C'est à croquer !
Merci.
Je ne parlais pas du gâteau.
Gordon ! T'es mon cousin.
Ça n'a jamais arrêté la famille royale.
T'es un grand malade.
Salut.
Vous êtes délicieuse.
Maman, peux-tu emmener grand-mère à l'église ?
Oui, allons-y, chérie.
Tu veux bien aller dire à Dennis que nous sommes prêts ?
Bien sûr.
Comment il va ?
Bien. Excité.
Vraiment excité.
Dennis, c'est Gordon. T'es prêt ?
T'as l'air en forme !
Alors, t'es prêt ?
D'accord.
Je te laisse une minute pour...
T'en laisser une.
Non... Je ne veux pas !
Dennis !
C'est l'heure. Dennis, il faut y aller.
Dennis !
Dennis, nous allons avoir un bébé.
Dennis.
Dennis ?
Et merde.
Dennis !
Allez !
Arrêtez !
Revenez !
Ce n'est pas vrai !
Je t'ai eue. Où est-elle ?
Où est quoi ?
Tu sais de quoi je parle !
Très bien !
Et ça ?
Jamais vu !
Et c'est à ta taille...
T'es un salaud.
Non.
Petite merde !
Il n'y a rien à voir, circulez.
Et le soutien-gorge ?
Quel soutien-gorge ?
Allez mon gros, cours !
Je ne suis pas gros !
Juste pas en forme.
Allez-y !
Oui ?
Pouvez-vous m'ouvrir, s'il vous plaît M. G. ?
Qui diable êtes-vous ?
C'est Dennis Doyle de l'étage en dessous.
Ce Dennis Doyle est mort,
assassiné par son propriétaire.
- Vous savez pourquoi ? - Non.
Il a oublié de payer son loyer.
Dennis !
Maya ! Peux-tu dire à ton père
que je suis un peu pressé ?
- T'as l'argent ? - Maya, rentre !
Et habille-toi.
Oui ?
Savez-vous ce qu'a reçu ce propriétaire...
pour avoir tué le Dennis Doyle du rez-de-chaussée ?
- Non. - Une médaille...
Et un bon massage des pieds.
M. Ghoshdashtidar !
M. Ghoshdashtidar...
Jake, ton père va arriver.
T'es prêt ?
Je suis prêt !
Comment va ?
Bien.
Dennis. Dennis.
Ça vous dirait un verre avec moi ?
Bon sang...
Merde !
Non. Tu m'as eu !
- Salut. - Salut.
Nous jouons aux hobbits et aux orques.
Devine qui est l'orque ?
Chéri, voudrais-tu bien
m'ôter cette épine ?
Merci !
Je n'en ai pas fini avec toi, Whit !
Une seconde.
Son père ne devait pas le prendre ?
Qu'est-il arrivé ?
Dennis est arrivé.
Bien, le bon côté...
T'es étonnamment belle aujourd'hui.
- Whit ! - Vraiment.
Où étais-tu ?
- J'étais... - Papa !
"Face de morve" !
S'il te plaît, ne l'appelle pas comme ça.
Pourquoi ? C'est une "face de morve", non ?
T'es une "face de morve", non ?
Jake, c'est dégoutant.
Jake, c'est dégoutant. Allez.
- Aux toilettes avant. - Maman !
Allez. Prends ta veste.
Tu devais arriver il y a une heure, Dennis.
Un petit problème avec...
Les tickets, alors...
T'es vraiment jolie.
C'est de moi ce collier ?
Non. C'est un...
Cadeau de... quelqu'un d'autre.
- Qui ? - Moi en fait.
Ça appartenait à ma grand-mère.
Dennis, c'est mon ami, Whit.
Whit, c'est... Le père de Jake, Dennis.
Comment ça va ?
Bien. Vous avez les mains molles.
Vous les hydratez ?
En fait, oui.
C'était sympa de vous rencontrer.
De pouvoir mettre un visage sur un nom.
J'ai pensé que vous auriez
vu une de nos photos.
Il n'y en a plus.
T'es prêt ?
Oui. C'est parti.
- Amuse-toi. - Oui.
Dennis, t'as les tickets ?
Libby, traite-moi de stupide, tant que t'y es.
Tickets !
Qui vend des tickets ?
Mec, ma fille ne se sent pas très bien.
J'ai deux tickets, si ça vous intéresse.
Oui. Merci beaucoup. Combien ?
N'importe.
C'est tout ce que j'ai.
Mon fils va m'adorer.
Vous voulez qu'il vous adore ? Ne violez pas la loi.
C'est un traquenard !
Dieu !
Et ça de la brutalité !
Libby... c'était qu'un avertissement.
Non. Libby...
- Au revoir, Papa. - Libby.
Vous travaillez avec Libby à la boulangerie ?
Non.
Nous nous y sommes rencontrés.
Quoi ?
J'étais très nerveux, ce jour-là.
J'ai du commandé quatre éclairs au chocolat
et un macaron avant d'avoir le courage de lui parler.
Je travaille dans un quartier financier en fait.
Gestionnaire de fonds spéculatifs pour Waterman Hughes.
J'analyse à un haut niveau, la sécurité et le fonctionnement
pour un commerce haut de gamme.
Vraiment ?
Libby disait que vous étiez agent de sécurité...
Dans un magasin de vêtements pour femmes.
C'est ce que j'ai dit.
D'accord.
Je vais prendre un taxi.
J'ai une grande course demain matin.
Une grande quoi ?
Une course... Je m'entraine pour la Nike River Run du mois prochain.
La quoi-de-quoi ?
La Nike River Run.
C'est un marathon, le long de la Tamise.
Pourquoi faites-vous ça ?
C'est pour une œuvre caritative, vous voyez ?
J'adore courir.
J'ai même participé au Marathon de Londres, récemment.
Quelle coïncidence.
Oui ? Comment ça ?
Je l'ai regardé à la télé.
Enfin, la dernière heure.
Je fais la grasse matinée le dimanche, alors...
D'accord.
Vous savez...
Je sais que cette situation est plutôt gênante.
Je veux dire... Vous êtes le père de Jake...
Je voulais que vous sachiez...
que j'aime Libby et Jake vraiment beaucoup.
Voilà, j'apprécie la façon dont
vous prenez la chose, vous voyez ?
Vous voulez le prendre ?
- Non, allez-y. - Sûr ?
Je prendrai le suivant.
Très bien. Heureux de vous avoir rencontré.
- Je suis sûr qu'on se reverra.
Yep. J'espère.
Bonsoir, monsieur. Quai West lndia, s'il vous plaît.
- Salut. - Salut.
- À bientôt. - Au revoir.
Dennis !
Dennis ?
- Ferme les yeux. - Quoi ?
Ferme les yeux.
Tu peux regarder. Joyeuse Saint-Valentin.
C'est génial.
Dennis !
Salut Vincent.
Comment vont les affaires ?
Quelles affaires ?
Désolé.
Tu les as.
Silence maintenant, mec.
Très bien.
Trois mille.
C'est tout ce que j'ai.
Jette !
Flush, au roi.
À l'as.
Que s'est-il passé ?
Pas de bol, mon pote.
J'ai eu tes tickets.
Ils étaient pour hier.
Quoi ? T'en veux plus ?
Pourquoi j'en voudrais ?
Mets-les sur eBay.
Qui achèterait des tickets
datés d'hier ?
- Des voyageurs du temps. - T'étais où ?
Ma nuit entière a été pourrie, mec...
Et je passe pour un connard devant le petit ami de Libby.
Elle ne m'a pas parlé d'un nouveau petit ami.
À quoi il ressemble ?
Élégant, aisé, sympathique.
On dirait Pierre dans "Les fous volants"...
Il fait même du marathon.
- Pourquoi ? - Tout juste !
Écoute, ma seule relation sérieuse s'est terminée
par une clavicule cassée et un meerkat mort...
Donc, je ne suis pas le mieux placé pour donner des conseils...
Mais t'as essayé d'échapper à Libby
depuis 5 ans maintenant...
Peut-être que tu devrais la laisser maintenant.
Mais c'est quoi son problème ?
Dennis, tu l'as laissée devant l'autel...
Alors qu'elle était enceinte.
Mais ça fait des lustres.
Les femmes se souviennent de ces trucs là.
Écoute, si je peux t'aider...
Dis-le-moi.
En ce moment, j'ai un souci avec mes loyers.
Tu n'aurais pas quelques centaines de livres...
Je pourrais t'emprunter ?
Je t'aime. Vraiment.
En fait, moi aussi j'en ai besoin.
Très bien. Merci. À plus tard.
Et celui-là ?
Je parie que tu ne fais pas mieux.
- Je peux en faire un plus gros. - Vas-y.
Regarde.
Celui-là était bon.
Écoute.
Vraiment désolé pour hier avec la police.
Ce n'est pas grave.
Les universités ne tiennent pas compte
de ce genre de trucs aujourd'hui.
En voilà d'autres !
Je peux te dire un secret ?
Bien sûr !
Une fille dans ma classe s'appelle Emily.
Je ne pense pas que ce soit un secret.
Les profs doivent savoir qui c'est.
Elle ressemble à une rainette.
Quoi ?
À une grenouille des arbres.
Ce n'est pas très gentil à dire.
J'aime les rainettes.
Plus que les hobbits ?
Je vois.
Je veux vivre ma vie avec.
"Tu veux..."
Attends, on dirait une phrase que Whit pourrait dire.
Il l'a dite.
- Quoi ? À Maman ? - Oui.
Quel connard.
Papa !
Désolé.
Écoute, t'es un grand garçon...
mais ne ramène pas tout
au Seigneur des anneaux, tu vois ?
D'accord.
Whit a eu des places au premier rang pour demain,
Alors, c'est encore mieux.
Quel gros con.
Papa !
D'accord.
Les livraisons se font en bas.
- Non, je... - Waterman Hughes.
Oui ?
Whit !
Merci de votre aide.
Que me vaut cette visite ?
Une petite analyse de sécurité
et de fonctionnement ?
Que puis-je pour toi ? J'allais au gymnase.
J'ai un cours de pédalage.
Pédalage ? Tu sais, les vélos d'entrainement.
Je pensais plutôt à aller boire une pinte.
Une pinte ? une pinte.
J'adorerais, mais...
Je dois vraiment suivre ce cours.
Je suis une préparation physique.
Tu veux venir ?
C'est un bon entrainement.
J'aimerais, mais je n'ai pas l'équipement alors...
Je te le prête.
Génial.
Trois, deux, un !
On accélère ! On monte le rythme !
On pousse !
On reste à fond !
On ne triche pas ! On y va !
Ça va ? Tu vas bien ?
Tu disais ?
En danseuse ! On monte en régime !
Allez, à fond maintenant !
De quoi tu voulais me parler, mec ?
Jake m'a dit que tu avais eu des tickets pour le...
Spectacle musical sur les Hobbits.
Un de mes amis finance le spectacle.
Il m'a branché. Tu peux croire ça ?
Je pensais justement...
Tu ne veux peut-être pas rester assis
pendant un spectacle de 3 ou 4 heures, si ?
- Alors... - Bien, c'est que...
Jake est vraiment le genre à donner son cœur pour ça, tu sais ?
- De la poudre ? - Ça va.
T'es sûr ? C'est rafraichissant.
J'imagine bien.
Je voulais juste... Je pensais que peut-être, si tu voulais...
Alors, je pourrais emmener Jake et Libby à ta place, tu vois...
Si tu veux bien.
Écoute, je sais que tu dois t'en vouloir
d'avoir tout gâché, l'autre nuit avec les tickets...
Et, j'aimerais t'aider.
J'aimerais vraiment, mais...
Voilà, le fait est...
J'espère de plus en plus, jouer un rôle dans la vie de Jake, tu vois ?
Et, franchement, j'ai hâte d'assister au spectacle.
De donner à Jake une chance de mieux me connaitre.
Tu comprends mon point de vue, non ?
Oui, je comprends.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Elle était à toi, pourquoi l'as-tu laissée partir ?
Pour être honnête, Whit...
Attention aux escaliers.
Tes jambes pourraient être un petit peu engourdies.
Je vais bien.
Désolé. Je suis désolé.
Je vais bien. Je...
la première marche est souvent
la plus difficile.
C'est Libby. Laissez-moi un message.
Lib, c'est moi. Tu peux me rappeler ?
Merde !
Qui diable êtes-vous ?
Ouvrez cette maudite porte.
D'accord.
- Voilà. Bon appétit. - Merci.
- 48. - Oui !
Salut.
Dennis, je suis occupée.
On peut discuter ?
Non, tu achètes ou tu t'en vas.
Je peux avoir un de ces petits gâteaux, s'il te plaît ?
En fait, je voudrais le gros, là ?
- Dennis. - Celui-là me semble bien...
J'aime bien celui-là, aussi.
Autre chose ?
Que vois-tu en Whit ?
- 49. - Oui, je suis le 49.
- Que désirez-vous ? - Non, je n'ai pas encore fini.
Si, t'as fini.
Désolé, je pense que vous avez utilisé votre temps imparti.
Il n'y a... Il n'y a pas de temps imparti.
Maintenant, vous utilisez le mien.
On n'a pas de temps imparti.
On n'est pas dans un jeu télé !
Vous avez 15 secondes pour gagner une brioche.
Au revoir, Dennis.
Oui ?
Vous reste-t-il des petits lapins en pain d'épice ?
Nous les faisons seulement à Pâques.
Vraiment désolée.
Vous n'avez rien d'autre en forme d'animal ?
- Excusez-moi. - Quoi ?
Je ne vous ai pas payé.
Je suis désolée.
- Excusez-moi.
Excusez-moi.
Pardon.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il est riche, bon ?
Il est plutôt pas mal !
Et alors ?
Tu crois que c'est pour ça ?
Je veux juste un père élégant et attentionné.
Je ne voulais pas dire élégant.
Bien, ce n'est pas pour cette raison.
Alors, pourquoi es-tu avec lui ?
Donne-moi juste une raison.
Une ? Je peux t'en donner 50.
- Je suis la 50 ! - Attendez une minute !
Il est mûr, responsable, prévenant...
Il est génial avec Jake.
- Ça ne fait que 4. - Bonjour ?
Tu sais quoi ? C'est un type bien, Dennis.
Tu vois, il court les marathons de bienfaisance.
La belle affaire !
Alors, tu pourrais courir un marathon ?
Pourrais-je avoir un brownie au chocolat ?
Patientez !
Libby, je peux changer.
Oui ? Super. Marions-nous alors !
- Vraiment ? - Non !
On a essayé une fois, tu t'en souviens ?
Tu m'as laissée à l'autel, enceinte.
Tête de con !
Libby, je peux changer, d'accord ?
J'ai changé. Je peux te le prouver.
Comment ?
Je vais courir le marathon.
Quoi ?
Le même que Whit.
Je vais y aller, et je vais le finir.
Tu n'as jamais rien
fini de toute ta vie, Dennis.
Maintenant, tu... Ce n'est pas...
Tu vois, tu ne finis même pas tes phrases.
Ne... non...
T'es juste en train de... comment on dit ?
Foirer ?
Je me contenterai de quelque chose en forme d'un poisson.
Allez chez le poissonnier !
Je suis végétarien.
D'accord !
Dennis, s'il te plaît, pars !
D'accord, je m'en vais.
Mais je vais te prouver, Libby
que je peux être mûr, prévenant, et responsable.
Dennis ?
Oui, Libby ?
Ça fait 2 livres et 75 cents.
Oui, c'est vrai.
Si Dennis pense qu'il peut courir cette course...
C'est qu'il peut le faire.
- Merci. - Aucun risque que
tu coures un marathon.
- Pourquoi ? - Car t'es un sacré paresseux.
Je te ferais savoir que je vais à des cours de pédalage.
T'en as fait un !
Maintenant tu marches comme John Wayne.
C'est important pour moi.
Je le pense !
Écoutez, j'en ai assez d'être un "à peu près ", d'accord ?
Marre d'avoir peur,
des remords de tous les jours...
Du manque de courage d'épouser la femme que j'aime !
Tout ça se termine demain matin, à 6 heures.
Pas mal.
Salut.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Comment s'est passé le cours de pédalage ?
C'était... Un entrainement surprenant.
C'est vrai ?
Et j'ai également pensé que c'était...
Une bonne occasion pour moi de connaitre Whit.
Un peu mieux, donc...
Peut-être devrions-nous tous sortir diner alors.
- Tu crois ?
Et on irait danser.
- Tu plaisantes. - Non, pas du tout.
Et, ensuite, on reviendrait ici...
Se faire une petite partie à 3.
Tu plaisantes.
Bien sûr.
Écoute, Dennis, quoique tu mijotes dans ta petite tête,
- ça ne me plaît pas. - Je... Il n'y a rien...
- Papa ! - Mon pote !
- T'es prêt pour l'école ?
Attendez, attendez une seconde.
Je peux marcher avec vous, les gars ?
- À plus tard.
- Au revoir. - Bye-bye.
D'accord, prêt ?
Alors, Whit, vous étiez, bien matinal chez Libby ?
Whit est resté cette nuit.
Oui, ils ont sauté sur le lit.
Jakey, devine quoi ? J'ai discuté avec mon ami
et il a un ticket supplémentaire pour le spectacle de ce soir.
Qu'est-ce que tu dirais si on demandait à Emily de venir ?
Il t'a parlé d'Emily ?
Libby m'a dit que tu voulais courir le marathon ?
C'est génial, mec. Sérieusement.
Vraiment, c'est super.
Merci.
Comment comptes-tu t'inscrire ?
Que veux-tu dire ?
Tu ne peux pas juste te pointer et courir.
Pourquoi pas ?
Tu dois postuler à l'avance.
Combien de temps à l'avance ?
3 mois.
et c'est dans combien de temps ?
3 semaines.
D'accord.
Ils font quelques exceptions parfois...
si tu cours pour une bonne cause, mais, tu sais...
Chaque œuvre n'autorise qu'un certain nombre de coureurs.
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
J'y serai.
D'accord.
T'as déjà couru un marathon avant ?
Non. Pourquoi ?
C'est épuisant.
Bien, oui, c'est pour ça qu'ils appellent ça un marathon.
En fait, techniquement, ça s'appelle un marathon...
en raison d'événements qui ont eu lieu en 490 AV J.C.
Il y avait un soldat grec,
- nommé Phei... - Dis, tu peux...
- t'arrêter là ?
Je n'ai rien à dire. Je veux juste que tu t'arrêtes.
D'accord.
Bonjour. C'est bien la "Ligue de la Défense des Chats" ?
Bonjour. Je voulais juste...
Je vais courir un marathon le mois prochain...
Je me demandais s'il y avait possibilité de courir en votre nom ?
Génial. Oui.
Je vois.
Quelle taille, le costume ?
Je vous rappelle.
Salut.
- Dennis. - Oui ?
Pourriez-vous ne pas faire ça devant les clients ?
Désolé. J'ai fait un footing ce matin en short...
J'ai dû attraper un peu d'inflammations...
Vous voyez, plus bas dans les...
- Je comprends. - dans la zone du scrotum.
Je comprends, Dennis.
S'il vous plaît, gardez vos mains hors de votre zone scrotale
durant votre travail.
D'accord.
Dennis !
Désolé. J'étais...
J'étais sur la zone.
Donc, je devrais, en fait être déguisé en cerveau.
Je peux vous rappeler ?
Allez !
Vous voulez une tasse de thé, Dennis ?
Voilà l'histoire.
Ce marathon pourrait être mon dernier espoir
de montrer à Libby que j'ai changé.
Savez-vous ce que je ferais si j'étais vous ?
Quoi ?
Je mettrais de la crème sur ces inflammations.
Puis-je vous demander quelque chose, Dennis ?
Pourquoi avoir laissé votre femme alors qu'elle était enceinte ?
Je ne sais pas. Simplement j'étais pas prêt.
Le dentifrice était déjà sorti du tube, mon ami.
Être prêt n'a rien à voir avec tout ça.
J'avais peur.
Alors, vous êtes un lâche.
on avait parlé d'un thé.
Vous ne pensiez pas être assez bon.
Ai-je tort ?
Vous pensiez à votre femme, vous étiez terrifié
de ne pas la satisfaire,
lui donner ce qu'elle méritait.
J'ai eu les mêmes pensées,
lorsque je me suis marié avec Mme Ghoshdashtidar.
Qu'elle repose en paix.
Vous avez ?
Oui. Mais devinez quoi ?
Il s'est révélé que j'étais assez bon.
Je me suis moi-même rendu bon.
Vous avez agi stupidement, Dennis.
Mais elle vous a aimé une fois, et vous l'avez sûrement méritée.
Vous avez eu un mariage heureux, M. Ghoshdashtidar ?
J'ai le sentiment d'en avoir profité,
d'avoir passé toutes les journées avec ma meilleure amie.
Mais plus que tout...
Je me souviens de toutes les parties de jambes en l'air
3 degrés à tribord, skipper.
Je suis le capitaine.
Mutinerie ! Mutinerie !
Ohé du navire, jeune homme.
Salut Jakey !
Désolé du retard, mon amour.
Aussitôt que Whit a su qu'on se retrouverait ici,
il a été chercher son bateau.
Jakey, ici. Active ce bouton.
Non, pas celui-ci. Celui-là.
Je peux le gouverner ?
Non. Mais tu peux me regarder faire.
Mutinerie.
Viens.
- Ça s'est bien passé ? - Oui, bien.
On passait un bon moment avant l'arrivée du capitaine Bligh.
Whit aime juste faire les choses sérieusement.
Préparez-vous à l'abordage, et à la colère
de la canonnade de Sa Majesté Royale !
Attends, ne touche pas à ça. Attends.
Pourquoi tu ne me laisses pas le piloter ?
Parce que c'est le mien.
Alors, tu comptes toujours courir le marathon ?
Oui, absolument.
Ça va être super.
Tu vas découvrir le tout nouveau Dennis.
D'accord, écoute, j'y ai pensé...
En fait, je m'en fous.
Tu veux dire quoi ?
Dennis, qu'est-ce que tu crois faire ?
Tu penses honnêtement que courir 42 kilomètres
va effacer tout ce qui s'est passé ?
Tu changeras peut-être d'avis
quand tu me verras en short.
Écoute, Whit va organiser une fête d'anniversaire
pour moi dans 2 semaines,
ça ferait plaisir à Jake si tu venais.
Pour Jake ?
À qui est ce bateau ?
Excusez-moi ! Est-ce votre bateau ?
- Jamais ! - Il est grillé.
Il ne va pas tarder.
Un bout de pizza, Dennis ?
Oui, je veux bien. Merci beaucoup.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu fais... Arrête.
Tu vas le faire ?
Courir ce marathon ?
Bien sûr, oui.
Merci mon dieu.
Pourquoi ?
Parce que j'ai parié tout l'argent qui me restait.
Quoi ? Sur moi ?
Dennis, tu es mon meilleur ami.
Je vais parier contre toi.
Bien, merci.
Pas avec ces probabilités.
Et si je n'arrive pas à finir ?
Vincent va te tuer.
Tu vas finir.
Comment tu peux en être si sûr ?
Allez, on se réveille !
Alors, tu vas être mon coach.
Exactement.
Pourquoi êtes-vous là, vous ?
Je suis son assistant.
Pourquoi êtes-vous son assistant ?
Car j'ai cette spatule.
Allez ! C'est parti.
Attends. Il n'y a pas une technique particulière ?
Si, tu mets une jambe l'une devant l'autre,
ainsi de suite très rapidement.
Pourquoi êtes-vous encore là ?
Motivation.
Lève les genoux ! T'iras nulle part comme ça !
Ça doit être plus fluide.
Allez, Dennis !
Tu veux tâter ma spatule ?
Non !
Alors, cours comme une flèche !
C'est dur
pour moi, tu sais ?
Allez, Dennis ! Allez !
Ça me semble bien !
Allez, Dennis. Garde le rythme.
Attends, attends !
Je crois que j'ai une cloque.
Doucement.
Très bien.
D'accord.
- C'est grave ? - Non.
Non, ça va.
C'est énorme.
Regarde-moi ça.
On dirait un ventre de femme enceinte.
Arrête.
Peut-être qu'il y a un petit homme dedans
comme toi, sauf qu'il est bon à la course.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est juste un délire.
Tu dois le percer.
Non. Sans façon.
Ne jamais percer la pustule d'un autre.
Bien, alors, je vais le faire. Donne-moi l'aiguille.
C'est ce que j'ai trouvé de plus ressemblant.
C'est bon. Je l'ai stérilisé.
Dans quoi ?
C'est stérilisé.
D'accord. On y va.
Tu vas y arriver.
Enfonce-le.
- Perce ! - Je ne peux pas !
- Pourquoi ? - C'est effrayant !
Donne-moi ça.
Vas-y doucement !
- Fais-le... Avec douceur, d'ac ?
- Fais-moi confiance. - À trois.
- D'accord. - Un.
C'est fait !
Enlève-moi ça !
Enlève-moi ce putain de clou !
- Ne bouge pas ! - Allez !
Je suis désolé.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Je suis catholique.
C'est le deuxième liquide dégoutant
que je prends dans les yeux.
Qui est-ce ?
C'est M. G.
Habille-toi ! Quelque chose de classe et de présentable.
Où va-t-on ?
Chaque année, des centaines de personnes
sont gravement affectées dans leur système nerveux externe,
par le Syndrome d'Hapsburg.
Je vois.
Et quels sont les symptômes ?
Le syndrome se caractérise par...
Par une paralysie des membres inférieurs...
De sporadiques et souvent violentes explosions de vulgarités.
Et de flatulences chroniques.
Notre but est d'attirer l'attention sur cette maladie
en espérant trouver les fonds
grandement nécessaires pour soutenir
les gens comme M. Ghoshdashtidar ici.
- Nous pensons que M. Goshdashti... - Ghosh !
- Ghoshtashtidar... - Ghosh ! Ghosh !
Ghoshtashtidar a un sérieux problème de santé,
et justifie un soutien, nous serions très heureux
que M. Doyle coure au nom du "Acute Neuro...
"Acute neurocortical emphasitis".
Contre le syndrome d'Hap...
Nous aurons besoin de l'immatriculation de l'œuvre de bienfaisance.
La quoi ?
Le numéro d'immatriculation.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Attention !
Renversé par un fauteuil roulant.
Je suis si désolé.
- Ça fait mal. - Mon dieu.
- J'ai mal. - Non, non, non !
Dennis, ne le touche pas.
- Vous pouvez vous lever ? - Non !
- Vous allez bien ? - Non, ma jambe est cassée.
Nous sommes désolés.
Appelle une ambulance !
Pourquoi ça arrive maintenant.
Je devais courir le marathon dans 3 semaines.
- Vraiment ?
Il y a tellement de gens qui comptaient sur moi.
Une œuvre de charité ?
Oui. Bon Dieu !
Quelle œuvre de charité ?
Qu'en pensez-vous ?
ÉVEIL DE L'IMPUISSANCE SEXUELLE NATIONALE
Ton patch de nicotine ?
Appliqué.
- Les toilettes ? - 2 fois.
T'es prêt ?
Prêt.
Un.
- Deux. - Plus haut.
Je relance.
- Non ! - Non !
Un, deux...
Encore une fois !
Salut, Dennis.
J'ai vu ton ami Gordon ce matin.
Je vais remplacer tout ce qu'il a volé.
Il m'a parlé de son petit pari.
- Oui. Insensé ?
Donc j'ai aussi fait un petit pari.
Avec qui ?
Avec toi, idiot.
- Nous n'avons pas parié. - Nous allons le faire.
Voilà.
Tu finis la course...
et j'oublie tous les arriérés de loyer.
- Et si ? - Si tu ne finis pas...
tu fais tes bagages et tu te casses.
Je trouverai alors un locataire
qui paye son loyer dans les temps.
- Marché conclu ? - Non.
Que fais-tu ? Donne-moi ça.
- Marché conclu ? - Oui.
- Maya, si tu crois... - Maya ?
Bonjour, M. Ghoshdashtidar.
Comment allez-vous ?
J'ai quelque chose pour toi.
Pas la spatule ?
Non.
Pour t'aider à être un homme bon.
Je...
Merci.
Pierre de Beau-Fixe dans son parfait palais.
Essaye de dire ça, bourré.
J'essayerai.
Dennis.
Heureux que tu sois là.
Merci.
Libby !
T'es...
Merci.
Je sais ! Pas grave.
Je vais profiter de la vue que j'ai d'ici.
Je suis Gordon, le cousin de Libby. Salut.
Gordon. J'ai souvent entendu parler de toi.
Heureux de te rencontrer.
- Vraiment ?
Tu m'avais dit que c'était un trou-du-cul.
- Dennis ! - Gordon.
- Quoi ? - Pas de problème, Lib.
Libby, je t'ai amené un cadeau d'anniversaire.
C'est un CD.
J'espère que tu ne l'as pas, car j'ai pas le ticket,
et je ne l'ai pas vraiment eu dans un magasin.
Merci.
De rien. Où sont les toilettes ?
Viens, et toi reste avec Dennis.
Si ça ne le dérange pas d'être avec un trou-du-cul.
Il plaisantait. Je n'ai jamais dit que tu étais un trou-du-cul.
- Oui, tu l'as dit. - Oui, je l'ai dit.
Whit a l'air sympa.
Oui, il l'est.
Mignon, sympa, aisé, un bon job,
il s'occupe de Jake...
Tout droit sorti d'un catalogue.
Toi, qu'en penses-tu ?
Une fois, j'ai commandé des pompes dans un catalogue.
En cuir doux et élégant, des Italiennes.
Elles avaient l'air super, mais quand je les ai eues,
je les ai mises, elles étaient à chier.
Merci. Je ne l'oublierai pas.
Ça ferait bizarre si je prenais un bain ?
Ça semblerait bizarre.
- Tiens. - Merci.
Santé.
Que penses-tu de la vue ?
Je vois un mec qui urine sur ta voiture.
- Quoi ? - Je t'ai eu.
Très bon.
En fait, tu la vois ?
Quoi ?
Là-bas. La Cathédrale St-Paul.
Tu la vois ?
Mon endroit préféré de Londres.
Tu sais pourquoi ?
C'est là que t'as réalisé
à quel point tu étais stupéfiant ?
C'est la ligne d'arrivée du marathon.
Plus que deux jours, et je la passerai.
Je suis impatient.
Moi, aussi.
Quelle magnifique sensation, de finir une épreuve de fond.
Je pense que tu peux tirer profit de tout ça.
Tu ne crois pas que je vais réussir ?
Non.
Pourquoi pas ?
C'est vraiment trop dur, Dennis.
En fait, ça demande pas mal de choses
que, pardonne-moi, tu n'as pas l'air d'avoir.
Je viens d'avoir une très jolie paire
de chaussures de course, ne t'inquiète pas pour moi.
Je parle de discipline et de persévérance.
Et malgré tous les petits encouragements,
À un moment dans chaque course,
parfois au 8e, ou au 40e kilomètre,
tu te heurtes
à ce que les coureurs appellent communément "Le Mur".
Et quand ça arrive,
tu ne peux plus respirer, penser ou même bouger.
Tout ce que tu veux, c'est abandonner.
Et j'ai le profond sentiment
que c'est exactement ce qui va t'arriver, Dennis.
Tu vois, c'est la différence
entre être avec une fille comme Libby
et savoir garder une fille comme Libby.
T'es bien ? T'as besoin de quelque chose ?
- Non, je suis bien. - D'accord.
- Mince ! Désolé. - Ce n'est pas grave.
- Non, ça va. - C'est juste...
C'est juste du soda, sincèrement.
Je n'aurais pas frotté ton sein ?
- Si. - Désolé.
Je peux faire l'autre, si tu veux ?
Tant que je suis là, autant faire les deux.
Désolé.
Alors, tu passes un bon moment ?
Merci.
T'as perdu du poids.
Un petit peu.
Oui.
Tu sais, c'est parti.
Où est Jake ? Je croyais qu'il serait là.
Non.
Whit a pensé que ce serait mieux
si on avait une baby-sitter.
Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
Je dois y retourner.
Libby, je n'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
De quoi ?
De me laisser revenir dans ta vie.
La vie de Jake.
En fait.
Je veux dire, je n'aurais pas été surpris...
si tu avais complètement coupé les ponts ?
Enfin tu me le dis.
Bien, non, il...
Il a besoin de son père.
Tu avais raison, tu sais, à propos de courir le marathon.
C'était pour
essayer de te regagner.
Et j'ai toujours espéré que peut-être,
on se remettrait ensemble,
mais, quand je t'ai vu avec Whit...
- Dennis. - Je sais.
Je sais que c'est le summum de l'hypocrisie,
et que ça ne changera pas grand-chose,
ou rendre les choses meilleures, mais...
J'ai juste besoin d'un peu d'égard,
de ton sourire...
Quand tu penses aux moments qu'on a passés ensemble...
Que ce n'était pas une perte de temps.
Tu sais...
Je ne t'ai pas vraiment fait une faveur, ce jour-là...
J'ai agi vraiment stupidement.
C'était parce que je pensais
que gâcher ta journée était mieux que de ruiner ta vie.
Est-ce que ça te paraît sensé ?
T'es vraiment un idiot.
Je t'ai apporté quelque chose.
C'est quoi ?
Quelque chose que tu n'as pas, je pense.
Une histoire de fiancé digne de confiance ?
Non, c'est seulement...
- Ouvre le plus tard.
Joyeux anniversaire.
- Merci. - Non.
- Je pourrais avoir votre attention ? - Mon Dieu.
Je demande votre attention, je vous prie.
Bonsoir à tous.
Merci d'être venu.
- Ça fait vraiment du bien de vous voir. - Merci.
Comme vous le savez, nous sommes ici pour
célébrer l'anniversaire de l'unique Elizabeth Olivia O'Dell.
Joyeux Anniversaire.
Comme la plupart d'entre vous le savent, ma passion dans la vie, c'est la course.
En fait, dans 2 jours,
j'aurais terminé un nouveau marathon, merci beaucoup.
Maintenant, le succès dans les courses demande beaucoup
de points communs avec le succès en amour,
passion, détermination...
Et quelque chose dont j'ai vraiment besoin avec Libby, l'endurance.
Un peu déplacé, n'est-ce pas ?
Le lien que j'essaye de créer,
les deux, l'amour et la course demandent du cœur et du courage,
et Libby a réellement... plus de cœur,
que toutes les personnes que j'ai connues.
Alors, joyeux anniversaire, ma douce.
Merci à tous.
Des tennis !
Désolé. Je peux jeter un œil un instant ?
Maintenant, comme vous savez...
J'ai l'habitude de courir seul, mais j'ai pensé...
Je me demandais si tu voulais envisager
de devenir ma partenaire ?
Libby, veux-tu te marier avec moi ?
Non, non, non.
D'accord. Oui.
Oui ?
Elle est magnifique.
Si belle.
Merci.
Merci, tout le monde.
C'est fou.
J'ai loupé quelque chose ?
Putain de... poison.
Très bien. Tu peux te la fourrer où je pense...
ta grosse bite américaine.
Je me fous de leur décision.
UNE PHOTO NE PEUT PAS FAIRE DE MAL
Dennis !
Que doit-on faire, Dennis ?
Jake était très contrarié quand je lui ai expliqué.
Alors, je me demandais, si, tu pouvais en discuter avec lui ?
Tu sais, si c'est toi qui lui dis
que tu seras toujours son père ?
T'as arrêté le régime ?
Dennis, tu m'écoutes ?
Dennis !
Quoi ? Tu veux que je dise à Jake
comment Whit est parfait,
et que tout va se passer parfaitement
dans sa nouvelle vie parfaite ?
Non. Pas forcément de cette façon.
Je ne peux pas croire que tu vas te marier avec ce mec.
Il a sorti ta bague d'une chaussure.
S'il te plaît, Dennis, tu es le seul
qui puisse aider Jake à se sentir bien.
Écoute, tu veux te marier avec Whit, d'accord !
T'es grande, t'as le droit de faire tes propres erreurs.
Mais ne viens pas me déranger quand je mange
mon petit déjeuner favori
en espérant que je te facilite les choses !
Je peux avoir du ketchup ?
Je ne cours plus.
Quoi ?
Je dis que je ne cours plus.
Que veux-tu dire, tu ne vas pas courir ?
Je ne vais pas courir ce stupide marathon.
Pourquoi ? Parce que Libby va se remarier ?
Que crois-tu ?
Elle ne trouvera jamais meilleur que toi !
Laisse-moi te dire.
Ce n'est pas une situation facile à vivre.
Quoi ? Tu ne crois que je le sais pas ?
Je m'en fous !
- Et moi ? - Quoi toi ?
J'ai de l'argent en jeu ! Beaucoup d'argent !
Ce n'est pas mon problème !
Renonce !
Je ne renonce pas.
- Laisse-moi partir ! - Mon oreille !
Assez ! Arrête une minute !
Tu vas courir ?
Non !
Seigneur !
Tu vas courir ?
Mes couilles !
C'est ça ! Sauve-toi !
C'est ce que t'as toujours fait !
Sauve-toi !
Qu'est-ce que... ?
- Salut, Dennis. - Que fais-tu ?
Gordon m'a appelé.
Il m'a dit que tu ne courrais plus le marathon.
- Oui, mais... - Mais, quoi ?
Tu vas courir ou pas ?
- Non, mais... - Alors, tu t'en vas.
- Attends... - Désolée, Dennis.
Un pari est un pari. Tu sors.
M. Ghoshdashtidar ? M. Ghoshdashtidar !
- Qui diable êtes-vous ? - S'il vous plaît, écoutez.
- Je pensais que tu étais un homme bon, Dennis.
Un rien te fait perdre la tête.
Mais Maya avait raison à ton propos. Tu n'es pas un homme bon.
Toujours en train de fuir.
Jamais en train de courir dans la bonne direction.
Oui, mais...
Je t'avais acheté de nouvelles chaussures, Dennis.
Le vendeur m'a dit que c'était les meilleures.
- Oui, mais... - "Mais, mais, mais !"
Toujours "Mais" ! Toujours des excuses !
Ce n'est jamais de ta faute !
J'ai une nouvelle pour toi, Dennis Doyle du rez-de-chaussée.
Tout est de ta faute !
- Salut. - Salut.
Tu fais un vide-grenier ?
Non. Où est Libby ?
Elle est partie chercher Jake.
Je suppose que les félicitations sont de rigueur.
Oui, merci.
Le meilleur a gagné.
Je n'étais pas au courant qu'il y avait un duel.
Dennis ! Jake est avec toi ?
Non, pourquoi ?
Il est à là, Whit ?
- Tu étais partie le chercher. - Jake !
- Libby ? - Jake !
Libby.
- Que lui as-tu dit ? - J'ai...
Je ne lui ai rien dit. Que veux-tu dire ?
Il était chez Emily, quelque chose a dû se passer.
Il est sorti.
- Quoi ? - Il s'est sauvé, d'accord ?
Jake s'est sauvé !
Jake !
Gordon !
- Oui ? - Jake s'est enfui.
- Quoi ? - Il s'est sauvé !
Attends une minute.
Calme-toi. Réfléchis.
Où pourrait-il aller ?
Salut, face de morve.
Il va bien.
On sera rentrés dans 1/2 heure, je pense.
D'accord.
Elle est en colère après moi ?
Non. Elle est heureuse que tout va bien.
Tu veux me raconter ce qui est arrivé ?
Emily ne veut plus être ma petite amie.
Pourquoi ?
Car il y a cet autre garçon, Robert,
avec sa queue de cheval,
c'est lui qu'elle aime maintenant.
Quoi, elle le préfère parce qu'il a une queue de cheval ?
Jake...
En vieillissant, tu vas t'apercevoir
qu'il y a pas mal de trucs que tu n'aimeras pas !
Des trucs pires que ça.
Et tu ne peux pas juste t'enfuir.
Pourquoi ?
Car ça ne résout pas le problème.
Tu sais, quand tu te sauves
le problème reste.
Tu dois persévérer, trouver la solution
pour résoudre le problème, même si, c'est très, très dur.
C'est ce que tu fais, Papa ?
Papa ?
Dennis !
Gordon !
- Tu l'as retrouvé ? - Oui.
Bien. Tu ne peux pas rester ici.
Gordon !
Quoi ?
Je vais courir.
Bien, allez, monte.
C'est la classe. Tu les as où ?
- Chez Whit. - Merci.
Tu vois, l'astuce c'est...
Tu dois charger sur les glucides la veille de la course.
Je l'ai lu dans Cosmopolitan.
Comment sont tes jambes ? Pas trop dures ?
Non, elles vont bien.
T'as tout ?
Chaussures, shorts, caleçons ?
Oui.
Je ne suis pas d'humeur.
- C'est pour tes tétons. - Quoi ?
Tu vas courir un marathon, il y aura beaucoup de frottements
entre ton maillot et tes tétons.
La dernière chose dont t'as besoin pendant un marathon,
c'est une irritation des tétons.
- Cosmopolitan ?
Je ne vais pas appliquer ça sur mes tétons.
et je ne vais pas manger ça. Juste dormir.
Laisse-moi au moins faire ton lit.
Besoin de rien d'autre ?
T'as un oreiller ?
- Non. - Bon, alors tout va bien.
À quelle heure on se lève, demain ?
On va mettre le réveil à 7 heures.
- Je n'ai pas de réveil. - Pourquoi ?
Je n'ai jamais besoin d'aller quelque part.
La course commence à 9 H.
Donc, on part vers 8 H maxi.
D'accord.
Bonne nuit.
Je t'aime.
Bonjour à tous.
Magnifique journée ici à Londres,
pour le premier "Nike River Run" de l'année.
Nous avons eu un accueil très chaleureux de la foule
et les conditions sont parfaites pour la course, Denise.
C'est parfaitement exact,
le long des 42 kilomètres sur le bord de la Tamise,
10,000 coureurs venus du monde entier.
Quelle façon incroyable pour tous ces gens
de gagner de l'argent pour de louables œuvres de charité.
Comme on peut le voir, les concurrents
sont déjà sur la ligne de départ,
alors que ça ne démarre que dans une heure.
Taxi !
Attendez !
C'est une course magnifique.
Le parcours arpentera la Tamise,
traversera 5 ponts, dont le pont Osney,
le pont Albert, et le pont du Millenium.
Tu cours à ton allure, d'accord ?
Lent mais régulier.
Ils présentent les favoris.
Le japonais, Hiyusha Shinuzu
et, bien sûr, il y a, Sumi Yamata.
Marche arrière !
On ne fait pas marche arrière !
Parmi tous ces noms on gardera un œil
sur les Kenyans.
Toujours aussi forts, Wilson Deetay et Collington Degwa,
ils seront sûrement en tête de course.
Je ne peux pas aller plus loin, mon ami.
Mais je dois être au départ de cette course.
C'est juste derrière ce pont. 15 livres, mec.
T'as de l'argent ?
Nous avons un léger problème de liquidités.
Quel dommage.
Non, attendez.
Regardez, c'est une...
Rolex Perpetual Oyster de 1940, tirage limité.
Pas trop usée.
Gordon, tu ne peux pas,
C'est un investissement.
Gordon, merci.
On se voit plus tard.
Bonne chance !
Une journée typique d'un coureur
commence au lever du soleil.
Petit déjeuner équilibré,
puis une méticuleuse préparation physique et mentale.
Un jour comme aujourd'hui, il ne faut rien laisser au hasard,
à moins d'être extrêmement naïf,
ou complètement stupide.
Là. Vers moi.
C'est ça. Faites attention.
C'est une antiquité
- Ça a débuté ? - Pas encore.
- Allumez-la. - C'est parti.
Ce que nous adorons ces jours-là,
c'est tous ces concurrents.
Il y en a de toutes formes et toutes tailles,
il y a l'élite et, comment dire,
les autres.
C'est Dennis !
Regarde-moi cette souplesse.
Quitte ou double ?
C'est vrai.
Quelques minutes encore avant le départ. L'échauffement est terminé.
C'est l'heure du rituel d'avant-course.
Bon, tu vas le faire alors ?
Je te souhaite bonne chance.
Toi, aussi. Comment vont tes tétons ?
Super.
Encore des toasts.
Avec qui tu es, Papa ou Whit ?
- Et toi ? - Papa, bien sûr.
Et toi ?
Mange tes toasts.
Pourquoi je suis toujours la tortue ?
Un pari est un pari.
Pardon.
Excusez-moi.
Dennis, je dois admettre
que je ne te pensais pas capable de ça.
Je veux dire...
Tu n'as pas vraiment le meilleur des bilans...
et maintenant ?
C'était avant.
Non, Dennis.
C'est maintenant.
Allez.
N'essaye pas de suivre mon rythme.
Ne crois pas que tu vas rester à mon contact.
Ça, c'est la bonne attitude.
Et ils sont partis, Chris.
Encore un nouveau grand marathon
qui vient de démarrer ici, à Londres.
Profitons de ces grands coureurs
dans les rues bondées de Londres...
C'est génial, ce que t'as fait avec Jake, hier.
Merci.
Libby a apprécié.
J'en suis heureux.
Elle était tellement heureuse
qu'après, on a fêté ça au lit.
- Quoi ? - Bonne course.
Tu n'en as pas assez ?
Quoi ?
T'as ma femme ! Tu n'en as pas assez ?
Je pense qu'il est temps que tu te rendes compte
que c'est terminé pour toi.
Sinon, ça risque d'être dur pour toi...
- Quand nous déménagerons à Chicago. - Quoi ?
Tu devrais ralentir, maintenant.
C'est encore long, tu sais.
Parle pour toi !
J'aime ça.
Cours, mon gros, cours !
Moi, je peux perdre du poids,
mais toi, tu seras toujours un trou-du-cul.
Encore une fois, la course est dominée
par les Kenyans, Denise.
Ils progressent le long du quai.
Quelle magnifique vue...
Nous voici parmi les leaders.
L'allure est assez calme, les premiers kilomètres.
Peut-être trop, Chris,
il semblerait que nous ayons 2 amateurs
qui reviennent.
Maman !
On dirait
la course de leurs vies, aujourd'hui.
Ils provoquent l'étonnement
parmi les prétendants.
Qui pouvait s'attendre à ça
à ce moment de la course.
Désolé.
Il y a eu une chute.
Pardon.
Tout le monde a les yeux rivés sur ces deux coureurs.
Non ! Non ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ?
Ralentis.
Il a l'air bien ?
... Ils vont établir un nouveau record.
Qu'est-ce que t'essayes de prouver ?
Elle ne t'aime plus, mec.
Je ne fais pas ça pour Libby.
D'accord.
T'es ridicule, mon gars.
Quel est le problème, Whit, tu n'arrives plus à me suivre ?
Papa !
Dennis ! Zut... Whit !
Ça a l'air sérieux.
Nous allons aux renseignements...
Reste à terre !
Où vas-tu ?
- Aider Dennis. - Pourquoi ?
Je suis son entraineur adjoint.
Oui !
Il est maintenant en tête.
Et ça semble douloureux.
La journée de ce coureur
va se terminer au Leeds Hospital.
C'est tragique...
Maman, fais quelque chose !
Viens.
Fais chier.
Gordon, je crois que je parle au nom de tous
quand je dis, "Par ici, l'argent !"
5 000, s'il te plaît.
Le truc, au sujet de l'argent
en fait, ce n'est pas drôle.
Je ne l'ai pas.
Vous nous excuserez un instant ?
Bonjour. Je recherche un patient, Dennis Doyle.
Vous êtes de la famille ?
- Oui. - Doyle ?
Oui, Dennis Doyle.
Je suis désolé, nous n'avons personne
à ce nom.
Vous êtes sûre ? C'est un coureur du marathon.
Le coureur. Oui.
Il arrive justement.
- Libby ? - Whit ?
Comment t'as su que j'étais ici ?
Que fais-tu ici ?
Chérie, ce psychopathe m'a fait trébucher.
Il m'a fait tomber. J'ai les ligaments touchés.
Les gars, on peut juste...
Je suis un patient, s'il vous plaît.
Juste un moment... Retrouve-moi !
Doucement !
Vincent, écoute, quand je disais que je n'avais pas l'argent...
je voulais dire que je ne l'avais pas ici.
- Je peux payer. - Tu vas payer.
Non, attends. Écoute... Vincent.
Attends, attends quoi ?
Fais-moi crédit.
Pas si vite, les gars.
Qui diable, êtes-vous ?
Merci beaucoup, M. G !
Ton ami est un homme d'honneur.
Qui, Vincent ?
Oui, il a dit qu'il s'occupera de toi, plus tard.
Je ne comprends pas.
Ils ont dit à la télé qu'il était ici.
Une seconde.
Je peux lui faire un procès. Tu sais ?
Le poursuivre, lui prendre tout ce qu'il a...
Mais, sérieusement, que ferais-je
avec des cartons de Pizza et un t-shirt de Judas Priest ?
Chéri, je suis sûre que c'était un accident.
Tu n'étais pas là !
Tu n'as pas vu ses yeux écarquillés ?
Il bavait tellement !
C'était comme courir avec Cujo !
Jake, mon pote, je peux avoir la commande du lit, s'il te plaît ?
Non, mais tu peux me regarder le contrôler.
Libby ? Où es-tu ?
- À l'hôpital. - T'es avec lui ?
Non, il n'est pas ici.
Comment ça, pas ici ?
Je veux dire, il n'est pas là.
Mais, où diable est-il, alors ?
C'est bon. Je suis toujours...
Je suis toujours en course.
T'as laissé Gordon partir, je n'y crois pas.
Il va nous payer, Vincent...
Les premières images nous viennent...
D'une caméra d'un portable...
Nous montrant un coureur mystère, seul.
Il a l'air sérieusement blessé...
Il provoque des embouteillages...
- Taxi. - Oui, c'est une Rolex.
Je ne la vends pas. C'est un héritage familial.
Quoi !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Plein pot ! - On ne prend pas les taxis comme ça !
D'accord !
Salut, toi...
Dennis Doyle du rez-de-chaussée !
Qui diable, êtes-vous ?
Allez, t'es merveilleux !
Et alors que le soleil se couche sur Londres,
On recherche toujours l'identité
de ce mystérieux coureur.
Allez, Dennis, Tu peux le faire !
La seule chose dont nous sommes sûrs
est qu'il court pour "L'impuissance sexuelle".
Bonne nouvelle, M. Bloom.
Pas de rupture, ni de déchirure des ligaments.
Super.
Jake, s'il te plaît ?
En fait, vous n'avez rien.
Vous êtes sûr, docteur ?
Jake, s'il te plaît.
Vous avez eu...
Comment disent les coureurs, déjà ?
Vous avez heurté "Le mur".
Non... Ce n'est pas possible...
Nom de Dieu, tu vas arrêter
de faire l'idiot avec le lit, petit merdeux ?
Bon Dieu.
Les dernières nouvelles sportives.
Information principale, la Nike River Run.
Nous discuterons du gagnant un peu plus tard.
Pour débuter, nous avons des centaines d'e-mails et d'appels,
à propos de notre coureur mystérieux.
Je peux vous le dire, notre équipe télé
vient juste de le rattraper.
Excusez-moi, désolé.
Tu peux ralentir, s'il te plaît ?
T'es en colère ? Tu veux me mordre ?
Stop ! Stop !
Tout le monde dehors.
Allez !
Dégagez !
- Ils veulent le faire tomber. - Dégagez !
Faites-le tomber.
Non, ce n'est pas juste.
Laissez-le seul ! Lâchez-le !
Je veux mon argent !
Ne les écoute pas, Dennis !
T'es un vainqueur !
Je veux mon argent !
Arrêtez ! Je porte un casque !
Décampez !
"La solitude du coureur de fond"...
Une phrase résumée par cet homme, Dennis Doyle.
Il a couru, les derniers kilomètres
avec ce qui a l'air d'être, une sévère foulure à la cheville.
Quel puissant message pour l'esprit humain.
M. Doyle, comment vous sentez-vous ?
Dans quel putain d'état vous croyez que je suis ?
Quelle inspiration.
Nous vous tiendrons au courant de l'évolution de cette histoire.
- Dégage du chemin ! - Pardon.
Libby. Libby, je suis désolé...
D'accord ? J'ai perdu mes nerfs.
Je ne le pensais pas.
Je suis désolé
Chérie, on peut juste...
Jake, mon pote,
tu peux baisser
un peu la télé, s'il te plaît ?
- Merci. - Allez, Dennis !
Chérie, on peut en discuter, s'il te plaît ?
- Courage ! - Continue, mon ami !
Vous connaissez, M. Doyle, Monsieur ?
Je suis son entraineur adjoint.
Vraiment. Quel est votre nom ?
- M. Ghoshdashtidar. - Gosh...
- Ghosh... - Gah...
Appelez-moi John.
C'est moi qui ai découvert son potentiel.
Je ne peux plus respirer.
Ma tête va exploser.
Il ne va pas réussir.
J'arrête.
- J'arrête. - Non.
- Je suis désolé. - Non. Tu fais quoi ?
Tu ne peux pas t'arrêter. Tu y es presque.
Encore combien ?
Un petit, minuscule... Dix kilomètres.
D'accord.
Quoi ?
Il est dans le mur.
Allez, bébé, au lit.
Jakey.
Pour ceux qui nous rejoignent,
Dennis Doyle, un agent de sécurité dans un magasin de vêtements,
court depuis presque onze heures
essentiellement sur une jambe
refusant de s'arrêter tant qu'il ne termine pas la course.
Incroyable !
Tu n'as jamais rien terminé de toute ta vie, Dennis.
Tu voudras abandonner.
Je ne renoncerai pas !
C'est exactement ce que tu vas faire, Dennis.
Allez, sauve-toi !
C'est ce que t'as toujours fait !
Dennis !
Dennis ?
Je ne le crois pas.
Oui, mon gars !
Il repart !
Allez, t'es un homme magnifique !
Toutes mes excuses, messieurs dames
mais c'est trop dur de ne pas être saisi
par la dramatique de cet exploit.
Regardons à nouveau, comment Dennis s'est foulé la cheville.
C'est à ce moment.
Il semble que le coureur
derrière M. Doyle soit impliqué.
En fait, si on regarde bien, oui !
Il l'a intentionnellement fait tomber !
Salaud !
Encore toutes mes excuses...
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Ça n'est pas...
Je peux le croire.
Moi non plus.
Je ne comprends pas.
C'est quoi, ça ?
Chérie. Chérie...
Cet angle le fait croire, mais c'est lui qui m'a crocheté.
Il m'a fait tomber !
- Allez, Dennis ! - C'est lui !
Allez, Dennis !
Je ne peux pas le croire.
Allez, chérie.
S'il te plaît, comme si je ferais ça.
Qu'est-ce que... Tu plaisantes ?
Chérie.
Très bien, écoute, C'est juste...
Je ne suis pas moi-même.
Je n'ai pas été moi-même, depuis longtemps.
Le travail n'a pas été...
C'est...
C'est cette ville, tu vois ?
C'est dur pour moi ici.
Tout le monde est si poli...
C'est comme la nourriture... Et les...
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
C'est cet endroit.
C'est cet endroit, tu sais ?
Tout ira mieux, une fois qu'on aura déménagé.
- Déménagé ? - À Chicago.
Quoi ?
Trop tôt ?
- Viens, Jake. - Libby !
Où vas-tu ?
Tu me fais une blague. Dennis ?
Tu n'es pas sérieuse.
Le gars qui t'a laissée enceinte.
Personne n'est parfait.
Libby.
Libby !
Quel connard.
Jake.
Je sais que tu te sens mal.
Je sais que tu souffres incroyablement...
Mais tu es si proche de m'offrir des vacances.
Allez.
Alors que nous apercevons la ligne d'arrivée,
ici à la cathédrale St-Paul,
on peut dire, sans risque de se tromper, que ce fut une très longue journée,
pour mon cameraman et moi-même.
Chez vous aussi,
mais pour Dennis Doyle,
ce fut la plus longue journée, de toute sa vie.
Allez, Dennis !
Bien joué, Dennis !
Avance !
C'est cela, tu y es.
Il te reste 60 mètres.
58 mètres.
Disons 56 mètres,
et tu y seras. Allez.
C'est mon gars !
Allez !
Dennis, vas-y.
Reste à terre, trainard.
Ne te lève pas.
Dennis !
Dennis, allez, debout.
Dennis, tu es arrivé. Lève-toi.
Dennis, ça la fout mal, ça jase.
Debout.
Ça va, Dennis ?
- Dennis ! - Papa !
Dennis !
Papa !
Allez ! Tu vas le faire !
Allez, Dennis !
Papa !
C'était vraiment stupide ce que t'as fait aujourd'hui.
Ne pars pas à Chicago.
Papa, t'as gagné !
Il l'a fait !
Il l'a vraiment fait !
Ce matin...
Dennis Doyle était un modeste employé du nord de Londres !
Ce soir, il va rentrer chez lui en héros !
Regarde-moi ça !
- Nom de Dieu. - Cet homme extraordinaire...
s'effondre dans les bras
de la femme qu'il aime !
Et, regardez, il a un fils !
Je ne savais pas qu'il avait un fils !
Vous saviez qu'il avait un fils ?
Bonjour, Dennis.
Salut !
Jake, ton papa est là !
Comment ça va ?
Pas mal.
Et toi ?
Pas trop mal.
Tu cours toujours ?
Chaque jour, j'espère dans la bonne direction.
Oui, donc...
Libby, je pensais...
- Salut, Papa. - Ça va toi.
Ce n'est pas grave, en fait.
Je...
Je te parlerai plus tard.
- Dis au revoir à ta mère.
Au revoir, maman.
Salut, à plus tard.
Au revoir.
Libby, je me demandais si, tu voudrais sortir
diner avec moi, la semaine prochaine ?
Tu n'as pas envie. Ce n'est pas...
Oui.
Tu es sûr !
Ce serait agréable.
Oui, ça le sera.
Je te passe un coup de fil.
D'accord.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Prêt ?
Oui.
Salut !
Salut, Dennis !
M. G.
- Salut, Jake. - Salut.
Je viens de faire mon cours de pédalage.
C'est drôlement amusant, non ?
C'est un entrainement étonnant !
Papa passe derrière son jeune adversaire.
Allez ! Jake !
Il subtilise la balle à Jake !
Il a la balle !
Papa, fais une passe !
Passe !
On fait un une-deux.
C'est parti.
Jake à M. G.
Merci beaucoup.
Attrapez-le, M. G.
C'est ça, M. G.
Très bien, je vais...
Il attrape le joueur, cours avec.
Cours avec jusqu'au bout.
Papa ce n'est pas du jeu !
Mais ce n'est pas tout.
Parce que le gars, il pouvait à peine marcher, d'accord...
Encore moins courir, mais il a continué
tout le marathon avec une cheville foulée.
Vous savez pourquoi il l'a fait ?
Vous savez, il m'a dit qu'une seule chose
lui a donné la force de continuer.
Son entraineur ne l'avait jamais laissé tomber.
Il est resté avec, tout le temps.
Et c'était vous ?
C'est, effectivement, une histoire étonnante.
J'ai une bouteille de champagne ouverte,
si vous voulez l'entendre.
Bien sûr.
Montez alors !