Face
Un pari ? Face, je gagne
Encore !
Face
Ça veut forcément dire autre chose
Un faible douterait de sa foi
Ne fût-ce qu'en la loi des probabilités
Réfléchis
Soit
les probabilités s'exercent dans le monde naturel,
soit elles ne s'y exercent pas,
soit nous nous trouvons momentanément
dans un monde infra ou surnaturel
Argumente !
Quoi ?
Prenons
six singes
lancés en l'air un nombre suffisant de fois
ils retomberaient "pile" aussi souvent que
face !
Plutôt lassant, non ?
Lassant ?
Ben...
Et le suspense ?
Quel suspense ?
Est-ce une baisse tendancielle ?
Le charme va être rompu, je le sens
C'était une chance sur deux
78 fois d'affilée
Le record, je crois
Crois-tu ?
Le record ?
Et tu t'en tiens là ? Sans hésiter ?
Me tromperais-je ?
Des craintes ?
Oui, des craintes !
79 !
J'y suis. Le temps s'est arrêté net
C'est le même lancer qui s'est répété...
...156 fois...
Peu vraisemblable
Ou alors...
une illustration du principe...
...qu'une pièce a autant de chances de tomber...
...pile que face sans causer de surprise
Je n'ai jamais vu ça
Il n'a jamais vu !
Mais il ne s'étonne de rien et donc...
...pourquoi s'étonnerait-il ?
Ton premier souvenir ?
Voyons
La première chose qui me vienne ?
La première dont tu te rappelles
J'ai oublié, ça fait si longtemps
Tu ne comprends pas
La première chose après toutes celles que tu as oubliées
Ah bon
J'ai oublié la question
Tu es content ?
- Quoi ? - Bien, à l'aise
Je crois
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Sais pas
Que veux-tu faire ?
Regarde
Quoi ?
Nous jouons à pile ou face depuis...
...des temps et des temps
Et depuis tout ce temps, si temps il y a, 157 lancers...
...consécutifs ont donné 157 fois "face"
Et toi tu t'amuses
Attends un peu
Il y a eu un messager
Rosencrantz ! Guildenstern !
On nous a fait mander
Autre curiosité scientifique...
...les ongles des doigts poussent après la mort
Comme la barbe
Quoi ?
La barbe !
Tu n'es pas mort
Je ne dis pas seulement après la mort
Ça commence avant la naissance
Pas pour la barbe
Quoi ?
La barbe ! Tu m'agaces
Il en va autrement des orteils
Tu fais des pieds et des mains
Qu'est-ce qui est arrivé en premier aujourd'hui ?
Je me suis éveillé
Ah, j'y suis
Quelqu'un nous a réveillés
- Un messager - C'est ça
Dans la pâleur de l'aube...
...un cavalier a heurté au volet
Il a lancé nos noms
Souviens-toi
On nous a fait mander
Et nous voici
En route
"Affaire pressante"
"Sommation du Roi"
"Raison d'Etat". Debout
Et au galop pour y être à temps
Pourquoi ?
Comment le saurais-je avant d'y être ?
Qu'est-ce ?
Un public !
Ne bougez pas !
Parfait
Inespéré ! A point nommé !
Pourquoi ?
La rouille nous ronge. Vous nous cueillez à l'orée de la décadence
Demain nous ravissait tout acquis
Nous ramenant...
...à l'improvisation
Acrobates ?
Nous cabriolerons s'il vous en chaut
Les temps sont durs
Autrement...
...nous vous dirons des amours sanglantes...
...volées aux Italiens...
...contre espèces sonnantes
Tout florin fait musique...
...s'il est d'or. Tragédiens...
...à vos ordres
Je m'appelle Guildenstern
Et lui Rosencrantz
C'est le contraire, je suis Rosencrantz
Nous eûmes public plus vaste, mais la qualité compte
Tragédiens ?
Que faites-vous au juste ?
Des tragédies
Morts et révélations, universelles et particulières
Dénouements
Mélodrames en travesti
Univers d'intrigues et d'illusions
Clowns
Assassinats
Spectres
Batailles
Ou du moins escarmouches
Héros, traîtres
Amants torturés
Morceaux choisis dans la veine poétique, duels
Ou viols
Ou les deux
A votre guise
Epouses frivoles
Vierges ravies
Flagrante...
...delicto. C'est cher mais on peut s'entendre
Regarder ne coûte guère
Participer un peu plus - si tel est votre goût
Les temps étant ce qu'ils sont
Que sont-ils ?
Indifférents
Mauvais ?
Méchants
Une chance que nous soyons venus
Pour nous ?
Pour vous aussi
Les uns jouent, les autres protègent
Deux faces d'une même pièce
Ou, car nous sommes nombreux...
...la même face de deux pièces
Le hasard ?
Ou le destin
Le nôtre ?
Le vôtre et le nôtre
Donc le destin
Vous disiez participer
En effet
Vous êtes plus vif que votre ami
Pour quelques pièces...
...j'ai une représentation privée, non expurgée...
...de l'Enlèvement des Sabines
Ou plutôt de la Sabine
Enfin, d'Alfred
Huit florins, on participe
Vous auriez pu...
Il ne fallait pas...
...être obscène
Je m'y attendais
Mais ce n'est que ça ?
Ni énigme, ni dignité, rien de classique ou poétique
Rien que ça
Un pornographe cocasse et ses catins
En des temps meilleurs...
...nous fûmes puristes
Vous n'êtes pas seulement comédiens
Nous sommes aussi comédiens
Je n'avais pas idée
Je connaissais par ouï-dire
Que faites-vous, au juste ?
Rien que d'habituel en somme
Mais sens dessus dessous
Nous montrons sur scène ce qui se passe en coulisse
Fort honnête, si l'on tient les sorties...
...comme des entrées ailleurs
Attendez un peu !
Que feriez-vous...
...pour ceci ?
De bonnes pièces ?
Pièces ?
Grecques ? Vous connaissez les tragédies antiques ?
Les assassinats ?
Les vierges rêvant aux dieux et vice-versa ?
Serait-ce votre genre ?
Vous n'y êtes pas
Nous c'est plutôt amour, sang et éloquence
Nous donnons les premiers sans la dernière
Sang et éloquence, sans amour
Les trois simultanément ou consécutivement
Mais ni amour ni éloquence sans le sang
Le sang est obligatoire, tout est sang voyez-vous
C'est ce que veulent les gens ?
C'est ce que nous faisons
Un pari ?
- Quitte ou double ? - Face !
Face
Quitte ou...
...double
Viens
J'ai eu de la chance, c'était pile !
Bienvenue chers Rosencrantz et Guildenstern
Outre notre vif désir de vous voir...
...nous avons grand besoin de vos services
Avez-vous eu vent de la transformation de Hamlet ?
C'est le mot juste
Car son âme autant que son apparence a changé
Quelle autre raison...
...que la mort de son père l'a-t-elle ravi à lui-même ?
Je ne puis le concevoir
Je vous adjure...
...vous qui fûtes si tôt ses compagnons...
...si proches de lui par l'âge et les goûts
Daignez vous reposer quelque temps à notre cour
Ainsi l'entraînerez-vous dans vos plaisirs...
...pour glaner à point nommé des éléments...
...du mal, à nous inconnu, qui l'afflige...
...afin qu'il s'ouvre à nos remèdes
Mes chers...
...gentilshommes ! Il a tant parlé de vous
Il n'est hommes auxquels il soit plus attaché
Et si vous consentiez par noblesse...
...et bonne grâce à demeurer un temps avec nous...
...pour nourrir nos espoirs...
...votre séjour aurait la récompense...
...qui sied à la reconnaissance d'un roi
Vos Majestés ont le pouvoir souverain...
...de signifier leur bon plaisir comme un ordre redoutable
Nous nous inclinons, déposant à vos pieds...
...l'hommage de notre obéissance
Merci Rosencrantz
Et noble Guildenstern
Merci Guildenstern et noble Rosencrantz
Je vous supplie...
...d'aller à l'instant voir mon fils si changé
Fasse le ciel que nos soins lui soient salutaires
- Je veux rentrer chez moi - Pas d'affolement.
Ça nous dépasse
On s'y noie
On perd la tête
Tout ça va s'arrêter net
Arrête !
T'est-il déjà arrivé...
...de ne plus du tout savoir épeler le mot...
..."sorcière"... ou "maison" ?
Car en l'écrivant...
...l'ordre des lettres te semble soudain bizarre
Je me rappelle...
...un temps sans questions
Il y en a toujours eu
Des réponses aussi
Tu as oublié
Je n'ai pas oublié...
...Je me rappelais mon nom et le tien
Il y avait des réponses. Ça ne faisait pas de question
On nous connaissait et sinon, nous donnions nos noms
Certes, mais tous deux sont plausibles, pas instinctifs
La vérité est si proche...
...qu'elle en devient floue
Quand son contour se précise, il nous surprend comme une caricature
Un cavalier dans l'aube blême...
...a heurté au volet en criant deux noms
Nous avons répondu à l'appel. C'est sûr
Je suis écœuré
Qu'importe mon nom. Décides-en
On n'est pas venu pour un baptême
En fait, nous avons de la chance...
...de n'avoir pas à trier une infinité de noms tels deux aveugles...
...cherchant leur portrait dans un bazar. Nous avons d'autres solutions
Bien. Dorénavant je m'appelle...
Mais pas le choix !
Chaque geste en déclenche un autre ailleurs et ainsi de suite
On tourne en rond
J'ai trouvé...
...la cause de la folie de Hamlet
Parle ! Dis ce qu'il me tarde d'entendre
D'abord les ambassadeurs
Il me dit avoir trouvé la source des maux de votre fils
Je doute qu'il y en ait d'autre...
...que la mort de son père et notre mariage hâtif
Nous l'entendrons
Il y a une logique en marche. Tu n'as rien à faire
Profites-en pour te détendre
- On nous a instruits - Instruits ?
La transformation de Hamlet, tu te rappelles ?
Il a changé, non ?
Son extérieur a divorcé de son intérieur
Glanez ce qui l'afflige
Outre la mort de son père
Il parle tant de nous - Il n'est hommes auxquels il soit plus attaché
Nous l'égaierons - trouvons de quoi il s'agit
Il s'agit de poser les bonnes questions...
...en se livrant le moins possible
Puis on part ?
Nous jouirons de la royale reconnaissance
Voilà qui me plaît
Qu'entend-elle par "reconnaissance" ?
Que le roi n'oublie pas ses amis
Ça rapporte ?
Selon le degré de la royale amnésie
Ou l'inverse
- Combien ? - Eléphantesque
Mais combien ?
Si nous lui revenons...
- ...un revenu royal - A quoi joues-tu ?
Je joue sur les mots. Nous n'avons qu'eux
Regarde
Laisse les choses
Navré
Intéressant
On penserait...
...que ceci tomberait plus vite que cela...
...n'est-ce pas ?
On aurait parfaitement raison
Tu veux jouer ?
Nous sommes spectateurs
Aux questions ?
Qui consiste ?
A poser des questions
Affirmation ! 1-0
- Tu triches - Pourquoi ?
On jouait pas
Affirmation ! 2-0
Tu comptes ça ?
Faute ! Double rebond. 3-0. Jeu !
Je ne joue pas dans ces conditions
Qui sert ?
Hésitation... 0-1
A qui ?
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- A quoi bon ? - Faute ! Pas de synonymes ! 1-1
Que se passe-t-il ?
Faute ! Fausse question ! 2-1
Où va-t-on ?
- D'après toi ? - Qui, moi ?
Qui d'autre ?
- Qui ? - Comment le saurais-je ?
- Tu le demandes ? - Tu es sérieux ?
Fausse question ?
Perdu. 2-2. Balle de jeu
Qu'as-tu aujourd'hui ?
- Quand ? - Quoi ?
- Es-tu sourd ? - Suis-je saoul ?
Oui, ou non ?
- A t-on le choix ? - Y a-t-il un Dieu ?
Faute
Coq à l'âne. 3-2. Un jeu partout
- Ton nom ? - Le tien ?
- Toi d'abord - Faute. 1-0
Comment t'appelles-tu chez toi ?
- Et toi ? - Chez moi ?
- Est-ce différent ? - "Chez moi" ?
- Tu n'en as pas ? - Pourquoi ?
- Où vas-tu ? - Comment t'appelles-tu ?
Double rebond. 2-0. Balle de match
Pour qui te prends-tu ?
Fausse question ! Jeu et match !
- Rosencrantz ! - Quoi ?
- Eh bien ? - Très malin
Naturel ?
Instinctif
A mon tour d'essayer
Non ! Par surprise
D'accord
Par surprise !
Prêt ?
Tant pis
Fou, puisque nous l'admettons...
...reste à déterminer la cause de cet effet ou plutôt...
...la cause de ce défaut car ce défaut est l'effet d'une cause...
...et ce reste voici comment je l'expose
J'ai une fille, tant qu'elle est mienne...
...qui par devoir et obéissance...
...m'a remis ceci
Ecoutez et concluez
"A la céleste idole de mon âme...
"...la toujours plus belle Ophélie"
La tournure est piètre
"Toujours plus belle", et d'un style bas
Mais écoutez
"Dans la blancheur exquise de son sein..."
Est-ce de Hamlet adressé à elle ?
Un instant Madame. Je ne vous cacherai rien
"Doute du feu des étoiles
"Doute des mouvements mêmes du Soleil
"Mais jamais ne doute de mon amour"
Cet ardent amour prenait son vol, je l'ai deviné...
...avant que ma fille ne me l'eût dit
Qu'aurait pensé ma chère reine, ici présente...
...si j'avais contraint mon cœur au silence...
...ou regardé cet amour d'un œil insouciant ?
Qu'auriez-vous pensé ?
Non, je suis allé droit au fait...
...et à la jeune personne j'ai dit...
...Hamlet est un prince hors de ta sphère
Cela ne doit pas être
Comment va mon Seigneur Hamlet ?
Bien, Dieu merci !
Me reconnaissez-vous Monseigneur ?
Parfaitement
Parfaitement. Vous êtes un maquereau
Certes non
Fussiez-vous aussi honnête !
Que lisez-vous ?
Des mots, des mots, des mots
- Quel est le propos ? - Entre qui et qui ?
J'entends le propos de votre lecture
Affirmation !
Des calomnies, Monsieur !
Mais le coquin satiriste dit...
...que les vieux ont la barbe grise
Qui était-ce ?
Tu ne l'as pas reconnu ?
- Il ne m'a pas reconnu - Il ne t'a pas vu
Je ne l'ai pas vu
Nous verrons
Je l'ai à peine reconnu
- Tu l'as remarqué ? - Transformé
- Comment le sais-tu ? - L'intérieur et l'extérieur
- Je vois - Il n'est pas lui-même
- Il a changé - Je l'ai remarqué
Glaner ce qui l'afflige
Moi ?
- Lui - Comment ?
Question et réponse
Il souffre
Tu questionnes, je réponds
Il n'est pas lui-même
Je suis lui
- Qui suis-je ? - Tu es toi
- Et il est toi ? - Pas du tout
Toi, tu souffres ?
Tu y es. Prêt ?
Revenons en arrière
- Je souffre - Je vois
Glane ce qui m'afflige
D'accord
Question et réponse
Je commence comment ?
Adresse-toi à moi
Mon cher Guildenstern
Tu as oublié ?
Mon cher Rosencrantz
Tu ne comprends pas
Nous prenons pour hypothèse que je réponds à sa place...
...et que toi, tu me poses des questions
Prêt ?
Tu sais quoi faire ?
Quoi ?
- Serais-tu idiot ? - Pardon ?
- Tu es sourd ? - Tu disais ?
- Ce n'est pas le moment ! - Affirmation !
Quoi ?
Tu en veux ?
Merci
Tu veux dire que tu fais semblant d'être lui...
...et moi, je te questionne ?
Très bien
Tu m'avais embrouillé
J'avais remarqué
Comment commencer ?
Adresse-toi à moi
Monseigneur
Mon cher Rosencrantz
Ah, je joue ton rôle ?
Certainement pas. Enfin, si tu veux. On continue ?
Monseigneur
Mon cher camarade
- Ça va ? - Je suis...
- Quoi ? - Transformé
- Dedans, dehors ? - Les deux
Je vois. Pas grand-chose de nouveau jusque-là
Viens-en aux détails !
Creuse !
Sonde le contexte
Définis la situation
- Alors votre oncle est roi ? - C'est juste
Et mon père avant lui
Son père
Non, le mien
Mais...
Me direz-vous
J'irai droit au but
Le roi votre père est mort
Pourtant votre oncle est roi
- Rare - Rageant
- Indéniable - Intrusion
- Au fait ! - Ah, ça !
- C'est gênant - C'est patent
- Le mariage de votre mère - Intrusion
- Il était encore chaud - Elle aussi
- Extraordinaire - Obscène
- Hâtif - Suspect
- Ça fait songer - A qui le dites-vous
- Son propre beau-frère ! - Un proche
- Elle l'approcha - Trop près
- Une consolation - Un scandale
- C'est complet - Inceste et adultère
- Oseriez-vous ? - Jamais
Résumons-nous
Votre cher père meurt, vous héritez
A votre retour...
...vous découvrez que son cadet...
...a sauté sur son trône et son lit contre la loi et la nature
Pourquoi l'extravagance de votre comportement ?
Aucune idée
On nous a pourtant fait mander
Et nous sommes venus
Quoi ?
Tu ne fais pas la différence ?
Quoi ?
Rien
Regarde
Attentivement
Intéressant
Vous abriteriez-vous de l'air, seigneur ?
Dans la tombe ?
On y est en effet à l'abri
Mon vénéré seigneur...
...je prends humblement congé de vous
Prenez. Il n'est rien que je vous abandonnerais plus volontiers...
...sinon ma vie
Adieu seigneur !
Ces birbes m'assomment !
Vous cherchiez le seigneur Hamlet ? Il est ici
Que fait-il ?
Il parle...
...seul
Cher seigneur !
Mes excellents amis !
Comment vas-tu Guildenstern ?
Chers amis ! Comment allez-vous tous deux ?
Comme de médiocres mortels
Heureux de ne pas orner le bonnet de la Fortune
Ni la semelle de ses souliers ?
Vous vivez donc en son giron ?
Autant dire en son sein
Dans son plus intime ?
Vous dites vrai car c'est une putain
Quelles nouvelles ?
Le monde se fait honnête
Alors le Jugement approche. Mais la nouvelle est fausse
Une question plus précise
Qu'avez-vous fait pour que...
...la Fortune vous jette ici en prison ?
En prison ?
Le Danemark en est une
- Le monde aussi - Mais bonne
Avec maintes cellules et cachots
Le Danemark étant l'un des pires
Tel n'est pas notre avis
Il ne l'est donc pas pour vous...
...car rien n'est bon ni mauvais en soi, l'idée décide de tout
Pour moi, c'est une prison
Parce que votre esprit est plus vaste
Confiné à une coquille de noix...
...je régnerais sur l'espace infini...
...si je n'avais ces cauchemars
Que venez-vous faire à Elseneur ?
Vous voir, seigneur, c'est tout
Mendiant, pauvre même en mercis, je vous remercie pourtant
Ne vous a-t-on fait mander ?
Suivez-vous votre inclination...
...libres de me venir voir ?
Allons, parlez
Que dire, seigneur ?
Tout, pourvu que vous répondiez à ma question
On vous a fait mander
Et vos regards sont un aveu...
...que votre candeur ne sait farder
Je sais que les monarques vous ont fait mander
A quelle fin ?
A vous de me l'apprendre
Soyez francs, vous a-t-on fait mander ?
Oui, Monseigneur
Je vais vous dire pourquoi
Bientôt il le trouve, portant aux Achéens des coups débiles
Son vieux glaive, rebelle à son bras...
...choit, refusant ses ordres
J'ai depuis peu...
...je ne sais pourquoi...
...perdu toute ma gaieté...
...renoncé à mes exercices coutumiers
En vérité tout pèse si lourdement...
...sur mon humeur...
...que cet admirable édifice...
...la terre, me semble un promontoire stérile
Ce dais, le plus parfait, l'air...
...ce beau firmament suspendu...
...ce toit majestueux...
...constellé d'or...
Quoi !
Tout n'est à mes yeux que pestilences...
...et brumes fétides
L'homme, ce chef-d'œuvre...
...si noble en sa raison...
...infiniment capable...
...admirable de gestes, expressif en ses formes...
...qui agit comme un ange et comprend comme un Dieu...
...la merveille du monde....
...la parangon des animaux, pourtant...
...que m'est cette quintessence de poussière ?
L'homme ne m'enchante pas
Ni la femme malgré vos sourires entendus
Seigneur, rien de tel dans mes pensées
Pourquoi rire, alors ?
Si l'homme est sans charme pour vous...
...les comédiens chez vous feront carême
Il en vient qui vous offriront leurs services
Celui qui joue le roi sera le bienvenu
Bienvenue à Elseneur. Vos mains, approchez
Mais...
...mon oncle de père, ma tante de mère se trompent
En quoi, seigneur ?
Je ne suis fou que par nord-nord-ouest
Quand le vent est au sud
je distingue encore le faucon du héron
Salut à vous, Messieurs !
Ecoutez, Guildenstern, et vous aussi
Soyez tout ouïe
Le poupon que voici...
...est encore au maillot
Il vient m'annoncer les comédiens
J'ai une nouvelle à vous apprendre
Seigneur, j'ai une nouvelle à vous apprendre
Quand Roscius jouait à Rome
Les acteurs sont là
Sur mon âme...
Sur leurs ânes venaient les acteurs
Les meilleurs du monde pour la comédie, la tragédie...
...le drame historique, la pastorale, la pastorale comique
...la pastorale tragi-comique et historique
Quoi ?
Je croyais...
Ça alors... Regarde !
Il y a du progrès, je crois
- Tu le crois ? - Je le crois
Il nous a ridiculisés
Certes, on jouait serré
Le jeu des questions ?
Il nous a écrasés
On a marqué quelques points
- Il nous a tués - Dominés, peut-être
27 à 3, tu appelles ça dominer ?
- Massacrés, oui - Et nos feintes ?
Ah, nos feintes... prodigieuses !
- Vous a-t-on fait mander ? - Oui, seigneur
- Quelle honte ! - Il a eu six fausses questions
- C'était le jeu - Et deux doubles rebonds
Il a tiré 27 questions et répondu à trois. J'attendais que tu creuses
Quand va-t-il creuser, songeai-je
On a découvert ses symptômes
Il s'exprime moitié par énigmes, moitié...
...par inepties
Frustration et rancœur, c'est mon diagnostic
Huit fautes et quinze réponses pour 19 questions
Et nos conclusions ? Il est déprimé !
Son pays lui est geôle et une noix, logis
Un discours fumeux sur l'ambition
Et pour finir, une question précise qui conduit...
...à cette révélation : il distingue un faucon d'un hareng
- D'un héron ! - D'un héron
Par suroît...
...et temps clair
Sans quoi, non
Il tourne avec la girouette !
Le sud, c'est là ?
Nous arrivons du sud
C'est-à-dire ?
Le matin, le soleil est à l'est, je crois bien
Qu'on est le matin ?
Si oui, et que le soleil est par là, par exemple...
...le nord serait par là
Si ce n'est pas le matin, et que le soleil est par là...
...le nord serait encore là
Autrement dit, si nous sommes arrivés par là...
...et qu'on est le matin, le soleil est là
Mais s'il est là et qu'on est le matin, on est arrivés par là
Et si le sud est là et le Soleil là...
...alors c'est l'après-midi
Mais si rien de tout cela n'est vrai...
Pourquoi ne vas-tu voir ?
Pragmatisme !
C'est tout ?
Je dis simplement...
...que la position du soleil...
...s'il est là, nous donnerait l'heure approximative...
...ou que l'horloge, en nous donnant l'heure...
...nous indiquerait le soleil
J'ai oublié ce que tu cherches
Je cherche la direction du vent
Il n'y a pas de vent
Des courants d'air, oui
Bientôt il le trouve...
...portant aux Achéens des coups débiles,
son vieux glaive rebelle à son bras...
...choit, refusant ses ordres
Lutte inégale ! Pyrrhus frappe Priam...
...et dans sa rage le manque, mais le souffle...
...de son glaive...
...renverse le faible aïeul
On croirait qu'llion...
...a ressenti ce coup : sa cime embrasée...
...croule et s'effondre...
...et d'un hideux fracas...
...confisque l'oreille de Pyrrhus !
Car son glaive cruel...
...qui s'abattait sur la tête chenue...
...demeure suspendu dans l'air
Attention à...
...la marche
Pardon
Une ardeur vengeresse le remet à l'œuvre
Les cyclopes n'ont pas martelé l'armure de Mars...
...en leur forge éternelle, avec moins de remords...
...que son glaive rougi...
...ne s'abat sur Priam
Dehors...
...dehors Fortune ! O catin !
Et vous, les dieux, réunis en synode...
...ôtez-lui sa force !
Brisez les rayons de sa roue...
...et lancez son moyeu...
...des hauteurs du ciel...
...jusqu'au fond de l'enfer
Abrégez
Je t'abrégerai la barbe !
Continue ! Il n'aime que les grivoiseries
Le reste le fait dormir
Arrive à Hécube
Mais qui eût vu, hélas !...
...la reine fagotée...
La reine fagotée ?
Oui, fagotée, c'est bon
Courir ça et là sur ses pieds nus
C'est intéressant
C'est bon
Tu m'en diras bientôt la suite
Logez-les bien
Traitez-les bien car ils sont l'abrégé...
...la chronique concise de l'époque
S'ils se plaignent de vous, mieux vaudrait une épitaphe
Je les traiterai selon leurs mérites
Bien mieux, mon ami
Traité selon son mérite, qui échapperait au fouet ?
Traitez-les selon votre rang
Plus grand en sera votre mérite
Conduisez-les
Venez, Messieurs
Suivez-le, mes amis
Vous jouerez demain
Savez-vous "Le Meurtre de Gonzague" ?
Oui, Monseigneur
Vous le donnerez demain
Pourriez-vous étudier...
...12 ou 16 de mes vers...
...qu'on y introduirait ?
Suivez ce seigneur et gardez-vous de vous en moquer
Mes bons amis
A ce soir
Bienvenue à Elseneur
Merci, Monseigneur
Ainsi, vous nous avez rattrapés
Il s'en faut, Monsieur
Ta langue, rossignol ! Les Romains l'arracheraient
Tu me l'ôtes de la bouche !
- Motus et langue cousue - Mué en muet
Rossignol au festin des Romains
Vous nous avez quittés...
...sur la route
Suprême humiliation...
...privés de l'unique idée qui nous rend la vie tolérable...
...l'idée qu'on nous regarde
Nous sommes des comédiens, le contraire des gens
Il nous faut un public
Nous étions attendus
Oh que oui !
Et vous savez pourquoi ?
Nous savons ce qu'on nous dit, mais est-ce vrai ?
Vous avez bien une raison d'agir
Hamlet est transformé
A nous de glaner
- Il est mélancolique - Mélancolique ?
- Fou - En quoi ?
Plus morose que fou
Mélancolique
- Capricieux - Il a des humeurs
- Moroses ? - Folles, pourtant...
...par exemple...
Il soliloque, signe de folie
Mais ce qu'il dit est sensé
Signe inverse
De quoi ?
J'y suis, je crois
Un soliloque sensé n'est pas plus fou...
...qu'un dialogue insensé
Ou tout aussi fou
Or il fait les deux
Bref, sensé à lier !
Pourquoi ?
Exactement
- Exactement quoi ? - Pas exactement quoi ?
Quoi, pour exactement quoi ?
Quoi ?
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi, exactement ?
- Pourquoi est-il fou ? - J'en sais rien
Le vieux le croit amoureux...
...de sa fille
Juste ciel, ça nous dépasse
Non, il n'a pas de fille
Le vieux pense qu'il aime sa fille à lui
Qui, le vieux ?
Hamlet. Amoureux
de la fille du vieux
Croit le vieux
Tout s'explique. Passion non partagée
Où allez-vous ?
Je vais et viens à ma guise
Vous êtes très au fait
Je suis déjà venu
Nous nous perdons encore
Tant que vous gardez la tête
Vous savez quelque chose
D'expérience
Pour être déjà venu
Et je sais d'où vient le vent
Attends !
Rebroussons chemin
C'est un asile de fous
Attention !
Connaissiez-vous la pièce ?
Non
Un carnage
Huit cadavres en tout
Six
Huit
Que sont-ils ?
Morts
La mort, pour vous ? Un ressort de bas mélodrame...
...n'expliquant rien
- Elle est inexplicable - Silence !
Rôle injouable !
Le meilleur, au contraire
Chacun tire parti de ses dons
Le nôtre est pour la mort
Héroïque, comique, ironique...
...triste, soudaine, lente...
...ignoble, charmante...
...ou de haut
Le public est prévenu
Il est prêt à y croire
La suite !
Ne sauriez-vous, en causant, lui soutirer la raison de sa démence ?
Il avoue qu'il se sent égaré
Mais il refuse d'en dire le motif
Voilà la question
Vous a-t-il bien reçus ?
En gentilhomme
Oui, mais pas sans effort
De questions...
...avare, de réponses prodigue
L'entraînâtes-vous dans un passe-temps ?
Le hasard ayant mis une troupe...
...sur notre route. Nous le lui avons dit
Il semblait heureux de l'apprendre
Ils sont à la cour et joueront devant lui ce soir
C'est vrai
Et il supplie Vos Majestés...
...d'assister à la représentation
Poussez-le sur cette voie...
...et aiguisez son désir de distraction
Fort bien
Laissez-nous, ma chère
Nous avons fait venir Hamlet...
...afin qu'il se trouve...
...en présence d'Ophélie
T'es-tu déjà imaginé mort...
...sous le couvercle d'une boîte ?
Moi non plus
Pourquoi s'attrister ?
C'est qu'on se voit vivant dans la boîte
On ne tient pas compte de sa mort...
...qui change tout
Tu ne crois pas ?
On ne le saurait pas qu'on est dans une boîte
Comme si on y dormait
D'ailleurs je ne veux pas dormir ainsi
Sans un souffle d'air
On se réveillerait mort, et où ?
Dans une boîte ! Merci beaucoup !
Aussi je n'y songe pas
On serait impuissant...
...enfermé dans une boîte, et tout
Enfin, quoi, à tout jamais ?
Même en se voyant mort...
...c'est désagréable
Surtout si on est mort, d'ailleurs
Franchement...
...si je te déclarais...
...je vais te mettre en boîte ! Tu préférerais être vivant
C'est tout naturel
Plutôt vivre en boîte que pas du tout
J'imagine
Ça laisse une chance
On peut toujours se dire...
...au moins je ne suis pas mort !
D'un instant à l'autre on va me faire sortir
Eh toi !
Qui es-tu ? Sors de là !
Je crois que je vais te tuer
Nymphe...
...dans tes prières souviens-toi de moi
A ta place, je n'y penserais pas
Ça ne ferait que t'attrister
J'ai de vous seigneur depuis longtemps des souvenirs...
...qu'il me tarde de vous rendre
Veuillez les accepter
Ce n'est pas moi
Je ne vous ai rien donné
Si, seigneur, vous le savez fort bien
Accompagnés de mots si doux...
...qu'ils en étaient enrichis
Qu'est-il advenu du premier instant...
...où l'on s'est avisé de la mort ?
Car il y en eut un
Un instant...
...de l'enfance...
...où l'on a compris qu'on n'est pas éternel
Instant dévastateur
Gravé dans la mémoire
Et pourtant je l'ai oublié
Ça ne m'est jamais arrivé
Nous devons naître avec l'intuition de la mort
Avant de savoir le mot...
...et qu'il y a des mots
On jaillit sanguinolent et braillant...
...sachant que malgré tous les points cardinaux...
...il n'est qu'une direction...
...et que le temps seul la mesure
Pourquoi cette pantomime ?
C'est un truc
Pour faire comprendre l'action qui suivra
C'est que notre langage compense...
...son manque de style par l'obscurité
Est-ce le meurtre de Gonzague ?
A tout le moins
Qui est-ce ?
Le frère du roi, l'oncle du prince
Peu fraternel
Ni avunculaire, à mesure de l'action
Va-t'en ! J'en ai assez
Cela m'a rendu fou
Qu'il n'y ait plus de mariages
Ceux qui sont déjà mariés...
...qu'ils vivent tous, sauf un
Que les autres restent ce qu'ils sont
Au couvent !
Va !
- Ça, de l'amour ? - De l'amour ?
Il n'y est pas porté
Et son propos, bien qu'assez décousu...
...n'est pas d'un fou
Inutile de nous rapporter le propos de Hamlet
Nous l'avons entendu
Il est en son âme...
...une mystérieuse mélancolie...
...dont je redoute les conséquences
Pour nous en préserver promptement...
...qu'il parte pour l'Angleterre
Messieurs ! Ça manque de conviction
Nous en sommes loin, n'est-ce pas ?
Que devais-je penser ?
C'était la fin ?
La fin ? Quand tout le monde est encore debout !
Grands dieux non ! Jamais de la vie !
En tout art, un dessein est à l'œuvre
L'action va à son terme normal, esthétique et logique
- Lequel en l'occurrence ? - Toujours le même
Tous ceux qui sont marqués pour la mort doivent...
...mourir
Marqués ?
En règle générale, les choses sont à leur terme quand...
...elles vont aussi mal que possible
Qui décide ?
Décide ?
C'est écrit
Nous suivons des directives, il n'y a pas de choix
Le méchant meurt par malheur, le bon, par malchance
Telle est la tragédie
La suite !
Ayant tué son frère, courtisé la veuve...
...l'empoisonneur monte sur le trône
Le voici avec sa reine...
...s'adonnant à leur passion
Entre Lucianus...
...neveu du roi !
Spolié par son oncle
Anéanti par l'hymen incestueux de sa mère
Il perd la raison...
...semant à la cour, le trouble...
...et le désarroi. Tantôt...
...suicidaire...
...tantôt sidéré...
...il projette de piéger le roi
Le roi se lève !
Il a peur d'une ombre !
- Qu'y a-t-il ? - Arrêtez la pièce !
De la lumière !
Sortons !
Les uns regardent, les autres pas, ainsi va le monde !
C'était pas si mauvais
On nous cache quelque chose
Quoi ?
On nous cache quelque chose
La reine voudrait vous parler sur-le-champ
Voyez-vous ce nuage, semblable à un chameau ?
En effet, on croirait un chameau
Je crois que c'est une belette
- Il en a le dos - Ou une baleine
C'est tout à fait ça
J'irai la voir tout à l'heure
Je la préviens
"Tout à l'heure", c'est vite dit
Laissez-moi, mes amis
Je n'aime pas ça. Il y a péril à laisser errer sa folie
Tenez-vous prêts
Je fais rédiger vos créances
Il part avec vous
Par la vraie croix, vous êtes la reine...
...la femme de votre beau-frère et, trois fois hélas ! ma mère !
Je vous trouverai à qui parler !
Asseyez-vous et ne bougez pas !
Je vous ferai voir jusqu'au fond de vous-même
Tu veux m'assassiner ?
A l'aide !
Un rat ? Un ducat qu'il est mort !
Il m'a tué
Malheur, qu'as-tu fait ?
Je ne sais pas
Est-ce le roi ?
O sanglante ineptie
Sanglante et presque aussi noire que...
...de tuer un roi pour épouser son frère
Tuer un roi ?
C'est ce que j'ai dit
Pauvre imbécile indiscret...
...adieu
C'est toi ?
Je ne sais pas
C'est bien toi !
Nous ne sommes pas morts ?
Nous sommes ici, non ?
Tu crois ? Je ne vois rien
Sur un bateau
Je sais
Plutôt sombre
Pas pour la nuit
Mais pour le jour, oui
Pour le jour, oui
Crois-tu que la mort...
...puisse être un bateau ?
Non, la mort n'est pas...
La mort n'est pas
Tu me suis ?
La mort est la négation ultime. Ne pas être
On ne peut pas ne pas être sur un bateau
Si, j'ai souvent été pas sur un bateau
Non, tu n'as pas été sur un bateau
Je voudrais être mort
Je sauterais à l'eau pour les embêter
Et s'ils y comptaient ?
Je vais rester à bord pour les embêter
Ça va ?
Oui, pourquoi ?
Remonte !
Oui, merci
Fais attention
Pardon
Sacrée menuiserie !
Charmant fond de cale
J'aime beaucoup les bateaux
J'aime aller où ils nous portent - sans questionner
La question ne se pose pas
Je crois que je finirai mes jours sur des bateaux
C'est très sain
On y est libre
Un moment... relativement
Je crois que je vais vomir
Il est là
Que fait-il ?
Il dort
Ça lui va bien
- Pourquoi ? - Il y arrive
Ça lui va bien
Il nous a
- Il dort - Il n'a plus rien à faire
Il nous a
Nous n'avons rien
Jamais d'idée personnelle. Jamais de contradiction
Tu répètes ce que je dis
Je n'innove pas, je soutiens
J'en ai assez de conduire
Allez, ne t'en fais pas, je m'occupe de tout
Mais nous n'avons aucun point de départ
Nous conduisons Hamlet au roi d'Angleterre
Pourquoi ?
Où avais-tu la tête ?
Quand ?
Nous avons la lettre, tu te rappelles ?
Ah bon ?
Tout y est expliqué
Et c'est tout ?
Quoi ?
On conduit Hamlet au roi, on remet la lettre, et puis ?
C'est tout. C'est fini
Qui est le roi d'Angleterre ?
Ça dépend de notre date d'arrivée
On a une lettre qui explique tout
- Tu l'as dit - Non, dis, tu l'as ?
Oui, je l'ai
- Tu l'as ? - Tu l'as dit
- Je ne comprends pas - Ce n'est pas toi qui l'as
- Je viens de le dire - C'est moi qui l'ai
- J'ai compris - Tais-toi
D'accord
Quel chaos, nous n'arrivons à rien
Pas même en Angleterre - j'y crois pas
- A quoi ? - A l'Angleterre
Une invention de cartographes ?
Non, j'y crois pas
Et puis même - Le roi n'y comprendra rien
Que dirons-nous ?
Majesté, nous voici
Qui êtes-vous ?
- Rosencrantz et Guildenstern - Connais pas !
Quel jeu jouez-vous ?
- On a des ordres ! - 1ère nouvelle !
Laissez-moi finir ! Nous venons du Danemark
- Que voulez-vous ? - Rien
- Nous amenons Hamlet - Qui est-ce ?
Vous le savez
Oui, et je ne veux pas m'en mêler
Vous entrez sans frapper...
...comptant me confier un dément...
...sous couvert...
Nous avons une lettre
Cela confirme
Le roi du Danemark me mande...
...pour le bien du Danemark et de l'Angleterre...
...de faire couper le cou de Hamlet
Nous, ses amis !
Qu'en sais-tu ?
Depuis l'enfance
Qu'ils disent
Nous n'avons rien d'autre
Ma foi oui
Encore que... non
Sachons relativiser
Admettons qu'ils le tuent
C'est un mortel. Nous mourrons tous etc.
Il serait mort tôt ou tard
Après tout, la mort...
...comme a philosophé Socrate...
...ignorant ce qu'elle est, pourquoi la craindre ?
Peut-être est-elle... fort plaisante !
D'un autre point de vue...
...nous ignorons tout du sujet
Il y a des rouages, et tout ça
Au fond, le mieux est l'ennemi du bien
C'est affreux
C'aurait pu être pire
Je me disais que ça l'était
Tous dans la même galère !
Qu'en pensez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Les pirates !
Tous en scène !
Où est Hamlet ?
- Envolé - Où ça ?
Les pirates l'ont pris
Mais non, nous sommes censés...
Nous avons une lettre !
Cela ne rime plus à rien. La fin dépend de lui
Je me ferai passer...
Tu te feras passer pour lui
Nous continuons
Quoi ?
D'aller en Angleterre ?
J'y crois pas
Une invention de cartographes, c'est ça ?
Non, j'y crois pas
Et que dirions-nous ?
Nous voici
Qui êtes-vous ?
Qui est qui ?
Qu'ai-je à faire là-dedans ? Vous surgissez...
- ...avec un conte - Avec une lettre
Une lettre ?
"Au nom de notre amitié...
"...et pour la faire s'épanouir...
"...à la réception de la présente et sans délai...
"...que les porteurs Rosencrantz et Guildenstern...
"...soient mis à mort"
Pas celle-là, l'autre
C'est la seule
Ils sont partis !
C'est fini
Il ne fallait pas monter sur ce bateau
Ils nous attendaient
Qui nous eût crus si importants ?
Mais pourquoi ? Seulement pour ceci ?
Que tant de choses conspirent à notre mort !
Vous êtes Rosencrantz et Guildenstern, c'est assez
Non pas !
On nous en a si peu dit
Et on nous refuse l'explication finale
Chez nous presque tout finit par la mort
Chez vous ! Des comédiens !
La mort, vous n'y connaissez rien !
Vous mourez 1000 fois et changez de chapeau !
Nul ne se relève après la mort
On n'applaudit pas
Du silence et une défroque, voilà la mort
Si nous avons un destin : le voici, et le sien, le voilà
Et pas plus d'explication pour lui que pour nous
Pas de flatteries, simple question de savoir-faire
Vous voyez bien qu'on y croit
C'est ce qu'on attend
Mort pour tous âges et en tous genres
De rois et de princes...
...et de riens du tout
Alors, c'est tout ?
Nous n'avons fait de tort à personne
J'ai oublié
Très bien
Je m'en moque. J'en ai assez
Au fond, je suis soulagé
Il a dû exister...
...au début, un instant où dire non
Nous l'avons manqué
La prochaine fois...
En attendant...
Affreux spectacle
La nouvelle arrive...
...trop tard
Il est sourd, celui qui devait nous entendre...
...lui dire que son ordre est accompli...
...que Rosencrantz et Guildenstern sont morts
Ripped by thewildbunch22
re-timing by krakoukaz