1 00:00:26,409 --> 00:00:31,073 Roger et Moi 2 00:00:34,350 --> 00:00:36,409 J'étais un enfant étrange. 3 00:00:36,986 --> 00:00:40,319 Mes parents ont vite su que j'avais un grain. 4 00:00:40,390 --> 00:00:42,415 J'ai rampé à l'envers jusqu'à 2 ans, 5 00:00:42,492 --> 00:00:46,189 mais je récitais les discours de Kennedy à 6 ans. 6 00:00:47,397 --> 00:00:50,889 Ma mère a raté mon premier anniversaire: 7 00:00:50,967 --> 00:00:52,867 Elle était partie accoucher de ma sœur. 8 00:00:52,936 --> 00:00:56,463 Papa m'a laissé manger tout le gâteau. 9 00:00:57,140 --> 00:00:59,973 J'ai compris alors que la vie, c'était autre chose. 10 00:01:00,210 --> 00:01:04,704 Pat Boone! 11 00:01:17,360 --> 00:01:21,057 Pour moi, General Motors n'avait que trois employés: 12 00:01:21,131 --> 00:01:25,192 Pat Boone, Dinah Shore et papa. 13 00:01:26,536 --> 00:01:29,994 Flint, Michigan, était le berceau de General Motors, 14 00:01:30,073 --> 00:01:32,303 la plus grande compagnie du monde. 15 00:01:32,375 --> 00:01:36,436 C'était le plus grand centre de l'industrie automobile. 16 00:01:37,213 --> 00:01:41,047 Cadillac, Buick, carrosseries Fisher, 17 00:01:41,584 --> 00:01:45,611 camions GM, Chevrolet, bougies AC. 18 00:01:46,589 --> 00:01:50,685 Une prospérité inconnue des travailleurs du monde entier. 19 00:01:50,760 --> 00:01:52,921 La ville était reconnaissante. 20 00:01:52,996 --> 00:01:56,488 La ville est en fête: Flint célèbre 21 00:01:56,566 --> 00:01:59,763 le 50ème anniversaire de General Motors. 22 00:01:59,836 --> 00:02:01,929 Pat Boone chante. 23 00:02:03,239 --> 00:02:07,437 L'avenir est à nous, dit le président de GM, Harlow Curtis. 24 00:02:09,112 --> 00:02:11,603 La télé nous envoie le sergent Garcia 25 00:02:11,681 --> 00:02:13,808 et une fine lame, Zorro. 26 00:02:15,985 --> 00:02:17,680 Le clou du défilé: 27 00:02:17,754 --> 00:02:21,121 La marche joyeuse de l'équipe junior des Élans. 28 00:02:25,195 --> 00:02:27,959 Les citoyens de Flint, berceau de GM, 29 00:02:28,031 --> 00:02:30,431 voient aussi la radieuse Miss Amérique. 30 00:02:30,500 --> 00:02:34,129 Flint de mes souvenirs! C'était tous les jours fête. 31 00:02:34,204 --> 00:02:36,195 C'est un grand jour. 32 00:02:36,606 --> 00:02:38,972 Saluons M. Et Mme Amérique. 33 00:02:39,042 --> 00:02:41,670 TRAVAILLONS ENSEMBLE au service du client 34 00:03:05,635 --> 00:03:09,002 Fin PRODUIT PAR GM PHOTOGRAPHIC 35 00:03:09,706 --> 00:03:14,609 Papa a été sur la chaîne des bougies AC, chez GM, à Flint pendant 33 ans. 36 00:03:15,211 --> 00:03:18,977 Toute ma famille a travaillé pour GM: 37 00:03:19,048 --> 00:03:23,610 Grands-parents, frères, sœurs, tantes, oncles, cousins. Tous sauf moi. 38 00:03:24,621 --> 00:03:28,022 Mon oncle a pris part à la grande grève de Flint. 39 00:03:28,091 --> 00:03:30,958 Aux dernières heures de 1936, 40 00:03:31,027 --> 00:03:34,428 des milliers d'ouvriers se barricadèrent dans les usines 41 00:03:34,497 --> 00:03:38,763 et y restèrent 44 jours. 42 00:03:39,502 --> 00:03:43,302 La Garde nationale intervint. Le monde avait les yeux sur Flint. 43 00:03:43,539 --> 00:03:47,635 Le 11 février 1937, General Motors céda: 44 00:03:47,877 --> 00:03:50,345 L'UAW, syndicat de l'automobile, était né. 45 00:03:51,581 --> 00:03:53,981 La situation des employés de GM 46 00:03:54,117 --> 00:03:56,642 ne cesse de s'améliorer. 47 00:03:56,953 --> 00:04:00,445 Nos employés, même ceux qui posent des problèmes, 48 00:04:00,823 --> 00:04:03,519 sont consciencieux et travailleurs. 49 00:04:03,726 --> 00:04:08,129 Notre pays doit à leur imagination leur habileté, leur énergie, leur passion, 50 00:04:08,531 --> 00:04:11,398 sa place à la tête de l'industrie mondiale. 51 00:04:11,901 --> 00:04:15,393 C'était bien joli, mais la chaîne, très peu pour moi. 52 00:04:15,471 --> 00:04:18,872 Mes héros étaient ceux qui avaient échappé à l'usine 53 00:04:18,942 --> 00:04:22,275 et quitté Flint. Grand Funk Railroad, 54 00:04:22,812 --> 00:04:27,181 Casey Kasem, la femme de Zubin Mehta et celle de Don Knotts. 55 00:04:27,350 --> 00:04:30,877 Et le plus célèbre fils de Flint: Bob Eubanks, 56 00:04:31,087 --> 00:04:33,988 animateur du jeu télé les Nouveaux mariés. 57 00:04:34,324 --> 00:04:38,226 Si Bob Eubanks pouvait se tirer d'ici, moi aussi. 58 00:04:39,829 --> 00:04:42,320 J'ai eu mon journal 10 ans à Flint, 59 00:04:42,398 --> 00:04:45,299 puis un millionnaire m'a proposé de diriger 60 00:04:45,368 --> 00:04:47,893 une feuille à scandale à San Francisco. 61 00:04:48,137 --> 00:04:50,731 Je n'ai pas hésité longtemps. 62 00:04:50,807 --> 00:04:53,469 Le dernier numéro du Michigan Voice. 63 00:04:53,543 --> 00:04:57,479 Son fondateur, Michael Moore, part pour San Francisco. 64 00:05:00,450 --> 00:05:03,647 Qu'auriez-vous fait? San Francisco! 65 00:05:07,056 --> 00:05:10,583 C'était un tout autre monde que Flint. 66 00:05:10,793 --> 00:05:13,819 Du boulot pour tous, mais ça ne se voyait pas. 67 00:05:13,896 --> 00:05:16,956 Les cafés étaient pleins à 3 h de l'après-midi. 68 00:05:18,167 --> 00:05:22,126 On dit qu'il y a un restaurant pour 44 habitants, 69 00:05:22,205 --> 00:05:24,765 mais ce sont surtout des pâtisseries. 70 00:05:25,174 --> 00:05:28,575 Me faire servir un café devenait un cauchemar. 71 00:05:28,644 --> 00:05:31,841 Espresso, double, cappuccino, double, 72 00:05:31,914 --> 00:05:35,145 café au lait, double, moka, double, 73 00:05:35,618 --> 00:05:38,815 caffè con panna, macchiato, double, 74 00:05:39,622 --> 00:05:42,420 caffè bianco ou mélange maison? 75 00:05:43,393 --> 00:05:47,955 J'étais perdu dans une ville qui ignorait la crème artificielle. 76 00:05:48,331 --> 00:05:50,026 J'ai proposé 77 00:05:50,099 --> 00:05:53,296 de donner une chronique à un ouvrier de Flint. 78 00:05:53,369 --> 00:05:57,396 À la place, le patron m'a proposé une enquête sur les tisanes. 79 00:05:57,640 --> 00:06:01,076 J'ai dit: "Faisons mieux: Mettons l'ouvrier en couverture." 80 00:06:01,144 --> 00:06:05,376 II a dit que la Californie n'était pas pour moi 81 00:06:05,448 --> 00:06:08,679 et m'a payé le retour au Michigan. 82 00:06:10,987 --> 00:06:12,921 - Bonjour, papa. - Bonjour, fils. 83 00:06:12,989 --> 00:06:15,514 - Ça fait longtemps. - Ça, oui! 84 00:06:16,059 --> 00:06:18,050 - Où est maman? - À la cuisine. 85 00:06:25,935 --> 00:06:28,130 Tu as les mains sales. 86 00:06:29,138 --> 00:06:32,369 Monte te les laver. 87 00:06:32,442 --> 00:06:34,808 Bon, mon retour n'a pas été comme ça. 88 00:06:34,877 --> 00:06:38,938 Très vite, la mauvaise nouvelle est tombée. 89 00:06:46,155 --> 00:06:47,986 GM confirme 90 00:06:48,057 --> 00:06:51,788 la fermeture d'usines qui emploient près de 30000 personnes. 91 00:06:51,894 --> 00:06:55,125 Nous annonçons la fermeture 92 00:06:55,231 --> 00:06:57,791 de onze de nos usines anciennes. 93 00:06:58,101 --> 00:07:01,434 Detroit et Pontiac seront affectés, 94 00:07:01,504 --> 00:07:04,496 mais l'effet sur Flint est catastrophique. 95 00:07:07,877 --> 00:07:11,142 Catastrophique, c'est peu dire. Je croyais 96 00:07:11,214 --> 00:07:14,445 qu'on licenciait quand les temps étaient durs. 97 00:07:14,517 --> 00:07:16,644 GM fermait des usines 98 00:07:16,719 --> 00:07:20,450 alors qu'elle faisait des milliards de bénéfices. 99 00:07:20,523 --> 00:07:24,186 Nous n'avons pas l'intention de supprimer 80000 emplois. 100 00:07:24,260 --> 00:07:27,354 C'était une hypothèse. 101 00:07:28,931 --> 00:07:31,161 Le président de GM, Roger Smith. 102 00:07:31,467 --> 00:07:33,731 Son plan semblait génial. 103 00:07:34,337 --> 00:07:36,464 Fermer 11 usines aux États-Unis, 104 00:07:36,539 --> 00:07:40,202 en ouvrir 11 au Mexique, où on paie 70 cents de l'heure. 105 00:07:40,543 --> 00:07:44,479 Avec l'argent économisé, acheter d'autres entreprises. 106 00:07:44,547 --> 00:07:47,675 Surtout des technologies de pointe et de l'armement. 107 00:07:49,018 --> 00:07:50,883 Dire au syndicat qu'on est fauché: 108 00:07:50,953 --> 00:07:54,218 Il accepte des réductions de salaire. 109 00:07:54,290 --> 00:07:56,155 On prend l'argent des travailleurs, 110 00:07:56,225 --> 00:07:59,251 on supprime leur emploi en construisant à l'étranger. 111 00:07:59,328 --> 00:08:01,558 Roger Smith était un génie. 112 00:08:01,631 --> 00:08:05,567 Notre personnel tient à la sécurité de l'emploi 113 00:08:05,635 --> 00:08:07,899 et nous l'aiderons. 114 00:08:07,970 --> 00:08:11,337 - Un mot pour Roger Smith? - Ça va être dur. 115 00:08:11,407 --> 00:08:13,705 Je ne peux pas le dire à la télé. 116 00:08:15,111 --> 00:08:17,841 Les premiers licenciements à Flint: 117 00:08:17,914 --> 00:08:20,382 Le dernier jour de l'usine de camions GM. 118 00:08:21,384 --> 00:08:23,716 Vous savez tous que c'est 119 00:08:24,220 --> 00:08:27,212 la première fermeture d'usine 120 00:08:27,290 --> 00:08:29,815 importante à Flint. Je corrige: 121 00:08:29,892 --> 00:08:32,918 Il s'agit de l'abandon d'une gamme de produits. 122 00:08:41,771 --> 00:08:45,002 Avec mes amis, on s'est présentés 123 00:08:45,074 --> 00:08:47,099 comme une équipe télé de Toledo. 124 00:08:47,710 --> 00:08:50,770 De quoi a l'air une équipe télé de Toledo? 125 00:08:50,846 --> 00:08:55,112 En tout cas, ça a marché: Nous avons filmé la sortie du dernier camion. 126 00:09:04,860 --> 00:09:07,920 Pourquoi ils sont contents? On n'a plus de boulot. 127 00:09:10,933 --> 00:09:13,731 Ils applaudissent. Ils ont perdu leur boulot. 128 00:09:13,803 --> 00:09:16,931 Nous expliquons aux employés licenciés 129 00:09:17,006 --> 00:09:20,635 qu'il n'y a aucune perspective 130 00:09:20,710 --> 00:09:23,338 pour l'avenir. 131 00:09:23,412 --> 00:09:27,678 Ce que GM a de mieux à faire, c'est de virer Roger Smith 132 00:09:27,750 --> 00:09:29,718 et tous ces salopards. 133 00:09:29,785 --> 00:09:31,946 Ça semblait être l'opinion générale 134 00:09:32,021 --> 00:09:35,149 des ouvriers à propos du président. 135 00:09:35,224 --> 00:09:39,490 - Que diriez-vous à Roger Smith? - De prendre sa retraite. 136 00:09:40,096 --> 00:09:43,930 Il ne peut pas regarder un travailleur dans les yeux... 137 00:09:44,000 --> 00:09:47,163 - Il devrait avoir honte. - Ils ont faim, pas lui. 138 00:09:47,236 --> 00:09:49,568 Je lui dirais de sortir son pognon 139 00:09:49,639 --> 00:09:52,164 et d'en rendre aux ouvriers. 140 00:09:53,109 --> 00:09:55,577 J'en ai ras le bol de ces gros bonnets. 141 00:09:56,679 --> 00:10:00,740 J'en dirais davantage, mais je suis une dame bien élevée. 142 00:10:01,651 --> 00:10:04,085 Je ne dirai pas ce que je pense, mais... 143 00:10:05,788 --> 00:10:08,814 Je pourrais être assez grossière à leur sujet. 144 00:10:09,158 --> 00:10:12,355 Virez Roger Smith! 145 00:10:12,428 --> 00:10:15,192 On trouvait d'autres avis: 146 00:10:15,264 --> 00:10:18,392 Tom Kay, porte-parole de GM. 147 00:10:18,467 --> 00:10:20,901 Je suis sûr que Roger Smith 148 00:10:20,970 --> 00:10:24,963 a autant de conscience sociale que n'importe qui. 149 00:10:25,141 --> 00:10:28,907 On peut diriger une firme, on n'est pas un monstre pour autant. 150 00:10:29,378 --> 00:10:32,745 J'en ai connu assez, je sais quels sont leurs soucis. 151 00:10:32,815 --> 00:10:36,876 Il s'inquiète autant pour ces gens que vous... ou moi. 152 00:10:38,154 --> 00:10:42,523 Personne n'aime voir quelqu'un licencié ou mis en difficulté. 153 00:10:43,059 --> 00:10:45,584 Vous avez parlé à Roger Smith? 154 00:10:45,661 --> 00:10:48,027 Comment le trouvez-vous? 155 00:10:48,097 --> 00:10:50,895 Un homme très chaleureux. 156 00:10:52,501 --> 00:10:53,866 Chaleureux? 157 00:10:54,537 --> 00:10:56,801 L'avais-je mal jugé, 158 00:10:56,872 --> 00:11:00,399 simplement parce qu'il supprimait 30000 emplois dans ma ville? 159 00:11:01,911 --> 00:11:03,572 J'ai décidé de me renseigner. 160 00:11:03,646 --> 00:11:08,208 Lettres, téléphone, fax, j'ai tout essayé, 161 00:11:08,284 --> 00:11:10,684 sans parvenir à approcher Roger. 162 00:11:10,853 --> 00:11:12,582 Je n'avais plus le choix. 163 00:11:12,655 --> 00:11:16,022 Je suis allé à Detroit, 164 00:11:16,092 --> 00:11:18,287 au QG mondial de General Motors. 165 00:11:19,428 --> 00:11:21,191 Ma mission était simple: 166 00:11:21,263 --> 00:11:24,096 Persuader Roger de passer un jour à Flint, 167 00:11:24,166 --> 00:11:27,135 rencontrer les gens qui perdaient leur boulot. 168 00:11:50,092 --> 00:11:53,687 - Vous désirez? - On va au 14ème. 169 00:11:53,763 --> 00:11:56,231 Vous avez rendez-vous? 170 00:11:56,432 --> 00:11:59,265 II faut un rendez-vous. 171 00:12:00,603 --> 00:12:03,697 - Comment on fait? - Sortez de l'ascenseur... 172 00:12:08,277 --> 00:12:12,611 D'abord, tout ce qui est au-dessus du rez-de-chaussée est propriété privée. 173 00:12:13,382 --> 00:12:17,182 C'est interdit au public. 174 00:12:17,586 --> 00:12:19,554 À qui vouliez-vous parler? 175 00:12:20,222 --> 00:12:23,919 - À Roger Smith. - J'appelle les relations publiques. 176 00:12:24,193 --> 00:12:27,822 - Quel genre de film? - Un documentaire sur Flint. 177 00:12:28,464 --> 00:12:30,125 Les problèmes sociaux... 178 00:12:30,199 --> 00:12:33,259 Les fermetures d'usines, les licenciements. 179 00:12:33,836 --> 00:12:38,273 On va essayer de mettre quelqu'un en rapport avec vous. 180 00:12:38,340 --> 00:12:41,832 Vous avez des papiers officiels? 181 00:12:41,911 --> 00:12:44,641 - Où peut-on vous joindre? - Oui, et vous êtes? 182 00:12:44,713 --> 00:12:47,341 Herb Slaughter, voici ma carte. 183 00:12:52,087 --> 00:12:55,488 J'ai un abonnement d'avion... 184 00:12:57,760 --> 00:12:59,125 une carte Visa... 185 00:13:00,029 --> 00:13:04,227 J'avais du mal à trouver ma carte de visite, parce que je n'en ai pas. 186 00:13:04,300 --> 00:13:07,599 J'ai donné ma carte de fidélité au fast food, 187 00:13:07,670 --> 00:13:10,332 mais il m'a dit que ça n'irait pas. 188 00:13:10,406 --> 00:13:14,604 Je suis rentré consulter le porte-parole de GM, Tom Kay. 189 00:13:15,044 --> 00:13:18,980 GM ne rendrait service à personne en faisant faillite. 190 00:13:19,448 --> 00:13:21,177 Elle fait ce qu'il faut 191 00:13:21,283 --> 00:13:24,480 pour rester compétitive dans le climat actuel. 192 00:13:24,553 --> 00:13:28,649 Même si ça veut dire supprimer 18000 emplois? 193 00:13:28,724 --> 00:13:31,488 Même 20000 emplois. 194 00:13:31,627 --> 00:13:33,595 - Ou 30000? - S'il le faut. 195 00:13:34,029 --> 00:13:36,293 Et tous les emplois à Flint? 196 00:13:37,233 --> 00:13:38,700 C'est concevable. 197 00:13:42,371 --> 00:13:44,339 Là où est né le syndicat de l'automobile, 198 00:13:44,406 --> 00:13:48,467 3000 hommes ne savent pas ce qu'ils vont devenir. 199 00:13:48,544 --> 00:13:51,104 La fermeture était inattendue, 200 00:13:51,180 --> 00:13:52,738 surtout pour les ouvriers. 201 00:13:52,815 --> 00:13:55,249 Le dernier camion est sorti ce matin. 202 00:13:55,317 --> 00:13:57,785 3400 employés sont au chômage. 203 00:13:57,853 --> 00:13:59,946 Larry Elliot a suivi 204 00:14:00,022 --> 00:14:02,889 la dernière voiture sur la chaîne de montage. 205 00:14:02,958 --> 00:14:07,418 Cette usine rouvrira-t-elle si on revient aux petits modèles? 206 00:14:07,796 --> 00:14:09,195 Réponse: Non. 207 00:14:12,434 --> 00:14:13,992 Bientôt, 208 00:14:14,069 --> 00:14:17,129 j'ai vu les effets sur mes amis. 209 00:14:17,206 --> 00:14:21,336 Ben: Celui que j'avais mis en couverture du magazine, à San Francisco. 210 00:14:21,977 --> 00:14:24,969 Licencié 5 fois en 5 ans par GM, s'attendant à l'être encore, 211 00:14:25,047 --> 00:14:29,279 il avait craqué un soir sur la chaîne. 212 00:14:29,718 --> 00:14:32,983 Il jouait au basket au centre psychiatrique. 213 00:14:34,356 --> 00:14:36,586 J'étais à bout. J'ai dit à mon voisin: 214 00:14:36,659 --> 00:14:39,890 "Raconte que je suis malade, n'importe quoi." 215 00:14:39,962 --> 00:14:43,420 J'ai pris ma veste et je me suis tiré, devant les gardes, 216 00:14:43,532 --> 00:14:45,966 j'ai sauté dans ma voiture. 217 00:14:46,035 --> 00:14:48,265 Je fonçais vers chez moi 218 00:14:48,704 --> 00:14:51,366 et j'allume la radio pour me remonter. 219 00:14:51,440 --> 00:14:53,408 J'avais les larmes aux yeux. 220 00:14:53,475 --> 00:14:57,571 Je tombe sur Wouldn't lt Be Nice, par les Beach Boys. 221 00:14:58,180 --> 00:15:01,343 Je me dis: "Quelle horreur 222 00:15:01,417 --> 00:15:04,011 "d'entendre ça, en pleine crise de panique." 223 00:15:04,086 --> 00:15:07,852 Une chanson avec laquelle je m'éclate bien, d'habitude. 224 00:15:08,490 --> 00:15:12,392 Alors j'essaie de chanter les paroles, la gorge nouée..."Peut-être, si on espère, 225 00:15:17,232 --> 00:15:20,497 "si on prie, ça arrivera." J'essaie de croire à ce qu'ils chantent. 226 00:15:20,569 --> 00:15:24,061 De me dire: "Ça ne serait pas bien?" Mais ça ne marche pas. 227 00:15:46,095 --> 00:15:49,496 Nouvelles inquiétudes des services d'hygiène: 228 00:15:49,565 --> 00:15:51,760 Le nombre de rats à Flint 229 00:15:51,834 --> 00:15:54,564 dépasse de 50000 celui des humains, 230 00:15:54,637 --> 00:15:57,970 à la suite des départs massifs et de la décision de ne plus procéder 231 00:15:58,040 --> 00:16:01,134 à l'enlèvement des ordures que deux fois par mois. 232 00:16:43,919 --> 00:16:47,616 Ça commençait à aller mal, quand Reagan est venu inviter une douzaine 233 00:16:47,690 --> 00:16:50,625 de chômeurs à la pizzeria. 234 00:16:51,727 --> 00:16:56,061 Il avait une idée super: Qu'ils l'écoutent, ils auraient du travail. 235 00:16:56,465 --> 00:16:58,695 Il a expliqué qu'on pouvait trouver 236 00:16:58,767 --> 00:17:01,793 de meilleurs emplois ailleurs. 237 00:17:01,870 --> 00:17:04,430 Au Texas, dans les États du Sud... 238 00:17:05,541 --> 00:17:07,372 Alors j'ai pris la parole, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,503 parce que j'ai un fils, une maison. 240 00:17:10,579 --> 00:17:15,175 J'essaie de m'en sortir seule, je ne peux pas déménager comme ça. 241 00:17:15,250 --> 00:17:18,242 On n'est pas des gens importants, 242 00:17:18,320 --> 00:17:20,481 mais il voulait notre avis. 243 00:17:20,556 --> 00:17:24,287 Je pouvais le comprendre et j'ai bien aimé ses idées... 244 00:17:30,899 --> 00:17:34,562 Aucun des invités de Reagan n'a retrouvé de travail. 245 00:17:34,636 --> 00:17:36,900 Le seul à en profiter a été celui 246 00:17:36,972 --> 00:17:40,237 qui est parti 247 00:17:40,309 --> 00:17:42,277 avec la caisse du restaurant. 248 00:17:53,222 --> 00:17:57,591 Quant aux privilégiés, ils tenaient leur "Gatsby party" annuelle 249 00:17:57,659 --> 00:18:00,287 dans la maison d'une famille fondatrice de GM. 250 00:18:00,996 --> 00:18:04,295 Pour manifester leur solidarité, ils ont engagé des habitants 251 00:18:04,366 --> 00:18:07,631 comme statues vivantes. 252 00:18:16,245 --> 00:18:18,611 Comment ça va à Flint? 253 00:18:19,548 --> 00:18:22,779 C'est dur pour les gens qui ont été licenciés. 254 00:18:23,018 --> 00:18:24,645 Il y a encore du travail, 255 00:18:24,720 --> 00:18:28,713 et ça ne va pas si mal qu'on veut le croire. 256 00:18:30,058 --> 00:18:32,458 On a créé quelque chose, on le finira. 257 00:18:32,528 --> 00:18:35,019 On sera les premiers. 258 00:18:35,097 --> 00:18:37,031 Une révolution industrielle, 259 00:18:37,099 --> 00:18:40,865 un art inconnu dans l'histoire de l'humanité. 260 00:18:41,570 --> 00:18:44,937 L'automobile. L'acier. 261 00:18:45,808 --> 00:18:49,005 C'est parti de là. On a réinventé la roue. 262 00:18:49,077 --> 00:18:50,738 Et c'est reparti. 263 00:18:54,216 --> 00:18:57,481 Quel conseil donnez-vous à ceux qui ne s'en sortent pas? 264 00:18:57,686 --> 00:19:00,177 Levez-vous le matin, agissez. 265 00:19:00,622 --> 00:19:04,558 Démarrez votre moteur. Il y a des choses à faire. 266 00:19:06,595 --> 00:19:11,498 Ce n'est pas juste d'insister uniquement sur les aspects négatifs 267 00:19:12,334 --> 00:19:15,098 et pas sur tout ce qui est bien à Flint. 268 00:19:15,170 --> 00:19:17,331 Qu'y a-t-il de bien à Flint? 269 00:19:17,873 --> 00:19:20,137 Le ballet. Tes enfants en font. 270 00:19:20,209 --> 00:19:22,803 Le ballet, le hockey. C'est un endroit super. 271 00:19:52,174 --> 00:19:54,039 AVIS D'EXPULSION 272 00:19:57,479 --> 00:19:59,674 Bureau du shérif. Il y a quelqu'un? 273 00:20:06,088 --> 00:20:08,989 J'avais trouvé un homme de Flint qui ne chômait pas. 274 00:20:09,224 --> 00:20:11,351 Le shérif adjoint Fred Ross. 275 00:20:13,495 --> 00:20:16,362 Je les traite comme j'aimerais qu'on me traite. 276 00:20:16,965 --> 00:20:21,095 Je leur explique... je fais mon boulot. 277 00:20:21,169 --> 00:20:23,296 Ça vient du tribunal, pas de moi. 278 00:20:23,739 --> 00:20:26,207 Arrangez-vous avec le proprio. 279 00:20:26,275 --> 00:20:28,106 Sinon, vous avez un problème. 280 00:20:34,416 --> 00:20:36,646 J'ai expulsé des braves gens. 281 00:20:38,620 --> 00:20:42,420 Beaucoup de gens ici paient 800 ou 900 dollars de loyer. 282 00:20:42,491 --> 00:20:45,426 Ça fait beaucoup, sur une allocation chômage. 283 00:20:50,399 --> 00:20:52,560 Certains refusent de partir. 284 00:20:53,368 --> 00:20:55,302 Surtout les vieux. 285 00:20:55,370 --> 00:20:57,998 Certains sont à la retraite... 286 00:20:59,775 --> 00:21:01,902 il y a aussi les impôts. 287 00:21:06,281 --> 00:21:10,411 S'ils continuent à fermer les usines, 288 00:21:10,752 --> 00:21:13,277 ça va devenir dur dans cette ville. 289 00:21:16,124 --> 00:21:18,149 À la recherche de Roger, 290 00:21:18,760 --> 00:21:22,218 j'écumais les environs de Grosse Pointe... 291 00:21:29,237 --> 00:21:31,228 Je cherchais en vain sa maison, 292 00:21:31,306 --> 00:21:34,605 mais Smith est un nom répandu. 293 00:21:35,410 --> 00:21:39,244 J'ai lu qu'il serait au yacht-club. 294 00:21:39,448 --> 00:21:41,541 J'ai décidé de m'inviter. 295 00:21:45,454 --> 00:21:47,115 Je ne l'ai pas vu. 296 00:21:47,189 --> 00:21:50,454 Il n'est pas encore là? 297 00:21:52,561 --> 00:21:55,325 Vous l'appelez? 298 00:21:55,397 --> 00:21:57,922 Roger Smith? Vous voulez que je l'appelle? 299 00:21:58,600 --> 00:22:02,229 Non, j'appelle le directeur pour me renseigner. 300 00:22:02,304 --> 00:22:05,569 Il a bien dit... enfin, pas lui... 301 00:22:05,640 --> 00:22:07,005 Son bureau? 302 00:22:07,075 --> 00:22:10,272 II n'y a qu'à les appeler. 303 00:22:10,779 --> 00:22:13,942 J'ai une équipe télé avec Michael Moore. 304 00:22:14,016 --> 00:22:18,248 Il doit voir Roger Smith à midi. Je n'en sais pas plus. 305 00:22:20,655 --> 00:22:23,624 Il vient souvent déjeuner... ou dîner? 306 00:22:23,692 --> 00:22:26,456 Je l'ai vu au dîner des chasseurs... 307 00:22:27,062 --> 00:22:29,326 Un dîner de gibier. 308 00:22:30,732 --> 00:22:33,428 On va tirer sa bête, et... 309 00:22:33,502 --> 00:22:36,335 On tire sa bête et on l'apporte au dîner? 310 00:22:36,405 --> 00:22:38,600 Oui, il y a des dons... 311 00:22:39,574 --> 00:22:42,907 On y mange... du serpent à sonnettes, et... 312 00:22:44,579 --> 00:22:47,104 voyons... quels plats exotiques? 313 00:22:48,183 --> 00:22:49,480 De l'alligator. 314 00:22:51,486 --> 00:22:53,420 Du rosbif. 315 00:22:53,488 --> 00:22:55,012 C'est déjà mieux. 316 00:22:56,858 --> 00:23:00,919 Je m'étais trompé de club. Roger ne traînait pas dans cette boîte. 317 00:23:01,396 --> 00:23:05,696 Je n'avais pas de temps à perdre, car à Flint, 318 00:23:05,967 --> 00:23:09,733 les visiteurs de la foire acclamaient les ânes plongeurs 319 00:23:10,072 --> 00:23:13,064 et attendaient le retour triomphal de notre héros 320 00:23:13,141 --> 00:23:15,905 dans sa ville natale. 321 00:23:16,445 --> 00:23:20,040 Depuis la capitale mondiale des nouveaux mariés, 322 00:23:20,415 --> 00:23:22,212 voici les nouveaux mariés! 323 00:23:30,025 --> 00:23:32,255 Et voici le présentateur des Nouveaux mariés. 324 00:23:37,666 --> 00:23:40,396 Bob Eubanks! 325 00:23:46,441 --> 00:23:50,400 Bonjour tout le monde. C'est gentil d'être venus. 326 00:23:50,479 --> 00:23:53,243 Bonjour, maman! 327 00:23:53,315 --> 00:23:54,475 Ah, la coquine! 328 00:23:54,549 --> 00:23:57,609 Et quand vous demandez "le poids des seins"? 329 00:23:57,686 --> 00:24:00,746 Jamais ça. Je demande le poids de "la poitrine". 330 00:24:00,822 --> 00:24:03,950 Il y a une différence avec votre question. 331 00:24:04,025 --> 00:24:07,722 Une sacrée différence. Et c'est là qu'on se fait mal voir. 332 00:24:07,796 --> 00:24:10,731 Des gens comme vous citent une question... 333 00:24:10,799 --> 00:24:14,701 jamais je ne demanderais ça. Je ne dirais même pas "seins". 334 00:24:14,769 --> 00:24:16,794 D'abord des questions faciles. 335 00:24:17,205 --> 00:24:20,732 D'après votre mari, combien pèse votre poitrine? 336 00:24:21,042 --> 00:24:23,636 - Gladys, combien a-t-il dit? - 1 kilo. 337 00:24:23,712 --> 00:24:26,476 Il dit que votre poitrine pèse 200 g. 338 00:24:29,484 --> 00:24:32,612 Moi: "Les deux?" "Oui". 339 00:24:32,687 --> 00:24:35,679 "Désolé." Et lui: "Pas tant que moi." 340 00:24:37,058 --> 00:24:40,994 Non, Bob n'avait pas dit "seins" et j'allais m'excuser 341 00:24:41,062 --> 00:24:45,055 pour avoir insinué que son jeu n'était pas pour tous publics. 342 00:24:45,567 --> 00:24:47,660 Pourquoi les Juives ont pas le sida? 343 00:24:47,736 --> 00:24:50,899 Elles épousent les trouducs, elles les baisent pas. 344 00:24:51,473 --> 00:24:54,033 Fini pour cet après-midi. 345 00:24:54,109 --> 00:24:57,909 Si je vous ai fait sourire, tant mieux. Je me suis amusé. Vous aussi, j'espère. 346 00:24:57,979 --> 00:25:00,174 Nous serons de retour ce soir. 347 00:25:00,248 --> 00:25:03,081 Je suis Bob Eubanks. 348 00:25:06,621 --> 00:25:09,784 Je suis né à Flint, mais je ne connais pas la ville. 349 00:25:10,525 --> 00:25:12,959 Je ne peux vous dire qu'une chose: 350 00:25:14,095 --> 00:25:15,426 C'est joli, 351 00:25:15,897 --> 00:25:17,626 les gens sont sympas. 352 00:25:17,799 --> 00:25:22,168 Pour l'économie, je ne sais pas, mais je peux vous citer des villes 353 00:25:22,404 --> 00:25:26,340 ou ça va beaucoup plus mal. C'est pas une si mauvaise ville. 354 00:25:30,979 --> 00:25:35,643 Après 30000 suppressions d'emploi, la municipalité a usé d'une recette 355 00:25:35,717 --> 00:25:38,618 infaillible: La grande parade. 356 00:25:39,254 --> 00:25:42,712 Celle-ci honorait les vétérans de la grande grève. 357 00:25:48,530 --> 00:25:52,159 La star était Miss Michigan, Kaye Lani Rae Rafko. 358 00:25:52,567 --> 00:25:56,901 Son passage devant les façades condamnées et la foule des chômeurs 359 00:25:57,138 --> 00:25:59,834 était un spectacle exaltant. 360 00:26:02,210 --> 00:26:04,508 Que pensez-vous des fermetures d'usines à Flint? 361 00:26:06,848 --> 00:26:10,443 Ce n'est pas encore mon interview! Pour l'instant, je m'amuse! 362 00:26:15,557 --> 00:26:18,856 Des gens importants participaient au défilé: 363 00:26:18,927 --> 00:26:21,623 Le gouverneur du Michigan, James Blanchard. 364 00:26:22,397 --> 00:26:25,992 Que pensez-vous des fermetures d'usines par GM? 365 00:26:26,067 --> 00:26:28,262 C'est tragique. 366 00:26:28,870 --> 00:26:31,304 Faut-il une nouvelle grève sur le tas? 367 00:26:31,373 --> 00:26:33,841 Ça ne servirait pas à grand-chose. 368 00:26:34,342 --> 00:26:36,776 C'est pas un beau jour pour le défilé? 369 00:26:43,184 --> 00:26:45,948 Jésus vous aime. 370 00:26:46,021 --> 00:26:48,990 Donnez votre vie à Jésus. 371 00:26:49,057 --> 00:26:52,424 Dites aux spectateurs qu'ils ont besoin de Jésus. 372 00:26:53,962 --> 00:26:56,453 Pas de défilé en l'honneur des fondateurs du syndicat 373 00:26:56,531 --> 00:27:00,797 sans le dirigeant actuel du syndicat. 374 00:27:01,202 --> 00:27:04,330 Ce n'est pas une grève qu'il nous faut. 375 00:27:04,406 --> 00:27:08,706 Une grève sur le tas aujourd'hui n'aurait pas forcément 376 00:27:10,345 --> 00:27:14,907 les mêmes résultats qu'en 1979 ou en 1937. 377 00:27:15,917 --> 00:27:20,081 Le syndicat se ramollit. On perd du pouvoir. 378 00:27:20,588 --> 00:27:23,887 Pourquoi? Trop de délégués sont 379 00:27:25,360 --> 00:27:27,760 copains avec le patronat. 380 00:27:29,197 --> 00:27:33,463 Certaines des fermetures annoncées auront bien lieu. 381 00:27:35,236 --> 00:27:39,297 Il faut accepter la réalité: Ces usines ne resteront pas ouvertes. 382 00:27:39,674 --> 00:27:42,040 Mais je crois qu'avec cet enthousiasme, 383 00:27:43,011 --> 00:27:46,913 Flint continuera à survivre et à grandir. 384 00:27:52,887 --> 00:27:56,015 Certains ont l'heure exacte, d'autres non. 385 00:27:56,758 --> 00:27:59,454 On peut vous parler? 386 00:27:59,527 --> 00:28:03,054 Je vous reconnais. C'était vous, tout à l'heure? 387 00:28:03,131 --> 00:28:07,830 Oui. Pendant le défilé. Que ressentez-vous en défilant 388 00:28:07,902 --> 00:28:11,338 à Flint, avec tout ce chômage, ces usines qui ferment? 389 00:28:11,406 --> 00:28:15,035 Ce que je ressens? Je les soutiens. 390 00:28:15,410 --> 00:28:18,868 - Ça compte de savoir qui? - General Motors? 391 00:28:19,180 --> 00:28:22,707 Je suis ici pour les gens. C'est le défilé? 392 00:28:22,784 --> 00:28:27,050 Passer devant les magasins abandonnés, les gens au chômage, 393 00:28:27,122 --> 00:28:29,852 ça vous fait quoi, personnellement? 394 00:28:31,926 --> 00:28:35,692 Ça me rend triste. Je suis pour le plein emploi 395 00:28:35,764 --> 00:28:38,562 au Michigan. 396 00:28:38,633 --> 00:28:40,897 J'espère que ce n'est que provisoire. 397 00:28:40,969 --> 00:28:45,099 Je touche du bois pour qu'ils retrouvent du travail. 398 00:28:46,274 --> 00:28:50,438 J'essaie de rester neutre. Je me présente pour Miss Amérique... 399 00:28:50,512 --> 00:28:54,881 - Beau jour pour un défilé? - Merveilleux. Et quelle foule! 400 00:28:54,949 --> 00:28:57,144 C'est le plus grand défilé que j'aie vu. 401 00:28:57,218 --> 00:29:00,153 Et j'en ai fait vingt depuis juin. 402 00:29:00,221 --> 00:29:04,988 J'adore Flint. C'est ma troisième visite. 403 00:29:05,059 --> 00:29:06,890 Un message? 404 00:29:06,961 --> 00:29:10,522 Touchez du bois, parce que dans quinze jours, 405 00:29:10,598 --> 00:29:14,557 j'espère rapporter une couronne à Flint et au Michigan. 406 00:29:14,903 --> 00:29:17,337 Son rêve s'est réalisé. 407 00:29:51,039 --> 00:29:54,167 Ça en fait quinze que j'expulse ici. 408 00:29:54,242 --> 00:29:56,540 De cette maison? 409 00:30:12,527 --> 00:30:15,758 Habillez-vous. On vous met dehors. On vient vous expulser. 410 00:30:20,068 --> 00:30:23,629 Il faut vous habiller. On vous met à la porte de suite. 411 00:30:29,310 --> 00:30:31,870 Debout toute la nuit, ça dort le jour. 412 00:30:34,816 --> 00:30:37,717 L'adjoint Fred était débordé. 413 00:30:37,952 --> 00:30:40,546 Après 24 expulsions en un jour, 414 00:30:40,622 --> 00:30:44,285 il venait déloger une femme qui avait un loyer de retard. 415 00:30:44,359 --> 00:30:47,886 Elle a appelé le propriétaire et lui a dit qu'il y avait des cinéastes. 416 00:30:47,962 --> 00:30:50,089 Le proprio a renoncé à les expulser, 417 00:30:50,164 --> 00:30:53,964 elle et ses enfants. 418 00:30:55,770 --> 00:30:59,103 Ça fuyait tellement que tout s'affaissait. 419 00:30:59,173 --> 00:31:03,041 J'ai déplacé le lit de mon fils, j'avais peur que ça tombe. 420 00:31:03,111 --> 00:31:05,602 Personne n'était là quand c'est tombé. 421 00:31:05,680 --> 00:31:09,309 Il fallait repeindre dehors. Le revêtement en aluminium, 422 00:31:09,384 --> 00:31:11,477 c'est moi qui l'ai payé. 423 00:31:11,619 --> 00:31:14,087 Vous voyez? C'est plus beau. 424 00:31:14,188 --> 00:31:18,420 Vous l'avez mis depuis la dernière fois. Ça a dû coûter cher. 425 00:31:20,428 --> 00:31:22,862 C'était la maison la plus moche du coin. 426 00:31:22,931 --> 00:31:25,923 Ça me gênait. 427 00:31:26,000 --> 00:31:29,265 Et comme le prix était intéressant... j'ai acheté. 428 00:31:30,405 --> 00:31:33,397 - Et maintenant? - Je vais finir par la virer, 429 00:31:33,474 --> 00:31:36,534 sauf si son nouveau mari peut payer. 430 00:31:38,846 --> 00:31:42,612 Si on se marie avec quelqu'un d'aussi pauvre que soi... 431 00:31:42,684 --> 00:31:46,552 c'est dur. Deux pauvres sous le même toit... 432 00:31:48,489 --> 00:31:52,016 Je dis aux femmes: Vous pouvez être pauvres toutes seules. 433 00:31:52,093 --> 00:31:55,062 Elle s'est trouvé de l'aide... pour être pauvre! 434 00:31:58,499 --> 00:32:01,798 Trois jours après, Fred les a mis à la porte. 435 00:32:04,672 --> 00:32:07,937 On cherche Roger Smith. 436 00:32:08,009 --> 00:32:09,909 Est-il ici? 437 00:32:09,978 --> 00:32:13,971 Je n'en sais rien, mais vous allez devoir sortir. 438 00:32:14,115 --> 00:32:16,242 C'est un club privé. 439 00:32:16,317 --> 00:32:19,775 - Il est venu? - Pas à ma connaissance. 440 00:32:20,254 --> 00:32:23,348 - Il vient souvent? - Je n'en sais rien. 441 00:32:23,424 --> 00:32:26,291 Mais il est membre? 442 00:32:26,361 --> 00:32:28,454 Et vous ignorez s'il est venu récemment? 443 00:32:28,529 --> 00:32:32,056 Nous ne contrôlons pas... Vous devez sortir. 444 00:32:32,133 --> 00:32:34,499 Cet endroit est privé. 445 00:32:34,569 --> 00:32:37,800 Nous vous prions de sortir. 446 00:32:37,872 --> 00:32:41,933 Je suis désolé. Vous devez sortir. Allez chez GM. 447 00:32:42,010 --> 00:32:44,240 C'est fait. On ne peut pas entrer. 448 00:32:44,312 --> 00:32:47,839 Alors, vous n'entrerez pas ici non plus. Veuillez sortir. 449 00:32:50,051 --> 00:32:52,042 Si on attend ici... 450 00:32:52,120 --> 00:32:55,317 Non, vous devez rester dehors. 451 00:33:01,496 --> 00:33:02,861 On reviendra. 452 00:33:03,798 --> 00:33:07,598 Je serai là. On m'a dit de vous faire sortir. 453 00:33:09,771 --> 00:33:13,400 S'il vient, vous pouvez l'interviewer dehors, 454 00:33:13,474 --> 00:33:15,169 pas dans le club. 455 00:33:15,243 --> 00:33:17,302 Vous-même, vous ne l'avez pas vu? 456 00:33:17,378 --> 00:33:20,142 Ça ne veut rien dire. 457 00:33:20,214 --> 00:33:21,806 Ça ne m'impressionne pas. 458 00:33:21,883 --> 00:33:24,374 Le président de GM ne vous impressionne pas? 459 00:33:24,452 --> 00:33:28,149 Le président de GM n'est qu'un membre de notre club. 460 00:33:28,356 --> 00:33:32,554 C'est une personnalité importante, mais pas plus que nos autres membres. 461 00:33:33,227 --> 00:33:36,287 J'avais du mal à faire venir Roger. 462 00:33:37,565 --> 00:33:41,524 Le maire s'en sortait mieux avec plus haut placé. 463 00:33:45,139 --> 00:33:48,870 Il payait un télévangéliste $ 20000 464 00:33:48,943 --> 00:33:52,276 pour qu'il vienne délivrer Flint du fléau du chômage. 465 00:33:52,346 --> 00:33:55,144 ENTRÉE GRATUITE POUR LES CHOMEURS 466 00:33:55,283 --> 00:33:59,014 Les temps durs passent. Les hommes durs restent. 467 00:33:59,954 --> 00:34:04,118 Ils étaient des milliers à écouter son message. 468 00:34:04,192 --> 00:34:06,353 Arrachez-vous à la misère! 469 00:34:06,427 --> 00:34:10,056 Mais vous n'arriverez à la prospérité 470 00:34:10,131 --> 00:34:14,693 que si vous êtes assez humbles pour dire: "J'ai besoin d'aide." 471 00:34:14,769 --> 00:34:17,897 Flint dit au chômage: "OUI, NOUS POUVONS!" 472 00:34:21,242 --> 00:34:25,406 Alors, votre souffrance devient auréole. 473 00:34:28,649 --> 00:34:30,879 La peine est domestiquée. 474 00:34:33,054 --> 00:34:35,750 ACHETEZ AMÉRICAIN OU DEMANDEZ L'AIDE SOCIALE JAPONAISE 475 00:34:38,993 --> 00:34:42,087 LES CONS ROULENT EN VOITURES D'IMPORTATION 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,188 Vous avez des problèmes? 477 00:34:45,566 --> 00:34:48,763 Ce n'est pas une raison pour être malheureux. 478 00:34:57,044 --> 00:34:58,875 Il avait peut-être raison. 479 00:34:58,946 --> 00:35:02,074 On avait de quoi s'estimer heureux. 480 00:35:02,150 --> 00:35:04,084 Le Star Theatre, par exemple. 481 00:35:04,152 --> 00:35:07,280 Subventionné par GM pour distraire les gens de Flint 482 00:35:07,355 --> 00:35:09,380 dans l'adversité. 483 00:35:10,291 --> 00:35:12,384 C'est Buick City, ici. 484 00:35:13,795 --> 00:35:17,060 Des prolos, des ouvriers de l'automobile. 485 00:35:17,999 --> 00:35:20,991 On leur amène le théâtre dans ce magnifique bâtiment. 486 00:35:21,068 --> 00:35:25,004 Il faut du temps, du fric, de l'énergie! 487 00:35:25,072 --> 00:35:29,338 Bobby Vinton a rempli la salle à 90%. Il a fait un tabac. 488 00:35:29,410 --> 00:35:33,676 Une présence folle. Il est allé dans le public, un quart d'heure, 489 00:35:33,748 --> 00:35:36,649 il embrassait les femmes, 490 00:35:36,717 --> 00:35:38,708 c'était le délire tous les soirs. 491 00:35:38,786 --> 00:35:41,152 Peggy Lee n'a pas fait le plus d'entrées, 492 00:35:41,222 --> 00:35:43,986 mais il y avait tous ses fans de la région. 493 00:35:44,058 --> 00:35:47,516 Ils l'adorent. Ceux qui sont venus l'adorent. 494 00:35:47,595 --> 00:35:51,258 Ils sont fous d'elle. 495 00:35:51,332 --> 00:35:53,823 L'an dernier, Mitzi Gaynor, 496 00:35:53,901 --> 00:35:56,199 avec dix merveilleux danseurs. 497 00:35:56,270 --> 00:36:00,036 Elle a 16 changements de costume, et eux 14. 498 00:36:00,107 --> 00:36:03,634 Tout le temps en train de se changer. 499 00:36:03,711 --> 00:36:05,611 Rien que des numéros musicaux. 500 00:36:05,680 --> 00:36:10,549 Et ces ouvriers d'usine, certains sont épatés. 501 00:36:10,718 --> 00:36:15,417 Sur présentation de carte, ils ont moitié prix, 502 00:36:15,489 --> 00:36:18,014 pour qu'ils puissent revenir quand ça va mal. 503 00:36:26,567 --> 00:36:28,501 Il y a bien longtemps, 504 00:36:28,569 --> 00:36:32,403 Anita Bryant vendait des bougies pour GM. 505 00:36:33,007 --> 00:36:35,908 Dans mon enfance, elle chantait à Flint. 506 00:36:35,977 --> 00:36:38,537 Je l'ai vue porter une bougie géante 507 00:36:38,613 --> 00:36:41,047 en chantant You'll Never Walk Alone. 508 00:36:41,515 --> 00:36:45,178 Elle était revenue offrir ses conseils aux chômeurs. 509 00:36:45,253 --> 00:36:48,381 Les occasions sont toujours là. 510 00:36:48,456 --> 00:36:50,515 Tenez bon! À chaque jour suffit sa peine. 511 00:36:50,925 --> 00:36:53,325 Ayez une attitude positive. 512 00:36:53,394 --> 00:36:57,626 Ne regrettez pas le passé. Ne redoutez pas l'avenir. 513 00:36:57,698 --> 00:36:59,563 Chaque jour est un jour neuf. 514 00:36:59,634 --> 00:37:02,000 Une occasion de voir ce qu'il y a de positif 515 00:37:02,069 --> 00:37:05,800 en vous et autour de vous. 516 00:37:18,319 --> 00:37:21,186 Margaret Thatcher dit: 517 00:37:21,255 --> 00:37:23,917 "Amérique, relève la tête. Vous avez un grand pays, 518 00:37:23,991 --> 00:37:26,482 "un pays libre, avec un grand président. 519 00:37:26,560 --> 00:37:30,997 "Tout n'est pas parfait, mais relevez la tête, vous vivez en Amérique." 520 00:37:31,065 --> 00:37:33,090 C'est une société libre. 521 00:37:33,167 --> 00:37:37,001 Chaque jour est neuf. Une occasion de faire quelque chose. 522 00:37:38,606 --> 00:37:42,042 Au moins, remercier Dieu pour le soleil 523 00:37:42,109 --> 00:37:44,703 et le fait qu'on ne meurt pas de faim. 524 00:37:44,779 --> 00:37:48,044 Allez-y, faites quelque chose de vos mains... 525 00:37:48,115 --> 00:37:56,022 Voyez les USA en Chevrolet, L'Amérique vous appelle! 526 00:37:56,357 --> 00:38:02,262 Traversez les USA, L'Amérique, le plus grand des pays! 527 00:38:02,830 --> 00:38:05,094 Flint, c'est l'Amérique profonde. 528 00:38:05,900 --> 00:38:08,130 Ici, on ne baisse pas les bras. 529 00:38:08,202 --> 00:38:12,332 Il y a eu de bons moments par le passé, et il y aura encore 530 00:38:13,174 --> 00:38:16,143 de la prospérité à l'avenir. 531 00:38:21,382 --> 00:38:23,873 C'était toute mon enfance! 532 00:38:23,951 --> 00:38:26,351 Après Anita, M. Chevrolet en personne: 533 00:38:26,420 --> 00:38:29,821 Pat Boone venait à Flint au bon moment. 534 00:38:29,890 --> 00:38:33,257 Je n'ai pas changé. Vous m'avez tout de suite plu. 535 00:38:34,628 --> 00:38:37,096 J'étais plus identifié à Chevrolet 536 00:38:37,164 --> 00:38:40,031 que n'importe qui. 537 00:38:40,401 --> 00:38:43,837 Comme ma famille s'agrandissait tous les ans, 538 00:38:43,904 --> 00:38:48,102 j'avais besoin d'une fourgonnette, alors Chevrolet 539 00:38:48,376 --> 00:38:51,277 m'offrait une Corvette et un break. 540 00:38:51,479 --> 00:38:55,643 Ça me confirmait dans l'idée que c'était un produit formidable, 541 00:38:55,716 --> 00:38:59,447 dont je pouvais vanter les mérites sans réserve. 542 00:38:59,620 --> 00:39:02,248 Regardez la Corvette 58 de Chevrolet. 543 00:39:03,257 --> 00:39:04,747 Quelle splendeur. 544 00:39:05,159 --> 00:39:09,027 J'en ai une moi-même, je m'en porte garant. 545 00:39:09,096 --> 00:39:11,997 La conduite la plus souple. 546 00:39:12,066 --> 00:39:16,298 Chevrolet, un style nouveau. Et c'est la plus longue! 547 00:39:17,972 --> 00:39:21,237 Vous connaissez Roger Smith? 548 00:39:21,308 --> 00:39:23,538 Non... enfin, je ne crois pas. 549 00:39:23,611 --> 00:39:26,307 Ou alors, quand il n'était pas encore président. 550 00:39:26,380 --> 00:39:29,372 Je ne crois pas. 551 00:39:29,450 --> 00:39:31,281 Que savez-vous de lui? 552 00:39:31,352 --> 00:39:36,187 Pas grand-chose. Mais il m'a l'air d'être un optimiste, un battant. 553 00:39:36,824 --> 00:39:38,553 Il baissera pas les bras. 554 00:39:52,673 --> 00:39:54,834 Qui est responsable? 555 00:39:54,909 --> 00:39:57,104 Ce n'est la faute de personne. 556 00:39:58,446 --> 00:40:02,644 Dans une société libre, capitaliste, démocratique, 557 00:40:02,716 --> 00:40:05,685 les choses changent. Il y a des tendances. 558 00:40:06,187 --> 00:40:09,884 Je suis sûr que GM n'a aucune envie 559 00:40:10,257 --> 00:40:13,784 de fermer des usines et de supprimer des emplois. 560 00:40:18,466 --> 00:40:20,991 Pat Boone à l'église de Flint 561 00:40:21,168 --> 00:40:23,500 L'essentiel, c'est l'attitude. 562 00:40:23,771 --> 00:40:27,070 Et on finit par dire: "Quelle chance j'ai eue 563 00:40:27,141 --> 00:40:31,339 "de perdre mon boulot à l'usine. J'avais un horizon limité, 564 00:40:31,645 --> 00:40:34,341 "maintenant, j'ai mon affaire." 565 00:40:35,015 --> 00:40:37,245 Ce n'est pas un hasard 566 00:40:37,318 --> 00:40:40,810 si Amway aide le Michigan 567 00:40:40,888 --> 00:40:45,325 et offre, pour très peu d'argent, une chance de démarrer 568 00:40:45,559 --> 00:40:47,083 son entreprise à la maison. 569 00:40:52,733 --> 00:40:56,669 Si on poursuit son rêve, on peut réussir. 570 00:40:56,737 --> 00:41:01,037 Si on ne fait que ça, on peut bien gagner sa vie. 571 00:41:01,108 --> 00:41:03,474 Ça peut rapporter beaucoup... 572 00:41:03,544 --> 00:41:07,537 Janet avait suivi le conseil de Pat. 573 00:41:07,615 --> 00:41:09,947 Son mari était encore chez GM, 574 00:41:10,017 --> 00:41:13,885 mais elle ne voulait courir aucun risque. 575 00:41:13,954 --> 00:41:17,185 Après avoir animé une radio féministe, 576 00:41:17,258 --> 00:41:19,658 elle était devenue concessionnaire Amway. 577 00:41:19,727 --> 00:41:21,661 La couleur est ma grande passion. 578 00:41:21,729 --> 00:41:26,598 On m'a fait ma charte de couleurs, puis j'ai appris le conseil couleurs. 579 00:41:27,001 --> 00:41:29,868 Quand j'ai su quelle était ma saison, 580 00:41:29,970 --> 00:41:34,498 j'ai eu un regard différent. J'habillais tout le monde au coup d'œil. 581 00:41:34,575 --> 00:41:37,738 Je voulais vraiment entrer dans ce métier. 582 00:41:37,811 --> 00:41:41,611 80% des gens sont hiver ou été. 583 00:41:41,682 --> 00:41:45,982 Les Noirs, les Juifs, les Italiens sont surtout hiver. 584 00:41:47,254 --> 00:41:49,984 Je commence avec l'orange et le rose. 585 00:41:50,224 --> 00:41:53,387 Je fais ça pour définir votre famille, 586 00:41:53,460 --> 00:41:55,553 la famille chaude ou la froide. 587 00:41:55,629 --> 00:41:59,326 Les gens chauds ont une nuance de jaune dans la peau, 588 00:42:01,035 --> 00:42:03,629 l'orange la fait ressortir 589 00:42:03,704 --> 00:42:05,467 et leur va très bien. 590 00:42:05,739 --> 00:42:09,038 L'orange, sur quelqu'un qui a un fond bleu, 591 00:42:09,109 --> 00:42:12,237 c'est-à-dire la famille rose ou froide, 592 00:42:12,813 --> 00:42:16,476 ça donne un visage très pâle, 593 00:42:16,550 --> 00:42:18,245 l'air très fatigué, 594 00:42:18,319 --> 00:42:21,117 ou un teint rougeaud. 595 00:42:21,188 --> 00:42:24,646 Je commence par la mauvaise couleur, 596 00:42:25,226 --> 00:42:27,490 pour ensuite comparer avec la bonne. 597 00:42:27,561 --> 00:42:30,724 Avec cette méthode, vous serez bien mieux. 598 00:42:32,499 --> 00:42:35,935 Ce qui arrive d'habitude, et dans le cas présent... 599 00:42:36,437 --> 00:42:38,997 l'orange lui donne la jaunisse... 600 00:42:39,073 --> 00:42:42,270 Elle devient jaune. L'air un peu maladif. 601 00:42:42,576 --> 00:42:46,569 Ça ne se voit pas tellement, mais si on compare avec le rose... 602 00:42:55,022 --> 00:42:57,718 J'ai une petite commission, pour chaque client. 603 00:42:59,727 --> 00:43:03,026 Inscrivez-vous! C'est bon! 604 00:43:03,597 --> 00:43:06,327 Trois mois après cette réunion, 605 00:43:06,400 --> 00:43:08,925 Janet m'a demandé de revenir: 606 00:43:09,003 --> 00:43:10,868 Elle avait fait une grave erreur. 607 00:43:10,938 --> 00:43:14,840 Je viens d'apprendre que je ne suis pas automne. 608 00:43:14,908 --> 00:43:18,400 J'ai passé des tests avec quelqu'un de IMS, 609 00:43:18,479 --> 00:43:20,777 où j'ai appris les couleurs, 610 00:43:20,848 --> 00:43:23,408 et je suis d'une autre saison. 611 00:43:23,484 --> 00:43:26,647 Une saison chaude, mais pas l'automne: Le printemps. 612 00:43:26,720 --> 00:43:30,315 Alors je porte la même famille de couleurs, 613 00:43:30,658 --> 00:43:33,354 mais plus légères, plus vives. 614 00:43:33,427 --> 00:43:36,225 Ça a été un choc, pour moi 615 00:43:36,297 --> 00:43:39,460 dont c'est le métier, 616 00:43:39,533 --> 00:43:43,469 de découvrir que je ne suis pas de la saison que j'annonçais aux autres. 617 00:43:44,171 --> 00:43:48,403 Je plaignais Janet. Pour la remonter, j'ai passé mes tests. 618 00:43:48,475 --> 00:43:51,205 À l'arrivée, on était de la même saison. 619 00:43:54,448 --> 00:43:56,973 Il y avait d'autres moyens de survie. 620 00:43:57,251 --> 00:43:59,151 Par exemple, les restos Taco Bell: 621 00:43:59,219 --> 00:44:02,086 Ils recyclaient les ouvriers 622 00:44:02,156 --> 00:44:04,750 dans la confection des tacos. 623 00:44:04,825 --> 00:44:07,055 D'après le journal local, c'était l'emploi rêvé. 624 00:44:08,662 --> 00:44:10,789 Quand j'y suis allé voir, 625 00:44:10,864 --> 00:44:14,356 le patron m'a expliqué que tous les ex-GM avaient été virés. 626 00:44:16,870 --> 00:44:19,532 Ils disent que c'est dur. 627 00:44:19,606 --> 00:44:23,474 Le travail à la chaîne peut être facile. Ça dépend comment on l'aborde. 628 00:44:23,877 --> 00:44:26,573 Ici, c'est tous les jours nouveau. 629 00:44:26,814 --> 00:44:29,476 Un défi perpétuel. 630 00:44:29,583 --> 00:44:31,574 Un taco régime. 631 00:44:32,252 --> 00:44:36,279 Avec des chips cannelle? 632 00:44:36,357 --> 00:44:37,449 Vous dînez ici? 633 00:44:38,359 --> 00:44:41,453 Le fast food est un milieu stressant. 634 00:44:41,528 --> 00:44:43,496 On est constamment sollicité. 635 00:44:43,931 --> 00:44:46,331 On doit aller vite, présenter un produit alimentaire 636 00:44:46,400 --> 00:44:48,925 en quelques secondes. 637 00:44:49,403 --> 00:44:51,803 Le passage du travail à la chaîne 638 00:44:52,473 --> 00:44:57,376 au rythme Taco Bell... 639 00:44:58,145 --> 00:45:01,137 certains n'y sont pas arrivés. 640 00:45:01,849 --> 00:45:06,047 Plusieurs petites entreprises ont bien réussi. 641 00:45:07,187 --> 00:45:11,089 Je vous citerai Helmac. Vous connaissez? 642 00:45:11,158 --> 00:45:13,058 Lls ont inventé la brosse adhésive. 643 00:45:13,127 --> 00:45:15,789 Ils en envoient dans le monde entier. 644 00:45:15,863 --> 00:45:19,765 C'est une affaire qui fait des bénéfices. 645 00:45:24,037 --> 00:45:27,632 Il y a toutes sortes de possibilités... 646 00:45:28,742 --> 00:45:32,303 La brosse adhésive? Une solution pour l'industrie automobile? 647 00:45:33,714 --> 00:45:36,911 Pour un géant de l'industrie, né ici à Flint? 648 00:45:36,984 --> 00:45:40,147 Les brosses Pic-up pour sortir de la crise? 649 00:45:40,220 --> 00:45:42,654 On a autant de possibilités 650 00:45:42,723 --> 00:45:46,819 que quand Billy Durant a créé la firme GM sur Water Street. 651 00:45:46,894 --> 00:45:48,361 Peut-être plus. 652 00:45:48,429 --> 00:45:50,920 - Vous croyez? - Oui. Absolument. 653 00:45:51,265 --> 00:45:56,100 LAPINS DE COMPAGNIE OU À MANGER 654 00:46:10,350 --> 00:46:12,875 J'ai vu le panneau 655 00:46:12,953 --> 00:46:16,047 qui dit que vous vendez des lapins. 656 00:46:16,824 --> 00:46:19,122 Pour garder ou manger? 657 00:46:20,561 --> 00:46:25,191 Ça veut dire que je peux acheter un petit lapin... 658 00:46:25,899 --> 00:46:28,527 comme animal de compagnie ou pour... 659 00:46:28,602 --> 00:46:31,093 Manger. Dépiautés et vidés. 660 00:46:31,171 --> 00:46:34,766 Je tue les petits quand ils ont quatre ou cinq mois. 661 00:46:36,310 --> 00:46:38,744 Si on tue les plus vieux, 662 00:46:38,812 --> 00:46:41,747 c'est pour le civet. Pas pour sauter. 663 00:46:41,815 --> 00:46:44,841 Mais les gens préfèrent le sauté au civet. 664 00:46:44,918 --> 00:46:48,513 - Je comprends ça. - J'ai mon élevage personnel, 665 00:46:48,689 --> 00:46:53,092 et quand mes petits ont 4 ou 5 mois... et que j'en ai 15, 20... 666 00:46:53,360 --> 00:46:55,453 il faut bien s'en débarrasser! 667 00:46:55,529 --> 00:46:59,363 Si c'est pas pour jouer, c'est pour manger. 668 00:46:59,900 --> 00:47:01,697 Ceux-là, c'est de la viande. 669 00:47:02,336 --> 00:47:06,102 Mais regardez ce qu'ils se font. 670 00:47:06,173 --> 00:47:09,233 Ils se pissent dessus, en vieillissant. 671 00:47:09,309 --> 00:47:13,712 Si on n'a pas dix cages, ils se battent, 672 00:47:13,780 --> 00:47:16,578 les mâles châtrent les autres mâles... 673 00:47:17,117 --> 00:47:21,383 ils se bouffent les couilles. C'est pas beau à voir. 674 00:47:22,055 --> 00:47:25,354 On est obligé de les tuer à un certain âge, 675 00:47:25,425 --> 00:47:27,325 sinon, on a un foutu gâchis! 676 00:47:27,661 --> 00:47:29,526 Je touche l'aide sociale, 677 00:47:29,596 --> 00:47:33,259 et mon seul autre revenu, c'est les lapins... 678 00:47:33,500 --> 00:47:36,025 pour les provisions, les factures et les chiens. 679 00:47:36,103 --> 00:47:38,128 J'ai aussi des dobermans. 680 00:47:39,172 --> 00:47:42,039 Parfois, je ne fais que 10-15 dollars la semaine, 681 00:47:42,109 --> 00:47:46,546 mais c'est mieux que rien. Ça fait déjà 10-15 dollars de provisions. 682 00:47:47,014 --> 00:47:50,142 On ne touche l'aide sociale qu'une fois par mois... 683 00:47:51,418 --> 00:47:53,045 et ça fait pas beaucoup! 684 00:47:54,087 --> 00:47:57,113 BANQUE DU SANG 685 00:48:00,260 --> 00:48:03,252 Ça marche fort. Beaucoup de gens viennent, 686 00:48:03,330 --> 00:48:04,991 il y a toujours quelqu'un. 687 00:48:05,065 --> 00:48:09,001 C'est ouvert que les lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi. 688 00:48:09,069 --> 00:48:11,060 Les samedi et dimanche, c'est fermé. 689 00:48:11,138 --> 00:48:13,402 Les jours fériés, il y a 690 00:48:13,473 --> 00:48:16,874 un ou deux dollars de prime. 691 00:48:17,578 --> 00:48:21,912 Si on fait ça tous les jours, on n'a pas de marques d'aiguille? 692 00:48:22,749 --> 00:48:25,081 Lls piquent à un seul endroit. 693 00:48:26,086 --> 00:48:28,919 Toujours le même. Ça fait pas moche. 694 00:48:28,989 --> 00:48:32,789 Je me masse avec de l'alcool pour que ça cicatrise. 695 00:48:32,859 --> 00:48:34,292 On peut voir? 696 00:48:35,796 --> 00:48:37,764 Je le fais qu'au bras droit. 697 00:48:38,765 --> 00:48:40,357 C'est pas trop moche. 698 00:48:41,068 --> 00:48:44,868 Ils font ça qu'à certains endroits. 699 00:48:46,673 --> 00:48:48,197 Juste ici. 700 00:48:48,275 --> 00:48:51,335 Ils remontent pas la veine. Juste deux endroits. 701 00:49:00,387 --> 00:49:02,878 Flint, centre industriel, 702 00:49:02,956 --> 00:49:06,050 devient rapidement un centre de la criminalité. 703 00:49:06,126 --> 00:49:08,594 Année record pour les meurtres. 704 00:49:08,662 --> 00:49:12,428 Selon le FBI, Flint a le taux 705 00:49:12,499 --> 00:49:15,093 le plus élevé d'Amérique. 706 00:49:15,168 --> 00:49:18,262 Le principal problème est 707 00:49:18,338 --> 00:49:19,999 le manque de cellules. 708 00:49:30,751 --> 00:49:33,845 Cette cible était foutue. 709 00:49:34,021 --> 00:49:36,114 J'en ai mis deux à côté. 710 00:49:36,189 --> 00:49:38,919 Trois, fils. 711 00:49:39,693 --> 00:49:41,422 Où est la troisième? 712 00:49:42,329 --> 00:49:45,662 En voici deux. Où est passée la troisième? 713 00:49:45,732 --> 00:49:47,529 Celle-ci est à côté. 714 00:49:47,601 --> 00:49:50,161 Ton problème, c'est la longueur du canon. 715 00:49:50,303 --> 00:49:54,831 On leur dit que la meilleure protection, 716 00:49:55,175 --> 00:49:57,735 c'est le fusil à canon court. 717 00:49:59,846 --> 00:50:02,747 - Et pourquoi? - On l'a bien en main. 718 00:50:04,184 --> 00:50:07,017 Et si on doit tirer, on ne peut pas rater. 719 00:50:08,488 --> 00:50:11,651 Quand on actionne un fusil à pompe, 720 00:50:11,958 --> 00:50:15,485 c'est un bruit bien particulier... 721 00:50:15,562 --> 00:50:17,826 Pas besoin de tirer. 722 00:50:17,898 --> 00:50:21,629 Ils filent à toute allure. 723 00:50:21,935 --> 00:50:23,493 Un bruit familier? 724 00:50:23,570 --> 00:50:25,231 Lls connaissent. 725 00:50:25,305 --> 00:50:27,671 Pas besoin de dire: "J'ai un fusil." 726 00:50:27,741 --> 00:50:30,107 Et ils savent quels dégâts ça fait. 727 00:50:32,479 --> 00:50:35,380 Le chômage faisant monter la criminalité, 728 00:50:35,449 --> 00:50:39,749 GM et le syndicat ont eu une idée originale. 729 00:50:39,820 --> 00:50:44,223 Former des ouvriers comme gardiens des prisons 730 00:50:44,291 --> 00:50:46,851 peuplées par leurs ex-camarades. 731 00:50:46,927 --> 00:50:49,987 C'est triste, de voir quelqu'un 732 00:50:50,063 --> 00:50:52,793 qu'on a connu dehors se retrouver en prison, 733 00:50:52,866 --> 00:50:55,664 ou de l'y envoyer. 734 00:50:57,204 --> 00:51:00,731 Mais si on prend certains risques, on paie. 735 00:51:01,575 --> 00:51:03,065 On s'y fait. 736 00:51:03,343 --> 00:51:05,573 Il y a de l'avancement. 737 00:51:05,779 --> 00:51:08,907 C'est ça, le programme de 160 heures. 738 00:51:09,382 --> 00:51:13,682 Mon certificat me permet de me présenter partout aux États-Unis. 739 00:51:13,854 --> 00:51:15,845 L'argent ne compte pas. 740 00:51:15,922 --> 00:51:19,358 Le progrès du moral d'abord, l'argent suivra. 741 00:51:19,559 --> 00:51:22,653 C'est la moitié de ce que je gagnais chez GM, 742 00:51:22,729 --> 00:51:25,994 mais ce travail me plaît beaucoup plus. 743 00:51:26,133 --> 00:51:27,225 Il fait moins chaud ici. 744 00:51:39,813 --> 00:51:42,281 Que se passe-t-il? 745 00:51:43,183 --> 00:51:46,050 Une discussion un peu vive, je crois. 746 00:51:51,658 --> 00:51:54,593 Il est interdit de frapper un membre du personnel. 747 00:52:08,508 --> 00:52:12,137 Je ne connais pas la réponse. Je les plains. 748 00:52:12,712 --> 00:52:17,046 Mais on ne peut rien pour eux. L'aide sociale est très bien faite. 749 00:52:17,484 --> 00:52:19,782 Ils ne veulent pas travailler, je crois. 750 00:52:19,853 --> 00:52:23,084 En fait, je ne sais vraiment pas. 751 00:52:25,292 --> 00:52:27,260 Bien joué. 752 00:52:27,761 --> 00:52:32,221 Nous avons toujours vécu à Flint, on y a fait nos études... 753 00:52:34,801 --> 00:52:36,393 on s'y plaît beaucoup. 754 00:52:37,404 --> 00:52:41,602 - Pourquoi? - Nous avons nos amis. 755 00:52:43,977 --> 00:52:46,775 Et puis notre club, et puis... 756 00:52:48,348 --> 00:52:49,975 les magasins... 757 00:52:50,283 --> 00:52:52,217 ou ce qu'il en reste... 758 00:52:57,858 --> 00:52:59,519 Ils devraient essayer... 759 00:53:01,228 --> 00:53:05,130 de trouver un autre travail, ou de suivre une formation... 760 00:53:06,633 --> 00:53:09,101 Beaucoup sont paresseux? 761 00:53:09,369 --> 00:53:10,927 Certains, oui. 762 00:53:11,004 --> 00:53:14,633 Beaucoup d'entre eux... choisissent la facilité. 763 00:53:23,783 --> 00:53:25,978 Le juge vous expulse. 764 00:53:26,052 --> 00:53:27,679 Tout de suite? 765 00:53:27,888 --> 00:53:30,823 Je vais trouver un camion. 766 00:53:30,891 --> 00:53:32,882 - Aujourd'hui? - Tout de suite. 767 00:53:33,226 --> 00:53:35,251 Vous pouvez attendre? 768 00:53:35,328 --> 00:53:38,229 Allez-y, mais les hommes sont en route. 769 00:53:38,298 --> 00:53:42,257 Ils ont fait une halte, mais vous devriez vous habiller. 770 00:53:46,573 --> 00:53:50,065 On a encore fait des expulsions et des saisies. 771 00:53:50,143 --> 00:53:52,168 On a du retard sur le programme. 772 00:53:52,445 --> 00:53:56,643 Ils habillent leurs enfants pour l'école et ne paient pas le loyer. 773 00:53:57,617 --> 00:53:59,585 Le système doit changer. 774 00:53:59,653 --> 00:54:03,487 S'ils n'ont pas assez pour payer le loyer et les habits, 775 00:54:03,556 --> 00:54:05,581 ils sont mal partis. 776 00:54:06,326 --> 00:54:10,763 J'ai vidé de très bons amis... ça n'a rien de personnel. 777 00:54:12,365 --> 00:54:15,129 Ils savent ce que je fais. 778 00:54:16,469 --> 00:54:18,994 S'ils ont la chance de tomber sur moi, 779 00:54:19,072 --> 00:54:21,063 au moins on peut parler. 780 00:54:37,624 --> 00:54:41,583 Ils n'ont pas trouvé de camion. Ils ont essayé 2, 3 numéros. 781 00:54:41,661 --> 00:54:44,129 Ils ont appelé U-Haul, 782 00:54:44,197 --> 00:54:47,360 tous leurs camions étaient pris. 783 00:54:47,567 --> 00:54:51,435 Ryder Truck, même chose. 784 00:54:51,504 --> 00:54:55,668 Ils ont demandé à un type qui passait, il n'a pas voulu s'en mêler. 785 00:54:55,742 --> 00:54:59,178 Ils doivent être au téléphone 786 00:54:59,245 --> 00:55:02,339 avec Mark's Trailer Rental. 787 00:55:02,549 --> 00:55:05,109 Les camions sont tous loués? 788 00:55:05,518 --> 00:55:07,509 Les gens déménagent. 789 00:55:11,358 --> 00:55:15,294 Avec la fermeture de GM, 790 00:55:15,362 --> 00:55:17,956 on a traité 82000 changements d'adresses. 791 00:55:18,031 --> 00:55:21,558 Beaucoup abandonnent simplement leur maison. 792 00:55:21,868 --> 00:55:24,132 Dieu merci, on va avoir du matériel neuf. 793 00:55:24,204 --> 00:55:28,470 Des ordinateurs qui traiteront plus de courrier. 794 00:55:29,109 --> 00:55:31,703 Ce boulot-ci ne va pas s'envoler. 795 00:55:32,145 --> 00:55:34,170 Il y a du courrier à faire suivre. 796 00:55:34,647 --> 00:55:37,514 Tous les jours, quelqu'un qu'on connaît 797 00:55:38,418 --> 00:55:40,443 a quitté la ville. 798 00:55:40,520 --> 00:55:43,045 Ils cherchent du travail ailleurs. 799 00:55:43,123 --> 00:55:47,526 Mon mari a été licencié, et on y pense aussi. 800 00:55:47,761 --> 00:55:49,251 Licencié de chez GM. 801 00:55:51,131 --> 00:55:53,622 Beaucoup de camions 802 00:55:53,700 --> 00:55:55,998 font des allers simples en Floride 803 00:55:56,069 --> 00:55:58,799 et vers le sud. 804 00:55:59,139 --> 00:56:03,405 On a du mal à garder des camions à Flint. 805 00:56:03,910 --> 00:56:08,040 On en récupérera vers le milieu de l'été, 806 00:56:08,548 --> 00:56:11,915 mais avec tous ces licenciements... 807 00:56:12,352 --> 00:56:15,321 ça va être dur de garder un camion ici. 808 00:56:28,768 --> 00:56:31,601 Je continuais de traquer Roger. 809 00:56:31,805 --> 00:56:34,000 Detroit, Chicago, 810 00:56:34,574 --> 00:56:37,065 Washington, New York... 811 00:56:37,143 --> 00:56:41,011 Je suivais une piste de déjeuners bien arrosés. 812 00:56:41,748 --> 00:56:45,650 J'ai enfin trouvé Roger au Waldorf-Astoria, où il recevait 813 00:56:45,985 --> 00:56:49,011 le prix de la voiture de l'année. 814 00:56:50,657 --> 00:56:52,716 Au bout de cinq minutes, 815 00:56:52,792 --> 00:56:55,317 la sécurité de GM a reconnu dans notre équipe 816 00:56:55,395 --> 00:56:58,489 un parent de leur ennemi n°1, Ralph Nader. 817 00:56:59,099 --> 00:57:01,067 Ils ont appelé la police, qui l'a embarqué, 818 00:57:02,102 --> 00:57:04,866 avec sa chaise, au commissariat. 819 00:57:07,740 --> 00:57:11,005 J'ai foncé au bureau de Roger, à Detroit, 820 00:57:11,077 --> 00:57:14,843 résolu, cette fois, à parvenir au 14ème étage. 821 00:57:22,021 --> 00:57:23,352 Où allez-vous? 822 00:57:25,959 --> 00:57:29,759 Au 14ème. 823 00:57:29,896 --> 00:57:32,956 - Vous avez rendez-vous? - Non. On va voir Roger Smith. 824 00:57:33,032 --> 00:57:36,092 Sûrement pas. Vous ne montez pas dans l'ascenseur. 825 00:57:36,169 --> 00:57:39,570 Sans rendez-vous, vous n'allez pas au 14ème. 826 00:57:39,639 --> 00:57:41,971 On peut monter prendre rendez-vous? 827 00:57:46,379 --> 00:57:50,042 - Votre raison pour parler à Roger Smith? - Michael Moore. 828 00:57:50,416 --> 00:57:53,112 Non, votre raison pour voir Roger Smith? 829 00:57:53,186 --> 00:57:56,314 On fait un film... 830 00:58:03,730 --> 00:58:05,698 J'ai vite jugé la situation. 831 00:58:05,765 --> 00:58:08,791 Trois gardes, plus la fille. 832 00:58:08,868 --> 00:58:10,495 12 caméras de sécurité, 833 00:58:10,570 --> 00:58:14,597 quatre modèles neufs, au prix fort, dans le hall. 834 00:58:14,674 --> 00:58:18,770 Si je fonçais en haut, chez Roger, que pouvait-il m'arriver? 835 00:58:18,878 --> 00:58:22,211 Avant que j'aie mesuré les conséquences d'un tel acte, 836 00:58:22,282 --> 00:58:25,740 mes accompagnateurs ont enfin débarqué. 837 00:58:26,119 --> 00:58:28,781 M. Smith est absent, 838 00:58:28,855 --> 00:58:33,554 et nous prendrons volontiers votre demande en considération. 839 00:58:33,626 --> 00:58:37,790 On m'a déjà dit ça. J'ai appelé, écrit, je suis déjà venu... 840 00:58:37,864 --> 00:58:39,798 Vous avez écrit? 841 00:58:39,866 --> 00:58:42,562 - À qui? - À Roger Smith, 842 00:58:43,002 --> 00:58:46,665 General Motors Building, Grand Avenue, Detroit, Michigan. 843 00:58:46,973 --> 00:58:49,373 Si on leur disait d'écrire à ton service? 844 00:58:49,442 --> 00:58:51,774 C'est ça: Envoyez-nous une lettre, 845 00:58:51,844 --> 00:58:54,836 et nous serons heureux de l'examiner, 846 00:58:54,914 --> 00:58:57,280 comme toutes les demandes au président. 847 00:58:57,350 --> 00:59:01,184 C'est que j'attends depuis un an... 848 00:59:01,254 --> 00:59:03,722 ça fait longtemps qu'on l'examine. 849 00:59:03,790 --> 00:59:07,021 J'aimerais monter au 14ème, 850 00:59:07,126 --> 00:59:09,321 arranger un rendez-vous avec sa secrétaire. 851 00:59:09,395 --> 00:59:11,386 Ce n'est pas possible. 852 00:59:11,731 --> 00:59:14,393 On m'envoyait balader une fois de plus. 853 00:59:16,202 --> 00:59:19,035 Ça ne s'arrangeait pas à Flint. 854 00:59:21,107 --> 00:59:24,372 La ville était devenue la capitale nationale du chômage. 855 00:59:25,078 --> 00:59:27,945 Les stars en visite et les emplois nouveaux 856 00:59:28,014 --> 00:59:30,710 n'avaient pas tiré Flint de la crise. 857 00:59:31,684 --> 00:59:34,448 Quand tout espoir semblait perdu, 858 00:59:34,621 --> 00:59:37,818 les édiles ont eu une dernière idée de génie. 859 00:59:39,259 --> 00:59:43,025 A priori, le nom de Flint n'évoque pas le tourisme. 860 00:59:43,162 --> 00:59:45,756 Mais ici, les gens veulent que ça change. 861 00:59:45,832 --> 00:59:48,858 Et ils sont prêts à aller assez loin. 862 00:59:48,935 --> 00:59:52,837 La municipalité souhaiterait un boom touristique. 863 00:59:55,341 --> 00:59:57,673 Pour le président de l'office du tourisme, 864 00:59:57,744 --> 01:00:01,703 Flint est très bien situé. 865 01:00:01,948 --> 01:00:04,382 Nous sommes un lieu de passage. 866 01:00:04,450 --> 01:00:06,975 Avec une promotion dynamique, 867 01:00:07,053 --> 01:00:11,854 nous pourrons les attirer dans notre ville pour voir ce que nous offrons. 868 01:00:14,627 --> 01:00:17,619 Afin d'attirer le tourisme et les congrès, la ville a investi 869 01:00:17,697 --> 01:00:22,327 13 millions de dollars dans un hôtel Hyatt Regency. 870 01:00:24,804 --> 01:00:28,706 Les gens de Flint ne pouvaient pas se payer le Hyatt, 871 01:00:28,775 --> 01:00:31,107 mais, pour l'inauguration, 872 01:00:31,177 --> 01:00:33,975 ils ont pu prendre le seul escalator de la ville. 873 01:00:34,213 --> 01:00:36,681 Un hôtel de luxe au cœur de notre ville, 874 01:00:36,749 --> 01:00:39,775 comme ça se fait ailleurs. 875 01:00:39,852 --> 01:00:43,015 On y trouve tout: Fontaines, hauts plafonds, 876 01:00:43,089 --> 01:00:46,957 atrium, baies vitrées, grandes plantes. 877 01:00:47,226 --> 01:00:49,126 C'est la qualité qu'on trouve 878 01:00:49,362 --> 01:00:53,128 à Chicago, Atlanta ou San Francisco. 879 01:00:53,866 --> 01:00:58,064 Nous avons des équipements exceptionnels, 880 01:00:58,304 --> 01:01:02,070 des choses à voir... des musées... 881 01:01:02,275 --> 01:01:05,676 et c'est un endroit qui mérite le détour. 882 01:01:18,358 --> 01:01:20,349 Voici M. Et Mme Roberts. 883 01:01:20,426 --> 01:01:22,553 Comme des milliers d'autres, 884 01:01:22,628 --> 01:01:25,859 ils viennent chaque année dans la région de Flint. 885 01:01:26,199 --> 01:01:28,463 On y est presque. 886 01:01:28,534 --> 01:01:31,628 J'ai hâte de voir ce qu'il y a dans le prospectus. 887 01:01:31,704 --> 01:01:34,104 Faisons le plein d'abord. 888 01:01:34,741 --> 01:01:37,107 - Vous n'êtes pas d'ici? - On est en vacances. 889 01:01:37,176 --> 01:01:39,269 Bienvenue à Flint. Vous restez un peu? 890 01:01:39,345 --> 01:01:41,245 Oui. C'est animé, non? 891 01:01:41,314 --> 01:01:45,273 II y a des tas de choses à voir. Avez-vous vu Crossroads Village? 892 01:01:45,351 --> 01:01:49,412 Un signe d'hospitalité peut tout changer. 893 01:01:49,489 --> 01:01:52,583 Faites des propositions pour nous construire une image. 894 01:01:52,925 --> 01:01:55,951 Pour créer un bouche à oreille positif, 895 01:01:56,028 --> 01:02:00,192 la publicité la moins chère, mais la plus précieuse. 896 01:02:00,366 --> 01:02:03,927 Notre slogan: "Flint - notre étincelle vous enflammera", 897 01:02:04,003 --> 01:02:05,630 crée l'enthousiasme en montrant 898 01:02:05,705 --> 01:02:09,766 qu'il y a des surprises à Flint. 899 01:02:09,842 --> 01:02:13,972 Notre livre d'or. Allemagne de l'Ouest... Australie. 900 01:02:14,847 --> 01:02:18,442 Jackie, que vous demandent les touristes? 901 01:02:18,518 --> 01:02:20,816 En premier: "Où sont les toilettes?" 902 01:02:21,154 --> 01:02:23,384 C'est la question la plus fréquente. 903 01:02:23,823 --> 01:02:26,519 Et puis: "Que peut-on faire à Flint?" 904 01:02:29,562 --> 01:02:32,793 C'était dur d'attirer de grands congrès. 905 01:02:32,865 --> 01:02:37,063 Il a fallu se contenter de l'Association du Béton 906 01:02:37,136 --> 01:02:40,037 et de l'Organisation des Joueurs de scrabble. 907 01:02:40,239 --> 01:02:44,005 J'avais trouvé un mot: Fêteur. 908 01:02:44,076 --> 01:02:46,169 F-Ê-T-E-U-R. 909 01:02:46,579 --> 01:02:50,606 On a regardé dans la bible du scrabble, ce dictionnaire. 910 01:02:50,850 --> 01:02:52,750 Et ce n'est pas autorisé. Ils acceptent 911 01:02:52,819 --> 01:02:56,186 fête, F-Ê-T-E, 912 01:02:56,522 --> 01:02:59,423 et fêtard, F-Ê-T-A-R-D, 913 01:02:59,525 --> 01:03:02,688 mais pas fêteur. Alors ne le dites pas. 914 01:03:05,832 --> 01:03:08,164 Il fallait plus de touristes. 915 01:03:08,234 --> 01:03:11,499 On a engagé les créateurs du Seaport de New York 916 01:03:11,571 --> 01:03:14,540 pour faire le Water Street Pavilion. 917 01:03:15,942 --> 01:03:18,740 On a détruit un groupe d'immeubles 918 01:03:18,811 --> 01:03:21,245 et construit cet ensemble 919 01:03:21,314 --> 01:03:24,613 fait de verre, d'acier et de plantes 920 01:03:25,485 --> 01:03:29,387 aux couleurs variées, pour lui donner un air de fête. 921 01:03:29,455 --> 01:03:31,719 Il y a aussi un grand parking 922 01:03:31,791 --> 01:03:35,454 et d'autres installations annexes. 923 01:03:35,528 --> 01:03:39,157 Ce n'est pas qu'un immeuble de plus au centre-ville. 924 01:03:39,232 --> 01:03:43,965 Il y a la couleur, l'animation, c'est excellent pour le tourisme. 925 01:03:44,036 --> 01:03:47,494 Et les voyages organisés. 926 01:03:47,673 --> 01:03:52,372 On peut débarquer 40 personnes du troisième âge. 927 01:03:53,179 --> 01:03:57,673 Water Street, c'est l'ambiance de fête d'une place de marché, 928 01:03:57,884 --> 01:04:00,944 comme il y en a dans le pays. 929 01:04:01,521 --> 01:04:05,548 Mais la perle du projet touristique fut AutoWorld, 930 01:04:05,625 --> 01:04:09,459 présenté comme le "plus grand centre de loisirs couvert du monde." 931 01:04:09,762 --> 01:04:12,128 Ce jour marque le début 932 01:04:12,665 --> 01:04:14,064 de la renaissance 933 01:04:14,400 --> 01:04:16,698 de la grande cité de Flint. 934 01:04:17,870 --> 01:04:19,997 Le gouverneur pouvait être fier: 935 01:04:20,072 --> 01:04:23,269 Les Osmond avaient inauguré AutoWorld, 936 01:04:23,342 --> 01:04:26,277 qui avait coûté plus de $ 100 millions, 937 01:04:26,512 --> 01:04:30,175 temple dédié à l'automobile américaine. 938 01:04:32,852 --> 01:04:36,686 J'ai payé mes $ 8, 95 pour voir un vieux souvenir: 939 01:04:36,756 --> 01:04:39,520 Le centre de Flint, reconstruit à l'identique 940 01:04:39,592 --> 01:04:41,856 sous la coupole, 941 01:04:41,928 --> 01:04:44,863 exactement comme avant la fermeture des usines. 942 01:04:46,666 --> 01:04:48,998 On annonçait un million de touristes 943 01:04:49,068 --> 01:04:51,832 pour la grande roue, 944 01:04:51,904 --> 01:04:54,464 pour le plus gros moteur du monde, 945 01:04:54,907 --> 01:04:58,138 et pour rencontrer les sponsors du rêve américain. 946 01:04:59,412 --> 01:05:02,313 J'aimais surtout le stand GM: 947 01:05:02,381 --> 01:05:03,712 Un mannequin-ouvrier 948 01:05:03,783 --> 01:05:07,275 chantait son amour au robot qui le remplaçait sur la chaîne. 949 01:05:07,353 --> 01:05:09,548 La chanson: Moi et mon pote. 950 01:05:15,628 --> 01:05:18,324 AutoWorld va contribuer puissamment 951 01:05:18,931 --> 01:05:22,025 à notre industrie touristique. 952 01:05:22,902 --> 01:05:26,099 Et aussi, comme l'a dit le maire, 953 01:05:26,172 --> 01:05:30,006 créer des emplois pour nous, nos enfants, nos voisins. 954 01:05:32,044 --> 01:05:34,740 Le million de touristes n'est pas venu à Flint. 955 01:05:35,147 --> 01:05:37,945 Le Hyatt, en faillite, a été mis en vente. 956 01:05:38,451 --> 01:05:42,410 Les boutiques de Water Street ont fermé. 957 01:05:43,723 --> 01:05:45,918 Et, six mois après l'inauguration, 958 01:05:45,992 --> 01:05:48,893 AutoWorld a fermé par manque de visiteurs. 959 01:05:50,129 --> 01:05:52,962 Autant aller 960 01:05:53,032 --> 01:05:57,867 au New Jersey voir ChemicalWorld ou en Alaska voir ExxonWorld. 961 01:05:58,604 --> 01:06:02,631 On n'a pas envie de voir des drames humains en vacances. 962 01:06:03,042 --> 01:06:05,840 Ça commençait à ressembler à Toronto: 963 01:06:05,945 --> 01:06:08,379 Des bourgeois, noirs et blancs, 964 01:06:08,447 --> 01:06:10,574 tous bien habillés. 965 01:06:10,816 --> 01:06:14,650 On pensait que ce serait le centre de loisirs du comté. 966 01:06:14,720 --> 01:06:17,518 C'est naïf, mais c'était mon but. 967 01:06:20,092 --> 01:06:23,186 Que tout le monde ait envie de venir à Flint. 968 01:06:23,262 --> 01:06:25,787 On aura du spectacle, de l'art. 969 01:06:25,865 --> 01:06:29,062 Soyons culturels, vraiment dans le coup. 970 01:06:29,135 --> 01:06:32,002 Quelqu'un m'a dit, et c'est peut-être vrai: 971 01:06:32,338 --> 01:06:34,738 "Écoute, Maxine, 972 01:06:36,575 --> 01:06:39,976 "tu ne peux pas faire Palm Beach avec des taudis. 973 01:06:40,846 --> 01:06:43,337 "Pour faire Palm Beach, va à Palm Beach." 974 01:06:45,017 --> 01:06:48,885 À Flint, un habitant sur deux recevait une aide sociale. 975 01:06:49,388 --> 01:06:52,846 Roger Smith, lui, s'accordait $ 2 millions d'augmentation. 976 01:06:53,259 --> 01:06:55,819 Tom Kay tentait d'expliquer... 977 01:06:56,095 --> 01:06:58,893 Je ne vois pas ce qui vous fait dire 978 01:06:58,964 --> 01:07:03,094 que GM étant née ici, elle doit plus à cette communauté. 979 01:07:03,169 --> 01:07:05,103 Pas d'accord. 980 01:07:05,171 --> 01:07:08,299 Je ne suis pas d'accord. 981 01:07:08,374 --> 01:07:12,401 La compagnie doit faire du bénéfice, et elle fait ce qu'il faut pour ça. 982 01:07:12,812 --> 01:07:15,872 C'est la nature des entreprises. 983 01:07:16,082 --> 01:07:20,485 C'est pour ça qu'on investit son argent dans une affaire, 984 01:07:20,586 --> 01:07:22,019 pour que ça rapporte. 985 01:07:22,088 --> 01:07:24,556 Pas pour honorer sa ville natale. 986 01:07:49,782 --> 01:07:51,215 Qu'est-ce qui se passe? 987 01:07:51,617 --> 01:07:54,279 On expulse quelqu'un de chez lui. 988 01:07:56,622 --> 01:07:58,453 Je me demandais! 989 01:08:00,259 --> 01:08:04,389 Le type que Fred expulsait était un de mes copains d'école. 990 01:08:04,463 --> 01:08:05,987 Il s'appelait James Bond, 991 01:08:06,065 --> 01:08:08,659 et, comme s'il n'avait pas eu assez d'ennuis avec ça, 992 01:08:08,734 --> 01:08:10,565 on le jetait dehors. 993 01:08:11,070 --> 01:08:12,867 Où je vais aller? 994 01:08:12,938 --> 01:08:17,272 Vous avez cinq gosses? II y en avait cinq là où j'étais ce matin. 995 01:08:17,343 --> 01:08:19,311 Et vous les avez expulsés? 996 01:08:19,478 --> 01:08:21,742 Sur le trottoir. 997 01:08:21,914 --> 01:08:25,042 Pour loyer impayé. Vous croyez que j'aime ça? 998 01:08:27,119 --> 01:08:30,611 - Vous le faites depuis longtemps. - C'est un boulot. 999 01:08:31,991 --> 01:08:34,357 On peut dire ça. 1000 01:08:34,426 --> 01:08:36,553 Faut que quelqu'un le fasse. 1001 01:08:36,796 --> 01:08:39,264 Je plains ceux qui ont des enfants. 1002 01:08:39,331 --> 01:08:42,494 Quel est leur avenir? Que peuvent-ils espérer? 1003 01:08:42,768 --> 01:08:46,534 - Si j'étais jeune, je travaillerais. - Rien. 1004 01:08:46,605 --> 01:08:50,598 - L'avenir est bouché. - Je sais, j'y ai travaillé 17 ans. 1005 01:08:50,776 --> 01:08:53,301 - Je suis parti. - Pourquoi? 1006 01:08:54,914 --> 01:08:56,745 J'en ai eu marre du système. 1007 01:08:57,049 --> 01:08:59,176 C'était comme une prison. 1008 01:08:59,251 --> 01:09:00,946 Comme une prison? 1009 01:09:03,055 --> 01:09:05,489 L'usine, ça vous déboussole. 1010 01:09:05,591 --> 01:09:09,391 Je vais aller chez mon frère. 1011 01:09:09,461 --> 01:09:12,453 Mais je ne veux pas loger chez quelqu'un. 1012 01:09:13,566 --> 01:09:15,898 Je veux quelque chose à moi, 1013 01:09:15,968 --> 01:09:18,801 mais ça n'en prend pas le chemin. 1014 01:09:19,405 --> 01:09:20,736 Pas ici. 1015 01:09:21,473 --> 01:09:23,031 Les temps sont durs. 1016 01:09:24,410 --> 01:09:28,642 Vraiment durs. J'ai été expulsé, une fois. 1017 01:09:31,650 --> 01:09:33,811 L'inspecteur de la santé 1018 01:09:33,886 --> 01:09:38,823 m'a dit que je ne respectais pas les règles sanitaires. 1019 01:09:39,825 --> 01:09:42,589 Je dois construire une salle 1020 01:09:42,695 --> 01:09:46,290 avec des murs et un sol lavables. 1021 01:09:47,032 --> 01:09:49,796 Et une lampe incassable. 1022 01:09:49,869 --> 01:09:52,770 Je dois avoir une balance exacte. 1023 01:09:53,405 --> 01:09:57,705 Et trois bacs pour les dépiauter. 1024 01:09:58,611 --> 01:10:01,739 - Et celui-ci? - Il va être mangé. 1025 01:10:03,015 --> 01:10:05,745 C'est notre dîner. 1026 01:10:06,051 --> 01:10:08,542 - Qu'est-ce qu'il y a? - Il le sait pas... 1027 01:10:11,924 --> 01:10:13,915 Et alors, vous autres? 1028 01:10:14,860 --> 01:10:16,293 Pour les tuer? 1029 01:10:16,362 --> 01:10:19,263 Tête en bas, j'enlève la fourrure... 1030 01:10:19,999 --> 01:10:21,466 et je les vide. 1031 01:10:21,967 --> 01:10:23,229 Ne mords pas! 1032 01:10:23,903 --> 01:10:25,598 Et je leur coupe la tête. 1033 01:10:27,406 --> 01:10:30,170 Et votre frère, qui était à l'usine? 1034 01:10:30,242 --> 01:10:31,834 II a été licencié. 1035 01:10:47,593 --> 01:10:49,788 Voilà, vous avez vu. 1036 01:10:50,062 --> 01:10:51,427 Faut le saigner. 1037 01:10:54,600 --> 01:10:58,969 Avec ma copine de Fenton, on tanne les peaux 1038 01:11:01,140 --> 01:11:05,304 pour faire des manteaux, des gants, des animaux en fourrure. 1039 01:11:05,377 --> 01:11:08,505 - Quel genre de manteaux? - Un manteau de lapin. 1040 01:11:10,249 --> 01:11:13,616 - Quoi d'autre? - Je veux dire, un bon manteau? Chaud? 1041 01:11:14,219 --> 01:11:17,518 On n'en a pas encore fait. Il en faut beaucoup. 1042 01:11:17,589 --> 01:11:20,319 - Combien? - Plein! 1043 01:11:22,061 --> 01:11:24,291 Plein, plein de fourrures. 1044 01:11:24,863 --> 01:11:28,299 Pour l'instant, on n'en a que 135. 1045 01:11:29,101 --> 01:11:31,592 Tous les lapins que j'ai faits 1046 01:11:31,870 --> 01:11:33,599 avant d'avoir des ennuis. 1047 01:11:35,374 --> 01:11:38,400 Je ne suis pas censée faire ça. 1048 01:11:43,916 --> 01:11:46,908 On m'a appris à survivre, 1049 01:11:47,820 --> 01:11:50,050 comme dans la jungle. 1050 01:11:50,289 --> 01:11:52,189 Là, je vais le vider. 1051 01:11:53,258 --> 01:11:56,159 C'est dur de survivre à Flint? 1052 01:11:59,465 --> 01:12:00,557 Pourquoi? 1053 01:12:00,733 --> 01:12:04,328 Les magasins ferment tous, les gens n'ont plus... 1054 01:12:04,870 --> 01:12:07,703 de l'argent comme avant, 1055 01:12:08,273 --> 01:12:10,264 ils ne peuvent plus acheter... 1056 01:12:10,376 --> 01:12:13,573 c'est pour ça que ma viande de lapin se vendait bien. 1057 01:12:14,380 --> 01:12:16,814 Les gens de Flint avaient tout subi 1058 01:12:16,882 --> 01:12:18,474 quand est venu le coup le plus bas. 1059 01:12:18,550 --> 01:12:22,646 Money a nommé Flint pire ville du pays. 1060 01:12:22,988 --> 01:12:26,890 La chambre de commerce a décidé de réagir. 1061 01:12:26,959 --> 01:12:28,950 On allait brûler le magazine. 1062 01:12:29,261 --> 01:12:32,890 Je viens brûler Money. Flint est ma ville d'adoption. 1063 01:12:32,965 --> 01:12:35,866 J'en ai connu plein: C'est une des meilleures. 1064 01:12:35,934 --> 01:12:39,529 Il y a beaucoup à faire, l'économie ne va pas si mal. 1065 01:12:39,605 --> 01:12:43,132 On est des bosseurs, on survivra. Je soutiens Flint. 1066 01:12:43,675 --> 01:12:46,166 Flint est notre ville, 1067 01:12:46,245 --> 01:12:50,773 et c'est pas vrai qu'on est le pire endroit du pays! 1068 01:12:50,949 --> 01:12:54,817 On dit: "rien à faire à Flint". 1069 01:12:56,922 --> 01:13:01,018 Combien de villes ont leur compétition de golf professionnel? 1070 01:13:01,560 --> 01:13:04,654 Pas beaucoup! Nous en avons une! 1071 01:13:04,863 --> 01:13:08,196 Combien de villes ont leur meeting aérien? 1072 01:13:09,334 --> 01:13:13,293 Combien ont des parcs, des fleuves, des arbres 1073 01:13:13,439 --> 01:13:16,704 et de grandes universités comme celle-ci? Pas beaucoup! 1074 01:13:16,775 --> 01:13:19,869 On a plein d'avantages, pensez-y! 1075 01:13:21,013 --> 01:13:23,379 On commence par une chanson écrite 1076 01:13:23,449 --> 01:13:26,213 sur une autre ville en difficulté... 1077 01:13:26,285 --> 01:13:30,187 Bruce Springsteen chante sa ville. 1078 01:13:34,460 --> 01:13:37,657 Ils disent "la pire ville du pays"? 1079 01:13:37,729 --> 01:13:38,991 C'est faux! 1080 01:13:41,200 --> 01:13:44,601 Bonsoir. Ici Ted Koppel, Nightline. 1081 01:13:46,238 --> 01:13:49,730 Flint était sous les projecteurs de la nation, 1082 01:13:49,808 --> 01:13:52,834 et Ted Koppel allait interviewer les notables 1083 01:13:52,911 --> 01:13:55,311 en direct, devant la mairie. 1084 01:14:07,826 --> 01:14:10,727 Le magazine d'ABC, Nightline, devait être transmis 1085 01:14:10,796 --> 01:14:12,627 en direct de la mairie. 1086 01:14:12,698 --> 01:14:15,895 Raison: La fermeture de la première usine Fisher. 1087 01:14:15,968 --> 01:14:18,163 Mais il semble que quelqu'un 1088 01:14:18,237 --> 01:14:21,832 soit parti avec le camion de liaison et tous les câbles. 1089 01:14:21,907 --> 01:14:25,035 Nightline a dû annuler le direct de Flint 1090 01:14:25,110 --> 01:14:27,374 et la police recherche un suspect. 1091 01:14:27,446 --> 01:14:31,610 En direct, devant la mairie de Flint, Barb Schroeder. 1092 01:14:33,152 --> 01:14:37,179 On a pris le chômeur qui avait filé avec le camion, 1093 01:14:37,256 --> 01:14:40,089 mais la criminalité augmentait. 1094 01:14:40,159 --> 01:14:44,061 Un cousin de Superman a décidé de sauver la ville. 1095 01:14:46,899 --> 01:14:48,526 Il n'est pas allé loin. 1096 01:14:51,069 --> 01:14:53,560 Il voulait qu'on l'appelle Capitaine Dah. 1097 01:14:53,739 --> 01:14:57,175 "Appelez-moi Dah-Dah..." 1098 01:14:58,877 --> 01:15:00,640 La vieille prison était trop petite. 1099 01:15:03,682 --> 01:15:06,378 Le comté a construit une prison ultramoderne 1100 01:15:06,451 --> 01:15:09,614 de cinq étages, de la taille d'un pâté de maisons. 1101 01:15:10,088 --> 01:15:13,353 La veille de l'inauguration, il y a eu une fête 1102 01:15:13,425 --> 01:15:16,952 où on payait $ 100 pour passer la nuit en prison. 1103 01:15:38,817 --> 01:15:41,615 On descend de limousine... 1104 01:15:41,954 --> 01:15:45,185 le fin du fin, c'est quand on vous inscrit, 1105 01:15:45,257 --> 01:15:49,421 on vous fait un alcootest gratuit, on vous prend la photo 1106 01:15:49,661 --> 01:15:52,095 et les empreintes. 1107 01:16:04,710 --> 01:16:07,736 Pourquoi passer une nuit en prison? 1108 01:16:09,281 --> 01:16:12,944 - Pour l'expérience. - Je n'ai jamais été en prison. 1109 01:16:31,903 --> 01:16:33,131 On va cogner! 1110 01:16:35,140 --> 01:16:37,472 On s'amuse comme des fous. 1111 01:16:41,179 --> 01:16:43,841 Il était temps d'affronter Roger. 1112 01:16:44,616 --> 01:16:49,178 J'ai réussi à entrer à l'assemblée générale. 1113 01:16:49,821 --> 01:16:53,882 J'ai patiemment écouté les plaintes des actionnaires. 1114 01:16:54,626 --> 01:16:56,753 Enfin, ce fut mon tour. 1115 01:16:56,828 --> 01:17:00,889 Au micro 40, quelqu'un qui n'a pas encore parlé. 1116 01:17:00,966 --> 01:17:03,901 Il s'agit de Michael Moore, 1117 01:17:04,002 --> 01:17:06,232 actionnaire de Flint. 1118 01:17:06,371 --> 01:17:09,636 M. Gilbert, voulez-vous lever la séance? 1119 01:17:10,375 --> 01:17:12,309 Nous avons répondu à toutes les questions. 1120 01:17:12,377 --> 01:17:15,107 Chacun a eu la parole. 1121 01:17:16,982 --> 01:17:18,244 J'ai une question. 1122 01:17:18,317 --> 01:17:20,046 La séance est levée. 1123 01:17:20,118 --> 01:17:22,951 Merci à tous. Vous êtes formidables. 1124 01:17:26,124 --> 01:17:28,285 Louis dormait... 1125 01:17:28,460 --> 01:17:32,055 il s'est levé, mais il n'a pas su quoi faire. 1126 01:17:34,032 --> 01:17:37,297 Je crois que ça l'a surpris. 1127 01:17:38,670 --> 01:17:42,766 Je laisse mes affaires ici, laissons tomber. Ils rapporteront tout ça. 1128 01:17:50,048 --> 01:17:53,745 Deux semaines avant Noël, GM fermait l'usine 1129 01:17:53,819 --> 01:17:56,845 où la grande grève avait eu lieu. 1130 01:17:57,322 --> 01:17:58,653 L'UAW avait promis 1131 01:17:58,724 --> 01:18:02,820 une grande manifestation pour le dernier jour. 1132 01:18:03,161 --> 01:18:06,722 Ils ne furent que quatre ouvriers à protester. 1133 01:18:06,865 --> 01:18:09,265 C'est la deuxième fermeture pour moi. 1134 01:18:09,468 --> 01:18:13,768 C'est mon destin de fermer toutes les usines GM. 1135 01:18:14,139 --> 01:18:18,405 Ce n'est jamais drôle de voir quelque chose prendre fin, 1136 01:18:18,844 --> 01:18:20,778 mais la vie continue... 1137 01:18:21,046 --> 01:18:22,741 Qu'allez-vous faire? 1138 01:18:22,814 --> 01:18:25,009 Un instant. Qui êtes-vous? 1139 01:18:25,083 --> 01:18:27,517 On fait un documentaire sur Flint. 1140 01:18:27,586 --> 01:18:29,816 - Pour qui? - Nous sommes indépendants. 1141 01:18:29,888 --> 01:18:31,651 Ne restez pas ici. 1142 01:18:31,723 --> 01:18:34,988 C'est une propriété privée. 1143 01:18:35,060 --> 01:18:39,019 Nous pensons que c'est un jour important. L'usine ferme. 1144 01:18:39,364 --> 01:18:41,298 Oui, c'est un jour important, 1145 01:18:41,366 --> 01:18:44,802 un moment très triste, et c'est très personnel. 1146 01:18:44,903 --> 01:18:49,306 Que pensez-vous de GM? Et la fermeture de cette usine? 1147 01:18:49,374 --> 01:18:52,309 C'est un moment d'émotion, vécu en famille, 1148 01:18:52,377 --> 01:18:56,336 - nous ne voulons pas d'étrangers. - Nous sommes tous de Flint. 1149 01:18:56,415 --> 01:18:58,645 - Vous ne travaillez pas ici. - Cet homme, oui. 1150 01:19:00,519 --> 01:19:02,987 Ce type... dehors! 1151 01:19:04,356 --> 01:19:07,848 Pourquoi on ne peut pas aller leur parler? 1152 01:19:07,926 --> 01:19:11,123 C'est la dernière heure de l'usine. Quel est le problème? 1153 01:19:11,463 --> 01:19:14,330 On doit vous faire rester dehors. 1154 01:19:14,399 --> 01:19:18,665 - GM vous a engagés pour ça? - Exact. Sur le trottoir, s'il vous plaît. 1155 01:19:19,871 --> 01:19:22,396 Mme McGee? 1156 01:19:22,474 --> 01:19:24,965 Pourquoi on ne peut pas vous parler? 1157 01:19:25,043 --> 01:19:27,773 Vous pouvez me parler dehors, pas à l'intérieur. 1158 01:19:27,846 --> 01:19:29,313 Je vous demande de partir. 1159 01:19:29,381 --> 01:19:32,714 - Vous nous parlerez? - Je ne crois pas. 1160 01:19:32,784 --> 01:19:36,015 Vous êtes porte-parole et vous ne voulez pas nous parler? 1161 01:19:36,154 --> 01:19:38,486 Vous ne représentez personne. 1162 01:19:38,557 --> 01:19:41,856 Vous êtes un groupe privé, je ne vous parlerai pas. 1163 01:19:42,594 --> 01:19:45,188 Nous sommes citoyens de cette ville. 1164 01:19:45,697 --> 01:19:47,631 Ce n'est pas un groupe privé. 1165 01:19:47,999 --> 01:19:50,160 Nous sommes tous citoyens. 1166 01:19:51,002 --> 01:19:52,731 Sur le trottoir. 1167 01:19:57,876 --> 01:20:01,642 Les 1800 ouvriers ont été renvoyés chez eux avec des fleurs. 1168 01:20:01,713 --> 01:20:04,113 Le syndicat est pessimiste. 1169 01:20:04,182 --> 01:20:07,948 Un ouvrier a dit: "Les fleurs, c'est quand on est mort." 1170 01:20:08,487 --> 01:20:10,580 Ce n'est pas un Noël très joyeux. 1171 01:20:10,722 --> 01:20:13,316 En fait, un homme m'a dit en sortant: 1172 01:20:13,391 --> 01:20:16,952 "Je veux souhaiter à Roger Smith un joyeux Noël." 1173 01:20:24,636 --> 01:20:26,763 C'était la veille de Noël à Flint. 1174 01:20:27,072 --> 01:20:30,974 Trois ans sans pouvoir faire venir Roger: J'allais abandonner. 1175 01:20:31,476 --> 01:20:34,775 L'adjoint Fred avait trois expulsions dans la journée. 1176 01:20:35,180 --> 01:20:36,943 Au même moment, à Detroit, 1177 01:20:37,015 --> 01:20:39,381 Roger Smith diffusait son message de Noël 1178 01:20:39,451 --> 01:20:41,942 à toutes les usines GM dans le monde. 1179 01:20:47,225 --> 01:20:49,193 Mesdames et messieurs, 1180 01:20:49,261 --> 01:20:53,857 je vous souhaite la bienvenue à notre traditionnelle émission de Noël. 1181 01:21:20,458 --> 01:21:23,291 On essaie de régler toutes les expulsions aujourd'hui... 1182 01:21:23,361 --> 01:21:27,388 demain, c'est le jour de Noël. 1183 01:21:27,566 --> 01:21:29,397 On ne veut pas en faire demain. 1184 01:21:29,467 --> 01:21:31,731 Parce que c'est Noël? 1185 01:21:34,506 --> 01:21:37,134 J'ai le plaisir de vous présenter 1186 01:21:37,208 --> 01:21:40,837 le président de GM, pour son message annuel, 1187 01:21:40,912 --> 01:21:42,402 M. Roger B. Smith. 1188 01:21:49,888 --> 01:21:54,587 La chose qui me frappe, au sujet de Noël, 1189 01:21:55,393 --> 01:21:58,419 c'est qu'il s'agit vraiment d'une expérience complète. 1190 01:21:59,297 --> 01:22:01,424 Pour quelques semaines, 1191 01:22:01,499 --> 01:22:04,093 tout notre environnement est changé. 1192 01:22:05,036 --> 01:22:07,129 Les illuminations nous arrachent 1193 01:22:07,205 --> 01:22:09,935 au froid et à la morosité de l'hiver. 1194 01:22:10,008 --> 01:22:13,637 Ce salaud a eu son fric, et il fout mes affaires dehors! 1195 01:22:15,447 --> 01:22:19,679 Elles évoquent la chaleur humaine, la fraternité, 1196 01:22:20,385 --> 01:22:23,218 et le printemps qui n'est jamais très loin. 1197 01:22:25,523 --> 01:22:28,981 Couche-le, sinon le vent va l'emporter. 1198 01:22:29,094 --> 01:22:32,188 Nous écoutons tinter les cloches dans la campagne. 1199 01:22:32,731 --> 01:22:35,359 Nous sentons l'odeur des pins 1200 01:22:35,467 --> 01:22:37,594 et la dinde sur la table. 1201 01:22:38,570 --> 01:22:40,868 Nous rêvons même de neige à Noël, 1202 01:22:40,939 --> 01:22:45,876 dans l'espoir que la nature satisfera notre désir d'une expérience totale. 1203 01:22:46,077 --> 01:22:48,545 Où sont mes putain de clés? 1204 01:22:48,613 --> 01:22:52,276 Ce fumier a eu son pognon! 1205 01:22:52,350 --> 01:22:55,285 J'ai payé le loyer! Filez-moi mes trucs! 1206 01:22:56,688 --> 01:23:00,351 ...la dignité et la valeur de chaque être humain... 1207 01:23:00,425 --> 01:23:03,485 chacun d'entre nous deviendra plus humain. 1208 01:23:03,595 --> 01:23:06,587 Il a eu son fric! Je vous ai montré le papier. 1209 01:23:08,767 --> 01:23:11,565 Je voudrais conclure sur les mots de quelqu'un qui, 1210 01:23:11,636 --> 01:23:15,936 à mes yeux, fait autorité au sujet de Noël: 1211 01:23:16,474 --> 01:23:19,910 Charles Dickens. Voici ce qu'il a dit: 1212 01:23:21,212 --> 01:23:23,373 "J'ai toujours considéré Noël 1213 01:23:23,448 --> 01:23:24,938 "comme un moment de bonheur..." 1214 01:23:25,016 --> 01:23:27,041 Mettez vos manteaux! 1215 01:23:27,652 --> 01:23:32,248 "...un moment de gentillesse, de pardon, de charité, de plaisir..." 1216 01:23:32,590 --> 01:23:35,150 J'ai mes affaires dehors, et j'ai payé la note! 1217 01:23:35,226 --> 01:23:39,219 Je devais que 150 dollars, et j'allais les lui carrer dans le cul. 1218 01:23:40,265 --> 01:23:44,292 "...le seul moment que je connaisse, au long du calendrier, 1219 01:23:44,402 --> 01:23:47,303 "où hommes et femmes, unanimes, semblent ouvrir librement 1220 01:23:47,372 --> 01:23:49,363 "leurs cœurs. 1221 01:23:49,874 --> 01:23:51,136 "Aussi, 1222 01:23:51,209 --> 01:23:55,168 "bien que je n'en aie jamais tiré or ni argent, 1223 01:23:55,580 --> 01:23:58,208 "je crois que ce moment m'a été bénéfique, 1224 01:23:58,283 --> 01:23:59,910 "et le sera encore... 1225 01:24:00,185 --> 01:24:02,415 "et je dis: Dieu le bénisse." 1226 01:24:03,655 --> 01:24:06,852 Eh bien, M. Dickens, je suis on ne peut plus d'accord. 1227 01:24:07,759 --> 01:24:11,559 Et je dis: Dieu bénisse Noël, Dieu vous bénisse tous. 1228 01:24:14,365 --> 01:24:16,799 Merci d'être venus. 1229 01:24:32,617 --> 01:24:34,482 Nous venons de Flint 1230 01:24:34,552 --> 01:24:37,350 où nous avons filmé une famille expulsée 1231 01:24:37,422 --> 01:24:41,153 à la veille de Noël. Des ex-employés de l'usine. 1232 01:24:41,226 --> 01:24:44,627 Voudriez-vous venir à Flint voir la situation? 1233 01:24:44,696 --> 01:24:49,030 Je suis allé à Flint. Je regrette pour ces gens, mais je ne sais rien... 1234 01:24:49,267 --> 01:24:51,599 Expulsés la veille de Noël... 1235 01:24:51,669 --> 01:24:53,762 GM ne les a pas expulsés. 1236 01:24:53,838 --> 01:24:56,398 - Voyez leur propriétaire. - Ils travaillaient pour GM 1237 01:24:56,474 --> 01:24:59,034 et ils n'ont plus d'emploi. 1238 01:24:59,110 --> 01:25:01,977 - Pouvez-vous venir à Flint? - C'est impossible. 1239 01:25:09,220 --> 01:25:11,950 Comment allez-vous passer Noël? 1240 01:25:12,023 --> 01:25:16,119 J'ai deux jours de congé. Ça, c'est bon. 1241 01:25:16,194 --> 01:25:20,756 Je peux me reposer un peu. Mais mardi matin, je remets ça. 1242 01:25:38,016 --> 01:25:40,576 Je n'avais pas réussi à amener Roger à Flint. 1243 01:25:40,885 --> 01:25:43,046 La fin du XX e siècle approchait, 1244 01:25:43,121 --> 01:25:45,954 avec des riches plus riches, des pauvres plus pauvres, 1245 01:25:46,024 --> 01:25:48,584 et les gens avaient moins de peluches, 1246 01:25:48,660 --> 01:25:51,720 grâce aux brosses adhésives fabriquées dans ma ville. 1247 01:25:51,796 --> 01:25:54,264 C'était vraiment l'aube d'une ère nouvelle. 1248 01:26:00,371 --> 01:26:03,807 Si on suit ce qui semble être votre philosophie, 1249 01:26:03,975 --> 01:26:07,877 dans laquelle l'entreprise doit la sécurité aux employés 1250 01:26:07,946 --> 01:26:11,382 du berceau au tombeau... c'est impossible dans un système 1251 01:26:11,449 --> 01:26:13,212 de libre entreprise. 1252 01:26:13,318 --> 01:26:16,845 Tom Kay, licencié. Bureau fermé. 1253 01:26:25,063 --> 01:26:27,088 On est fiers d'être ici, 1254 01:26:27,165 --> 01:26:31,727 et ça continuera d'être un bon endroit pour vivre, fonder une famille 1255 01:26:31,970 --> 01:26:33,961 et travailler. 1256 01:26:43,514 --> 01:26:46,278 - Où partez-vous? - Tel-Aviv. 1257 01:26:47,518 --> 01:26:50,078 Je serai peut-être ministre du tourisme. 1258 01:26:50,154 --> 01:26:54,454 Un mois après l'arrivée de Maxine... 1259 01:27:05,403 --> 01:27:08,133 J'ai jardiné torse nu... j'ai eu le dos raide. 1260 01:27:08,206 --> 01:27:11,266 Ma femme a dit: Le prochain coup, ôte ton pantalon. 1261 01:27:21,419 --> 01:27:26,083 Je compte reprendre l'école en janvier, 1262 01:27:26,691 --> 01:27:31,185 l'école vétérinaire, et aussi le toilettage des chiens. 1263 01:27:32,096 --> 01:27:35,657 Il y a beaucoup d'animaux dont il faut s'occuper. 1264 01:27:49,280 --> 01:27:51,077 C'était super de vous avoir, les gars. 1265 01:27:51,149 --> 01:27:54,346 Vous voyez toute cette dinguerie. 1266 01:28:10,668 --> 01:28:20,168 Joyeux anniversaire, joyeux 150ème, cher Michigan, joyeux anniversaire... 1267 01:28:21,079 --> 01:28:23,809 et 150 de plus! 1268 01:28:26,117 --> 01:28:30,281 Ce film a été tourné grâce au soutien des personnes suivantes: 1269 01:30:14,892 --> 01:30:19,659 Ce film ne peut pas être projeté à Flint. 1270 01:30:20,198 --> 01:30:23,361 Tous les cinémas ont fermé. 1271 01:30:24,001 --> 01:30:26,196 Si vous foncez, vous réussirez. 1272 01:30:26,370 --> 01:30:27,268 Traduction: Cottrell - Eisenschitz - Louit