28:54,401 Non. Pourquoi ? 525 00:28:55,407 --> 00:28:56,527 C'est épuisant. 526 00:28:56,647 --> 00:28:58,922 Bien, oui, c'est pour ça qu'ils appellent ça un marathon. 527 00:29:00,447 --> 00:29:02,327 En fait, techniquement, ça s'appelle un marathon... 528 00:29:02,447 --> 00:29:04,767 en raison d'événements qui ont eu lieu en 490 AV J.C. 529 00:29:04,887 --> 00:29:06,287 Il y avait un soldat grec, 530 00:29:06,407 --> 00:29:07,327 - nommé Phei... - Dis, tu peux... 531 00:29:07,447 --> 00:29:08,960 - t'arrêter là ? 532 00:29:09,887 --> 00:29:11,798 Je n'ai rien à dire. Je veux juste que tu t'arrêtes. 533 00:29:16,967 --> 00:29:18,480 D'accord. 534 00:29:19,607 --> 00:29:21,757 Bonjour. C'est bien la "Ligue de la Défense des Chats" ? 535 00:29:22,647 --> 00:29:23,567 Bonjour. Je voulais juste... 536 00:29:23,687 --> 00:29:24,887 Je vais courir un marathon le mois prochain... 537 00:29:25,007 --> 00:29:26,804 Je me demandais s'il y avait possibilité de courir en votre nom ? 538 00:29:28,607 --> 00:29:29,967 Génial. Oui. 539 00:29:30,087 --> 00:29:32,203 Je vois. 540 00:29:33,687 --> 00:29:35,006 Quelle taille, le costume ? 541 00:29:36,207 --> 00:29:38,084 Je vous rappelle. 542 00:29:41,287 --> 00:29:42,322 Salut. 543 00:29:43,327 --> 00:29:44,527 - Dennis. - Oui ? 544 00:29:44,647 --> 00:29:46,407 Pourriez-vous ne pas faire ça devant les clients ? 545 00:29:46,527 --> 00:29:48,527 Désolé. J'ai fait un footing ce matin en short... 546 00:29:48,647 --> 00:29:50,207 J'ai dû attraper un peu d'inflammations... 547 00:29:50,327 --> 00:29:51,927 Vous voyez, plus bas dans les... 548 00:29:52,047 --> 00:29:53,647 - Je comprends. - dans la zone du scrotum. 549 00:29:53,767 --> 00:29:55,687 Je comprends, Dennis. 550 00:29:55,807 --> 00:29:58,327 S'il vous plaît, gardez vos mains hors de votre zone scrotale 551 00:29:58,447 --> 00:29:59,527 durant votre travail. 552 00:29:59,647 --> 00:30:00,716 D'accord. 553 00:30:39,527 --> 00:30:40,642 Dennis ! 554 00:30:43,087 --> 00:30:44,122 Désolé. J'étais... 555 00:30:45,767 --> 00:30:46,802 J'étais sur la zone. 556 00:30:49,887 --> 00:30:52,887 Donc, je devrais, en fait être déguisé en cerveau. 557 00:30:53,007 --> 00:30:55,157 Je peux vous rappeler ? 558 00:31:18,047 --> 00:31:19,002 Allez ! 559 00:31:27,647 --> 00:31:29,558 Vous voulez une tasse de thé, Dennis ? 560 00:31:34,047 --> 00:31:35,967 Voilà l'histoire. 561 00:31:36,087 --> 00:31:37,327 Ce marathon pourrait être mon dernier espoir 562 00:31:37,447 --> 00:31:39,039 de montrer à Libby que j'ai changé. 563 00:31:45,367 --> 00:31:47,727 Savez-vous ce que je ferais si j'étais vous ? 564 00:31:47,847 --> 00:31:48,767 Quoi ? 565 00:31:48,887 --> 00:31:51,196 Je mettrais de la crème sur ces inflammations. 566 00:31:52,927 --> 00:31:54,887 Puis-je vous demander quelque chose, Dennis ? 567 00:31:55,007 --> 00:31:58,807 Pourquoi avoir laissé votre femme alors qu'elle était enceinte ? 568 00:31:58,927 --> 00:32:00,201 Je ne sais pas. Simplement j'étais pas prêt. 569 00:32:02,407 --> 00:32:06,798 Le dentifrice était déjà sorti du tube, mon ami. 570 00:32:07,487 --> 00:32:09,682 Être prêt n'a rien à voir avec tout ça. 571 00:32:11,007 --> 00:32:12,326 J'avais peur. 572 00:32:14,567 --> 00:32:16,000 Alors, vous êtes un lâche. 573 00:32:17,167 --> 00:32:18,759 on avait parlé d'un thé. 574 00:32:20,567 --> 00:32:22,683 Vous ne pensiez pas être assez bon. 575 00:32:24,767 --> 00:32:26,087 Ai-je tort ? 576 00:32:26,207 --> 00:32:28,207 Vous pensiez à votre femme, vous étiez terrifié 577 00:32:28,327 --> 00:32:29,767 de ne pas la satisfaire, 578 00:32:29,887 --> 00:32:31,206 lui donner ce qu'elle méritait. 579 00:32:33,087 --> 00:32:34,647 J'ai eu les mêmes pensées, 580 00:32:34,767 --> 00:32:37,725 lorsque je me suis marié avec Mme Ghoshdashtidar. 581 00:32:39,407 --> 00:32:40,442 Qu'elle repose en paix. 582 00:32:42,167 --> 00:32:43,487 Vous avez ? 583 00:32:43,607 --> 00:32:45,327 Oui. Mais devinez quoi ? 584 00:32:45,447 --> 00:32:48,367 Il s'est révélé que j'étais assez bon. 585 00:32:48,487 --> 00:32:50,159 Je me suis moi-même rendu bon. 586 00:32:51,727 --> 00:32:53,479 Vous avez agi stupidement, Dennis. 587 00:32:54,007 --> 00:32:58,125 Mais elle vous a aimé une fois, et vous l'avez sûrement méritée. 588 00:33:04,047 --> 00:33:06,880 Vous avez eu un mariage heureux, M. Ghoshdashtidar ? 589 00:33:10,287 --> 00:33:12,801 J'ai le sentiment d'en avoir profité, 590 00:33:13,527 --> 00:33:17,847 d'avoir passé toutes les journées avec ma meilleure amie. 591 00:33:17,967 --> 00:33:19,320 Mais plus que tout... 592 00:33:21,727 --> 00:33:25,083 Je me souviens de toutes les parties de jambes en l'air 593 00:33:37,647 --> 00:33:39,727 3 degrés à tribord, skipper. 594 00:33:39,847 --> 00:33:41,287 Je suis le capitaine. 595 00:33:41,407 --> 00:33:44,160 Mutinerie ! Mutinerie ! 596 00:33:47,407 --> 00:33:49,921 Ohé du navire, jeune homme. 597 00:33:51,487 --> 00:33:53,167 Salut Jakey ! 598 00:33:53,287 --> 00:33:54,207 Désolé du retard, mon amour. 599 00:33:54,327 --> 00:33:55,807 Aussitôt que Whit a su qu'on se retrouverait ici, 600 00:33:55,927 --> 00:33:57,326 il a été chercher son bateau. 601 00:33:57,967 --> 00:33:59,327 Jakey, ici. Active ce bouton. 602 00:33:59,447 --> 00:34:01,517 Non, pas celui-ci. Celui-là. 603 00:34:04,367 --> 00:34:05,967 Je peux le gouverner ? 604 00:34:06,087 --> 00:34:07,884 Non. Mais tu peux me regarder faire. 605 00:34:08,847 --> 00:34:09,882 Mutinerie. 606 00:34:10,647 --> 00:34:12,000 Viens. 607 00:34:14,967 --> 00:34:16,727 - Ça s'est bien passé ? - Oui, bien. 608 00:34:16,847 --> 00:34:20,127 On passait un bon moment avant l'arrivée du capitaine Bligh. 609 00:34:20,247 --> 00:34:22,207 Whit aime juste faire les choses sérieusement. 610 00:34:22,327 --> 00:34:24,767 Préparez-vous à l'abordage, et à la colère 611 00:34:24,887 --> 00:34:27,401 de la canonnade de Sa Majesté Royale ! 612 00:34:29,007 --> 00:34:30,235 Attends, ne touche pas à ça. Attends. 613 00:34:31,527 --> 00:34:32,887 Pourquoi tu ne me laisses pas le piloter ? 614 00:34:33,007 --> 00:34:34,687 Parce que c'est le mien. 615 00:34:34,807 --> 00:34:36,087 Alors, tu comptes toujours courir le marathon ? 616 00:34:36,207 --> 00:34:37,247 Oui, absolument. 617 00:34:37,367 --> 00:34:38,807 Ça va être super. 618 00:34:38,927 --> 00:34:40,687 Tu vas découvrir le tout nouveau Dennis. 619 00:34:40,807 --> 00:34:42,047 D'accord, écoute, j'y ai pensé... 620 00:34:42,167 --> 00:34:44,327 En fait, je m'en fous. 621 00:34:44,447 --> 00:34:45,607 Tu veux dire quoi ? 622 00:34:45,727 --> 00:34:47,727 Dennis, qu'est-ce que tu crois faire ? 623 00:34:47,847 --> 00:34:49,927 Tu penses honnêtement que courir 42 kilomètres 624 00:34:50,047 --> 00:34:51,487 va effacer tout ce qui s'est passé ? 625 00:34:51,607 --> 00:34:52,687 Tu changeras peut-être d'avis 626 00:34:52,807 --> 00:34:53,842 quand tu me verras en short. 627 00:34:57,527 --> 00:35:00,047 Écoute, Whit va organiser une fête d'anniversaire 628 00:35:00,167 --> 00:35:01,087 pour moi dans 2 semaines, 629 00:35:01,207 --> 00:35:03,807 ça ferait plaisir à Jake si tu venais. 630 00:35:03,927 --> 00:35:04,962 Pour Jake ? 631 00:35:14,487 --> 00:35:15,447 À qui est ce bateau ? 632 00:35:15,567 --> 00:35:17,927 À qui est ce bateau ? 633 00:35:18,047 --> 00:35:20,925 Excusez-moi ! Est-ce votre bateau ? 634 00:35:22,367 --> 00:35:24,127 - Jamais ! - Il est grillé. 635 00:35:24,247 --> 00:35:25,282 Il ne va pas tarder. 636 00:35:31,007 --> 00:35:32,127 Un bout de pizza, Dennis ? 637 00:35:32,247 --> 00:35:34,087 Oui, je veux bien. Merci beaucoup. 638 00:35:34,207 --> 00:35:35,127 Viens ici. 639 00:35:35,247 --> 00:35:37,363 Qu'est-ce que tu fais... Arrête. 640 00:35:38,367 --> 00:35:39,287 Tu vas le faire ? 641 00:35:39,407 --> 00:35:40,487 Courir ce marathon ? 642 00:35:40,607 --> 00:35:41,607 Bien sûr, oui. 643 00:35:41,727 --> 00:35:42,762 Merci mon dieu. 644 00:35:44,807 --> 00:35:45,727 Pourquoi ? 645 00:35:45,847 --> 00:35:48,007 Parce que j'ai parié tout l'argent qui me restait. 646 00:35:48,127 --> 00:35:49,640 Quoi ? Sur moi ? 647 00:35:50,407 --> 00:35:51,647 Dennis, tu es mon meilleur ami. 648 00:35:51,767 --> 00:35:53,519 Je vais parier contre toi. 649 00:35:54,167 --> 00:35:55,487 Bien, merci. 650 00:35:55,607 --> 00:35:56,960 Pas avec ces probabilités. 651 00:35:57,607 --> 00:35:58,647 Et si je n'arrive pas à finir ? 652 00:35:58,767 --> 00:36:00,447 Vincent va te tuer. 653 00:36:00,567 --> 00:36:01,647 Tu vas finir. 654 00:36:01,767 --> 00:36:03,086 Comment tu peux en être si sûr ? 655 00:36:06,927 --> 00:36:11,318 Allez, on se réveille ! 656 00:36:13,687 --> 00:36:15,447 Alors, tu vas être mon coach. 657 00:36:15,567 --> 00:36:16,887 Exactement. 658 00:36:17,007 --> 00:36:17,927 Pourquoi êtes-vous là, vous ? 659 00:36:18,047 --> 00:36:20,247 Je suis son assistant. 660 00:36:20,367 --> 00:36:21,327 Pourquoi êtes-vous son assistant ? 661 00:36:21,447 --> 00:36:23,005 Car j'ai cette spatule. 662 00:36:25,727 --> 00:36:26,647 Allez ! C'est parti. 663 00:36:26,767 --> 00:36:28,917 Attends. Il n'y a pas une technique particulière ? 664 00:36:30,047 --> 00:36:31,567 Si, tu mets une jambe l'une devant l'autre, 665 00:36:31,687 --> 00:36:33,678 ainsi de suite très rapidement. 666 00:36:34,927 --> 00:36:35,967 Pourquoi êtes-vous encore là ? 667 00:36:36,087 --> 00:36:37,566 Motivation. 668 00:36:43,287 --> 00:36:45,687 Lève les genoux ! T'iras nulle part comme ça ! 669 00:36:47,487 --> 00:36:49,284 Ça doit être plus fluide. 670 00:36:49,887 --> 00:36:51,807 Allez, Dennis ! 671 00:36:51,927 --> 00:36:53,767 Tu veux tâter ma spatule ? 672 00:36:53,887 --> 00:36:55,207 Non ! 673 00:36:55,327 --> 00:36:57,921 Alors, cours comme une flèche ! 674 00:36:58,527 --> 00:36:59,567 C'est dur 675 00:36:59,687 --> 00:37:01,405 pour moi, tu sais ? 676 00:37:06,287 --> 00:37:09,407 Allez, Dennis ! Allez ! 677 00:37:09,527 --> 00:37:12,047 Ça me semble bien ! 678 00:37:12,167 --> 00:37:13,607 Allez, Dennis. Garde le rythme. 679 00:37:13,727 --> 00:37:15,843 Attends, attends ! 680 00:37:17,887 --> 00:37:18,842 Je crois que j'ai une cloque. 681 00:37:20,007 --> 00:37:21,207 Doucement. 682 00:37:21,327 --> 00:37:22,362 Très bien. 683 00:37:24,247 --> 00:37:27,047 D'accord. 684 00:37:27,167 --> 00:37:28,807 - C'est grave ? - Non. 685 00:37:28,927 --> 00:37:30,440 Non, ça va. 686 00:37:31,527 --> 00:37:33,757 C'est énorme. 687 00:37:36,167 --> 00:37:37,647 Regarde-moi ça. 688 00:37:37,767 --> 00:37:39,246 On dirait un ventre de femme enceinte. 689 00:37:39,887 --> 00:37:40,927 Arrête. 690 00:37:41,047 --> 00:37:41,967 Peut-être qu'il y a un petit homme dedans 691 00:37:42,087 --> 00:37:43,847 comme toi, sauf qu'il est bon à la course. 692 00:37:43,967 --> 00:37:45,367 Qu'est-ce que tu racontes ? 693 00:37:45,487 --> 00:37:46,607 C'est juste un délire. 694 00:37:46,727 --> 00:37:47,876 Tu dois le percer. 695 00:37:49,887 --> 00:37:51,207 Non. Sans façon. 696 00:37:51,327 --> 00:37:52,767 Ne jamais percer la pustule d'un autre. 697 00:37:52,887 --> 00:37:54,367 Bien, alors, je vais le faire. Donne-moi l'aiguille. 698 00:37:54,487 --> 00:37:55,761 C'est ce que j'ai trouvé de plus ressemblant. 699 00:37:57,487 --> 00:37:58,487 C'est bon. Je l'ai stérilisé. 700 00:37:58,607 --> 00:37:59,642 Dans quoi ? 701 00:38:01,487 --> 00:38:02,806 C'est stérilisé. 702 00:38:04,207 --> 00:38:05,765 D'accord. On y va. 703 00:38:09,887 --> 00:38:10,956 Tu vas y arriver. 704 00:38:12,247 --> 00:38:13,607 Enfonce-le. 705 00:38:13,727 --> 00:38:14,847 - Perce ! - Je ne peux pas ! 706 00:38:14,967 --> 00:38:16,367 - Pourquoi ? - C'est effrayant ! 707 00:38:16,487 --> 00:38:17,687 Donne-moi ça. 708 00:38:17,807 --> 00:38:18,727 Vas-y doucement ! 709 00:38:18,847 --> 00:38:19,847 - Fais-le... Avec douceur, d'ac ? 710 00:38:19,967 --> 00:38:21,407 - Fais-moi confiance. - À trois. 711 00:38:21,527 --> 00:38:22,642 - D'accord. - Un. 712 00:38:27,087 --> 00:38:28,122 C'est fait ! 713 00:38:28,687 --> 00:38:30,327 Enlève-moi ça ! 714 00:38:30,447 --> 00:38:31,887 Enlève-moi ce putain de clou ! 715 00:38:32,007 --> 00:38:33,360 - Ne bouge pas ! - Allez ! 716 00:38:41,127 --> 00:38:42,162 Je suis désolé. 717 00:38:42,967 --> 00:38:44,320 Ça ne m'était jamais arrivé avant. 718 00:38:48,927 --> 00:38:50,042 Je suis catholique. 719 00:38:51,607 --> 00:38:53,007 C'est le deuxième liquide dégoutant 720 00:38:53,127 --> 00:38:54,355 que je prends dans les yeux. 721 00:38:55,767 --> 00:38:56,887 Qui est-ce ? 722 00:38:57,007 --> 00:38:57,967 C'est M. G. 723 00:38:58,087 --> 00:38:59,727 Habille-toi ! Quelque chose de classe et de présentable. 724 00:38:59,847 --> 00:39:00,882 Où va-t-on ? 725 00:39:20,567 --> 00:39:22,567 Chaque année, des centaines de personnes 726 00:39:22,687 --> 00:39:25,967 sont gravement affectées dans leur système nerveux externe, 727 00:39:26,087 --> 00:39:27,847 par le Syndrome d'Hapsburg. 728 00:39:27,967 --> 00:39:28,887 Je vois. 729 00:39:29,007 --> 00:39:31,316 Et quels sont les symptômes ? 730 00:39:32,167 --> 00:39:33,127 Le syndrome se caractérise par... 731 00:39:33,247 --> 00:39:34,965 Par une paralysie des membres inférieurs... 732 00:39:36,767 --> 00:39:39,361 De sporadiques et souvent violentes explosions de vulgarités. 733 00:39:45,527 --> 00:39:47,438 Et de flatulences chroniques. 734 00:39:51,847 --> 00:39:53,447 Notre but est d'attirer l'attention sur cette maladie 735 00:39:53,567 --> 00:39:54,847 en espérant trouver les fonds 736 00:39:54,967 --> 00:39:56,527 grandement nécessaires pour soutenir 737 00:39:56,647 --> 00:39:58,603 les gens comme M. Ghoshdashtidar ici. 738 00:40:03,127 --> 00:40:05,847 - Nous pensons que M. Goshdashti... - Ghosh ! 739 00:40:05,967 --> 00:40:07,807 - Ghoshtashtidar... - Ghosh ! Ghosh ! 740 00:40:07,927 --> 00:40:11,367 Ghoshtashtidar a un sérieux problème de santé, 741 00:40:11,487 --> 00:40:14,967 et justifie un soutien, nous serions très heureux 742 00:40:15,087 --> 00:40:19,607 que M. Doyle coure au nom du "Acute Neuro... 743 00:40:19,727 --> 00:40:20,887 "Acute neurocortical emphasitis". 744 00:40:21,007 --> 00:40:22,440 Contre le syndrome d'Hap... 745 00:40:29,407 --> 00:40:32,080 Nous aurons besoin de l'immatriculation de l'œuvre de bienfaisance. 746 00:40:32,847 --> 00:40:33,767 La quoi ? 747 00:40:33,887 --> 00:40:35,161 Le numéro d'immatriculation. 748 00:40:42,127 --> 00:40:43,606 Ça n'aurait pas pu être pire. 749 00:40:45,407 --> 00:40:46,556 Attention ! 750 00:40:47,967 --> 00:40:49,480 Renversé par un fauteuil roulant. 751 00:40:51,207 --> 00:40:52,207 Je suis si désolé. 752 00:40:52,327 --> 00:40:53,247 - Ça fait mal. - Mon dieu. 753 00:40:53,367 --> 00:40:54,287 - J'ai mal. - Non, non, non ! 754 00:40:54,407 --> 00:40:55,687 Dennis, ne le touche pas. 755 00:40:55,807 --> 00:40:56,727 - Vous pouvez vous lever ? - Non ! 756 00:40:56,847 --> 00:40:58,967 - Vous allez bien ? - Non, ma jambe est cassée. 757 00:40:59,087 --> 00:41:00,127 Nous sommes désolés. 758 00:41:00,247 --> 00:41:01,441 Appelle une ambulance ! 759 00:41:03,247 --> 00:41:04,167 Pourquoi ça arrive maintenant. 760 00:41:04,287 --> 00:41:06,047 Je devais courir le marathon dans 3 semaines. 761 00:41:06,167 --> 00:41:07,207 - Vraiment ? 762 00:41:07,327 --> 00:41:08,726 Il y a tellement de gens qui comptaient sur moi. 763 00:41:10,047 --> 00:41:11,087 Une œuvre de charité ? 764 00:41:11,207 --> 00:41:12,727 Oui. Bon Dieu ! 765 00:41:12,847 --> 00:41:14,767 Quelle œuvre de charité ? 766 00:41:14,887 --> 00:41:16,115 Qu'en pensez-vous ? 767 00:41:17,087 --> 00:41:18,122 ÉVEIL DE L'IMPUISSANCE SEXUELLE NATIONALE 768 00:41:23,447 --> 00:41:24,367 Ton patch de nicotine ? 769 00:41:24,487 --> 00:41:25,407 Appliqué. 770 00:41:25,527 --> 00:41:27,677 - Les toilettes ? - 2 fois. 771 00:41:28,527 --> 00:41:29,596 T'es prêt ? 772 00:41:31,047 --> 00:41:32,082 Prêt. 773 00:41:54,367 --> 00:41:55,402 Un. 774 00:41:57,967 --> 00:41:58,922 - Deux. - Plus haut. 775 00:42:14,287 --> 00:42:16,047 Je relance. 776 00:42:16,167 --> 00:42:17,600 - Non ! - Non ! 777 00:42:19,247 --> 00:42:21,363 Un, deux... 778 00:42:30,367 --> 00:42:32,119 Encore une fois ! 779 00:43:31,607 --> 00:43:33,127 Salut, Dennis. 780 00:43:33,247 --> 00:43:35,847 J'ai vu ton ami Gordon ce matin. 781 00:43:35,967 --> 00:43:37,647 Je vais remplacer tout ce qu'il a volé. 782 00:43:37,767 --> 00:43:39,487 Il m'a parlé de son petit pari. 783 00:43:40,647 --> 00:43:42,327 - Oui. Insensé ? 784 00:43:42,447 --> 00:43:44,247 Donc j'ai aussi fait un petit pari. 785 00:43:44,367 --> 00:43:46,087 Avec qui ? 786 00:43:46,207 --> 00:43:47,527 Avec toi, idiot. 787 00:43:47,647 --> 00:43:49,239 - Nous n'avons pas parié. - Nous allons le faire. 788 00:43:50,527 --> 00:43:51,887 Voilà. 789 00:43:52,007 --> 00:43:52,927 Tu finis la course... 790 00:43:53,047 --> 00:43:55,287 et j'oublie tous les arriérés de loyer. 791 00:43:55,407 --> 00:43:57,127 - Et si ? - Si tu ne finis pas... 792 00:43:57,247 --> 00:43:58,527 tu fais tes bagages et tu te casses. 793 00:43:58,647 --> 00:44:01,487 Je trouverai alors un locataire 794 00:44:01,607 --> 00:44:03,127 qui paye son loyer dans les temps. 795 00:44:03,247 --> 00:44:05,363 - Marché conclu ? - Non. 796 00:44:07,527 --> 00:44:09,287 Que fais-tu ? Donne-moi ça. 797 00:44:09,407 --> 00:44:10,442 - Marché conclu ? - Oui. 798 00:44:13,847 --> 00:44:15,687 - Maya, si tu crois... - Maya ? 799 00:44:15,807 --> 00:44:17,167 Bonjour, M. Ghoshdashtidar. 800 00:44:17,287 --> 00:44:18,687 Comment allez-vous ? 801 00:44:18,807 --> 00:44:20,887 J'ai quelque chose pour toi. 802 00:44:21,007 --> 00:44:22,887 Pas la spatule ? 803 00:44:23,007 --> 00:44:24,326 Non. 804 00:44:32,487 --> 00:44:34,364 Pour t'aider à être un homme bon. 805 00:44:36,887 --> 00:44:37,922 Je... 806 00:44:42,967 --> 00:44:44,002 Merci. 807 00:44:50,887 --> 00:44:52,967 Pierre de Beau-Fixe dans son parfait palais. 808 00:44:53,087 --> 00:44:55,087 Essaye de dire ça, bourré. 809 00:44:55,207 --> 00:44:58,040 J'essayerai. 810 00:45:08,327 --> 00:45:09,447 Dennis. 811 00:45:09,567 --> 00:45:11,167 Heureux que tu sois là. 812 00:45:11,287 --> 00:45:12,356 Merci. 813 00:45:13,447 --> 00:45:15,207 Libby ! 814 00:45:15,327 --> 00:45:16,687 T'es... 815 00:45:16,807 --> 00:45:17,727 Merci. 816 00:45:17,847 --> 00:45:19,327 Je sais ! Pas grave. 817 00:45:19,447 --> 00:45:21,324 Je vais profiter de la vue que j'ai d'ici. 818 00:45:25,207 --> 00:45:27,127 Je suis Gordon, le cousin de Libby. Salut. 819 00:45:27,247 --> 00:45:28,927 Gordon. J'ai souvent entendu parler de toi. 820 00:45:29,047 --> 00:45:30,407 Heureux de te rencontrer. 821 00:45:30,527 --> 00:45:32,007 - Vraiment ? 822 00:45:32,127 --> 00:45:33,845 Tu m'avais dit que c'était un trou-du-cul. 823 00:45:34,607 --> 00:45:35,687 - Dennis ! - Gordon. 824 00:45:35,807 --> 00:45:37,320 - Quoi ? - Pas de problème, Lib. 825 00:45:38,367 --> 00:45:39,846 Libby, je t'ai amené un cadeau d'anniversaire. 826 00:45:41,287 --> 00:45:42,567 C'est un CD. 827 00:45:42,687 --> 00:45:44,247 J'espère que tu ne l'as pas, car j'ai pas le ticket, 828 00:45:44,367 --> 00:45:46,207 et je ne l'ai pas vraiment eu dans un magasin. 829 00:45:46,327 --> 00:45:47,999 Merci. 830 00:45:48,727 --> 00:45:50,126 De rien. Où sont les toilettes ? 831 00:45:52,647 --> 00:45:55,878 Viens, et toi reste avec Dennis. 832 00:45:57,007 --> 00:45:59,316 Si ça ne le dérange pas d'être avec un trou-du-cul. 833 00:46:00,727 --> 00:46:02,487 Il plaisantait. Je n'ai jamais dit que tu étais un trou-du-cul. 834 00:46:02,607 --> 00:46:04,563 - Oui, tu l'as dit. - Oui, je l'ai dit. 835 00:46:06,607 --> 00:46:07,607 Whit a l'air sympa. 836 00:46:07,727 --> 00:46:08,687 Oui, il l'est. 837 00:46:08,807 --> 00:46:11,247 Mignon, sympa, aisé, un bon job, 838 00:46:11,367 --> 00:46:12,287 il s'occupe de Jake... 839 00:46:12,407 --> 00:46:13,887 Tout droit sorti d'un catalogue. 840 00:46:14,007 --> 00:46:15,087 Toi, qu'en penses-tu ? 841 00:46:15,207 --> 00:46:17,527 Une fois, j'ai commandé des pompes dans un catalogue. 842 00:46:17,647 --> 00:46:19,607 En cuir doux et élégant, des Italiennes. 843 00:46:19,727 --> 00:46:20,847 Elles avaient l'air super, mais quand je les ai eues, 844 00:46:20,967 --> 00:46:22,967 je les ai mises, elles étaient à chier. 845 00:46:23,087 --> 00:46:24,315 Merci. Je ne l'oublierai pas. 846 00:46:26,647 --> 00:46:28,558 Ça ferait bizarre si je prenais un bain ? 847 00:46:31,647 --> 00:46:33,365 Ça semblerait bizarre. 848 00:46:36,047 --> 00:46:37,447 - Tiens. - Merci. 849 00:46:37,567 --> 00:46:38,767 Santé. 850 00:46:38,887 --> 00:46:39,922 Santé. 851 00:46:42,167 --> 00:46:43,487 Que penses-tu de la vue ? 852 00:46:43,607 --> 00:46:45,567 Je vois un mec qui urine sur ta voiture. 853 00:46:45,687 --> 00:46:46,722 - Quoi ? - Je t'ai eu. 854 00:46:47,807 --> 00:46:49,767 Très bon. 855 00:46:49,887 --> 00:46:51,767 En fait, tu la vois ? 856 00:46:51,887 --> 00:46:52,807 Quoi ? 857 00:46:52,927 --> 00:46:54,527 Là-bas. La Cathédrale St-Paul. 858 00:46:54,647 --> 00:46:55,887 Tu la vois ? 859 00:46:56,007 --> 00:46:57,527 Mon endroit préféré de Londres. 860 00:46:57,647 --> 00:46:58,727 Tu sais pourquoi ? 861 00:46:58,847 --> 00:47:00,847 C'est là que t'as réalisé 862 00:47:00,967 --> 00:47:02,116 à quel point tu étais stupéfiant ? 863 00:47:04,047 --> 00:47:05,400 C'est la ligne d'arrivée du marathon. 864 00:47:06,367 --> 00:47:07,487 Plus que deux jours, et je la passerai. 865 00:47:07,607 --> 00:47:08,527 Je suis impatient. 866 00:47:08,647 --> 00:47:10,087 Moi, aussi. 867 00:47:10,207 --> 00:47:12,207 Quelle magnifique sensation, de finir une épreuve de fond. 868 00:47:12,327 --> 00:47:14,447 Je pense que tu peux tirer profit de tout ça. 869 00:47:14,567 --> 00:47:15,727 Tu ne crois pas que je vais réussir ? 870 00:47:15,847 --> 00:47:16,807 Non. 871 00:47:16,927 --> 00:47:17,847 Pourquoi pas ? 872 00:47:17,967 --> 00:47:19,647 C'est vraiment trop dur, Dennis. 873 00:47:19,767 --> 00:47:21,007 En fait, ça demande pas mal de choses 874 00:47:21,127 --> 00:47:23,887 que, pardonne-moi, tu n'as pas l'air d'avoir. 875 00:47:24,007 --> 00:47:25,207 Je viens d'avoir une très jolie paire 876 00:47:25,327 --> 00:47:26,885 de chaussures de course, ne t'inquiète pas pour moi. 877 00:47:28,367 --> 00:47:31,007 Je parle de discipline et de persévérance. 878 00:47:31,127 --> 00:47:33,243 Et malgré tous les petits encouragements, 879 00:47:33,967 --> 00:47:35,207 À un moment dans chaque course, 880 00:47:35,327 --> 00:47:37,007 parfois au 8e, ou au 40e kilomètre, 881 00:47:37,127 --> 00:47:38,527 tu te heurtes 882 00:47:38,647 --> 00:47:40,407 à ce que les coureurs appellent communément "Le Mur". 883 00:47:40,527 --> 00:47:41,767 Et quand ça arrive, 884 00:47:41,887 --> 00:47:44,447 tu ne peux plus respirer, penser ou même bouger. 885 00:47:44,567 --> 00:47:46,567 Tout ce que tu veux, c'est abandonner. 886 00:47:46,687 --> 00:47:48,087 Et j'ai le profond sentiment 887 00:47:48,207 --> 00:47:50,323 que c'est exactement ce qui va t'arriver, Dennis. 888 00:47:51,007 --> 00:47:51,927 Tu vois, c'est la différence 889 00:47:52,047 --> 00:47:54,287 entre être avec une fille comme Libby 890 00:47:54,407 --> 00:47:55,806 et savoir garder une fille comme Libby. 891 00:48:01,327 --> 00:48:02,407 T'es bien ? T'as besoin de quelque chose ? 892 00:48:02,527 --> 00:48:04,518 - Non, je suis bien. - D'accord. 893 00:48:50,207 --> 00:48:52,287 - Mince ! Désolé. - Ce n'est pas grave. 894 00:48:52,407 --> 00:48:54,127 - Non, ça va. - C'est juste... 895 00:48:54,247 --> 00:48:55,727 C'est juste du soda, sincèrement. 896 00:48:55,847 --> 00:48:57,041 Je n'aurais pas frotté ton sein ? 897 00:48:58,047 --> 00:48:59,487 - Si. - Désolé. 898 00:48:59,607 --> 00:49:00,607 Je peux faire l'autre, si tu veux ? 899 00:49:00,727 --> 00:49:02,647 Tant que je suis là, autant faire les deux. 900 00:49:02,767 --> 00:49:03,802 Désolé. 901 00:49:06,487 --> 00:49:07,920 Alors, tu passes un bon moment ? 902 00:49:08,727 --> 00:49:11,116 Merci. 903 00:49:14,567 --> 00:49:15,647 T'as perdu du poids. 904 00:49:15,767 --> 00:49:16,967 Un petit peu. 905 00:49:17,087 --> 00:49:18,007 Oui. 906 00:49:18,127 --> 00:49:19,487 Tu sais, c'est parti. 907 00:49:19,607 --> 00:49:22,527 Où est Jake ? Je croyais qu'il serait là. 908 00:49:22,647 --> 00:49:23,847 Non. 909 00:49:23,967 --> 00:49:25,407 Whit a pensé que ce serait mieux 910 00:49:25,527 --> 00:49:27,327 si on avait une baby-sitter. 911 00:49:27,447 --> 00:49:29,722 Et toi, qu'est-ce que t'en penses ? 912 00:49:34,047 --> 00:49:35,487 Je dois y retourner. 913 00:49:35,607 --> 00:49:38,360 Libby, je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier. 914 00:49:40,007 --> 00:49:40,927 De quoi ? 915 00:49:41,047 --> 00:49:44,447 De me laisser revenir dans ta vie. 916 00:49:44,567 --> 00:49:46,127 La vie de Jake. 917 00:49:46,247 --> 00:49:47,566 En fait. 918 00:49:49,007 --> 00:49:50,047 Je veux dire, je n'aurais pas été surpris... 919 00:49:50,167 --> 00:49:51,927 si tu avais complètement coupé les ponts ? 920 00:49:52,047 --> 00:49:53,366 Enfin tu me le dis. 921 00:49:54,727 --> 00:49:56,087 Bien, non, il... 922 00:49:56,207 --> 00:49:57,401 Il a besoin de son père. 923 00:50:01,607 --> 00:50:05,327 Tu avais raison, tu sais, à propos de courir le marathon. 924 00:50:05,447 --> 00:50:07,487 C'était pour 925 00:50:07,607 --> 00:50:09,407 essayer de te regagner. 926 00:50:09,527 --> 00:50:11,847 Et j'ai toujours espéré que peut-être, 927 00:50:11,967 --> 00:50:13,047 on se remettrait ensemble, 928 00:50:13,167 --> 00:50:15,761 mais, quand je t'ai vu avec Whit... 929 00:50:16,607 --> 00:50:17,887 - Dennis. - Je sais. 930 00:50:18,007 --> 00:50:20,927 Je sais que c'est le summum de l'hypocrisie, 931 00:50:21,047 --> 00:50:22,407 et que ça ne changera pas grand-chose, 932 00:50:22,527 --> 00:50:24,836 ou rendre les choses meilleures, mais... 933 00:50:27,287 --> 00:50:29,198 J'ai juste besoin d'un peu d'égard, 934 00:50:31,647 --> 00:50:32,767 de ton sourire... 935 00:50:32,887 --> 00:50:35,207 Quand tu penses aux moments qu'on a passés ensemble... 936 00:50:35,327 --> 00:50:37,363 Que ce n'était pas une perte de temps. 937 00:50:39,527 --> 00:50:40,487 Tu sais... 938 00:50:40,607 --> 00:50:43,687 Je ne t'ai pas vraiment fait une faveur, ce jour-là... 939 00:50:43,807 --> 00:50:46,487 J'ai agi vraiment stupidement. 940 00:50:46,607 --> 00:50:49,447 C'était parce que je pensais 941 00:50:49,567 --> 00:50:52,161 que gâcher ta journée était mieux que de ruiner ta vie. 942 00:50:54,167 --> 00:50:55,885 Est-ce que ça te paraît sensé ? 943 00:50:59,567 --> 00:51:00,841 T'es vraiment un idiot. 944 00:51:06,087 --> 00:51:07,327 Je t'ai apporté quelque chose. 945 00:51:07,447 --> 00:51:09,007 C'est quoi ? 946 00:51:09,127 --> 00:51:11,127 Quelque chose que tu n'as pas, je pense. 947 00:51:11,247 --> 00:51:12,885 Une histoire de fiancé digne de confiance ? 948 00:51:14,487 --> 00:51:16,607 Non, c'est seulement... 949 00:51:16,727 --> 00:51:17,767 - Ouvre le plus tard. 950 00:51:17,887 --> 00:51:19,407 Joyeux anniversaire. 951 00:51:19,527 --> 00:51:20,880 - Merci. - Non. 952 00:51:43,647 --> 00:51:45,727 - Je pourrais avoir votre attention ? - Mon Dieu. 953 00:51:45,847 --> 00:51:49,527 Je demande votre attention, je vous prie. 954 00:51:49,647 --> 00:51:51,687 Bonsoir à tous. 955 00:51:51,807 --> 00:51:52,727 Merci d'être venu. 956 00:51:52,847 --> 00:51:54,326 - Ça fait vraiment du bien de vous voir. - Merci. 957 00:51:55,727 --> 00:51:56,687 Comme vous le savez, nous sommes ici pour 958 00:51:56,807 --> 00:52:00,402 célébrer l'anniversaire de l'unique Elizabeth Olivia O'Dell. 959 00:52:02,447 --> 00:52:04,527 Joyeux Anniversaire. 960 00:52:04,647 --> 00:52:08,037 Comme la plupart d'entre vous le savent, ma passion dans la vie, c'est la course. 961 00:52:09,007 --> 00:52:10,247 En fait, dans 2 jours, 962 00:52:10,367 --> 00:52:12,756 j'aurais terminé un nouveau marathon, merci beaucoup. 963 00:52:15,767 --> 00:52:18,767 Maintenant, le succès dans les courses demande beaucoup 964 00:52:18,887 --> 00:52:21,367 de points communs avec le succès en amour, 965 00:52:21,487 --> 00:52:23,847 passion, détermination... 966 00:52:23,967 --> 00:52:26,606 Et quelque chose dont j'ai vraiment besoin avec Libby, l'endurance. 967 00:52:30,087 --> 00:52:31,567 Un peu déplacé, n'est-ce pas ? 968 00:52:31,687 --> 00:52:32,927 Le lien que j'essaye de créer, 969 00:52:33,047 --> 00:52:36,527 les deux, l'amour et la course demandent du cœur et du courage, 970 00:52:36,647 --> 00:52:38,647 et Libby a réellement... plus de cœur, 971 00:52:38,767 --> 00:52:40,567 que toutes les personnes que j'ai connues. 972 00:52:40,687 --> 00:52:43,247 Alors, joyeux anniversaire, ma douce. 973 00:52:45,127 --> 00:52:46,401 Merci à tous. 974 00:52:51,247 --> 00:52:52,999 Des tennis ! 975 00:52:53,807 --> 00:52:56,367 Désolé. Je peux jeter un œil un instant ? 976 00:52:56,487 --> 00:52:59,007 Maintenant, comme vous savez... 977 00:52:59,127 --> 00:53:02,119 J'ai l'habitude de courir seul, mais j'ai pensé... 978 00:53:03,687 --> 00:53:05,967 Je me demandais si tu voulais envisager 979 00:53:06,087 --> 00:53:07,361 de devenir ma partenaire ? 980 00:53:15,847 --> 00:53:18,645 Libby, veux-tu te marier avec moi ? 981 00:53:31,167 --> 00:53:32,759 Non, non, non. 982 00:53:34,087 --> 00:53:35,287 D'accord. Oui. 983 00:53:35,407 --> 00:53:36,920 Oui ? 984 00:53:51,687 --> 00:53:52,881 Elle est magnifique. 985 00:53:53,887 --> 00:53:55,286 Si belle. 986 00:53:56,047 --> 00:53:57,082 Merci. 987 00:53:58,447 --> 00:53:59,562 Merci, tout le monde. 988 00:54:02,087 --> 00:54:03,122 C'est fou. 989 00:54:04,127 --> 00:54:05,162 J'ai loupé quelque chose ? 990 00:54:11,487 --> 00:54:13,842 Putain de... poison. 991 00:54:15,287 --> 00:54:18,487 Très bien. Tu peux te la fourrer où je pense... 992 00:54:18,607 --> 00:54:21,201 ta grosse bite américaine. 993 00:54:27,247 --> 00:54:29,920 Je me fous de leur décision. 994 00:55:46,367 --> 00:55:48,403 UNE PHOTO NE PEUT PAS FAIRE DE MAL 995 00:56:13,447 --> 00:56:14,675 Dennis ! 996 00:56:17,167 --> 00:56:18,919 Que doit-on faire, Dennis ? 997 00:56:20,247 --> 00:56:23,167 Jake était très contrarié quand je lui ai expliqué. 998 00:56:23,287 --> 00:56:27,519 Alors, je me demandais, si, tu pouvais en discuter avec lui ? 999 00:56:32,447 --> 00:56:33,647 Tu sais, si c'est toi qui lui dis 1000 00:56:33,767 --> 00:56:36,287 que tu seras toujours son père ? 1001 00:56:36,407 --> 00:56:38,125 T'as arrêté le régime ? 1002 00:56:40,607 --> 00:56:42,367 Dennis, tu m'écoutes ? 1003 00:56:42,487 --> 00:56:43,447 Dennis ! 1004 00:56:43,567 --> 00:56:45,047 Quoi ? Tu veux que je dise à Jake 1005 00:56:45,167 --> 00:56:47,287 comment Whit est parfait, 1006 00:56:47,407 --> 00:56:48,647 et que tout va se passer parfaitement 1007 00:56:48,767 --> 00:56:50,207 dans sa nouvelle vie parfaite ? 1008 00:56:50,327 --> 00:56:52,567 Non. Pas forcément de cette façon. 1009 00:56:52,687 --> 00:56:55,047 Je ne peux pas croire que tu vas te marier avec ce mec. 1010 00:56:55,167 --> 00:56:57,207 Il a sorti ta bague d'une chaussure. 1011 00:56:57,327 --> 00:56:59,087 S'il te plaît, Dennis, tu es le seul 1012 00:56:59,207 --> 00:57:01,207 qui puisse aider Jake à se sentir bien. 1013 00:57:01,327 --> 00:57:03,407 Écoute, tu veux te marier avec Whit, d'accord ! 1014 00:57:03,527 --> 00:57:05,407 T'es grande, t'as le droit de faire tes propres erreurs. 1015 00:57:05,527 --> 00:57:06,967 Mais ne viens pas me déranger quand je mange 1016 00:57:07,087 --> 00:57:09,007 mon petit déjeuner favori 1017 00:57:09,127 --> 00:57:10,767 en espérant que je te facilite les choses ! 1018 00:57:10,887 --> 00:57:12,639 Je peux avoir du ketchup ? 1019 00:57:14,687 --> 00:57:15,927 Je ne cours plus. 1020 00:57:16,047 --> 00:57:16,967 Quoi ? 1021 00:57:17,087 --> 00:57:18,520 Je dis que je ne cours plus. 1022 00:57:23,567 --> 00:57:24,927 Que veux-tu dire, tu ne vas pas courir ? 1023 00:57:25,047 --> 00:57:27,117 Je ne vais pas courir ce stupide marathon. 1024 00:57:27,887 --> 00:57:29,327 Pourquoi ? Parce que Libby va se remarier ? 1025 00:57:29,447 --> 00:57:30,367 Que crois-tu ? 1026 00:57:30,487 --> 00:57:31,847 Elle ne trouvera jamais meilleur que toi ! 1027 00:57:31,967 --> 00:57:32,967 Laisse-moi te dire. 1028 00:57:33,087 --> 00:57:34,567 Ce n'est pas une situation facile à vivre. 1029 00:57:34,687 --> 00:57:36,127 Quoi ? Tu ne crois que je le sais pas ? 1030 00:57:36,247 --> 00:57:38,238 Je m'en fous ! 1031 00:57:38,927 --> 00:57:40,447 - Et moi ? - Quoi toi ? 1032 00:57:40,567 --> 00:57:42,247 J'ai de l'argent en jeu ! Beaucoup d'argent ! 1033 00:57:42,367 --> 00:57:43,925 Ce n'est pas mon problème ! 1034 00:57:45,087 --> 00:57:46,087 Renonce ! 1035 00:57:46,207 --> 00:57:47,356 Je ne renonce pas. 1036 00:57:53,807 --> 00:57:55,320 - Laisse-moi partir ! - Mon oreille ! 1037 00:58:08,087 --> 00:58:11,477 Assez ! Arrête une minute ! 1038 00:58:33,207 --> 00:58:34,367 Tu vas courir ? 1039 00:58:34,487 --> 00:58:35,442 Non ! 1040 00:58:38,047 --> 00:58:41,167 Seigneur ! 1041 00:58:41,287 --> 00:58:43,801 Tu vas courir ? 1042 00:58:51,567 --> 00:58:54,081 Mes couilles ! 1043 00:58:57,287 --> 00:58:59,927 C'est ça ! Sauve-toi ! 1044 00:59:00,047 --> 00:59:01,560 C'est ce que t'as toujours fait ! 1045 00:59:02,527 --> 00:59:03,926 Sauve-toi ! 1046 00:59:11,647 --> 00:59:13,160 Qu'est-ce que... ? 1047 00:59:13,967 --> 00:59:15,567 - Salut, Dennis. - Que fais-tu ? 1048 00:59:15,687 --> 00:59:16,607 Gordon m'a appelé. 1049 00:59:16,727 --> 00:59:18,647 Il m'a dit que tu ne courrais plus le marathon. 1050 00:59:18,767 --> 00:59:20,127 - Oui, mais... - Mais, quoi ? 1051 00:59:20,247 --> 00:59:21,487 Tu vas courir ou pas ? 1052 00:59:21,607 --> 00:59:22,527 - Non, mais... - Alors, tu t'en vas. 1053 00:59:22,647 --> 00:59:23,767 - Attends... - Désolée, Dennis. 1054 00:59:23,887 --> 00:59:25,445 Un pari est un pari. Tu sors. 1055 00:59:26,087 --> 00:59:28,447 M. Ghoshdashtidar ? M. Ghoshdashtidar ! 1056 00:59:28,567 --> 00:59:29,847 - Qui diable êtes-vous ? - S'il vous plaît, écoutez. 1057 00:59:29,967 --> 00:59:32,327 - Je pensais que tu étais un homme bon, Dennis. 1058 00:59:32,447 --> 00:59:35,567 Un rien te fait perdre la tête. 1059 00:59:35,687 --> 00:59:37,607 Mais Maya avait raison à ton propos. Tu n'es pas un homme bon. 1060 00:59:37,727 --> 00:59:39,127 Toujours en train de fuir. 1061 00:59:39,247 --> 00:59:40,647 Jamais en train de courir dans la bonne direction. 1062 00:59:40,767 --> 00:59:41,687 Oui, mais... 1063 00:59:41,807 --> 00:59:44,287 Je t'avais acheté de nouvelles chaussures, Dennis. 1064 00:59:44,407 --> 00:59:46,807 Le vendeur m'a dit que c'était les meilleures. 1065 00:59:46,927 --> 00:59:48,647 - Oui, mais... - "Mais, mais, mais !" 1066 00:59:48,767 --> 00:59:51,727 Toujours "Mais" ! Toujours des excuses ! 1067 00:59:51,847 --> 00:59:54,487 Ce n'est jamais de ta faute ! 1068 00:59:54,607 --> 00:59:58,043 J'ai une nouvelle pour toi, Dennis Doyle du rez-de-chaussée. 1069 00:59:58,727 --> 01:00:00,638 Tout est de ta faute ! 1070 01:00:14,367 --> 01:00:15,595 - Salut. - Salut. 1071 01:00:17,087 --> 01:00:18,759 Tu fais un vide-grenier ? 1072 01:00:19,567 --> 01:00:21,567 Non. Où est Libby ? 1073 01:00:21,687 --> 01:00:23,087 Elle est partie chercher Jake. 1074 01:00:23,207 --> 01:00:26,607 Je suppose que les félicitations sont de rigueur. 1075 01:00:26,727 --> 01:00:29,400 Oui, merci. 1076 01:00:31,007 --> 01:00:32,042 Le meilleur a gagné. 1077 01:00:33,087 --> 01:00:35,885 Je n'étais pas au courant qu'il y avait un duel. 1078 01:00:37,727 --> 01:00:39,967 Dennis ! Jake est avec toi ? 1079 01:00:40,087 --> 01:00:41,007 Non, pourquoi ? 1080 01:00:41,127 --> 01:00:42,327 Il est à là, Whit ? 1081 01:00:42,447 --> 01:00:43,567 - Tu étais partie le chercher. - Jake ! 1082 01:00:43,687 --> 01:00:44,607 - Libby ? - Jake ! 1083 01:00:44,727 --> 01:00:45,767 Libby. 1084 01:00:45,887 --> 01:00:47,207 - Que lui as-tu dit ? - J'ai... 1085 01:00:47,327 --> 01:00:48,447 Je ne lui ai rien dit. Que veux-tu dire ? 1086 01:00:48,567 --> 01:00:49,687 Il était chez Emily, quelque chose a dû se passer. 1087 01:00:49,807 --> 01:00:50,807 Il est sorti. 1088 01:00:50,927 --> 01:00:53,047 - Quoi ? - Il s'est sauvé, d'accord ? 1089 01:00:53,167 --> 01:00:54,520 Jake s'est sauvé ! 1090 01:00:59,087 --> 01:01:00,122 Jake ! 1091 01:01:05,007 --> 01:01:06,042 Gordon ! 1092 01:01:08,967 --> 01:01:10,487 - Oui ? - Jake s'est enfui. 1093 01:01:10,607 --> 01:01:12,407 - Quoi ? - Il s'est sauvé ! 1094 01:01:12,527 --> 01:01:13,447 Attends une minute. 1095 01:01:13,567 --> 01:01:15,287 Calme-toi. Réfléchis. 1096 01:01:15,407 --> 01:01:16,556 Où pourrait-il aller ? 1097 01:01:56,887 --> 01:01:58,400 Salut, face de morve. 1098 01:02:17,247 --> 01:02:18,441 Il va bien. 1099 01:02:19,447 --> 01:02:21,607 On sera rentrés dans 1/2 heure, je pense. 1100 01:02:21,727 --> 01:02:22,921 D'accord. 1101 01:02:25,247 --> 01:02:26,447 Elle est en colère après moi ? 1102 01:02:26,567 --> 01:02:28,285 Non. Elle est heureuse que tout va bien. 1103 01:02:32,087 --> 01:02:33,607 Tu veux me raconter ce qui est arrivé ? 1104 01:02:33,727 --> 01:02:36,487 Emily ne veut plus être ma petite amie. 1105 01:02:36,607 --> 01:02:37,687 Pourquoi ? 1106 01:02:37,807 --> 01:02:39,927 Car il y a cet autre garçon, Robert, 1107 01:02:40,047 --> 01:02:41,567 avec sa queue de cheval, 1108 01:02:41,687 --> 01:02:43,647 c'est lui qu'elle aime maintenant. 1109 01:02:43,767 --> 01:02:45,598 Quoi, elle le préfère parce qu'il a une queue de cheval ? 1110 01:02:49,287 --> 01:02:50,527 Jake... 1111 01:02:50,647 --> 01:02:51,847 En vieillissant, tu vas t'apercevoir 1112 01:02:51,967 --> 01:02:54,127 qu'il y a pas mal de trucs que tu n'aimeras pas ! 1113 01:02:54,247 --> 01:02:56,447 Des trucs pires que ça. 1114 01:02:56,567 --> 01:02:58,727 Et tu ne peux pas juste t'enfuir. 1115 01:02:58,847 --> 01:03:00,647 Pourquoi ? 1116 01:03:00,767 --> 01:03:02,967 Car ça ne résout pas le problème. 1117 01:03:03,087 --> 01:03:04,047 Tu sais, quand tu te sauves 1118 01:03:04,167 --> 01:03:05,087 le problème reste. 1119 01:03:05,207 --> 01:03:07,687 Tu dois persévérer, trouver la solution 1120 01:03:07,807 --> 01:03:10,687 pour résoudre le problème, même si, c'est très, très dur. 1121 01:03:10,807 --> 01:03:12,684 C'est ce que tu fais, Papa ? 1122 01:03:16,287 --> 01:03:17,481 Papa ? 1123 01:03:20,087 --> 01:03:21,122 Dennis ! 1124 01:03:22,207 --> 01:03:23,367 Dennis ! 1125 01:03:23,487 --> 01:03:24,522 Gordon ! 1126 01:03:27,247 --> 01:03:28,282 Gordon ! 1127 01:03:30,367 --> 01:03:31,927 - Tu l'as retrouvé ? - Oui. 1128 01:03:32,047 --> 01:03:33,799 Bien. Tu ne peux pas rester ici. 1129 01:03:34,567 --> 01:03:35,487 Gordon ! 1130 01:03:35,607 --> 01:03:36,527 Quoi ? 1131 01:03:36,647 --> 01:03:38,399 Je vais courir. 1132 01:03:39,847 --> 01:03:41,166 Bien, allez, monte. 1133 01:03:43,327 --> 01:03:45,327 C'est la classe. Tu les as où ? 1134 01:03:45,447 --> 01:03:46,807 - Chez Whit. - Merci. 1135 01:03:46,927 --> 01:03:47,967 Tu vois, l'astuce c'est... 1136 01:03:48,087 --> 01:03:50,327 Tu dois charger sur les glucides la veille de la course. 1137 01:03:50,447 --> 01:03:51,367 Je l'ai lu dans Cosmopolitan. 1138 01:03:51,487 --> 01:03:52,447 Comment sont tes jambes ? Pas trop dures ? 1139 01:03:52,567 --> 01:03:53,967 Non, elles vont bien. 1140 01:03:54,087 --> 01:03:55,167 T'as tout ? 1141 01:03:55,287 --> 01:03:57,567 Chaussures, shorts, caleçons ? 1142 01:03:57,687 --> 01:03:59,439 Oui. 1143 01:04:07,047 --> 01:04:08,407 Je ne suis pas d'humeur. 1144 01:04:08,527 --> 01:04:09,967 - C'est pour tes tétons. - Quoi ? 1145 01:04:10,087 --> 01:04:12,447 Tu vas courir un marathon, il y aura beaucoup de frottements 1146 01:04:12,567 --> 01:04:13,847 entre ton maillot et tes tétons. 1147 01:04:13,967 --> 01:04:15,167 La dernière chose dont t'as besoin pendant un marathon, 1148 01:04:15,287 --> 01:04:16,207 c'est une irritation des tétons. 1149 01:04:16,327 --> 01:04:17,487 - Cosmopolitan ? 1150 01:04:17,607 --> 01:04:18,767 Je ne vais pas appliquer ça sur mes tétons. 1151 01:04:18,887 --> 01:04:20,727 et je ne vais pas manger ça. Juste dormir. 1152 01:04:20,847 --> 01:04:22,405 Laisse-moi au moins faire ton lit. 1153 01:04:25,607 --> 01:04:26,527 Besoin de rien d'autre ? 1154 01:04:26,647 --> 01:04:27,687 T'as un oreiller ? 1155 01:04:27,807 --> 01:04:29,957 - Non. - Bon, alors tout va bien. 1156 01:04:34,447 --> 01:04:36,327 À quelle heure on se lève, demain ? 1157 01:04:36,447 --> 01:04:39,367 On va mettre le réveil à 7 heures. 1158 01:04:39,487 --> 01:04:41,047 - Je n'ai pas de réveil. - Pourquoi ? 1159 01:04:41,167 --> 01:04:42,998 Je n'ai jamais besoin d'aller quelque part. 1160 01:04:47,367 --> 01:04:48,647 La course commence à 9 H. 1161 01:04:48,767 --> 01:04:51,687 Donc, on part vers 8 H maxi. 1162 01:04:51,807 --> 01:04:53,001 D'accord. 1163 01:04:55,127 --> 01:04:56,207 Bonne nuit. 1164 01:04:56,327 --> 01:04:57,362 Je t'aime. 1165 01:05:04,007 --> 01:05:04,927 Bonjour à tous. 1166 01:05:05,047 --> 01:05:06,807 Magnifique journée ici à Londres, 1167 01:05:06,927 --> 01:05:08,807 pour le premier "Nike River Run" de l'année. 1168 01:05:08,927 --> 01:05:11,087 Nous avons eu un accueil très chaleureux de la foule 1169 01:05:11,207 --> 01:05:12,807 et les conditions sont parfaites pour la course, Denise. 1170 01:05:12,927 --> 01:05:14,287 C'est parfaitement exact, 1171 01:05:14,407 --> 01:05:16,527 le long des 42 kilomètres sur le bord de la Tamise, 1172 01:05:16,647 --> 01:05:18,647 10,000 coureurs venus du monde entier. 1173 01:05:18,767 --> 01:05:20,567 Quelle façon incroyable pour tous ces gens 1174 01:05:20,687 --> 01:05:23,167 de gagner de l'argent pour de louables œuvres de charité. 1175 01:05:23,287 --> 01:05:24,487 Comme on peut le voir, les concurrents 1176 01:05:24,607 --> 01:05:26,447 sont déjà sur la ligne de départ, 1177 01:05:26,567 --> 01:05:29,035 alors que ça ne démarre que dans une heure. 1178 01:05:35,047 --> 01:05:36,799 Taxi ! 1179 01:05:38,287 --> 01:05:41,007 Taxi ! 1180 01:05:41,127 --> 01:05:42,047 Attendez ! 1181 01:05:42,167 --> 01:05:43,122 Attendez ! 1182 01:05:46,247 --> 01:05:47,447 C'est une course magnifique. 1183 01:05:47,567 --> 01:05:49,842 Le parcours arpentera la Tamise, 1184 01:05:50,607 --> 01:05:53,287 traversera 5 ponts, dont le pont Osney, 1185 01:05:53,407 --> 01:05:54,767 le pont Albert, et le pont du Millenium. 1186 01:05:54,887 --> 01:05:56,647 Tu cours à ton allure, d'accord ? 1187 01:05:56,767 --> 01:05:58,644 Lent mais régulier. 1188 01:06:00,207 --> 01:06:01,847 Ils présentent les favoris. 1189 01:06:01,967 --> 01:06:04,407 Le japonais, Hiyusha Shinuzu 1190 01:06:04,527 --> 01:06:06,995 et, bien sûr, il y a, Sumi Yamata. 1191 01:06:13,687 --> 01:06:14,607 Marche arrière ! 1192 01:06:14,727 --> 01:06:16,127 On ne fait pas marche arrière ! 1193 01:06:16,247 --> 01:06:17,967 Parmi tous ces noms on gardera un œil 1194 01:06:18,087 --> 01:06:19,127 sur les Kenyans. 1195 01:06:19,247 --> 01:06:22,567 Toujours aussi forts, Wilson Deetay et Collington Degwa, 1196 01:06:22,687 --> 01:06:25,440 ils seront sûrement en tête de course. 1197 01:06:29,327 --> 01:06:30,247 Je ne peux pas aller plus loin, mon ami. 1198 01:06:30,367 --> 01:06:31,687 Mais je dois être au départ de cette course. 1199 01:06:31,807 --> 01:06:34,207 C'est juste derrière ce pont. 15 livres, mec. 1200 01:06:34,327 --> 01:06:35,367 T'as de l'argent ? 1201 01:06:35,487 --> 01:06:37,167 Nous avons un léger problème de liquidités. 1202 01:06:37,287 --> 01:06:39,118 Quel dommage. 1203 01:06:41,367 --> 01:06:42,287 Non, attendez. 1204 01:06:42,407 --> 01:06:44,287 Regardez, c'est une... 1205 01:06:44,407 --> 01:06:47,687 Rolex Perpetual Oyster de 1940, tirage limité. 1206 01:06:47,807 --> 01:06:48,727 Pas trop usée. 1207 01:06:48,847 --> 01:06:49,767 Gordon, tu ne peux pas, 1208 01:06:49,887 --> 01:06:51,002 C'est un investissement. 1209 01:06:52,247 --> 01:06:53,487 Gordon, merci. 1210 01:06:53,607 --> 01:06:54,722 On se voit plus tard. 1211 01:06:58,447 --> 01:06:59,647 Bonne chance ! 1212 01:06:59,767 --> 01:07:01,487 Une journée typique d'un coureur 1213 01:07:01,607 --> 01:07:03,647 commence au lever du soleil. 1214 01:07:03,767 --> 01:07:05,007 Petit déjeuner équilibré, 1215 01:07:05,127 --> 01:07:08,327 puis une méticuleuse préparation physique et mentale. 1216 01:07:08,447 --> 01:07:11,487 Un jour comme aujourd'hui, il ne faut rien laisser au hasard, 1217 01:07:11,607 --> 01:07:13,487 à moins d'être extrêmement naïf, 1218 01:07:13,607 --> 01:07:14,926 ou complètement stupide. 1219 01:07:22,647 --> 01:07:24,080 Là. Vers moi. 1220 01:07:25,567 --> 01:07:26,527 C'est ça. Faites attention. 1221 01:07:26,647 --> 01:07:27,716 C'est une antiquité 1222 01:07:28,487 --> 01:07:30,447 - Ça a débuté ? - Pas encore. 1223 01:07:30,567 --> 01:07:31,687 - Allumez-la. - C'est parti. 1224 01:07:31,807 --> 01:07:33,047 Ce que nous adorons ces jours-là, 1225 01:07:33,167 --> 01:07:35,287 c'est tous ces concurrents. 1226 01:07:35,407 --> 01:07:36,967 Il y en a de toutes formes et toutes tailles, 1227 01:07:37,087 --> 01:07:41,207 il y a l'élite et, comment dire, 1228 01:07:41,327 --> 01:07:42,806 les autres. 1229 01:07:43,887 --> 01:07:45,161 C'est Dennis ! 1230 01:07:47,287 --> 01:07:48,879 Regarde-moi cette souplesse. 1231 01:07:50,407 --> 01:07:51,527 Quitte ou double ? 1232 01:07:51,647 --> 01:07:52,567 C'est vrai. 1233 01:07:52,687 --> 01:07:56,167 Quelques minutes encore avant le départ. L'échauffement est terminé. 1234 01:07:56,287 --> 01:07:59,518 C'est l'heure du rituel d'avant-course. 1235 01:08:01,367 --> 01:08:03,527 Bon, tu vas le faire alors ? 1236 01:08:04,687 --> 01:08:06,167 Je te souhaite bonne chance. 1237 01:08:06,287 --> 01:08:08,847 Toi, aussi. Comment vont tes tétons ? 1238 01:08:10,287 --> 01:08:11,322 Super. 1239 01:08:21,207 --> 01:08:22,162 Encore des toasts. 1240 01:08:23,527 --> 01:08:25,447 Avec qui tu es, Papa ou Whit ? 1241 01:08:25,567 --> 01:08:28,367 - Et toi ? - Papa, bien sûr. 1242 01:08:28,487 --> 01:08:30,047 Et toi ? 1243 01:08:30,167 --> 01:08:32,397 Mange tes toasts. 1244 01:08:46,687 --> 01:08:47,847 Pourquoi je suis toujours la tortue ? 1245 01:08:47,967 --> 01:08:48,887 Un pari est un pari. 1246 01:08:49,007 --> 01:08:49,927 Pardon. 1247 01:08:50,047 --> 01:08:51,400 Excusez-moi. 1248 01:08:53,327 --> 01:08:54,727 Dennis, je dois admettre 1249 01:08:54,847 --> 01:08:56,200 que je ne te pensais pas capable de ça. 1250 01:08:56,887 --> 01:08:58,047 Je veux dire... 1251 01:08:58,167 --> 01:09:00,287 Tu n'as pas vraiment le meilleur des bilans... 1252 01:09:00,407 --> 01:09:01,367 et maintenant ? 1253 01:09:01,487 --> 01:09:03,327 C'était avant. 1254 01:09:03,447 --> 01:09:04,482 Non, Dennis. 1255 01:09:06,687 --> 01:09:07,722 C'est maintenant. 1256 01:09:13,647 --> 01:09:14,762 Allez. 1257 01:09:18,967 --> 01:09:20,407 N'essaye pas de suivre mon rythme. 1258 01:09:20,527 --> 01:09:22,007 Ne crois pas que tu vas rester à mon contact. 1259 01:09:22,127 --> 01:09:23,887 Ça, c'est la bonne attitude. 1260 01:09:24,007 --> 01:09:25,327 Et ils sont partis, Chris. 1261 01:09:25,447 --> 01:09:27,007 Encore un nouveau grand marathon 1262 01:09:27,127 --> 01:09:28,845 qui vient de démarrer ici, à Londres. 1263 01:09:30,047 --> 01:09:33,247 Profitons de ces grands coureurs 1264 01:09:33,367 --> 01:09:35,527 dans les rues bondées de Londres... 1265 01:09:35,647 --> 01:09:37,287 C'est génial, ce que t'as fait avec Jake, hier. 1266 01:09:37,407 --> 01:09:38,327 Merci. 1267 01:09:38,447 --> 01:09:39,967 Libby a apprécié. 1268 01:09:40,087 --> 01:09:41,007 J'en suis heureux. 1269 01:09:41,127 --> 01:09:42,087 Elle était tellement heureuse 1270 01:09:42,207 --> 01:09:43,847 qu'après, on a fêté ça au lit. 1271 01:09:43,967 --> 01:09:45,400 - Quoi ? - Bonne course. 1272 01:09:56,807 --> 01:09:57,887 Tu n'en as pas assez ? 1273 01:09:58,007 --> 01:09:58,927 Quoi ? 1274 01:09:59,047 --> 01:10:01,407 T'as ma femme ! Tu n'en as pas assez ? 1275 01:10:01,527 --> 01:10:02,767 Je pense qu'il est temps que tu te rendes compte 1276 01:10:02,887 --> 01:10:04,367 que c'est terminé pour toi. 1277 01:10:04,487 --> 01:10:05,847 Sinon, ça risque d'être dur pour toi... 1278 01:10:05,967 --> 01:10:08,127 - Quand nous déménagerons à Chicago. - Quoi ? 1279 01:10:08,247 --> 01:10:09,647 Tu devrais ralentir, maintenant. 1280 01:10:09,767 --> 01:10:10,967 C'est encore long, tu sais. 1281 01:10:11,087 --> 01:10:14,407 Parle pour toi ! 1282 01:10:14,527 --> 01:10:15,607 J'aime ça. 1283 01:10:15,727 --> 01:10:17,558 Cours, mon gros, cours ! 1284 01:10:21,887 --> 01:10:23,367 Moi, je peux perdre du poids, 1285 01:10:23,487 --> 01:10:25,318 mais toi, tu seras toujours un trou-du-cul. 1286 01:10:26,167 --> 01:10:27,247 Encore une fois, la course est dominée 1287 01:10:27,367 --> 01:10:28,527 par les Kenyans, Denise. 1288 01:10:28,647 --> 01:10:31,007 Ils progressent le long du quai. 1289 01:10:31,127 --> 01:10:32,355 Quelle magnifique vue... 1290 01:10:38,887 --> 01:10:40,487 Nous voici parmi les leaders. 1291 01:10:40,607 --> 01:10:43,201 L'allure est assez calme, les premiers kilomètres. 1292 01:10:45,207 --> 01:10:46,247 Peut-être trop, Chris, 1293 01:10:46,367 --> 01:10:47,927 il semblerait que nous ayons 2 amateurs 1294 01:10:48,047 --> 01:10:49,082 qui reviennent. 1295 01:10:53,207 --> 01:10:54,127 Maman ! 1296 01:10:54,247 --> 01:10:55,767 On dirait 1297 01:10:55,887 --> 01:10:57,687 la course de leurs vies, aujourd'hui. 1298 01:10:57,807 --> 01:10:58,927 Ils provoquent l'étonnement 1299 01:10:59,047 --> 01:11:00,087 parmi les prétendants. 1300 01:11:00,207 --> 01:11:01,767 Qui pouvait s'attendre à ça 1301 01:11:01,887 --> 01:11:03,167 à ce moment de la course. 1302 01:11:03,287 --> 01:11:04,436 Désolé. 1303 01:11:05,127 --> 01:11:06,162 Il y a eu une chute. 1304 01:11:07,967 --> 01:11:09,002 Pardon. 1305 01:11:10,167 --> 01:11:12,687 Tout le monde a les yeux rivés sur ces deux coureurs. 1306 01:11:12,807 --> 01:11:14,527 Non ! Non ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ? 1307 01:11:14,647 --> 01:11:16,922 Ralentis. 1308 01:11:17,487 --> 01:11:18,407 Il a l'air bien ? 1309 01:11:19,767 --> 01:11:21,883 ... Ils vont établir un nouveau record. 1310 01:11:26,727 --> 01:11:27,647 Qu'est-ce que t'essayes de prouver ? 1311 01:11:27,767 --> 01:11:29,247 Elle ne t'aime plus, mec. 1312 01:11:29,367 --> 01:11:30,487 Je ne fais pas ça pour Libby. 1313 01:11:30,607 --> 01:11:31,567 D'accord. 1314 01:11:31,687 --> 01:11:32,647 T'es ridicule, mon gars. 1315 01:11:32,767 --> 01:11:35,076 Quel est le problème, Whit, tu n'arrives plus à me suivre ? 1316 01:11:50,727 --> 01:11:51,807 Papa ! 1317 01:11:51,927 --> 01:11:53,724 Dennis ! Zut... Whit ! 1318 01:11:59,327 --> 01:12:00,487 Ça a l'air sérieux. 1319 01:12:00,607 --> 01:12:01,642 Nous allons aux renseignements... 1320 01:12:18,607 --> 01:12:20,598 Reste à terre ! 1321 01:12:35,047 --> 01:12:36,327 Où vas-tu ? 1322 01:12:36,447 --> 01:12:39,007 - Aider Dennis. - Pourquoi ? 1323 01:12:39,127 --> 01:12:41,118 Je suis son entraineur adjoint. 1324 01:12:42,767 --> 01:12:43,767 Oui ! 1325 01:12:43,887 --> 01:12:46,162 Il est maintenant en tête. 1326 01:12:49,367 --> 01:12:50,287 Et ça semble douloureux. 1327 01:12:50,407 --> 01:12:51,687 La journée de ce coureur 1328 01:12:51,807 --> 01:12:53,687 va se terminer au Leeds Hospital. 1329 01:12:53,807 --> 01:12:55,047 C'est tragique... 1330 01:12:55,167 --> 01:12:56,607 Maman, fais quelque chose ! 1331 01:12:56,727 --> 01:12:58,160 Viens. 1332 01:13:08,567 --> 01:13:09,602 Fais chier. 1333 01:13:38,647 --> 01:13:41,167 Gordon, je crois que je parle au nom de tous 1334 01:13:41,287 --> 01:13:43,607 quand je dis, "Par ici, l'argent !" 1335 01:13:43,727 --> 01:13:45,445 5 000, s'il te plaît. 1336 01:13:47,927 --> 01:13:49,727 Le truc, au sujet de l'argent 1337 01:13:49,847 --> 01:13:50,882 en fait, ce n'est pas drôle. 1338 01:13:52,087 --> 01:13:53,839 Je ne l'ai pas. 1339 01:13:56,207 --> 01:13:57,435 Vous nous excuserez un instant ? 1340 01:14:02,367 --> 01:14:04,447 Bonjour. Je recherche un patient, Dennis Doyle. 1341 01:14:04,567 --> 01:14:05,847 Vous êtes de la famille ? 1342 01:14:05,967 --> 01:14:07,447 - Oui. - Doyle ? 1343 01:14:07,567 --> 01:14:09,000 Oui, Dennis Doyle. 1344 01:14:10,567 --> 01:14:11,687 Je suis désolé, nous n'avons personne 1345 01:14:11,807 --> 01:14:13,287 à ce nom. 1346 01:14:13,407 --> 01:14:15,927 Vous êtes sûre ? C'est un coureur du marathon. 1347 01:14:16,047 --> 01:14:17,327 Le coureur. Oui. 1348 01:14:17,447 --> 01:14:19,287 Il arrive justement. 1349 01:14:19,407 --> 01:14:20,927 - Libby ? - Whit ? 1350 01:14:21,047 --> 01:14:22,207 Comment t'as su que j'étais ici ? 1351 01:14:22,327 --> 01:14:23,607 Que fais-tu ici ? 1352 01:14:23,727 --> 01:14:25,767 Chérie, ce psychopathe m'a fait trébucher. 1353 01:14:25,887 --> 01:14:28,287 Il m'a fait tomber. J'ai les ligaments touchés. 1354 01:14:28,407 --> 01:14:29,887 Les gars, on peut juste... 1355 01:14:30,007 --> 01:14:32,207 Je suis un patient, s'il vous plaît. 1356 01:14:32,327 --> 01:14:33,807 Juste un moment... Retrouve-moi ! 1357 01:14:33,927 --> 01:14:35,367 Doucement ! 1358 01:14:35,487 --> 01:14:37,327 Vincent, écoute, quand je disais que je n'avais pas l'argent... 1359 01:14:37,447 --> 01:14:38,367 je voulais dire que je ne l'avais pas ici. 1360 01:14:38,487 --> 01:14:40,478 - Je peux payer. - Tu vas payer. 1361 01:14:41,687 --> 01:14:44,567 Non, attends. Écoute... Vincent. 1362 01:14:44,687 --> 01:14:46,167 Attends, attends quoi ? 1363 01:14:46,287 --> 01:14:47,481 Fais-moi crédit. 1364 01:14:52,567 --> 01:14:54,767 Pas si vite, les gars. 1365 01:14:54,887 --> 01:14:56,087 Qui diable, êtes-vous ? 1366 01:14:56,207 --> 01:14:57,727 Merci beaucoup, M. G ! 1367 01:14:57,847 --> 01:14:59,487 Ton ami est un homme d'honneur. 1368 01:14:59,607 --> 01:15:00,527 Qui, Vincent ? 1369 01:15:00,647 --> 01:15:04,287 Oui, il a dit qu'il s'occupera de toi, plus tard. 1370 01:15:04,407 --> 01:15:05,327 Je ne comprends pas. 1371 01:15:05,447 --> 01:15:08,207 Ils ont dit à la télé qu'il était ici. 1372 01:15:08,327 --> 01:15:09,647 Une seconde. 1373 01:15:09,767 --> 01:15:11,087 Je peux lui faire un procès. Tu sais ? 1374 01:15:11,207 --> 01:15:12,367 Le poursuivre, lui prendre tout ce qu'il a... 1375 01:15:12,487 --> 01:15:14,367 Mais, sérieusement, que ferais-je 1376 01:15:14,487 --> 01:15:17,527 avec des cartons de Pizza et un t-shirt de Judas Priest ? 1377 01:15:17,647 --> 01:15:19,207 Chéri, je suis sûre que c'était un accident. 1378 01:15:19,327 --> 01:15:20,847 Tu n'étais pas là ! 1379 01:15:20,967 --> 01:15:22,887 Tu n'as pas vu ses yeux écarquillés ? 1380 01:15:23,007 --> 01:15:25,127 Il bavait tellement ! 1381 01:15:25,247 --> 01:15:27,967 C'était comme courir avec Cujo ! 1382 01:15:28,087 --> 01:15:31,167 Jake, mon pote, je peux avoir la commande du lit, s'il te plaît ? 1383 01:15:31,287 --> 01:15:33,118 Non, mais tu peux me regarder le contrôler. 1384 01:15:35,607 --> 01:15:37,007 Libby ? Où es-tu ? 1385 01:15:37,127 --> 01:15:38,327 - À l'hôpital. - T'es avec lui ? 1386 01:15:38,447 --> 01:15:39,367 Non, il n'est pas ici. 1387 01:15:39,487 --> 01:15:40,447 Comment ça, pas ici ? 1388 01:15:40,567 --> 01:15:41,920 Je veux dire, il n'est pas là. 1389 01:15:42,567 --> 01:15:44,000 Mais, où diable est-il, alors ? 1390 01:16:13,087 --> 01:16:15,607 C'est bon. Je suis toujours... 1391 01:16:15,727 --> 01:16:16,842 Je suis toujours en course. 1392 01:16:17,687 --> 01:16:20,207 T'as laissé Gordon partir, je n'y crois pas. 1393 01:16:20,327 --> 01:16:21,407 Il va nous payer, Vincent... 1394 01:16:21,527 --> 01:16:23,327 Les premières images nous viennent... 1395 01:16:23,447 --> 01:16:25,167 D'une caméra d'un portable... 1396 01:16:25,287 --> 01:16:27,647 Nous montrant un coureur mystère, seul. 1397 01:16:27,767 --> 01:16:30,967 Il a l'air sérieusement blessé... 1398 01:16:31,087 --> 01:16:32,998 Il provoque des embouteillages... 1399 01:16:34,727 --> 01:16:35,927 - Taxi. - Oui, c'est une Rolex. 1400 01:16:36,047 --> 01:16:38,083 Je ne la vends pas. C'est un héritage familial. 1401 01:16:39,087 --> 01:16:40,122 Quoi ! 1402 01:16:41,527 --> 01:16:43,327 Qu'est-ce que vous faites ? 1403 01:16:43,447 --> 01:16:45,961 - Plein pot ! - On ne prend pas les taxis comme ça ! 1404 01:16:47,807 --> 01:16:48,727 D'accord ! 1405 01:16:48,847 --> 01:16:49,927 Salut, toi... 1406 01:16:50,047 --> 01:16:51,807 Dennis Doyle du rez-de-chaussée ! 1407 01:16:51,927 --> 01:16:53,155 Qui diable, êtes-vous ? 1408 01:16:54,447 --> 01:16:55,880 Allez, t'es merveilleux ! 1409 01:16:57,167 --> 01:16:58,807 Et alors que le soleil se couche sur Londres, 1410 01:16:58,927 --> 01:17:00,447 On recherche toujours l'identité 1411 01:17:00,567 --> 01:17:03,207 de ce mystérieux coureur. 1412 01:17:03,327 --> 01:17:05,687 Allez, Dennis, Tu peux le faire ! 1413 01:17:05,807 --> 01:17:07,487 La seule chose dont nous sommes sûrs 1414 01:17:07,607 --> 01:17:11,043 est qu'il court pour "L'impuissance sexuelle". 1415 01:17:12,887 --> 01:17:14,687 Bonne nouvelle, M. Bloom. 1416 01:17:14,807 --> 01:17:16,967 Pas de rupture, ni de déchirure des ligaments. 1417 01:17:17,087 --> 01:17:18,607 Super. 1418 01:17:18,727 --> 01:17:19,687 Jake, s'il te plaît ? 1419 01:17:19,807 --> 01:17:22,480 En fait, vous n'avez rien. 1420 01:17:23,367 --> 01:17:24,327 Vous êtes sûr, docteur ? 1421 01:17:24,447 --> 01:17:25,887 Jake, s'il te plaît. 1422 01:17:26,007 --> 01:17:28,047 Vous avez eu... 1423 01:17:28,167 --> 01:17:29,087 Comment disent les coureurs, déjà ? 1424 01:17:29,207 --> 01:17:30,640 Vous avez heurté "Le mur". 1425 01:17:32,447 --> 01:17:34,085 Non... Ce n'est pas possible... 1426 01:17:35,887 --> 01:17:37,087 Nom de Dieu, tu vas arrêter 1427 01:17:37,207 --> 01:17:39,198 de faire l'idiot avec le lit, petit merdeux ? 1428 01:17:40,727 --> 01:17:41,796 Bon Dieu. 1429 01:17:48,047 --> 01:17:50,207 Les dernières nouvelles sportives. 1430 01:17:50,327 --> 01:17:52,007 Information principale, la Nike River Run. 1431 01:17:52,127 --> 01:17:53,887 Nous discuterons du gagnant un peu plus tard. 1432 01:17:54,007 --> 01:17:56,327 Pour débuter, nous avons des centaines d'e-mails et d'appels, 1433 01:17:56,447 --> 01:17:57,967 à propos de notre coureur mystérieux. 1434 01:17:58,087 --> 01:17:59,687 Je peux vous le dire, notre équipe télé 1435 01:17:59,807 --> 01:18:00,807 vient juste de le rattraper. 1436 01:18:00,927 --> 01:18:01,847 Excusez-moi, désolé. 1437 01:18:01,967 --> 01:18:03,116 Tu peux ralentir, s'il te plaît ? 1438 01:18:08,927 --> 01:18:10,527 T'es en colère ? Tu veux me mordre ? 1439 01:18:10,647 --> 01:18:12,367 Stop ! Stop ! 1440 01:18:12,487 --> 01:18:13,715 Tout le monde dehors. 1441 01:18:14,927 --> 01:18:15,962 Allez ! 1442 01:18:17,247 --> 01:18:18,396 Dégagez ! 1443 01:18:19,247 --> 01:18:20,367 - Ils veulent le faire tomber. - Dégagez ! 1444 01:18:20,487 --> 01:18:21,687 Faites-le tomber. 1445 01:18:21,807 --> 01:18:23,559 Non, ce n'est pas juste. 1446 01:18:24,367 --> 01:18:26,087 Laissez-le seul ! Lâchez-le ! 1447 01:18:26,207 --> 01:18:27,847 Je veux mon argent ! 1448 01:18:27,967 --> 01:18:29,447 Ne les écoute pas, Dennis ! 1449 01:18:29,567 --> 01:18:30,527 T'es un vainqueur ! 1450 01:18:30,647 --> 01:18:31,647 Je veux mon argent ! 1451 01:18:31,767 --> 01:18:34,087 Arrêtez ! Je porte un casque ! 1452 01:18:34,207 --> 01:18:35,127 Décampez ! 1453 01:18:35,247 --> 01:18:37,407 "La solitude du coureur de fond"... 1454 01:18:37,527 --> 01:18:40,647 Une phrase résumée par cet homme, Dennis Doyle. 1455 01:18:40,767 --> 01:18:42,367 Il a couru, les derniers kilomètres 1456 01:18:42,487 --> 01:18:45,527 avec ce qui a l'air d'être, une sévère foulure à la cheville. 1457 01:18:45,647 --> 01:18:48,687 Quel puissant message pour l'esprit humain. 1458 01:18:48,807 --> 01:18:50,207 M. Doyle, comment vous sentez-vous ? 1459 01:18:50,327 --> 01:18:51,607 Dans quel putain d'état vous croyez que je suis ? 1460 01:18:51,727 --> 01:18:52,967 Quelle inspiration. 1461 01:18:53,087 --> 01:18:55,647 Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de cette histoire. 1462 01:18:55,767 --> 01:18:57,567 - Dégage du chemin ! - Pardon. 1463 01:18:57,687 --> 01:18:59,687 Libby. Libby, je suis désolé... 1464 01:18:59,807 --> 01:19:01,447 D'accord ? J'ai perdu mes nerfs. 1465 01:19:01,567 --> 01:19:03,127 Je ne le pensais pas. 1466 01:19:03,247 --> 01:19:04,887 Je suis désolé 1467 01:19:05,007 --> 01:19:06,447 Chérie, on peut juste... 1468 01:19:06,567 --> 01:19:07,487 Jake, mon pote, 1469 01:19:07,607 --> 01:19:08,527 tu peux baisser 1470 01:19:08,647 --> 01:19:10,080 un peu la télé, s'il te plaît ? 1471 01:19:10,567 --> 01:19:11,522 - Merci. - Allez, Dennis ! 1472 01:19:12,647 --> 01:19:14,842 Chérie, on peut en discuter, s'il te plaît ? 1473 01:19:18,087 --> 01:19:19,645 - Courage ! - Continue, mon ami ! 1474 01:19:21,367 --> 01:19:22,846 Vous connaissez, M. Doyle, Monsieur ? 1475 01:19:23,967 --> 01:19:25,647 Je suis son entraineur adjoint. 1476 01:19:25,767 --> 01:19:27,287 Vraiment. Quel est votre nom ? 1477 01:19:27,407 --> 01:19:30,447 - M. Ghoshdashtidar. - Gosh... 1478 01:19:30,567 --> 01:19:31,487 - Ghosh... - Gah... 1479 01:19:31,607 --> 01:19:33,199 Appelez-moi John. 1480 01:19:34,447 --> 01:19:37,245 C'est moi qui ai découvert son potentiel. 1481 01:19:41,647 --> 01:19:42,966 Je ne peux plus respirer. 1482 01:19:43,727 --> 01:19:44,887 Ma tête va exploser. 1483 01:19:45,007 --> 01:19:46,527 Il ne va pas réussir. 1484 01:19:46,647 --> 01:19:48,167 J'arrête. 1485 01:19:48,287 --> 01:19:49,567 - J'arrête. - Non. 1486 01:19:49,687 --> 01:19:50,727 - Je suis désolé. - Non. Tu fais quoi ? 1487 01:19:50,847 --> 01:19:51,967 Tu ne peux pas t'arrêter. Tu y es presque. 1488 01:19:52,087 --> 01:19:53,447 Encore combien ? 1489 01:19:53,567 --> 01:19:56,798 Un petit, minuscule... Dix kilomètres. 1490 01:19:59,927 --> 01:20:01,485 D'accord. 1491 01:20:18,567 --> 01:20:19,682 Quoi ? 1492 01:20:21,047 --> 01:20:22,241 Il est dans le mur. 1493 01:20:40,927 --> 01:20:42,645 Allez, bébé, au lit. 1494 01:20:43,367 --> 01:20:44,322 Jakey. 1495 01:20:46,487 --> 01:20:47,887 Pour ceux qui nous rejoignent, 1496 01:20:48,007 --> 01:20:50,567 Dennis Doyle, un agent de sécurité dans un magasin de vêtements, 1497 01:20:50,687 --> 01:20:52,567 court depuis presque onze heures 1498 01:20:52,687 --> 01:20:54,447 essentiellement sur une jambe 1499 01:20:54,567 --> 01:20:57,967 refusant de s'arrêter tant qu'il ne termine pas la course. 1500 01:20:58,087 --> 01:21:00,078 Incroyable ! 1501 01:21:28,527 --> 01:21:31,280 Tu n'as jamais rien terminé de toute ta vie, Dennis. 1502 01:21:33,327 --> 01:21:35,527 Tu voudras abandonner. 1503 01:21:35,647 --> 01:21:36,887 Je ne renoncerai pas ! 1504 01:21:37,007 --> 01:21:38,927 C'est exactement ce que tu vas faire, Dennis. 1505 01:21:39,047 --> 01:21:41,087 Allez, sauve-toi ! 1506 01:21:41,207 --> 01:21:42,720 C'est ce que t'as toujours fait ! 1507 01:21:45,767 --> 01:21:46,802 Dennis ! 1508 01:21:49,087 --> 01:21:50,122 Dennis ! 1509 01:21:53,487 --> 01:21:54,840 Dennis ? 1510 01:22:02,647 --> 01:22:04,007 Je ne le crois pas. 1511 01:22:04,127 --> 01:22:05,407 Oui, mon gars ! 1512 01:22:05,527 --> 01:22:06,967 Il repart ! 1513 01:22:07,087 --> 01:22:10,087 Allez, t'es un homme magnifique ! 1514 01:22:10,207 --> 01:22:12,047 Toutes mes excuses, messieurs dames 1515 01:22:12,167 --> 01:22:14,687 mais c'est trop dur de ne pas être saisi 1516 01:22:14,807 --> 01:22:16,126 par la dramatique de cet exploit. 1517 01:22:17,127 --> 01:22:20,007 Regardons à nouveau, comment Dennis s'est foulé la cheville. 1518 01:22:20,127 --> 01:22:21,127 C'est à ce moment. 1519 01:22:21,247 --> 01:22:22,567 Il semble que le coureur 1520 01:22:22,687 --> 01:22:25,807 derrière M. Doyle soit impliqué. 1521 01:22:25,927 --> 01:22:29,447 En fait, si on regarde bien, oui ! 1522 01:22:29,567 --> 01:22:31,607 Il l'a intentionnellement fait tomber ! 1523 01:22:31,727 --> 01:22:33,207 Salaud ! 1524 01:22:33,327 --> 01:22:34,527 Encore toutes mes excuses... 1525 01:22:34,647 --> 01:22:36,487 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 1526 01:22:36,607 --> 01:22:38,007 Ça n'est pas... 1527 01:22:38,127 --> 01:22:39,647 Je peux le croire. 1528 01:22:39,767 --> 01:22:40,687 Moi non plus. 1529 01:22:40,807 --> 01:22:41,727 Je ne comprends pas. 1530 01:22:41,847 --> 01:22:42,767 C'est quoi, ça ? 1531 01:22:42,887 --> 01:22:44,207 Chérie. Chérie... 1532 01:22:44,327 --> 01:22:48,286 Cet angle le fait croire, mais c'est lui qui m'a crocheté. 1533 01:22:49,327 --> 01:22:51,087 Il m'a fait tomber ! 1534 01:22:51,207 --> 01:22:53,801 - Allez, Dennis ! - C'est lui ! 1535 01:22:55,727 --> 01:22:56,955 Allez, Dennis ! 1536 01:23:00,487 --> 01:23:01,727 Je ne peux pas le croire. 1537 01:23:01,847 --> 01:23:03,007 Allez, chérie. 1538 01:23:03,127 --> 01:23:04,446 S'il te plaît, comme si je ferais ça. 1539 01:23:05,087 --> 01:23:06,287 Qu'est-ce que... Tu plaisantes ? 1540 01:23:06,407 --> 01:23:07,522 Chérie. 1541 01:23:09,007 --> 01:23:10,127 Très bien, écoute, C'est juste... 1542 01:23:10,247 --> 01:23:11,680 Je ne suis pas moi-même. 1543 01:23:12,807 --> 01:23:14,407 Je n'ai pas été moi-même, depuis longtemps. 1544 01:23:14,527 --> 01:23:15,960 Le travail n'a pas été... 1545 01:23:16,767 --> 01:23:18,527 C'est... 1546 01:23:18,647 --> 01:23:19,567 C'est cette ville, tu vois ? 1547 01:23:19,687 --> 01:23:21,567 C'est dur pour moi ici. 1548 01:23:21,687 --> 01:23:23,167 Tout le monde est si poli... 1549 01:23:23,287 --> 01:23:25,207 C'est comme la nourriture... Et les... 1550 01:23:25,327 --> 01:23:26,607 Je ne sais pas ce qui m'arrive. 1551 01:23:26,727 --> 01:23:28,327 C'est cet endroit. 1552 01:23:28,447 --> 01:23:29,487 C'est cet endroit, tu sais ? 1553 01:23:29,607 --> 01:23:32,407 Tout ira mieux, une fois qu'on aura déménagé. 1554 01:23:32,527 --> 01:23:34,007 - Déménagé ? - À Chicago. 1555 01:23:34,127 --> 01:23:35,287 Quoi ? 1556 01:23:35,407 --> 01:23:36,556 Trop tôt ? 1557 01:23:37,687 --> 01:23:39,127 - Viens, Jake. - Libby ! 1558 01:23:39,247 --> 01:23:40,441 Où vas-tu ? 1559 01:23:41,487 --> 01:23:43,287 Tu me fais une blague. Dennis ? 1560 01:23:43,407 --> 01:23:44,567 Tu n'es pas sérieuse. 1561 01:23:44,687 --> 01:23:47,485 Le gars qui t'a laissée enceinte. 1562 01:23:49,287 --> 01:23:50,561 Personne n'est parfait. 1563 01:23:51,687 --> 01:23:52,607 Libby. 1564 01:23:52,727 --> 01:23:54,287 Libby ! 1565 01:23:54,407 --> 01:23:55,367 Quel connard. 1566 01:23:55,487 --> 01:23:56,522 Jake. 1567 01:23:57,807 --> 01:23:59,327 Je sais que tu te sens mal. 1568 01:23:59,447 --> 01:24:00,407 Je sais que tu souffres incroyablement... 1569 01:24:00,527 --> 01:24:02,836 Mais tu es si proche de m'offrir des vacances. 1570 01:24:03,687 --> 01:24:04,722 Allez. 1571 01:24:29,327 --> 01:24:31,887 Alors que nous apercevons la ligne d'arrivée, 1572 01:24:32,007 --> 01:24:33,607 ici à la cathédrale St-Paul, 1573 01:24:33,727 --> 01:24:36,047 on peut dire, sans risque de se tromper, que ce fut une très longue journée, 1574 01:24:36,167 --> 01:24:37,887 pour mon cameraman et moi-même. 1575 01:24:38,007 --> 01:24:40,727 Chez vous aussi, 1576 01:24:40,847 --> 01:24:41,767 mais pour Dennis Doyle, 1577 01:24:41,887 --> 01:24:44,355 ce fut la plus longue journée, de toute sa vie. 1578 01:24:58,647 --> 01:24:59,682 Allez, Dennis ! 1579 01:25:00,647 --> 01:25:01,682 Bien joué, Dennis ! 1580 01:25:05,767 --> 01:25:07,207 Avance ! 1581 01:25:07,327 --> 01:25:08,247 C'est cela, tu y es. 1582 01:25:08,367 --> 01:25:09,967 Il te reste 60 mètres. 1583 01:25:10,087 --> 01:25:11,361 58 mètres. 1584 01:25:12,367 --> 01:25:13,487 Disons 56 mètres, 1585 01:25:13,607 --> 01:25:14,527 et tu y seras. Allez. 1586 01:25:14,647 --> 01:25:17,639 C'est mon gars ! 1587 01:25:26,007 --> 01:25:27,076 Allez ! 1588 01:25:35,647 --> 01:25:36,682 Dennis, vas-y. 1589 01:25:38,767 --> 01:25:40,807 Reste à terre, trainard. 1590 01:25:40,927 --> 01:25:42,042 Ne te lève pas. 1591 01:25:44,087 --> 01:25:45,122 Dennis ! 1592 01:25:46,047 --> 01:25:47,087 Dennis, allez, debout. 1593 01:25:47,207 --> 01:25:48,686 Dennis, tu es arrivé. Lève-toi. 1594 01:25:49,727 --> 01:25:51,287 Dennis, ça la fout mal, ça jase. 1595 01:25:51,407 --> 01:25:52,442 Debout. 1596 01:26:05,927 --> 01:26:06,962 Ça va, Dennis ? 1597 01:26:11,167 --> 01:26:13,044 - Dennis ! - Papa ! 1598 01:26:18,327 --> 01:26:20,527 Dennis ! 1599 01:26:20,647 --> 01:26:21,682 Papa ! 1600 01:26:38,127 --> 01:26:39,799 Allez ! Tu vas le faire ! 1601 01:26:42,927 --> 01:26:44,997 Allez, Dennis ! 1602 01:26:54,247 --> 01:26:55,282 Papa ! 1603 01:26:55,927 --> 01:26:58,367 C'était vraiment stupide ce que t'as fait aujourd'hui. 1604 01:26:58,487 --> 01:27:00,207 Ne pars pas à Chicago. 1605 01:27:00,327 --> 01:27:01,840 Papa, t'as gagné ! 1606 01:27:06,127 --> 01:27:07,367 Il l'a fait ! 1607 01:27:07,487 --> 01:27:09,087 Il l'a vraiment fait ! 1608 01:27:09,207 --> 01:27:10,247 Ce matin... 1609 01:27:10,367 --> 01:27:13,687 Dennis Doyle était un modeste employé du nord de Londres ! 1610 01:27:13,807 --> 01:27:16,275 Ce soir, il va rentrer chez lui en héros ! 1611 01:27:18,167 --> 01:27:19,327 Regarde-moi ça ! 1612 01:27:19,447 --> 01:27:20,527 - Nom de Dieu. - Cet homme extraordinaire... 1613 01:27:20,647 --> 01:27:22,447 s'effondre dans les bras 1614 01:27:22,567 --> 01:27:24,887 de la femme qu'il aime ! 1615 01:27:25,007 --> 01:27:27,367 Et, regardez, il a un fils ! 1616 01:27:27,487 --> 01:27:29,407 Je ne savais pas qu'il avait un fils ! 1617 01:27:29,527 --> 01:27:31,040 Vous saviez qu'il avait un fils ? 1618 01:27:41,847 --> 01:27:43,565 Bonjour, Dennis. 1619 01:27:56,567 --> 01:27:58,007 Salut ! 1620 01:27:58,127 --> 01:27:59,727 Jake, ton papa est là ! 1621 01:27:59,847 --> 01:28:01,287 Comment ça va ? 1622 01:28:01,407 --> 01:28:02,607 Pas mal. 1623 01:28:02,727 --> 01:28:03,967 Et toi ? 1624 01:28:04,087 --> 01:28:05,447 Pas trop mal. 1625 01:28:05,567 --> 01:28:06,607 Tu cours toujours ? 1626 01:28:06,727 --> 01:28:08,604 Chaque jour, j'espère dans la bonne direction. 1627 01:28:12,207 --> 01:28:13,765 Oui, donc... 1628 01:28:15,167 --> 01:28:18,955 Libby, je pensais... 1629 01:28:21,327 --> 01:28:23,682 - Salut, Papa. - Ça va toi. 1630 01:28:26,447 --> 01:28:27,367 Ce n'est pas grave, en fait. 1631 01:28:27,487 --> 01:28:28,647 Je... 1632 01:28:28,767 --> 01:28:29,927 Je te parlerai plus tard. 1633 01:28:30,047 --> 01:28:31,527 - Dis au revoir à ta mère. 1634 01:28:31,647 --> 01:28:32,687 Au revoir, maman. 1635 01:28:32,807 --> 01:28:33,727 Salut, à plus tard. 1636 01:28:33,847 --> 01:28:34,962 Au revoir. 1637 01:28:44,927 --> 01:28:46,767 Libby, je me demandais si, tu voudrais sortir 1638 01:28:46,887 --> 01:28:48,718 diner avec moi, la semaine prochaine ? 1639 01:28:53,607 --> 01:28:54,527 Tu n'as pas envie. Ce n'est pas... 1640 01:28:54,647 --> 01:28:55,767 Oui. 1641 01:28:57,247 --> 01:28:58,687 Tu es sûr ! 1642 01:28:58,807 --> 01:28:59,847 Ce serait agréable. 1643 01:28:59,967 --> 01:29:01,764 Oui, ça le sera. 1644 01:29:05,887 --> 01:29:07,567 Je te passe un coup de fil. 1645 01:29:07,687 --> 01:29:08,647 D'accord. 1646 01:29:08,767 --> 01:29:10,200 Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 1647 01:29:11,727 --> 01:29:12,967 Prêt ? 1648 01:29:13,087 --> 01:29:14,122 Oui. 1649 01:29:16,487 --> 01:29:18,207 Salut ! 1650 01:29:18,327 --> 01:29:19,806 Salut, Dennis ! 1651 01:29:21,367 --> 01:29:22,561 M. G. 1652 01:29:23,087 --> 01:29:24,927 - Salut, Jake. - Salut. 1653 01:29:25,047 --> 01:29:26,567 Je viens de faire mon cours de pédalage. 1654 01:29:26,687 --> 01:29:27,607 C'est drôlement amusant, non ? 1655 01:29:27,727 --> 01:29:30,082 C'est un entrainement étonnant ! 1656 01:29:36,087 --> 01:29:37,687 Papa passe derrière son jeune adversaire. 1657 01:29:37,807 --> 01:29:38,927 Allez ! Jake ! 1658 01:29:39,047 --> 01:29:40,567 Il subtilise la balle à Jake ! 1659 01:29:40,687 --> 01:29:42,967 Il a la balle ! 1660 01:29:43,087 --> 01:29:44,406 Papa, fais une passe ! 1661 01:29:46,807 --> 01:29:48,447 Passe ! 1662 01:29:48,567 --> 01:29:50,287 On fait un une-deux. 1663 01:29:50,407 --> 01:29:52,367 C'est parti. 1664 01:29:52,487 --> 01:29:54,079 Jake à M. G. 1665 01:29:54,887 --> 01:29:56,247 Merci beaucoup. 1666 01:29:56,367 --> 01:29:57,436 Attrapez-le, M. G. 1667 01:29:58,647 --> 01:29:59,796 C'est ça, M. G. 1668 01:30:00,647 --> 01:30:03,327 Très bien, je vais... 1669 01:30:03,447 --> 01:30:05,167 Il attrape le joueur, cours avec. 1670 01:30:05,287 --> 01:30:06,567 Cours avec jusqu'au bout. 1671 01:30:06,687 --> 01:30:08,166 Papa ce n'est pas du jeu ! 1672 01:30:12,807 --> 01:30:13,842 Mais ce n'est pas tout. 1673 01:30:14,527 --> 01:30:16,407 Parce que le gars, il pouvait à peine marcher, d'accord... 1674 01:30:16,527 --> 01:30:18,407 Encore moins courir, mais il a continué 1675 01:30:18,527 --> 01:30:21,207 tout le marathon avec une cheville foulée. 1676 01:30:21,327 --> 01:30:22,287 Vous savez pourquoi il l'a fait ? 1677 01:30:22,407 --> 01:30:23,527 Vous savez, il m'a dit qu'une seule chose 1678 01:30:23,647 --> 01:30:24,682 lui a donné la force de continuer. 1679 01:30:25,807 --> 01:30:27,007 Son entraineur ne l'avait jamais laissé tomber. 1680 01:30:27,127 --> 01:30:28,847 Il est resté avec, tout le temps. 1681 01:30:28,967 --> 01:30:29,887 Et c'était vous ? 1682 01:30:31,127 --> 01:30:32,647 C'est, effectivement, une histoire étonnante. 1683 01:30:32,767 --> 01:30:34,087 J'ai une bouteille de champagne ouverte, 1684 01:30:34,207 --> 01:30:35,242 si vous voulez l'entendre. 1685 01:30:36,887 --> 01:30:37,922 Bien sûr. 1686 01:30:38,407 --> 01:30:39,522 Montez alors !