1
00:00:24,500 --> 00:00:25,900
C'est facile, presque un cliché,
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,700
de lier comme ça
votre travail et votre vie.
3
00:00:30,700 --> 00:00:32,200
Prenons Chinatown.
4
00:00:32,500 --> 00:00:35,800
Ce film est un constat
du triomphe de l'injustice.
5
00:00:36,200 --> 00:00:38,200
Vous le pensez vraiment ?
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,800
Pas du tout mais si le film
doit servir à quelque chose,
7
00:00:42,200 --> 00:00:47,000
décrire l'injustice ou la corruption
dans le Los Angeles de l'époque,
8
00:00:47,400 --> 00:00:51,300
on doit montrer
que l'injustice l'emporte parfois
9
00:00:51,600 --> 00:00:56,100
et laisse un sentiment
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,100
de frustration.
11
00:00:58,900 --> 00:01:02,300
Pardon, je peux prendre
quelques noix ?
12
00:01:02,700 --> 00:01:03,900
J'en prends aussi.
13
00:01:04,100 --> 00:01:06,900
De toute façon c'est une fiction
14
00:01:07,300 --> 00:01:10,400
et ça reste une fiction même si
elle s'approche de la réalité.
15
00:01:12,500 --> 00:01:15,900
Quand les journaux,
les magazines et les livres
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,100
parlent de vous
et des adolescentes,
17
00:01:20,200 --> 00:01:21,500
ils affabulent ?
18
00:01:21,800 --> 00:01:25,000
Disons que j'aime les jeunes femmes,
19
00:01:25,300 --> 00:01:27,500
presque tous les hommes d'ailleurs.
20
00:01:28,500 --> 00:01:30,600
Mais l'âge intervient, non ?
21
00:01:30,900 --> 00:01:36,000
Oui mais là
vous évoquez un cas concret
22
00:01:36,400 --> 00:01:37,600
qui m'a conduit
23
00:01:38,400 --> 00:01:41,400
derrière les barreaux,
et vous voulez l'aborder.
24
00:01:43,200 --> 00:01:47,000
Vous voulez que je vous dise quoi
exactement ?
25
00:02:10,200 --> 00:02:14,700
La police de Los Angeles a annoncé
l'arrestation de Roman Polanski,
26
00:02:15,200 --> 00:02:16,700
suite à une plainte déposée
27
00:02:17,000 --> 00:02:19,900
par la mère
d'une jeune fille de 13 ans.
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,300
Ça a été pour moi
une année d'angoisse et de drame.
29
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
J'ai trouvé que ça suffisait !
30
00:02:28,400 --> 00:02:31,500
J'en avais assez,
j'ai décidé de partir.
31
00:02:34,400 --> 00:02:35,900
Vous avez fui Roman.
32
00:02:37,300 --> 00:02:38,100
Vous avez fui !
33
00:02:39,900 --> 00:02:42,300
J'ai fui comme vous dites
34
00:02:43,800 --> 00:02:47,200
parce que j'ai eu le malheur
35
00:02:48,100 --> 00:02:50,100
de tomber sur un juge
36
00:02:50,400 --> 00:02:53,500
qui faisait un usage abusif
de la justice.
37
00:02:53,900 --> 00:02:58,100
J'ai été son jouet pendant un an.
38
00:03:00,300 --> 00:03:02,500
Une sorte de souris
39
00:03:04,500 --> 00:03:09,900
avec laquelle un chat abominable
40
00:03:10,300 --> 00:03:13,000
se livrait à son sport favori.
41
00:03:41,800 --> 00:03:45,200
C'est rare qu'on m'appelle
à 2 heures du matin.
42
00:03:47,200 --> 00:03:48,400
Donc je dormais.
43
00:03:52,900 --> 00:03:54,100
Je décroche
44
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
et j'entends ''Roman a été arrêté.''
45
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
''Pour quoi ?''
46
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
''Pour viol.''
47
00:04:01,700 --> 00:04:04,000
Je dis que je ne peux pas,
48
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
ça n'a pas de sens !
49
00:04:06,000 --> 00:04:09,800
S'il y a bien quelqu'un
qui ne peut pas être un violeur...
50
00:04:10,100 --> 00:04:14,300
Je le connais vraiment bien.
51
00:04:17,100 --> 00:04:19,400
J'étais affecté aux homicides,
52
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
je m'occupais aussi
des crimes sexuels.
53
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
J'arrive au bureau,
54
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
je trouve un rapport
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,900
sur un viol.
56
00:04:29,600 --> 00:04:32,400
Roman Polanski y est cité
en tant que suspect.
57
00:04:32,700 --> 00:04:35,000
Assurant le suivi du rapport
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,600
je vais interroger
la victime et sa mère.
59
00:04:38,900 --> 00:04:41,200
L'entretien est assez détaillé.
60
00:04:41,500 --> 00:04:44,600
Je recueille
toutes les preuves matérielles
61
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
qu'elle a en sa possession,
62
00:04:47,500 --> 00:04:51,000
puis je vais chez le procureur.
63
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
Vannatter entre, on s'assoit,
64
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
il me raconte l'affaire.
65
00:04:56,300 --> 00:04:58,500
Il me montre le rapport
66
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
établi par des agents de police
67
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
qui est un simple récit des faits.
68
00:07:07,600 --> 00:07:10,400
Vu l'urgence
on obtient un mandat de perquisition
69
00:07:10,700 --> 00:07:12,300
pour deux lieux,
70
00:07:12,600 --> 00:07:16,900
la maison de Jack Nicholson,
où s'est déroulé le crime
71
00:07:17,300 --> 00:07:19,800
et la suite de Polanski
72
00:07:20,100 --> 00:07:23,200
au deuxième étage
de l'hôtel Beverly Wilshire.
73
00:07:24,300 --> 00:07:27,400
Mon coéquipier et moi, accompagnés
par un officier des stups,
74
00:07:27,800 --> 00:07:30,400
on va à l'hôtel,
munis du mandat,
75
00:07:30,700 --> 00:07:31,800
on le croise à l'entrée
76
00:07:32,200 --> 00:07:35,500
avec un groupe de gens s'apprêtant
à passer la soirée dehors.
77
00:07:35,800 --> 00:07:37,400
Je dis à Phil ''Le voilà.''
78
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
On s'arrête,
il allait nous passer devant.
79
00:07:43,500 --> 00:07:45,600
''M.Polanski, police,
80
00:07:45,900 --> 00:07:47,000
''il faut qu'on parle.''
81
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
Il s'approche, ''Ça va être long ?
82
00:07:50,100 --> 00:07:52,000
''Si oui je laisse partir mes amis.''
83
00:07:52,300 --> 00:07:54,800
''Oui, ça va être long.''
84
00:07:55,100 --> 00:07:58,100
On perquisitionne sa chambre,
on trouve
85
00:07:59,500 --> 00:08:03,800
l'équipement photo, le film
qu'on développera plus tard
86
00:08:04,500 --> 00:08:06,800
où il y a des images
de la victime nue.
87
00:08:07,500 --> 00:08:08,300
Entièrement nue ?
88
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
Elle est dans un spa,
89
00:08:11,200 --> 00:08:13,400
on lui voit le haut du corps,
90
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
pas le corps tout entier,
elle est dans l'eau
91
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
mais ce sont des photos de nu.
92
00:08:20,400 --> 00:08:21,600
Polanski est nerveux,
93
00:08:22,000 --> 00:08:24,400
il n'arrête pas de parler.
94
00:08:25,900 --> 00:08:27,100
Il doit se dire
95
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
''Si je n'arrête pas de parler
je peux me sortir de là.''
96
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
Il paraissait
particulièrement euphorique,
97
00:08:33,200 --> 00:08:35,900
il n'arrêtait pas
de parler et de remuer.
98
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Il semblait ne pas savoir
99
00:08:40,500 --> 00:08:43,600
que c'est illégal d'avoir
des rapports avec une mineure,
100
00:08:44,100 --> 00:08:46,500
ce n'est pas dans sa culture.
101
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
Il avait un côté ''Et alors ?''.
102
00:08:49,100 --> 00:08:52,400
Il ne semblait pas faire
la différence entre nos lois
103
00:08:52,700 --> 00:08:55,100
et celles d'autres pays.
104
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
Je doute qu'il ait compris
105
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
ce que ça veut dire
d'être arrêté en Amérique.
106
00:09:47,000 --> 00:09:51,200
Je sais que c'est un scoop
pour vous, du sensationnel,
107
00:09:52,300 --> 00:09:54,500
mais essayez de comprendre
ma position,
108
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
ce n'est pas le type de publicité
que je recherche.
109
00:09:58,200 --> 00:10:01,000
Je n'ai rien à dire
sinon que je suis innocent.
110
00:10:07,500 --> 00:10:09,000
Quand l'affaire arrive ici
111
00:10:09,300 --> 00:10:11,600
c'est un raz-de-marée médiatique.
112
00:10:11,900 --> 00:10:13,900
L'Associated Press, UPl,
113
00:10:14,200 --> 00:10:16,800
les Times de New York et de LA,
114
00:10:17,100 --> 00:10:18,200
des magazines à potins,
115
00:10:18,500 --> 00:10:21,700
des journalistes allemands,
français, anglais.
116
00:10:22,600 --> 00:10:25,900
Je n'avais jamais vu
de frénésie médiatique
117
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
et ce prétoire en a été
emblématique.
118
00:10:29,200 --> 00:10:33,000
Tout le monde, célèbre ou pas,
119
00:10:33,400 --> 00:10:35,300
avait un avis sur cette affaire
120
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
et ça a été
une des plus grosses affaires.
121
00:10:38,600 --> 00:10:40,700
Pendant des semaines et des mois
122
00:10:41,000 --> 00:10:43,300
je n'ai rien couvert d'autre.
123
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
L'enquête avance,
et une chose me frappe,
124
00:10:51,700 --> 00:10:56,400
comment un homme peut être perçu
de façons aussi différentes ?
125
00:10:57,600 --> 00:10:59,900
Pour les journalistes européens
126
00:11:00,300 --> 00:11:03,900
c'est une figure historique,
brillante et tragique.
127
00:11:04,600 --> 00:11:08,000
Quelqu'un qui a survécu
à l'Holocauste,
128
00:11:08,500 --> 00:11:10,800
survécu à la mort de sa mère gazée,
129
00:11:11,700 --> 00:11:15,400
qui est venu ici et qui a affirmé sa voix
130
00:11:15,800 --> 00:11:19,800
sans perdre son intégrité face
à la puissante machine hollywoodienne.
131
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Pour la presse américaine
132
00:11:23,300 --> 00:11:27,000
c'est un nain retors et malfaisant
qui voit le monde d'un œil noir.
133
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
Pour elle
Roman est le ''méchant'' parfait.
134
00:11:31,900 --> 00:11:34,700
Il est étranger,
il a un fort accent,
135
00:11:35,500 --> 00:11:37,700
il fait fortune dans le cinéma,
136
00:11:38,000 --> 00:11:39,300
il est petit...
Il est parfait !
137
00:11:39,700 --> 00:11:42,000
Dans la Californie de l'époque,
138
00:11:42,400 --> 00:11:44,300
s'il n'avait pas été ce qu'il est,
139
00:11:44,700 --> 00:11:48,800
un réalisateur connu et controversé
140
00:11:50,400 --> 00:11:55,300
marqué par le meurtre de sa femme,
141
00:11:55,700 --> 00:11:59,000
tout aurait été différent.
142
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
Roman Polanski a 32 ans.
143
00:12:12,800 --> 00:12:16,100
Il vient de terminer son quatrième film,
le Bal des vampires
144
00:12:16,400 --> 00:12:18,900
qui se passe dans les monts enneigés
de la Transylvanie.
145
00:12:20,400 --> 00:12:23,300
Il en est le réalisateur
et un des interprètes.
146
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Coupez !
147
00:12:37,700 --> 00:12:38,400
Sharon !
148
00:12:42,000 --> 00:12:44,400
Regarde-le lui, pas moi.
149
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
Roman Polanski est né en France
de parents polonais.
150
00:12:55,600 --> 00:12:58,500
Quand il a trois ans
ils vont s'installer en Pologne.
151
00:12:59,700 --> 00:13:02,400
Je crois que je suis un nomade.
152
00:13:06,500 --> 00:13:10,200
Mais je suis très attaché
à mes racines polonaises.
153
00:13:10,600 --> 00:13:12,100
J'ai grandi en Pologne.
154
00:13:12,700 --> 00:13:16,500
Ma mère a été tuée
par les Allemands assez tôt,
155
00:13:16,900 --> 00:13:20,300
mon père a été emmené
dans un camp de concentration
156
00:13:20,600 --> 00:13:23,700
après deux années de guerre,
j'ai donc grandi tout seul.
157
00:13:24,100 --> 00:13:29,000
Le premier film que j'aie vu,
c'est Blanche-Neige.
158
00:13:30,100 --> 00:13:33,800
Il a eu un impact énorme sur moi.
159
00:13:36,600 --> 00:13:40,200
Vous pouvez le voir,
il a beaucoup influencé
160
00:13:40,600 --> 00:13:43,500
certains de mes films,
comme Répulsion et Cul de Sac.
161
00:13:48,400 --> 00:13:50,300
J'ai toujours voulu être réalisateur.
162
00:13:51,300 --> 00:13:54,900
Faire des films,
faire partie de ce monde,
163
00:13:55,300 --> 00:13:58,200
être un créateur.
164
00:14:01,100 --> 00:14:03,200
Un producteur américain
d'origine polonaise
165
00:14:03,500 --> 00:14:07,000
m'a suggéré de venir à Londres
et d'y tourner un film.
166
00:14:09,400 --> 00:14:11,200
Londres c'était formidable.
167
00:14:11,900 --> 00:14:12,800
C'était le paradis
168
00:14:13,000 --> 00:14:18,400
pour qui avait vécu
dans la grisaille du communisme.
169
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
C'était une vie très civilisée.
170
00:14:25,800 --> 00:14:29,000
On était constamment entouré
de visages amicaux,
171
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
on voyait ses amis tous les jours,
172
00:14:32,100 --> 00:14:34,000
et on en avait beaucoup.
173
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Une vie sans limites.
174
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
Je reçois un coup de fil
d'un ami commun
175
00:14:48,500 --> 00:14:50,200
producteur de films.
176
00:14:51,000 --> 00:14:53,900
Il me dit
''J'ai un ami qui vient à Londres,
177
00:14:54,300 --> 00:14:57,700
''il ne parle pas un mot d'anglais,
tu peux t'occuper de lui ? ''
178
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
''Bien sûr, envoie-le-moi.''
179
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Roman était tout à fait exceptionnel.
180
00:15:05,000 --> 00:15:07,700
Je le trouvais attirant,
tout le monde d'ailleurs.
181
00:15:08,400 --> 00:15:10,900
Un réalisateur confirmé
182
00:15:11,300 --> 00:15:12,400
mais inconnu à Londres.
183
00:15:13,300 --> 00:15:15,600
Peu de gens avaient vu ses films.
184
00:15:19,400 --> 00:15:20,900
Vas-y, encore !
185
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
C'est drôle, non ?
186
00:15:29,800 --> 00:15:33,800
Six mois après son arrivée
tout le monde le connaissait.
187
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
Il avait un charisme fou.
188
00:15:45,600 --> 00:15:49,900
Peu de réalisateurs ont
la personnalité de Roman
189
00:15:51,400 --> 00:15:53,500
et son appétit de la vie.
190
00:15:53,800 --> 00:15:55,400
Son appétit de la vie.
191
00:16:05,100 --> 00:16:06,000
Ils se sont rencontrés
192
00:16:06,900 --> 00:16:08,000
à Londres
193
00:16:09,000 --> 00:16:11,300
sur son film Le Bal des vampires.
194
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
Elle était
195
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
remarquable.
196
00:16:19,600 --> 00:16:20,900
Belle.
197
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
Douce.
198
00:16:24,100 --> 00:16:27,400
Simple au meilleur sens du terme.
199
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Quelqu'un d'authentique.
200
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
Ils allaient bien ensemble.
201
00:16:34,800 --> 00:16:37,700
Bien sûr, ça a donné
une grande histoire d'amour,
202
00:16:39,800 --> 00:16:41,900
Parce que ça a été une histoire d'amour.
203
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Ça a commencé
il y a très longtemps.
204
00:17:28,800 --> 00:17:32,900
Mon problème a commencé
avec le meurtre de Sharon Tate.
205
00:17:34,500 --> 00:17:37,800
Je m'entendais bien
avec la presse avant.
206
00:17:42,400 --> 00:17:46,500
Là ils se sont acharnés,
ils ne voulaient pas lâcher prise.
207
00:17:55,800 --> 00:17:58,900
- Pourquoi avoir exigé le silence ?
- Je n'ai rien exigé.
208
00:18:01,000 --> 00:18:01,900
Qui l'a fait ?
209
00:18:02,200 --> 00:18:03,400
Personne.
210
00:18:03,700 --> 00:18:05,800
Pourquoi le juge en fait état ?
211
00:18:07,100 --> 00:18:11,300
C'est au juge de répondre. Le sujet
de la publicité a été abordé,
212
00:18:11,900 --> 00:18:16,900
des mesures ont été envisagées
pour tenter de l'endiguer
213
00:18:18,000 --> 00:18:20,200
mais personne n'a exigé le silence.
214
00:18:20,500 --> 00:18:22,200
Pendant cette heure avec lejuge,
215
00:18:22,500 --> 00:18:26,500
vous n'avez parlé
que du problème de la publicité ?
216
00:18:26,800 --> 00:18:28,600
En majeure partie.
217
00:18:29,400 --> 00:18:31,400
Le problème étant ?
218
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
Qu'il y en a trop.
219
00:18:35,800 --> 00:18:39,900
Bien sûr, passer à la télé
pour se plaindre de la publicité
220
00:18:40,300 --> 00:18:41,900
est un peu contradictoire.
221
00:18:56,400 --> 00:18:59,800
Je n'ai jamais parlé en public
de cette affaire.
222
00:19:00,600 --> 00:19:02,800
Mais s'il faut la raconter
223
00:19:03,100 --> 00:19:05,100
qu'on s'en tienne
aux faits.
224
00:19:05,400 --> 00:19:07,300
Je les connais, j'étais là.
225
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Votre réaction au report du procès ?
226
00:19:11,800 --> 00:19:14,700
Ma réaction ? J'en suis ravi.
227
00:19:15,100 --> 00:19:16,200
Comment ça ?
228
00:19:16,600 --> 00:19:19,800
Dans une affaire importante
il y a beaucoup à faire.
229
00:19:20,300 --> 00:19:23,300
Qu'on pense ce qu'on veut
de ce qui s'est passé
230
00:19:23,500 --> 00:19:25,700
mais qu'on n'invente pas des faits.
231
00:19:26,400 --> 00:19:29,600
Le fait que Polanski
ait quitté le pays
232
00:19:30,000 --> 00:19:33,700
semble avoir éclipsé
le cœur de cette affaire,
233
00:19:34,000 --> 00:19:36,500
ce qui s'est réellement passé
au sein de la justice.
234
00:19:39,200 --> 00:19:41,900
J'en suis encore stupéfait,
après tant d'années.
235
00:19:43,300 --> 00:19:45,500
Ce procès ne me quittera jamais.
236
00:19:48,900 --> 00:19:50,700
L'avocat de la défense, Doug Dalton,
237
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
a un côté Abraham Lincoln.
238
00:19:54,700 --> 00:19:57,800
Très digne,
peu enclin aux effets de manche,
239
00:19:58,100 --> 00:20:00,600
il n'élève jamais la voix
dans le prétoire.
240
00:20:01,100 --> 00:20:03,700
Il garde son sang-froid.
241
00:20:05,000 --> 00:20:07,600
Et c'est un négociateur hors pair.
242
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
Le choix de Doug Dalton comme avocat
243
00:20:11,100 --> 00:20:14,000
m'indique que tout finira sans doute
244
00:20:14,400 --> 00:20:18,200
par un accord négocié
entre l'accusation,
245
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
la défense et le juge.
246
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
Si Douglas Dalton
est une grosse pointure
247
00:20:25,800 --> 00:20:28,700
il trouve son égal
en la personne de Roger Gunson.
248
00:20:31,000 --> 00:20:34,100
Le Parquet a confié le dossier
à Gunson.
249
00:20:35,500 --> 00:20:39,700
Un Mormon pur jus âgé de 37 ans.
250
00:20:40,100 --> 00:20:44,200
Notre premier souci est
de protéger la vie privée
251
00:20:44,700 --> 00:20:46,500
de la plaignante.
252
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
J'ai cru comprendre
253
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
que des journalistes étrangers
254
00:20:52,000 --> 00:20:54,700
ont tenté de la contacter.
255
00:20:56,200 --> 00:20:59,000
Gunson est un modèle de droiture.
256
00:20:59,800 --> 00:21:03,600
Il a le même côté bel étudiant,
257
00:21:04,000 --> 00:21:07,300
le même éclat qu'un Robert Redford.
258
00:21:08,900 --> 00:21:12,200
Le bruit court
que le bureau du procureur
259
00:21:12,500 --> 00:21:16,700
a choisi Gunson pour ce dossier
260
00:21:17,100 --> 00:21:20,700
parce qu'il est mormon
et le seul du bureau
261
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
qui n'ait jamais couché
avec une mineure.
262
00:21:23,900 --> 00:21:27,200
J'ai entendu plaisanter à ce sujet,
263
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
ça m'étonnerait
que ce soit vrai.
264
00:21:30,700 --> 00:21:34,600
Nombre de procureurs recherchaient
des affaires à sensation,
265
00:21:35,400 --> 00:21:38,300
et bien que j'en aie traité une
266
00:21:39,000 --> 00:21:41,600
je cherchais plutôt à les éviter.
267
00:21:41,900 --> 00:21:46,000
Ce sont les avocats rêvés
pour une affaire comme celle-ci
268
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
où les pièces à conviction
et les acteurs
269
00:21:49,700 --> 00:21:52,800
sont sensationnels,
dramatiques, flamboyants.
270
00:21:53,100 --> 00:21:56,900
Il faut deux avocats
capables de garder le cap.
271
00:21:58,600 --> 00:22:01,700
A cet égard,
ils sont très différents
272
00:22:02,000 --> 00:22:03,400
du juge chargé de l'affaire.
273
00:22:06,100 --> 00:22:08,400
Quand le grand jury
opte pour l'inculpation,
274
00:22:08,900 --> 00:22:13,100
le juge Rittenband,
qui adore
275
00:22:13,600 --> 00:22:16,400
les procès où figurent
des célébrités,
276
00:22:16,700 --> 00:22:20,800
saute sur l'occasion.
Il va voir le Chef de juridiction.
277
00:22:21,200 --> 00:22:22,800
''Je veux cette affaire.''
278
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
Il est juge en titre
de Santa Monica
279
00:22:26,000 --> 00:22:28,700
juridiction enviée
par tous les juges,
280
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
parce que c'est là qu'il y a
le plus de procès à sensation.
281
00:22:32,500 --> 00:22:35,200
Rittenband s'est occupé
d'un procès en paternité
282
00:22:35,600 --> 00:22:37,800
contre Cary Grant...
283
00:22:38,100 --> 00:22:41,700
du divorce de Priscilla et d'Elvis,
284
00:22:43,500 --> 00:22:47,300
de Brando pour la garde de son fils
ce qui a duré une éternité.
285
00:22:48,200 --> 00:22:50,300
Pas mal de procès de ce type.
286
00:22:51,300 --> 00:22:55,300
On se parlait souvent.
287
00:22:57,400 --> 00:23:00,400
Il aimait bien côtoyer les stars
288
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
mais pas au point d'en être aveuglé.
289
00:23:03,800 --> 00:23:06,100
La séance est ouverte.
290
00:23:14,900 --> 00:23:16,900
Rittenband adore la presse.
291
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Toujours disponible.
292
00:23:22,900 --> 00:23:25,800
Il tient à gérer l'image
qu'elle donne de lui.
293
00:23:27,500 --> 00:23:28,400
De son fauteuil
294
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
il se comporte comme un réalisateur,
295
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
tyrannique,
intervenant sur tous les plans,
296
00:23:34,000 --> 00:23:37,100
disant quand on doit entrer,
ce qu'on doit dire,
297
00:23:37,800 --> 00:23:39,100
où se placer.
298
00:23:40,300 --> 00:23:44,000
Nous avons parlé à tort, il y a
d'autres bases pour cette motion.
299
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Elles ne seront pas nécessaires.
300
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
Il y a des points communs
301
00:23:48,200 --> 00:23:51,100
entre le juge Rittenband
et Roman Polanski.
302
00:23:53,800 --> 00:23:55,000
Il est méticuleux,
303
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
pas très grand,
304
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
il aime les femmes,
il aime danser.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,900
Il a des amis dans le cinéma
306
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
qu'il voit tous les jours
au Hillcrest Country Club.
307
00:24:08,700 --> 00:24:11,000
Quand je l'ai rencontré
j'étais standardiste.
308
00:24:11,300 --> 00:24:13,800
Il me disait
''Je vais au Hillcrest.''
309
00:24:14,200 --> 00:24:18,100
J'ai fini par lui demander
''Il y a quoi au Hillcrest ?''
310
00:24:18,800 --> 00:24:22,100
''Votre femme ?''
Je ne savais pas s'il était marié.
311
00:24:22,500 --> 00:24:24,800
''Je ne suis pas marié.''
312
00:24:30,300 --> 00:24:31,800
J'avais 20 ans.
313
00:24:33,200 --> 00:24:36,500
Il en avait 34 de plus
quand je l'ai rencontré.
314
00:24:38,100 --> 00:24:39,800
Et on est devenu amis.
315
00:24:42,500 --> 00:24:46,300
Il venait tous les soirs
et s'asseyait dans ce fauteuil.
316
00:24:47,300 --> 00:24:49,100
Il aimait le champagne,
317
00:24:49,900 --> 00:24:52,400
j'en avais donc
toujours une caisse.
318
00:24:54,900 --> 00:24:57,600
''A votre âge,
vous feriez quoi d'une petite amie?''
319
00:24:57,900 --> 00:25:00,400
''La même chose que vous
et sûrement mieux.''
320
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
''Racontez.''
321
00:25:02,600 --> 00:25:05,900
''J'en ai une qui cuisine,
l'autre qui fait le reste.''
322
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
Rittenband est surnommé l'Assommoir.
323
00:25:17,300 --> 00:25:20,000
Il est dur,
il a la condamnation lourde,
324
00:25:20,500 --> 00:25:25,200
si on n'a pas un accord
avant d'entrer dans son prétoire
325
00:25:25,900 --> 00:25:27,700
tant pis pour vous.
326
00:25:31,600 --> 00:25:34,100
Aucun juge n'aime
autant la publicité.
327
00:25:35,600 --> 00:25:39,700
Son greffier tient son album
depuis des années,
328
00:25:40,100 --> 00:25:41,800
tout article, d'où qu'il soit,
329
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
parlant de LJ Rittenband
finit dans l'album.
330
00:25:46,500 --> 00:25:50,400
Il le garde au Palais
dans le tiroir de son huissier,
331
00:25:51,400 --> 00:25:54,100
et, de temps à autre
il le sort et l'expose.
332
00:25:56,100 --> 00:25:58,700
Le juge Rittenband
reçoit des requêtes
333
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
du monde entier
des agences de presse
334
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
réclamant un siège
dans son prétoire.
335
00:26:04,900 --> 00:26:08,900
Il sollicite même des réservations
pour chacun de ces sièges.
336
00:26:10,000 --> 00:26:13,300
On sent que ça va être le cirque.
337
00:26:53,500 --> 00:26:55,200
Calmez-vous,
338
00:26:55,500 --> 00:26:58,600
M.Polanski va rester là,
vous pourrez opérer.
339
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
Un autre procès se déroulant dans
la même salle prenant du retard,
340
00:28:03,400 --> 00:28:05,300
le procès pour viol
de Roman Polanski
341
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
est repoussé au 9 août,
342
00:28:07,800 --> 00:28:09,300
huit ans jour pour jour
343
00:28:09,600 --> 00:28:12,900
après l'assassinat
de sa femme Sharon Tate.
344
00:28:17,500 --> 00:28:18,600
A l'époque
345
00:28:19,600 --> 00:28:21,800
on ne publiait pas les noms
des femmes violées,
346
00:28:22,100 --> 00:28:23,900
encore moins
ceux de mineures impliquées
347
00:28:24,200 --> 00:28:25,400
dans des affaires sexuelles.
348
00:28:25,700 --> 00:28:27,000
Mais avec les Européens
349
00:28:27,700 --> 00:28:30,700
c'était sûr
que son nom serait publié
350
00:28:31,100 --> 00:28:32,500
et son passé.
351
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Le fait qu'elle avait déjà eu
une liaison,
352
00:28:35,200 --> 00:28:37,100
pris des drogues,
353
00:28:37,700 --> 00:28:40,800
tout ça sortirait
et la poursuivrait toute sa vie.
354
00:28:44,300 --> 00:28:47,000
Dès qu'on a eu son nom
355
00:28:47,900 --> 00:28:49,800
on a su à quelle école elle allait,
356
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
où elle habitait.
357
00:28:55,700 --> 00:28:58,400
Nos concurrents français
la pourchassaient,
358
00:28:59,100 --> 00:29:00,800
la traquaient.
359
00:29:08,000 --> 00:29:09,400
C'était horrible.
360
00:29:10,200 --> 00:29:12,500
Tout le monde était au courant
à l'école.
361
00:29:13,000 --> 00:29:15,700
Les gens débarquaient
avec leurs caméras,
362
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
on disait, on imprimait des choses.
363
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
Le pire
c'est que personne ne me croyait,
364
00:29:24,000 --> 00:29:25,700
on pensait que j'inventais.
365
00:29:26,700 --> 00:29:29,900
Ça a été l'horreur
dès que ma mère a appelé la police.
366
00:29:30,300 --> 00:29:33,300
Elle arrive, nous emmène,
à l'hôpital puis au commissariat.
367
00:29:33,600 --> 00:29:36,400
Le lendemain, réveil à 6 heures 30,
le tribunal,
368
00:29:36,700 --> 00:29:40,400
''On te fera entrer par derrière,
tu seras bombardée de questions''.
369
00:29:42,700 --> 00:29:45,400
On met une dame derrière,
qu'on ne voit pas,
370
00:29:45,700 --> 00:29:47,200
il y a en une autre devant.
371
00:30:44,400 --> 00:30:46,100
Tout ça était si traumatisant
372
00:30:46,400 --> 00:30:50,100
que je n'ai jamais pu
373
00:30:51,800 --> 00:30:55,600
réfléchir à ce qui s'était passé
avec lui ce soir-là.
374
00:31:00,700 --> 00:31:03,300
Je ne pensais qu'à survivre
jusqu'au lendemain.
375
00:31:03,800 --> 00:31:08,300
Les faits indiquent
qu'avant l'acte présumé
376
00:31:09,200 --> 00:31:10,900
elle a eu une activité sexuelle.
377
00:31:11,300 --> 00:31:13,900
C'est dans les rapports
en notre possession.
378
00:31:14,200 --> 00:31:16,500
Nous voulons savoir
qui était impliqué, quand,
379
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
pourquoi les autres
n'ont pas été poursuivis.
380
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
Voilà ce que nous voulons creuser.
381
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
Moi j'aurais tourné les talons
382
00:31:25,100 --> 00:31:26,200
dès le lendemain
383
00:31:26,500 --> 00:31:29,900
mais on ne peut pas arrêter
un train en marche.
384
00:31:37,000 --> 00:31:39,700
Je suis remontée dans ma chambre
385
00:31:40,100 --> 00:31:41,400
et j'ai fait le vide.
386
00:31:43,300 --> 00:31:44,500
Après Chinatown
387
00:31:44,800 --> 00:31:47,500
où il mettait à jour
le pan caché de la corruption...
388
00:31:47,800 --> 00:31:48,700
Après Répulsion,
389
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
où il explorait
un esprit tourmenté...
390
00:31:51,300 --> 00:31:54,700
Après Rosemary's baby,
où il se penchait sur l'occulte...
391
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
voilà un tout autre voyage
392
00:31:58,200 --> 00:31:59,600
tout aussi angoissant.
393
00:32:00,100 --> 00:32:03,200
Personne ne joue avec vos nerfs
comme Roman Polanski.
394
00:32:06,900 --> 00:32:10,100
Je veux en savoir plus
sur M.Polanski.
395
00:32:12,600 --> 00:32:17,300
Par chance le cinéma Nuart,
pas loin d'ici,
396
00:32:17,700 --> 00:32:19,500
a monté un festival Polanski
397
00:32:20,200 --> 00:32:22,900
juste après l'inculpation
et avant le procès.
398
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
Meurtre ! Trahison !
399
00:32:26,300 --> 00:32:28,100
Qu'est-ce que vous avez fait à ses yeux ?
400
00:32:32,500 --> 00:32:34,800
Laisse tomber Jake,
c'est Chinatown.
401
00:32:37,100 --> 00:32:39,600
Tous les films de Polanski
ont un thème commun,
402
00:32:41,600 --> 00:32:43,600
la corruption face à l'innocence
403
00:32:43,800 --> 00:32:45,300
sur fond d'eau.
404
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Je me dis ''C'est pareil ici.
405
00:32:51,900 --> 00:32:53,800
''La corruption, Roman Polanski
406
00:32:54,100 --> 00:32:55,800
''face à l'innocence,
la fille de 13 ans,
407
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
''sur fond d'eau,
408
00:32:57,300 --> 00:32:58,500
''le Jacuzzi.''
409
00:33:02,100 --> 00:33:03,700
Je devrais pouvoir
410
00:33:04,000 --> 00:33:08,700
faire sentir à certains jurés
que tout est là,
411
00:33:09,900 --> 00:33:12,700
il a recréé cette configuration
412
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
mais dans la vie réelle.
413
00:33:15,100 --> 00:33:19,300
Il vaut mieux te ligoter,
en cas de convulsions !
414
00:33:25,400 --> 00:33:28,900
Rosemary's baby était
un si grand film et si bien fait
415
00:33:29,900 --> 00:33:31,700
que les gens ont cru que c'était vrai.
416
00:33:43,800 --> 00:33:46,700
Ce n'est pas un rêve !
Ça se passe vraiment !
417
00:33:47,800 --> 00:33:52,900
Le bruit a couru très vite
que Roman
418
00:33:53,300 --> 00:33:56,400
s'était peut-être allié
au diable lui-même.
419
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
Ce qui ne le dessert pas,
420
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
ça intrigue
421
00:34:04,100 --> 00:34:06,500
et c'est assez sexy,
d'une certaine façon.
422
00:34:08,100 --> 00:34:10,400
Il avait un pouvoir énorme
sur les gens.
423
00:34:10,900 --> 00:34:12,700
On ne pouvait
qu'en tomber amoureux,
424
00:34:12,900 --> 00:34:16,100
c'était contagieux,
impossible de lui résister.
425
00:34:17,000 --> 00:34:18,500
Chaque jour était exaltant
426
00:34:18,800 --> 00:34:21,900
parce qu'il était passionné
par ce qu'il faisait.
427
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
Il vivait une aventure.
428
00:34:26,000 --> 00:34:28,700
A en croire votre réputation
vous seriez tête brûlée,
429
00:34:29,000 --> 00:34:30,600
vous le dites vous-même
430
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
souvent à tout le monde
431
00:34:33,900 --> 00:34:36,700
quoique je sens
que vous allez le nier ce soir.
432
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Vraiment ?
433
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
Vous êtes tête brûlée,
rien ne vous fait peur ?
434
00:34:42,800 --> 00:34:45,900
Si mais je n'en parle pas.
435
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
Roman adore la Californie.
436
00:34:57,700 --> 00:34:59,700
De Los Angeles il dit
437
00:35:00,100 --> 00:35:02,800
''Tout est facile ici.
On veut
438
00:35:03,200 --> 00:35:05,000
''apprendre le karaté ?
On peut.
439
00:35:05,300 --> 00:35:07,800
''Jouer aux échecs ?
On peut.
440
00:35:10,300 --> 00:35:13,000
''Piloter des voitures de course ?
On peut.
441
00:35:13,900 --> 00:35:17,700
''Tout est accessible
dans cette ville.''
442
00:35:37,100 --> 00:35:38,600
Rosemary' baby
est un triomphe.
443
00:35:39,700 --> 00:35:42,000
Roman est le roi du monde,
444
00:35:42,300 --> 00:35:44,300
tout va on ne peut mieux,
445
00:35:44,600 --> 00:35:48,000
il aime Sharon,
ils reçoivent, il voyage.
446
00:35:49,000 --> 00:35:50,600
La coqueluche de l'industrie.
447
00:35:51,500 --> 00:35:54,200
Il fréquente les gens
dont tout le monde rêve.
448
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
Tout le monde veut
un morceau de Roman,
449
00:35:57,800 --> 00:35:59,700
l'œuvre est tellement originale.
450
00:36:06,000 --> 00:36:09,500
Voilà la très belle Sharon Tate
que vous avez vue à l'écran
451
00:36:09,900 --> 00:36:12,200
et son mari,
le très talentueux Roman Polanski
452
00:36:12,700 --> 00:36:16,000
connu pour son film très original,
Le Couteau dans l'eau.
453
00:36:16,300 --> 00:36:18,600
On lui doit aussi
Rosemary's baby.
454
00:36:18,900 --> 00:36:19,800
Le film.
455
00:36:20,700 --> 00:36:23,400
Tout à l'heure on pourra
peut-être s'asseoir
456
00:36:23,700 --> 00:36:25,900
et parler du sexe au cinéma.
457
00:36:26,200 --> 00:36:26,800
Quand vous voulez.
458
00:36:28,100 --> 00:36:29,500
C'était une époque idyllique.
459
00:36:31,200 --> 00:36:32,500
Pour nous tous.
460
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Roman était heureux,
461
00:36:35,100 --> 00:36:39,700
il était avec la belle Sharon,
que tout le monde aimait.
462
00:36:40,300 --> 00:36:43,500
Il l'aimait, je l'aimais,
tout le monde l'aimait.
463
00:36:48,700 --> 00:36:51,900
Ça restait un angoissé.
464
00:36:52,500 --> 00:36:54,100
Vu son enfance
465
00:36:54,300 --> 00:36:58,000
il n'avait pas les mêmes repères
que beaucoup d'autres.
466
00:37:01,000 --> 00:37:04,600
On espérait pour lui
qu'avec cette nouvelle vie,
467
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
avec une femme qui l'aimait
468
00:37:06,800 --> 00:37:08,700
et qui lui correspondait si bien,
469
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
avec un enfant,
470
00:37:10,900 --> 00:37:12,600
il trouverait enfin cette sécurité
471
00:37:13,100 --> 00:37:15,800
qu'il n'avait jamais connue
472
00:37:16,100 --> 00:37:18,000
dans une nouvelle patrie.
473
00:37:18,400 --> 00:37:20,300
L'avenir lui appartenait !
474
00:37:21,200 --> 00:37:22,200
On le croyait.
475
00:37:23,500 --> 00:37:25,800
Puis tout s'est effondré.
476
00:37:31,500 --> 00:37:34,300
On préparait un film
que je produisais,
477
00:37:34,800 --> 00:37:36,200
le Jour du dauphin,
478
00:37:36,400 --> 00:37:38,600
on écrivait le scénario à Londres.
479
00:37:39,800 --> 00:37:42,000
Lui si perfectionniste
me pressait,
480
00:37:42,300 --> 00:37:45,400
''Finissons-le très vite,
on fera le reste à LA.''
481
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
C'était un samedi.
482
00:37:48,800 --> 00:37:51,800
Le téléphone sonne,
je décroche.
483
00:37:52,700 --> 00:37:56,500
C'est notre agent, Bill Tennant.
484
00:37:57,300 --> 00:38:00,700
Je sens tout de suite
que quelque chose ne va pas,
485
00:38:01,200 --> 00:38:04,100
Bill est un homme très stable
486
00:38:04,500 --> 00:38:08,700
mais là il est totalement affolé.
487
00:38:10,300 --> 00:38:12,300
Je lui demande ''Qu'est-ce qui se passe ?''
488
00:38:13,000 --> 00:38:16,800
Il dit quelque chose qui ressemble
à ''Ils sont tous morts !''
489
00:38:18,200 --> 00:38:20,100
Je comprends
qu'un malheur est arrivé,
490
00:38:20,400 --> 00:38:23,200
je passe le téléphone à Roman.
491
00:38:31,400 --> 00:38:33,400
Je n'ai jamais rien vu de pareil,
492
00:38:33,800 --> 00:38:38,900
je vois quelqu'un
se désintégrer sous mes yeux.
493
00:38:53,400 --> 00:38:56,200
Ça s'est passé chez le réalisateur
Roman Polanski.
494
00:38:56,600 --> 00:38:59,400
Son épouse, Sharon Tate,
compte parmi les victimes.
495
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Elle a été poignardée
plusieurs fois.
496
00:39:02,000 --> 00:39:04,500
Une des victimes
était coiffée d'une cagoule
497
00:39:04,900 --> 00:39:06,600
et le mot ''Porc'' était écrit
498
00:39:06,900 --> 00:39:08,100
en lettres de sang...
499
00:39:08,900 --> 00:39:10,400
On prend le premier vol.
500
00:39:13,000 --> 00:39:14,300
Roman est
501
00:39:15,300 --> 00:39:16,300
dévasté,
502
00:39:16,600 --> 00:39:18,200
dévasté au point que...
503
00:39:18,400 --> 00:39:22,500
Je n'ai jamais vu un être humain
dans cet état.
504
00:39:29,700 --> 00:39:34,300
Je me souviens avoir acheté
les journaux de dimanche.
505
00:39:36,100 --> 00:39:38,400
J'étais déjà plus ou moins
506
00:39:39,400 --> 00:39:43,700
conscient de la façon
dont la presse fonctionne.
507
00:39:45,400 --> 00:39:47,600
Son but c'est de vendre du papier.
508
00:39:50,300 --> 00:39:52,800
Elle racontait en gros que Roman
509
00:39:53,100 --> 00:39:54,500
avait pris l'avion pour LA,
510
00:39:54,800 --> 00:39:57,400
tué tout le monde
puis était rentré à Londres.
511
00:39:57,800 --> 00:40:00,700
C'était dans les journaux.
512
00:40:01,300 --> 00:40:02,600
En gros titres.
513
00:40:06,300 --> 00:40:09,300
La nature des meurtres
514
00:40:09,600 --> 00:40:11,700
le satanisme, Rosemary' baby...
515
00:40:12,000 --> 00:40:13,100
''Il l'a réalisé !''
516
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
''Il en sait trop !''
517
00:40:16,300 --> 00:40:19,000
''Il est forcément impliqué !''
518
00:40:19,300 --> 00:40:22,000
''Il appartient à cette secte !''
519
00:40:22,300 --> 00:40:26,600
''Tous ses membres ont été tués,
meurtre rituel, forcément !''
520
00:40:27,000 --> 00:40:29,900
L'exemple même
de la victime responsable
521
00:40:30,200 --> 00:40:31,900
de sa propre mort.
522
00:40:34,300 --> 00:40:37,500
Choquant, incroyable.
523
00:40:40,100 --> 00:40:42,000
La dernière fois
que je lui ai parlé,
524
00:40:42,400 --> 00:40:45,300
c'était quelques heures
avant la tragédie.
525
00:40:49,400 --> 00:40:52,500
Vous vous interrogez sûrement
526
00:40:53,700 --> 00:40:56,600
sur mes rapports avec Sharon
527
00:40:56,900 --> 00:41:00,300
ces derniers mois.
528
00:41:02,600 --> 00:41:05,000
Je vous dirai que ces derniers mois,
529
00:41:05,700 --> 00:41:09,600
comme les années
que j'ai passées avec elle
530
00:41:17,400 --> 00:41:21,600
représentent les seuls moments
de bonheur que j'aie jamais connus.
531
00:41:23,400 --> 00:41:26,600
Les faits qui seront révélés,
532
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
jour après jour,
533
00:41:29,100 --> 00:41:31,000
feront peser la honte
534
00:41:31,600 --> 00:41:34,900
sur bien desjournalistes qui
535
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
pour des raisons égoïstes
536
00:41:39,600 --> 00:41:42,700
écrivent des choses insupportables,
537
00:41:43,100 --> 00:41:46,100
atroces sur mon épouse.
538
00:41:48,400 --> 00:41:50,600
Après le meurtre de Sharon
539
00:41:51,000 --> 00:41:53,400
tout le monde paniquait.
540
00:41:54,500 --> 00:41:56,300
Ça a été une période très étrange.
541
00:41:57,200 --> 00:41:59,100
L'apogée de la paranoïa.
542
00:41:59,900 --> 00:42:01,500
Le passage
543
00:42:01,800 --> 00:42:05,600
de cette vie hippie
544
00:42:06,700 --> 00:42:10,100
à ce réveil
545
00:42:11,300 --> 00:42:12,500
brutal,
546
00:42:13,300 --> 00:42:16,800
cette prise de conscience
547
00:42:17,100 --> 00:42:20,700
qu'une telle horreur
pouvait arriver.
548
00:42:25,300 --> 00:42:26,900
On ne fermait jamais sa porte !
549
00:42:27,500 --> 00:42:30,600
On ne se sentait pas menacé !
550
00:42:32,100 --> 00:42:34,500
Ça a disparu avec la fin des sixties
551
00:42:35,000 --> 00:42:38,600
et LA a changé
du jour au lendemain.
552
00:42:46,200 --> 00:42:48,000
Ça a été la fin du conte de fées.
553
00:42:49,200 --> 00:42:50,700
Pour Roman.
554
00:42:51,600 --> 00:42:53,100
Pour tout le monde.
555
00:42:54,300 --> 00:42:56,300
Il aurait aujourd'hui
556
00:42:57,700 --> 00:42:59,500
un fils de
557
00:43:00,700 --> 00:43:01,800
trente ans ?
558
00:43:02,700 --> 00:43:04,900
Il aurait eu d'autres enfants ?
559
00:43:05,200 --> 00:43:07,900
Continué à vivre en Californie ?
560
00:43:09,200 --> 00:43:10,200
Qui sait ?
561
00:43:13,600 --> 00:43:15,500
On fait comment pour survivre ?
562
00:43:15,900 --> 00:43:18,400
Quand on sait l'enfance
qu'il a eu...
563
00:43:18,700 --> 00:43:21,200
C'est un homme très fort.
564
00:43:25,100 --> 00:43:28,200
L'idée qu'il attirait la tragédie
565
00:43:28,700 --> 00:43:30,900
a pris corps après le meurtre
de Sharon Tate.
566
00:43:31,200 --> 00:43:32,900
Il vivait à Malibu
567
00:43:33,200 --> 00:43:36,000
et ses voisins étaient horrifiés,
568
00:43:36,300 --> 00:43:39,900
s'il habitait à côté,
569
00:43:40,400 --> 00:43:42,800
il allait forcément y avoir
une autre tuerie.
570
00:43:43,100 --> 00:43:46,700
Les gens paniquaient à ce point-là,
c'était fou !
571
00:43:55,300 --> 00:43:57,700
Bouge pas mon petit chat !
572
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
Salut Claude.
573
00:44:05,600 --> 00:44:07,000
D'où tu sors le nabot ?
574
00:44:12,700 --> 00:44:14,300
Tu fourres ton nez partout.
575
00:44:15,500 --> 00:44:17,200
Il arrive quoi à ceux qui font ça ?
576
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Tu ne devines pas ?
577
00:44:22,400 --> 00:44:23,900
Ils le perdent.
578
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Le prochain coup
tu le perds tout entier.
579
00:44:31,200 --> 00:44:34,200
Je te le coupe
et je le file à mon poisson rouge.
580
00:44:35,000 --> 00:44:37,700
Roman avait changé
au moment de Chinatown.
581
00:44:38,300 --> 00:44:41,600
Il aimait toujours la vie
mais il y avait cette ombre
582
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
qu'il devait affronter
tous les jours.
583
00:44:44,500 --> 00:44:47,100
On lui demandait constamment :
584
00:44:47,400 --> 00:44:51,800
''Quel effet ça fait,
quand ta femme se fait tuer ?''
585
00:44:52,200 --> 00:44:56,400
Vous haïssez certains journalistes
à cause de la façon
586
00:44:56,800 --> 00:44:59,300
dont vous avez été traité
après le meurtre ?
587
00:45:02,000 --> 00:45:03,700
Honnêtement oui
588
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
mais je n'appellerais pas ça
de la haine,
589
00:45:06,500 --> 00:45:10,200
c'est devenu plutôt
de l'indifférence.
590
00:45:10,500 --> 00:45:12,700
Je ne la lis pas
et j'essaie de l'éviter
591
00:45:14,300 --> 00:45:17,300
mais en général
je la méprise intensément
592
00:45:17,600 --> 00:45:21,400
pour son imprécision,
son irresponsabilité
593
00:45:24,600 --> 00:45:27,100
et sa cruauté souvent délibérée
594
00:45:27,500 --> 00:45:30,200
et tout ça par appât du gain.
595
00:45:30,500 --> 00:45:31,900
Si vous trouvez erronée
596
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
la façon dont la presse
vous représente
597
00:45:35,500 --> 00:45:39,000
la meilleure tactique serait
de s'y exposer le moins possible.
598
00:45:39,400 --> 00:45:43,500
Oui mais il faut alors
changer de style de vie,
599
00:45:44,000 --> 00:45:45,500
et se terrer.
600
00:45:45,700 --> 00:45:48,800
Six mois après les meurtres
on vous voit dans les Alpes
601
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
avec des collégiennes.
602
00:45:53,800 --> 00:45:57,600
Que ce soit votre façon
de vous ressaisir soit
603
00:45:57,900 --> 00:46:00,200
mais c'est sage
de le faire savoir ?
604
00:46:00,500 --> 00:46:02,500
Oui, c'est sage de le faire savoir.
605
00:46:03,300 --> 00:46:07,100
Pourquoi pas ?
C'était comme ça...
606
00:46:07,700 --> 00:46:09,200
C'est comme ça.
607
00:46:11,400 --> 00:46:16,400
Chacun a sa façon de voir
la vie et ses rapports.
608
00:46:17,700 --> 00:46:20,800
Vous et moi on ne réagit pas
forcément pareil.
609
00:46:21,700 --> 00:46:24,900
Chacun réagit à la douleur
à sa façon.
610
00:46:26,100 --> 00:46:28,700
Certains vont dans un monastère,
611
00:46:29,000 --> 00:46:32,700
d'autres se mettent à fréquenter
612
00:46:34,000 --> 00:46:35,300
les bordels.
613
00:46:40,300 --> 00:46:43,000
Il avait décidé qu'il survivrait
614
00:46:43,400 --> 00:46:45,200
et qu'il le ferait
615
00:46:45,400 --> 00:46:48,300
par son talent et en s'amusant.
616
00:46:50,300 --> 00:46:54,700
Que ce soit lors d'un dîner à quatre,
débattant avec sa cour
617
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
ou au milieu de trente
ou cinquante personnes,
618
00:47:01,100 --> 00:47:03,300
il aimait être au centre de tout.
619
00:47:04,400 --> 00:47:06,300
C'était un hôte merveilleux,
620
00:47:06,600 --> 00:47:08,400
presque comme un maître de ballet.
621
00:47:08,700 --> 00:47:11,100
Il touillait bien tout ça.
622
00:47:12,400 --> 00:47:14,800
Il adorait ça
623
00:47:15,100 --> 00:47:16,900
et après Sharon
624
00:47:17,700 --> 00:47:19,800
il ne voulait pas rester seul.
625
00:47:21,700 --> 00:47:24,500
Ce n'est jamais bon de rester seul.
626
00:47:29,100 --> 00:47:33,300
On sait que la meilleure façon
d'approcher son rêve
627
00:47:33,700 --> 00:47:37,500
c'est de rencontrer une star,
une vraie star.
628
00:47:38,400 --> 00:47:42,800
Après Chinatown Polanski
n'est pas seulement une vraie star,
629
00:47:43,200 --> 00:47:47,500
il est ''Roman Polanski''.
630
00:47:48,500 --> 00:47:49,900
Un très grand nom.
631
00:47:51,000 --> 00:47:56,000
Ça ne lui déplairait pas d'être
découverte par un homme comme lui.
632
00:47:56,500 --> 00:47:59,200
Après tout
elle a vu dans Vogue ses photos
633
00:47:59,700 --> 00:48:02,500
de Nastassja Kinksi
qui avait 15 ans
634
00:48:02,900 --> 00:48:05,900
quand elle s'est lancée
dans une liaison avec Polanski
635
00:48:06,200 --> 00:48:07,900
ou alors c'est lui
636
00:48:08,300 --> 00:48:09,900
et de l'avis général
637
00:48:10,100 --> 00:48:14,000
si Polanski
n'avait pas fait ces photos
638
00:48:14,500 --> 00:48:16,900
Nastassja ne serait jamais devenue
639
00:48:17,500 --> 00:48:19,800
une jeune star aussi connue.
640
00:48:23,200 --> 00:48:26,400
Il était l'ami d'un type
que ma sœur fréquentait.
641
00:48:27,400 --> 00:48:29,800
Il cherchait des filles pour poser,
642
00:48:30,200 --> 00:48:33,400
j'étais mannequin et comédienne,
je voulais faire ce métier.
643
00:48:33,700 --> 00:48:37,200
C'était une occasion unique,
on a signé tout de suite.
644
00:48:37,700 --> 00:48:40,000
''Me faire prendre en photo
par Polanski ?
645
00:48:40,400 --> 00:48:41,500
''Génial !''
646
00:48:44,200 --> 00:48:48,600
Susie Gailey,
la mère de la victime présumée,
647
00:48:49,500 --> 00:48:51,200
s'est présentée
648
00:48:51,600 --> 00:48:54,700
à Polanski en tant qu'actrice.
649
00:48:56,000 --> 00:48:58,200
Elle a déjà fait un peu de cinéma.
650
00:48:58,700 --> 00:49:00,700
J'étais innocente.
651
00:49:01,300 --> 00:49:02,700
C'est vrai.
652
00:49:06,900 --> 00:49:08,100
Qu'est-ce que je pouvais dire ?
653
00:49:08,400 --> 00:49:11,300
Il me semble avoir croisé la mère
dans une soirée,
654
00:49:11,600 --> 00:49:13,000
genre ''Bonjour.''
655
00:49:15,100 --> 00:49:16,900
J'étais en voyage
656
00:49:17,500 --> 00:49:19,300
quand j'ai appris tout ça
657
00:49:19,500 --> 00:49:23,200
mais tout ce que j'entendais,
tout ce que je lisais,
658
00:49:23,600 --> 00:49:26,300
me ramenait à la même question
659
00:49:26,600 --> 00:49:30,700
''Pourquoi la mère a introduit
sa fille de 13 ans
660
00:49:31,100 --> 00:49:32,300
''dans ce groupe ?''
661
00:49:32,700 --> 00:49:34,600
Surtout si elle les connaissait déjà
662
00:49:34,900 --> 00:49:38,100
et si tout ce qu'elle a dit après
était vrai.
663
00:49:38,400 --> 00:49:41,400
Vous ne voudriez pas
en protéger votre fille de 13 ans ?
664
00:49:41,700 --> 00:49:45,000
Il avait une réputation démente !
665
00:49:46,200 --> 00:49:48,600
De dragueur invétéré,
666
00:49:49,100 --> 00:49:50,700
de noceur,
667
00:49:51,000 --> 00:49:53,100
il avait eu beaucoup de femmes
668
00:49:53,400 --> 00:49:56,200
et il les aimait très jeunes.
669
00:49:56,600 --> 00:50:00,500
Pourquoi elle la laisserait seule
avec Polanski ?
670
00:50:00,900 --> 00:50:02,900
Je hais ce côté
''Où était votre mère ?''
671
00:50:03,300 --> 00:50:07,500
Laissez ma mère tranquille,
ce n'est pas sa faute.
672
00:50:11,600 --> 00:50:14,100
Je ne veux l'avis de personne
là-dessus.
673
00:50:14,600 --> 00:50:18,900
Quand je les vois faire
leur petit numéro à la télé
674
00:50:19,400 --> 00:50:21,800
''Vous n'y étiez pas,
vous ne savez rien.
675
00:50:22,100 --> 00:50:24,700
''J'aurais ressenti ceci,
Polanski serait...
676
00:50:25,000 --> 00:50:27,900
''Vous ne savez rien,
vous affirmez des choses,
677
00:50:28,200 --> 00:50:31,100
''des milliers vous écoutent...
Taisez-vous !''
678
00:50:33,800 --> 00:50:37,100
L'audience concernant
la recevabilité des archives de l'hôtel
679
00:50:37,500 --> 00:50:39,400
a été fixée à vendredi prochain.
680
00:50:39,800 --> 00:50:43,100
De Santa Monica,
Fernell Chapman, News Center 4.
681
00:50:55,900 --> 00:50:57,000
J'ai joué
682
00:50:57,500 --> 00:51:01,000
un rôle-clé
dans la mise en place du compromis.
683
00:51:02,800 --> 00:51:04,400
Devant cette famille
684
00:51:04,700 --> 00:51:05,700
je me suis dit
685
00:51:05,900 --> 00:51:07,700
''Certains savent déjà son nom,
686
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
''ses camarades d'école
sont au courant.
687
00:51:11,600 --> 00:51:16,300
''Il me paraît important d'essayer
de protéger son anonymat
688
00:51:16,700 --> 00:51:19,600
''qui volera en éclats
si l'affaire va au procès.''
689
00:51:22,000 --> 00:51:23,800
J'en parle au procureur.
690
00:51:24,100 --> 00:51:28,000
Le Parquet exige désormais
la recherche d'un compromis.
691
00:51:28,600 --> 00:51:32,700
Je lui dis ''Je ne le ferai pas,
je n'y ai aucun intérêt.''
692
00:51:34,200 --> 00:51:37,900
Il décide
''Je le ferai moi-même.''
693
00:51:55,400 --> 00:51:57,800
La police apporte le scellé
694
00:51:58,100 --> 00:52:00,200
dans ce bâtiment,
695
00:52:00,500 --> 00:52:03,100
dans cette pièce même.
696
00:52:04,000 --> 00:52:08,700
Cinq à sept hommes se rassemblent
autour de cette table,
697
00:52:11,200 --> 00:52:13,500
regardent fixement le scellé.
698
00:52:13,900 --> 00:52:16,400
Enfin quelqu'un le prend,
le retourne, l'ouvre.
699
00:52:16,700 --> 00:52:17,900
En tombe
700
00:52:19,300 --> 00:52:20,600
une petite culotte.
701
00:52:21,100 --> 00:52:24,700
S'ensuit
une gigantesque bataille juridique
702
00:52:25,000 --> 00:52:27,100
autour de cet objet personnel,
703
00:52:28,100 --> 00:52:30,300
qu'en faire ?
704
00:52:31,200 --> 00:52:34,500
Le juge Rittenband décide alors
de la couper en deux,
705
00:52:36,200 --> 00:52:38,900
une moitié pour l'accusation,
l'autre pour la défense.
706
00:52:39,300 --> 00:52:43,200
L'expert de la défense
enfile ses gants en latex
707
00:52:45,000 --> 00:52:46,200
et commence à
708
00:52:47,600 --> 00:52:50,300
opérer
sur cette culotte couleur cuivre.
709
00:52:51,200 --> 00:52:54,600
Imaginez la drôlerie de ces
sept hommes autour d'une table
710
00:52:54,900 --> 00:52:56,800
tentant d'identifier
la moindre tache
711
00:52:57,100 --> 00:53:01,300
et de s'assurer que chaque moitié
aura sa part de tache.
712
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
Et ils se battent !
''Un peu plus par ici.''
713
00:53:04,100 --> 00:53:07,100
''Plus par là.''
''Non, pas comme ça !''
714
00:53:07,600 --> 00:53:09,400
Finalement la coupe est faite.
715
00:53:09,700 --> 00:53:13,800
Nous comprenons
que Dalton va prendre sa moitié
716
00:53:14,300 --> 00:53:15,900
et la soumettre à un laboratoire
717
00:53:16,200 --> 00:53:20,600
et que le laboratoire rendra
son rapport d'ici deux semaines.
718
00:53:21,000 --> 00:53:24,200
Deux semaines et trois jours
plus tard, Dalton m'appelle.
719
00:53:24,600 --> 00:53:27,900
Visiblement
il a reçu le rapport du laboratoire.
720
00:53:28,800 --> 00:53:32,500
Il me dit
''Il se passerait quoi
721
00:53:32,800 --> 00:53:35,400
''si on amorce
un processus de transaction
722
00:53:36,500 --> 00:53:38,100
''avec le procureur ?''
723
00:53:38,400 --> 00:53:42,900
Là je comprends
que Polanski y a tout intérêt,
724
00:53:43,300 --> 00:53:48,100
la tache sur la culotte va être
une preuve terrible pour eux.
725
00:53:52,100 --> 00:53:55,200
L'accusation a dressé
une longue liste
726
00:53:55,800 --> 00:53:58,100
de chefs d'inculpation.
727
00:53:58,400 --> 00:54:03,100
Il n'accepterait de plaider coupable
728
00:54:03,600 --> 00:54:08,500
que pour rapports sexuels
consensuels avec la mineure.
729
00:54:24,100 --> 00:54:25,200
M.Dalton demande
730
00:54:25,600 --> 00:54:28,200
''On peut en faire un simple délit ?''
Je dis non.
731
00:54:29,700 --> 00:54:33,400
''Lui éviter la prison de l'Etat ?''
''Non, ça doit rester ouvert.''
732
00:54:35,800 --> 00:54:40,200
Il accepte, nous optons
Pour ''détournement de mineur'',
733
00:54:41,300 --> 00:54:45,000
la plus faible des charges citées.
734
00:54:47,400 --> 00:54:49,900
L'accord stipule
735
00:54:50,400 --> 00:54:53,600
que Polanski plaidera coupable
sur ce seul motif
736
00:54:54,200 --> 00:54:57,200
et que sa condamnation sera fondée
737
00:54:57,600 --> 00:55:00,800
sur le rapport de probation
établissant les faits
738
00:55:01,100 --> 00:55:03,400
et sur les arguments des avocats.
739
00:55:03,700 --> 00:55:06,700
A l'époque la peine
pour détournement de mineur
740
00:55:07,000 --> 00:55:10,200
est dite ''indéterminée'',
741
00:55:10,700 --> 00:55:13,000
on peut donc être enfermé
pour une durée
742
00:55:13,300 --> 00:55:16,100
allant de six mois à cinquante ans.
743
00:55:16,500 --> 00:55:19,300
Je vérifie,
personne n'a été enfermé
744
00:55:19,600 --> 00:55:21,100
pour ce motif
745
00:55:21,400 --> 00:55:25,600
dans l'année précédant
l'affaire Polanski.
746
00:55:26,000 --> 00:55:27,900
Ça me paraît
une excellente solution
747
00:55:28,200 --> 00:55:32,900
parce qu'elle venge
la famille et la gamine
748
00:55:33,300 --> 00:55:36,300
et fait encourir à M.Polanski
749
00:55:36,600 --> 00:55:41,000
une détention conséquente fondée
sur le rapport de probation.
750
00:55:42,600 --> 00:55:46,200
En plaidant coupable
Polanski évite le procès
751
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
qui devait s'ouvrir demain,
752
00:55:48,800 --> 00:55:52,700
Huitième anniversaire du meurtre
de sa femme par la ''famille'' Manson.
753
00:55:55,800 --> 00:55:57,600
Accompagné par son avocat
754
00:55:57,900 --> 00:56:00,700
Polanski s'est vu demander
par le substitut
755
00:56:01,000 --> 00:56:03,200
sur quel chef il plaidait coupable.
756
00:56:03,500 --> 00:56:07,400
Polanski ''J'ai eu des rapports
avec une femme autre que la mienne
757
00:56:07,800 --> 00:56:09,600
''qui avait moins de 18 ans.
758
00:56:10,600 --> 00:56:13,400
Gunson :
''Vous lui donniez quel âge ?''
759
00:56:13,700 --> 00:56:16,600
Polanski
''J'ai compris qu'elle avait 13 ans.''
760
00:56:17,600 --> 00:56:20,800
Cette démarche résulte
d'une requête de Lawrence Qilver,
761
00:56:21,100 --> 00:56:22,800
avocat de la famille de la fille.
762
00:56:23,400 --> 00:56:25,700
Silver a demandé au juge
d'y consentir
763
00:56:26,000 --> 00:56:28,300
et d'épargner à la fille
le feu des projecteurs.
764
00:56:28,800 --> 00:56:31,900
Silver
''Elle en serait stigmatisée à vie
765
00:56:32,400 --> 00:56:34,900
''et là n'est pas
le propos de la justice.''
766
00:56:37,300 --> 00:56:39,000
Le juge y a consenti et ordonné
767
00:56:39,200 --> 00:56:41,800
que Polanski soit examiné
par deux psychiatres.
768
00:56:42,200 --> 00:56:43,400
S'il est reconnu
769
00:56:43,600 --> 00:56:46,700
''délinquant sexuel
mentalement instable''
770
00:56:47,200 --> 00:56:50,400
il pourrait être enfermé
dans un asile psychiatrique.
771
00:56:52,000 --> 00:56:54,700
Autres peines possibles,
un an dans la prison du comté,
772
00:56:55,000 --> 00:56:58,200
jusqu'à 50 ans
dans une prison d'Etat, l'expulsion,
773
00:56:58,500 --> 00:56:59,700
ou le sursis probatoire.
774
00:57:03,700 --> 00:57:06,200
C'est un risque calculé bien sûr
775
00:57:06,500 --> 00:57:10,900
parce que c'est impossible de savoir
776
00:57:11,300 --> 00:57:14,500
ce que conclura
la Commission de mise à l'épreuve.
777
00:57:31,000 --> 00:57:34,100
Le juge Rittenband me charge
d'expertiser M.Polanski
778
00:57:34,500 --> 00:57:38,400
pour déterminer s'il était alors
779
00:57:39,600 --> 00:57:43,000
un délinquant sexuel
mentalement instable,
780
00:57:43,500 --> 00:57:45,400
soit un individu
781
00:57:45,800 --> 00:57:48,100
qui en raison d'un trouble mental
782
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
est prédisposé à commettre
des abus sexuels
783
00:57:51,900 --> 00:57:54,900
qui feraient de lui un danger
pour la sécurité publique.
784
00:57:56,700 --> 00:58:00,100
Il est très sympathique
assez réservé,
785
00:58:00,900 --> 00:58:04,100
très direct dans ses réponses.
786
00:58:06,200 --> 00:58:10,200
Sur le plan de l'expérience
Roman Polanski a vécu
787
00:58:10,500 --> 00:58:13,700
de quoi affecter
une douzaine de personnes
788
00:58:14,200 --> 00:58:18,000
et ça dès son enfance
pour le moins troublée.
789
00:58:18,300 --> 00:58:22,000
Quand il connaît enfin
un rapport stable
790
00:58:22,400 --> 00:58:25,400
celui-ci lui est arraché
en une seconde.
791
00:58:27,300 --> 00:58:28,700
Par la suite
792
00:58:29,000 --> 00:58:31,600
il a eu du mal à établir
des rapports avec les femmes.
793
00:58:31,900 --> 00:58:35,600
Je comprends
qu'il ait beaucoup hésité.
794
00:58:36,300 --> 00:58:37,600
Il devait avoir peur.
795
00:58:38,800 --> 00:58:41,800
Mon avis rejoint celui
796
00:58:42,100 --> 00:58:44,200
de la Commission
de mise à l'épreuve.
797
00:58:44,600 --> 00:58:47,300
Je n'aborde pas
son envoi ou non en prison,
798
00:58:47,700 --> 00:58:50,400
je me concentre
sur les questions psychiatriques.
799
00:58:50,700 --> 00:58:53,000
A mon avis
M.Polanski n'a pas le profil
800
00:58:53,400 --> 00:58:55,500
d'un délinquant sexuel
mentalement instable,
801
00:58:56,900 --> 00:58:58,800
il ne doit pas être tenu pour tel.
802
00:59:03,000 --> 00:59:06,000
Pour moi
ce type doit aller en prison.
803
00:59:06,500 --> 00:59:08,200
Au juge qui m'interroge
je réponds
804
00:59:08,500 --> 00:59:10,800
''Vous devrez lui accorder
le sursis probatoire.''
805
00:59:11,100 --> 00:59:13,700
''Je veux l'envoyer en prison.''
''Vous ne le ferez pas.''
806
00:59:14,000 --> 00:59:17,100
''Dès que vous l'aurez condamné
il fera appel.''
807
00:59:18,600 --> 00:59:20,000
''Un an dans la prison du comté''.
808
00:59:20,800 --> 00:59:22,600
''Appel immédiat.''
809
00:59:23,400 --> 00:59:26,100
''Les week-ends.'' ''Appel immédiat.''
810
00:59:26,400 --> 00:59:29,900
''Toute peine impliquant
un seul jour de prison Dalton
811
00:59:30,200 --> 00:59:32,800
''et il aura raison, il fera appel,
812
00:59:33,200 --> 00:59:35,100
''il ira jusqu'à notre cour suprême
813
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
''et il en a les moyens, jusqu'à
la Cour suprême des Etats-Unis.''
814
00:59:41,800 --> 00:59:43,400
''Alors je fais quoi ?''
815
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Le juge me fait venir
dans son cabinet.
816
00:59:48,400 --> 00:59:50,000
Il me regarde et me dit
817
00:59:50,200 --> 00:59:51,200
''Dick,
818
00:59:51,700 --> 00:59:54,800
''dis-moi, je fais quoi de Polanski ?''
819
00:59:57,100 --> 00:59:58,300
''Monsieur le juge,
820
00:59:59,100 --> 01:00:00,900
''c'est à vous de décider, pas à moi,
821
01:00:01,200 --> 01:00:03,500
''je suis journaliste,
je n'ai pas mon mot à dire.''
822
01:00:04,900 --> 01:00:06,900
Je couvre la justice depuis peu
823
01:00:07,200 --> 01:00:09,700
mais je sais
que la décision d'un juge
824
01:00:10,000 --> 01:00:11,900
ne peut être prise que par un juge,
825
01:00:12,200 --> 01:00:16,000
il ne peut demander
conseil à personne.
826
01:00:16,500 --> 01:00:20,800
Il doit s'en tenir à la loi
et aux preuves matérielles.
827
01:00:23,800 --> 01:00:26,400
''Mais je fais quoi,
je devrais faire quoi ?''
828
01:00:26,700 --> 01:00:30,400
''Mettez-le en observation
pour 90 jours.''
829
01:00:31,900 --> 01:00:34,700
Un 1203-03 est
une recherche de diagnostic
830
01:00:35,100 --> 01:00:37,500
pour laquelle un accusé
831
01:00:37,800 --> 01:00:40,700
est envoyé à Chino
et mis en observation pour 90 jours,
832
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
comme un rapport de probation
en profondeur.
833
01:00:46,100 --> 01:00:47,400
''Ça donnera quoi ?''
834
01:00:47,700 --> 01:00:50,700
''Ce n'est pas une condamnation,
il ne peut pas faire appel.''
835
01:01:09,200 --> 01:01:11,700
Ce rapport de probation nous ravit.
836
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Il recommande que Polanski
ne passe même pas une heure en détention,
837
01:01:16,400 --> 01:01:19,700
c'est un sursis probatoire
pur et simple.
838
01:01:21,000 --> 01:01:23,700
Cependant nous recevons
un coup de fil du juge
839
01:01:24,100 --> 01:01:28,000
nous demandant de venir
à son cabinet pour en discuter.
840
01:01:29,300 --> 01:01:32,200
Le contrôleur judiciaire,
Roger Gunson et moi,
841
01:01:32,600 --> 01:01:35,200
on va donc chez le juge.
842
01:01:37,100 --> 01:01:38,200
Celui-ci nous dit
843
01:01:39,300 --> 01:01:43,200
qu'il ne compte pas suivre
l'avis de la Commission.
844
01:01:43,900 --> 01:01:46,900
Il a décidé qu'en guise de peine
845
01:01:47,300 --> 01:01:50,000
Polanski irait à la prison de Chino
846
01:01:50,300 --> 01:01:52,500
pour une recherche de diagnostic.
847
01:01:54,200 --> 01:01:57,400
Gunson et le contrôleur judiciaire
protestent.
848
01:01:57,900 --> 01:02:01,500
Je rappelle que selon la loi
la recherche de diagnostic
849
01:02:01,800 --> 01:02:05,100
ne peut pas servir de châtiment
850
01:02:05,500 --> 01:02:08,400
ou de peine,
ce n'est pas fait pour ça.
851
01:02:09,400 --> 01:02:12,300
Sa réponse
''Je ne veux pas envoyer
852
01:02:12,700 --> 01:02:15,200
''M.Polanski à la prison du comté,
853
01:02:15,600 --> 01:02:20,700
''je ne veux pas être responsable
s'il est blessé ou tué.''
854
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
''Monsieur le juge,
c'est très inattendu.
855
01:02:25,900 --> 01:02:28,000
''Polanski s'est engagé
856
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
''à réaliser un grand film
857
01:02:30,600 --> 01:02:33,000
''qui met en jeu
beaucoup de gens et d'argent.
858
01:02:33,300 --> 01:02:36,200
''Ce serait une épreuve très lourde.''
859
01:02:36,900 --> 01:02:38,300
Il me suggère
860
01:02:38,900 --> 01:02:41,600
de demander une remise,
861
01:02:42,000 --> 01:02:47,200
c'est-à-dire un report
de cette recherche de diagnostic
862
01:02:47,700 --> 01:02:51,700
pour que Polanski puisse terminer
863
01:02:52,100 --> 01:02:53,500
son film.
864
01:03:20,800 --> 01:03:22,700
Son idée consiste
865
01:03:23,100 --> 01:03:26,200
à nous faire venir
en audience publique
866
01:03:26,700 --> 01:03:30,400
et à feindre, je ne sais pas
s'il a employé ce mot,
867
01:03:30,800 --> 01:03:34,900
mais à ne pas divulguer
qu'on sait ce qui va se passer.
868
01:03:36,500 --> 01:03:39,200
''Je veux que vous Gunson
869
01:03:39,500 --> 01:03:44,200
''vous veniez requérir que Polanski
soit mis en détention
870
01:03:44,600 --> 01:03:46,000
''et vous Dalton
871
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
''que vous plaidiez
pour le sursis probatoire.
872
01:03:50,700 --> 01:03:52,900
''Ensuite je donnerai mon avis,
873
01:03:53,200 --> 01:03:57,800
''je l'enverrai à Chino
pour la recherche de diagnostic,
874
01:03:58,200 --> 01:04:01,800
''la presse n'aura pas besoin
d'en savoir plus.''
875
01:04:03,100 --> 01:04:05,300
''Si vous ne lui dites rien
876
01:04:05,600 --> 01:04:09,400
''et si Polanski reçoit un rapport
favorable de la Commission
877
01:04:09,800 --> 01:04:12,300
''ce dont personne ne doute,
878
01:04:13,600 --> 01:04:15,700
''ça complètera sa peine.''
879
01:04:18,900 --> 01:04:20,800
Je ne vais pas discuter,
880
01:04:21,000 --> 01:04:22,600
c'est le sort de Polanski
qui se joue,
881
01:04:22,900 --> 01:04:26,400
si je proteste
contre la recherche de diagnostic
882
01:04:26,800 --> 01:04:30,600
Rittenband peut me rétorquer
''Alors je l'envoie en prison,
883
01:04:30,900 --> 01:04:32,100
''c'est ça que vous cherchez ?''
884
01:04:32,400 --> 01:04:34,700
C'était là...
885
01:04:36,300 --> 01:04:37,600
la supercherie,
886
01:04:39,900 --> 01:04:42,500
le scénario qu'il voulait présenter
887
01:04:42,800 --> 01:04:44,000
et qu'il a présenté.
888
01:04:56,500 --> 01:05:01,100
Là on frôle le surréaliste.
889
01:05:09,900 --> 01:05:13,100
Gunson et moi on entre
dans le prétoire
890
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
bondé de journalistes
et de spectateurs.
891
01:05:20,200 --> 01:05:23,200
On s'installe à nos places
au banc des avocats
892
01:05:24,000 --> 01:05:26,800
et on attend l'entrée
du juge Rittenband.
893
01:05:27,800 --> 01:05:29,600
C'est moi qui plaide le premier.
894
01:05:30,300 --> 01:05:32,600
C'est étrange de plaider
pour une chose
895
01:05:33,000 --> 01:05:35,700
quand on connaît déjà l'issue,
896
01:05:36,100 --> 01:05:38,400
ça ressemble à ces faux procès
897
01:05:39,000 --> 01:05:42,700
qu'on montait à la faculté de droit
en guise de travaux pratiques
898
01:05:43,000 --> 01:05:45,700
mais même là on ne savait pas
ce que serait le verdict.
899
01:05:46,100 --> 01:05:48,000
On s'exécute.
900
01:05:48,800 --> 01:05:50,300
Je plaide pour le sursis probatoire
901
01:05:50,600 --> 01:05:53,400
en faisait tout
pour que ça paraisse authentique.
902
01:05:54,400 --> 01:05:57,200
Gunson se lève,
fait son réquisitoire.
903
01:05:58,400 --> 01:06:00,400
Rittenband donne alors
904
01:06:00,700 --> 01:06:05,500
son avis
visiblement rédigé à l'avance.
905
01:06:07,100 --> 01:06:09,300
Il argumente bien mieux que nous.
906
01:06:09,600 --> 01:06:11,800
En l'écoutant je me dis
907
01:06:12,800 --> 01:06:14,900
''Je commence à entrevoir
ce qui se passe ici,
908
01:06:15,400 --> 01:06:17,700
''il sait qu'on va
au sursis probatoire.
909
01:06:18,600 --> 01:06:21,400
''La Commission va la recommander.
910
01:06:21,800 --> 01:06:24,900
''Chino va sans doute
en faire autant,
911
01:06:25,400 --> 01:06:28,200
''il prépare la presse et le public
912
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
''à comprendre quand il l'accordera,
913
01:06:31,800 --> 01:06:35,700
''sur quoi il s'est basé
pour arriver à cette conclusion.''
914
01:06:37,600 --> 01:06:41,300
Après avoir comparu 20 minutes
devant le juge Rittenband
915
01:06:41,700 --> 01:06:44,600
Roman Polanski
et son avocat Douglas Dalton
916
01:06:44,900 --> 01:06:46,000
sortent du prétoire
917
01:06:46,300 --> 01:06:48,900
et sont assaillis
par une cohue de journalistes.
918
01:06:51,500 --> 01:06:54,300
Dalton a plaidé pour le sursis
probatoire de M.Polanski
919
01:06:54,600 --> 01:06:58,700
soutenant
que si son crime était grave
920
01:06:59,100 --> 01:07:00,800
il n'étaitpas unique.
921
01:07:02,100 --> 01:07:05,800
Le procureur adjoint, Roger Gunson,
a requis que Polanski
922
01:07:06,200 --> 01:07:07,600
soit placé en détention
923
01:07:07,900 --> 01:07:11,200
bien que l'adolescente et sa famille
924
01:07:11,500 --> 01:07:14,700
aient demandé à la cour
qu'il ne soit pas incarcéré.
925
01:07:16,300 --> 01:07:19,000
Sur la base
de deux évaluations psychiatriques
926
01:07:19,300 --> 01:07:22,600
le juge a conclu que Polanski
n'était pas mentalement instable
927
01:07:23,000 --> 01:07:24,500
mais lui a ordonné de se soumettre
928
01:07:24,700 --> 01:07:28,400
à un examen approfondi de 90 jours
à la prison d'Etat de Chino
929
01:07:28,800 --> 01:07:32,300
reportant l'énoncé de la peine
à la fin de cette expertise.
930
01:07:33,300 --> 01:07:35,000
Le juge a accordé à Polanski
931
01:07:35,300 --> 01:07:37,600
une remise de trois mois
pour finir son film,
932
01:07:37,900 --> 01:07:41,000
ensuite le réalisateur ira à Chino
933
01:07:41,400 --> 01:07:43,300
pour une recherche de diagnostic
de 90 jours.
934
01:07:43,700 --> 01:07:46,300
Robin Groth, NBC News, Qanta Monica.
935
01:07:51,300 --> 01:07:52,600
Pourquoi vous quittez le pays ?
936
01:07:52,900 --> 01:07:53,500
Pardon ?
937
01:07:53,700 --> 01:07:54,800
Pourquoi vous quittez le pays ?
938
01:07:55,200 --> 01:07:55,700
Pour où ?
939
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Vous partez
pour raisons professionnelles ?
940
01:07:58,600 --> 01:08:00,100
Parlez-nous de ce voyage.
941
01:08:00,400 --> 01:08:01,700
Je vais à Paris.
942
01:08:02,000 --> 01:08:03,200
Vous comptez revenir ?
943
01:08:03,500 --> 01:08:04,900
Si je compte revenir ?
944
01:08:05,600 --> 01:08:07,900
Bien sûr,
ne vous inquiétez pas.
945
01:08:21,600 --> 01:08:24,500
Dino m'appelle
''Bonnes nouvelles,
946
01:08:25,000 --> 01:08:26,000
''on a Roman !''
947
01:08:29,700 --> 01:08:30,900
C'était un boulot alimentaire.
948
01:08:31,200 --> 01:08:32,800
Des pêcheurs de perle aux prises
949
01:08:33,100 --> 01:08:35,000
avec une palourde géante.
950
01:08:35,600 --> 01:08:37,300
Il avait un sain mépris
pour le scénario,
951
01:08:37,600 --> 01:08:39,300
pas un film pour lui
952
01:08:39,600 --> 01:08:44,100
et je supposais
que personne ne voulait l'engager.
953
01:08:45,200 --> 01:08:47,300
De Laurentiis,
voyant là une chance
954
01:08:47,700 --> 01:08:50,100
d'engager
un grand réalisateur
955
01:08:50,400 --> 01:08:53,200
qu'il n'aurait jamais pu approcher
pour ce projet
956
01:08:53,500 --> 01:08:55,000
est intervenu tout de suite.
957
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
C'était un coup, un triomphe.
958
01:08:58,200 --> 01:09:01,200
D'une certaine façon
il profitait de ses ennuis.
959
01:09:01,500 --> 01:09:05,100
Il aurait mieux valu pour Roman
qu'il lui soit interdit de partir.
960
01:09:09,800 --> 01:09:10,700
Roman m'appelle
961
01:09:10,900 --> 01:09:12,900
''Je suis ici à Munich,
962
01:09:13,200 --> 01:09:14,800
''on se voit ?''
''Bien sûr.''
963
01:09:15,200 --> 01:09:18,400
On décide d'aller à l'0ktoberfest.
964
01:09:20,000 --> 01:09:21,100
Roman n'y tient pas
965
01:09:21,300 --> 01:09:24,000
mais on lui dit
que c'est une chose démente,
966
01:09:24,900 --> 01:09:27,300
''dix mille personnes sous une tente,
967
01:09:28,000 --> 01:09:30,500
''ivres mortes,
il faut que tu voies ça.''
968
01:09:30,800 --> 01:09:32,600
''D'accord, je viens.''
969
01:09:35,300 --> 01:09:37,800
On s'installe dans un box réservé,
970
01:09:38,400 --> 01:09:40,500
je suis avec ma copine
et deux amies.
971
01:10:10,000 --> 01:10:13,100
Hélas, il a été pris en photo
972
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
posant entre deux filles.
973
01:10:17,700 --> 01:10:21,800
C'était très innocent,
on dit qu'une photo ne ment pas,
974
01:10:22,200 --> 01:10:24,400
rien ne ment plus qu'une photo.
975
01:10:26,400 --> 01:10:28,800
Roman a toujours joué de malchance.
976
01:10:29,800 --> 01:10:32,600
C'est le genre de choses
qu'un type prudent
977
01:10:32,900 --> 01:10:34,700
n'oserait pas faire,
978
01:10:35,000 --> 01:10:38,200
il se ferait plutôt photographier
dans une cathédrale,
979
01:10:38,900 --> 01:10:40,300
quelque chose comme ça.
980
01:10:40,500 --> 01:10:44,400
Cette seule photo va tout changer.
981
01:10:45,000 --> 01:10:48,100
Je l'apporte au juge
parce que ça me paraît essentiel.
982
01:10:48,400 --> 01:10:51,900
Je lui dis ''A mon avis,
vous vous êtes bien planté,
983
01:10:52,400 --> 01:10:54,400
''il vous fait un bras d'honneur.''
984
01:10:55,000 --> 01:10:57,100
''Vous n'en avez pas marre ?''
985
01:10:58,400 --> 01:11:01,700
''Quoi ?
Il ne va pas s'en tirer comme ça !''
986
01:11:03,900 --> 01:11:07,800
Le juge est ulcéré
par cette publication.
987
01:11:08,500 --> 01:11:09,700
Il est interviewé
988
01:11:09,900 --> 01:11:12,800
par une chroniqueuse hollywoodienne,
Marilyn Beck.
989
01:11:14,000 --> 01:11:15,600
Rittenband m'a dit
qu'il avait été dupé
990
01:11:15,900 --> 01:11:17,800
et je le pensais vraiment.
991
01:11:19,500 --> 01:11:21,800
Dans l'interview
il dit qu'il exigera
992
01:11:22,200 --> 01:11:24,500
le retour de Polanski aux Etats-Unis
993
01:11:24,800 --> 01:11:27,600
et que celui-ci ira sans doute
tout droit en prison.
994
01:11:28,400 --> 01:11:31,200
Cette photo embarrasse le juge.
995
01:11:31,900 --> 01:11:35,300
M.Polanski est censé se concentrer
sur son travail,
996
01:11:35,800 --> 01:11:39,500
cette photo prouve
que ce n'est pas le cas.
997
01:11:41,000 --> 01:11:43,500
Pourquoi il est en Allemagne
et pas sur son film ?
998
01:11:43,800 --> 01:11:45,900
Vous pouvez clarifier ?
999
01:11:52,100 --> 01:11:55,100
Le juge ordonne à Roman
de revenir aux Etats-Unis
1000
01:11:56,000 --> 01:12:00,500
et appelle Dino à la barre.
1001
01:12:01,000 --> 01:12:05,400
Dino explique,
à travers moi,
1002
01:12:05,800 --> 01:12:08,300
que la production est lancée,
1003
01:12:08,700 --> 01:12:10,700
la pré-production,
1004
01:12:11,000 --> 01:12:15,600
que tout ça fait partie de la façon
dont se fait un film.
1005
01:12:16,100 --> 01:12:19,800
M.De Laurentiis, M.Polanski
faisait quoi en Allemagne ?
1006
01:12:20,100 --> 01:12:22,700
Roman travaillait à Munich
1007
01:12:23,100 --> 01:12:25,000
parce que le distributeur
1008
01:12:25,400 --> 01:12:27,100
l'avait convaincu de venir
1009
01:12:27,300 --> 01:12:31,000
pour la soirée
puis de sortir boire un verre
1010
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
tout en continuant
à parler d'Ouragan.
1011
01:12:37,900 --> 01:12:41,300
Je ne crois pas que le juge le sache
ou le comprenne.
1012
01:12:42,300 --> 01:12:44,700
Mais surtout il ne le croit pas.
1013
01:12:45,000 --> 01:12:45,800
Laissez passer.
1014
01:12:49,300 --> 01:12:52,600
De Laurentiis témoigne,
Roman témoigne,
1015
01:12:53,100 --> 01:12:55,200
rien ne vient prouver le contraire.
1016
01:12:56,400 --> 01:12:58,000
Je conclus ma plaidoirie,
1017
01:12:58,300 --> 01:13:03,000
de toute évidence
Roman y était pour son travail
1018
01:13:03,500 --> 01:13:06,600
et c'est ce que conclut le juge.
1019
01:13:20,800 --> 01:13:21,700
Je dis à Polanski
1020
01:13:21,900 --> 01:13:24,300
''Ne vous laissez pas abattre,
faites-le
1021
01:13:24,600 --> 01:13:28,400
''et dites-vous qu'après
l'affaire sera close,
1022
01:13:28,800 --> 01:13:31,000
''il n'y aura pas de détention
supplémentaire,
1023
01:13:31,300 --> 01:13:33,200
''tout ça, ce sera du passé.''
1024
01:13:38,500 --> 01:13:40,700
- Ce n'est pas Dalton ?
- Si !
1025
01:13:51,000 --> 01:13:53,700
M.Polanski vous a dit
comment il a réagi
1026
01:13:54,000 --> 01:13:56,400
à l'idée de revenir
pour ces trois mois ?
1027
01:13:56,700 --> 01:13:59,700
Oui, pardon, j'ai du travail.
1028
01:14:00,100 --> 01:14:02,700
Il vous a dit ce qu'il ressent ?
1029
01:14:38,600 --> 01:14:40,600
Vous avez une déclaration à faire
1030
01:14:40,900 --> 01:14:44,400
sur ces trois mois
d'examen psychiatrique ?
1031
01:14:45,100 --> 01:14:46,300
Aucune ?
1032
01:14:46,500 --> 01:14:48,400
A quoi vous pensez là ?
1033
01:15:13,800 --> 01:15:15,400
Il va être privilégié ?
1034
01:15:16,900 --> 01:15:19,500
Non, ilsera traité
comme tout le monde.
1035
01:15:20,300 --> 01:15:22,300
Quand on dit
''considération particulière...''
1036
01:15:22,600 --> 01:15:24,800
Pour tous ceux qui entrent ici,
1037
01:15:25,100 --> 01:15:28,700
nous nous demandons s'il leur faut
une protection renforcée.
1038
01:15:29,000 --> 01:15:31,100
Notre premier souci
c'est leur sécurité.
1039
01:15:42,300 --> 01:15:43,900
On continuait la préparation,
1040
01:15:44,300 --> 01:15:46,200
on allait jusqu'à Chino
pour le voir.
1041
01:15:46,400 --> 01:15:49,100
C'est de Chino
qu'il a préparé son film.
1042
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Dino et moi on est allé le voir.
1043
01:15:52,100 --> 01:15:55,400
Bien sûr,
Dino s'inquiète pour son film.
1044
01:15:56,100 --> 01:15:58,700
Je suis choqué en voyant Roman.
1045
01:15:59,100 --> 01:16:03,300
On est assis à une table
dans la cour de la prison,
1046
01:16:03,600 --> 01:16:04,900
il est nerveux.
1047
01:16:05,700 --> 01:16:08,800
Il regarde constamment derrière lui.
1048
01:16:11,000 --> 01:16:12,200
Il se dit préoccupé
1049
01:16:12,500 --> 01:16:15,300
par ce que lui feraient
les autres détenus
1050
01:16:15,600 --> 01:16:20,300
s'ils l'approchaient,
parce qu'on le traite de pédophile.
1051
01:16:25,600 --> 01:16:27,000
C'était un lieu sinistre
1052
01:16:27,300 --> 01:16:30,400
et terrifiant.
1053
01:16:31,500 --> 01:16:37,200
Peuplé d'assassins,
Roman n'y était pas en sécurité.
1054
01:16:39,500 --> 01:16:40,900
Les gens se font tuer là-bas.
1055
01:16:55,700 --> 01:16:57,600
Naturellement Polanski est ravi.
1056
01:16:57,900 --> 01:16:59,900
Il pense à juste titre
1057
01:17:00,200 --> 01:17:03,100
s'être conformé à ses engagements.
1058
01:17:03,600 --> 01:17:07,200
il a reconnu sa culpabilité,
il a purgé la peine imposée,
1059
01:17:07,500 --> 01:17:09,200
c'est fini, il peut revivre.
1060
01:17:12,800 --> 01:17:15,400
J'ai été surpris.
1061
01:17:16,900 --> 01:17:19,300
Tout le monde sait
dans le système pénal
1062
01:17:19,600 --> 01:17:22,200
qu'une recherche de diagnostic
de 90 jours
1063
01:17:22,500 --> 01:17:24,100
prend moins de 90 jours
1064
01:17:24,400 --> 01:17:28,900
mais de là à ce qu'elle soit bouclée
en 42 jours...
1065
01:17:29,300 --> 01:17:31,600
Ce n'est pas une punition !
1066
01:17:31,900 --> 01:17:34,800
Il est accusé de crimes très graves
1067
01:17:35,200 --> 01:17:39,800
passibles d'une incarcération
dans la prison d'Etat
1068
01:17:40,200 --> 01:17:43,500
entre 10 et 20 ans.
1069
01:17:43,900 --> 01:17:45,700
Une fille de 13 ans,
1070
01:17:46,800 --> 01:17:50,700
qu'il a détournée,
sodomisée, droguée,
1071
01:17:51,100 --> 01:17:52,700
soûlée.
1072
01:17:53,700 --> 01:17:55,800
Il s'en sort comme une fleur.
1073
01:17:59,200 --> 01:18:01,600
D'habitude le Parquet
1074
01:18:01,900 --> 01:18:04,600
demande la peine maximale,
1075
01:18:04,900 --> 01:18:06,900
pourquoi cette dérogation ?
1076
01:18:07,200 --> 01:18:09,100
Pourquoi vous défiler
par un compromis
1077
01:18:09,400 --> 01:18:11,700
quand il devait être jugé sur tout ?
1078
01:18:12,000 --> 01:18:13,100
Qu'appelez-vous se défiler ?
1079
01:18:14,200 --> 01:18:15,900
Depuis que le juge
1080
01:18:16,200 --> 01:18:18,900
a accepté que ces 90 jours
de recherche de diagnostic
1081
01:18:19,200 --> 01:18:20,800
constituent la peine
1082
01:18:21,100 --> 01:18:25,800
la presse s'est montrée
très critique à son égard.
1083
01:18:28,000 --> 01:18:30,100
Le fait que M.Polanski
1084
01:18:30,300 --> 01:18:34,600
se tire d'un viol après 42 jours
1085
01:18:35,100 --> 01:18:39,400
ne peut qu'embarrasser le juge,
il doit réagir.
1086
01:18:56,100 --> 01:18:58,400
Mon père était
au Country Club de Hillcrest,
1087
01:18:58,700 --> 01:19:00,800
il se lavait les mains au vestiaire,
1088
01:19:01,300 --> 01:19:03,700
le juge Rittenband
était à côté de lui.
1089
01:19:04,900 --> 01:19:08,600
Un membre du club s'approche
et lui dit
1090
01:19:09,000 --> 01:19:12,700
''Vous allez vraiment relâcher
cet... de Polonais ?''
1091
01:19:13,300 --> 01:19:16,800
Rittenband répond
''Il le croit mais sûrement pas,
1092
01:19:17,100 --> 01:19:20,700
''cet... finira sa vie en prison.''
1093
01:19:34,600 --> 01:19:36,900
Le juge Rittenband nous dit alors
1094
01:19:37,200 --> 01:19:40,700
qu'il ne va pas honorer sa promesse
1095
01:19:41,200 --> 01:19:46,000
de libérer Polanski à la fin
de la recherche de diagnostic,
1096
01:19:46,400 --> 01:19:50,600
il donne pour raison le fait
qu'il est critiqué de partout.
1097
01:19:51,000 --> 01:19:55,400
Il estime que 42 jours de détention
ce n'est pas assez,
1098
01:19:55,800 --> 01:19:58,700
Polanski doit faire ses 90 jours,
1099
01:20:00,800 --> 01:20:03,900
il doit donc 48 jours
1100
01:20:05,000 --> 01:20:07,700
sur les 90 de la peine.
1101
01:20:08,200 --> 01:20:10,400
Gunson dit alors
1102
01:20:10,700 --> 01:20:13,100
''Si c'est 48 jours de plus
que vous voulez
1103
01:20:13,400 --> 01:20:17,400
''envoyez-le à la prison du comté,
1104
01:20:17,900 --> 01:20:23,300
''comme ça vous les aurez
vos 90 jours.''
1105
01:20:24,100 --> 01:20:27,500
Rittenband refuse
1106
01:20:28,300 --> 01:20:31,400
parce que, dit-il, la perception
d'une vraie incarcération
1107
01:20:31,700 --> 01:20:34,200
doit être maintenue pour la presse.
1108
01:20:49,700 --> 01:20:51,900
Il me dit que si je retourne
devant lui,
1109
01:20:52,500 --> 01:20:56,200
une fois la presse
et le public partis
1110
01:20:56,900 --> 01:21:00,300
il reconvoquera Polanski
1111
01:21:00,600 --> 01:21:03,000
et il le relâchera.
1112
01:21:22,400 --> 01:21:25,200
Il me paraît dès lors évident
1113
01:21:25,600 --> 01:21:27,700
qu'il veut le faire expulser,
1114
01:21:28,000 --> 01:21:30,600
parce que sa présence ne peut
1115
01:21:30,900 --> 01:21:34,100
que le gêner davantage.
1116
01:21:43,900 --> 01:21:46,400
Il veut que Roman accepte
1117
01:21:46,800 --> 01:21:50,200
de renoncer volontairement
à tous ses droits
1118
01:21:50,500 --> 01:21:53,600
concernant une éventuelle expulsion.
1119
01:21:54,600 --> 01:21:58,200
Rittenband n'a aucune juridiction
dans ce domaine
1120
01:21:58,500 --> 01:22:00,000
et c'est illégal d'imposer
1121
01:22:00,600 --> 01:22:04,100
une condition illégale à quelqu'un
en détention.
1122
01:22:04,500 --> 01:22:08,800
Nous entrons donc
dans l'illégalité totale.
1123
01:22:10,500 --> 01:22:14,300
Ça devient très litigieux,
comme vous l'imaginez.
1124
01:22:14,700 --> 01:22:16,700
Je lui dis
''Si on décide de le faire
1125
01:22:17,000 --> 01:22:19,400
''je demande que ce soit
correctement entendu,
1126
01:22:19,800 --> 01:22:21,400
''nous y avons droit,
1127
01:22:21,700 --> 01:22:25,100
''devant témoins,
ici et en audience publique.''
1128
01:22:25,400 --> 01:22:26,200
Il me répond
1129
01:22:26,500 --> 01:22:28,200
''Je le condamnerai de toute façon.
1130
01:22:28,400 --> 01:22:31,400
''Si vous insistez
pour avoir votre audience
1131
01:22:31,800 --> 01:22:35,100
''je risque de retirer mon offre
que je maintiendrai
1132
01:22:35,400 --> 01:22:39,400
''si vous acceptez
de jouer le jeu demain.''
1133
01:22:41,500 --> 01:22:44,500
Rittenband met fin à la réunion
1134
01:22:44,800 --> 01:22:46,200
comme il l'a fait avant,
1135
01:22:46,500 --> 01:22:50,200
m'enjoignant à plaider
pour le sursis probatoire
1136
01:22:50,500 --> 01:22:54,100
Gunson devant encore
requérir pour la détention,
1137
01:22:54,500 --> 01:22:57,700
ensuite il prononcera la peine
qu'il a discutée avec nous.
1138
01:22:58,300 --> 01:23:01,600
Je ne vais pas demander
la prison d'Etat dans son cabinet
1139
01:23:02,100 --> 01:23:06,000
ou en audience publique
1140
01:23:06,700 --> 01:23:11,400
à seule fin de participer
à cette farce que le juge mijote.
1141
01:23:12,300 --> 01:23:14,800
On se lève, on sort du cabinet.
1142
01:23:18,500 --> 01:23:21,600
Je dis immédiatement à Gunson
1143
01:23:21,900 --> 01:23:24,400
''Je ne veux plus repasser par là.
1144
01:23:24,700 --> 01:23:26,200
''Quoi qu'il fasse
1145
01:23:26,500 --> 01:23:29,200
''je ne participerai pas
à cette chose.''
1146
01:23:29,500 --> 01:23:32,000
Gunson me dit ''Moi non plus.''
1147
01:23:32,500 --> 01:23:36,200
Comme on remonte la travée
1148
01:23:36,600 --> 01:23:39,800
du prétoire alors désert
1149
01:23:40,800 --> 01:23:43,000
Doug Dalton se tourne vers moi
1150
01:23:43,300 --> 01:23:46,400
''A votre avis,
je peux faire confiance au juge ?''
1151
01:23:48,700 --> 01:23:51,700
Je lui dis une chose
que je regretterai toujours.
1152
01:23:52,600 --> 01:23:56,700
Ça n'aurait peut-être rien changé
mais je n'aurais pas dû le dire.
1153
01:23:59,600 --> 01:24:02,400
''Pourquoi pas ?
Vous l'avez déjà fait.''
1154
01:24:25,000 --> 01:24:28,200
Je ne sais pas ce que je vais faire
le lendemain
1155
01:24:28,600 --> 01:24:29,700
mais je sais
1156
01:24:29,900 --> 01:24:33,500
que je ne participerai pas
à un processus
1157
01:24:34,000 --> 01:24:38,700
conçu seulement
pour servir le juge Rittenband.
1158
01:24:39,300 --> 01:24:43,900
Je dis à M.Dalton
que je suis prêt
1159
01:24:47,500 --> 01:24:51,700
à divulguer cette information
en tout lieu à tout moment.
1160
01:24:53,700 --> 01:24:57,200
Je contacte Roman,
je lui demande de venir à mon bureau
1161
01:24:57,600 --> 01:25:00,700
pour discuter de ce qui va se passer
le lendemain.
1162
01:25:01,800 --> 01:25:06,300
Je dis qu'à mon avis
la sentence sera illégale,
1163
01:25:06,800 --> 01:25:09,900
qu'on pourrait avoir
le sursis probatoire en appel
1164
01:25:10,300 --> 01:25:12,700
mais que le processus serait long
1165
01:25:13,100 --> 01:25:17,300
et qu'il passerait ce temps-là
en détention.
1166
01:25:17,900 --> 01:25:20,500
Je l'informe que selon le juge
1167
01:25:20,800 --> 01:25:23,900
si Roman renonce
1168
01:25:24,200 --> 01:25:27,200
volontairement
à une audience contradictoire
1169
01:25:27,600 --> 01:25:29,200
et accepte d'être expulsé
1170
01:25:29,400 --> 01:25:31,700
il sera libéré
1171
01:25:32,000 --> 01:25:36,000
dès qu'il aura fait ses 48 jours.
1172
01:25:38,300 --> 01:25:41,400
Roman me dit
''On peut lui faire confiance ?''
1173
01:25:42,500 --> 01:25:44,800
''Non, pas du tout,
1174
01:25:45,100 --> 01:25:47,800
''on ne sait pas ce qu'il peut faire,
1175
01:25:48,100 --> 01:25:51,100
''on se méfie tous de lui,
1176
01:25:51,400 --> 01:25:54,300
''à nos yeux
il ne représente plus rien.''
1177
01:25:58,100 --> 01:26:00,400
Roman se lève, me regarde,
1178
01:26:00,800 --> 01:26:03,800
ajoute, je crois
''A tout à l'heure messieurs''
1179
01:26:04,100 --> 01:26:05,800
et il sort.
1180
01:26:20,500 --> 01:26:23,000
Il y avait là quelques personnes.
1181
01:26:23,300 --> 01:26:25,300
Je donne une enveloppe à Roman
1182
01:26:25,600 --> 01:26:29,000
croyant qu'il s'agit de notes
sur le scénario.
1183
01:26:35,500 --> 01:26:39,100
En même temps je trouve
tout le monde très nerveux,
1184
01:26:41,100 --> 01:26:43,600
il y a de l'électricité dans l'air.
1185
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
Ma conversation avec lui
est protégée
1186
01:27:54,000 --> 01:27:56,100
par le secret professionnel,
1187
01:27:56,500 --> 01:28:01,300
je ne peux vous en divulguer
ni la substance ni la teneur.
1188
01:28:01,800 --> 01:28:04,000
Je répéterai
ce que j'ai dit à l'audience,
1189
01:28:04,300 --> 01:28:06,400
il m'a appelé ce matin chez moi,
1190
01:28:06,700 --> 01:28:08,900
il m'a dit qu'il ne serait pas là.
1191
01:28:11,100 --> 01:28:13,000
Je lui ai demandé de me rappeler
1192
01:28:13,400 --> 01:28:15,500
pour en discuter
1193
01:28:15,900 --> 01:28:18,100
et le persuader de revenir.
1194
01:28:18,400 --> 01:28:20,100
Il a dit qu'il me rappellerait.
1195
01:28:20,500 --> 01:28:24,000
La cour vous a demandé
si vous croyiez pouvoir le convaincre.
1196
01:28:24,500 --> 01:28:25,800
Qu'est-ce que vous avez répondu ?
1197
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
Que je pensais avoir
une chance de réussite.
1198
01:28:30,600 --> 01:28:31,800
En faisant quoi ?
1199
01:28:33,200 --> 01:28:35,100
Vous dites qu'il a quitté le pays ?
1200
01:28:35,500 --> 01:28:37,200
Je dis seulement que je le crois.
1201
01:28:37,600 --> 01:28:40,300
Et s'il ne revient pas ?
1202
01:28:40,800 --> 01:28:42,600
La cour ira de l'avant...
1203
01:28:43,000 --> 01:28:45,400
D'après ses amis
Roman Polanskise serait reclus
1204
01:28:45,700 --> 01:28:48,500
dans cet immeuble parisien cossu
où il a un appartement.
1205
01:28:48,900 --> 01:28:50,800
Il a fui hier matin
1206
01:28:51,000 --> 01:28:53,900
peu avant sa condamnation
pour détournement...
1207
01:28:54,300 --> 01:28:55,900
...du champagne et un pétard....
1208
01:28:56,100 --> 01:28:59,700
Son réfrigérateur est plein,
il ne compte pas bouger....
1209
01:29:00,100 --> 01:29:03,000
Pour beaucoup cette aura
de tragédie et de sensationnel
1210
01:29:03,400 --> 01:29:06,400
autour de Polanski
fait oublier son talent.
1211
01:29:06,800 --> 01:29:10,000
Lejuge entend le condamner
in absentia.
1212
01:29:10,300 --> 01:29:12,300
Il a dit
''Un an de torture ça suffit...''
1213
01:29:12,600 --> 01:29:15,900
Le Parquet a fait
une demande d'extradition
1214
01:29:16,400 --> 01:29:18,500
mais les autorités
ne sont guère optimistes.
1215
01:29:18,900 --> 01:29:21,200
On m'informe
que le traité avec la France
1216
01:29:21,500 --> 01:29:24,500
pourrait lui éviter
de revenir
1217
01:29:24,800 --> 01:29:26,200
pour l'énoncé
de sa peine.
1218
01:29:26,600 --> 01:29:27,800
Pourquoi ?
1219
01:29:28,000 --> 01:29:31,800
Pour autant que je sache,
le traité ne spécifie que le viol.
1220
01:29:32,200 --> 01:29:34,500
M.Polanski
n'est pas coupable de viol
1221
01:29:34,800 --> 01:29:38,500
mais de détournement de mineur
ce qui est un crime différent.
1222
01:29:39,300 --> 01:29:41,400
Ensuite le traité spécifie
1223
01:29:41,700 --> 01:29:45,200
que seule la France peut décider
d'extrader un citoyen français,
1224
01:29:45,500 --> 01:29:47,700
en d'autres termes
elle peut extrader iy pas
1225
01:29:48,000 --> 01:29:51,800
en fonction du dossier,
ou simplement de la personne.
1226
01:29:52,400 --> 01:29:56,300
En tout état de cause
le juge Laurent Rittenband
1227
01:29:56,700 --> 01:30:00,100
entend énoncer la sentence
de Polanski le 14 février
1228
01:30:00,400 --> 01:30:02,100
qu'il soit là ou non.
1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,500
La durée de cette peine dépendra
1230
01:30:04,900 --> 01:30:08,800
d'une éventuelle expulsion
1231
01:30:09,500 --> 01:30:12,400
ou s'il n'est pas expulsé
contre son gré,
1232
01:30:12,700 --> 01:30:15,800
d'un accord
avec la Direction de l'Immigration
1233
01:30:16,600 --> 01:30:20,900
par lequel il s'engage, par écrit,
à quitter ce pays.
1234
01:30:22,300 --> 01:30:23,500
Dans ce cas
1235
01:30:23,800 --> 01:30:28,000
tout reliquat d'incarcération
serait réduit
1236
01:30:28,700 --> 01:30:33,400
sans être pourtant
inférieur à 90 jours pleins.
1237
01:30:34,700 --> 01:30:37,100
Le juge tient
une conférence de presse.
1238
01:30:37,500 --> 01:30:40,500
Des ondes de choc parcourent
le corps judiciaire.
1239
01:30:40,900 --> 01:30:45,500
Un juge parlant à la presse
d'une affaire en cours
1240
01:30:46,000 --> 01:30:48,100
c'est du jamais vu.
1241
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
Il dit qu'il a maintenant l'intention
1242
01:30:52,700 --> 01:30:56,300
de condamner Polanski in absentia.
1243
01:30:57,300 --> 01:31:01,700
Je rédige une demande motivée
de récusation de juge.
1244
01:31:02,400 --> 01:31:04,300
Dans ce cas on doit prouver
1245
01:31:04,600 --> 01:31:08,200
qu'il y a préjugé manifeste
de sa part
1246
01:31:08,600 --> 01:31:12,900
pouvant justifier la mise en doute
de son impartialité.
1247
01:31:14,100 --> 01:31:17,500
Je montre ce texte à Roger Gunson,
1248
01:31:17,900 --> 01:31:19,200
il le lit attentivement,
1249
01:31:19,400 --> 01:31:22,200
il reconnaît que c'est bien
ce qui s'est passé.
1250
01:31:22,700 --> 01:31:25,300
''Je vous soutiendrai si besoin est.''
1251
01:31:26,400 --> 01:31:29,400
Le juge est furieux,
1252
01:31:29,700 --> 01:31:32,300
il sait que le contenu de la motion
reflète la réalité,
1253
01:31:32,700 --> 01:31:34,800
il sait que je le sais,
que Gunson le sait
1254
01:31:35,200 --> 01:31:38,400
et Larry Silver en partie.
1255
01:31:39,100 --> 01:31:42,400
Il ne peut donc que se désister,
1256
01:31:42,800 --> 01:31:44,900
c'est fini pour lui et il le sait.
1257
01:31:59,300 --> 01:32:01,300
J'étais jeune mais je sentais
1258
01:32:01,600 --> 01:32:03,100
que le juge adorait la publicité,
1259
01:32:03,500 --> 01:32:06,500
peu lui importait ce qui m'arrivait
ou à Polanski,
1260
01:32:06,800 --> 01:32:09,500
il orchestrait
un spectacle bien à lui...
1261
01:32:10,500 --> 01:32:11,700
Sans moi.
1262
01:32:11,900 --> 01:32:14,300
Je n'ai aucun grief
envers M.Polanski.
1263
01:32:14,700 --> 01:32:18,200
Bien sûr, ce qu'il a fait
à Samantha, ma cliente,
1264
01:32:18,600 --> 01:32:20,000
est mal et indigne
1265
01:32:20,300 --> 01:32:23,500
mais il devait être traité
avec équité et il ne l'a pas été.
1266
01:32:23,800 --> 01:32:27,100
Son départ ne m'a pas surpris
dans ces circonstances.
1267
01:32:28,500 --> 01:32:29,400
Vraiment ?
1268
01:32:31,100 --> 01:32:32,000
Oui.
1269
01:32:43,700 --> 01:32:46,200
C'était une idée merveilleuse
1270
01:32:47,500 --> 01:32:51,700
de faire cette interview
pendant le déjeuner.
1271
01:32:52,300 --> 01:32:54,300
Comme il semble
déboucher sur un dîner,
1272
01:32:54,600 --> 01:32:57,600
si vous comptez clore cet entretien
1273
01:32:57,900 --> 01:33:01,200
vous allez le faire sur cette note
1274
01:33:01,500 --> 01:33:04,000
ou vous croyez qu'il y a
autre chose dans ma vie
1275
01:33:04,300 --> 01:33:07,800
que mes rapports
avec les jeunes femmes ?
1276
01:33:29,300 --> 01:33:31,400
Il a refait sa vie en France
1277
01:33:34,500 --> 01:33:35,900
où on l'honore.
1278
01:33:39,500 --> 01:33:41,700
Il est membre
de l'Académie française.
1279
01:33:43,100 --> 01:33:46,400
En France il est désiré,
1280
01:33:46,800 --> 01:33:48,200
en Amérique il est recherché.
1281
01:35:07,800 --> 01:35:08,300
L'Oscar
1282
01:35:12,000 --> 01:35:15,400
est attribué à Roman Polanski
pour Le Pianiste.
1283
01:35:19,400 --> 01:35:22,800
L'Académie félicite Roman Polanski,
1284
01:35:24,000 --> 01:35:26,500
j'accepte ce prix en son nom.