1 00:03:38,400 --> 00:03:39,200 Face 2 00:05:07,400 --> 00:05:09,700 Un pari ? Face, je gagne 3 00:05:16,900 --> 00:05:17,700 Encore ! 4 00:05:20,300 --> 00:05:21,000 Face 5 00:05:55,000 --> 00:05:57,200 Ça veut forcément dire autre chose 6 00:06:06,800 --> 00:06:09,700 Un faible douterait de sa foi 7 00:06:09,900 --> 00:06:12,500 Ne fût-ce qu'en la loi des probabilités 8 00:06:17,800 --> 00:06:18,900 Réfléchis 9 00:06:20,000 --> 00:06:20,800 Soit 10 00:06:21,500 --> 00:06:25,100 les probabilités s'exercent dans le monde naturel, 11 00:06:25,300 --> 00:06:29,300 soit elles ne s'y exercent pas, 12 00:06:29,900 --> 00:06:33,300 soit nous nous trouvons momentanément 13 00:06:34,500 --> 00:06:37,400 dans un monde infra ou surnaturel 14 00:06:39,100 --> 00:06:39,800 Argumente ! 15 00:06:40,800 --> 00:06:41,500 Quoi ? 16 00:06:42,400 --> 00:06:43,000 Prenons 17 00:06:43,800 --> 00:06:44,600 six singes 18 00:06:50,500 --> 00:06:53,700 lancés en l'air un nombre suffisant de fois 19 00:06:54,800 --> 00:06:57,700 ils retomberaient "pile" aussi souvent que 20 00:06:57,900 --> 00:06:58,700 face ! 21 00:07:00,000 --> 00:07:01,400 Plutôt lassant, non ? 22 00:07:01,800 --> 00:07:02,600 Lassant ? 23 00:07:03,300 --> 00:07:03,800 Ben... 24 00:07:04,300 --> 00:07:05,200 Et le suspense ? 25 00:07:07,200 --> 00:07:08,300 Quel suspense ? 26 00:07:08,800 --> 00:07:11,200 Est-ce une baisse tendancielle ? 27 00:07:11,800 --> 00:07:14,100 Le charme va être rompu, je le sens 28 00:07:23,900 --> 00:07:26,000 C'était une chance sur deux 29 00:07:28,800 --> 00:07:30,300 78 fois d'affilée 30 00:07:31,200 --> 00:07:32,300 Le record, je crois 31 00:07:34,800 --> 00:07:35,400 Crois-tu ? 32 00:07:36,600 --> 00:07:37,800 Le record ? 33 00:07:39,300 --> 00:07:42,000 Et tu t'en tiens là ? Sans hésiter ? 34 00:07:43,000 --> 00:07:43,900 Me tromperais-je ? 35 00:07:44,700 --> 00:07:45,600 Des craintes ? 36 00:07:45,900 --> 00:07:46,700 Des craintes ? 37 00:07:48,800 --> 00:07:49,800 Oui, des craintes ! 38 00:07:53,200 --> 00:07:54,100 79 ! 39 00:08:13,700 --> 00:08:17,400 J'y suis. Le temps s'est arrêté net 40 00:08:17,700 --> 00:08:20,400 C'est le même lancer qui s'est répété... 41 00:08:21,900 --> 00:08:23,800 ...156 fois... 42 00:08:24,600 --> 00:08:26,000 Peu vraisemblable 43 00:08:27,400 --> 00:08:28,000 Ou alors... 44 00:08:29,600 --> 00:08:31,100 une illustration du principe... 45 00:08:31,300 --> 00:08:34,300 ...qu'une pièce a autant de chances de tomber... 46 00:08:34,500 --> 00:08:37,800 ...pile que face sans causer de surprise 47 00:08:41,500 --> 00:08:43,400 Je n'ai jamais vu ça 48 00:08:43,600 --> 00:08:44,800 Il n'a jamais vu ! 49 00:08:45,900 --> 00:08:48,700 Mais il ne s'étonne de rien et donc... 50 00:08:48,900 --> 00:08:50,800 ...pourquoi s'étonnerait-il ? 51 00:09:05,400 --> 00:09:06,800 Ton premier souvenir ? 52 00:09:08,300 --> 00:09:09,300 Voyons 53 00:09:11,200 --> 00:09:13,400 La première chose qui me vienne ? 54 00:09:15,200 --> 00:09:17,200 La première dont tu te rappelles 55 00:09:24,200 --> 00:09:27,000 J'ai oublié, ça fait si longtemps 56 00:09:27,600 --> 00:09:29,200 Tu ne comprends pas 57 00:09:29,400 --> 00:09:33,200 La première chose après toutes celles que tu as oubliées 58 00:09:33,800 --> 00:09:34,900 Ah bon 59 00:09:44,800 --> 00:09:46,300 J'ai oublié la question 60 00:09:48,300 --> 00:09:49,600 Tu es content ? 61 00:09:50,400 --> 00:09:52,800 - Quoi ? - Bien, à l'aise 62 00:09:53,000 --> 00:09:53,700 Je crois 63 00:09:54,500 --> 00:09:56,200 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Sais pas 64 00:09:58,000 --> 00:09:59,400 Que veux-tu faire ? 65 00:10:01,200 --> 00:10:01,900 Regarde 66 00:10:05,800 --> 00:10:06,500 Quoi ? 67 00:10:13,000 --> 00:10:15,600 Nous jouons à pile ou face depuis... 68 00:10:16,300 --> 00:10:17,400 ...des temps et des temps 69 00:10:17,600 --> 00:10:21,600 Et depuis tout ce temps, si temps il y a, 157 lancers... 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,400 ...consécutifs ont donné 157 fois "face" 71 00:10:24,600 --> 00:10:26,000 Et toi tu t'amuses 72 00:10:26,200 --> 00:10:27,300 Attends un peu 73 00:10:30,600 --> 00:10:32,100 Il y a eu un messager 74 00:10:34,400 --> 00:10:37,000 Rosencrantz ! Guildenstern ! 75 00:10:37,400 --> 00:10:38,900 On nous a fait mander 76 00:11:07,700 --> 00:11:09,800 Autre curiosité scientifique... 77 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 ...les ongles des doigts poussent après la mort 78 00:11:13,000 --> 00:11:14,700 Comme la barbe 79 00:11:15,600 --> 00:11:16,300 Quoi ? 80 00:11:17,600 --> 00:11:18,700 La barbe ! 81 00:11:18,900 --> 00:11:19,700 Tu n'es pas mort 82 00:11:20,300 --> 00:11:23,400 Je ne dis pas seulement après la mort 83 00:11:24,400 --> 00:11:26,700 Ça commence avant la naissance 84 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Pas pour la barbe 85 00:11:29,600 --> 00:11:30,400 Quoi ? 86 00:11:30,600 --> 00:11:32,200 La barbe ! Tu m'agaces 87 00:11:33,100 --> 00:11:35,700 Il en va autrement des orteils 88 00:11:36,300 --> 00:11:39,600 Tu fais des pieds et des mains 89 00:11:40,600 --> 00:11:43,400 Qu'est-ce qui est arrivé en premier aujourd'hui ? 90 00:11:44,000 --> 00:11:45,900 Je me suis éveillé 91 00:11:52,100 --> 00:11:53,400 Ah, j'y suis 92 00:11:55,200 --> 00:11:57,800 Quelqu'un nous a réveillés 93 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 - Un messager - C'est ça 94 00:12:00,700 --> 00:12:02,600 Dans la pâleur de l'aube... 95 00:12:02,800 --> 00:12:05,700 ...un cavalier a heurté au volet 96 00:12:06,700 --> 00:12:08,800 Il a lancé nos noms 97 00:12:10,500 --> 00:12:13,100 Souviens-toi 98 00:12:14,500 --> 00:12:15,700 On nous a fait mander 99 00:12:16,200 --> 00:12:17,800 Et nous voici 100 00:12:19,400 --> 00:12:20,500 En route 101 00:12:21,500 --> 00:12:23,100 "Affaire pressante" 102 00:12:23,600 --> 00:12:25,800 "Sommation du Roi" 103 00:12:26,000 --> 00:12:27,800 "Raison d'Etat". Debout 104 00:12:28,000 --> 00:12:30,000 Et au galop pour y être à temps 105 00:12:30,200 --> 00:12:30,900 Pourquoi ? 106 00:12:32,200 --> 00:12:35,000 Comment le saurais-je avant d'y être ? 107 00:12:40,300 --> 00:12:41,300 Qu'est-ce ? 108 00:13:17,500 --> 00:13:18,900 Un public ! 109 00:13:25,000 --> 00:13:26,300 Ne bougez pas ! 110 00:14:04,700 --> 00:14:05,700 Parfait 111 00:14:05,900 --> 00:14:08,200 Inespéré ! A point nommé ! 112 00:14:08,800 --> 00:14:09,600 Pourquoi ? 113 00:14:10,000 --> 00:14:13,600 La rouille nous ronge. Vous nous cueillez à l'orée de la décadence 114 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Demain nous ravissait tout acquis 115 00:14:16,500 --> 00:14:17,600 Nous ramenant... 116 00:14:17,800 --> 00:14:18,600 ...à l'improvisation 117 00:14:19,000 --> 00:14:19,900 Acrobates ? 118 00:14:20,200 --> 00:14:22,100 Nous cabriolerons s'il vous en chaut 119 00:14:22,300 --> 00:14:24,200 Les temps sont durs 120 00:14:24,600 --> 00:14:25,400 Autrement... 121 00:14:25,800 --> 00:14:28,700 ...nous vous dirons des amours sanglantes... 122 00:14:28,900 --> 00:14:30,400 ...volées aux Italiens... 123 00:14:30,800 --> 00:14:32,200 ...contre espèces sonnantes 124 00:14:32,400 --> 00:14:34,200 Tout florin fait musique... 125 00:14:34,600 --> 00:14:37,200 ...s'il est d'or. Tragédiens... 126 00:14:44,700 --> 00:14:46,400 ...à vos ordres 127 00:14:48,800 --> 00:14:50,000 Je m'appelle Guildenstern 128 00:14:50,200 --> 00:14:51,400 Et lui Rosencrantz 129 00:14:52,900 --> 00:14:55,800 C'est le contraire, je suis Rosencrantz 130 00:14:56,400 --> 00:15:00,000 Nous eûmes public plus vaste, mais la qualité compte 131 00:15:01,800 --> 00:15:02,600 Tragédiens ? 132 00:15:03,400 --> 00:15:04,600 Que faites-vous au juste ? 133 00:15:05,200 --> 00:15:06,400 Des tragédies 134 00:15:09,400 --> 00:15:13,100 Morts et révélations, universelles et particulières 135 00:15:13,500 --> 00:15:14,200 Dénouements 136 00:15:16,500 --> 00:15:18,300 Mélodrames en travesti 137 00:15:19,000 --> 00:15:22,100 Univers d'intrigues et d'illusions 138 00:15:22,600 --> 00:15:23,500 Clowns 139 00:15:29,800 --> 00:15:30,900 Assassinats 140 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 Spectres 141 00:15:42,300 --> 00:15:43,300 Batailles 142 00:15:49,100 --> 00:15:50,900 Ou du moins escarmouches 143 00:15:51,600 --> 00:15:53,900 Héros, traîtres 144 00:15:54,700 --> 00:15:55,900 Amants torturés 145 00:15:59,800 --> 00:16:03,100 Morceaux choisis dans la veine poétique, duels 146 00:16:04,100 --> 00:16:04,800 Ou viols 147 00:16:06,300 --> 00:16:07,100 Ou les deux 148 00:16:09,800 --> 00:16:10,700 A votre guise 149 00:16:11,100 --> 00:16:11,900 Epouses frivoles 150 00:16:12,200 --> 00:16:13,500 Vierges ravies 151 00:16:13,700 --> 00:16:14,500 Flagrante... 152 00:16:14,900 --> 00:16:19,000 ...delicto. C'est cher mais on peut s'entendre 153 00:16:19,200 --> 00:16:20,700 Regarder ne coûte guère 154 00:16:21,100 --> 00:16:25,100 Participer un peu plus - si tel est votre goût 155 00:16:25,300 --> 00:16:26,800 Les temps étant ce qu'ils sont 156 00:16:27,000 --> 00:16:28,300 Que sont-ils ? 157 00:16:28,500 --> 00:16:29,400 Indifférents 158 00:16:29,800 --> 00:16:30,700 Mauvais ? 159 00:16:31,100 --> 00:16:32,300 Méchants 160 00:16:35,500 --> 00:16:38,300 Une chance que nous soyons venus 161 00:16:38,500 --> 00:16:39,300 Pour nous ? 162 00:16:40,100 --> 00:16:41,900 Pour vous aussi 163 00:16:42,200 --> 00:16:46,100 Les uns jouent, les autres protègent 164 00:16:46,300 --> 00:16:48,500 Deux faces d'une même pièce 165 00:16:48,700 --> 00:16:51,000 Ou, car nous sommes nombreux... 166 00:16:51,800 --> 00:16:53,600 ...la même face de deux pièces 167 00:16:54,000 --> 00:16:54,800 Le hasard ? 168 00:16:55,000 --> 00:16:55,900 Ou le destin 169 00:16:56,300 --> 00:16:57,100 Le nôtre ? 170 00:16:57,500 --> 00:16:59,300 Le vôtre et le nôtre 171 00:17:01,500 --> 00:17:02,700 Donc le destin 172 00:17:04,500 --> 00:17:08,100 Vous disiez participer 173 00:17:10,400 --> 00:17:11,600 En effet 174 00:17:12,400 --> 00:17:15,600 Vous êtes plus vif que votre ami 175 00:17:16,700 --> 00:17:17,900 Pour quelques pièces... 176 00:17:18,100 --> 00:17:20,900 ...j'ai une représentation privée, non expurgée... 177 00:17:21,100 --> 00:17:23,100 ...de l'Enlèvement des Sabines 178 00:17:24,000 --> 00:17:25,400 Ou plutôt de la Sabine 179 00:17:25,800 --> 00:17:26,700 Enfin, d'Alfred 180 00:17:26,900 --> 00:17:28,300 Huit florins, on participe 181 00:17:41,700 --> 00:17:43,300 Vous auriez pu... 182 00:17:45,100 --> 00:17:46,200 Il ne fallait pas... 183 00:17:46,700 --> 00:17:48,100 ...être obscène 184 00:17:48,900 --> 00:17:50,500 Je m'y attendais 185 00:17:51,300 --> 00:17:52,300 Mais ce n'est que ça ? 186 00:17:54,700 --> 00:17:58,000 Ni énigme, ni dignité, rien de classique ou poétique 187 00:17:58,600 --> 00:17:59,400 Rien que ça 188 00:18:01,400 --> 00:18:03,700 Un pornographe cocasse et ses catins 189 00:18:06,000 --> 00:18:07,700 En des temps meilleurs... 190 00:18:09,300 --> 00:18:10,600 ...nous fûmes puristes 191 00:18:18,100 --> 00:18:20,000 Vous n'êtes pas seulement comédiens 192 00:18:20,200 --> 00:18:22,500 Nous sommes aussi comédiens 193 00:18:23,900 --> 00:18:25,500 Je n'avais pas idée 194 00:18:26,100 --> 00:18:28,100 Je connaissais par ouï-dire 195 00:18:29,400 --> 00:18:31,300 Que faites-vous, au juste ? 196 00:18:31,600 --> 00:18:33,700 Rien que d'habituel en somme 197 00:18:33,900 --> 00:18:35,900 Mais sens dessus dessous 198 00:18:36,100 --> 00:18:39,400 Nous montrons sur scène ce qui se passe en coulisse 199 00:18:39,600 --> 00:18:42,000 Fort honnête, si l'on tient les sorties... 200 00:18:42,200 --> 00:18:44,600 ...comme des entrées ailleurs 201 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Attendez un peu ! 202 00:18:52,300 --> 00:18:53,300 Que feriez-vous... 203 00:18:53,900 --> 00:18:54,700 ...pour ceci ? 204 00:19:01,800 --> 00:19:02,800 De bonnes pièces ? 205 00:19:03,800 --> 00:19:04,700 Pièces ? 206 00:19:06,500 --> 00:19:09,500 Grecques ? Vous connaissez les tragédies antiques ? 207 00:19:09,700 --> 00:19:10,800 Les assassinats ? 208 00:19:11,000 --> 00:19:13,700 Les vierges rêvant aux dieux et vice-versa ? 209 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 Serait-ce votre genre ? 210 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 Vous n'y êtes pas 211 00:19:18,200 --> 00:19:21,500 Nous c'est plutôt amour, sang et éloquence 212 00:19:21,700 --> 00:19:24,000 Nous donnons les premiers sans la dernière 213 00:19:24,200 --> 00:19:25,800 Sang et éloquence, sans amour 214 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 Les trois simultanément ou consécutivement 215 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 Mais ni amour ni éloquence sans le sang 216 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Le sang est obligatoire, tout est sang voyez-vous 217 00:19:36,800 --> 00:19:38,700 C'est ce que veulent les gens ? 218 00:19:38,900 --> 00:19:40,300 C'est ce que nous faisons 219 00:19:41,600 --> 00:19:42,400 Un pari ? 220 00:19:46,100 --> 00:19:47,700 - Quitte ou double ? - Face ! 221 00:19:56,000 --> 00:19:57,100 Face 222 00:20:02,000 --> 00:20:02,800 Quitte ou... 223 00:20:03,200 --> 00:20:04,400 ...double 224 00:20:09,100 --> 00:20:09,800 Viens 225 00:20:12,200 --> 00:20:14,500 J'ai eu de la chance, c'était pile ! 226 00:21:34,500 --> 00:21:37,900 Bienvenue chers Rosencrantz et Guildenstern 227 00:21:40,300 --> 00:21:42,400 Outre notre vif désir de vous voir... 228 00:21:42,600 --> 00:21:46,100 ...nous avons grand besoin de vos services 229 00:21:46,900 --> 00:21:49,500 Avez-vous eu vent de la transformation de Hamlet ? 230 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 C'est le mot juste 231 00:21:51,600 --> 00:21:55,100 Car son âme autant que son apparence a changé 232 00:21:57,300 --> 00:21:58,600 Quelle autre raison... 233 00:21:59,100 --> 00:22:03,200 ...que la mort de son père l'a-t-elle ravi à lui-même ? 234 00:22:04,300 --> 00:22:05,900 Je ne puis le concevoir 235 00:22:08,200 --> 00:22:09,700 Je vous adjure... 236 00:22:10,700 --> 00:22:12,700 ...vous qui fûtes si tôt ses compagnons... 237 00:22:13,100 --> 00:22:16,000 ...si proches de lui par l'âge et les goûts 238 00:22:16,500 --> 00:22:19,900 Daignez vous reposer quelque temps à notre cour 239 00:22:20,600 --> 00:22:23,100 Ainsi l'entraînerez-vous dans vos plaisirs... 240 00:22:23,800 --> 00:22:27,100 ...pour glaner à point nommé des éléments... 241 00:22:27,700 --> 00:22:30,600 ...du mal, à nous inconnu, qui l'afflige... 242 00:22:31,900 --> 00:22:35,100 ...afin qu'il s'ouvre à nos remèdes 243 00:22:35,900 --> 00:22:36,700 Mes chers... 244 00:22:39,400 --> 00:22:43,000 ...gentilshommes ! Il a tant parlé de vous 245 00:22:43,500 --> 00:22:47,000 Il n'est hommes auxquels il soit plus attaché 246 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 Et si vous consentiez par noblesse... 247 00:22:50,300 --> 00:22:53,300 ...et bonne grâce à demeurer un temps avec nous... 248 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 ...pour nourrir nos espoirs... 249 00:22:56,200 --> 00:22:58,100 ...votre séjour aurait la récompense... 250 00:22:58,300 --> 00:23:00,700 ...qui sied à la reconnaissance d'un roi 251 00:23:01,500 --> 00:23:04,100 Vos Majestés ont le pouvoir souverain... 252 00:23:04,300 --> 00:23:07,900 ...de signifier leur bon plaisir comme un ordre redoutable 253 00:23:08,100 --> 00:23:11,000 Nous nous inclinons, déposant à vos pieds... 254 00:23:11,200 --> 00:23:13,300 ...l'hommage de notre obéissance 255 00:23:13,700 --> 00:23:15,400 Merci Rosencrantz 256 00:23:16,200 --> 00:23:18,100 Et noble Guildenstern 257 00:23:18,300 --> 00:23:21,700 Merci Guildenstern et noble Rosencrantz 258 00:23:22,700 --> 00:23:23,600 Je vous supplie... 259 00:23:23,800 --> 00:23:26,700 ...d'aller à l'instant voir mon fils si changé 260 00:23:27,300 --> 00:23:30,700 Fasse le ciel que nos soins lui soient salutaires 261 00:23:35,700 --> 00:23:38,400 - Je veux rentrer chez moi - Pas d'affolement. 262 00:23:50,700 --> 00:23:52,700 Ça nous dépasse 263 00:23:53,400 --> 00:23:54,900 On s'y noie 264 00:23:55,900 --> 00:23:57,800 On perd la tête 265 00:23:58,000 --> 00:24:00,000 Tout ça va s'arrêter net 266 00:24:00,200 --> 00:24:01,100 Arrête ! 267 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 T'est-il déjà arrivé... 268 00:24:07,200 --> 00:24:10,500 ...de ne plus du tout savoir épeler le mot... 269 00:24:10,700 --> 00:24:13,300 ..."sorcière"... ou "maison" ? 270 00:24:14,300 --> 00:24:15,700 Car en l'écrivant... 271 00:24:15,900 --> 00:24:19,200 ...l'ordre des lettres te semble soudain bizarre 272 00:24:19,400 --> 00:24:20,500 Je me rappelle... 273 00:24:20,900 --> 00:24:22,600 ...un temps sans questions 274 00:24:22,800 --> 00:24:23,800 Il y en a toujours eu 275 00:24:24,500 --> 00:24:25,700 Des réponses aussi 276 00:24:25,900 --> 00:24:26,500 Tu as oublié 277 00:24:26,700 --> 00:24:28,300 Je n'ai pas oublié... 278 00:24:28,800 --> 00:24:31,000 ...Je me rappelais mon nom et le tien 279 00:24:31,900 --> 00:24:35,200 Il y avait des réponses. Ça ne faisait pas de question 280 00:24:35,700 --> 00:24:39,100 On nous connaissait et sinon, nous donnions nos noms 281 00:24:39,500 --> 00:24:43,400 Certes, mais tous deux sont plausibles, pas instinctifs 282 00:24:50,900 --> 00:24:52,500 La vérité est si proche... 283 00:24:52,700 --> 00:24:55,400 ...qu'elle en devient floue 284 00:24:55,600 --> 00:24:59,800 Quand son contour se précise, il nous surprend comme une caricature 285 00:25:00,200 --> 00:25:02,600 Un cavalier dans l'aube blême... 286 00:25:02,800 --> 00:25:04,900 ...a heurté au volet en criant deux noms 287 00:25:05,100 --> 00:25:07,900 Nous avons répondu à l'appel. C'est sûr 288 00:25:09,500 --> 00:25:10,800 Je suis écœuré 289 00:25:11,000 --> 00:25:13,300 Qu'importe mon nom. Décides-en 290 00:25:13,500 --> 00:25:15,900 On n'est pas venu pour un baptême 291 00:25:16,300 --> 00:25:18,400 En fait, nous avons de la chance... 292 00:25:18,600 --> 00:25:22,300 ...de n'avoir pas à trier une infinité de noms tels deux aveugles... 293 00:25:22,500 --> 00:25:25,600 ...cherchant leur portrait dans un bazar. Nous avons d'autres solutions 294 00:25:25,800 --> 00:25:27,300 Bien. Dorénavant je m'appelle... 295 00:25:27,500 --> 00:25:29,000 Mais pas le choix ! 296 00:25:29,500 --> 00:25:32,600 Chaque geste en déclenche un autre ailleurs et ainsi de suite 297 00:25:35,900 --> 00:25:37,300 On tourne en rond 298 00:25:39,700 --> 00:25:40,600 J'ai trouvé... 299 00:25:40,800 --> 00:25:43,800 ...la cause de la folie de Hamlet 300 00:25:45,800 --> 00:25:49,200 Parle ! Dis ce qu'il me tarde d'entendre 301 00:25:50,000 --> 00:25:52,100 D'abord les ambassadeurs 302 00:26:08,700 --> 00:26:12,800 Il me dit avoir trouvé la source des maux de votre fils 303 00:26:13,000 --> 00:26:15,600 Je doute qu'il y en ait d'autre... 304 00:26:18,100 --> 00:26:22,100 ...que la mort de son père et notre mariage hâtif 305 00:26:27,700 --> 00:26:29,100 Nous l'entendrons 306 00:26:45,500 --> 00:26:48,700 Il y a une logique en marche. Tu n'as rien à faire 307 00:26:49,200 --> 00:26:51,100 Profites-en pour te détendre 308 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 - On nous a instruits - Instruits ? 309 00:27:06,100 --> 00:27:08,800 La transformation de Hamlet, tu te rappelles ? 310 00:27:09,700 --> 00:27:11,400 Il a changé, non ? 311 00:27:11,600 --> 00:27:14,000 Son extérieur a divorcé de son intérieur 312 00:27:14,200 --> 00:27:16,200 Glanez ce qui l'afflige 313 00:27:16,400 --> 00:27:17,800 Outre la mort de son père 314 00:27:18,000 --> 00:27:20,900 Il parle tant de nous - Il n'est hommes auxquels il soit plus attaché 315 00:27:21,100 --> 00:27:23,500 Nous l'égaierons - trouvons de quoi il s'agit 316 00:27:23,900 --> 00:27:27,200 Il s'agit de poser les bonnes questions... 317 00:27:27,400 --> 00:27:28,800 ...en se livrant le moins possible 318 00:27:29,200 --> 00:27:29,900 Puis on part ? 319 00:27:30,100 --> 00:27:32,700 Nous jouirons de la royale reconnaissance 320 00:27:32,900 --> 00:27:34,800 Voilà qui me plaît 321 00:27:36,300 --> 00:27:38,600 Qu'entend-elle par "reconnaissance" ? 322 00:27:38,800 --> 00:27:40,600 Que le roi n'oublie pas ses amis 323 00:27:40,900 --> 00:27:41,800 Ça rapporte ? 324 00:27:42,000 --> 00:27:45,900 Selon le degré de la royale amnésie 325 00:27:46,200 --> 00:27:47,000 Ou l'inverse 326 00:27:47,200 --> 00:27:48,800 - Combien ? - Eléphantesque 327 00:27:49,100 --> 00:27:50,000 Mais combien ? 328 00:27:51,100 --> 00:27:53,600 Si nous lui revenons... 329 00:27:54,500 --> 00:27:56,900 - ...un revenu royal - A quoi joues-tu ? 330 00:27:57,200 --> 00:27:59,700 Je joue sur les mots. Nous n'avons qu'eux 331 00:29:03,400 --> 00:29:04,100 Regarde 332 00:29:10,200 --> 00:29:11,300 Laisse les choses 333 00:29:12,600 --> 00:29:13,400 Navré 334 00:29:38,500 --> 00:29:39,400 Intéressant 335 00:29:43,500 --> 00:29:44,700 On penserait... 336 00:29:45,800 --> 00:29:49,200 ...que ceci tomberait plus vite que cela... 337 00:29:49,700 --> 00:29:50,500 ...n'est-ce pas ? 338 00:30:08,300 --> 00:30:10,100 On aurait parfaitement raison 339 00:30:27,200 --> 00:30:28,300 Tu veux jouer ? 340 00:30:30,300 --> 00:30:31,700 Nous sommes spectateurs 341 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Aux questions ? 342 00:30:36,700 --> 00:30:37,300 Qui consiste ? 343 00:30:37,500 --> 00:30:38,900 A poser des questions 344 00:30:39,200 --> 00:30:40,000 Affirmation ! 1-0 345 00:30:40,600 --> 00:30:42,300 - Tu triches - Pourquoi ? 346 00:30:42,500 --> 00:30:43,400 On jouait pas 347 00:30:43,600 --> 00:30:44,300 Affirmation ! 2-0 348 00:30:44,500 --> 00:30:45,200 Tu comptes ça ? 349 00:30:46,000 --> 00:30:46,900 Tu comptes ça ? 350 00:30:47,100 --> 00:30:49,300 Faute ! Double rebond. 3-0. Jeu ! 351 00:30:52,700 --> 00:30:54,800 Je ne joue pas dans ces conditions 352 00:31:08,000 --> 00:31:08,800 Qui sert ? 353 00:31:10,400 --> 00:31:11,300 Hésitation... 0-1 354 00:31:14,400 --> 00:31:14,900 A qui ? 355 00:31:15,200 --> 00:31:16,000 - Pourquoi ? - Pourquoi pas ? 356 00:31:16,200 --> 00:31:18,800 - A quoi bon ? - Faute ! Pas de synonymes ! 1-1 357 00:31:22,800 --> 00:31:24,000 Que se passe-t-il ? 358 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Faute ! Fausse question ! 2-1 359 00:31:26,700 --> 00:31:28,000 Où va-t-on ? 360 00:31:28,200 --> 00:31:29,800 - D'après toi ? - Qui, moi ? 361 00:31:30,400 --> 00:31:31,400 Qui d'autre ? 362 00:31:32,300 --> 00:31:33,600 - Qui ? - Comment le saurais-je ? 363 00:31:33,800 --> 00:31:35,000 - Tu le demandes ? - Tu es sérieux ? 364 00:31:35,400 --> 00:31:36,100 Fausse question ? 365 00:31:37,200 --> 00:31:38,800 Perdu. 2-2. Balle de jeu 366 00:31:42,700 --> 00:31:43,900 Qu'as-tu aujourd'hui ? 367 00:31:44,300 --> 00:31:45,200 - Quand ? - Quoi ? 368 00:31:45,400 --> 00:31:46,600 - Es-tu sourd ? - Suis-je saoul ? 369 00:31:46,800 --> 00:31:47,800 Oui, ou non ? 370 00:31:48,000 --> 00:31:49,300 - A t-on le choix ? - Y a-t-il un Dieu ? 371 00:31:49,500 --> 00:31:50,500 Faute 372 00:31:50,700 --> 00:31:52,000 Coq à l'âne. 3-2. Un jeu partout 373 00:31:57,100 --> 00:31:58,200 - Ton nom ? - Le tien ? 374 00:31:58,900 --> 00:32:01,100 - Toi d'abord - Faute. 1-0 375 00:32:02,400 --> 00:32:03,400 Comment t'appelles-tu chez toi ? 376 00:32:03,600 --> 00:32:04,900 - Et toi ? - Chez moi ? 377 00:32:05,100 --> 00:32:06,500 - Est-ce différent ? - "Chez moi" ? 378 00:32:06,700 --> 00:32:08,500 - Tu n'en as pas ? - Pourquoi ? 379 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 - Où vas-tu ? - Comment t'appelles-tu ? 380 00:32:11,200 --> 00:32:13,100 Double rebond. 2-0. Balle de match 381 00:32:13,300 --> 00:32:14,900 Pour qui te prends-tu ? 382 00:32:15,300 --> 00:32:17,400 Fausse question ! Jeu et match ! 383 00:32:38,800 --> 00:32:39,800 - Rosencrantz ! - Quoi ? 384 00:32:50,000 --> 00:32:52,200 - Eh bien ? - Très malin 385 00:32:52,400 --> 00:32:53,000 Naturel ? 386 00:32:53,400 --> 00:32:54,300 Instinctif 387 00:32:56,500 --> 00:32:57,600 A mon tour d'essayer 388 00:32:58,500 --> 00:32:59,800 Non ! Par surprise 389 00:33:00,500 --> 00:33:01,500 D'accord 390 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 Par surprise ! 391 00:33:28,000 --> 00:33:28,600 Prêt ? 392 00:33:32,100 --> 00:33:32,900 Tant pis 393 00:33:45,700 --> 00:33:47,900 Fou, puisque nous l'admettons... 394 00:33:48,300 --> 00:33:51,600 ...reste à déterminer la cause de cet effet ou plutôt... 395 00:33:51,800 --> 00:33:55,700 ...la cause de ce défaut car ce défaut est l'effet d'une cause... 396 00:33:56,100 --> 00:33:59,800 ...et ce reste voici comment je l'expose 397 00:34:00,300 --> 00:34:03,700 J'ai une fille, tant qu'elle est mienne... 398 00:34:04,000 --> 00:34:06,900 ...qui par devoir et obéissance... 399 00:34:07,400 --> 00:34:09,200 ...m'a remis ceci 400 00:34:09,700 --> 00:34:12,800 Ecoutez et concluez 401 00:34:13,300 --> 00:34:17,000 "A la céleste idole de mon âme... 402 00:34:17,200 --> 00:34:19,900 "...la toujours plus belle Ophélie" 403 00:34:20,100 --> 00:34:22,100 La tournure est piètre 404 00:34:22,300 --> 00:34:24,700 "Toujours plus belle", et d'un style bas 405 00:34:24,900 --> 00:34:26,300 Mais écoutez 406 00:34:26,500 --> 00:34:29,900 "Dans la blancheur exquise de son sein..." 407 00:34:30,100 --> 00:34:32,300 Est-ce de Hamlet adressé à elle ? 408 00:34:32,700 --> 00:34:35,500 Un instant Madame. Je ne vous cacherai rien 409 00:34:36,600 --> 00:34:39,400 "Doute du feu des étoiles 410 00:34:39,600 --> 00:34:42,000 "Doute des mouvements mêmes du Soleil 411 00:34:44,900 --> 00:34:47,100 "Mais jamais ne doute de mon amour" 412 00:35:33,400 --> 00:35:36,500 Cet ardent amour prenait son vol, je l'ai deviné... 413 00:35:36,700 --> 00:35:39,400 ...avant que ma fille ne me l'eût dit 414 00:35:39,600 --> 00:35:42,800 Qu'aurait pensé ma chère reine, ici présente... 415 00:35:43,000 --> 00:35:46,500 ...si j'avais contraint mon cœur au silence... 416 00:35:48,800 --> 00:35:51,800 ...ou regardé cet amour d'un œil insouciant ? 417 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Qu'auriez-vous pensé ? 418 00:35:54,200 --> 00:35:57,100 Non, je suis allé droit au fait... 419 00:35:57,300 --> 00:35:59,900 ...et à la jeune personne j'ai dit... 420 00:36:00,100 --> 00:36:04,000 ...Hamlet est un prince hors de ta sphère 421 00:36:04,300 --> 00:36:06,400 Cela ne doit pas être 422 00:36:29,800 --> 00:36:31,400 Comment va mon Seigneur Hamlet ? 423 00:36:32,300 --> 00:36:33,500 Bien, Dieu merci ! 424 00:36:34,400 --> 00:36:36,700 Me reconnaissez-vous Monseigneur ? 425 00:36:37,200 --> 00:36:38,400 Parfaitement 426 00:36:39,300 --> 00:36:42,000 Parfaitement. Vous êtes un maquereau 427 00:36:42,200 --> 00:36:42,900 Certes non 428 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Fussiez-vous aussi honnête ! 429 00:36:52,600 --> 00:36:54,400 Que lisez-vous ? 430 00:36:54,600 --> 00:36:56,800 Des mots, des mots, des mots 431 00:36:57,000 --> 00:36:59,400 - Quel est le propos ? - Entre qui et qui ? 432 00:36:59,800 --> 00:37:02,200 J'entends le propos de votre lecture 433 00:37:02,800 --> 00:37:03,400 Affirmation ! 434 00:37:03,600 --> 00:37:05,400 Des calomnies, Monsieur ! 435 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 Mais le coquin satiriste dit... 436 00:37:07,400 --> 00:37:09,800 ...que les vieux ont la barbe grise 437 00:37:17,100 --> 00:37:18,000 Qui était-ce ? 438 00:37:18,200 --> 00:37:19,100 Tu ne l'as pas reconnu ? 439 00:37:19,300 --> 00:37:21,100 - Il ne m'a pas reconnu - Il ne t'a pas vu 440 00:37:21,300 --> 00:37:22,500 Je ne l'ai pas vu 441 00:37:22,700 --> 00:37:23,900 Nous verrons 442 00:37:24,500 --> 00:37:26,100 Je l'ai à peine reconnu 443 00:37:26,300 --> 00:37:27,600 - Tu l'as remarqué ? - Transformé 444 00:37:27,800 --> 00:37:29,000 - Comment le sais-tu ? - L'intérieur et l'extérieur 445 00:37:29,200 --> 00:37:30,600 - Je vois - Il n'est pas lui-même 446 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 - Il a changé - Je l'ai remarqué 447 00:37:34,100 --> 00:37:35,400 Glaner ce qui l'afflige 448 00:37:36,000 --> 00:37:36,500 Moi ? 449 00:37:36,700 --> 00:37:37,600 - Lui - Comment ? 450 00:37:38,000 --> 00:37:38,900 Question et réponse 451 00:37:39,800 --> 00:37:40,600 Il souffre 452 00:37:40,800 --> 00:37:41,900 Tu questionnes, je réponds 453 00:37:42,200 --> 00:37:43,200 Il n'est pas lui-même 454 00:37:43,400 --> 00:37:44,200 Je suis lui 455 00:37:44,400 --> 00:37:45,700 - Qui suis-je ? - Tu es toi 456 00:37:45,900 --> 00:37:47,300 - Et il est toi ? - Pas du tout 457 00:37:51,400 --> 00:37:52,100 Toi, tu souffres ? 458 00:37:53,300 --> 00:37:55,400 Tu y es. Prêt ? 459 00:37:57,300 --> 00:37:58,000 Revenons en arrière 460 00:38:00,700 --> 00:38:02,100 - Je souffre - Je vois 461 00:38:02,800 --> 00:38:04,300 Glane ce qui m'afflige 462 00:38:04,800 --> 00:38:05,400 D'accord 463 00:38:05,900 --> 00:38:07,100 Question et réponse 464 00:38:07,600 --> 00:38:08,400 Je commence comment ? 465 00:38:09,600 --> 00:38:10,700 Adresse-toi à moi 466 00:38:11,900 --> 00:38:13,200 Mon cher Guildenstern 467 00:38:14,700 --> 00:38:15,700 Tu as oublié ? 468 00:38:16,600 --> 00:38:18,100 Mon cher Rosencrantz 469 00:38:22,000 --> 00:38:23,200 Tu ne comprends pas 470 00:38:23,400 --> 00:38:26,800 Nous prenons pour hypothèse que je réponds à sa place... 471 00:38:27,000 --> 00:38:29,700 ...et que toi, tu me poses des questions 472 00:38:32,700 --> 00:38:33,500 Prêt ? 473 00:38:34,200 --> 00:38:34,900 Tu sais quoi faire ? 474 00:38:35,400 --> 00:38:36,000 Quoi ? 475 00:38:37,200 --> 00:38:38,800 - Serais-tu idiot ? - Pardon ? 476 00:38:39,000 --> 00:38:40,000 - Tu es sourd ? - Tu disais ? 477 00:38:40,200 --> 00:38:41,400 - Ce n'est pas le moment ! - Affirmation ! 478 00:39:24,600 --> 00:39:25,200 Quoi ? 479 00:39:31,500 --> 00:39:32,200 Tu en veux ? 480 00:39:39,600 --> 00:39:40,700 Merci 481 00:39:59,100 --> 00:40:02,000 Tu veux dire que tu fais semblant d'être lui... 482 00:40:03,100 --> 00:40:05,000 ...et moi, je te questionne ? 483 00:40:05,900 --> 00:40:06,900 Très bien 484 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Tu m'avais embrouillé 485 00:40:09,000 --> 00:40:10,100 J'avais remarqué 486 00:40:10,500 --> 00:40:11,300 Comment commencer ? 487 00:40:12,300 --> 00:40:13,400 Adresse-toi à moi 488 00:40:14,600 --> 00:40:15,200 Monseigneur 489 00:40:15,600 --> 00:40:16,500 Mon cher Rosencrantz 490 00:40:19,100 --> 00:40:20,300 Ah, je joue ton rôle ? 491 00:40:20,700 --> 00:40:23,200 Certainement pas. Enfin, si tu veux. On continue ? 492 00:40:25,300 --> 00:40:25,900 Monseigneur 493 00:40:26,300 --> 00:40:27,400 Mon cher camarade 494 00:40:27,600 --> 00:40:28,600 - Ça va ? - Je suis... 495 00:40:28,900 --> 00:40:30,000 - Quoi ? - Transformé 496 00:40:30,200 --> 00:40:30,900 - Dedans, dehors ? - Les deux 497 00:40:31,300 --> 00:40:34,600 Je vois. Pas grand-chose de nouveau jusque-là 498 00:40:35,100 --> 00:40:36,600 Viens-en aux détails ! 499 00:40:36,800 --> 00:40:37,700 Creuse ! 500 00:40:44,300 --> 00:40:45,300 Sonde le contexte 501 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Définis la situation 502 00:40:55,100 --> 00:40:57,100 - Alors votre oncle est roi ? - C'est juste 503 00:40:57,800 --> 00:40:58,900 Et mon père avant lui 504 00:40:59,100 --> 00:40:59,900 Son père 505 00:41:00,300 --> 00:41:01,700 Non, le mien 506 00:41:02,100 --> 00:41:02,700 Mais... 507 00:41:03,000 --> 00:41:03,900 Me direz-vous 508 00:41:04,600 --> 00:41:05,900 J'irai droit au but 509 00:41:07,700 --> 00:41:09,100 Le roi votre père est mort 510 00:41:09,300 --> 00:41:11,300 Pourtant votre oncle est roi 511 00:41:11,500 --> 00:41:12,300 - Rare - Rageant 512 00:41:12,500 --> 00:41:13,500 - Indéniable - Intrusion 513 00:41:13,700 --> 00:41:14,500 - Au fait ! - Ah, ça ! 514 00:41:14,700 --> 00:41:15,500 - C'est gênant - C'est patent 515 00:41:15,700 --> 00:41:17,700 - Le mariage de votre mère - Intrusion 516 00:41:17,900 --> 00:41:19,600 - Il était encore chaud - Elle aussi 517 00:41:19,800 --> 00:41:20,600 - Extraordinaire - Obscène 518 00:41:20,800 --> 00:41:21,600 - Hâtif - Suspect 519 00:41:21,800 --> 00:41:22,900 - Ça fait songer - A qui le dites-vous 520 00:41:23,100 --> 00:41:24,500 - Son propre beau-frère ! - Un proche 521 00:41:24,700 --> 00:41:25,500 - Elle l'approcha - Trop près 522 00:41:25,700 --> 00:41:26,600 - Une consolation - Un scandale 523 00:41:26,800 --> 00:41:28,000 - C'est complet - Inceste et adultère 524 00:41:28,200 --> 00:41:29,300 - Oseriez-vous ? - Jamais 525 00:41:29,500 --> 00:41:30,400 Résumons-nous 526 00:41:31,100 --> 00:41:34,300 Votre cher père meurt, vous héritez 527 00:41:34,500 --> 00:41:35,200 A votre retour... 528 00:41:35,400 --> 00:41:37,300 ...vous découvrez que son cadet... 529 00:41:37,500 --> 00:41:41,000 ...a sauté sur son trône et son lit contre la loi et la nature 530 00:41:41,200 --> 00:41:44,700 Pourquoi l'extravagance de votre comportement ? 531 00:41:45,800 --> 00:41:47,000 Aucune idée 532 00:41:49,700 --> 00:41:51,200 On nous a pourtant fait mander 533 00:41:56,700 --> 00:41:57,800 Et nous sommes venus 534 00:42:21,300 --> 00:42:21,900 Quoi ? 535 00:42:22,300 --> 00:42:23,900 Tu ne fais pas la différence ? 536 00:42:24,500 --> 00:42:25,100 Quoi ? 537 00:42:25,900 --> 00:42:26,600 Rien 538 00:42:31,700 --> 00:42:32,700 Regarde 539 00:42:38,200 --> 00:42:39,700 Attentivement 540 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 Intéressant 541 00:43:09,800 --> 00:43:12,100 Vous abriteriez-vous de l'air, seigneur ? 542 00:43:13,300 --> 00:43:14,200 Dans la tombe ? 543 00:43:14,700 --> 00:43:16,600 On y est en effet à l'abri 544 00:43:21,200 --> 00:43:23,000 Mon vénéré seigneur... 545 00:43:26,200 --> 00:43:28,500 ...je prends humblement congé de vous 546 00:43:29,100 --> 00:43:33,100 Prenez. Il n'est rien que je vous abandonnerais plus volontiers... 547 00:43:33,700 --> 00:43:35,000 ...sinon ma vie 548 00:43:41,400 --> 00:43:42,900 Adieu seigneur ! 549 00:43:45,800 --> 00:43:47,400 Ces birbes m'assomment ! 550 00:43:50,600 --> 00:43:53,900 Vous cherchiez le seigneur Hamlet ? Il est ici 551 00:44:06,100 --> 00:44:07,400 Que fait-il ? 552 00:44:08,100 --> 00:44:09,300 Il parle... 553 00:44:12,100 --> 00:44:13,100 ...seul 554 00:44:21,300 --> 00:44:22,200 Cher seigneur ! 555 00:44:25,400 --> 00:44:27,400 Mes excellents amis ! 556 00:44:27,600 --> 00:44:29,300 Comment vas-tu Guildenstern ? 557 00:44:31,500 --> 00:44:34,100 Chers amis ! Comment allez-vous tous deux ? 558 00:44:34,500 --> 00:44:36,000 Comme de médiocres mortels 559 00:44:36,200 --> 00:44:39,000 Heureux de ne pas orner le bonnet de la Fortune 560 00:44:39,400 --> 00:44:40,500 Ni la semelle de ses souliers ? 561 00:44:41,300 --> 00:44:43,900 Vous vivez donc en son giron ? 562 00:44:44,200 --> 00:44:45,100 Autant dire en son sein 563 00:44:45,300 --> 00:44:47,100 Dans son plus intime ? 564 00:44:48,100 --> 00:44:50,900 Vous dites vrai car c'est une putain 565 00:44:52,100 --> 00:44:53,100 Quelles nouvelles ? 566 00:44:53,800 --> 00:44:54,900 Le monde se fait honnête 567 00:44:55,500 --> 00:44:58,700 Alors le Jugement approche. Mais la nouvelle est fausse 568 00:44:59,300 --> 00:45:00,900 Une question plus précise 569 00:45:01,100 --> 00:45:03,200 Qu'avez-vous fait pour que... 570 00:45:03,400 --> 00:45:06,100 ...la Fortune vous jette ici en prison ? 571 00:45:06,300 --> 00:45:07,200 En prison ? 572 00:45:08,700 --> 00:45:09,900 Le Danemark en est une 573 00:45:10,400 --> 00:45:12,100 - Le monde aussi - Mais bonne 574 00:45:12,500 --> 00:45:15,300 Avec maintes cellules et cachots 575 00:45:15,500 --> 00:45:16,900 Le Danemark étant l'un des pires 576 00:45:17,200 --> 00:45:18,700 Tel n'est pas notre avis 577 00:45:18,900 --> 00:45:20,800 Il ne l'est donc pas pour vous... 578 00:45:21,000 --> 00:45:24,600 ...car rien n'est bon ni mauvais en soi, l'idée décide de tout 579 00:45:25,200 --> 00:45:26,400 Pour moi, c'est une prison 580 00:45:26,600 --> 00:45:29,300 Parce que votre esprit est plus vaste 581 00:45:29,800 --> 00:45:32,400 Confiné à une coquille de noix... 582 00:45:32,600 --> 00:45:34,900 ...je régnerais sur l'espace infini... 583 00:45:35,100 --> 00:45:38,000 ...si je n'avais ces cauchemars 584 00:45:41,500 --> 00:45:43,600 Que venez-vous faire à Elseneur ? 585 00:45:43,800 --> 00:45:46,100 Vous voir, seigneur, c'est tout 586 00:45:46,300 --> 00:45:50,200 Mendiant, pauvre même en mercis, je vous remercie pourtant 587 00:45:51,700 --> 00:45:53,100 Ne vous a-t-on fait mander ? 588 00:45:58,700 --> 00:46:01,000 Suivez-vous votre inclination... 589 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 ...libres de me venir voir ? 590 00:46:05,300 --> 00:46:06,700 Allons, parlez 591 00:46:07,200 --> 00:46:08,400 Que dire, seigneur ? 592 00:46:08,900 --> 00:46:11,500 Tout, pourvu que vous répondiez à ma question 593 00:46:11,800 --> 00:46:13,300 On vous a fait mander 594 00:46:13,600 --> 00:46:15,500 Et vos regards sont un aveu... 595 00:46:15,700 --> 00:46:18,100 ...que votre candeur ne sait farder 596 00:46:18,700 --> 00:46:21,300 Je sais que les monarques vous ont fait mander 597 00:46:21,700 --> 00:46:22,700 A quelle fin ? 598 00:46:23,100 --> 00:46:24,600 A vous de me l'apprendre 599 00:46:25,500 --> 00:46:28,700 Soyez francs, vous a-t-on fait mander ? 600 00:46:29,200 --> 00:46:30,400 Oui, Monseigneur 601 00:46:35,700 --> 00:46:37,600 Je vais vous dire pourquoi 602 00:47:01,700 --> 00:47:05,100 Bientôt il le trouve, portant aux Achéens des coups débiles 603 00:47:05,500 --> 00:47:08,000 Son vieux glaive, rebelle à son bras... 604 00:47:08,200 --> 00:47:10,800 ...choit, refusant ses ordres 605 00:47:18,000 --> 00:47:19,500 J'ai depuis peu... 606 00:47:20,900 --> 00:47:22,700 ...je ne sais pourquoi... 607 00:47:23,800 --> 00:47:25,400 ...perdu toute ma gaieté... 608 00:47:26,000 --> 00:47:28,800 ...renoncé à mes exercices coutumiers 609 00:47:29,200 --> 00:47:32,200 En vérité tout pèse si lourdement... 610 00:47:32,400 --> 00:47:33,600 ...sur mon humeur... 611 00:47:33,800 --> 00:47:35,300 ...que cet admirable édifice... 612 00:47:35,500 --> 00:47:38,700 ...la terre, me semble un promontoire stérile 613 00:47:39,100 --> 00:47:42,500 Ce dais, le plus parfait, l'air... 614 00:47:43,300 --> 00:47:45,300 ...ce beau firmament suspendu... 615 00:47:45,600 --> 00:47:47,100 ...ce toit majestueux... 616 00:47:47,400 --> 00:47:49,600 ...constellé d'or... 617 00:47:51,000 --> 00:47:52,100 Quoi ! 618 00:47:53,000 --> 00:47:55,700 Tout n'est à mes yeux que pestilences... 619 00:47:55,900 --> 00:47:57,400 ...et brumes fétides 620 00:48:01,400 --> 00:48:03,300 L'homme, ce chef-d'œuvre... 621 00:48:05,500 --> 00:48:06,900 ...si noble en sa raison... 622 00:48:08,900 --> 00:48:10,200 ...infiniment capable... 623 00:48:10,700 --> 00:48:14,000 ...admirable de gestes, expressif en ses formes... 624 00:48:14,200 --> 00:48:17,500 ...qui agit comme un ange et comprend comme un Dieu... 625 00:48:18,000 --> 00:48:19,500 ...la merveille du monde.... 626 00:48:19,800 --> 00:48:21,700 ...la parangon des animaux, pourtant... 627 00:48:22,300 --> 00:48:26,500 ...que m'est cette quintessence de poussière ? 628 00:48:28,900 --> 00:48:30,700 L'homme ne m'enchante pas 629 00:48:33,100 --> 00:48:36,400 Ni la femme malgré vos sourires entendus 630 00:48:37,100 --> 00:48:39,900 Seigneur, rien de tel dans mes pensées 631 00:48:40,300 --> 00:48:42,700 Pourquoi rire, alors ? 632 00:48:44,000 --> 00:48:46,500 Si l'homme est sans charme pour vous... 633 00:48:47,400 --> 00:48:51,300 ...les comédiens chez vous feront carême 634 00:48:52,300 --> 00:48:56,000 Il en vient qui vous offriront leurs services 635 00:48:56,900 --> 00:48:58,800 Celui qui joue le roi sera le bienvenu 636 00:49:00,400 --> 00:49:03,800 Bienvenue à Elseneur. Vos mains, approchez 637 00:49:06,800 --> 00:49:07,700 Mais... 638 00:49:07,900 --> 00:49:11,700 ...mon oncle de père, ma tante de mère se trompent 639 00:49:12,500 --> 00:49:13,900 En quoi, seigneur ? 640 00:49:15,500 --> 00:49:19,200 Je ne suis fou que par nord-nord-ouest 641 00:49:20,100 --> 00:49:21,800 Quand le vent est au sud 642 00:49:22,000 --> 00:49:24,500 je distingue encore le faucon du héron 643 00:49:27,300 --> 00:49:29,100 Salut à vous, Messieurs ! 644 00:49:30,100 --> 00:49:33,500 Ecoutez, Guildenstern, et vous aussi 645 00:49:33,700 --> 00:49:35,300 Soyez tout ouïe 646 00:49:35,500 --> 00:49:37,400 Le poupon que voici... 647 00:49:37,600 --> 00:49:39,900 ...est encore au maillot 648 00:49:40,100 --> 00:49:42,300 Il vient m'annoncer les comédiens 649 00:49:42,500 --> 00:49:45,100 J'ai une nouvelle à vous apprendre 650 00:49:45,300 --> 00:49:48,500 Seigneur, j'ai une nouvelle à vous apprendre 651 00:49:48,700 --> 00:49:51,500 Quand Roscius jouait à Rome 652 00:49:51,700 --> 00:49:53,900 Les acteurs sont là 653 00:49:55,000 --> 00:49:55,900 Sur mon âme... 654 00:49:56,200 --> 00:49:58,200 Sur leurs ânes venaient les acteurs 655 00:49:58,400 --> 00:50:02,200 Les meilleurs du monde pour la comédie, la tragédie... 656 00:50:02,400 --> 00:50:04,900 ...le drame historique, la pastorale, la pastorale comique 657 00:50:05,100 --> 00:50:07,500 ...la pastorale tragi-comique et historique 658 00:50:13,300 --> 00:50:14,100 Quoi ? 659 00:50:14,600 --> 00:50:15,500 Je croyais... 660 00:51:37,800 --> 00:51:39,500 Ça alors... Regarde ! 661 00:52:08,200 --> 00:52:10,200 Il y a du progrès, je crois 662 00:52:10,900 --> 00:52:12,700 - Tu le crois ? - Je le crois 663 00:52:13,000 --> 00:52:15,100 Il nous a ridiculisés 664 00:52:16,400 --> 00:52:18,100 Certes, on jouait serré 665 00:52:18,600 --> 00:52:19,900 Le jeu des questions ? 666 00:52:20,400 --> 00:52:22,300 Il nous a écrasés 667 00:52:23,400 --> 00:52:25,400 On a marqué quelques points 668 00:52:25,600 --> 00:52:26,900 - Il nous a tués - Dominés, peut-être 669 00:52:27,100 --> 00:52:29,300 27 à 3, tu appelles ça dominer ? 670 00:52:29,500 --> 00:52:31,200 - Massacrés, oui - Et nos feintes ? 671 00:52:31,400 --> 00:52:32,900 Ah, nos feintes... prodigieuses ! 672 00:52:33,600 --> 00:52:36,700 - Vous a-t-on fait mander ? - Oui, seigneur 673 00:52:36,900 --> 00:52:39,100 - Quelle honte ! - Il a eu six fausses questions 674 00:52:39,300 --> 00:52:41,000 - C'était le jeu - Et deux doubles rebonds 675 00:52:41,200 --> 00:52:45,100 Il a tiré 27 questions et répondu à trois. J'attendais que tu creuses 676 00:52:45,500 --> 00:52:47,700 Quand va-t-il creuser, songeai-je 677 00:52:48,800 --> 00:52:50,600 On a découvert ses symptômes 678 00:52:51,000 --> 00:52:53,400 Il s'exprime moitié par énigmes, moitié... 679 00:52:53,600 --> 00:52:54,600 ...par inepties 680 00:52:54,800 --> 00:52:57,900 Frustration et rancœur, c'est mon diagnostic 681 00:52:58,300 --> 00:53:01,400 Huit fautes et quinze réponses pour 19 questions 682 00:53:01,600 --> 00:53:04,100 Et nos conclusions ? Il est déprimé ! 683 00:53:04,600 --> 00:53:07,600 Son pays lui est geôle et une noix, logis 684 00:53:08,200 --> 00:53:10,200 Un discours fumeux sur l'ambition 685 00:53:10,400 --> 00:53:13,000 Et pour finir, une question précise qui conduit... 686 00:53:13,200 --> 00:53:15,700 ...à cette révélation : il distingue un faucon d'un hareng 687 00:53:16,200 --> 00:53:17,400 - D'un héron ! - D'un héron 688 00:53:18,200 --> 00:53:19,000 Par suroît... 689 00:53:19,400 --> 00:53:20,400 ...et temps clair 690 00:53:21,000 --> 00:53:22,000 Sans quoi, non 691 00:53:22,500 --> 00:53:24,100 Il tourne avec la girouette ! 692 00:53:30,900 --> 00:53:32,100 Le sud, c'est là ? 693 00:53:32,300 --> 00:53:34,000 Nous arrivons du sud 694 00:53:36,800 --> 00:53:38,000 C'est-à-dire ? 695 00:53:38,800 --> 00:53:42,200 Le matin, le soleil est à l'est, je crois bien 696 00:53:43,000 --> 00:53:44,200 Qu'on est le matin ? 697 00:53:45,300 --> 00:53:48,600 Si oui, et que le soleil est par là, par exemple... 698 00:53:48,800 --> 00:53:50,500 ...le nord serait par là 699 00:53:51,500 --> 00:53:53,800 Si ce n'est pas le matin, et que le soleil est par là... 700 00:53:54,000 --> 00:53:56,400 ...le nord serait encore là 701 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Autrement dit, si nous sommes arrivés par là... 702 00:54:03,200 --> 00:54:05,500 ...et qu'on est le matin, le soleil est là 703 00:54:05,800 --> 00:54:09,600 Mais s'il est là et qu'on est le matin, on est arrivés par là 704 00:54:10,200 --> 00:54:13,900 Et si le sud est là et le Soleil là... 705 00:54:16,100 --> 00:54:17,600 ...alors c'est l'après-midi 706 00:54:21,000 --> 00:54:23,300 Mais si rien de tout cela n'est vrai... 707 00:54:23,700 --> 00:54:25,900 Pourquoi ne vas-tu voir ? 708 00:54:26,100 --> 00:54:26,800 Pragmatisme ! 709 00:54:27,200 --> 00:54:28,600 C'est tout ? 710 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 Je dis simplement... 711 00:54:32,100 --> 00:54:33,100 ...que la position du soleil... 712 00:54:33,600 --> 00:54:37,100 ...s'il est là, nous donnerait l'heure approximative... 713 00:54:37,800 --> 00:54:40,800 ...ou que l'horloge, en nous donnant l'heure... 714 00:54:41,000 --> 00:54:43,000 ...nous indiquerait le soleil 715 00:54:43,200 --> 00:54:45,700 J'ai oublié ce que tu cherches 716 00:54:46,200 --> 00:54:49,600 Je cherche la direction du vent 717 00:54:49,800 --> 00:54:52,600 Il n'y a pas de vent 718 00:54:57,900 --> 00:55:00,300 Des courants d'air, oui 719 00:55:13,400 --> 00:55:14,800 Bientôt il le trouve... 720 00:55:15,000 --> 00:55:17,400 ...portant aux Achéens des coups débiles, 721 00:55:17,600 --> 00:55:21,000 son vieux glaive rebelle à son bras... 722 00:55:21,700 --> 00:55:25,200 ...choit, refusant ses ordres 723 00:55:25,300 --> 00:55:28,600 Lutte inégale ! Pyrrhus frappe Priam... 724 00:55:28,800 --> 00:55:31,800 ...et dans sa rage le manque, mais le souffle... 725 00:55:32,000 --> 00:55:33,000 ...de son glaive... 726 00:55:33,200 --> 00:55:35,700 ...renverse le faible aïeul 727 00:55:36,200 --> 00:55:38,200 On croirait qu'llion... 728 00:55:38,400 --> 00:55:42,300 ...a ressenti ce coup : sa cime embrasée... 729 00:55:42,500 --> 00:55:44,000 ...croule et s'effondre... 730 00:55:44,700 --> 00:55:47,000 ...et d'un hideux fracas... 731 00:55:47,900 --> 00:55:51,000 ...confisque l'oreille de Pyrrhus ! 732 00:55:51,500 --> 00:55:53,700 Car son glaive cruel... 733 00:55:54,500 --> 00:55:57,800 ...qui s'abattait sur la tête chenue... 734 00:55:58,100 --> 00:56:00,800 ...demeure suspendu dans l'air 735 00:56:09,000 --> 00:56:10,200 Attention à... 736 00:56:10,800 --> 00:56:11,700 ...la marche 737 00:56:14,200 --> 00:56:15,000 Pardon 738 00:56:23,900 --> 00:56:27,000 Une ardeur vengeresse le remet à l'œuvre 739 00:56:27,400 --> 00:56:30,800 Les cyclopes n'ont pas martelé l'armure de Mars... 740 00:56:31,000 --> 00:56:34,000 ...en leur forge éternelle, avec moins de remords... 741 00:56:34,400 --> 00:56:36,100 ...que son glaive rougi... 742 00:56:36,300 --> 00:56:39,000 ...ne s'abat sur Priam 743 00:56:40,400 --> 00:56:41,400 Dehors... 744 00:56:41,800 --> 00:56:44,900 ...dehors Fortune ! O catin ! 745 00:56:45,700 --> 00:56:48,900 Et vous, les dieux, réunis en synode... 746 00:56:49,100 --> 00:56:50,300 ...ôtez-lui sa force ! 747 00:56:51,100 --> 00:56:54,400 Brisez les rayons de sa roue... 748 00:56:54,600 --> 00:56:56,900 ...et lancez son moyeu... 749 00:56:57,100 --> 00:56:59,700 ...des hauteurs du ciel... 750 00:56:59,900 --> 00:57:02,700 ...jusqu'au fond de l'enfer 751 00:57:02,900 --> 00:57:03,600 Abrégez 752 00:57:05,100 --> 00:57:06,400 Je t'abrégerai la barbe ! 753 00:57:06,800 --> 00:57:09,600 Continue ! Il n'aime que les grivoiseries 754 00:57:09,800 --> 00:57:11,500 Le reste le fait dormir 755 00:57:11,700 --> 00:57:12,700 Arrive à Hécube 756 00:57:13,200 --> 00:57:16,000 Mais qui eût vu, hélas !... 757 00:57:16,400 --> 00:57:18,700 ...la reine fagotée... 758 00:57:19,000 --> 00:57:19,800 La reine fagotée ? 759 00:57:20,600 --> 00:57:21,900 Oui, fagotée, c'est bon 760 00:57:22,600 --> 00:57:25,400 Courir ça et là sur ses pieds nus 761 00:57:50,500 --> 00:57:51,600 C'est intéressant 762 00:57:53,800 --> 00:57:54,500 C'est bon 763 00:57:55,300 --> 00:57:57,400 Tu m'en diras bientôt la suite 764 00:57:58,000 --> 00:57:59,900 Logez-les bien 765 00:58:00,100 --> 00:58:03,500 Traitez-les bien car ils sont l'abrégé... 766 00:58:03,700 --> 00:58:05,800 ...la chronique concise de l'époque 767 00:58:06,200 --> 00:58:10,200 S'ils se plaignent de vous, mieux vaudrait une épitaphe 768 00:58:10,500 --> 00:58:12,900 Je les traiterai selon leurs mérites 769 00:58:13,100 --> 00:58:15,400 Bien mieux, mon ami 770 00:58:15,600 --> 00:58:19,300 Traité selon son mérite, qui échapperait au fouet ? 771 00:58:19,500 --> 00:58:21,200 Traitez-les selon votre rang 772 00:58:21,400 --> 00:58:23,600 Plus grand en sera votre mérite 773 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 Conduisez-les 774 00:58:25,300 --> 00:58:26,200 Venez, Messieurs 775 00:58:26,500 --> 00:58:27,700 Suivez-le, mes amis 776 00:58:27,900 --> 00:58:29,400 Vous jouerez demain 777 00:58:30,900 --> 00:58:32,600 Savez-vous "Le Meurtre de Gonzague" ? 778 00:58:32,800 --> 00:58:33,500 Oui, Monseigneur 779 00:58:33,700 --> 00:58:35,200 Vous le donnerez demain 780 00:58:35,600 --> 00:58:37,200 Pourriez-vous étudier... 781 00:58:37,400 --> 00:58:39,600 ...12 ou 16 de mes vers... 782 00:58:39,800 --> 00:58:41,800 ...qu'on y introduirait ? 783 00:58:43,300 --> 00:58:47,800 Suivez ce seigneur et gardez-vous de vous en moquer 784 00:58:58,200 --> 00:58:59,200 Mes bons amis 785 00:58:59,400 --> 00:59:00,200 A ce soir 786 00:59:00,400 --> 00:59:01,800 Bienvenue à Elseneur 787 00:59:02,100 --> 00:59:03,300 Merci, Monseigneur 788 01:02:04,300 --> 01:02:06,100 Ainsi, vous nous avez rattrapés 789 01:02:07,200 --> 01:02:08,200 Il s'en faut, Monsieur 790 01:02:08,400 --> 01:02:11,600 Ta langue, rossignol ! Les Romains l'arracheraient 791 01:02:12,100 --> 01:02:13,600 Tu me l'ôtes de la bouche ! 792 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 - Motus et langue cousue - Mué en muet 793 01:02:15,900 --> 01:02:18,200 Rossignol au festin des Romains 794 01:02:19,200 --> 01:02:20,400 Vous nous avez quittés... 795 01:02:21,300 --> 01:02:22,000 ...sur la route 796 01:02:22,300 --> 01:02:24,600 Suprême humiliation... 797 01:02:25,300 --> 01:02:29,200 ...privés de l'unique idée qui nous rend la vie tolérable... 798 01:02:29,900 --> 01:02:31,600 ...l'idée qu'on nous regarde 799 01:02:31,900 --> 01:02:34,800 Nous sommes des comédiens, le contraire des gens 800 01:02:37,300 --> 01:02:38,800 Il nous faut un public 801 01:02:41,200 --> 01:02:42,200 Nous étions attendus 802 01:02:43,800 --> 01:02:45,000 Oh que oui ! 803 01:03:03,600 --> 01:03:05,500 Et vous savez pourquoi ? 804 01:03:06,100 --> 01:03:09,700 Nous savons ce qu'on nous dit, mais est-ce vrai ? 805 01:03:09,900 --> 01:03:11,900 Vous avez bien une raison d'agir 806 01:03:13,100 --> 01:03:14,900 Hamlet est transformé 807 01:03:15,100 --> 01:03:16,200 A nous de glaner 808 01:03:16,400 --> 01:03:17,900 - Il est mélancolique - Mélancolique ? 809 01:03:18,100 --> 01:03:19,700 - Fou - En quoi ? 810 01:03:21,800 --> 01:03:23,000 Plus morose que fou 811 01:03:23,200 --> 01:03:24,000 Mélancolique 812 01:03:24,400 --> 01:03:25,500 - Capricieux - Il a des humeurs 813 01:03:25,700 --> 01:03:27,800 - Moroses ? - Folles, pourtant... 814 01:03:28,000 --> 01:03:29,000 ...par exemple... 815 01:03:29,200 --> 01:03:31,700 Il soliloque, signe de folie 816 01:03:32,000 --> 01:03:33,300 Mais ce qu'il dit est sensé 817 01:03:33,500 --> 01:03:34,500 Signe inverse 818 01:03:34,700 --> 01:03:35,900 De quoi ? 819 01:03:37,000 --> 01:03:38,400 J'y suis, je crois 820 01:03:40,000 --> 01:03:42,800 Un soliloque sensé n'est pas plus fou... 821 01:03:43,000 --> 01:03:45,600 ...qu'un dialogue insensé 822 01:03:46,000 --> 01:03:47,100 Ou tout aussi fou 823 01:03:47,300 --> 01:03:48,300 Or il fait les deux 824 01:03:48,500 --> 01:03:49,700 Bref, sensé à lier ! 825 01:03:49,900 --> 01:03:50,600 Pourquoi ? 826 01:03:52,800 --> 01:03:53,400 Exactement 827 01:03:56,300 --> 01:03:58,800 - Exactement quoi ? - Pas exactement quoi ? 828 01:03:59,100 --> 01:03:59,900 Quoi, pour exactement quoi ? 829 01:04:00,100 --> 01:04:00,800 Quoi ? 830 01:04:01,000 --> 01:04:02,200 - Pourquoi ? - Pourquoi quoi, exactement ? 831 01:04:02,400 --> 01:04:04,800 - Pourquoi est-il fou ? - J'en sais rien 832 01:04:05,100 --> 01:04:08,600 Le vieux le croit amoureux... 833 01:04:09,200 --> 01:04:10,100 ...de sa fille 834 01:04:10,500 --> 01:04:12,800 Juste ciel, ça nous dépasse 835 01:04:13,100 --> 01:04:15,900 Non, il n'a pas de fille 836 01:04:16,100 --> 01:04:18,500 Le vieux pense qu'il aime sa fille à lui 837 01:04:21,500 --> 01:04:22,900 Qui, le vieux ? 838 01:04:24,100 --> 01:04:27,300 Hamlet. Amoureux 839 01:04:28,500 --> 01:04:30,900 de la fille du vieux 840 01:04:31,400 --> 01:04:34,500 Croit le vieux 841 01:04:40,500 --> 01:04:43,300 Tout s'explique. Passion non partagée 842 01:04:49,100 --> 01:04:49,700 Où allez-vous ? 843 01:04:50,300 --> 01:04:51,900 Je vais et viens à ma guise 844 01:04:52,300 --> 01:04:53,000 Vous êtes très au fait 845 01:04:53,600 --> 01:04:54,600 Je suis déjà venu 846 01:04:54,800 --> 01:04:56,200 Nous nous perdons encore 847 01:04:56,400 --> 01:04:58,500 Tant que vous gardez la tête 848 01:04:58,900 --> 01:04:59,800 Vous savez quelque chose 849 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 D'expérience 850 01:05:02,000 --> 01:05:02,900 Pour être déjà venu 851 01:05:03,400 --> 01:05:05,200 Et je sais d'où vient le vent 852 01:05:28,400 --> 01:05:29,600 Attends ! 853 01:05:29,800 --> 01:05:31,000 Rebroussons chemin 854 01:05:41,300 --> 01:05:42,800 C'est un asile de fous 855 01:06:41,700 --> 01:06:43,100 Attention ! 856 01:11:10,500 --> 01:11:12,500 Connaissiez-vous la pièce ? 857 01:11:12,800 --> 01:11:14,100 Non 858 01:11:17,900 --> 01:11:19,500 Un carnage 859 01:11:20,200 --> 01:11:22,000 Huit cadavres en tout 860 01:11:25,200 --> 01:11:26,000 Six 861 01:11:26,300 --> 01:11:27,100 Huit 862 01:11:30,400 --> 01:11:31,400 Que sont-ils ? 863 01:11:32,500 --> 01:11:33,300 Morts 864 01:11:43,900 --> 01:11:46,900 La mort, pour vous ? Un ressort de bas mélodrame... 865 01:11:48,100 --> 01:11:49,300 ...n'expliquant rien 866 01:11:49,500 --> 01:11:50,700 - Elle est inexplicable - Silence ! 867 01:11:51,600 --> 01:11:52,700 Rôle injouable ! 868 01:11:52,900 --> 01:11:54,500 Le meilleur, au contraire 869 01:11:55,300 --> 01:11:57,500 Chacun tire parti de ses dons 870 01:11:57,700 --> 01:11:59,600 Le nôtre est pour la mort 871 01:12:00,500 --> 01:12:02,700 Héroïque, comique, ironique... 872 01:12:02,900 --> 01:12:04,700 ...triste, soudaine, lente... 873 01:12:05,000 --> 01:12:06,300 ...ignoble, charmante... 874 01:12:06,900 --> 01:12:08,100 ...ou de haut 875 01:12:11,500 --> 01:12:13,500 Le public est prévenu 876 01:12:14,100 --> 01:12:16,400 Il est prêt à y croire 877 01:12:40,000 --> 01:12:41,100 La suite ! 878 01:12:42,700 --> 01:12:46,600 Ne sauriez-vous, en causant, lui soutirer la raison de sa démence ? 879 01:12:47,100 --> 01:12:50,100 Il avoue qu'il se sent égaré 880 01:12:50,300 --> 01:12:52,900 Mais il refuse d'en dire le motif 881 01:13:24,000 --> 01:13:25,800 Voilà la question 882 01:13:27,800 --> 01:13:29,500 Vous a-t-il bien reçus ? 883 01:13:30,200 --> 01:13:31,400 En gentilhomme 884 01:13:31,600 --> 01:13:33,700 Oui, mais pas sans effort 885 01:13:34,000 --> 01:13:34,700 De questions... 886 01:13:35,300 --> 01:13:37,700 ...avare, de réponses prodigue 887 01:13:39,200 --> 01:13:41,500 L'entraînâtes-vous dans un passe-temps ? 888 01:13:43,400 --> 01:13:45,600 Le hasard ayant mis une troupe... 889 01:13:45,800 --> 01:13:48,100 ...sur notre route. Nous le lui avons dit 890 01:13:49,000 --> 01:13:51,700 Il semblait heureux de l'apprendre 891 01:13:52,700 --> 01:13:56,300 Ils sont à la cour et joueront devant lui ce soir 892 01:13:56,600 --> 01:13:57,900 C'est vrai 893 01:13:58,700 --> 01:14:00,900 Et il supplie Vos Majestés... 894 01:14:01,100 --> 01:14:03,200 ...d'assister à la représentation 895 01:14:03,700 --> 01:14:06,800 Poussez-le sur cette voie... 896 01:14:07,500 --> 01:14:10,500 ...et aiguisez son désir de distraction 897 01:14:11,500 --> 01:14:12,400 Fort bien 898 01:14:16,600 --> 01:14:18,500 Laissez-nous, ma chère 899 01:14:19,500 --> 01:14:21,800 Nous avons fait venir Hamlet... 900 01:14:22,100 --> 01:14:24,000 ...afin qu'il se trouve... 901 01:14:25,200 --> 01:14:27,200 ...en présence d'Ophélie 902 01:14:45,200 --> 01:14:47,800 T'es-tu déjà imaginé mort... 903 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 ...sous le couvercle d'une boîte ? 904 01:14:51,700 --> 01:14:53,300 Moi non plus 905 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Pourquoi s'attrister ? 906 01:14:57,700 --> 01:15:00,700 C'est qu'on se voit vivant dans la boîte 907 01:15:01,100 --> 01:15:04,700 On ne tient pas compte de sa mort... 908 01:15:05,500 --> 01:15:07,300 ...qui change tout 909 01:15:08,400 --> 01:15:09,500 Tu ne crois pas ? 910 01:15:10,500 --> 01:15:14,300 On ne le saurait pas qu'on est dans une boîte 911 01:15:14,800 --> 01:15:18,100 Comme si on y dormait 912 01:15:19,800 --> 01:15:22,200 D'ailleurs je ne veux pas dormir ainsi 913 01:15:22,400 --> 01:15:24,100 Sans un souffle d'air 914 01:15:24,300 --> 01:15:26,700 On se réveillerait mort, et où ? 915 01:15:28,200 --> 01:15:32,200 Dans une boîte ! Merci beaucoup ! 916 01:15:32,400 --> 01:15:34,300 Aussi je n'y songe pas 917 01:15:42,100 --> 01:15:44,200 On serait impuissant... 918 01:15:44,500 --> 01:15:46,900 ...enfermé dans une boîte, et tout 919 01:15:47,400 --> 01:15:49,700 Enfin, quoi, à tout jamais ? 920 01:15:50,100 --> 01:15:52,000 Même en se voyant mort... 921 01:15:52,200 --> 01:15:54,000 ...c'est désagréable 922 01:15:55,100 --> 01:15:57,000 Surtout si on est mort, d'ailleurs 923 01:15:57,700 --> 01:15:59,100 Franchement... 924 01:15:59,800 --> 01:16:02,300 ...si je te déclarais... 925 01:16:02,500 --> 01:16:06,100 ...je vais te mettre en boîte ! Tu préférerais être vivant 926 01:16:06,300 --> 01:16:08,600 C'est tout naturel 927 01:16:09,600 --> 01:16:11,900 Plutôt vivre en boîte que pas du tout 928 01:16:13,100 --> 01:16:14,400 J'imagine 929 01:16:15,100 --> 01:16:16,500 Ça laisse une chance 930 01:16:17,300 --> 01:16:19,500 On peut toujours se dire... 931 01:16:21,900 --> 01:16:24,000 ...au moins je ne suis pas mort ! 932 01:16:24,700 --> 01:16:28,100 D'un instant à l'autre on va me faire sortir 933 01:16:30,500 --> 01:16:31,200 Eh toi ! 934 01:16:31,500 --> 01:16:33,900 Qui es-tu ? Sors de là ! 935 01:16:38,500 --> 01:16:40,400 Je crois que je vais te tuer 936 01:17:32,700 --> 01:17:33,400 Nymphe... 937 01:17:34,300 --> 01:17:37,000 ...dans tes prières souviens-toi de moi 938 01:17:41,300 --> 01:17:43,000 A ta place, je n'y penserais pas 939 01:17:43,800 --> 01:17:45,200 Ça ne ferait que t'attrister 940 01:17:53,300 --> 01:17:57,400 J'ai de vous seigneur depuis longtemps des souvenirs... 941 01:17:58,300 --> 01:18:00,800 ...qu'il me tarde de vous rendre 942 01:18:02,300 --> 01:18:03,700 Veuillez les accepter 943 01:18:04,300 --> 01:18:06,100 Ce n'est pas moi 944 01:18:07,200 --> 01:18:08,900 Je ne vous ai rien donné 945 01:18:09,200 --> 01:18:12,100 Si, seigneur, vous le savez fort bien 946 01:18:12,900 --> 01:18:15,300 Accompagnés de mots si doux... 947 01:18:15,500 --> 01:18:17,400 ...qu'ils en étaient enrichis 948 01:18:38,600 --> 01:18:40,900 Qu'est-il advenu du premier instant... 949 01:18:41,300 --> 01:18:43,200 ...où l'on s'est avisé de la mort ? 950 01:18:44,100 --> 01:18:45,600 Car il y en eut un 951 01:18:46,100 --> 01:18:47,100 Un instant... 952 01:18:48,500 --> 01:18:49,900 ...de l'enfance... 953 01:18:50,900 --> 01:18:53,800 ...où l'on a compris qu'on n'est pas éternel 954 01:18:55,200 --> 01:18:56,900 Instant dévastateur 955 01:18:57,400 --> 01:18:59,500 Gravé dans la mémoire 956 01:19:01,300 --> 01:19:04,200 Et pourtant je l'ai oublié 957 01:19:05,300 --> 01:19:07,000 Ça ne m'est jamais arrivé 958 01:19:07,900 --> 01:19:11,700 Nous devons naître avec l'intuition de la mort 959 01:19:12,700 --> 01:19:14,600 Avant de savoir le mot... 960 01:19:15,200 --> 01:19:17,100 ...et qu'il y a des mots 961 01:19:18,200 --> 01:19:21,000 On jaillit sanguinolent et braillant... 962 01:19:21,300 --> 01:19:24,100 ...sachant que malgré tous les points cardinaux... 963 01:19:25,500 --> 01:19:27,400 ...il n'est qu'une direction... 964 01:19:28,500 --> 01:19:31,300 ...et que le temps seul la mesure 965 01:22:39,700 --> 01:22:41,000 Pourquoi cette pantomime ? 966 01:22:41,200 --> 01:22:42,500 C'est un truc 967 01:22:43,500 --> 01:22:46,700 Pour faire comprendre l'action qui suivra 968 01:22:47,100 --> 01:22:50,000 C'est que notre langage compense... 969 01:22:50,200 --> 01:22:52,200 ...son manque de style par l'obscurité 970 01:22:52,700 --> 01:22:54,900 Est-ce le meurtre de Gonzague ? 971 01:22:55,100 --> 01:22:56,200 A tout le moins 972 01:22:58,700 --> 01:22:59,500 Qui est-ce ? 973 01:22:59,900 --> 01:23:02,600 Le frère du roi, l'oncle du prince 974 01:23:08,600 --> 01:23:09,800 Peu fraternel 975 01:23:10,100 --> 01:23:13,000 Ni avunculaire, à mesure de l'action 976 01:23:50,700 --> 01:23:53,700 Va-t'en ! J'en ai assez 977 01:23:54,200 --> 01:23:55,700 Cela m'a rendu fou 978 01:23:57,300 --> 01:24:00,000 Qu'il n'y ait plus de mariages 979 01:24:04,000 --> 01:24:05,500 Ceux qui sont déjà mariés... 980 01:24:05,800 --> 01:24:08,800 ...qu'ils vivent tous, sauf un 981 01:24:09,100 --> 01:24:11,600 Que les autres restent ce qu'ils sont 982 01:24:11,800 --> 01:24:12,900 Au couvent ! 983 01:24:13,400 --> 01:24:14,700 Va ! 984 01:24:18,700 --> 01:24:21,000 - Ça, de l'amour ? - De l'amour ? 985 01:24:22,900 --> 01:24:25,100 Il n'y est pas porté 986 01:24:26,500 --> 01:24:30,100 Et son propos, bien qu'assez décousu... 987 01:24:30,700 --> 01:24:32,000 ...n'est pas d'un fou 988 01:24:32,200 --> 01:24:35,500 Inutile de nous rapporter le propos de Hamlet 989 01:24:35,700 --> 01:24:37,100 Nous l'avons entendu 990 01:24:38,500 --> 01:24:39,500 Il est en son âme... 991 01:24:40,300 --> 01:24:42,100 ...une mystérieuse mélancolie... 992 01:24:42,300 --> 01:24:44,800 ...dont je redoute les conséquences 993 01:24:45,700 --> 01:24:48,100 Pour nous en préserver promptement... 994 01:24:48,300 --> 01:24:51,100 ...qu'il parte pour l'Angleterre 995 01:24:59,800 --> 01:25:04,100 Messieurs ! Ça manque de conviction 996 01:25:05,600 --> 01:25:08,600 Nous en sommes loin, n'est-ce pas ? 997 01:25:09,300 --> 01:25:10,600 Que devais-je penser ? 998 01:25:10,800 --> 01:25:11,700 C'était la fin ? 999 01:25:11,900 --> 01:25:15,200 La fin ? Quand tout le monde est encore debout ! 1000 01:25:15,400 --> 01:25:18,000 Grands dieux non ! Jamais de la vie ! 1001 01:25:18,700 --> 01:25:21,900 En tout art, un dessein est à l'œuvre 1002 01:25:22,600 --> 01:25:26,700 L'action va à son terme normal, esthétique et logique 1003 01:25:27,100 --> 01:25:29,100 - Lequel en l'occurrence ? - Toujours le même 1004 01:25:29,800 --> 01:25:33,800 Tous ceux qui sont marqués pour la mort doivent... 1005 01:25:34,500 --> 01:25:35,300 ...mourir 1006 01:25:36,000 --> 01:25:36,700 Marqués ? 1007 01:25:37,000 --> 01:25:40,600 En règle générale, les choses sont à leur terme quand... 1008 01:25:40,800 --> 01:25:43,700 ...elles vont aussi mal que possible 1009 01:25:44,300 --> 01:25:45,700 Qui décide ? 1010 01:25:46,100 --> 01:25:47,300 Décide ? 1011 01:25:47,600 --> 01:25:48,800 C'est écrit 1012 01:25:49,700 --> 01:25:53,800 Nous suivons des directives, il n'y a pas de choix 1013 01:25:54,100 --> 01:25:58,300 Le méchant meurt par malheur, le bon, par malchance 1014 01:25:58,700 --> 01:26:00,500 Telle est la tragédie 1015 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 La suite ! 1016 01:26:03,000 --> 01:26:05,400 Ayant tué son frère, courtisé la veuve... 1017 01:26:05,600 --> 01:26:08,100 ...l'empoisonneur monte sur le trône 1018 01:26:10,500 --> 01:26:12,200 Le voici avec sa reine... 1019 01:26:12,400 --> 01:26:14,700 ...s'adonnant à leur passion 1020 01:26:16,100 --> 01:26:17,800 Entre Lucianus... 1021 01:26:18,100 --> 01:26:19,800 ...neveu du roi ! 1022 01:26:20,600 --> 01:26:22,400 Spolié par son oncle 1023 01:26:22,700 --> 01:26:25,800 Anéanti par l'hymen incestueux de sa mère 1024 01:26:27,300 --> 01:26:28,300 Il perd la raison... 1025 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 ...semant à la cour, le trouble... 1026 01:26:33,500 --> 01:26:36,100 ...et le désarroi. Tantôt... 1027 01:26:36,300 --> 01:26:37,200 ...suicidaire... 1028 01:26:37,400 --> 01:26:39,200 ...tantôt sidéré... 1029 01:26:39,600 --> 01:26:44,000 ...il projette de piéger le roi 1030 01:28:12,800 --> 01:28:13,700 Le roi se lève ! 1031 01:28:15,100 --> 01:28:16,400 Il a peur d'une ombre ! 1032 01:28:20,200 --> 01:28:21,700 - Qu'y a-t-il ? - Arrêtez la pièce ! 1033 01:28:22,000 --> 01:28:23,700 De la lumière ! 1034 01:28:24,400 --> 01:28:25,300 Sortons ! 1035 01:28:44,800 --> 01:28:48,600 Les uns regardent, les autres pas, ainsi va le monde ! 1036 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 C'était pas si mauvais 1037 01:29:13,300 --> 01:29:14,800 On nous cache quelque chose 1038 01:29:15,000 --> 01:29:15,800 Quoi ? 1039 01:29:16,400 --> 01:29:18,400 On nous cache quelque chose 1040 01:29:47,200 --> 01:29:50,500 La reine voudrait vous parler sur-le-champ 1041 01:29:51,300 --> 01:29:54,300 Voyez-vous ce nuage, semblable à un chameau ? 1042 01:29:54,800 --> 01:29:57,600 En effet, on croirait un chameau 1043 01:29:58,000 --> 01:30:00,100 Je crois que c'est une belette 1044 01:30:00,500 --> 01:30:02,200 - Il en a le dos - Ou une baleine 1045 01:30:02,400 --> 01:30:03,700 C'est tout à fait ça 1046 01:30:04,800 --> 01:30:06,600 J'irai la voir tout à l'heure 1047 01:30:07,200 --> 01:30:08,000 Je la préviens 1048 01:30:08,200 --> 01:30:10,500 "Tout à l'heure", c'est vite dit 1049 01:30:17,200 --> 01:30:18,700 Laissez-moi, mes amis 1050 01:30:29,100 --> 01:30:32,900 Je n'aime pas ça. Il y a péril à laisser errer sa folie 1051 01:30:33,200 --> 01:30:34,700 Tenez-vous prêts 1052 01:30:35,000 --> 01:30:37,200 Je fais rédiger vos créances 1053 01:30:37,400 --> 01:30:39,600 Il part avec vous 1054 01:30:51,400 --> 01:30:53,800 Par la vraie croix, vous êtes la reine... 1055 01:30:54,000 --> 01:30:58,000 ...la femme de votre beau-frère et, trois fois hélas ! ma mère ! 1056 01:30:58,600 --> 01:31:01,900 Je vous trouverai à qui parler ! 1057 01:31:02,200 --> 01:31:04,000 Asseyez-vous et ne bougez pas ! 1058 01:31:04,200 --> 01:31:08,400 Je vous ferai voir jusqu'au fond de vous-même 1059 01:31:09,800 --> 01:31:11,500 Tu veux m'assassiner ? 1060 01:31:13,700 --> 01:31:14,900 A l'aide ! 1061 01:31:15,100 --> 01:31:16,700 Un rat ? Un ducat qu'il est mort ! 1062 01:31:19,500 --> 01:31:20,900 Il m'a tué 1063 01:31:21,800 --> 01:31:23,900 Malheur, qu'as-tu fait ? 1064 01:31:24,700 --> 01:31:26,600 Je ne sais pas 1065 01:31:27,800 --> 01:31:28,800 Est-ce le roi ? 1066 01:31:29,600 --> 01:31:32,200 O sanglante ineptie 1067 01:31:32,400 --> 01:31:35,300 Sanglante et presque aussi noire que... 1068 01:31:35,500 --> 01:31:37,400 ...de tuer un roi pour épouser son frère 1069 01:31:37,600 --> 01:31:38,800 Tuer un roi ? 1070 01:31:39,000 --> 01:31:40,400 C'est ce que j'ai dit 1071 01:31:41,200 --> 01:31:44,000 Pauvre imbécile indiscret... 1072 01:31:44,800 --> 01:31:45,400 ...adieu 1073 01:31:50,000 --> 01:31:50,800 C'est toi ? 1074 01:31:51,600 --> 01:31:52,700 Je ne sais pas 1075 01:31:54,600 --> 01:31:55,500 C'est bien toi ! 1076 01:31:57,000 --> 01:31:58,400 Nous ne sommes pas morts ? 1077 01:31:58,600 --> 01:32:00,000 Nous sommes ici, non ? 1078 01:32:00,300 --> 01:32:02,800 Tu crois ? Je ne vois rien 1079 01:32:30,400 --> 01:32:31,600 Sur un bateau 1080 01:32:33,000 --> 01:32:33,900 Je sais 1081 01:32:49,800 --> 01:32:51,000 Plutôt sombre 1082 01:32:51,900 --> 01:32:53,300 Pas pour la nuit 1083 01:32:57,400 --> 01:32:58,700 Mais pour le jour, oui 1084 01:32:59,200 --> 01:33:01,700 Pour le jour, oui 1085 01:33:10,700 --> 01:33:12,200 Crois-tu que la mort... 1086 01:33:13,300 --> 01:33:15,600 ...puisse être un bateau ? 1087 01:33:19,400 --> 01:33:22,200 Non, la mort n'est pas... 1088 01:33:22,900 --> 01:33:24,200 La mort n'est pas 1089 01:33:25,300 --> 01:33:26,400 Tu me suis ? 1090 01:33:26,700 --> 01:33:29,200 La mort est la négation ultime. Ne pas être 1091 01:33:30,000 --> 01:33:31,800 On ne peut pas ne pas être sur un bateau 1092 01:33:32,600 --> 01:33:34,600 Si, j'ai souvent été pas sur un bateau 1093 01:33:35,900 --> 01:33:38,600 Non, tu n'as pas été sur un bateau 1094 01:33:40,800 --> 01:33:42,100 Je voudrais être mort 1095 01:33:48,000 --> 01:33:50,200 Je sauterais à l'eau pour les embêter 1096 01:33:50,800 --> 01:33:52,200 Et s'ils y comptaient ? 1097 01:33:52,400 --> 01:33:55,000 Je vais rester à bord pour les embêter 1098 01:34:06,300 --> 01:34:07,300 Ça va ? 1099 01:34:08,100 --> 01:34:09,800 Oui, pourquoi ? 1100 01:34:10,400 --> 01:34:11,300 Remonte ! 1101 01:34:11,800 --> 01:34:13,400 Oui, merci 1102 01:34:17,300 --> 01:34:18,500 Fais attention 1103 01:34:18,800 --> 01:34:19,600 Pardon 1104 01:34:22,000 --> 01:34:23,600 Sacrée menuiserie ! 1105 01:34:23,800 --> 01:34:26,200 Charmant fond de cale 1106 01:34:26,400 --> 01:34:28,700 J'aime beaucoup les bateaux 1107 01:34:29,000 --> 01:34:32,900 J'aime aller où ils nous portent - sans questionner 1108 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 La question ne se pose pas 1109 01:34:34,900 --> 01:34:38,400 Je crois que je finirai mes jours sur des bateaux 1110 01:34:39,600 --> 01:34:40,700 C'est très sain 1111 01:34:40,900 --> 01:34:41,900 On y est libre 1112 01:34:42,400 --> 01:34:44,600 Un moment... relativement 1113 01:34:47,800 --> 01:34:49,500 Je crois que je vais vomir 1114 01:35:12,000 --> 01:35:12,700 Il est là 1115 01:35:14,100 --> 01:35:15,100 Que fait-il ? 1116 01:35:15,700 --> 01:35:16,800 Il dort 1117 01:35:18,000 --> 01:35:19,200 Ça lui va bien 1118 01:35:19,400 --> 01:35:20,900 - Pourquoi ? - Il y arrive 1119 01:35:22,200 --> 01:35:23,200 Ça lui va bien 1120 01:35:24,400 --> 01:35:25,000 Il nous a 1121 01:35:25,700 --> 01:35:27,100 - Il dort - Il n'a plus rien à faire 1122 01:35:27,400 --> 01:35:28,100 Il nous a 1123 01:35:28,300 --> 01:35:30,500 Nous n'avons rien 1124 01:35:31,800 --> 01:35:35,000 Jamais d'idée personnelle. Jamais de contradiction 1125 01:35:35,300 --> 01:35:36,700 Tu répètes ce que je dis 1126 01:35:36,900 --> 01:35:39,400 Je n'innove pas, je soutiens 1127 01:35:39,800 --> 01:35:41,400 J'en ai assez de conduire 1128 01:35:50,900 --> 01:35:54,800 Allez, ne t'en fais pas, je m'occupe de tout 1129 01:35:56,000 --> 01:35:59,600 Mais nous n'avons aucun point de départ 1130 01:36:00,700 --> 01:36:04,000 Nous conduisons Hamlet au roi d'Angleterre 1131 01:36:04,200 --> 01:36:04,800 Pourquoi ? 1132 01:36:05,100 --> 01:36:06,700 Où avais-tu la tête ? 1133 01:36:06,900 --> 01:36:07,700 Quand ? 1134 01:36:08,300 --> 01:36:10,100 Nous avons la lettre, tu te rappelles ? 1135 01:36:10,900 --> 01:36:11,800 Ah bon ? 1136 01:36:12,700 --> 01:36:15,200 Tout y est expliqué 1137 01:36:15,600 --> 01:36:16,400 Et c'est tout ? 1138 01:36:16,800 --> 01:36:17,500 Quoi ? 1139 01:36:17,700 --> 01:36:21,300 On conduit Hamlet au roi, on remet la lettre, et puis ? 1140 01:36:22,700 --> 01:36:25,800 C'est tout. C'est fini 1141 01:36:26,700 --> 01:36:28,900 Qui est le roi d'Angleterre ? 1142 01:36:29,400 --> 01:36:31,600 Ça dépend de notre date d'arrivée 1143 01:36:32,000 --> 01:36:34,400 On a une lettre qui explique tout 1144 01:36:34,600 --> 01:36:36,700 - Tu l'as dit - Non, dis, tu l'as ? 1145 01:36:37,000 --> 01:36:37,600 Oui, je l'ai 1146 01:36:37,800 --> 01:36:39,200 - Tu l'as ? - Tu l'as dit 1147 01:36:39,400 --> 01:36:41,200 - Je ne comprends pas - Ce n'est pas toi qui l'as 1148 01:36:41,700 --> 01:36:43,100 - Je viens de le dire - C'est moi qui l'ai 1149 01:36:44,000 --> 01:36:45,300 - J'ai compris - Tais-toi 1150 01:36:45,800 --> 01:36:46,500 D'accord 1151 01:36:51,700 --> 01:36:55,600 Quel chaos, nous n'arrivons à rien 1152 01:36:55,800 --> 01:36:58,600 Pas même en Angleterre - j'y crois pas 1153 01:36:58,900 --> 01:36:59,900 - A quoi ? - A l'Angleterre 1154 01:37:00,400 --> 01:37:02,200 Une invention de cartographes ? 1155 01:37:02,600 --> 01:37:04,000 Non, j'y crois pas 1156 01:37:04,600 --> 01:37:08,000 Et puis même - Le roi n'y comprendra rien 1157 01:37:08,200 --> 01:37:09,200 Que dirons-nous ? 1158 01:37:09,400 --> 01:37:12,400 Majesté, nous voici 1159 01:37:12,600 --> 01:37:13,400 Qui êtes-vous ? 1160 01:37:13,900 --> 01:37:15,400 - Rosencrantz et Guildenstern - Connais pas ! 1161 01:37:15,700 --> 01:37:16,800 Quel jeu jouez-vous ? 1162 01:37:17,000 --> 01:37:18,200 - On a des ordres ! - 1ère nouvelle ! 1163 01:37:18,400 --> 01:37:22,000 Laissez-moi finir ! Nous venons du Danemark 1164 01:37:22,600 --> 01:37:24,000 - Que voulez-vous ? - Rien 1165 01:37:24,600 --> 01:37:26,200 - Nous amenons Hamlet - Qui est-ce ? 1166 01:37:27,100 --> 01:37:27,800 Vous le savez 1167 01:37:28,400 --> 01:37:30,800 Oui, et je ne veux pas m'en mêler 1168 01:37:31,000 --> 01:37:32,400 Vous entrez sans frapper... 1169 01:37:32,600 --> 01:37:35,200 ...comptant me confier un dément... 1170 01:37:35,500 --> 01:37:36,200 ...sous couvert... 1171 01:37:36,700 --> 01:37:37,600 Nous avons une lettre 1172 01:37:40,900 --> 01:37:42,400 Cela confirme 1173 01:37:42,700 --> 01:37:45,500 Le roi du Danemark me mande... 1174 01:37:45,700 --> 01:37:49,000 ...pour le bien du Danemark et de l'Angleterre... 1175 01:37:49,200 --> 01:37:52,900 ...de faire couper le cou de Hamlet 1176 01:38:45,900 --> 01:38:47,000 Nous, ses amis ! 1177 01:38:48,800 --> 01:38:49,700 Qu'en sais-tu ? 1178 01:38:50,100 --> 01:38:52,200 Depuis l'enfance 1179 01:38:52,700 --> 01:38:54,200 Qu'ils disent 1180 01:38:55,400 --> 01:38:57,000 Nous n'avons rien d'autre 1181 01:38:58,100 --> 01:38:59,500 Ma foi oui 1182 01:39:00,700 --> 01:39:02,600 Encore que... non 1183 01:39:04,400 --> 01:39:06,100 Sachons relativiser 1184 01:39:06,400 --> 01:39:08,900 Admettons qu'ils le tuent 1185 01:39:09,200 --> 01:39:12,200 C'est un mortel. Nous mourrons tous etc. 1186 01:39:12,400 --> 01:39:14,600 Il serait mort tôt ou tard 1187 01:39:15,500 --> 01:39:17,100 Après tout, la mort... 1188 01:39:17,300 --> 01:39:19,800 ...comme a philosophé Socrate... 1189 01:39:20,000 --> 01:39:22,000 ...ignorant ce qu'elle est, pourquoi la craindre ? 1190 01:39:22,200 --> 01:39:25,200 Peut-être est-elle... fort plaisante ! 1191 01:39:27,000 --> 01:39:29,400 D'un autre point de vue... 1192 01:39:30,000 --> 01:39:32,100 ...nous ignorons tout du sujet 1193 01:39:32,300 --> 01:39:33,800 Il y a des rouages, et tout ça 1194 01:39:34,000 --> 01:39:36,500 Au fond, le mieux est l'ennemi du bien 1195 01:39:37,600 --> 01:39:38,900 C'est affreux 1196 01:39:39,600 --> 01:39:41,500 C'aurait pu être pire 1197 01:39:46,000 --> 01:39:47,900 Je me disais que ça l'était 1198 01:42:12,100 --> 01:42:13,600 Tous dans la même galère ! 1199 01:42:18,200 --> 01:42:19,400 Qu'en pensez-vous ? 1200 01:42:20,400 --> 01:42:21,200 Qu'y a-t-il ? 1201 01:42:24,600 --> 01:42:25,300 Les pirates ! 1202 01:42:27,300 --> 01:42:29,300 Tous en scène ! 1203 01:44:11,900 --> 01:44:13,000 Où est Hamlet ? 1204 01:44:13,600 --> 01:44:14,600 - Envolé - Où ça ? 1205 01:44:16,900 --> 01:44:18,000 Les pirates l'ont pris 1206 01:44:20,800 --> 01:44:23,900 Mais non, nous sommes censés... 1207 01:44:25,200 --> 01:44:26,700 Nous avons une lettre ! 1208 01:44:27,300 --> 01:44:30,500 Cela ne rime plus à rien. La fin dépend de lui 1209 01:44:31,900 --> 01:44:32,700 Je me ferai passer... 1210 01:44:33,000 --> 01:44:34,000 Tu te feras passer pour lui 1211 01:44:39,300 --> 01:44:40,600 Nous continuons 1212 01:44:40,800 --> 01:44:42,000 Quoi ? 1213 01:44:43,300 --> 01:44:44,300 D'aller en Angleterre ? 1214 01:44:45,200 --> 01:44:46,000 J'y crois pas 1215 01:44:46,700 --> 01:44:48,900 Une invention de cartographes, c'est ça ? 1216 01:44:50,500 --> 01:44:52,200 Non, j'y crois pas 1217 01:44:52,800 --> 01:44:54,200 Et que dirions-nous ? 1218 01:44:54,400 --> 01:44:56,100 Nous voici 1219 01:44:56,300 --> 01:44:58,000 Qui êtes-vous ? 1220 01:45:05,900 --> 01:45:06,900 Qui est qui ? 1221 01:45:09,500 --> 01:45:11,700 Qu'ai-je à faire là-dedans ? Vous surgissez... 1222 01:45:11,900 --> 01:45:13,800 - ...avec un conte - Avec une lettre 1223 01:45:14,300 --> 01:45:15,200 Une lettre ? 1224 01:45:19,800 --> 01:45:22,200 "Au nom de notre amitié... 1225 01:45:22,400 --> 01:45:25,400 "...et pour la faire s'épanouir... 1226 01:45:25,600 --> 01:45:28,900 "...à la réception de la présente et sans délai... 1227 01:45:29,100 --> 01:45:31,200 "...que les porteurs Rosencrantz et Guildenstern... 1228 01:45:31,600 --> 01:45:33,500 "...soient mis à mort" 1229 01:45:34,600 --> 01:45:36,100 Pas celle-là, l'autre 1230 01:45:36,300 --> 01:45:37,300 C'est la seule 1231 01:45:40,500 --> 01:45:41,600 Ils sont partis ! 1232 01:45:42,900 --> 01:45:43,900 C'est fini 1233 01:45:46,600 --> 01:45:50,200 Il ne fallait pas monter sur ce bateau 1234 01:45:50,500 --> 01:45:51,700 Ils nous attendaient 1235 01:45:51,900 --> 01:45:54,400 Qui nous eût crus si importants ? 1236 01:45:54,600 --> 01:45:56,900 Mais pourquoi ? Seulement pour ceci ? 1237 01:45:57,100 --> 01:46:00,000 Que tant de choses conspirent à notre mort ! 1238 01:46:00,200 --> 01:46:02,900 Vous êtes Rosencrantz et Guildenstern, c'est assez 1239 01:46:03,700 --> 01:46:04,900 Non pas ! 1240 01:46:05,100 --> 01:46:06,700 On nous en a si peu dit 1241 01:46:06,900 --> 01:46:09,200 Et on nous refuse l'explication finale 1242 01:46:10,200 --> 01:46:12,400 Chez nous presque tout finit par la mort 1243 01:46:12,900 --> 01:46:15,800 Chez vous ! Des comédiens ! 1244 01:46:16,700 --> 01:46:19,000 La mort, vous n'y connaissez rien ! 1245 01:46:19,300 --> 01:46:22,000 Vous mourez 1000 fois et changez de chapeau ! 1246 01:46:22,200 --> 01:46:24,100 Nul ne se relève après la mort 1247 01:46:24,500 --> 01:46:25,700 On n'applaudit pas 1248 01:46:25,900 --> 01:46:29,700 Du silence et une défroque, voilà la mort 1249 01:46:43,000 --> 01:46:46,300 Si nous avons un destin : le voici, et le sien, le voilà 1250 01:46:46,500 --> 01:46:49,500 Et pas plus d'explication pour lui que pour nous 1251 01:46:58,800 --> 01:47:02,800 Pas de flatteries, simple question de savoir-faire 1252 01:47:04,200 --> 01:47:07,700 Vous voyez bien qu'on y croit 1253 01:47:10,700 --> 01:47:12,100 C'est ce qu'on attend 1254 01:47:12,500 --> 01:47:15,400 Mort pour tous âges et en tous genres 1255 01:47:44,400 --> 01:47:46,400 De rois et de princes... 1256 01:47:49,300 --> 01:47:50,700 ...et de riens du tout 1257 01:48:04,100 --> 01:48:05,600 Alors, c'est tout ? 1258 01:48:09,500 --> 01:48:11,900 Nous n'avons fait de tort à personne 1259 01:48:12,900 --> 01:48:14,100 J'ai oublié 1260 01:48:18,000 --> 01:48:19,200 Très bien 1261 01:48:20,100 --> 01:48:22,900 Je m'en moque. J'en ai assez 1262 01:48:23,900 --> 01:48:26,200 Au fond, je suis soulagé 1263 01:48:27,000 --> 01:48:28,400 Il a dû exister... 1264 01:48:29,500 --> 01:48:31,600 ...au début, un instant où dire non 1265 01:48:33,900 --> 01:48:35,100 Nous l'avons manqué 1266 01:48:36,700 --> 01:48:37,700 La prochaine fois... 1267 01:48:39,300 --> 01:48:40,100 En attendant... 1268 01:48:56,400 --> 01:48:57,900 Affreux spectacle 1269 01:48:59,100 --> 01:49:00,700 La nouvelle arrive... 1270 01:49:01,600 --> 01:49:02,500 ...trop tard 1271 01:49:02,700 --> 01:49:05,100 Il est sourd, celui qui devait nous entendre... 1272 01:49:05,300 --> 01:49:08,100 ...lui dire que son ordre est accompli... 1273 01:49:08,700 --> 01:49:11,700 ...que Rosencrantz et Guildenstern sont morts 1306 01:50:31,230 --> 01:50:36,267 Ripped by thewildbunch22 1307 01:50:37,230 --> 01:50:42,267 re-timing by krakoukaz