Vas-y.
À l'eau, plus vite !
Plus vite !
À l'eau !
Allez ! Allez !
Vite, plus vite !
Vas-y, nom de nom ! Viens !
Tiens mon cheval.
À votre service monsieur.
- Tu laboures la terre d'autrui ? - Pardon !
Tu n'as pas de terre ?
Et toi, tu es qui ?
Géorgien, Arménien ?
Hongrois.
Allez, va.
Va vite !
Mets-toi dans l'eau !
Va ! Va !
Pourquoi tu me regardes ?
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
Donne-moi mon cheval.
Alors vieux, tu laboures la terre d'autrui ?
L'ennemi est en déroute sur tous les fronts.
Le général Denikine talonne les Rouges dans le Donetz.
Ils sont défaits à Pskov et à Narva.
L'amiral Koltchak les écrase sur la Volga.
Pas de quartier pour les Rouges !
Pas de pitié !
La lutte contre les Bolcheviques est une lutte sans merci.
Nous exterminerons cette vermine.
Pour notre religion qu'ils ont souillée,
pour la justice, la liberté !
Victoire !
Victoire messieurs !
Garde à vous !
Regarde-moi !
Toi aussi !
Regarde aussi toi !
Change-toi.
Tous au mur !
La garde !
Faites sonner la cloche
Tiens !
Lancez-moi un fusil.
- Tu n'es pas d'accord ? - Non.
- Mais l'ordre tu l'exécutes. - Oui.
Un-deux-un !
Allez par là ! Allez à gauche !
On n'a pas souvent été d'accord.
Si, mais tu as oublié le reste.
- Halte ! - Rappelle-toi...
- Tu es encore contre moi. - Non
mais on peut rester humain.
On ne peut pas discuter.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Prenez mon fusil.
Et mon ceinturon.
Mettez-vous là.
Déshabillez-vous.
On se remue !
Grouillez-vous bon Dieu !
Plus vite, plus vite !
J'en ai marre, bougez un peu !
Toi aussi, plus vite !
Disparaissez ! Courez !
Rentrez chez vous !
- Votre nom ? - Andras Fekete.
Vous étiez dans mon peloton ?
Non mais ma compagnie a été dispersée.
Comment vous vous êtes engagé ?
Un camarade est entré au camp
Un camarade est entré au camp,
au camp de prisonniers de guerre de Dranica. Il a crié
"Les gars, qui veut rentrer en Hongrie ?"
- C'était moi ? - Non.
Vous avez dit "La victoire des Bolcheviks nous rapprochera.
"Aidons nos frères russes,
ils nous aideront à leur tour."
Au pas !
Un-deux-un !
Mettez-vous là !
Gardes !
Venez !
Vous êtes trop sensible.
Déshabillez-vous.
Le chapeau, les bottes, la veste
Vous aussi.
Plus vite.
Vous aussi, vous aussi.
Plus vite.
Allez !
En route.
Halte, arrière !
Arrière !
À cette porte !
Marchons, marchons.
Approchez.
Reculez.
- Vous et vous... - Approchez.
Les bottes, les vestes, à terre !
Vous et vous, en avant !
Alors tu ne veux pas te laisser faire, c'est ça ?
Occupez-vous en.
Allez, disparaissez !
Emmenez-les près de la porte.
On les appelle.
Appelez le premier.
Allez, cours !
Au suivant !
Tu parles russe ?
Un peu.
Tu es quoi ?
Autrichien ?
Hongrois ?
Hongrois.
Tu as quel âge ?
Quarante-six ans.
Va-t'en.
Arrête !
C'est notre guerre, tu comprends ?
Va-t'en !
Au suivant.
- Tu es russe ? - Oui.
Cours !
Tirez !
Tenez !
Par ici !
Halte !
Ceux qui ne sont pas russes, qu'ils sortent.
Ceux qui ne sont pas russes, levez la main !
Sortez des rangs.
Toi... et toi, tu n'es pas russe. Sors !
Vous n'êtes pas russes.
Pourquoi vous vous mêlez de nos affaires ?
Pour cette fois je vous laisse filer.
Dépêchons !
Demi-tour ! Enlevez vos chemises !
Vous êtes libres. Vous avez 15 minutes,
après il n'y aura plus de quartier.
C'est clair ?
Répondez !
Toi le Hongrois !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'ai pas bien compris.
J'allais là-bas...
Trop tard.
Vous êtes libres ! Filez !
On vous l'a dit, on vous laisse 15 minutes.
Ramassez les chemises.
Ça ne sert à rien.
Venez ici !
Les 15 minutes sont écoulées.
Viens ici !
Qui tu es ?
Tu fais l'imbécile fils de Tatare !
Regardez, il doit être par ici.
Il n'y a personne par là ?
Etrangle-le Hongrois !
Halte !
Sauve-toi par là !
Pose tes seaux !
Tu es belle, viens !
Tu habites là ?
Réponds !
Par ici, vite !
Vous êtes de la même famille ?
C'est ta mère ?
C'est ta fille ?
Vous ne répondez pas ?
Il y a un homme chez vous ?
Vous n'avez plus de langue ?
Il y a un homme !
Tu comprends le russe ?
Tu as une chemise.
Va-t'en !
Elle est belle ?
Ôte ta chemise !
Sava !
Liquide-le.
Viens ma belle, ne te gêne pas.
Retirez-lui ses habits.
Dépêchez-vous !
Regarde-moi !
Viens, on va faire un tour.
Allons, déshabille-toi !
Ne te gêne pas avec nous.
Regarde-moi.
Montre ta beauté.
Vous, regardez, profitez-en.
Lavez-la d'abord.
À genoux.
Enseigne, approchez !
Dégagez, éloignez-vous.
Ôtez vos armes.
Enlevez votre sabre.
Jetez-le à terre.
Ôtez tout.
Le ceinturon, le poignard et le pistolet.
Et maintenant partez.
Votre nom ?
Faites vos prières.
Moi, Glazunov, lieutenant de la Garde Blanche,
en vertu des lois de la guerre,
je condamne à mort cet enseigne pour violences contre des civils.
En joue !
Feu !
Qu'on l'enterre.
Approchez.
Venez. Plus près, plus près.
Qui sont ces gens ?
Vous ne savez pas...
Je ne sais pas.
Jetez-les à l'eau.
Les Rouges aussi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit... - Mets-toi là !
Il y a quelqu'un qui parle russe ?
- Moi. - Vous pouvez vous lever ?
Il faut noter le nom des morts.
Pour les familles.
Je les connais.
Qui est votre commandant ?
C'est à vous que je le dis... Que personne ne parle !
Va dans l'eau, il faut les sortir.
Allez, va !
Sortez de l'eau !
Nous repêcherons les morts.
Viens ici !
Par ici s'il te plaît.
Tu te souviens de ton serment ?
Redis le serment d'Hippocrate.
"Je jure que tant que je vivrai
je ne ferai jamais honte
à cette communauté qui m'accueille."
Appelez les infirmières.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Appelez-les toutes.
Arrêtez-vous !
Vous, par ici.
Vous, par là.
Vous, par ici.
Vous aussi.
Et vous s'il vous plaît.
Veuillez monter s'il vous plaît.
Garde-à-vous !
Demi-tour !
Je vous en prie...
Musique !
Vous êtes charmantes.
Une valse !
Valse !
Pas de gymnastique !
Vous êtes libres mesdames.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Je vous en prie.
Pourquoi tu ne tires pas ?
Revenez moujiks !
Halte, revenez !
Ceux qui n'ont pas d'arme, à droite.
Un, deux, trois, les mains en l'air.
Un, deux, trois,
Tu entends ? Les mains en l'air !
Un, deux, trois, les mains en l'air.
Qu'est-ce que tu veux ?
Toi aussi tu t'es sauvé. De quel droit tu veux les fusiller ?
Salaud !
Baissez les bras.
À mon commandement !
En colonne par quatre !
Arme à l'épaule !
En avant...
Marche !
Mademoiselle !
Occupez-vous de mon camarade.
Il est très malade.
Viens à la visite.
Par ici.
Enlève ta chemise.
Du thé s'il vous plaît.
Qu'est-ce que tu veux ?
Viens ! Vite !
C'est toi qui dois y aller.
- Seul ? - Oui.
Rapport au commandement.
25 soldats de la 2e Brigade Internationale,
dont 11 blessés
et le commandant Sàndor Varga
sont sur la rive Petchotka dans un hôpital Blanc.
Les Blancs tiennent la région,
il faudrait des renforts.
C'est tout.
Je répète...
Tu peux y aller.
Ne me dis pas que tu m'aimes.
Ne dis pas ça.
Mais dis-moi quelque chose.
Je vais me mettre nue.
Cache-toi !
Ou tu vas ?
Me baigner.
Va, je te regarde.
Non, je ne veux pas.
Va, je veux te voir.
Tu n'as pas honte ?
Fouillez partout !
Attrapez-le !
Halte !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tourne-toi vers moi.
Tourne-toi !
Tu sais nager ?
Alors nage !
Petite sirène...
Approche.
Aide-la.
Aide-la !
Mets-toi là.
Tu le connais ? C'est un Rouge ?
Va-t'en !
Hé, le Rouge !
- Qui tu es ? - Un Hongrois.
Chante-moi une chanson.
Tu ne comprends pas ?
Chante.
Un flot de sang coule ici-bas,
c'est pour les Soviets qu'on se bat.
Suffit !
- Tu connais la suite ? - Oui.
Aux Gardes Blancs j'ai été dire
bas les pattes ou ce sera pire.
Toi qui t'attaques aux Soviétiques,
les balles seront tes chants d'adieu.
C'est quoi cette chanson ?
Allons !
Saute !
Capitaine Tchelpanov du contre-espionnage.
Colonel Kedrov de la Garde.
- Quel régiment ? - Orenburg.
Vous semblez guéri colonel.
Vous ne voulez pas rejoindre vos troupes ?
Il y a des Rouges ici ?
Oui, il y en a.
En place s'il vous plaît.
Descendez, vite !
Veuillez approcher.
Séparez les Rouges des Blancs.
Chez nous il n'y a que des malades.
Sur la berge s'il vous plaît.
Venez
Vous, ici !
Séparez les Rouges des Blancs.
Les autres, restez en place.
Avancez !
Ce n'est pas un Rouge.
Saute !
Pour la dernière fois, lesquels sont Rouges ?
Capitaine, le peloton est prêt.
Capitaine, l'infirmière désigne les Rouges
Par ici je vous prie.
Détournez-vous, regardez vers le fleuve.
Vous ne devriez pas voir ça.
Les Rouges sont rassemblés.
Votre pistolet.
Attendez !
À la berge !
Plus vite !
En arrière !
Jette ton pistolet !
Ceux qui peuvent tenir debout, en rang !
Commandant, un cheval !
On n'ira pas loin avec un cheval.
- Vous n'êtes pas russe ? - Je suis hongrois.
Donne-moi ton fusil.
Commandant !
Moi et mes douze hommes
on veut se rallier.
C'est vous les douze ?
Vous voulez vous rallier ?
Et vous colonel,
vous voulez vous rallier aussi ?
Non, merci.
Comme vous voudrez.
À droite, droite.
Mains en l'air.
En avant, marche !
Baissez les bras.
Alignez-vous.
Ceux qui ont peur, sortez des rangs.
Tu peux choisir qui te fusillera.
Allez-vous-en, je vous en prie.
Elle n'est pas coupable, on l'a forcée.
Il faut que je donne l'ordre à chacune ?
Les traîtres sont sans excuse.
Séparons-nous, on est trop nombreux.
Un groupe traversera le bois, l'autre la Volga.
Tirons au sort.
Pile.
Tu passes par le bois.
Les Hongrois avec moi.
Répondez !
Qui est hongrois ?
Les Hongrois avec moi !
Par ici !
En file indienne.
Reste !
Embrasse-moi.
Tu embrasses bien.
Tu as peur de moi ?
Tu te dis que je vais crever ?
Je ne crèverai pas.
Toi et toi, avec moi,
les autres restent là.
En arrière, tous !
Au fleuve !
Cachez-vous dans le seigle.
Reculez !
En colonne par cinq !
Allons enfants de la patrie...