Roger et Moi
J'étais un enfant étrange.
Mes parents ont vite su que j'avais un grain.
J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans,
mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans.
Ma mère a raté mon premier anniversaire:
Elle était partie accoucher de ma sœur.
Papa m'a laissé manger tout le gâteau.
J'ai compris alors que la vie, c'était autre chose.
Pat Boone!
Pour moi, General Motors n'avait que trois employés:
Pat Boone, Dinah Shore et papa.
Flint, Michigan, était le berceau de General Motors,
la plus grande compagnie du monde.
C'était le plus grand centre de l'industrie automobile.
Cadillac, Buick, carrosseries Fisher,
camions GM, Chevrolet, bougies AC.
Une prospérité inconnue des travailleurs du monde entier.
La ville était reconnaissante.
La ville est en fête: Flint célèbre
le 50ème anniversaire de General Motors.
Pat Boone chante.
L'avenir est à nous, dit le président de GM, Harlow Curtis.
La télé nous envoie le sergent Garcia
et une fine lame, Zorro.
Le clou du défilé:
La marche joyeuse de l'équipe junior des Élans.
Les citoyens de Flint, berceau de GM,
voient aussi la radieuse Miss Amérique.
Flint de mes souvenirs! C'était tous les jours fête.
C'est un grand jour.
Saluons M. Et Mme Amérique.
TRAVAILLONS ENSEMBLE au service du client
Fin PRODUIT PAR GM PHOTOGRAPHIC
Papa a été sur la chaîne des bougies AC, chez GM, à Flint pendant 33 ans.
Toute ma famille a travaillé pour GM:
Grands-parents, frères, sœurs, tantes, oncles, cousins. Tous sauf moi.
Mon oncle a pris part à la grande grève de Flint.
Aux dernières heures de 1936,
des milliers d'ouvriers se barricadèrent dans les usines
et y restèrent 44 jours.
La Garde nationale intervint. Le monde avait les yeux sur Flint.
Le 11 février 1937, General Motors céda:
L'UAW, syndicat de l'automobile, était né.
La situation des employés de GM
ne cesse de s'améliorer.
Nos employés, même ceux qui posent des problèmes,
sont consciencieux et travailleurs.
Notre pays doit à leur imagination leur habileté, leur énergie, leur passion,
sa place à la tête de l'industrie mondiale.
C'était bien joli, mais la chaîne, très peu pour moi.
Mes héros étaient ceux qui avaient échappé à l'usine
et quitté Flint. Grand Funk Railroad,
Casey Kasem, la femme de Zubin Mehta et celle de Don Knotts.
Et le plus célèbre fils de Flint: Bob Eubanks,
animateur du jeu télé les Nouveaux mariés.
Si Bob Eubanks pouvait se tirer d'ici, moi aussi.
J'ai eu mon journal 10 ans à Flint,
puis un millionnaire m'a proposé de diriger
une feuille à scandale à San Francisco.
Je n'ai pas hésité longtemps.
Le dernier numéro du Michigan Voice.
Son fondateur, Michael Moore, part pour San Francisco.
Qu'auriez-vous fait? San Francisco!
C'était un tout autre monde que Flint.
Du boulot pour tous, mais ça ne se voyait pas.
Les cafés étaient pleins à 3 h de l'après-midi.
On dit qu'il y a un restaurant pour 44 habitants,
mais ce sont surtout des pâtisseries.
Me faire servir un café devenait un cauchemar.
Espresso, double, cappuccino, double,
café au lait, double, moka, double,
caffè con panna, macchiato, double,
caffè bianco ou mélange maison?
J'étais perdu dans une ville qui ignorait la crème artificielle.
J'ai proposé
de donner une chronique à un ouvrier de Flint.
À la place, le patron m'a proposé une enquête sur les tisanes.
J'ai dit: "Faisons mieux: Mettons l'ouvrier en couverture."
II a dit que la Californie n'était pas pour moi
et m'a payé le retour au Michigan.
- Bonjour, papa. - Bonjour, fils.
- Ça fait longtemps. - Ça, oui!
- Où est maman? - À la cuisine.
Tu as les mains sales.
Monte te les laver.
Bon, mon retour n'a pas été comme ça.
Très vite, la mauvaise nouvelle est tombée.
GM confirme
la fermeture d'usines qui emploient près de 30000 personnes.
Nous annonçons la fermeture
de onze de nos usines anciennes.
Detroit et Pontiac seront affectés,
mais l'effet sur Flint est catastrophique.
Catastrophique, c'est peu dire. Je croyais
qu'on licenciait quand les temps étaient durs.
GM fermait des usines
alors qu'elle faisait des milliards de bénéfices.
Nous n'avons pas l'intention de supprimer 80000 emplois.
C'était une hypothèse.
Le président de GM, Roger Smith.
Son plan semblait génial.
Fermer 11 usines aux États-Unis,
en ouvrir 11 au Mexique, où on paie 70 cents de l'heure.
Avec l'argent économisé, acheter d'autres entreprises.
Surtout des technologies de pointe et de l'armement.
Dire au syndicat qu'on est fauché:
Il accepte des réductions de salaire.
On prend l'argent des travailleurs,
on supprime leur emploi en construisant à l'étranger.
Roger Smith était un génie.
Notre personnel tient à la sécurité de l'emploi
et nous l'aiderons.
- Un mot pour Roger Smith? - Ça va être dur.
Je ne peux pas le dire à la télé.
Les premiers licenciements à Flint:
Le dernier jour de l'usine de camions GM.
Vous savez tous que c'est
la première fermeture d'usine
importante à Flint. Je corrige:
Il s'agit de l'abandon d'une gamme de produits.
Avec mes amis, on s'est présentés
comme une équipe télé de Toledo.
De quoi a l'air une équipe télé de Toledo?
En tout cas, ça a marché: Nous avons filmé la sortie du dernier camion.
Pourquoi ils sont contents? On n'a plus de boulot.
Ils applaudissent. Ils ont perdu leur boulot.
Nous expliquons aux employés licenciés
qu'il n'y a aucune perspective
pour l'avenir.
Ce que GM a de mieux à faire, c'est de virer Roger Smith
et tous ces salopards.
Ça semblait être l'opinion générale
des ouvriers à propos du président.
- Que diriez-vous à Roger Smith? - De prendre sa retraite.
Il ne peut pas regarder un travailleur dans les yeux...
- Il devrait avoir honte. - Ils ont faim, pas lui.
Je lui dirais de sortir son pognon
et d'en rendre aux ouvriers.
J'en ai ras le bol de ces gros bonnets.
J'en dirais davantage, mais je suis une dame bien élevée.
Je ne dirai pas ce que je pense, mais...
Je pourrais être assez grossière à leur sujet.
Virez Roger Smith!
On trouvait d'autres avis:
Tom Kay, porte-parole de GM.
Je suis sûr que Roger Smith
a autant de conscience sociale que n'importe qui.
On peut diriger une firme, on n'est pas un monstre pour autant.
J'en ai connu assez, je sais quels sont leurs soucis.
Il s'inquiète autant pour ces gens que vous... ou moi.
Personne n'aime voir quelqu'un licencié ou mis en difficulté.
Vous avez parlé à Roger Smith?
Comment le trouvez-vous?
Un homme très chaleureux.
Chaleureux?
L'avais-je mal jugé,
simplement parce qu'il supprimait 30000 emplois dans ma ville?
J'ai décidé de me renseigner.
Lettres, téléphone, fax, j'ai tout essayé,
sans parvenir à approcher Roger.
Je n'avais plus le choix.
Je suis allé à Detroit,
au QG mondial de General Motors.
Ma mission était simple:
Persuader Roger de passer un jour à Flint,
rencontrer les gens qui perdaient leur boulot.
- Vous désirez? - On va au 14ème.
Vous avez rendez-vous?
II faut un rendez-vous.
- Comment on fait? - Sortez de l'ascenseur...
D'abord, tout ce qui est au-dessus du rez-de-chaussée est propriété privée.
C'est interdit au public.
À qui vouliez-vous parler?
- À Roger Smith. - J'appelle les relations publiques.
- Quel genre de film? - Un documentaire sur Flint.
Les problèmes sociaux...
Les fermetures d'usines, les licenciements.
On va essayer de mettre quelqu'un en rapport avec vous.
Vous avez des papiers officiels?
- Où peut-on vous joindre? - Oui, et vous êtes?
Herb Slaughter, voici ma carte.
J'ai un abonnement d'avion...
une carte Visa...
J'avais du mal à trouver ma carte de visite, parce que je n'en ai pas.
J'ai donné ma carte de fidélité au fast food,
mais il m'a dit que ça n'irait pas.
Je suis rentré consulter le porte-parole de GM, Tom Kay.
GM ne rendrait service à personne en faisant faillite.
Elle fait ce qu'il faut
pour rester compétitive dans le climat actuel.
Même si ça veut dire supprimer 18000 emplois?
Même 20000 emplois.
- Ou 30000? - S'il le faut.
Et tous les emplois à Flint?
C'est concevable.
Là où est né le syndicat de l'automobile,
3000 hommes ne savent pas ce qu'ils vont devenir.
La fermeture était inattendue,
surtout pour les ouvriers.
Le dernier camion est sorti ce matin.
3400 employés sont au chômage.
Larry Elliot a suivi
la dernière voiture sur la chaîne de montage.
Cette usine rouvrira-t-elle si on revient aux petits modèles?
Réponse: Non.
Bientôt,
j'ai vu les effets sur mes amis.
Ben: Celui que j'avais mis en couverture du magazine, à San Francisco.
Licencié 5 fois en 5 ans par GM, s'attendant à l'être encore,
il avait craqué un soir sur la chaîne.
Il jouait au basket au centre psychiatrique.
J'étais à bout. J'ai dit à mon voisin:
"Raconte que je suis malade, n'importe quoi."
J'ai pris ma veste et je me suis tiré, devant les gardes,
j'ai sauté dans ma voiture.
Je fonçais vers chez moi
et j'allume la radio pour me remonter.
J'avais les larmes aux yeux.
Je tombe sur Wouldn't lt Be Nice, par les Beach Boys.
Je me dis: "Quelle horreur
"d'entendre ça, en pleine crise de panique."
Une chanson avec laquelle je m'éclate bien, d'habitude.
Alors j'essaie de chanter les paroles, la gorge nouée..."Peut-être, si on espère,
"si on prie, ça arrivera." J'essaie de croire à ce qu'ils chantent.
De me dire: "Ça ne serait pas bien?" Mais ça ne marche pas.
Nouvelles inquiétudes des services d'hygiène:
Le nombre de rats à Flint
dépasse de 50000 celui des humains,
à la suite des départs massifs et de la décision de ne plus procéder
à l'enlèvement des ordures que deux fois par mois.
Ça commençait à aller mal, quand Reagan est venu inviter une douzaine
de chômeurs à la pizzeria.
Il avait une idée super: Qu'ils l'écoutent, ils auraient du travail.
Il a expliqué qu'on pouvait trouver
de meilleurs emplois ailleurs.
Au Texas, dans les États du Sud...
Alors j'ai pris la parole,
parce que j'ai un fils, une maison.
J'essaie de m'en sortir seule, je ne peux pas déménager comme ça.
On n'est pas des gens importants,
mais il voulait notre avis.
Je pouvais le comprendre et j'ai bien aimé ses idées...
Aucun des invités de Reagan n'a retrouvé de travail.
Le seul à en profiter a été celui
qui est parti
avec la caisse du restaurant.
Quant aux privilégiés, ils tenaient leur "Gatsby party" annuelle
dans la maison d'une famille fondatrice de GM.
Pour manifester leur solidarité, ils ont engagé des habitants
comme statues vivantes.
Comment ça va à Flint?
C'est dur pour les gens qui ont été licenciés.
Il y a encore du travail,
et ça ne va pas si mal qu'on veut le croire.
On a créé quelque chose, on le finira.
On sera les premiers.
Une révolution industrielle,
un art inconnu dans l'histoire de l'humanité.
L'automobile. L'acier.
C'est parti de là. On a réinventé la roue.
Et c'est reparti.
Quel conseil donnez-vous à ceux qui ne s'en sortent pas?
Levez-vous le matin, agissez.
Démarrez votre moteur. Il y a des choses à faire.
Ce n'est pas juste d'insister uniquement sur les aspects négatifs
et pas sur tout ce qui est bien à Flint.
Qu'y a-t-il de bien à Flint?
Le ballet. Tes enfants en font.
Le ballet, le hockey. C'est un endroit super.
AVIS D'EXPULSION
Bureau du shérif. Il y a quelqu'un?
J'avais trouvé un homme de Flint qui ne chômait pas.
Le shérif adjoint Fred Ross.
Je les traite comme j'aimerais qu'on me traite.
Je leur explique... je fais mon boulot.
Ça vient du tribunal, pas de moi.
Arrangez-vous avec le proprio.
Sinon, vous avez un problème.
J'ai expulsé des braves gens.
Beaucoup de gens ici paient 800 ou 900 dollars de loyer.
Ça fait beaucoup, sur une allocation chômage.
Certains refusent de partir.
Surtout les vieux.
Certains sont à la retraite...
il y a aussi les impôts.
S'ils continuent à fermer les usines,
ça va devenir dur dans cette ville.
À la recherche de Roger,
j'écumais les environs de Grosse Pointe...
Je cherchais en vain sa maison,
mais Smith est un nom répandu.
J'ai lu qu'il serait au yacht-club.
J'ai décidé de m'inviter.
Je ne l'ai pas vu.
Il n'est pas encore là?
Vous l'appelez?
Roger Smith? Vous voulez que je l'appelle?
Non, j'appelle le directeur pour me renseigner.
Il a bien dit... enfin, pas lui...
Son bureau?
II n'y a qu'à les appeler.
J'ai une équipe télé avec Michael Moore.
Il doit voir Roger Smith à midi. Je n'en sais pas plus.
Il vient souvent déjeuner... ou dîner?
Je l'ai vu au dîner des chasseurs...
Un dîner de gibier.
On va tirer sa bête, et...
On tire sa bête et on l'apporte au dîner?
Oui, il y a des dons...
On y mange... du serpent à sonnettes, et...
voyons... quels plats exotiques?
De l'alligator.
Du rosbif.
C'est déjà mieux.
Je m'étais trompé de club. Roger ne traînait pas dans cette boîte.
Je n'avais pas de temps à perdre, car à Flint,
les visiteurs de la foire acclamaient les ânes plongeurs
et attendaient le retour triomphal de notre héros
dans sa ville natale.
Depuis la capitale mondiale des nouveaux mariés,
voici les nouveaux mariés!
Et voici le présentateur des Nouveaux mariés.
Bob Eubanks!
Bonjour tout le monde. C'est gentil d'être venus.
Bonjour, maman!
Ah, la coquine!
Et quand vous demandez "le poids des seins"?
Jamais ça. Je demande le poids de "la poitrine".
Il y a une différence avec votre question.
Une sacrée différence. Et c'est là qu'on se fait mal voir.
Des gens comme vous citent une question...
jamais je ne demanderais ça. Je ne dirais même pas "seins".
D'abord des questions faciles.
D'après votre mari, combien pèse votre poitrine?
- Gladys, combien a-t-il dit? - 1 kilo.
Il dit que votre poitrine pèse 200 g.
Moi: "Les deux?" "Oui".
"Désolé." Et lui: "Pas tant que moi."
Non, Bob n'avait pas dit "seins" et j'allais m'excuser
pour avoir insinué que son jeu n'était pas pour tous publics.
Pourquoi les Juives ont pas le sida?
Elles épousent les trouducs, elles les baisent pas.
Fini pour cet après-midi.
Si je vous ai fait sourire, tant mieux. Je me suis amusé. Vous aussi, j'espère.
Nous serons de retour ce soir.
Je suis Bob Eubanks.
Je suis né à Flint, mais je ne connais pas la ville.
Je ne peux vous dire qu'une chose:
C'est joli,
les gens sont sympas.
Pour l'économie, je ne sais pas, mais je peux vous citer des villes
ou ça va beaucoup plus mal. C'est pas une si mauvaise ville.
Après 30000 suppressions d'emploi, la municipalité a usé d'une recette
infaillible: La grande parade.
Celle-ci honorait les vétérans de la grande grève.
La star était Miss Michigan, Kaye Lani Rae Rafko.
Son passage devant les façades condamnées et la foule des chômeurs
était un spectacle exaltant.
Que pensez-vous des fermetures d'usines à Flint?
Ce n'est pas encore mon interview! Pour l'instant, je m'amuse!
Des gens importants participaient au défilé:
Le gouverneur du Michigan, James Blanchard.
Que pensez-vous des fermetures d'usines par GM?
C'est tragique.
Faut-il une nouvelle grève sur le tas?
Ça ne servirait pas à grand-chose.
C'est pas un beau jour pour le défilé?
Jésus vous aime.
Donnez votre vie à Jésus.
Dites aux spectateurs qu'ils ont besoin de Jésus.
Pas de défilé en l'honneur des fondateurs du syndicat
sans le dirigeant actuel du syndicat.
Ce n'est pas une grève qu'il nous faut.
Une grève sur le tas aujourd'hui n'aurait pas forcément
les mêmes résultats qu'en 1979 ou en 1937.
Le syndicat se ramollit. On perd du pouvoir.
Pourquoi? Trop de délégués sont
copains avec le patronat.
Certaines des fermetures annoncées auront bien lieu.
Il faut accepter la réalité: Ces usines ne resteront pas ouvertes.
Mais je crois qu'avec cet enthousiasme,
Flint continuera à survivre et à grandir.
Certains ont l'heure exacte, d'autres non.
On peut vous parler?
Je vous reconnais. C'était vous, tout à l'heure?
Oui. Pendant le défilé. Que ressentez-vous en défilant
à Flint, avec tout ce chômage, ces usines qui ferment?
Ce que je ressens? Je les soutiens.
- Ça compte de savoir qui? - General Motors?
Je suis ici pour les gens. C'est le défilé?
Passer devant les magasins abandonnés, les gens au chômage,
ça vous fait quoi, personnellement?
Ça me rend triste. Je suis pour le plein emploi
au Michigan.
J'espère que ce n'est que provisoire.
Je touche du bois pour qu'ils retrouvent du travail.
J'essaie de rester neutre. Je me présente pour Miss Amérique...
- Beau jour pour un défilé? - Merveilleux. Et quelle foule!
C'est le plus grand défilé que j'aie vu.
Et j'en ai fait vingt depuis juin.
J'adore Flint. C'est ma troisième visite.
Un message?
Touchez du bois, parce que dans quinze jours,
j'espère rapporter une couronne à Flint et au Michigan.
Son rêve s'est réalisé.
Ça en fait quinze que j'expulse ici.
De cette maison?
Habillez-vous. On vous met dehors. On vient vous expulser.
Il faut vous habiller. On vous met à la porte de suite.
Debout toute la nuit, ça dort le jour.
L'adjoint Fred était débordé.
Après 24 expulsions en un jour,
il venait déloger une femme qui avait un loyer de retard.
Elle a appelé le propriétaire et lui a dit qu'il y avait des cinéastes.
Le proprio a renoncé à les expulser,
elle et ses enfants.
Ça fuyait tellement que tout s'affaissait.
J'ai déplacé le lit de mon fils, j'avais peur que ça tombe.
Personne n'était là quand c'est tombé.
Il fallait repeindre dehors. Le revêtement en aluminium,
c'est moi qui l'ai payé.
Vous voyez? C'est plus beau.
Vous l'avez mis depuis la dernière fois. Ça a dû coûter cher.
C'était la maison la plus moche du coin.
Ça me gênait.
Et comme le prix était intéressant... j'ai acheté.
- Et maintenant? - Je vais finir par la virer,
sauf si son nouveau mari peut payer.
Si on se marie avec quelqu'un d'aussi pauvre que soi...
c'est dur. Deux pauvres sous le même toit...
Je dis aux femmes: Vous pouvez être pauvres toutes seules.
Elle s'est trouvé de l'aide... pour être pauvre!
Trois jours après, Fred les a mis à la porte.
On cherche Roger Smith.
Est-il ici?
Je n'en sais rien, mais vous allez devoir sortir.
C'est un club privé.
- Il est venu? - Pas à ma connaissance.
- Il vient souvent? - Je n'en sais rien.
Mais il est membre?
Et vous ignorez s'il est venu récemment?
Nous ne contrôlons pas... Vous devez sortir.
Cet endroit est privé.
Nous vous prions de sortir.
Je suis désolé. Vous devez sortir. Allez chez GM.
C'est fait. On ne peut pas entrer.
Alors, vous n'entrerez pas ici non plus. Veuillez sortir.
Si on attend ici...
Non, vous devez rester dehors.
On reviendra.
Je serai là. On m'a dit de vous faire sortir.
S'il vient, vous pouvez l'interviewer dehors,
pas dans le club.
Vous-même, vous ne l'avez pas vu?
Ça ne veut rien dire.
Ça ne m'impressionne pas.
Le président de GM ne vous impressionne pas?
Le président de GM n'est qu'un membre de notre club.
C'est une personnalité importante, mais pas plus que nos autres membres.
J'avais du mal à faire venir Roger.
Le maire s'en sortait mieux avec plus haut placé.
Il payait un télévangéliste $ 20000
pour qu'il vienne délivrer Flint du fléau du chômage.
ENTRÉE GRATUITE POUR LES CHOMEURS
Les temps durs passent. Les hommes durs restent.
Ils étaient des milliers à écouter son message.
Arrachez-vous à la misère!
Mais vous n'arriverez à la prospérité
que si vous êtes assez humbles pour dire: "J'ai besoin d'aide."
Flint dit au chômage: "OUI, NOUS POUVONS!"
Alors, votre souffrance devient auréole.
La peine est domestiquée.
ACHETEZ AMÉRICAIN OU DEMANDEZ L'AIDE SOCIALE JAPONAISE
LES CONS ROULENT EN VOITURES D'IMPORTATION
Vous avez des problèmes?
Ce n'est pas une raison pour être malheureux.
Il avait peut-être raison.
On avait de quoi s'estimer heureux.
Le Star Theatre, par exemple.
Subventionné par GM pour distraire les gens de Flint
dans l'adversité.
C'est Buick City, ici.
Des prolos, des ouvriers de l'automobile.
On leur amène le théâtre dans ce magnifique bâtiment.
Il faut du temps, du fric, de l'énergie!
Bobby Vinton a rempli la salle à 90%. Il a fait un tabac.
Une présence folle. Il est allé dans le public, un quart d'heure,
il embrassait les femmes,
c'était le délire tous les soirs.
Peggy Lee n'a pas fait le plus d'entrées,
mais il y avait tous ses fans de la région.
Ils l'adorent. Ceux qui sont venus l'adorent.
Ils sont fous d'elle.
L'an dernier, Mitzi Gaynor,
avec dix merveilleux danseurs.
Elle a 16 changements de costume, et eux 14.
Tout le temps en train de se changer.
Rien que des numéros musicaux.
Et ces ouvriers d'usine, certains sont épatés.
Sur présentation de carte, ils ont moitié prix,
pour qu'ils puissent revenir quand ça va mal.
Il y a bien longtemps,
Anita Bryant vendait des bougies pour GM.
Dans mon enfance, elle chantait à Flint.
Je l'ai vue porter une bougie géante
en chantant You'll Never Walk Alone.
Elle était revenue offrir ses conseils aux chômeurs.
Les occasions sont toujours là.
Tenez bon! À chaque jour suffit sa peine.
Ayez une attitude positive.
Ne regrettez pas le passé. Ne redoutez pas l'avenir.
Chaque jour est un jour neuf.
Une occasion de voir ce qu'il y a de positif
en vous et autour de vous.
Margaret Thatcher dit:
"Amérique, relève la tête. Vous avez un grand pays,
"un pays libre, avec un grand président.
"Tout n'est pas parfait, mais relevez la tête, vous vivez en Amérique."
C'est une société libre.
Chaque jour est neuf. Une occasion de faire quelque chose.
Au moins, remercier Dieu pour le soleil
et le fait qu'on ne meurt pas de faim.
Allez-y, faites quelque chose de vos mains...
Voyez les USA en Chevrolet, L'Amérique vous appelle!
Traversez les USA, L'Amérique, le plus grand des pays!
Flint, c'est l'Amérique profonde.
Ici, on ne baisse pas les bras.
Il y a eu de bons moments par le passé, et il y aura encore
de la prospérité à l'avenir.
C'était toute mon enfance!
Après Anita, M. Chevrolet en personne:
Pat Boone venait à Flint au bon moment.
Je n'ai pas changé. Vous m'avez tout de suite plu.
J'étais plus identifié à Chevrolet
que n'importe qui.
Comme ma famille s'agrandissait tous les ans,
j'avais besoin d'une fourgonnette, alors Chevrolet
m'offrait une Corvette et un break.
Ça me confirmait dans l'idée que c'était un produit formidable,
dont je pouvais vanter les mérites sans réserve.
Regardez la Corvette 58 de Chevrolet.
Quelle splendeur.
J'en ai une moi-même, je m'en porte garant.
La conduite la plus souple.
Chevrolet, un style nouveau. Et c'est la plus longue!
Vous connaissez Roger Smith?
Non... enfin, je ne crois pas.
Ou alors, quand il n'était pas encore président.
Je ne crois pas.
Que savez-vous de lui?
Pas grand-chose. Mais il m'a l'air d'être un optimiste, un battant.
Il baissera pas les bras.
Qui est responsable?
Ce n'est la faute de personne.
Dans une société libre, capitaliste, démocratique,
les choses changent. Il y a des tendances.
Je suis sûr que GM n'a aucune envie
de fermer des usines et de supprimer des emplois.
Pat Boone à l'église de Flint
L'essentiel, c'est l'attitude.
Et on finit par dire: "Quelle chance j'ai eue
"de perdre mon boulot à l'usine. J'avais un horizon limité,
"maintenant, j'ai mon affaire."
Ce n'est pas un hasard
si Amway aide le Michigan
et offre, pour très peu d'argent, une chance de démarrer
son entreprise à la maison.
Si on poursuit son rêve, on peut réussir.
Si on ne fait que ça, on peut bien gagner sa vie.
Ça peut rapporter beaucoup...
Janet avait suivi le conseil de Pat.
Son mari était encore chez GM,
mais elle ne voulait courir aucun risque.
Après avoir animé une radio féministe,
elle était devenue concessionnaire Amway.
La couleur est ma grande passion.
On m'a fait ma charte de couleurs, puis j'ai appris le conseil couleurs.
Quand j'ai su quelle était ma saison,
j'ai eu un regard différent. J'habillais tout le monde au coup d'œil.
Je voulais vraiment entrer dans ce métier.
80% des gens sont hiver ou été.
Les Noirs, les Juifs, les Italiens sont surtout hiver.
Je commence avec l'orange et le rose.
Je fais ça pour définir votre famille,
la famille chaude ou la froide.
Les gens chauds ont une nuance de jaune dans la peau,
l'orange la fait ressortir
et leur va très bien.
L'orange, sur quelqu'un qui a un fond bleu,
c'est-à-dire la famille rose ou froide,
ça donne un visage très pâle,
l'air très fatigué,
ou un teint rougeaud.
Je commence par la mauvaise couleur,
pour ensuite comparer avec la bonne.
Avec cette méthode, vous serez bien mieux.
Ce qui arrive d'habitude, et dans le cas présent...
l'orange lui donne la jaunisse...
Elle devient jaune. L'air un peu maladif.
Ça ne se voit pas tellement, mais si on compare avec le rose...
J'ai une petite commission, pour chaque client.
Inscrivez-vous! C'est bon!
Trois mois après cette réunion,
Janet m'a demandé de revenir:
Elle avait fait une grave erreur.
Je viens d'apprendre que je ne suis pas automne.
J'ai passé des tests avec quelqu'un de IMS,
où j'ai appris les couleurs,
et je suis d'une autre saison.
Une saison chaude, mais pas l'automne: Le printemps.
Alors je porte la même famille de couleurs,
mais plus légères, plus vives.
Ça a été un choc, pour moi
dont c'est le métier,
de découvrir que je ne suis pas de la saison que j'annonçais aux autres.
Je plaignais Janet. Pour la remonter, j'ai passé mes tests.
À l'arrivée, on était de la même saison.
Il y avait d'autres moyens de survie.
Par exemple, les restos Taco Bell:
Ils recyclaient les ouvriers
dans la confection des tacos.
D'après le journal local, c'était l'emploi rêvé.
Quand j'y suis allé voir,
le patron m'a expliqué que tous les ex-GM avaient été virés.
Ils disent que c'est dur.
Le travail à la chaîne peut être facile. Ça dépend comment on l'aborde.
Ici, c'est tous les jours nouveau.
Un défi perpétuel.
Un taco régime.
Avec des chips cannelle?
Vous dînez ici?
Le fast food est un milieu stressant.
On est constamment sollicité.
On doit aller vite, présenter un produit alimentaire
en quelques secondes.
Le passage du travail à la chaîne
au rythme Taco Bell...
certains n'y sont pas arrivés.
Plusieurs petites entreprises ont bien réussi.
Je vous citerai Helmac. Vous connaissez?
Lls ont inventé la brosse adhésive.
Ils en envoient dans le monde entier.
C'est une affaire qui fait des bénéfices.
Il y a toutes sortes de possibilités...
La brosse adhésive? Une solution pour l'industrie automobile?
Pour un géant de l'industrie, né ici à Flint?
Les brosses Pic-up pour sortir de la crise?
On a autant de possibilités
que quand Billy Durant a créé la firme GM sur Water Street.
Peut-être plus.
- Vous croyez? - Oui. Absolument.
LAPINS DE COMPAGNIE OU À MANGER
J'ai vu le panneau
qui dit que vous vendez des lapins.
Pour garder ou manger?
Ça veut dire que je peux acheter un petit lapin...
comme animal de compagnie ou pour...
Manger. Dépiautés et vidés.
Je tue les petits quand ils ont quatre ou cinq mois.
Si on tue les plus vieux,
c'est pour le civet. Pas pour sauter.
Mais les gens préfèrent le sauté au civet.
- Je comprends ça. - J'ai mon élevage personnel,
et quand mes petits ont 4 ou 5 mois... et que j'en ai 15, 20...
il faut bien s'en débarrasser!
Si c'est pas pour jouer, c'est pour manger.
Ceux-là, c'est de la viande.
Mais regardez ce qu'ils se font.
Ils se pissent dessus, en vieillissant.
Si on n'a pas dix cages, ils se battent,
les mâles châtrent les autres mâles...
ils se bouffent les couilles. C'est pas beau à voir.
On est obligé de les tuer à un certain âge,
sinon, on a un foutu gâchis!
Je touche l'aide sociale,
et mon seul autre revenu, c'est les lapins...
pour les provisions, les factures et les chiens.
J'ai aussi des dobermans.
Parfois, je ne fais que 10-15 dollars la semaine,
mais c'est mieux que rien. Ça fait déjà 10-15 dollars de provisions.
On ne touche l'aide sociale qu'une fois par mois...
et ça fait pas beaucoup!
BANQUE DU SANG
Ça marche fort. Beaucoup de gens viennent,
il y a toujours quelqu'un.
C'est ouvert que les lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.
Les samedi et dimanche, c'est fermé.
Les jours fériés, il y a
un ou deux dollars de prime.
Si on fait ça tous les jours, on n'a pas de marques d'aiguille?
Lls piquent à un seul endroit.
Toujours le même. Ça fait pas moche.
Je me masse avec de l'alcool pour que ça cicatrise.
On peut voir?
Je le fais qu'au bras droit.
C'est pas trop moche.
Ils font ça qu'à certains endroits.
Juste ici.
Ils remontent pas la veine. Juste deux endroits.
Flint, centre industriel,
devient rapidement un centre de la criminalité.
Année record pour les meurtres.
Selon le FBI, Flint a le taux
le plus élevé d'Amérique.
Le principal problème est
le manque de cellules.
Cette cible était foutue.
J'en ai mis deux à côté.
Trois, fils.
Où est la troisième?
En voici deux. Où est passée la troisième?
Celle-ci est à côté.
Ton problème, c'est la longueur du canon.
On leur dit que la meilleure protection,
c'est le fusil à canon court.
- Et pourquoi? - On l'a bien en main.
Et si on doit tirer, on ne peut pas rater.
Quand on actionne un fusil à pompe,
c'est un bruit bien particulier...
Pas besoin de tirer.
Ils filent à toute allure.
Un bruit familier?
Lls connaissent.
Pas besoin de dire: "J'ai un fusil."
Et ils savent quels dégâts ça fait.
Le chômage faisant monter la criminalité,
GM et le syndicat ont eu une idée originale.
Former des ouvriers comme gardiens des prisons
peuplées par leurs ex-camarades.
C'est triste, de voir quelqu'un
qu'on a connu dehors se retrouver en prison,
ou de l'y envoyer.
Mais si on prend certains risques, on paie.
On s'y fait.
Il y a de l'avancement.
C'est ça, le programme de 160 heures.
Mon certificat me permet de me présenter partout aux États-Unis.
L'argent ne compte pas.
Le progrès du moral d'abord, l'argent suivra.
C'est la moitié de ce que je gagnais chez GM,
mais ce travail me plaît beaucoup plus.
Il fait moins chaud ici.
Que se passe-t-il?
Une discussion un peu vive, je crois.
Il est interdit de frapper un membre du personnel.
Je ne connais pas la réponse. Je les plains.
Mais on ne peut rien pour eux. L'aide sociale est très bien faite.
Ils ne veulent pas travailler, je crois.
En fait, je ne sais vraiment pas.
Bien joué.
Nous avons toujours vécu à Flint, on y a fait nos études...
on s'y plaît beaucoup.
- Pourquoi? - Nous avons nos amis.
Et puis notre club, et puis...
les magasins...
ou ce qu'il en reste...
Ils devraient essayer...
de trouver un autre travail, ou de suivre une formation...
Beaucoup sont paresseux?
Certains, oui.
Beaucoup d'entre eux... choisissent la facilité.
Le juge vous expulse.
Tout de suite?
Je vais trouver un camion.
- Aujourd'hui? - Tout de suite.
Vous pouvez attendre?
Allez-y, mais les hommes sont en route.
Ils ont fait une halte, mais vous devriez vous habiller.
On a encore fait des expulsions et des saisies.
On a du retard sur le programme.
Ils habillent leurs enfants pour l'école et ne paient pas le loyer.
Le système doit changer.
S'ils n'ont pas assez pour payer le loyer et les habits,
ils sont mal partis.
J'ai vidé de très bons amis... ça n'a rien de personnel.
Ils savent ce que je fais.
S'ils ont la chance de tomber sur moi,
au moins on peut parler.
Ils n'ont pas trouvé de camion. Ils ont essayé 2, 3 numéros.
Ils ont appelé U-Haul,
tous leurs camions étaient pris.
Ryder Truck, même chose.
Ils ont demandé à un type qui passait, il n'a pas voulu s'en mêler.
Ils doivent être au téléphone
avec Mark's Trailer Rental.
Les camions sont tous loués?
Les gens déménagent.
Avec la fermeture de GM,
on a traité 82000 changements d'adresses.
Beaucoup abandonnent simplement leur maison.
Dieu merci, on va avoir du matériel neuf.
Des ordinateurs qui traiteront plus de courrier.
Ce boulot-ci ne va pas s'envoler.
Il y a du courrier à faire suivre.
Tous les jours, quelqu'un qu'on connaît
a quitté la ville.
Ils cherchent du travail ailleurs.
Mon mari a été licencié, et on y pense aussi.
Licencié de chez GM.
Beaucoup de camions
font des allers simples en Floride
et vers le sud.
On a du mal à garder des camions à Flint.
On en récupérera vers le milieu de l'été,
mais avec tous ces licenciements...
ça va être dur de garder un camion ici.
Je continuais de traquer Roger.
Detroit, Chicago,
Washington, New York...
Je suivais une piste de déjeuners bien arrosés.
J'ai enfin trouvé Roger au Waldorf-Astoria, où il recevait
le prix de la voiture de l'année.
Au bout de cinq minutes,
la sécurité de GM a reconnu dans notre équipe
un parent de leur ennemi n°1, Ralph Nader.
Ils ont appelé la police, qui l'a embarqué,
avec sa chaise, au commissariat.
J'ai foncé au bureau de Roger, à Detroit,
résolu, cette fois, à parvenir au 14ème étage.
Où allez-vous?
Au 14ème.
- Vous avez rendez-vous? - Non. On va voir Roger Smith.
Sûrement pas. Vous ne montez pas dans l'ascenseur.
Sans rendez-vous, vous n'allez pas au 14ème.
On peut monter prendre rendez-vous?
- Votre raison pour parler à Roger Smith? - Michael Moore.
Non, votre raison pour voir Roger Smith?
On fait un film...
J'ai vite jugé la situation.
Trois gardes, plus la fille.
12 caméras de sécurité,
quatre modèles neufs, au prix fort, dans le hall.
Si je fonçais en haut, chez Roger, que pouvait-il m'arriver?
Avant que j'aie mesuré les conséquences d'un tel acte,
mes accompagnateurs ont enfin débarqué.
M. Smith est absent,
et nous prendrons volontiers votre demande en considération.
On m'a déjà dit ça. J'ai appelé, écrit, je suis déjà venu...
Vous avez écrit?
- À qui? - À Roger Smith,
General Motors Building, Grand Avenue, Detroit, Michigan.
Si on leur disait d'écrire à ton service?
C'est ça: Envoyez-nous une lettre,
et nous serons heureux de l'examiner,
comme toutes les demandes au président.
C'est que j'attends depuis un an...
ça fait longtemps qu'on l'examine.
J'aimerais monter au 14ème,
arranger un rendez-vous avec sa secrétaire.
Ce n'est pas possible.
On m'envoyait balader une fois de plus.
Ça ne s'arrangeait pas à Flint.
La ville était devenue la capitale nationale du chômage.
Les stars en visite et les emplois nouveaux
n'avaient pas tiré Flint de la crise.
Quand tout espoir semblait perdu,
les édiles ont eu une dernière idée de génie.
A priori, le nom de Flint n'évoque pas le tourisme.
Mais ici, les gens veulent que ça change.
Et ils sont prêts à aller assez loin.
La municipalité souhaiterait un boom touristique.
Pour le président de l'office du tourisme,
Flint est très bien situé.
Nous sommes un lieu de passage.
Avec une promotion dynamique,
nous pourrons les attirer dans notre ville pour voir ce que nous offrons.
Afin d'attirer le tourisme et les congrès, la ville a investi
13 millions de dollars dans un hôtel Hyatt Regency.
Les gens de Flint ne pouvaient pas se payer le Hyatt,
mais, pour l'inauguration,
ils ont pu prendre le seul escalator de la ville.
Un hôtel de luxe au cœur de notre ville,
comme ça se fait ailleurs.
On y trouve tout: Fontaines, hauts plafonds,
atrium, baies vitrées, grandes plantes.
C'est la qualité qu'on trouve
à Chicago, Atlanta ou San Francisco.
Nous avons des équipements exceptionnels,
des choses à voir... des musées...
et c'est un endroit qui mérite le détour.
Voici M. Et Mme Roberts.
Comme des milliers d'autres,
ils viennent chaque année dans la région de Flint.
On y est presque.
J'ai hâte de voir ce qu'il y a dans le prospectus.
Faisons le plein d'abord.
- Vous n'êtes pas d'ici? - On est en vacances.
Bienvenue à Flint. Vous restez un peu?
Oui. C'est animé, non?
II y a des tas de choses à voir. Avez-vous vu Crossroads Village?
Un signe d'hospitalité peut tout changer.
Faites des propositions pour nous construire une image.
Pour créer un bouche à oreille positif,
la publicité la moins chère, mais la plus précieuse.
Notre slogan: "Flint - notre étincelle vous enflammera",
crée l'enthousiasme en montrant
qu'il y a des surprises à Flint.
Notre livre d'or. Allemagne de l'Ouest... Australie.
Jackie, que vous demandent les touristes?
En premier: "Où sont les toilettes?"
C'est la question la plus fréquente.
Et puis: "Que peut-on faire à Flint?"
C'était dur d'attirer de grands congrès.
Il a fallu se contenter de l'Association du Béton
et de l'Organisation des Joueurs de scrabble.
J'avais trouvé un mot: Fêteur.
F-Ê-T-E-U-R.
On a regardé dans la bible du scrabble, ce dictionnaire.
Et ce n'est pas autorisé. Ils acceptent
fête, F-Ê-T-E,
et fêtard, F-Ê-T-A-R-D,
mais pas fêteur. Alors ne le dites pas.
Il fallait plus de touristes.
On a engagé les créateurs du Seaport de New York
pour faire le Water Street Pavilion.
On a détruit un groupe d'immeubles
et construit cet ensemble
fait de verre, d'acier et de plantes
aux couleurs variées, pour lui donner un air de fête.
Il y a aussi un grand parking
et d'autres installations annexes.
Ce n'est pas qu'un immeuble de plus au centre-ville.
Il y a la couleur, l'animation, c'est excellent pour le tourisme.
Et les voyages organisés.
On peut débarquer 40 personnes du troisième âge.
Water Street, c'est l'ambiance de fête d'une place de marché,
comme il y en a dans le pays.
Mais la perle du projet touristique fut AutoWorld,
présenté comme le "plus grand centre de loisirs couvert du monde."
Ce jour marque le début
de la renaissance
de la grande cité de Flint.
Le gouverneur pouvait être fier:
Les Osmond avaient inauguré AutoWorld,
qui avait coûté plus de $ 100 millions,
temple dédié à l'automobile américaine.
J'ai payé mes $ 8, 95 pour voir un vieux souvenir:
Le centre de Flint, reconstruit à l'identique
sous la coupole,
exactement comme avant la fermeture des usines.
On annonçait un million de touristes
pour la grande roue,
pour le plus gros moteur du monde,
et pour rencontrer les sponsors du rêve américain.
J'aimais surtout le stand GM:
Un mannequin-ouvrier
chantait son amour au robot qui le remplaçait sur la chaîne.
La chanson: Moi et mon pote.
AutoWorld va contribuer puissamment
à notre industrie touristique.
Et aussi, comme l'a dit le maire,
créer des emplois pour nous, nos enfants, nos voisins.
Le million de touristes n'est pas venu à Flint.
Le Hyatt, en faillite, a été mis en vente.
Les boutiques de Water Street ont fermé.
Et, six mois après l'inauguration,
AutoWorld a fermé par manque de visiteurs.
Autant aller
au New Jersey voir ChemicalWorld ou en Alaska voir ExxonWorld.
On n'a pas envie de voir des drames humains en vacances.
Ça commençait à ressembler à Toronto:
Des bourgeois, noirs et blancs,
tous bien habillés.
On pensait que ce serait le centre de loisirs du comté.
C'est naïf, mais c'était mon but.
Que tout le monde ait envie de venir à Flint.
On aura du spectacle, de l'art.
Soyons culturels, vraiment dans le coup.
Quelqu'un m'a dit, et c'est peut-être vrai:
"Écoute, Maxine,
"tu ne peux pas faire Palm Beach avec des taudis.
"Pour faire Palm Beach, va à Palm Beach."
À Flint, un habitant sur deux recevait une aide sociale.
Roger Smith, lui, s'accordait $ 2 millions d'augmentation.
Tom Kay tentait d'expliquer...
Je ne vois pas ce qui vous fait dire
que GM étant née ici, elle doit plus à cette communauté.
Pas d'accord.
Je ne suis pas d'accord.
La compagnie doit faire du bénéfice, et elle fait ce qu'il faut pour ça.
C'est la nature des entreprises.
C'est pour ça qu'on investit son argent dans une affaire,
pour que ça rapporte.
Pas pour honorer sa ville natale.
Qu'est-ce qui se passe?
On expulse quelqu'un de chez lui.
Je me demandais!
Le type que Fred expulsait était un de mes copains d'école.
Il s'appelait James Bond,
et, comme s'il n'avait pas eu assez d'ennuis avec ça,
on le jetait dehors.
Où je vais aller?
Vous avez cinq gosses? II y en avait cinq là où j'étais ce matin.
Et vous les avez expulsés?
Sur le trottoir.
Pour loyer impayé. Vous croyez que j'aime ça?
- Vous le faites depuis longtemps. - C'est un boulot.
On peut dire ça.
Faut que quelqu'un le fasse.
Je plains ceux qui ont des enfants.
Quel est leur avenir? Que peuvent-ils espérer?
- Si j'étais jeune, je travaillerais. - Rien.
- L'avenir est bouché. - Je sais, j'y ai travaillé 17 ans.
- Je suis parti. - Pourquoi?
J'en ai eu marre du système.
C'était comme une prison.
Comme une prison?
L'usine, ça vous déboussole.
Je vais aller chez mon frère.
Mais je ne veux pas loger chez quelqu'un.
Je veux quelque chose à moi,
mais ça n'en prend pas le chemin.
Pas ici.
Les temps sont durs.
Vraiment durs. J'ai été expulsé, une fois.
L'inspecteur de la santé
m'a dit que je ne respectais pas les règles sanitaires.
Je dois construire une salle
avec des murs et un sol lavables.
Et une lampe incassable.
Je dois avoir une balance exacte.
Et trois bacs pour les dépiauter.
- Et celui-ci? - Il va être mangé.
C'est notre dîner.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Il le sait pas...
Et alors, vous autres?
Pour les tuer?
Tête en bas, j'enlève la fourrure...
et je les vide.
Ne mords pas!
Et je leur coupe la tête.
Et votre frère, qui était à l'usine?
II a été licencié.
Voilà, vous avez vu.
Faut le saigner.
Avec ma copine de Fenton, on tanne les peaux
pour faire des manteaux, des gants, des animaux en fourrure.
- Quel genre de manteaux? - Un manteau de lapin.
- Quoi d'autre? - Je veux dire, un bon manteau? Chaud?
On n'en a pas encore fait. Il en faut beaucoup.
- Combien? - Plein!
Plein, plein de fourrures.
Pour l'instant, on n'en a que 135.
Tous les lapins que j'ai faits
avant d'avoir des ennuis.
Je ne suis pas censée faire ça.
On m'a appris à survivre,
comme dans la jungle.
Là, je vais le vider.
C'est dur de survivre à Flint?
Pourquoi?
Les magasins ferment tous, les gens n'ont plus...
de l'argent comme avant,
ils ne peuvent plus acheter...
c'est pour ça que ma viande de lapin se vendait bien.
Les gens de Flint avaient tout subi
quand est venu le coup le plus bas.
Money a nommé Flint pire ville du pays.
La chambre de commerce a décidé de réagir.
On allait brûler le magazine.
Je viens brûler Money. Flint est ma ville d'adoption.
J'en ai connu plein: C'est une des meilleures.
Il y a beaucoup à faire, l'économie ne va pas si mal.
On est des bosseurs, on survivra. Je soutiens Flint.
Flint est notre ville,
et c'est pas vrai qu'on est le pire endroit du pays!
On dit: "rien à faire à Flint".
Combien de villes ont leur compétition de golf professionnel?
Pas beaucoup! Nous en avons une!
Combien de villes ont leur meeting aérien?
Combien ont des parcs, des fleuves, des arbres
et de grandes universités comme celle-ci? Pas beaucoup!
On a plein d'avantages, pensez-y!
On commence par une chanson écrite
sur une autre ville en difficulté...
Bruce Springsteen chante sa ville.
Ils disent "la pire ville du pays"?
C'est faux!
Bonsoir. Ici Ted Koppel, Nightline.
Flint était sous les projecteurs de la nation,
et Ted Koppel allait interviewer les notables
en direct, devant la mairie.
Le magazine d'ABC, Nightline, devait être transmis
en direct de la mairie.
Raison: La fermeture de la première usine Fisher.
Mais il semble que quelqu'un
soit parti avec le camion de liaison et tous les câbles.
Nightline a dû annuler le direct de Flint
et la police recherche un suspect.
En direct, devant la mairie de Flint, Barb Schroeder.
On a pris le chômeur qui avait filé avec le camion,
mais la criminalité augmentait.
Un cousin de Superman a décidé de sauver la ville.
Il n'est pas allé loin.
Il voulait qu'on l'appelle Capitaine Dah.
"Appelez-moi Dah-Dah..."
La vieille prison était trop petite.
Le comté a construit une prison ultramoderne
de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons.
La veille de l'inauguration, il y a eu une fête
où on payait $ 100 pour passer la nuit en prison.
On descend de limousine...
le fin du fin, c'est quand on vous inscrit,
on vous fait un alcootest gratuit, on vous prend la photo
et les empreintes.
Pourquoi passer une nuit en prison?
- Pour l'expérience. - Je n'ai jamais été en prison.
On va cogner!
On s'amuse comme des fous.
Il était temps d'affronter Roger.
J'ai réussi à entrer à l'assemblée générale.
J'ai patiemment écouté les plaintes des actionnaires.
Enfin, ce fut mon tour.
Au micro 40, quelqu'un qui n'a pas encore parlé.
Il s'agit de Michael Moore,
actionnaire de Flint.
M. Gilbert, voulez-vous lever la séance?
Nous avons répondu à toutes les questions.
Chacun a eu la parole.
J'ai une question.
La séance est levée.
Merci à tous. Vous êtes formidables.
Louis dormait...
il s'est levé, mais il n'a pas su quoi faire.
Je crois que ça l'a surpris.
Je laisse mes affaires ici, laissons tomber. Ils rapporteront tout ça.
Deux semaines avant Noël, GM fermait l'usine
où la grande grève avait eu lieu.
L'UAW avait promis
une grande manifestation pour le dernier jour.
Ils ne furent que quatre ouvriers à protester.
C'est la deuxième fermeture pour moi.
C'est mon destin de fermer toutes les usines GM.
Ce n'est jamais drôle de voir quelque chose prendre fin,
mais la vie continue...
Qu'allez-vous faire?
Un instant. Qui êtes-vous?
On fait un documentaire sur Flint.
- Pour qui? - Nous sommes indépendants.
Ne restez pas ici.
C'est une propriété privée.
Nous pensons que c'est un jour important. L'usine ferme.
Oui, c'est un jour important,
un moment très triste, et c'est très personnel.
Que pensez-vous de GM? Et la fermeture de cette usine?
C'est un moment d'émotion, vécu en famille,
- nous ne voulons pas d'étrangers. - Nous sommes tous de Flint.
- Vous ne travaillez pas ici. - Cet homme, oui.
Ce type... dehors!
Pourquoi on ne peut pas aller leur parler?
C'est la dernière heure de l'usine. Quel est le problème?
On doit vous faire rester dehors.
- GM vous a engagés pour ça? - Exact. Sur le trottoir, s'il vous plaît.
Mme McGee?
Pourquoi on ne peut pas vous parler?
Vous pouvez me parler dehors, pas à l'intérieur.
Je vous demande de partir.
- Vous nous parlerez? - Je ne crois pas.
Vous êtes porte-parole et vous ne voulez pas nous parler?
Vous ne représentez personne.
Vous êtes un groupe privé, je ne vous parlerai pas.
Nous sommes citoyens de cette ville.
Ce n'est pas un groupe privé.
Nous sommes tous citoyens.
Sur le trottoir.
Les 1800 ouvriers ont été renvoyés chez eux avec des fleurs.
Le syndicat est pessimiste.
Un ouvrier a dit: "Les fleurs, c'est quand on est mort."
Ce n'est pas un Noël très joyeux.
En fait, un homme m'a dit en sortant:
"Je veux souhaiter à Roger Smith un joyeux Noël."
C'était la veille de Noël à Flint.
Trois ans sans pouvoir faire venir Roger: J'allais abandonner.
L'adjoint Fred avait trois expulsions dans la journée.
Au même moment, à Detroit,
Roger Smith diffusait son message de Noël
à toutes les usines GM dans le monde.
Mesdames et messieurs,
je vous souhaite la bienvenue à notre traditionnelle émission de Noël.
On essaie de régler toutes les expulsions aujourd'hui...
demain, c'est le jour de Noël.
On ne veut pas en faire demain.
Parce que c'est Noël?
J'ai le plaisir de vous présenter
le président de GM, pour son message annuel,
M. Roger B. Smith.
La chose qui me frappe, au sujet de Noël,
c'est qu'il s'agit vraiment d'une expérience complète.
Pour quelques semaines,
tout notre environnement est changé.
Les illuminations nous arrachent
au froid et à la morosité de l'hiver.
Ce salaud a eu son fric, et il fout mes affaires dehors!
Elles évoquent la chaleur humaine, la fraternité,
et le printemps qui n'est jamais très loin.
Couche-le, sinon le vent va l'emporter.
Nous écoutons tinter les cloches dans la campagne.
Nous sentons l'odeur des pins
et la dinde sur la table.
Nous rêvons même de neige à Noël,
dans l'espoir que la nature satisfera notre désir d'une expérience totale.
Où sont mes putain de clés?
Ce fumier a eu son pognon!
J'ai payé le loyer! Filez-moi mes trucs!
...la dignité et la valeur de chaque être humain...
chacun d'entre nous deviendra plus humain.
Il a eu son fric! Je vous ai montré le papier.
Je voudrais conclure sur les mots de quelqu'un qui,
à mes yeux, fait autorité au sujet de Noël:
Charles Dickens. Voici ce qu'il a dit:
"J'ai toujours considéré Noël
"comme un moment de bonheur..."
Mettez vos manteaux!
"...un moment de gentillesse, de pardon, de charité, de plaisir..."
J'ai mes affaires dehors, et j'ai payé la note!
Je devais que 150 dollars, et j'allais les lui carrer dans le cul.
"...le seul moment que je connaisse, au long du calendrier,
"où hommes et femmes, unanimes, semblent ouvrir librement
"leurs cœurs.
"Aussi,
"bien que je n'en aie jamais tiré or ni argent,
"je crois que ce moment m'a été bénéfique,
"et le sera encore...
"et je dis: Dieu le bénisse."
Eh bien, M. Dickens, je suis on ne peut plus d'accord.
Et je dis: Dieu bénisse Noël, Dieu vous bénisse tous.
Merci d'être venus.
Nous venons de Flint
où nous avons filmé une famille expulsée
à la veille de Noël. Des ex-employés de l'usine.
Voudriez-vous venir à Flint voir la situation?
Je suis allé à Flint. Je regrette pour ces gens, mais je ne sais rien...
Expulsés la veille de Noël...
GM ne les a pas expulsés.
- Voyez leur propriétaire. - Ils travaillaient pour GM
et ils n'ont plus d'emploi.
- Pouvez-vous venir à Flint? - C'est impossible.
Comment allez-vous passer Noël?
J'ai deux jours de congé. Ça, c'est bon.
Je peux me reposer un peu. Mais mardi matin, je remets ça.
Je n'avais pas réussi à amener Roger à Flint.
La fin du XX e siècle approchait,
avec des riches plus riches, des pauvres plus pauvres,
et les gens avaient moins de peluches,
grâce aux brosses adhésives fabriquées dans ma ville.
C'était vraiment l'aube d'une ère nouvelle.
Si on suit ce qui semble être votre philosophie,
dans laquelle l'entreprise doit la sécurité aux employés
du berceau au tombeau... c'est impossible dans un système
de libre entreprise.
Tom Kay, licencié. Bureau fermé.
On est fiers d'être ici,
et ça continuera d'être un bon endroit pour vivre, fonder une famille
et travailler.
- Où partez-vous? - Tel-Aviv.
Je serai peut-être ministre du tourisme.
Un mois après l'arrivée de Maxine...
J'ai jardiné torse nu... j'ai eu le dos raide.
Ma femme a dit: Le prochain coup, ôte ton pantalon.
Je compte reprendre l'école en janvier,
l'école vétérinaire, et aussi le toilettage des chiens.
Il y a beaucoup d'animaux dont il faut s'occuper.
C'était super de vous avoir, les gars.
Vous voyez toute cette dinguerie.
Joyeux anniversaire, joyeux 150ème, cher Michigan, joyeux anniversaire...
et 150 de plus!
Ce film a été tourné grâce au soutien des personnes suivantes:
Ce film ne peut pas être projeté à Flint.
Tous les cinémas ont fermé.
Si vous foncez, vous réussirez.
Traduction: Cottrell - Eisenschitz - Louit